1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,520 --> 00:00:23,023 Five ako no’ng una akong nag-confess sa crush ko. 4 00:00:23,606 --> 00:00:26,276 Success ’yon kaso nakatungtong kami sa puntod. 5 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 Tapos pinsan ko pa siya. 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,405 KANG-JIN, CRUSH KITA 7 00:00:30,488 --> 00:00:32,991 Grade three ako no’ng pangalawang beses. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 Sinulatan ko siya ng “Crush kita,” 9 00:00:37,287 --> 00:00:40,373 at sumagot naman siya ng “Crush din kita.” 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 Tapos nag-transfer siya kinabukasan. 11 00:00:44,127 --> 00:00:47,088 Pambihira. E, bakit mo pa ’ko sinagot? 12 00:00:49,507 --> 00:00:50,341 Tapos… 13 00:00:50,425 --> 00:00:51,593 Three, two, one. 14 00:00:52,177 --> 00:00:54,679 Nagsimula nang lumabas ang pagkakulot ko. 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,641 Three, two, one. 16 00:01:00,143 --> 00:01:02,729 Kumpara kay Hye-ri na kakambal ko, 17 00:01:02,812 --> 00:01:05,065 nagkasala-salabid ang buhok ko, 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,942 pati na ang buhay ko. 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,747 No’ng araw na magko-confess sana ako kay kuyang kapitbahay namin, 20 00:01:20,830 --> 00:01:26,294 sinundo niya si Hye-ri na sunod sa galaw ang bagsak at straight na buhok. 21 00:01:28,213 --> 00:01:30,757 No’ng sandaling ’yon, nabuo ang loob ko. 22 00:01:32,675 --> 00:01:35,386 Hinding-hindi na uli ako magko-confess. 23 00:01:41,309 --> 00:01:42,352 Hinding-hindi na. 24 00:01:46,773 --> 00:01:48,108 Hinding-hindi na nga. 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,612 LOVE UNTANGLED 26 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 SIMPLENG DIY HAIRSTYLES 27 00:02:08,545 --> 00:02:09,587 Uy. 28 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Uy, ano ka ba? 29 00:02:12,340 --> 00:02:15,218 Uy! Sa ’kin ’yan ngayong linggo, a. 30 00:02:15,301 --> 00:02:17,470 Makikinig ako sa Good Morning Pops, e. 31 00:02:20,974 --> 00:02:23,560 Ma, sumisira siya sa usapan, o. 32 00:02:23,643 --> 00:02:26,312 Nakaingit ka kaagad kaaga-aga? 33 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 Lagi na lang siyang nasusunod. 34 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 E, ginagamit niya raw sa pag-aaral. 35 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 Saka, Se-ri, Korean pop lang ang pinakikinggan mo. 36 00:02:35,822 --> 00:02:38,616 E, di bilhan mo ’ko ng CD player. 37 00:02:39,284 --> 00:02:41,619 Eto, ipambili mo ang nanay mo. 38 00:02:41,703 --> 00:02:42,537 Eto. 39 00:02:43,037 --> 00:02:44,289 Papa. 40 00:02:44,372 --> 00:02:45,707 Ba’t tutok na tutok ka d’yan? 41 00:02:46,875 --> 00:02:48,126 Kain na. 42 00:02:48,209 --> 00:02:49,752 Se-ri, o. Tingnan mo. 43 00:02:49,836 --> 00:02:51,171 Walang imposible. 44 00:02:52,338 --> 00:02:53,673 Number one si Pak Se-ri. 45 00:02:53,756 --> 00:02:56,384 -May mga imposible kaya. -Hindi totoo ’yan. 46 00:02:56,467 --> 00:02:57,886 Kain na sabi, e. 47 00:02:57,969 --> 00:02:58,970 Se-ri ka rin kaya. 48 00:02:59,554 --> 00:03:02,098 Eto, imposible ’tong buhok na ’to. 49 00:03:02,182 --> 00:03:06,728 ’Tong pinamana mong kulot na buhok, imposibleng mapaderetso. 50 00:03:07,228 --> 00:03:08,313 Ay, sus. 51 00:03:08,897 --> 00:03:10,732 Tipid naman sa pagpapakulot. 52 00:03:10,815 --> 00:03:13,193 Pa naman! Mas mahal kayang magpa-rebond. 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,320 Alam mo ba kung gaano kamahal magpa-rebond? 