1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,023
Min første kjærlighetserklæring
var som fem-åring.

4
00:00:23,648 --> 00:00:26,276
Det var en suksess, men vi sto på en grav.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Og gutten var fetteren min.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
JEG LIKER DEG

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
Den andre gangen var i tredje klasse.

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
Jeg skrev "jeg liker deg" på en lapp,

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
og han skrev at han likte meg tilbake.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
Så byttet han skole dagen etter.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
Seriøst, hva var visten med å si ja?

12
00:00:49,424 --> 00:00:50,341
Så skjedde det.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Tre, to, én.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Krøllegenene begynte å manifestere seg.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
Tre, to, én.

16
00:01:00,143 --> 00:01:05,065
Ulikt min toeggede tvilling, Hye-ri,
ble håret mitt en eneste stor floke,

17
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
og det ble livet mitt også.

18
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
Da jeg skulle be ut nabogutten,

19
00:01:20,830 --> 00:01:25,960
dro han med Hye-ri i stedet,
håret hennes er glatt og perfekt.

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,465
Det var da jeg bestemte meg.

21
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
Jeg skal aldri bekjenne
min kjærlighet igjen.

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
Aldri.

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Aldri, sa jeg.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
LOVE UNTANGLED

25
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
ENKLE FRISYRER

26
00:02:08,545 --> 00:02:09,587
Hei.

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
Hva gjør du?

28
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
Det er min tur denne uken.

29
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
Jeg må høre på Good Morning Pops.

30
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Mamma, hun bryter avtalen vår.

31
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
Hvorfor krangler dere
så tidlig på morgenen?

32
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
Hun gjør alltid som hun vil.

33
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Men hun trenger den for å studere.

34
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Og du hører bare på koreansk pop, Se-ri.

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
Da vil jeg ha en CD-spiller.

36
00:02:39,284 --> 00:02:41,619
Ja, du kan bytte moren din mot en.

37
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Her.

38
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Kjære.

39
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
Hva ser du på?

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,126
PAK SE-RI, GOLFDRONNING

41
00:02:48,209 --> 00:02:51,171
Se her, Se-ri. Ingenting er umulig.

42
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
Hun er verdens beste.

43
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
-Noen ting er umulige.
-Det er ikke sant.

44
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
-Kom og spis, sa jeg.
-Du heter også Se-ri.

45
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
Dette håret.

46
00:03:02,182 --> 00:03:06,519
Krøllene du ga meg, er umulige å rette ut.

47
00:03:07,228 --> 00:03:10,732
Kom igjen, da.
Det er penger spart på permanent.

48
00:03:10,815 --> 00:03:15,278
Pappa! Det koster faktisk mye mer.
Vet du hvor dyrt det er å rette ut håret?

49
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
Vil du betale for det?

50
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
Ingen frokost om dere ikke kommer nå!

51
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Greit.

52
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
-Se-ri!
-Skynd deg!

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
Kom ut!

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
Hye-ri var så irriterende i morges.

55
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
Var hun?

56
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Hva skjer?

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
-Jeg vant.
-Få den.

58
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
Her.

59
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
Er det sant
at hun ble best på skolen sin igjen?

60
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Jeg bryr meg ikke.

61
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Hva er dette?

62
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
Dere to er helt ulike.
Sikker på at dere er søstre?

63
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
Da-ul, det var over streken.

64
00:03:54,317 --> 00:03:58,321
Ja, og Se-ri er mye søtere enn Hye-ri.

65
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
-Sol-ji.
-Hva?

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Skylder du Se-ri noe, eller?

67
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
Se-ri, kan vi bytte pult
bare denne ene gangen?

68
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
Deler du pult med Sung-rae?

69
00:04:08,331 --> 00:04:12,335
Han er ok, men orker ikke sitte med ham.
Ørene mine takler det ikke.

70
00:04:12,418 --> 00:04:16,881
Hei, jenter! For en nydelig dag!

71
00:04:16,965 --> 00:04:19,842
Det er ham. Fort, vi går.

72
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Hei!

73
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
GARAM VIDEREGÅENDE

74
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
Her.

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
-Den ser tung ut.
-Bare ta den.

76
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
Det er Kim Hyun.

77
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
Er ikke det Hyun?

78
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Se på ham!

79
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
Det er Kim Hyun!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
Kim Hyun.

81
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
Gutten halve skolen er forelsket i.

82
00:05:11,394 --> 00:05:15,148
Vinket han til meg?

83
00:05:22,905 --> 00:05:25,366
-Hva var det?
-Hvorfor vinket han til deg?

84
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
Vel,

85
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
på stranden i går…

86
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
-Hva skjedde?
-Si det.

87
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
Det var så fint vær,
så jeg dro for å bade.

88
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
KIM HYUN

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
Hva gjør du her?

90
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
Samme skole, sant?

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
Trodde bare jeg visste om stedet.

92
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
Jeg trodde det samme selv.

93
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
Vent, la han klærne sine
ved siden av dine?

94
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Ja.

95
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
Hvorfor gjorde han det?
Kanskje det betyr noe.

96
00:06:36,396 --> 00:06:38,022
Han flørter.

97
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
Unnskyld oss.
Vi er ikke interessert i listen.

98
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Gjør plass. Slipp oss gjennom.

99
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
Flytt dere.

100
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
AVGANGSKLASSENS PRØVERESULTATER

101
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Hvorfor sjekker du?
Du er jo ikke på listen.

102
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
Hyun.

103
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
Det er faktisk ham.

104
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
Se-ri, han flytter til lesesalen.

105
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
Lesesalen er for de 100 beste studentene.

106
00:07:03,047 --> 00:07:07,051
Legenden sier at om du spør noen der,
blir dere alltid sammen.

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
Ikke mer sjøbading på meg.
Jeg blir alltid så sulten i vannet.

108
00:07:10,888 --> 00:07:14,183
Jeg er for seig til å kjøpe mat,
men for lat til å dusje.

109
00:07:14,267 --> 00:07:16,644
Jeg får alltid så lyst på tteokbokki.

110
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
Det smaker bedre når du spiser ute.

111
00:07:19,355 --> 00:07:22,483
-Har du vært på Cheongsu gatemat?
-Sung-rae.

112
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Har du?

113
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
Nå forstår jeg
hvorfor folk får vondt i ørene av deg.

114
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
Hvem sa det? Var det Sol-ji?

115
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Ma Sol-ji!

116
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Har du testet Cheongsu gatemat?

117
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
Kan du være stille? Du snakker for mye.

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Er du ferdig med å skive setninger?

119
00:07:43,087 --> 00:07:44,797
Setninger? Så klart

120
00:07:45,339 --> 00:07:46,549
er jeg ikke det.

121
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Hør etter.

122
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
Bukk.

123
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
God morgen.

124
00:07:59,103 --> 00:08:01,522
I dag har jeg

125
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
dårlige nyheter.

126
00:08:04,358 --> 00:08:08,571
Klasseturen som ble avlyst i fjor
på grunn av tyfonen,

127
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
får dere dra på i år.

128
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
Stille!

129
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
Hva slags skole
sender avgangselever på klassetur?

130
00:08:22,293 --> 00:08:24,003
Styret har mistet grepet.

131
00:08:24,754 --> 00:08:30,426
Fra nå av må dere levere to skrivebøker
med setninger hver uke.

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
-Hva?
-Nei!

133
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Vær så snill!

134
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Hit.

135
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Jeg er åpen!

136
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
Bra!

137
00:08:42,146 --> 00:08:43,022
Bra skudd.

138
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
-Hallo.
-Hva?

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
Til Won-yeong!

140
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
-Her.
-Sentre!

141
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
En pasning til.

142
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Bra!

143
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Jeg gjør det.

144
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Vær så god.

145
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Frue.

146
00:09:03,042 --> 00:09:04,293
Jeg tar en Neverstop.

147
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Kan du gi den
til den høye gutten som spiller…

148
00:09:20,560 --> 00:09:23,354
-Kim Hyun?
-Ja! Hvordan visste du det?

149
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
Det er mange med samme initialer i dag.

150
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Su-rin, Seong-ryeon, og nå Se-ri.

151
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Finn på noe annet for å få ham på kroken.

152
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Blæren hans vil sprekke til slutt.

153
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
TIL HYUN

154
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
Kan jeg få smake?

155
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
De er sterke.

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,797
-Stein, saks, papir.
-Taperen må spise.

157
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
Park Se-ri.

158
00:09:52,341 --> 00:09:54,093
Flintstone.

159
00:09:54,176 --> 00:09:57,555
Flintstone heter egentlig Ko In-jung.

160
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Har du børstet håret i dag?

161
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
Kallenavnet fikk hun
på grunn av bronsealderfrisyren.

162
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
Jeg klarte å temme det litt.

163
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
Vi pleide å rette ut håret med bokpermer.

164
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Liker du også Hyun?

165
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
PARK SE-RI

166
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
"Park Se-ri."

167
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Fint navn.

168
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Det kler deg.

169
00:12:16,819 --> 00:12:17,695
Hei!

170
00:12:20,698 --> 00:12:21,741
Hjelp!

171
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
Våkne!

172
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Du tuller!

173
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Alt vel?

174
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Går det bra nå?

175
00:12:54,315 --> 00:12:55,649
Du skremte meg.

176
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
Hvorfor hoppet du uti
om du ikke kan svømme?

177
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
Hva i helvete?

178
00:13:07,745 --> 00:13:11,957
Herregud! Hold deg unna vannet.
Det er farlig.

179
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
LÆRERVÆRELSE

180
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
Ok, jeg forstår.

181
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
Siden du ikke skal ta eksamen,
må du ikke forstyrre de andre.

182
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Jeg vet at du er et år eldre,

183
00:13:37,316 --> 00:13:39,318
men prøv å få deg noen venner.

184
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
Jeg har nyheter! Det er noen her!

185
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Dette er stort!

186
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Det sier du alltid.

187
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
-Gjett hva jeg så på lærerrommet.
-Hva da?

188
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
I dag har vi fått en ny elev fra Seoul.

189
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
-Seoul?
-Introduser deg selv.

190
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
Jeg er Han Yun-seok.

191
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Var det alt?

192
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
Det var alt.

193
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
Se på beinet hans.
Han betyr sikkert trøbbel.

194
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
-Sett deg bakerst.
-Han går visst et år om igjen.

195
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
Hva? Gjør han?

196
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
Se-ri, vær stille.

197
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
Yun-seok.

198
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
Ikke noe tull.

199
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
-Og dere må være greie mot ham.
-Ja.

200
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
Hvor mange dager til eksamen?

201
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
184 dager.

202
00:14:40,337 --> 00:14:43,716
-Hva er oppgaven vår som avgangselever?
-Å studere.

203
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
Det var alt.

204
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
Vi møtes igjen.

205
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Mister.

206
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Ja.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
Ble du skadet i går?

208
00:15:14,747 --> 00:15:19,710
Det var flaks at jeg var der.
Det var nære på.

209
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
Ja.

210
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
Hva var det? Kjenner du ham?

211
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
Nei. Vi møttes på stranden i går.

212
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
Hva? På stranden?

213
00:15:36,685 --> 00:15:39,355
-Hvorfor var du der?
-Det er en lang historie.

214
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
For å møte på Hyun?

215
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
-Ikke sant?
-Nei.

216
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
-Jo.
-Det var det.

217
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Det var det du ville!

218
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
-Var det ikke?
-Nei, sa jeg!

219
00:15:51,492 --> 00:15:52,409
Det var derfor!

220
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
-Jo, det var derfor.
-Innrøm det.

221
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
Se. Er ikke det Sung-rae?

222
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Hva gjør han?

223
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
Hva gjør du?
Hvorfor står du her og henger?

224
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Se på Yun-seok.

225
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
Paraply, sekk, bag og krykke.
Han har hendene fulle.

226
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Hvorfor hjelper du ham ikke?