54 00:03:15,403 --> 00:03:16,696 Sasagutin mo ba ’yon? 55 00:03:16,779 --> 00:03:19,073 Sige kayo, liligpitin ko na ’to! Kain na! 56 00:03:19,657 --> 00:03:20,658 Oo na. 57 00:03:20,742 --> 00:03:23,119 -Keri-Seri! -Dalian mo, pasok na tayo! 58 00:03:23,203 --> 00:03:25,246 Tara na, oy! 59 00:03:29,626 --> 00:03:32,295 Ang sakit na naman sa bangs ni Hye-ri kanina. 60 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 Talaga? 61 00:03:33,838 --> 00:03:35,131 Ano na naman? 62 00:03:39,719 --> 00:03:41,179 -Panalo ako. -Akin na. 63 00:03:41,262 --> 00:03:42,096 Ayan. 64 00:03:42,180 --> 00:03:45,141 Uy, totoo bang nasa top uli siya sa school niya? 65 00:03:45,225 --> 00:03:47,018 Ewan ko, wala akong pakialam. 66 00:03:47,101 --> 00:03:48,186 Ano ’to? 67 00:03:48,269 --> 00:03:51,481 Uy, langit at lupa kayo. Magkadugo ba talaga kayo? 68 00:03:51,564 --> 00:03:54,234 Oy, Da-ul, wag ka nang bumira. 69 00:03:54,317 --> 00:03:58,321 Oo nga, saka mas cute kay Hye-ri ’tong si Keri-Seri. 70 00:03:59,447 --> 00:04:00,990 -Sol-ji. -Bakit? 71 00:04:01,491 --> 00:04:03,534 May atraso ka ba kay Se-ri? 72 00:04:03,618 --> 00:04:06,412 Uy, Se-ri, palit tayo ng puwesto kahit ngayon lang? 73 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 Katabi mo na naman si Sung-rae? 74 00:04:08,248 --> 00:04:10,500 Ayos lang siya basta di ko siya katabi. 75 00:04:10,583 --> 00:04:11,918 Dudugo ang tenga ko sa kanya. 76 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 Hoy! 77 00:04:13,753 --> 00:04:15,421 Keri-Seri at Solbangul! 78 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 Ang ganda ng sikat ng araw! 79 00:04:16,965 --> 00:04:18,258 Si Sung-rae ’yon. 80 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 Dalian na natin. 81 00:04:26,641 --> 00:04:27,475 Hoy! 82 00:04:28,643 --> 00:04:31,271 GARAM HIGH SCHOOL 83 00:04:41,739 --> 00:04:42,615 Eto. 84 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 -Mukhang mabigat, a. -Bitbitin mo na lang. 85 00:04:49,956 --> 00:04:51,165 Si Kim Hyun. 86 00:04:51,958 --> 00:04:53,042 Si Hyun ’yon, di ba? 87 00:04:53,126 --> 00:04:54,043 Si Kim Hyun, o! 88 00:04:56,671 --> 00:04:57,922 Si Kim Hyun! 89 00:05:04,304 --> 00:05:05,221 Si Kim Hyun. 90 00:05:06,347 --> 00:05:09,183 Kalahati ng school namin, may crush sa kanya. 91 00:05:11,394 --> 00:05:14,814 Talaga bang kinawayan niya ’ko? 92 00:05:14,897 --> 00:05:15,857 Kilala mo siya? 93 00:05:22,905 --> 00:05:23,990 Ano ’yon? 94 00:05:24,073 --> 00:05:25,366 Ba’t ka niya kinawayan? 95 00:05:26,617 --> 00:05:27,827 Ano kasi… 96 00:05:28,328 --> 00:05:29,454 Sa beach kahapon— 97 00:05:29,537 --> 00:05:31,247 -O, ano? -Ikuwento mo na. 98 00:05:36,044 --> 00:05:40,298 Ang ganda ng dagat kaya naligo ako. Tapos pagkaahon ko… 99 00:05:54,854 --> 00:05:56,272 KIM HYUN 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,333 Ano ’to? Ba’t nandito ka rin? 101 00:06:17,835 --> 00:06:18,920 Magka-school tayo? 102 00:06:21,714 --> 00:06:23,383 Akala ko ako lang ang may alam dito. 103 00:06:25,593 --> 00:06:28,346 Akala ko rin ako lang, e. 104 00:06:28,429 --> 00:06:31,391 Teka, iniwan niya ’yong damit niya malapit sa damit mo? 105 00:06:31,891 --> 00:06:32,725 Oo. 106 00:06:33,226 --> 00:06:36,312 Hala, gumagano’n siya? Baka may ibig sabihin ’yon. 107 00:06:36,396 --> 00:06:38,022 Nangangamoy something. 108 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 Guys, padaan kami. Hindi kami interesado d’yan. 109 00:06:42,944 --> 00:06:45,738 Makikiraan. Padaan naman kami. Padaan. 110 00:06:45,822 --> 00:06:47,990 1ST SEMESTER 2ND MOCK EXAM GRADE 12 RANKING 111 00:06:48,825 --> 00:06:51,494 Nakikitingin ka rin? Wala tayo d’yan. 112 00:06:53,204 --> 00:06:54,330 Si Kim Hyun. 113 00:06:54,414 --> 00:06:55,832 Si Kim Hyun nga. 114 00:06:56,332 --> 00:06:59,335 Alam mo na, Se-ri, kasama na siya sa self-study room. 115 00:06:59,419 --> 00:07:02,964 Para lang sa top 100 students ’yong self-study room. 116 00:07:03,047 --> 00:07:04,090 Ang sabi-sabi, 117 00:07:04,173 --> 00:07:07,051 kung doon ka magko-confess, magkakatuluyan kayo. 118 00:07:07,135 --> 00:07:10,805 Hindi na muna ako magdadagat. Nakakagutom lumangoy, e. 119 00:07:10,888 --> 00:07:14,142 Ang lagkit para bumili ng tteokbokki pero nakakatamad ding maligo muna. 120 00:07:14,225 --> 00:07:16,644 Pero lagi kong nafi-feel na kumain ng tteokbokki. 121 00:07:16,727 --> 00:07:18,855 Mas masarap din kapag galing sa tusok-tusok. 122 00:07:19,355 --> 00:07:21,524 Nakakain ka na ba sa Meryendahan sa Cheongsu? 123 00:07:21,607 --> 00:07:22,483 Sung-rae. 124 00:07:23,901 --> 00:07:25,069 Nakakain ka na do’n? 125 00:07:25,153 --> 00:07:28,573 Gets ko na kung bakit sinasabi na nakakadugo ka ng tenga. 126 00:07:28,656 --> 00:07:29,949 Sino’ng nagsabi? 127 00:07:30,032 --> 00:07:31,159 Si Sol-ji ba? 128 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 Hoy, Ma Sol-ji! 129 00:07:34,412 --> 00:07:35,913 Nakakain ka na sa Cheongsu? 130 00:07:36,414 --> 00:07:38,958 Pambihira, ang daldal mo. Tumikom ka naman. 131 00:07:39,041 --> 00:07:41,335 Busy ka, di ba? Tapos ka na bang magsulat? 132 00:07:43,087 --> 00:07:44,422 Magsulat? Siyempre… 133 00:07:45,339 --> 00:07:46,424 Hindi pa. 134 00:07:53,723 --> 00:07:54,682 Humarap. 135 00:07:55,183 --> 00:07:56,100 Bumati. 136 00:07:56,184 --> 00:07:58,227 Good morning, sir. 137 00:07:59,103 --> 00:08:01,481 May masamang balita ako 138 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 para sa inyo. 139 00:08:04,358 --> 00:08:08,613 ’Yong field trip na naudlot last year dahil sa bagyo, 140 00:08:10,031 --> 00:08:11,782 itutuloy n’yo ngayong taon. 141 00:08:15,495 --> 00:08:16,579 Tumahimik tayo! 142 00:08:17,955 --> 00:08:21,501 Sinong nasa katinuan ang magpapa-field trip ng mga graduating? 143 00:08:22,376 --> 00:08:24,003 Nasiraan na ang school board. 144 00:08:24,754 --> 00:08:27,840 Kaya para sa pinapasulat ko sa inyo, 145 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 dalawang notebook kada linggo na ’yon. 146 00:08:30,510 --> 00:08:32,345 -Seryoso? -Sir naman! 147 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Sir! 148 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Dito. 149 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 Dito, ’tol! 150 00:08:40,353 --> 00:08:42,063 -Wow. -Nice! 151 00:08:42,146 --> 00:08:43,022 Ayos ’yon. 152 00:08:45,191 --> 00:08:46,984 -Uy. -Ha? 153 00:08:49,320 --> 00:08:50,571 Kay Won-yeong! 154 00:08:50,655 --> 00:08:52,365 -Dito, o. -Ipasa mo! 155 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 Ipasa mo uli. 156 00:08:55,660 --> 00:08:56,827 -Nice! -Sige. 157 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 Sige na nga. 158 00:08:59,830 --> 00:09:00,706 Eto, o. 159 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Manang. 160 00:09:03,125 --> 00:09:04,293 Isang Neverstop po. 161 00:09:17,640 --> 00:09:20,476 Puwede pong patabi nito para do’n kay kuyang nagba— 162 00:09:20,560 --> 00:09:21,602 Kay Kim Hyun? 163 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 Opo! Pa’no n’yo nalaman? 164 00:09:24,272 --> 00:09:27,275 Sobrang daming SR ngayong araw. 165 00:09:27,358 --> 00:09:30,319 Su-rin, Seong-ryeon, Se-ri. 166 00:09:31,946 --> 00:09:34,448 Mapapansin ka ba kung pare-pareho kayo ng diskarte? 