227
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
Jeg vil ikke trenge meg på.

228
00:16:39,456 --> 00:16:43,544
Sung-rae, du gjør jo ikke annet.

229
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
Nei. Vent.

230
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
Du blir gjennomvåt.

231
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
Mister.

232
00:16:55,848 --> 00:16:57,975
-Det går bra.
-Nei, kom igjen.

233
00:16:58,058 --> 00:17:00,144
Vi kommer for sent. Raska på.

234
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Vær så snill.

235
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
Nå hjelper Se-ri ham i stedet.

236
00:17:09,778 --> 00:17:10,738
Stopp, dere tre.

237
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
Sung-rae, kom hit.

238
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
Kompisen din sliter i regnet
med et skadet bein,

239
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
og der står du, tørr og komfortabel.

240
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
Det er ikke sånn…

241
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
Ikke bare stå der. Ta sekken.

242
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Se-ri, har du noe du vil forklare?

243
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
Jeg?

244
00:17:39,475 --> 00:17:42,853
Det er på grunn av regnet.
Jeg har ikke tatt permanent.

245
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
Ikke håret.

246
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
Navneskiltet ditt.

247
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
Hvor har det blitt av?

248
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Jeg tok det på i morges, men det er borte.

249
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
Ha det på i morgen,
ellers blir det frisør og flere krøller.

250
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Jeg har faktisk…

251
00:18:01,705 --> 00:18:08,378
PRØVEORDNING FOR SKOLEMÅLTIDER

252
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Løp!

253
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
Ikke dytt!

254
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
Hei.

255
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
Se der.

256
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
Herregud.

257
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
Han ser så hjelpeløs ut.

258
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
Hvorfor går han meg på nervene?

259
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Oppa.

260
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Håper det smaker.

261
00:18:42,538 --> 00:18:47,209
-Han går i klassen vår. Ikke vær så stiv.
-Men han er eldre, så han er en oppa.

262
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
Det går fint.

263
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Ser du? Misteren er enig.

264
00:18:52,172 --> 00:18:55,467
Se hvem som snakker.
Hvorfor kaller du ham "mister"?

265
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Du kan like gjerne kalle ham oppa.

266
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
Nei, jeg kan ikke si oppa.

267
00:19:01,140 --> 00:19:05,978
Jeg har aldri sagt det i hele mitt liv.
Jeg er nesten allergisk mot det.

268
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
Si hva du vil.

269
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
Ok, Yun-seok. La oss holde det uformelt.

270
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Spis opp.

271
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
Skal vi gjøre det?

272
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Jeg mener, kan jeg?

273
00:19:19,533 --> 00:19:23,036
Forresten, oppa, jeg hørte
at Se-ri reddet deg på stranden.

274
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
Hva?

275
00:19:24,538 --> 00:19:27,082
-Hun er din redningskvinne.
-Ikke sant?

276
00:19:27,875 --> 00:19:30,502
Jeg reddet livet ditt, ikke sant?

277
00:19:30,586 --> 00:19:33,463
Jeg bar paraplyen og lunsjen din.

278
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
Iskrem.

279
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
Iskrem!

280
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
-Takk for isen.
-Ingen problem.

281
00:19:44,391 --> 00:19:47,352
Jeg sier det ikke på grunn av isen,
men du er kul.

282
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
Du kjenner ham knapt.

283
00:19:51,106 --> 00:19:54,651
-Jeg hørte at du dropper eksamen.
-Hvordan visste du det?

284
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
Læreren vår…

285
00:19:57,362 --> 00:20:00,949
Uansett, jeg respekterer det.
Å gi opp er aldri lett.

286
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
-Jeg klarer det ikke.
-Hva er det?

287
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
Stå stille.

288
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
Det ser ekte ut.

289
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
Hvor er navneskiltet ditt egentlig?

290
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
-Om jeg bare visste det!
-Har noen tatt det?

291
00:20:14,296 --> 00:20:18,425
Om du stjeler navneskiltet til noen,
vil de bli forelsket i deg.

292
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
Noen må være forelsket i deg.

293
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
Hun har rett.

294
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
Noen har sikkert tatt det.

295
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
Noen må ha tatt det!

296
00:20:28,018 --> 00:20:30,979
Han passer på det for deg!

297
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Tror dere virkelig noen har stjålet det?

298
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
For et dilemma.
Jeg liker jo allerede Hyun.

299
00:20:37,027 --> 00:20:40,614
Hva om han kommer med navneskiltet
og sier at han liker meg?

300
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
Beklager. Går det bra?

301
00:20:53,460 --> 00:20:57,005
Ja, det går bra.

302
00:20:57,673 --> 00:20:58,799
Jeg er lei for det.

303
00:20:58,882 --> 00:21:00,634
-Hva gjør du?
-Raska på!

304
00:21:00,717 --> 00:21:01,593
Jeg kommer!

305
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Sikker på at det går bra? Vi ses.

306
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
Ta deg sammen, mann!

307
00:21:09,726 --> 00:21:11,019
Kom deg frem!

308
00:21:13,105 --> 00:21:17,067
Han vet hva han gjør.
For et smil, og det blikket.

309
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
Mener du det? Så han på meg?

310
00:21:19,861 --> 00:21:22,364
Han flørtet med deg.

311
00:21:22,447 --> 00:21:25,575
Kanskje han traff deg med vilje
for å komme bort.

312
00:21:25,659 --> 00:21:27,953
Ikke sant?

313
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
Jeg tror ikke det.

314
00:21:36,503 --> 00:21:40,590
-Hva mener du?
-Jeg tror ikke han gjorde det med vilje.

315
00:21:41,383 --> 00:21:44,678
Nei vel? Er øynene dine så raske?

316
00:21:45,804 --> 00:21:47,347
Det var åpenbart et uhell…

317
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
Hei!

318
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
Samme det. Se-ri, ikke hør på ham.

319
00:21:51,935 --> 00:21:54,688
Glem det. Hva er problemet hans?
Kom, vi går.

320
00:22:02,279 --> 00:22:04,448
Les rommet, kompis.

321
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Jeg hørte at Hyun liker Lee Hyo-ri.

322
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Virkelig?

323
00:22:13,498 --> 00:22:17,502
Han liker henne bedre enn Sung Yu-ri.
Det er det lange, glatte håret.

324
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
Se-ri!

325
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
Vi har nyheter!

326
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
Hva er det?

327
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
Jeg er ikke i humør nå.

328
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
Hun har rettet ut håret!

329
00:22:27,596 --> 00:22:30,265
Kom igjen. Snakker dere om det også?

330
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
Nei, Flintstone har glatt hår!

331
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Hva? Hvem? Flintstone?

332
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
Vår Flintstone?

333
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Flintstone?

334
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Flintstone.

335
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
Hvordan…

336
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
Hvordan klarte du…

337
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
Dette? Jeg har tatt antipermanent.

338
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
Det kjøper jeg ikke.
Det har aldri funket før.

339
00:23:17,979 --> 00:23:20,399
Det er ikke vanlig antipermanent.

340
00:23:20,482 --> 00:23:21,358
Magi.

341
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
En magisk antipermanent.

342
00:23:23,944 --> 00:23:27,531
Magisk antipermanent fra Seoul.

343
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
Hvor?

344
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
Jang-Mis salong.

345
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
Hvor mye?

346
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
To hundre tusen.

347
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
Hva? 200 000 won?

348
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
ALLE LENGDER 200 000 WON!

349
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
MAGISK ANTIPERMANENT FRA SEOUL

350
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
Hei.

351
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
Kan jeg hjelpe dere?

352
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
JANG-MIS SALONG

353
00:24:01,731 --> 00:24:05,485
Ja, angående magisk antipermanent…

354
00:24:05,569 --> 00:24:10,699
Jeg har prøvd så mange,
men krøllene kommer tilbake med en gang.

355
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
Hva er annerledes med denne?

356
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
Hva som er annerledes?

357
00:24:15,245 --> 00:24:19,666
Det er en helt annen prosess.
Andre kjemikalier, annet utstyr.

358
00:24:20,250 --> 00:24:24,546
Det får håret til å se naturlig slett ut.

359
00:24:26,631 --> 00:24:29,676
Men håret ditt…

360
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
Det er noe for seg selv.

361
00:24:33,472 --> 00:24:36,766
Det er fortsatt mulig. Vil du prøve?

362
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
1000 WON

363
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
TIL LYKKE MED VIDEREGÅENDE
FRA PAPPA

364
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Mamma, la meg hjelpe.

365
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
Bare gå inn. Jeg kan ta det.

366
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Jeg kan hjelpe.

367
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
-"Mamma"?
-Det går bra.

368
00:25:38,328 --> 00:25:39,162
Nå går vi inn.

369
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Det virker!

370
00:25:49,673 --> 00:25:50,924
Hva da?

371
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
Se.

372
00:25:52,050 --> 00:25:55,136
Man må ha riktig vinkel og avstand.

373
00:25:55,220 --> 00:25:57,055
Jeg burde ha prøvd dette før.

374
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
"Fantastiske."

375
00:26:02,060 --> 00:26:03,895
"Ideer."

376
00:26:07,732 --> 00:26:10,235
-Lurt, ikke sant? Vil du ha en?
-Ja.

377
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
Skal jeg lage en?

378
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Til meg også.

379
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
Ikke verst. Det sparer tid.

380
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Yun-seok?

381
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
Hva gjør du her?

382
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
Jeg gikk bare forbi.

383
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
Hva med deg?

384
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
Skal du klippe deg?

385
00:26:51,276 --> 00:26:52,319
Nei.

386
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
Det er mammas salong.

387
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
Er det?

388
00:26:57,407 --> 00:26:59,826
Da får jeg vel si hei.

389
00:27:02,037 --> 00:27:02,954
Vent!

390
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Yun-seok, er det deg?

391
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
Frue.

392
00:27:06,333 --> 00:27:07,917
God ettermiddag.

393
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
Yun-seok…

394
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
Oppa og jeg går i samme klasse.
Jeg heter Park Se-ri.

395
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
Jenta med de ville krøllene?

396
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Så du kjenner Yun-seok.

397
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
Ja, det stemmer.

398
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
Det var jeg som reddet ham fra å drukne.

399
00:27:24,392 --> 00:27:25,310
Hva?

400
00:27:29,189 --> 00:27:34,069
Tenk om jeg ikke hadde vært der?
Bare tanken gjør meg skjelven.

401
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
Hvorfor hoppet han uti
når han ikke kan svømme?

402
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
Mamma.

403
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
Jeg bare skled.

404
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Jeg skjønner.

405
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
Du reddet livet hans.

406
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
Det stemmer. Jeg reddet ham.

407
00:27:47,666 --> 00:27:51,961
Jeg risikerte livet mitt
for Yun-seok den dagen.

408
00:27:55,757 --> 00:27:57,008
Var det Se-ri du het?

409
00:27:57,926 --> 00:28:02,013
Er du fortsatt interessert
i den magiske antipermanenten?

410
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
Ja! Jeg er mer enn interessert.

411
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
Jeg merker det.

412
00:28:07,894 --> 00:28:13,692
Det har ikke vært lett for Yun-seok
med gipset bein. Og han har ingen venner.

413
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
Unnskyld meg? Hva mener du?

414
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
Vi er supergode venner. Ikke sant?

415
00:28:20,073 --> 00:28:22,701
Oppa er i gode hender.

416
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
Greit.

417
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
Hvis du hjelper ham til gipsen skal av,

418
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
skal jeg vurdere å gi deg antipermanent.

419
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Er det sant?

420
00:28:34,587 --> 00:28:36,673
Jeg stiller opp. Ingen problem.

421
00:28:36,756 --> 00:28:38,258
-Ok.
-Overlat det til meg!

422
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
Det ser godt ut.

423
00:28:54,107 --> 00:28:54,941
Jeg stikker!