167 00:09:35,241 --> 00:09:37,326 Mapapasabog n’yo na ang pantog niya. 168 00:09:37,410 --> 00:09:38,703 PARA KAY HYUN MULA KAY JI-HYE 169 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 Pahingi ako. 170 00:09:42,164 --> 00:09:43,291 Ang init. 171 00:09:47,378 --> 00:09:48,379 Bato, bato, pick. 172 00:09:48,462 --> 00:09:49,797 -Sa talo ’to? -Oo. 173 00:09:50,923 --> 00:09:52,258 Park Se-ri. 174 00:09:52,341 --> 00:09:53,676 Flintstone. 175 00:09:54,176 --> 00:09:57,555 Ko In-jung talaga ang pangalan ni Flintstone. 176 00:09:57,638 --> 00:09:59,390 Nagsuklay ka ngayon, a. 177 00:09:59,473 --> 00:10:02,643 ’Yong sabog kasi ng buhok niya, parang sa Flintstones. 178 00:10:02,727 --> 00:10:04,770 Medyo pinakalma ko lang. 179 00:10:06,939 --> 00:10:10,443 Sabay kaming magplantsa ng buhok dati, de-pencil board pa. 180 00:10:13,195 --> 00:10:14,989 Crush mo rin si Hyun, a? 181 00:10:24,457 --> 00:10:27,710 PARK SE-RI 182 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 “Park Se-ri.” 183 00:10:53,361 --> 00:10:54,612 Ang gandang pangalan. 184 00:10:56,906 --> 00:10:58,074 Bagay sa ’yo. 185 00:11:35,403 --> 00:11:37,321 PARK SE-RI 186 00:12:16,819 --> 00:12:17,695 Gumising kayo! 187 00:12:20,698 --> 00:12:21,741 Tulong! 188 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Gumising na kayo! 189 00:12:26,245 --> 00:12:28,080 Seryoso ba talaga? 190 00:12:46,182 --> 00:12:47,308 Okay ka lang? 191 00:12:47,391 --> 00:12:49,685 Okay ka na ba? 192 00:12:54,315 --> 00:12:55,649 Natakot naman ako sa ’yo. 193 00:12:56,150 --> 00:12:59,111 Ba’t ka lumusong kung hindi ka marunong lumangoy? 194 00:13:01,697 --> 00:13:03,449 Grabe ’to! 195 00:13:06,744 --> 00:13:07,745 Hala! 196 00:13:07,828 --> 00:13:11,957 Mama. Wag po kayong lulusong basta-basta. Delikado ’yon. 197 00:13:24,094 --> 00:13:26,639 GARAM HIGH SCHOOL 198 00:13:26,722 --> 00:13:28,641 FACULTY ROOM 199 00:13:28,724 --> 00:13:30,392 Sige, naiintindihan ko na. 200 00:13:30,893 --> 00:13:34,897 Pero wag mong guguluhin ’yong iba kahit na hindi ka magsi-CSAT. 201 00:13:34,980 --> 00:13:36,816 Kahit mas matanda ka nang isang taon, 202 00:13:37,316 --> 00:13:39,318 subukan mo pa ring makipagkaibigan. 203 00:13:39,401 --> 00:13:42,279 Breaking ’to! May bagong dating! 204 00:13:43,447 --> 00:13:44,532 Breaking ’to! 205 00:13:44,615 --> 00:13:47,034 Lagi mo namang sinasabi ’yan. 206 00:13:47,117 --> 00:13:50,371 -May nakita ako sa faculty room. -Ano? Ano ’yon? 207 00:13:58,295 --> 00:14:02,132 Mula ngayon, may bago kayong kaklase na nag-transfer mula sa Seoul. 208 00:14:02,216 --> 00:14:04,051 -Seoul? -Magpakilala ka. 209 00:14:06,846 --> 00:14:08,305 Ako si Han Yun-seok. 210 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 ’Yon lang? 211 00:14:13,477 --> 00:14:14,478 ’Yon lang. 212 00:14:15,437 --> 00:14:18,315 ’Yong binti niya, o. Nakipagbasag-ulo pa siguro siya. 213 00:14:18,399 --> 00:14:21,277 -Umupo ka sa likod. -Nag-repeat daw siya, e. 214 00:14:21,360 --> 00:14:23,487 Di nga? Nag-repeat siya? 215 00:14:23,571 --> 00:14:25,322 Keri-Seri, sige, daldal pa. 216 00:14:29,034 --> 00:14:30,286 Yun-seok. 217 00:14:30,369 --> 00:14:31,996 Magpakatino ka. 218 00:14:33,455 --> 00:14:35,875 -Kayong lahat, walang mang-aaway. -Opo. 219 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 Ilang araw na lang bago ang CSAT? 220 00:14:37,918 --> 00:14:40,254 184 days. 221 00:14:40,337 --> 00:14:41,797 Ano’ng trabaho ng graduating? 222 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 Mag-aral. 223 00:14:43,799 --> 00:14:44,842 ’Yon lang. 224 00:14:57,771 --> 00:14:59,315 Nagkita uli tayo. 225 00:14:59,940 --> 00:15:00,774 Po. 226 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Oo nga, e. 227 00:15:06,739 --> 00:15:09,408 Dahil siguro ’yan sa nangyari kahapon, ’no? 228 00:15:14,747 --> 00:15:18,792 Masuwerte ka pa rin na nando’n ako. Muntikan ka na do’n. 229 00:15:18,876 --> 00:15:19,710 Po. 230 00:15:19,793 --> 00:15:20,628 Oo. 231 00:15:29,762 --> 00:15:32,139 Uy, ano ’yon? Magkakilala kayo? 232 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Hindi. Nagkita kami sa beach kahapon. 233 00:15:34,725 --> 00:15:36,226 Ha? Sa beach? 234 00:15:36,727 --> 00:15:37,770 Ba’t kayo nando’n? 235 00:15:37,853 --> 00:15:39,355 Nakakapagod ’yon ikuwento. 236 00:15:40,230 --> 00:15:41,440 Si Hyun ang sadya mo, ’no? 237 00:15:44,234 --> 00:15:46,153 -’No? -Hindi kaya. 238 00:15:46,236 --> 00:15:47,446 -Hindi raw. -Oo kaya. 239 00:15:47,529 --> 00:15:49,031 Oo kaya ’yan! 240 00:15:49,114 --> 00:15:51,492 -Hindi ba talaga? -Hindi nga! 241 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Oo kaya! 242 00:15:52,493 --> 00:15:54,411 -Siya ang sadya mo. -Umamin ka na lang. 243 00:16:16,392 --> 00:16:17,476 Uy. 244 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Si Sung-rae ’yon, di ba? 245 00:16:20,062 --> 00:16:21,146 Ba’t siya nando’n? 246 00:16:25,776 --> 00:16:29,363 Sung-rae, ano’ng ginagawa mo? Para kang tuod d’yan. 247 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 Si Yun-seok kasi. 248 00:16:31,156 --> 00:16:34,410 May payong, dalawang bag, at saklay. Ang dami niyang bitbit. 249 00:16:34,493 --> 00:16:36,578 E, di tulungan mo siya. 250 00:16:36,662 --> 00:16:39,373 Hindi ko alam kung okay lang sa kanya ’yon, e. 251 00:16:39,957 --> 00:16:43,627 Sung-rae, kailan mo pa inisip kung okay ka lang sa iba? 252 00:16:47,006 --> 00:16:48,424 Hala. Teka! 253 00:16:49,883 --> 00:16:51,677 Basang-basa ka na. 254 00:16:52,803 --> 00:16:53,637 Po. 255 00:16:55,889 --> 00:16:57,975 -Ayos lang ako. -Hindi kaya. 256 00:16:58,058 --> 00:16:59,727 Lakad na. Male-late na tayo. 257 00:17:00,227 --> 00:17:01,061 Po. 258 00:17:03,022 --> 00:17:03,981 Tingnan mo. 259 00:17:04,064 --> 00:17:05,899 Si Se-ri na tuloy ang tumulong. 260 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 Kayong tatlo. 261 00:17:11,488 --> 00:17:12,865 Sung-rae, halika rito. 262 00:17:14,074 --> 00:17:18,120 Nabasa ng ulan ang kaklase mong may pilay 263 00:17:18,203 --> 00:17:20,831 habang tuyong-tuyo at komportable ka. 264 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 Hindi po gano’n— 265 00:17:22,207 --> 00:17:24,001 Tulungan mo siya sa bag niya. 266 00:17:31,967 --> 00:17:34,678 Se-ri, wala ka bang sasabihin? 267 00:17:36,555 --> 00:17:37,556 Ako po? 268 00:17:39,558 --> 00:17:42,853 Dahil lang po ’to sa ulan. Alam n’yo namang di ako nagpakulot. 269 00:17:42,936 --> 00:17:43,896 Hindi ’yan. 270 00:17:44,605 --> 00:17:45,773 ’Yong name tag mo. 271 00:17:46,815 --> 00:17:48,817 Naku. Saan kaya napunta ’yon? 272 00:17:48,901 --> 00:17:51,487 Suot ko ’yon kanina pero wala na po ngayon. 273 00:17:51,570 --> 00:17:53,447 Suot mo na dapat ’yon bukas. 274 00:17:53,530 --> 00:17:55,741 Sige ka, ipapakulot kita lalo. 275 00:17:55,824 --> 00:17:56,825 Ano pala— 276 00:18:01,705 --> 00:18:08,712 PILOT SITE PARA SA SCHOOL MEAL PROGRAM GARAM HIGH SCHOOL 277 00:18:16,220 --> 00:18:17,262 Takbo! 278 00:18:17,846 --> 00:18:19,223 Walang tulakan! 279 00:18:22,184 --> 00:18:23,185 Uy. 280 00:18:23,894 --> 00:18:25,020 Tingnan mo. 281 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Naku. 282 00:18:26,814 --> 00:18:28,232 Mukha siyang naliligaw na bata. 283 00:18:29,733 --> 00:18:31,985 Bakit ba ang sakit niya sa bangs? 284 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 Kuya. 285 00:18:41,286 --> 00:18:42,454 Kain ka lang, a. 286 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 Kaklase natin siya. Ba’t mo siya kinukuya? 