424
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
-Hva med frokost?
-Det går bra. Jeg må løpe!

425
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
-Jeg klarer det.
-Sånn.

426
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
-God morgen.
-Hei.

427
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
Ser du ikke at han er skadet?

428
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
Kom igjen!

429
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
Prøv Jang-mis salong.

430
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
Jang-mis salong,
det beste stedet for antipermanent.

431
00:29:34,773 --> 00:29:37,150
Jang-mis salong. Prøv Seoul-magien.

432
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
Unnskyld meg, krølltopp.

433
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
Krølltopp?

434
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Hvis du kommer hit,
kan du få helt slett hår.

435
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
Hvorfor skulle jeg det?

436
00:29:48,536 --> 00:29:49,412
Jeg liker det.

437
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
Du forstår visst ikke.

438
00:29:51,289 --> 00:29:54,375
Antipermanenten fra Seoul
vil rette ut håret ditt.

439
00:29:54,459 --> 00:29:57,712
Jeg fikk denne sveisen i Seoul.
Jeg betalte 150 000 won.

440
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
Hva i…

441
00:30:09,808 --> 00:30:13,478
-Du trenger ikke gjøre dette.
-Slutt. Få dem.

442
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Slipp!

443
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
Få dem.

444
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
Jeg sa…

445
00:30:18,149 --> 00:30:19,025
Å nei.

446
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
Hva gjør du?

447
00:30:22,320 --> 00:30:24,155
Bare stå stille.

448
00:30:25,740 --> 00:30:27,617
-Er du ok?
-Mulig ribbeinsbrudd.

449
00:30:27,700 --> 00:30:33,081
-Du må være smartere.
-Flaks jeg kan lande. Du hadde vært død.

450
00:30:33,164 --> 00:30:37,085
-Liksom. Jeg hadde scoret.
-Hva snakker du om?

451
00:30:37,168 --> 00:30:40,547
Tror du at du kan spille? Er du så god?

452
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
Hei.

453
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
Har han gått?

454
00:30:45,134 --> 00:30:46,052
Har han?

455
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Det var nære på.

456
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
Jeg kan ikke la ham se meg slik.

457
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
Hvordan da? Du ser alltid sånn ut.

458
00:31:02,652 --> 00:31:05,780
Han Yun-seok, dette lover ikke godt.

459
00:31:06,823 --> 00:31:08,241
-Søren.
-Hva er det?

460
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
Følg meg.

461
00:31:09,659 --> 00:31:12,203
-Hvorfor? Hvor skal vi?
-Skynd deg!

462
00:31:18,459 --> 00:31:19,711
Vær forsiktig.

463
00:31:38,146 --> 00:31:39,355
Herregud!

464
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
Går det bra?

465
00:31:41,858 --> 00:31:44,152
Å nei. Gipsen din er gjennomvåt.

466
00:31:46,404 --> 00:31:47,906
Hva er dette for et sted?

467
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
Det er pappas lagerrom.

468
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
Vent.

469
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
Her.

470
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
Du kan skifte. Jeg skal ikke se.

471
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
Er det din?

472
00:32:09,761 --> 00:32:12,847
Nei, det er pappa sin. Alt her er hans.

473
00:32:20,396 --> 00:32:21,481
Er du klar?

474
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
Ja.

475
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
-Er alt dette faren din sitt også?
-Ja.

476
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
Bortsett fra dette. Det er mitt hjørne.

477
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Liker du tegneserier?

478
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
Nei.

479
00:32:44,963 --> 00:32:47,715
Jeg mener, jeg har aldri lest en.

480
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
Hva?

481
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
Har du aldri lest en tegneserie?

482
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
Det stemmer.

483
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
Se her.

484
00:32:59,769 --> 00:33:02,397
Jeg viser ikke disse til hvem som helst.

485
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Sett deg.

486
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
De er pappas, så du kan ikke låne.
Men du kan lese her.

487
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
Jeg tillater det.

488
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
Nei, det går bra.

489
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
Yun-seok.

490
00:33:12,991 --> 00:33:17,787
Seriøst, du kan ikke gå glipp av dette.

491
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Her.

492
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Herregud.

493
00:33:40,518 --> 00:33:44,230
Du har mye å ta igjen.
Du burde komme hit for å lese ofte.

494
00:33:44,313 --> 00:33:47,692
Koden til låsen er fire, åtte, seks.

495
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
Hva?

496
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
-Fire, åtte, seks?
-Ikke så høyt!

497
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
Noen kan høre oss.

498
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
Hvem? Er det noen andre her?

499
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
Den er så hemmelig at du ikke burde vite
at koden er 486 en gang.

500
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
-Hva? 4861?
-Nei.

501
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
Nei, det er ikke 4861!

502
00:34:04,876 --> 00:34:08,046
Kom igjen! Få hånden din.
Jeg kan skrive den ned.

503
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Nei, jeg husker den. Koden er 486.

504
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
Du! Hysj!

505
00:34:12,884 --> 00:34:17,638
Hold det hemmelig.
Bare pappa og jeg kommer hit.

506
00:34:18,139 --> 00:34:22,226
Spesielt for Sung-rae.
Får han vite det, er alt ødelagt.

507
00:34:22,310 --> 00:34:26,355
Jeg har fortsatt vondt i ørene
på grunn av ham.

508
00:34:41,579 --> 00:34:44,999
Først og fremst, tusen takk

509
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
for at dere er her
for mitt livs største øyeblikk.

510
00:34:48,086 --> 00:34:52,090
Så klart vi er her. Vi er jo venner.

511
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Ok!

512
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
Her.

513
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
-Er det sånn man bretter?
-Ja.

514
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
Hva gjør dere?

515
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
Hva tror du?

516
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
Se-ri skal be ut Hyun.

517
00:35:08,314 --> 00:35:11,359
-Du kan brette trane-egg, ikke sant?
-Trane-egg?

518
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
Trane-egg?

519
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
Trane-egg.

520
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
Vi skal brette nøyaktig 1000 stykker.

521
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Er 1000 nok?

522
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
Mi-jin brettet 1000 traner, ikke egg.

523
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
Da lager vi 10 000.

524
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
-Hva?
-10 000?

525
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
-Seriøst?
-Ja.

526
00:35:29,627 --> 00:35:31,003
-Umulig.
-Vi klarer det!

527
00:35:31,087 --> 00:35:32,338
-For mange.
-God idé.

528
00:35:32,421 --> 00:35:34,090
-Nei.
-Jeg er med.

529
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
-Nei.
-Kom igjen.

530
00:35:35,258 --> 00:35:36,342
Yun-seok.

531
00:35:37,301 --> 00:35:38,594
Hvor skal du?

532
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Vet du ikke at du spiller en viktig rolle?

533
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
-Gjør jeg?
-Ja.

534
00:35:47,395 --> 00:35:50,940
"Magisk antipermanent fra Seoul.
Han Yun-seok."

535
00:35:52,775 --> 00:35:54,944
Men jeg er ikke flink til origami.

536
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
-Er vi ikke venner?
-Tydeligvis ikke.

537
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
Folk fra Seoul er selvopptatte.

538
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
Nei, det går bra. La ham gå.

539
00:36:03,119 --> 00:36:05,913
Han er nok veldig opptatt med noe annet.

540
00:36:06,497 --> 00:36:08,833
Er dette takken for at jeg reddet ham?

541
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
Du…

542
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
Det går bra.

543
00:36:12,461 --> 00:36:17,175
Sånn, og så lager du en trekant til.

544
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
Det ble en fin trekant.

545
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
-Les det høyt. "Før."
-"Før."

546
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
"Jeg visste ikke hva jeg ville
før jeg møtte deg."

547
00:36:29,687 --> 00:36:33,691
"Jeg visste ikke hva jeg ville
før jeg møtte deg."

548
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
Når brettet du så mange?

549
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
Hei!

550
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
Går jeg for fort? Beklager.

551
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Det går bra.

552
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
Stein, saks, papir!

553
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
Stein, saks, papir!

554
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
Du skylder meg tre skrivebøker.

555
00:37:17,235 --> 00:37:19,320
-Vent…
-Vær så snill.

556
00:37:20,238 --> 00:37:21,447
Skal vi si fire?

557
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
Han Yun-seok.

558
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
Hvorfor har ikke du levert inn noe?

559
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Jeg skadet beinet, så…

560
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
Skadet du hodet ditt også?

561
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
Skriver du med foten?

562
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
BAEK SUNG-RAE

563
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Kompis.

564
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
Du må gjøre som læreren sier.

565
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
Hvorfor ikke?

566
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
Tar du ansvar
hvis jeg faller på rangeringen?

567
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
Det er bare én dag.

568
00:37:53,980 --> 00:37:57,358
Vet du hvor viktig en hel dag
er for toppstudenter?

569
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Søren.

570
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
Hwang Sang-cheol.

571
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
Det er bare én dag. Det er veldig viktig.

572
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
Jeg sa nei! Det skjer ikke!

573
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
Jeg hadde ikke tenkt å si dette,

574
00:38:12,623 --> 00:38:14,250
men tror du han vil si ja?

575
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Tror du Hyun er så desperat?

576
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
Våkn opp.

577
00:38:19,338 --> 00:38:22,466
Du vet vel at du ikke er på hans nivå?

578
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
Hva er den nerden prater om?

579
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Han må være gal!

580
00:38:28,264 --> 00:38:33,227
Skal Se-ri kunne be ut Hyun i lesesalen,
må noen bytte plass med henne.

581
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
For en dust.

582
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
-Hva vet han?
-Bare ignorer ham.

583
00:38:40,735 --> 00:38:43,070
Gi meg sekken. Jeg kan bære min egen.

584
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
Jeg kan bære den selv.

585
00:38:58,169 --> 00:38:59,045
Takk.

586
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
Vent.

587
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Her.

588
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
Se-ri.

589
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
Gråter du?

590
00:39:24,362 --> 00:39:29,241
Hvem tror Sang-cheol at han er?

591
00:39:30,910 --> 00:39:31,952
Du…

592
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
Hør her.

593
00:39:43,798 --> 00:39:44,965
Du glemte denne.

594
00:39:46,050 --> 00:39:47,385
Jeg bryr meg ikke.

595
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
PRØVEEKSAMEN

596
00:40:10,783 --> 00:40:11,742
Han Yun-seok.

597
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
Skal du ta prøven?

598
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
Ja.

599
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
Greit.

600
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
Ferdig?

601
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Ja.

602
00:41:02,835 --> 00:41:04,879
Du sa du ikke leste tegneserier.

603
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
Du ba meg gjøre det.

604
00:41:26,734 --> 00:41:27,651
Hva gjør du?

605
00:41:27,735 --> 00:41:28,777
Hva tror du?

606
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
Jeg ber med hjerte og sjel.

607
00:41:32,364 --> 00:41:34,116
Men du har jo tatt prøven.

608
00:41:35,367 --> 00:41:38,621
Vær stille. Dette er alvor.

609
00:41:51,800 --> 00:41:55,596
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med livet.

610
00:41:55,679 --> 00:41:58,974
Jeg er ikke flink til noe spesielt.

611
00:41:59,725 --> 00:42:00,726
Det er ikke sant.

612
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
Det er noe du er god til.

613
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
Hva?

614
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Svømming.

615
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
Ja, jeg er vel det.
Det var slik jeg møtte Hyun også.

616
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
Seriøst.

617
00:42:16,367 --> 00:42:20,621
Når jeg får rettet ut håret,
skal jeg fortelle Hyun hva jeg føler.

618
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
Er glatt hår så viktig?

619
00:42:24,291 --> 00:42:28,170
Selvfølgelig. Hvem kan like dette håret?

620
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
Hei.

621
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
Hva er dette?

622
00:42:47,106 --> 00:42:49,441
Har du fylt den helt opp?

623
00:42:52,861 --> 00:42:56,031
Det er helt fantastisk.

624
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
Jeg skjønner ikke hvorfor
det er så viktig, men ja.

625
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
Selvsagt er det viktig. Det betyr alt.

626
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
Men de er ubrukelige.

627
00:43:07,459 --> 00:43:08,544
Han Yun-seok.

628
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
Det er problemet ditt.

629
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
Må alt være nyttig for å være viktig?

630
00:43:13,549 --> 00:43:19,096
Det er litt av alles hjerter her.
Mitt, ditt og de andres.

631
00:43:19,763 --> 00:43:25,269
Selv om Hyun avviser meg,
vil alle stundene vi delte være her.

632
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Hyun vil selvsagt ikke avvise meg.

633
00:43:33,944 --> 00:43:37,698
Greit. Jeg skal gi deg en gave også.

634
00:43:40,242 --> 00:43:42,911
Fin? Du kan skrive setninger i den.

635
00:43:43,912 --> 00:43:48,208
Det er egentlig bare teit
at du også må skrive setninger.

636
00:43:49,543 --> 00:43:53,380
Ja. Jeg har gjort mye rart
siden jeg flyttet hit.

637
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
Yun-seok.

638
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
Du…

639
00:44:02,973 --> 00:44:05,517
Du har tatt av gipsen!

640
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
-Ja.
-Gratulerer, Yun-seok!

641
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Jeg mener, oppa.

642
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
Hallo, Se-ri.

643
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
God morgen.

644
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Takk for innsatsen din.

645
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
Skal jeg rette ut håret ditt?

646
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
Jeg gjør det gratis.

647
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
Hva?

648
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Virkelig?

649
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
Vil du gjøre det gratis?

650
00:44:27,498 --> 00:44:28,916
Tusen takk!

651
00:44:28,999 --> 00:44:31,001
-Skal vi gjøre det i dag?
-Vel…

652
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
Ikke i dag.
Jeg kommer når jeg er forberedt.

653
00:44:35,297 --> 00:44:36,173
Forberedt?

654
00:44:37,174 --> 00:44:38,467
Det er ingenting.

655
00:44:45,766 --> 00:44:47,643
Hva skjer?

656
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
Se-ri, se.

657
00:44:50,604 --> 00:44:51,897
Hva er det?

658
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
Hva?

659
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
1. PLASS, HAN YUN-SEOK

660
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
Du!

661
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
Yun-seok.

662
00:44:58,737 --> 00:45:00,948
Hva er greia?

663
00:45:01,782 --> 00:45:04,368
-Du trengte en plass i lesesalen.
-Hva?

664
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
Herregud!

665
00:45:09,039 --> 00:45:10,332
Du er fantastisk!

666
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
Du er seriøst best!

667
00:45:16,171 --> 00:45:19,216
Er dere ikke glade? Hva er galt?

668
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Det er ikke det.

669
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
Hyun ble dyttet ut av lista.

670
00:45:26,724 --> 00:45:28,225
Jeg ser ham ikke.

671
00:45:35,065 --> 00:45:37,818
100. PLASS, SON HAE-GYO

672
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
Han prøvde bare å hjelpe deg.

673
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
-Bok-hee.
-Hei.

674
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
-Er du opptatt?
-Nei da.

675
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Vær så god.

676
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
Det trengte du ikke. Tusen takk.

677
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Har du hørt om Jang-mi nedi gata?

678
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
Fra salongen?

679
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
Sønnen hennes var visst best på prøven.

680
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
Ja, men jeg hørte
at han ikke skal ta eksamen.

681
00:46:24,907 --> 00:46:27,743
-Livet er urettferdig, hva?
-Ja.

682
00:46:28,410 --> 00:46:32,623
Ektemannen er professor
på Seongbuk universitetssykehus.

683
00:46:32,706 --> 00:46:34,958
Familien hans er betydningsfulle.

684
00:46:35,042 --> 00:46:36,418
-Er det sant?
-Ja.

685
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Så hva gjør de to her alene?

686
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
Han var sykelig sjalu på kona,

687
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
og han hakket på sønnen
og var aldri fornøyd med ham.

688
00:46:45,219 --> 00:46:47,763
-Men han er da en snill gutt.
-Jeg vet det.

689
00:46:48,263 --> 00:46:51,558
Han hadde det tungt
og fant seg ikke til rette på skolen,

690
00:46:51,642 --> 00:46:55,312
og på gå grunn av alt stresset
skal han ikke ta eksamen.

691
00:46:55,395 --> 00:46:57,314
Kjære vene.

692
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
Jang-mis søster bor i USA,
og hun vil at de skal komme dit.

693
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
Yun-seok?

694
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
Der er du.

695
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
Pappa?

696
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
Hva?

697
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
Yun-seok.

698
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
Hva gjør du her?

699
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Vi skal spise ramyeon sammen.

700
00:47:28,470 --> 00:47:29,388
Ramyeon?

701
00:47:34,184 --> 00:47:35,394
Skal vi se.

702
00:47:38,313 --> 00:47:40,816
Så, det som skjedde tidligere…

703
00:47:41,483 --> 00:47:44,570
-Beklager at jeg stormet av gårde.
-Det går bra.

704
00:47:45,737 --> 00:47:49,074
Forresten, du er visst smartere
enn du ser ut.

705
00:47:49,908 --> 00:47:51,368
Smartere enn jeg ser ut?

706
00:47:52,411 --> 00:47:54,204
Liker du å ta bilder?

707
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
-Unnskyld?
-Her.

708
00:47:56,498 --> 00:47:59,835
Det er engangskameraer.
Ta så mange du vil.

709
00:48:00,419 --> 00:48:01,753
Jeg har massevis.

710
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
Faren min driver et fotostudio.

711
00:48:05,215 --> 00:48:07,009
Se-ri, gikk det bra på prøven?

712
00:48:07,092 --> 00:48:11,138
Pappa, ikke spør.
Jeg er allerede skuffa over prøven.

713
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
Hvorfor? Du gjør det aldri bra på prøver.

714
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
Gi deg. Har du ikke forventninger til meg?

715
00:48:17,936 --> 00:48:21,607
Selvsagt har jeg det.
Men ikke til karakterene dine.

716
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
Det er det samme som ingenting.
Du forventer mye av Hye-ri.

717
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
Har Hye-ri noensinne
hentet et glass vann til deg?

718
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
-Aldri.
-Nettopp.

719
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
-Ja!
-Ja!

720
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
Det er derfor du er best!

721
00:48:33,827 --> 00:48:35,662
-Ikke sant?
-Ja.

722
00:48:43,879 --> 00:48:47,674
Slutt å dra ned håret ditt.
Du kommer til å bli skalla.

723
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
Bare la meg gjøre det. Hyun kommer også.

724
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
Hvordan skal du spørre Hyun?

725
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
Det er greia. Hva skal jeg gjøre?

726
00:48:59,186 --> 00:49:03,440
-La henne være. Du stresser henne.
-Jeg mente det ikke sånn.

727
00:49:03,523 --> 00:49:05,734
Det er synd etter alt vi har gjort.

728
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
Er dere ikke enig?

729
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
Klasseturen.

730
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
Hva sa du?

731
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
Jeg kan gjøre det på klasseturen.

732
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
Jeg liker det.
Det blir perfekt stemning rundt leirbålet.

733
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
Og vi har ikke uniformer på oss.

734
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Unna vei.

735
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
Hvorfor det? Skal du ikke ha gym?

736
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
Jeg må gi dette til læreren først.

737
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
Hva er det?

738
00:49:45,732 --> 00:49:47,693
-Hva er det?
-Hva er det?

739
00:49:47,776 --> 00:49:50,237
Herregud. Den er så fin.

740
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
Hei!

741
00:49:52,572 --> 00:49:54,491
Ikke rør.

742
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
Tanten min sendte den fra USA, den er dyr.

743
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
Hvis du er så redd for den,
bli her og pass på den selv.

744
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
Nei, vi skal spille par-kanonball i dag.

745
00:50:04,376 --> 00:50:06,545
Jeg elsker par-kanonball.

746
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
Finn en partner, alle sammen.

747
00:50:14,928 --> 00:50:17,556
Blir personen med vest truffet,
er begge ute.

748
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
Skal vi være på lag?

749
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
Hvordan våger du, Flintstone?

750
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
Ok. Hent en vest. Jeg kan være kasteren.

751
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
Hva?

752
00:50:30,068 --> 00:50:31,278
Skal vi være på lag?

753
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
Greit.

754
00:50:34,781 --> 00:50:37,743
Hvem angriper først?
Jeg trenger en fra hver side.

755
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
Greit.

756
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
Dere?

757
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Du.

758
00:50:46,835 --> 00:50:47,836
Hei.

759
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
-Jeg?
-Ja.

760
00:50:59,347 --> 00:51:01,099
Da begynner vi.

761
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
Hva?

762
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
Foran deg.

763
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Pass på vestene!

764
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
Ta imot!

765
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
Er du helt ute?

766
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
Vent, jeg prøvde ikke å dukke.

767
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
Seriøst? Er hun limt til ham, eller?

768
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
Bra!

769
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
Hei! Der borte!

770
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
-Her!
-Sol-ji, beskytt meg!

771
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
Kom igjen, klasse 7!

772
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
Klasse 7!

773
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
-Ta Se-ri!
-Pass på armen.

774
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
-Bak!
-Bra!

775
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
Nydelig!

776
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
Det gjorde du med vilje, Sung-rae.

777
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
Hitover!

778
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
Går det bra?

779
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
-Det går bra!
-Hva tenkte du på?

780
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
-Gå inn, alle sammen.
-Søren!

781
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
Alle sammen, gå inn.

782
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
Søren.

783
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
Herregud.

784
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
Er det mulig?

785
00:54:04,699 --> 00:54:07,535
Seriøst, hvorfor gjorde jeg det?

786
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
HAN YUN SEOK
012-517-7365

787
00:54:11,539 --> 00:54:14,334
Yun-seok, det er Se-ri.

788
00:54:15,001 --> 00:54:17,379
Hva driver du med? Går det bra?

789
00:54:31,559 --> 00:54:34,813
Yun-seok, det er Se-ri.

790
00:54:35,397 --> 00:54:37,774
Beklager for det som skjedde.

791
00:54:38,400 --> 00:54:43,863
Det var ikke med vilje.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

792
00:54:44,489 --> 00:54:47,701
Men jeg følte meg trygg bak deg.

793
00:54:50,453 --> 00:54:53,456
Vent. Hva er det jeg sier?

794
00:54:54,958 --> 00:54:56,459
Herregud.

795
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
Hvem er det?

796
00:55:11,433 --> 00:55:14,352
Du har én ny beskjed.

797
00:55:15,228 --> 00:55:16,104
Se-ri.

798
00:55:16,730 --> 00:55:18,481
Dette er Hyun fra klasse 4.

799
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
Det var gøy i dag.

800
00:55:23,486 --> 00:55:25,155
Men det må ha gjort vondt.

801
00:55:26,197 --> 00:55:27,615
Du reddet meg.

802
00:55:28,116 --> 00:55:29,075
Takk.

803
00:55:30,076 --> 00:55:31,077
Vi sees.

804
00:55:42,547 --> 00:55:45,550
Du har én ny beskjed.

805
00:55:47,385 --> 00:55:49,012
Hei, det er Yun-seok.

806
00:55:49,554 --> 00:55:51,056
Går det bra med ansiktet?

807
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
Jeg har dårlig samvittighet
for at jeg bare gikk.

808
00:55:55,352 --> 00:55:58,021
Jeg er ikke sint på deg, så ikke vær redd.

809
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
Ikke gni et egg på blåmerket.

810
00:56:02,942 --> 00:56:04,944
Du kan få salmonella.

811
00:56:05,945 --> 00:56:08,907
Kjøp salve i stedet. Da leges det fortere.

812
00:56:10,116 --> 00:56:12,410
Greit. Sees i morgen.