287 00:18:44,915 --> 00:18:47,209 Mas matanda siya, e. Kaya kuya siya. 288 00:18:48,877 --> 00:18:49,753 Kahit wag na. 289 00:18:49,837 --> 00:18:52,089 O, di ba? ’Yon ang gusto ng mamang ’to. 290 00:18:52,172 --> 00:18:55,467 Se-ri, ikaw rin naman, e. Tinawag mo nga siyang “mama”. 291 00:18:55,551 --> 00:18:58,137 Oo nga, puwede namang kuya na lang. 292 00:18:58,220 --> 00:19:01,056 Ipinanganak akong di kayang sabihin ’yon. 293 00:19:01,140 --> 00:19:05,978 Wala pa ’kong rektang tinawag ng gano’n. Parang allergic nga ako do’n, e. 294 00:19:08,438 --> 00:19:09,314 Kahit ano na lang. 295 00:19:09,982 --> 00:19:12,442 Ganyan nga, Yun-seok. Cool lang tayo dito, a. 296 00:19:12,943 --> 00:19:13,944 Kain na. 297 00:19:14,945 --> 00:19:16,196 Gano’n din tayo? 298 00:19:17,114 --> 00:19:18,574 Puwedeng ako rin? 299 00:19:19,533 --> 00:19:23,036 Nga pala, kuya, sinagip ka raw ni Se-ri sa dagat. 300 00:19:23,537 --> 00:19:24,454 Ano? 301 00:19:24,538 --> 00:19:26,039 E, di tagapagligtas mo siya. 302 00:19:26,123 --> 00:19:27,082 Di ba? 303 00:19:27,875 --> 00:19:30,586 Yun-seok. Lagi kitang inililigtas, di ba? 304 00:19:30,669 --> 00:19:33,463 Pinayungan kita kanina, tapos ikinuha pa kita ng lunch. 305 00:19:34,047 --> 00:19:36,800 Ice cream. 306 00:19:36,884 --> 00:19:41,263 Ice cream! 307 00:19:41,346 --> 00:19:43,348 -Salamat sa ice cream. -Wala ’yon. 308 00:19:44,391 --> 00:19:47,352 Hindi ’to dahil dito pero ang astig mo rin, a. 309 00:19:47,436 --> 00:19:50,063 Sus, kakakilala n’yo lang, e. 310 00:19:51,106 --> 00:19:52,774 Hindi ka raw magsi-CSAT, a. 311 00:19:53,358 --> 00:19:54,651 Pa’no mo nalaman? 312 00:19:54,735 --> 00:19:55,819 Ano, si Sir… 313 00:19:57,362 --> 00:19:58,697 Basta, hanga ako sa ’yo. 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,949 Hindi madaling sumuko, a. 315 00:20:01,033 --> 00:20:03,035 -Ako, di ko kaya ’yon. -Ano ’yan? 316 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 Wag kang malikot. 317 00:20:04,286 --> 00:20:06,413 Wow, parang totoo lang. 318 00:20:06,496 --> 00:20:08,999 Pero napa’no ba talaga ’yong name tag mo, Se-ri? 319 00:20:09,082 --> 00:20:10,459 Sana nga alam ko, e. 320 00:20:10,542 --> 00:20:11,668 Baka may kumuha no’n? 321 00:20:14,296 --> 00:20:18,425 Kapag tinago mo raw ’yong name tag ng crush mo, magkakagusto siya sa ’yo. 322 00:20:18,508 --> 00:20:20,344 Baka merong may crush sa ’yo. 323 00:20:20,844 --> 00:20:21,678 Oo nga. 324 00:20:21,762 --> 00:20:24,223 Baka may pumitik no’n. 325 00:20:25,224 --> 00:20:27,935 Siguradong may kumuha ng name tag mo! 326 00:20:28,018 --> 00:20:30,562 Siguradong tinatago niya ’yon! 327 00:20:31,063 --> 00:20:33,649 Meron kaya talagang kumuha no’n? 328 00:20:33,732 --> 00:20:36,944 Grabe, ang hirap naman nito. Crush na crush ko si Hyun, e. 329 00:20:37,027 --> 00:20:40,614 Pa’no kung sumulpot siya nang hawak ang name tag ko at mag-confess— 330 00:20:48,080 --> 00:20:49,456 Sorry. Okay ka lang ba? 331 00:20:53,460 --> 00:20:54,586 A, oo. 332 00:20:54,670 --> 00:20:57,005 Oo, ayos lang ako. 333 00:20:57,673 --> 00:20:58,674 Sorry talaga. 334 00:20:58,757 --> 00:21:00,259 -Ba’t ang tagal mo? -Dalian mo! 335 00:21:00,759 --> 00:21:01,593 Pabalik na! 336 00:21:02,719 --> 00:21:04,096 Okay ka lang talaga? 337 00:21:04,179 --> 00:21:05,180 Sige, una na ’ko. 338 00:21:06,265 --> 00:21:08,225 Oy! Umayos ka, tsong! 339 00:21:09,726 --> 00:21:10,852 Tara na! 340 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 Parang sinadya niya ’yon. 341 00:21:15,190 --> 00:21:17,067 Ngumiti siya, a. Grabe din makatitig. 342 00:21:17,150 --> 00:21:19,778 Seryoso? Nakatingin siya sa ’kin? 343 00:21:19,861 --> 00:21:22,531 Seryoso, pinopormahan ka niya. 344 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Baka sinadya niyang tamaan ka para makalapit siya sa ’yo. 345 00:21:25,659 --> 00:21:27,911 Di ba? 346 00:21:29,371 --> 00:21:30,872 Parang hindi naman. 