813
00:56:13,411 --> 00:56:14,287
Ha det.

814
00:57:10,677 --> 00:57:11,511
UNGDOMSLEIR

815
00:57:11,594 --> 00:57:13,179
-Vi går denne veien.
-Ja.

816
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
Problemet er å få strøm.

817
00:57:14,889 --> 00:57:18,309
Ha-young, dere gjør klart dette området.

818
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
Det viktigste er å få strøm.

819
00:57:20,145 --> 00:57:21,688
Jeg kan hente det herfra.

820
00:57:21,771 --> 00:57:22,897
Hei!

821
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
-Gi deg.
-Ikke ødelegg.

822
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
Folkens.

823
00:57:31,614 --> 00:57:32,490
-Å nei.
-Kjipt.

824
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
-Hvordan…
-Det går bra.

825
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
Det går bra.

826
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
Hvor var vi?

827
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
Her.

828
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
-Elektrisitet.
-Stemmer.

829
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
Hvor får vi det?

830
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
Takk.

831
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
-Herfra?
-Vel…

832
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
Jeg tar meg av det.

833
00:57:45,462 --> 00:57:48,339
Sung-rae, du er så dyktig til dette.

834
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
Fungerer det, vil Hyun falle for deg.

835
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
Har du tenkt på babynavn? Det burde du.

836
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
Ok. Vi snakkes senere.

837
00:57:57,140 --> 00:57:59,434
-Går du? Vi begynte nettopp.
-Kompis.

838
00:57:59,517 --> 00:58:01,728
-Vi har en oppgave til deg også.
-Ok.

839
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
Da kan du ikke klage senere!

840
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
Det er Park Chan-ho!

841
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
MOBILT FOTOSTUDIO

842
00:58:14,824 --> 00:58:16,075
Tre, to, én.

843
00:58:17,327 --> 00:58:18,161
Flott.

844
00:58:18,244 --> 00:58:20,413
-Se på deg.
-Du har skurkeskjegg.

845
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
-Så spisst.
-Hva har du på haken?

846
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Er det sjøgress?

847
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
Herregud, se hva faren
har kledd henne ut som.

848
00:58:30,131 --> 00:58:32,800
Golfspiller Pak Se-ri og caddien hennes!

849
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
Gjør sånn.

850
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
Knyttnevene i lufta.

851
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
Bra.

852
00:58:39,766 --> 00:58:40,850
Ta av deg sokkene.

853
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
Ta dem av.

854
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
Kom igjen, da. Er det virkelig nødvendig?

855
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Seriøst…

856
00:58:50,360 --> 00:58:51,903
Herregud.

857
00:58:53,988 --> 00:58:56,407
Hvorfor tvinger pappa meg til dette?

858
00:58:57,784 --> 00:58:58,660
Seriøst?

859
00:58:59,369 --> 00:59:01,037
Gud, jeg hater håret mitt.

860
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
Jeg liker det.

861
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
Klar?

862
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
Da setter vi i gang. Få se poseringen.

863
00:59:14,259 --> 00:59:15,301
Caddie.

864
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
-Du må feire med henne.
-Større smil!

865
00:59:17,762 --> 00:59:19,973
-Ok.
-Se glade ut!

866
00:59:20,056 --> 00:59:23,059
Hva feiler fjesene deres?
Dere skal være glade!

867
00:59:23,142 --> 00:59:24,185
Bra!

868
00:59:32,026 --> 00:59:34,737
-Hei.
-Hei, Se-ri.

869
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
-Det er varmt.
-Beklager.

870
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
Går det bra? Herregud.

871
00:59:39,117 --> 00:59:40,243
Se-ri.

872
00:59:40,326 --> 00:59:44,831
Jeg er opptatt akkurat nå.
Kan du sette deg i vaskestolen så lenge?

873
00:59:44,914 --> 00:59:45,999
Ok.

874
00:59:49,377 --> 00:59:50,295
Du skremte meg.

875
00:59:50,378 --> 00:59:52,088
Var det vondt? Beklager.

876
00:59:52,171 --> 00:59:53,006
Ok.

877
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Yun-seok!

878
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
Kan du sjamponere Se-ri for meg?

879
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
Hva?

880
01:00:01,180 --> 01:00:02,724
Skal han gjøre det?

881
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
Han er ganske god til det.

882
01:00:07,020 --> 01:00:09,564
Beklager så mye.

883
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ok.

884
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
Da begynner jeg.

885
01:00:34,797 --> 01:00:35,882
Beklager.

886
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
Gikk det bra?

887
01:00:46,768 --> 01:00:47,810
Jeg prøver igjen.

888
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
Ok.

889
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
Ferdig.

890
01:01:07,330 --> 01:01:08,539
Ha en fin dag.

891
01:01:08,623 --> 01:01:11,793
Du må være så fornøyd. Det ble perfekt.

892
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
-Mener du det?
-Selvsagt.

893
01:01:14,087 --> 01:01:17,131
Kanskje jeg skal gå på byen.

894
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
-Det føles bra.
-Ikke vask det i dag!

895
01:01:19,592 --> 01:01:20,468
Greit.

896
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
Ok.

897
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Fikk han antipermanent også?

898
01:01:28,101 --> 01:01:29,310
Selvfølgelig.

899
01:01:31,688 --> 01:01:32,772
Jeg skjønner.

900
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Hva er dette?

901
01:01:35,191 --> 01:01:36,025
Det var rart.

902
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Hva?

903
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
Yun-seok.

904
01:01:40,154 --> 01:01:42,448
Brukte du balsam på henne?

905
01:01:43,408 --> 01:01:45,159
Gjorde jeg?

906
01:01:45,243 --> 01:01:49,580
Du skulle ikke gjøre det!
Antipermanenten virker ikke nå.

907
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
Er det sant?

908
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
Slutt å tulle.
Du vet det like godt som meg.

909
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
Dette er ikke likt deg. Hva tenkte du på?

910
01:01:58,256 --> 01:02:00,216
Jeg kommer snart tilbake.

911
01:02:01,217 --> 01:02:02,927
Vent, hvor skal du?

912
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
Hva går det av ham?

913
01:02:06,347 --> 01:02:09,767
Se-ri, beklager det.
Jeg skal vaske det på nytt.

914
01:02:09,851 --> 01:02:10,935
Skynd dere.

915
01:02:13,396 --> 01:02:14,313
Kom igjen.

916
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Stille!

917
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
Har noen hørt fra Se-ri?

918
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
Der kommer hun!

919
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
-Så fin!
-Utrolig!

920
01:03:05,031 --> 01:03:06,657
Krøllene er helt borte!

921
01:03:07,158 --> 01:03:09,327
Det er sykt glatt.

922
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
Ser bra ut. Det var verdt pengene.

923
01:03:20,880 --> 01:03:23,424
Du er for idealistisk

924
01:03:23,508 --> 01:03:28,471
Kun et blikk
Gjør ikke en jente interessert

925
01:03:28,554 --> 01:03:31,891
Slike jenter finnes ikke
Og jeg er ikke annerledes

926
01:03:31,974 --> 01:03:35,144
Sånn som dette

927
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
Hei!

928
01:03:52,703 --> 01:03:53,621
Godt å se deg.

929
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
-Hallo, hr. Park.
-Hei!

930
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Se her. Sånn ja!

931
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
-Det holder.
-Bare ett til.

932
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
Ta et med Won-yeong.

933
01:04:23,359 --> 01:04:25,152
Tre, to, én.

934
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
Ok. Tre, to, én!

935
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
Ok.

936
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
"Til mine foreldre.

937
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Mor, far, det er meg, Sang-cheol.

938
01:04:50,052 --> 01:04:52,930
Jeg vet det har vært tøft.

939
01:04:54,473 --> 01:04:57,727
Jeg skjønte ikke
hvor vanskelig fjorårets økonomi var.

940
01:04:58,644 --> 01:05:01,772
Jeg bare klaget
og gjorde det vanskeligere for dere.

941
01:05:02,899 --> 01:05:04,233
Mor, far.

942
01:05:04,734 --> 01:05:08,654
Dere sier alltid unnskyld til meg.

943
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
Men dere har ikke gjort noe galt."

944
01:05:29,425 --> 01:05:31,260
-Han er her.
-Ja.

945
01:05:39,060 --> 01:05:40,853
Så vakkert.

946
01:05:42,355 --> 01:05:44,315
Bra jobbet. Det så fint.

947
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
Oppa.

948
01:05:46,317 --> 01:05:47,193
Teppet.

949
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
Ja.

950
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
Se-ri. Er du klar?

951
01:06:01,791 --> 01:06:04,543
Hold fokus.
Du klarer dette. Du er nydelig.

952
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
-Du klarer dette.
-Så pen.

953
01:06:06,212 --> 01:06:07,546
-Ok?
-Få det.

954
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
"Jeg skal gjengjelde alt.

955
01:06:12,468 --> 01:06:13,511
Takk,

956
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
og jeg er lei for det."

957
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
Jeg skvatt.

958
01:06:16,847 --> 01:06:18,557
-"Jeg er glad i dere."
-Kom.

959
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
Hvorfor?

960
01:06:20,059 --> 01:06:23,354
"Selv i et annet liv,
ville jeg valgt å være deres sønn."

961
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
-Skynd deg.
-Hva?

962
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
Hallo, alle sammen.

963
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
Jeg er skolens offisielle fotograf,
Park Hong-il.

964
01:06:44,583 --> 01:06:45,418
Gå den veien.

965
01:06:47,086 --> 01:06:48,295
-Den veien?
-Ja.

966
01:07:17,867 --> 01:07:18,826
Jeg er tilbake.

967
01:07:18,909 --> 01:07:20,578
-Kom.
-Gi meg plass.

968
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
Sett deg.

969
01:07:30,921 --> 01:07:33,674
Lurer på hvem som hengte opp lysene.

970
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Det er fint.

971
01:07:40,222 --> 01:07:41,057
Ja.

972
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
Jeg liker håret ditt.

973
01:07:55,613 --> 01:07:56,864
Trane-eggene.

974
01:07:57,740 --> 01:07:58,866
Det var deg.

975
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
Hvordan visste du det?

976
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
Det sto "Park Hong-il"
på bunnen av krukken.

977
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
Er ikke det faren din?

978
01:08:07,249 --> 01:08:08,292
Det var søtt.

979
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
Da du blokkerte ballen for meg også.

980
01:08:11,796 --> 01:08:13,380
Du var superatletisk.

981
01:08:13,881 --> 01:08:15,091
Ja.

982
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
Burde ha skjønt det
da jeg så deg svømme på stranden vår.

983
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
"Stranden vår"?

984
01:08:23,390 --> 01:08:25,184
Bare du og jeg vet om plassen.

985
01:08:29,271 --> 01:08:31,607
-Hva sier de?
-Jeg vet ikke.

986
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
-Kan du høre noe?
-Nei.

987
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Så…

988
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
Var det noe du ville si til meg?

989
01:08:55,297 --> 01:08:56,674
Ja, det var det.

990
01:08:57,216 --> 01:08:58,092
Det stemmer.

991
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
Si det. Du gjør meg nervøs.

992
01:09:08,602 --> 01:09:10,187
-Hva skjer?
-Hva?

993
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Hva sier de?

994
01:09:11,397 --> 01:09:13,274
Hysj, jeg hører dem ikke.

995
01:09:14,900 --> 01:09:20,865
Med vår kjærlighet…

996
01:09:23,617 --> 01:09:24,493
Hyun.

997
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Ja?

998
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
Jeg likte deg kjempegodt.

999
01:09:32,084 --> 01:09:37,173
Jeg tok antipermanent på grunn av deg,
og jeg lagde trane-eggene.

1000
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
Men

1001
01:09:41,719 --> 01:09:44,722
nå som jeg står her foran deg,

1002
01:09:45,389 --> 01:09:47,725
tenker jeg bare på en annen.

1003
01:09:47,808 --> 01:09:50,936
Og gir meg lys

1004
01:09:51,562 --> 01:09:55,024
Med vår kjærlighet…

1005
01:09:57,568 --> 01:09:58,402
De går.

1006
01:09:58,485 --> 01:09:59,987
Kom.

1007
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
For alltid uforanderlig

1008
01:10:05,284 --> 01:10:11,165
Vi strekker oss til mørke steder…

1009
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
Spurte du?

1010
01:10:12,708 --> 01:10:14,001
Er dere sammen nå?

1011
01:10:14,627 --> 01:10:16,337
Jeg vet ikke, slutt å spørre.

1012
01:10:16,837 --> 01:10:19,590
Hvorfor? Hva skjedde?

1013
01:10:19,673 --> 01:10:21,675
Vær stille. Vi havner i trøbbel.

1014
01:10:21,759 --> 01:10:28,390
Med vår kjærlighet

1015
01:10:28,891 --> 01:10:33,771
For alltid uforanderlig

1016
01:10:35,439 --> 01:10:40,110
Jeg trodde jeg måtte forandre meg
for at noen skulle like meg.

1017
01:10:40,736 --> 01:10:45,199
At jeg måtte bli bedre og penere.

1018
01:10:46,784 --> 01:10:47,701
Men

1019
01:10:48,452 --> 01:10:52,331
jeg tenker ikke sånn når jeg er med ham.

1020
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
Gjør du ikke?

1021
01:11:03,801 --> 01:11:04,677
Jøss.

1022
01:11:05,177 --> 01:11:07,680
Jeg vet ikke hvem det er,
men jeg er sjalu.

1023
01:11:12,017 --> 01:11:13,644
Du må like ham veldig godt.

1024
01:11:17,064 --> 01:11:18,482
Tror du det?

1025
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
Jeg fant frem Audition Vol. 2 til deg.

1026
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
Ok.

1027
01:13:05,047 --> 01:13:08,008
Jeg har skolearbeid,
så bare kos deg med den.

1028
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Men du kan ikke ta den med hjem.

1029
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
Jeg vil lese den etter eksamen.

1030
01:13:28,821 --> 01:13:29,655
Søren.

1031
01:13:30,322 --> 01:13:33,492
Håret mitt så glatt, det er uvant.

1032
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
Yun-seok.

1033
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
Har du ingen spørsmål til meg?

1034
01:14:00,602 --> 01:14:01,437
Om hva?

1035
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
Om meg og Hyun.

1036
01:14:05,691 --> 01:14:07,025
Er du ikke nysgjerrig?

1037
01:14:09,236 --> 01:14:10,654
Hvordan gikk det?

1038
01:14:12,489 --> 01:14:13,323
Vel,

1039
01:14:13,824 --> 01:14:15,033
jeg spurte ham ikke.

1040
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
Hvorfor ikke?

1041
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
Vel…

1042
01:14:26,128 --> 01:14:27,337
Jeg må pugge nå.

1043
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
Men ikke si det til de andre.
De blir skuffet.

1044
01:14:36,054 --> 01:14:36,972
Greit.

1045
01:14:39,975 --> 01:14:41,852
Og Yun-seok.

1046
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
Kan du kjøpe
en stor lykkekaramell til eksamen?

1047
01:14:51,778 --> 01:14:56,158
-Vil en stor karamell gi bedre resultat?
-Du er så…

1048
01:14:56,241 --> 01:14:58,660
Greit, bare les tegneserien din.

1049
01:14:58,744 --> 01:15:00,204
Herregud.

1050
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
8 DAGER TIL EKSAMEN

1051
01:15:09,880 --> 01:15:11,048
Sung-rae.

1052
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
Slutt å distrahere meg. Jeg leser.

1053
01:15:14,593 --> 01:15:17,971
Nok lesing.
Det er på tide å øve på å gjette.

1054
01:15:20,432 --> 01:15:23,352
Jeg kunne lest mer
om vi ikke måtte skrive setninger.

1055
01:15:26,188 --> 01:15:28,482
Jeg vil bare at det skal være over.

1056
01:15:28,565 --> 01:15:32,486
Jeg vil se havet.
Det er så fint om vinteren.

1057
01:15:32,569 --> 01:15:37,157
Hvis det snør,
ser det ut som Flintstones snøkule.

1058
01:15:38,408 --> 01:15:41,203
Du bor rett ved havet,
blir du aldri lei av det?

1059
01:15:41,745 --> 01:15:43,705
Og har det noen gang snødd Busan?

1060
01:15:44,414 --> 01:15:46,875
Det er ikke umulig.

1061
01:15:54,466 --> 01:15:55,592
Hei.

1062
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
Er ikke det Yun-seok?

1063
01:16:00,013 --> 01:16:00,847
Hva?

1064
01:16:01,348 --> 01:16:03,850
Det ser ut som Flintstone.

1065
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
Hvor kjøpte du den?

1066
01:16:22,911 --> 01:16:25,247
Se-ri ba om en stor en.

1067
01:16:26,707 --> 01:16:27,749
Er den for stor?

1068
01:16:29,042 --> 01:16:30,419
Jo større, jo bedre.

1069
01:16:33,130 --> 01:16:36,466
Kanskje jeg skal ta eksamen neste år.

1070
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
Virkelig?

1071
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
Jeg trodde du hatet tanken.

1072
01:16:50,439 --> 01:16:51,273
Jeg vet ikke.

1073
01:16:51,815 --> 01:16:53,442
Jeg tror jeg kan ta den nå.

1074
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
Hva?

1075
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Her.

1076
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Hva er det?

1077
01:17:09,124 --> 01:17:10,834
Du ba om en stor karamell.

1078
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
Stemmer.

1079
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
Takk.

1080
01:17:27,142 --> 01:17:28,977
Yun-seok!

1081
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
Så…

1082
01:17:33,315 --> 01:17:34,191
Kjenner du

1083
01:17:35,317 --> 01:17:37,235
Flintstone godt?

1084
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
Flintstone?

1085
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
Nei.

1086
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Så hvorfor henger du med henne?

1087
01:17:52,626 --> 01:17:56,380
Kan jeg ikke henge med en venn på skolen?

1088
01:17:56,463 --> 01:18:00,425
Venn? Når ble dere venner?

1089
01:18:02,928 --> 01:18:04,721
Se-ri, lykke til i morgen.

1090
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
Vent!

1091
01:18:08,725 --> 01:18:09,893
Du fikser det!

1092
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
Du!

1093
01:18:11,311 --> 01:18:13,397
Han Yun-seok!

1094
01:18:17,401 --> 01:18:19,236
Hva i huleste?

1095
01:18:26,493 --> 01:18:28,912
-Se-ri. Jeg er lei for det.
-Her.

1096
01:18:29,913 --> 01:18:31,373
Jeg kan ikke dra i dag.

1097
01:18:31,456 --> 01:18:36,211
Det går bra. Hvor gammel tror du jeg er?
Det er ikke langt, så jeg kan dra alene.

1098
01:18:36,294 --> 01:18:40,382
Der ser du.
Jeg sa du ikke skulle spise de restene.

1099
01:18:41,550 --> 01:18:44,594
Se-ri, skal jeg kjøre deg?

1100
01:18:44,678 --> 01:18:49,725
-Det går bra. Bare kjør Hye-ri.
-Synd dere ikke har eksamen på samme sted.

1101
01:18:50,308 --> 01:18:51,393
Lykke til, Hye-ri.

1102
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
-Takk.
-Straks tilbake.

1103
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
Greit. Vi ses.

1104
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
Gå for gull!

1105
01:18:56,440 --> 01:18:58,483
Ingenting kan stoppe deg!

1106
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
Lykke til.

1107
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
LYKKE TIL PÅ EKSAMEN
FÅ TOPPSCORE

1108
01:19:02,738 --> 01:19:04,364
OPPTAKSEKSAMEN FOR HØYSKOLE

1109
01:19:04,823 --> 01:19:06,199
Dette går bra!

1110
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
Stå på!

1111
01:19:24,301 --> 01:19:25,594
Beklager.

1112
01:19:40,984 --> 01:19:43,278
Dette fikser du!

1113
01:19:44,404 --> 01:19:45,363
Du!

1114
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
Se-ri.

1115
01:19:50,994 --> 01:19:52,370
Lykke til på eksamen.

1116
01:19:53,705 --> 01:19:55,373
Takk.

1117
01:20:10,013 --> 01:20:11,431
Det kommer til å gå bra!

1118
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
To ganger to er fire.

1119
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
-Så…
-Ja!

1120
01:20:24,152 --> 01:20:26,154
Svaret er fire.

1121
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
Hvor lenge varer dette?

1122
01:20:28,782 --> 01:20:31,993
Det lover ikke godt for turen vår.

1123
01:20:32,077 --> 01:20:33,578
Vis litt medlidenhet.

1124
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
Se-ri.

1125
01:20:41,920 --> 01:20:46,299
Skal du ikke sjekke svarene?

1126
01:20:47,592 --> 01:20:49,302
Hver sjette måned vil renten…

1127
01:20:51,388 --> 01:20:54,933
Jeg tror jeg begynte på feil linje
så svarene ble forskjøvet.

1128
01:20:55,600 --> 01:21:01,606
Det går bra. Hvem vet?
Kanskje du fikk flere rette på den måten.

1129
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
Det kan faktisk hende.

1130
01:21:15,954 --> 01:21:17,330
Alle sammen,

1131
01:21:18,331 --> 01:21:19,416
dere har stått på.

1132
01:21:21,585 --> 01:21:25,505
Og til dere som tror
at å skrive setninger ødela for eksamen,

1133
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
så er det bare en unnskyldning.

1134
01:21:29,175 --> 01:21:30,969
Det ville gått dårlig uansett.

1135
01:21:31,469 --> 01:21:34,723
Men dere kan ikke endre resultatene nå.

1136
01:21:35,223 --> 01:21:38,226
Så fra nå av, ha så mye moro dere vil.

1137
01:21:38,810 --> 01:21:40,353
Ok!

1138
01:21:40,437 --> 01:21:44,232
Hvis dere vil,
møt opp i jokbal -smauet før sju.

1139
01:21:46,735 --> 01:21:47,736
Jokbal!

1140
01:21:51,990 --> 01:21:55,452
-Hva med tteokbokki for å få opp humøret?
-Høres bra ut.

1141
01:21:55,952 --> 01:21:58,955
Jeg fatter ikke at du kan tenke på mat nå.

1142
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
Klart jeg kan.

1143
01:22:00,165 --> 01:22:04,502
Jeg må faktisk gjøre noe for mamma.

1144
01:22:04,586 --> 01:22:06,546
-Skal du ikke spise?
-Nei.

1145
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
Ok.

1146
01:22:07,547 --> 01:22:08,840
-Ha det bra.
-Ha det.

1147
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
Jeg har også ting å gjøre. Gå i forveien.

1148
01:22:14,012 --> 01:22:16,181
-Virkelig?
-Det var synd.

1149
01:22:16,264 --> 01:22:17,098
Jeg vet det.

1150
01:22:17,599 --> 01:22:18,558
Vi ses!

1151
01:22:40,830 --> 01:22:41,831
Se-ri.

1152
01:22:45,043 --> 01:22:46,628
Hva var det for?

1153
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
Skal vi gå mer?

1154
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
Skal vi?

1155
01:23:18,910 --> 01:23:20,036
Ok.

1156
01:23:23,039 --> 01:23:25,917
-Vi løper om kapp!
-Vent på meg!

1157
01:23:34,926 --> 01:23:36,344
Du er ganske rask.

1158
01:23:37,137 --> 01:23:38,096
Forsiktig.

1159
01:23:42,726 --> 01:23:43,601
Hei.

1160
01:23:49,315 --> 01:23:52,902
Husker du at jeg reddet deg her?

1161
01:23:52,986 --> 01:23:54,821
-Selvsagt.
-Ja?