347 00:21:36,503 --> 00:21:37,879 Ano ’yon? May sinasabi ka? 348 00:21:38,463 --> 00:21:40,590 Parang hindi naman niya sinadya ’yon. 349 00:21:41,383 --> 00:21:42,467 A, talaga? 350 00:21:42,551 --> 00:21:44,678 Gano’n ba katalas ang paningin mo? 351 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Halatang aksidente— 352 00:21:47,431 --> 00:21:48,348 Hoy! 353 00:21:49,141 --> 00:21:51,852 Ay, ewan. Se-ri, wag kang makinig sa kanya. 354 00:21:51,935 --> 00:21:53,603 Bahala siya. Ba’t siya gano’n? 355 00:21:53,687 --> 00:21:54,688 Tara na. 356 00:22:02,279 --> 00:22:04,448 Hindi ka marunong bumasa ng mood, ’tol? 357 00:22:10,078 --> 00:22:12,247 Maka-Lee Hyo-ri daw si Kim Hyun. 358 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Talaga? 359 00:22:13,498 --> 00:22:16,001 Oo, mas gusto niya raw siya kesa kay Sung Yu-ri. 360 00:22:16,084 --> 00:22:17,419 Bagsak kasi ’yong buhok. 361 00:22:17,502 --> 00:22:20,255 Oy! Se-ri! 362 00:22:21,465 --> 00:22:22,924 Malala ’to! 363 00:22:23,008 --> 00:22:23,925 Ano ’yon? 364 00:22:24,009 --> 00:22:26,011 Wala ako sa mood ngayon. 365 00:22:26,094 --> 00:22:27,512 Straight na ’yong buhok niya! 366 00:22:27,596 --> 00:22:30,265 Tumigil na nga kayo. Buhok din ang bukambibig n’yo? 367 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Hindi, si Flintstone, straight na ’yong buhok! 368 00:22:32,601 --> 00:22:34,686 Ano? Sino? Si Flintstone? 369 00:22:34,770 --> 00:22:36,063 Si Flintstone natin? 370 00:22:42,486 --> 00:22:43,570 Flintstone? 371 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 Flintstone. 372 00:23:03,256 --> 00:23:04,091 Pa’no… 373 00:23:04,591 --> 00:23:06,343 Pa’no nagkaganyan… 374 00:23:11,014 --> 00:23:14,267 Ito ba? Nagpa-rebond ako. 375 00:23:14,351 --> 00:23:17,896 Wag mo na ’kong lokohin. Ilang beses ka nang nagpagano’n, e. 376 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 Hindi ’to basta-bastang rebond. 377 00:23:20,482 --> 00:23:21,358 Magic. 378 00:23:21,942 --> 00:23:23,443 Magic rebond. 379 00:23:23,944 --> 00:23:27,531 Saka isa pa, Seoul magic rebond ’to. 380 00:23:35,789 --> 00:23:36,665 Saan? 381 00:23:38,750 --> 00:23:40,168 Sa Rose Hair Salon. 382 00:23:41,670 --> 00:23:42,504 Magkano? 383 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 200,000. 384 00:23:45,340 --> 00:23:47,134 Ano? 200,000 won? 385 00:23:51,304 --> 00:23:53,056 PROMO 200,000 WON KAHIT GAANO KAHABA! 386 00:23:53,140 --> 00:23:55,475 SEOUL MAGIC REBOND NATURAL AT PUWEDENG MABASA! 387 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Hello. 388 00:23:58,854 --> 00:24:00,272 May tanong ba kayo? 389 00:24:00,355 --> 00:24:01,648 ROSE HAIR SALON 390 00:24:01,731 --> 00:24:05,485 Opo, tungkol sa Seoul magic rebond. 391 00:24:05,569 --> 00:24:10,699 Nakailang pa-rebond na ’ko pero sira kaagad ’yon kapag naliligo ako. 392 00:24:11,199 --> 00:24:12,909 Ano po’ng pinagkaiba nito? 393 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 Ano’ng pinagkaiba? 394 00:24:15,245 --> 00:24:17,330 Ibang-iba ’yong proseso nito. 395 00:24:17,414 --> 00:24:19,666 Ibang kemikal, ibang equipment. 396 00:24:20,250 --> 00:24:24,546 Dederetso ’yong buhok mo na parang gano’n talaga ang tubo no’n. 397 00:24:26,631 --> 00:24:28,008 Pero maiba tayo. 398 00:24:28,091 --> 00:24:29,676 ’Tong buhok mo… 399 00:24:31,136 --> 00:24:32,596 Grabe, ’no? 400 00:24:33,472 --> 00:24:35,182 Pero kaya pa rin ’yan. 401 00:24:35,265 --> 00:24:36,766 Gusto mo bang subukan? 