1162
01:23:55,405 --> 01:23:58,491
Seriøst, hva tenkte du på
da du hoppet uti her?

1163
01:24:00,910 --> 01:24:02,162
Skal jeg være ærlig?

1164
01:24:05,331 --> 01:24:06,291
Den dagen

1165
01:24:07,792 --> 01:24:11,129
tenkte jeg på hva som ville skje
om bølgene tok meg.

1166
01:24:13,840 --> 01:24:15,341
Jeg slet skikkelig.

1167
01:24:20,513 --> 01:24:24,350
Plutselig så jeg noen svømme her.

1168
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
Hun var så levende.

1169
01:24:43,620 --> 01:24:45,038
PARK SE-RI

1170
01:24:45,121 --> 01:24:47,415
-Hvor fikk du…
-Jeg tok vare på det.

1171
01:24:48,500 --> 01:24:50,627
For å huske personen som reddet meg.

1172
01:24:54,464 --> 01:24:57,133
Jeg er så glad det var deg.

1173
01:25:15,068 --> 01:25:16,069
Se-ri.

1174
01:25:22,867 --> 01:25:24,244
Jeg er forelsket i deg.

1175
01:25:57,652 --> 01:25:59,070
Da var vi her igjen.

1176
01:26:00,905 --> 01:26:01,781
Ja.

1177
01:26:08,371 --> 01:26:09,330
Du,

1178
01:26:10,039 --> 01:26:13,084
hva skal du på søndag?

1179
01:26:15,670 --> 01:26:16,880
Jeg skal møte deg.

1180
01:26:20,049 --> 01:26:21,759
Jaså?

1181
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
Ok.

1182
01:26:24,929 --> 01:26:26,222
Vi ses da.

1183
01:27:56,646 --> 01:27:57,480
Mamma.

1184
01:27:59,732 --> 01:28:00,608
Hei.

1185
01:28:02,485 --> 01:28:06,614
Jeg må dra til Seoul på søndag.

1186
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
Hvorfor det?

1187
01:28:09,200 --> 01:28:11,995
Jeg hørte at leverandørene der
har nytt utstyr.

1188
01:28:12,495 --> 01:28:15,498
Jeg er ingenting uten utstyret mitt.

1189
01:28:16,207 --> 01:28:17,458
Skal jeg bli med deg?

1190
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
Nei.

1191
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
Folk vil lure på
hvorfor salongen er stengt.

1192
01:28:22,046 --> 01:28:24,799
Du burde bli her og forklare.

1193
01:28:25,800 --> 01:28:26,634
Ok.

1194
01:28:27,844 --> 01:28:28,886
Har vi alt?

1195
01:28:29,762 --> 01:28:33,016
Jeg drar nå. Ta vare på Busan for meg.

1196
01:28:33,516 --> 01:28:36,728
Ikke vær redd. Busan er i trygge hender.

1197
01:28:38,104 --> 01:28:39,188
Så betryggende.

1198
01:28:39,272 --> 01:28:41,065
Se-ri, skynd deg!

1199
01:28:41,149 --> 01:28:42,775
Vi ses på søndag.

1200
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
Ok. Ha en fin tur.

1201
01:28:44,819 --> 01:28:46,154
Ok, la oss dra.

1202
01:28:46,237 --> 01:28:47,071
Ok.

1203
01:28:47,155 --> 01:28:48,489
-Ha det.
-Ha det.

1204
01:28:48,573 --> 01:28:49,657
Ha det, ja!

1205
01:28:52,285 --> 01:28:54,537
-Kommer du, eller?
-Ja, sa jeg!

1206
01:28:54,620 --> 01:28:56,205
Kan du skynde deg?

1207
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
Sol-ji. Søndag på Gwangalli-stranden.

1208
01:28:58,791 --> 01:29:02,253
Jeg stoler på dere. Dere er best.

1209
01:29:02,337 --> 01:29:03,546
Tusen takk.

1210
01:29:04,756 --> 01:29:05,757
Dere hørte henne.

1211
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
Dette er vårt siste prosjekt
før skolen er over.

1212
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
Fryser du ikke?

1213
01:29:20,521 --> 01:29:24,525
Jo, det er kaldt,
men vi kan ikke gå glipp av stjernene.

1214
01:29:25,777 --> 01:29:28,154
Kjære Hye-ri og Se-ri.

1215
01:29:28,738 --> 01:29:33,201
Jeg håper alle drømmene deres går
i oppfyllelse, og dere får lykkelige liv.

1216
01:29:36,245 --> 01:29:38,331
Vent litt. Hva med meg?

1217
01:29:39,707 --> 01:29:42,377
-Drømmen din har gått i oppfyllelse.
-Har den?

1218
01:29:42,919 --> 01:29:45,088
Du giftet deg med meg.

1219
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
Din tulling!

1220
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
-Hva?
-Utrolig.

1221
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
Du sa det var drømmen din da du ba meg ut.

1222
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
Klapp igjen, gamle mann.

1223
01:29:58,518 --> 01:30:00,728
Opp med farten!

1224
01:30:00,812 --> 01:30:01,813
Er dette riktig?

1225
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
-Dette?
-Nei.

1226
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
-Sette den her?
-Ja.

1227
01:30:08,236 --> 01:30:09,278
Den vil ikke stå.

1228
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
-Ha-young.
-Ja?

1229
01:30:12,907 --> 01:30:14,075
Ser dette greit ut?

1230
01:30:14,992 --> 01:30:16,035
Det ser bra ut.

1231
01:30:21,374 --> 01:30:23,793
De kommer!

1232
01:30:23,876 --> 01:30:25,378
-Hva?
-Kom igjen!

1233
01:30:26,295 --> 01:30:27,797
Løp!

1234
01:30:37,348 --> 01:30:39,183
-Du fryser sikkert.
-Hva?

1235
01:30:39,684 --> 01:30:41,185
Nei da, det går bra.

1236
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
Nei!

1237
01:30:49,944 --> 01:30:51,404
-Skal vi gå?
-Nå?

1238
01:30:56,951 --> 01:30:58,786
Jeg sa du ville trenge det.

1239
01:30:59,871 --> 01:31:01,622
Takk.

1240
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Skal vi gå inn?

1241
01:31:06,043 --> 01:31:06,919
Hva?

1242
01:31:07,003 --> 01:31:08,838
Nei, det går fint.

1243
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Ikke ennå. Gå inn igjen.

1244
01:31:25,021 --> 01:31:26,439
Hva? Til høyre?

1245
01:31:27,106 --> 01:31:27,940
-Her?
-Ok.

1246
01:31:28,024 --> 01:31:28,858
Den veien.

1247
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
Er det signalet? Skal vi spille av?

1248
01:31:37,992 --> 01:31:39,494
-Et lite øyeblikk.
-Hva?

1249
01:31:43,331 --> 01:31:46,626
Gå inn igjen! Gå inn!

1250
01:31:53,299 --> 01:31:54,926
Jeg må ta en telefon.

1251
01:32:04,101 --> 01:32:06,229
Vent på signalet mitt!

1252
01:32:08,231 --> 01:32:09,065
Hva?

1253
01:32:10,441 --> 01:32:11,400
Vent litt!

1254
01:32:16,113 --> 01:32:16,989
Du…

1255
01:32:17,573 --> 01:32:19,033
Er alt i orden?

1256
01:32:19,909 --> 01:32:21,369
Jeg er lei for det.

1257
01:32:21,953 --> 01:32:23,913
Jeg må dra til Seoul nå.

1258
01:32:25,206 --> 01:32:26,832
Moren min er på sykehus.

1259
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
SE-RI ♡ YUN-SEOK

1260
01:32:43,391 --> 01:32:44,308
Se-ri.

1261
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
Det går bra. Vi kan gjøre det igjen.

1262
01:32:49,522 --> 01:32:51,941
Jeg er lei for det. Dere jobbet så hardt.

1263
01:32:54,694 --> 01:32:56,571
Det går bra. Vi gjør det igjen.

1264
01:33:05,288 --> 01:33:07,123
Vennligst legg igjen beskjed.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:10,751
Yun-seok.

1266
01:33:11,794 --> 01:33:14,171
Jeg får ikke tak i deg.

1267
01:33:15,339 --> 01:33:18,009
Går det bra med moren din?

1268
01:33:19,093 --> 01:33:22,555
Legg igjen en beskjed når du får sjansen.

1269
01:33:23,889 --> 01:33:25,057
Jeg venter.

1270
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
JEG ER FORELSKET I DEG OGSÅ

1271
01:34:11,687 --> 01:34:13,064
Har du blitt høyere?

1272
01:34:17,860 --> 01:34:22,198
Det er en stund siden sist.
Er det sånn du hilser på faren din?

1273
01:34:25,242 --> 01:34:26,869
Hun skled i trappen.

1274
01:34:27,995 --> 01:34:30,122
Du vet hvor klumsete hun kan være.

1275
01:34:31,457 --> 01:34:33,376
Jeg hørte at du droppet eksamen.

1276
01:34:37,129 --> 01:34:39,423
Hun bryr seg ikke om studiene dine.

1277
01:34:40,091 --> 01:34:41,842
Og hun kaller seg mor.

1278
01:34:48,557 --> 01:34:50,267
Gjorde du dette mot henne?

1279
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
Dette er grunnen til
at jeg ikke stoler på henne.

1280
01:35:02,738 --> 01:35:06,033
Hun sa du er lykkeligere
og mer munter der nede,

1281
01:35:07,201 --> 01:35:09,036
men du har blitt frekk og dum.

1282
01:35:19,880 --> 01:35:20,840
Han Yun-seok.

1283
01:35:23,217 --> 01:35:24,552
Dra hjem.

1284
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
TIL LEIE

1285
01:35:40,317 --> 01:35:44,697
Hva skjedde med ham?
Skulle ønske han ringte.

1286
01:35:44,780 --> 01:35:48,200
Moren min sier
at megleren fikk en telefon.

1287
01:35:49,118 --> 01:35:51,370
Papirarbeidet er visst ferdig.

1288
01:35:52,079 --> 01:35:55,207
Men det var ikke Yun-seoks mor som ringte.

1289
01:35:55,958 --> 01:35:57,209
Hva betyr det?

1290
01:35:57,960 --> 01:36:01,046
Ektemannen er professor
på Seongbuk universitetssykehus.

1291
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
Han hakket på sønnen og var aldri fornøyd.

1292
01:36:04,258 --> 01:36:05,384
Jeg må gå.

1293
01:36:07,470 --> 01:36:08,888
Park Se-ri!

1294
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
Hvor skal du?

1295
01:36:17,521 --> 01:36:18,522
Se-ri!

1296
01:36:20,357 --> 01:36:26,322
Dette er Saemaeul tog 11
til Seoul stasjon.

1297
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
TOGBILLETT
BUSAN TIL SEOUL

1298
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
Vis din kjærlighet ved å gi.

1299
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
SEOUNGBOK UNIVERSITETSSYKEHUS

1300
01:37:04,735 --> 01:37:06,320
Unnskyld meg.

1301
01:37:06,904 --> 01:37:09,782
Er det en pasient
som heter Baek Jang-mi her?

1302
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
BAEK JANG-MI

1303
01:37:55,327 --> 01:37:57,580
Tante ringte.

1304
01:38:03,878 --> 01:38:05,796
Hun ba oss dra til USA nå…

1305
01:38:08,299 --> 01:38:11,385
…for når vi kommer hjem,
får vi aldri dra igjen.

1306
01:38:16,181 --> 01:38:18,225
Vi burde dra, ikke sant?

1307
01:38:33,282 --> 01:38:35,701
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1308
01:38:42,416 --> 01:38:43,792
Jeg vil ikke dra.

1309
01:39:03,812 --> 01:39:05,022
Mamma.

1310
01:39:05,898 --> 01:39:07,816
Jeg vil ikke dra.

1311
01:39:11,946 --> 01:39:12,988
Jeg bare…

1312
01:39:16,075 --> 01:39:18,160
Jeg vil bare tilbake til Busan.

1313
01:39:46,188 --> 01:39:47,189
Hei.

1314
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
Det er meg.

1315
01:39:49,942 --> 01:39:51,694
Jeg får ikke tak i deg.

1316
01:39:53,445 --> 01:39:56,532
Jeg må si deg noe.

1317
01:40:04,248 --> 01:40:05,374
Yun-seok.

1318
01:40:08,919 --> 01:40:10,254
Jeg savner deg.

1319
01:40:11,588 --> 01:40:13,841
Jeg savner deg fryktelig.

1320
01:40:49,835 --> 01:40:51,628
Hei, det er meg.

1321
01:40:52,713 --> 01:40:54,548
Jeg får ikke tak i deg.

1322
01:40:55,799 --> 01:40:58,010
Jeg må si deg noe.

1323
01:41:01,555 --> 01:41:05,017
Jeg tenkte på det mens du var borte.

1324
01:41:05,976 --> 01:41:10,189
Jeg tror ikke jeg ser deg
som noe mer enn en venn.

1325
01:41:11,648 --> 01:41:17,154
Og hvis vi fortsetter å møtes,

1326
01:41:17,237 --> 01:41:20,240
vil det nok føre til misforståelser.

1327
01:41:23,577 --> 01:41:25,245
Så la oss ikke møtes lenger.

1328
01:41:27,623 --> 01:41:29,875
Ikke ring meg mer.

1329
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
GARAM VIDEREGÅENDE
AVSLUTNINGSSEREMONI

1330
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
Park Se-ri.

1331
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
Se-ri.

1332
01:42:14,128 --> 01:42:16,922
Jeg trodde aldri denne dagen ville komme.

1333
01:42:18,340 --> 01:42:20,300
-Godt jobbet.
-Takk.

1334
01:42:23,846 --> 01:42:25,389
-Jang Yun-ho.
-Ja.

1335
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
Jøss, S.E.S. Dere ser fantastiske ut.

1336
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
-Ikke sant?
-Ja.

1337
01:42:30,686 --> 01:42:31,854
Og slutt å røyke.

1338
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
-Han Seong-min.
-Ja.

1339
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
PAK SE-RI OG CADDIEN

1340
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
AUDITION

1341
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
EN KJÆRLIGHETSKRØNIKE

1342
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
STRAND, 1998, STEDET JEG MØTTE DEG

1343
01:44:13,247 --> 01:44:15,040
GJENGEN

1344
01:44:15,123 --> 01:44:17,042
SE-RIS FAVORITT, MAISPUFFER

1345
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
VERDENS RARESTE GJENG

1346
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
SØT. ER DU EN FUGLEUNGE, ELLER?

1347
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
SE-RI SOM PAK SE-RI
ANSIKTET SIER ALT

1348
01:44:38,605 --> 01:44:40,315
DU FANT MEG!

1349
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
JEG LIKER ALLE VERSJONER AV DEG, SE-RI

1350
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
JEG LIKER NÅR DU LER

1351
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
JEG LIKER NÅR DU FÅR MEG TIL Å LE

1352
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
JEG BARE LIKER DEG

1353
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
JEG VIL ALLTID HEIE PÅ DEG

1354
01:45:19,938 --> 01:45:21,773
Hei, Se-ri.

1355
01:45:24,735 --> 01:45:29,281
Jeg skriver ned følelsene mine her
med bilder av ting du liker.

1356
01:45:30,073 --> 01:45:33,410
Faren din hjalp meg,
jeg håper han holdt det hemmelig.

1357
01:45:43,086 --> 01:45:45,005
Som du sa engang,

1358
01:45:45,505 --> 01:45:49,217
jeg fylte det med hjertet mitt
fra alle stundene vi delte,

1359
01:45:49,718 --> 01:45:51,303
og det gjør meg lykkelig.

1360
01:45:54,014 --> 01:45:54,848
Se-ri.

1361
01:45:55,432 --> 01:45:59,353
Du dro meg ut av vannet og drømmene mine.

1362
01:45:59,936 --> 01:46:01,938
Det er jeg takknemlig for.

1363
01:46:03,899 --> 01:46:06,276
Ditt navn, som jeg holdt i hånden…

1364
01:46:06,360 --> 01:46:07,736
EN KJÆRLIGHETSKRØNIKE

1365
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
…er nå gravert i hjertet mitt for alltid.

1366
01:46:13,033 --> 01:46:14,826
Jeg er så glad

1367
01:46:16,244 --> 01:46:18,538
jeg møtte deg den dagen.

1368
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
Jeg elsker deg, Park Se-ri.

1369
01:47:12,676 --> 01:47:14,010
Rett linje.

1370
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
Strake armer!

1371
01:47:15,512 --> 01:47:18,014
Hold tempoet. Snu!

1372
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
IDRETTSHØYSKOLEN
PARK SE-RI

1373
01:47:38,535 --> 01:47:39,953
-Hei.
-Seri!

1374
01:47:40,036 --> 01:47:41,955
Hvor er du? Hva tar så lang tid?

1375
01:47:42,497 --> 01:47:44,833
Jeg blir ikke vant til stemmen din.

1376
01:47:44,916 --> 01:47:47,544
Timen min er akkurat ferdig. Ikke mas.

1377
01:47:47,627 --> 01:47:49,087
Greit. Bare skynd deg.

1378
01:47:50,297 --> 01:47:51,423
Kan dere slutte?

1379
01:47:51,506 --> 01:47:54,176
Spar det til når vi ikke er her.

1380
01:47:54,259 --> 01:47:55,343
Nei.

1381
01:47:55,427 --> 01:47:57,387
-Herregud.
-Du er så søt!

1382
01:47:58,388 --> 01:48:00,098
Du er bare så søt.

1383
01:48:00,182 --> 01:48:01,433
Du er også søt.

1384
01:48:02,684 --> 01:48:04,352
Slutt, øyene mine brenner.

1385
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
Ta en bit.

1386
01:48:05,896 --> 01:48:07,147
Kan jeg få en øl?

1387
01:48:07,230 --> 01:48:09,566
Ikke dropp daten i morgen.

1388
01:48:10,734 --> 01:48:12,152
Jeg sa aldri ja til den.

1389
01:48:12,235 --> 01:48:13,612
Hei.

1390
01:48:14,404 --> 01:48:16,281
Kommer du ikke?

1391
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
Jeg har reservert lykkebordet til deg.

1392
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Lykkebord?

1393
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
Det er der alt begynner.

1394
01:48:25,040 --> 01:48:29,419
Jeg sa det var en hemmelighet.
Du skulle ikke si det!

1395
01:48:29,920 --> 01:48:30,754
Du har rett.

1396
01:48:31,254 --> 01:48:32,214
Det går bra.

1397
01:48:33,048 --> 01:48:36,968
Bekjenn følelsene dine der,
og det går alltid i boks.

1398
01:48:37,052 --> 01:48:38,053
For meg også.

1399
01:48:39,221 --> 01:48:41,389
Kjæresten min er fra Seoul,

1400
01:48:42,307 --> 01:48:43,808
og vi møttes her.

1401
01:48:47,771 --> 01:48:48,897
Kjære.

1402
01:48:49,814 --> 01:48:51,274
Greit.

1403
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
Jeg kommer straks.

1404
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
Kom i morgen.

1405
01:48:56,780 --> 01:48:58,782
Du må det nå.

1406
01:49:01,117 --> 01:49:03,078
Det er par overalt.

1407
01:49:07,916 --> 01:49:12,128
Du bør møte opp i morgen!

1408
01:49:13,004 --> 01:49:14,839
Det må du, for min skyld!

1409
01:49:29,646 --> 01:49:30,981
Kom gjerne igjen.

1410
01:49:36,987 --> 01:49:38,530
Hva tenker du på?

1411
01:49:43,159 --> 01:49:44,202
Vel,

1412
01:49:44,744 --> 01:49:47,038
for noen år siden, på den stranden,

1413
01:49:47,539 --> 01:49:51,876
planla jeg å bekjenne min kjærlighet.

1414
01:49:52,836 --> 01:49:54,337
Gikk det bra?

1415
01:49:55,755 --> 01:49:58,633
Da ville jeg ikke sittet her.

1416
01:49:58,717 --> 01:50:03,972
Man vet aldri hvem man møter i livet.
Jeg så aldri for meg å ende opp i Busan.

1417
01:50:31,875 --> 01:50:38,340
BEKLAGER, JEG KAN IKKE KOMME I DAG
JEG FØLER MEG IKKE BRA

1418
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
DU SER FRISK UT

1419
01:51:02,405 --> 01:51:04,699
Hallo? Hvem er det?

1420
01:51:06,701 --> 01:51:07,827
Hallo?

1421
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
Hvor er du?

1422
01:51:10,747 --> 01:51:12,374
-Hei!
-Hr. Kim Yeong-sik?

1423
01:51:13,041 --> 01:51:14,376
-Her!
-Hallo?

1424
01:51:14,459 --> 01:51:15,293
Her borte!

1425
01:51:20,340 --> 01:51:21,257
Vennen!

1426
01:51:35,021 --> 01:51:37,649
Seriøst, kødder du med meg?

1427
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
Se-ri.

1428
01:52:15,437 --> 01:52:16,479
Hvordan går det?

1429
01:52:25,572 --> 01:52:26,698
Yun-seok.

1430
01:52:28,825 --> 01:52:30,160
Jeg er lei for det.

1431
01:52:33,455 --> 01:52:36,791
Jeg løy til deg den gangen.

1432
01:52:37,959 --> 01:52:40,837
Jeg har savnet deg sånn.

1433
01:52:42,255 --> 01:52:43,131
Jeg vet det.

1434
01:52:43,798 --> 01:52:44,924
Du sa det.

1435
01:52:47,302 --> 01:52:48,261
Gjorde jeg det?

1436
01:52:50,263 --> 01:52:54,434
Visste du ikke at beskjedene blir lagret
selv om du legger på?

1437
01:52:55,810 --> 01:52:56,853
Yun-seok.

1438
01:52:58,021 --> 01:52:59,397
Jeg savner deg.

1439
01:52:59,981 --> 01:53:02,192
Jeg savner deg fryktelig.

1440
01:53:14,370 --> 01:53:19,417
Jeg ville ikke glemme stemmen din,
så jeg har betalt på abonnementet til nå.

1441
01:53:27,926 --> 01:53:30,470
Jeg har noe til deg.

1442
01:53:40,772 --> 01:53:43,525
Jeg brettet et hver gang
jeg tenkte på deg.

1443
01:53:45,985 --> 01:53:47,904
Du…

1444
01:53:50,740 --> 01:53:51,574
Se-ri.

1445
01:53:53,618 --> 01:53:54,536
Vil du…

1446
01:53:56,663 --> 01:53:57,872
…være kjæresten min?

1447
01:54:02,168 --> 01:54:03,044
Ja.

1448
01:54:09,175 --> 01:54:11,177
Endelig…

1449
01:54:29,028 --> 01:54:32,615
Se-ri har kjæreste!

1450
01:54:37,579 --> 01:54:40,748
Jeg trodde håpet var ute for lenge siden,

1451
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
men vår siste kjærlighetserklæring
ble en suksess.

1452
01:55:02,145 --> 01:55:02,979
Hei.

1453
01:55:03,897 --> 01:55:04,856
Få den.

1454
01:55:05,440 --> 01:55:06,274
Få den.

1455
01:55:09,110 --> 01:55:10,278
Gi meg den.

1456
01:55:10,778 --> 01:55:12,614
-Gi meg litt også.
-Ok.

1457
01:55:12,697 --> 01:55:13,698
Her.

1458
01:58:44,492 --> 01:58:49,497
Tekst: Silvia Alstad