402 00:24:37,350 --> 00:24:38,518 1,000 WON 403 00:24:41,980 --> 00:24:44,733 CONGRATS SA PAGPASOK SA HIGH SCHOOL! MULA KAY PAPA 404 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 ROSE HAIR SALON 405 00:25:23,230 --> 00:25:24,523 Ma, tulungan na kita. 406 00:25:31,613 --> 00:25:33,532 Pumasok ka na. Ako na dito. 407 00:25:34,032 --> 00:25:35,367 Tulungan na kita. 408 00:25:36,493 --> 00:25:38,245 -“Ma”? -Ako na nga dito. 409 00:25:38,328 --> 00:25:39,162 Pasok na tayo. 410 00:25:46,378 --> 00:25:47,754 Gumagana! 411 00:25:49,673 --> 00:25:50,924 ’Yong ano? 412 00:25:51,007 --> 00:25:51,967 Tingnan n’yo. 413 00:25:52,050 --> 00:25:55,136 Basta tama ang anggulo at spacing. 414 00:25:55,220 --> 00:25:57,055 Dati ko pa dapat sinubukan ’to. 415 00:25:57,681 --> 00:26:01,101 “Magagandang…” 416 00:26:02,060 --> 00:26:03,728 “Ideya…” 417 00:26:07,732 --> 00:26:08,817 Galing, ’no? 418 00:26:09,317 --> 00:26:10,235 -Gusto mo rin? -Oo. 419 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 Gawan din ba kita? 420 00:26:11,653 --> 00:26:12,654 Ako rin. 421 00:26:13,238 --> 00:26:15,323 Ayos ’yan, a. Tipid sa oras. 422 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 Yun-seok? 423 00:26:42,309 --> 00:26:43,435 Ba’t nandito ka? 424 00:26:44,019 --> 00:26:46,771 Napadaan lang ako. 425 00:26:46,855 --> 00:26:48,189 E, ikaw ba? 426 00:26:48,273 --> 00:26:50,066 Magpapagupit ka? 427 00:26:51,276 --> 00:26:52,319 Hindi. 428 00:26:52,402 --> 00:26:53,778 Salon ni Mama ’to. 429 00:26:55,614 --> 00:26:57,324 A, talaga? 430 00:26:57,407 --> 00:27:00,243 E, di dapat pala magpakilala ako. 431 00:27:02,037 --> 00:27:02,954 Sandali! 432 00:27:03,705 --> 00:27:05,081 Yun-seok, ikaw ba ’yan? 433 00:27:05,165 --> 00:27:06,249 Hello po. 434 00:27:06,333 --> 00:27:07,459 Good afternoon po. 435 00:27:08,001 --> 00:27:08,835 Si Yun-seok… 436 00:27:09,461 --> 00:27:13,131 Si kuya po, kaklase ko po siya. Ako po si Park Se-ri. 437 00:27:14,841 --> 00:27:16,635 Ikaw ’yong grabe ’yong kulot? 438 00:27:17,886 --> 00:27:19,721 Magkaibigan pala kayo ni Yun-seok. 439 00:27:19,804 --> 00:27:21,556 Opo, tama po. 440 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Nabanggit niya po bang sinagip ko siya sa dagat? 441 00:27:24,392 --> 00:27:25,310 Ano ’ka mo? 442 00:27:29,189 --> 00:27:31,483 Pa’no na lang kung wala ako do’n no’n? 443 00:27:31,566 --> 00:27:34,069 Nangangatog pa rin ako kapag naiisip ko ’yon. 444 00:27:34,152 --> 00:27:37,155 Nakakapagtakang lumusong siya kahit di siya marunong lumangoy. 445 00:27:37,238 --> 00:27:38,156 Ma. 446 00:27:38,239 --> 00:27:40,659 Hindi po ako lumusong. Nadulas lang po ako. 447 00:27:41,743 --> 00:27:42,744 Gano’n ba? 448 00:27:43,286 --> 00:27:44,704 Tagapagligtas ka pala niya. 449 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Tama po. 450 00:27:45,872 --> 00:27:47,165 Tagapagligtas niya. 451 00:27:47,666 --> 00:27:52,045 Tinaya ko talaga ang buhay ko para kay Kuya Yun-seok no’ng araw na ’yon. 452 00:27:55,799 --> 00:27:57,008 Se-ri, ’no? 453 00:27:57,926 --> 00:28:02,013 Interesado ka pa rin bang magpa-magic rebond? 454 00:28:02,097 --> 00:28:06,309 Siyempre naman po! Interesadong-interesado po. 455 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Sige. 456 00:28:07,894 --> 00:28:08,728 Alam mo, 457 00:28:08,812 --> 00:28:11,981 nahihirapan si Yun-seok dahil sa semento sa pilay niya. 458 00:28:12,565 --> 00:28:13,692 Wala pa siyang kaibigan. 459 00:28:13,775 --> 00:28:14,609 Ano po? 460 00:28:14,693 --> 00:28:16,528 Ano po’ng sinasabi n’yo? 461 00:28:17,570 --> 00:28:19,989 Sobrang close po namin! Di ba? 462 00:28:20,073 --> 00:28:22,784 Ako po ang bahala kay kuya. 463 00:28:24,452 --> 00:28:25,286 Sige. 464 00:28:25,370 --> 00:28:29,040 Kung tutulungan mo siya habang may semento pa siya, 465 00:28:29,124 --> 00:28:32,669 puwede siguro kitang i-magic rebond pagkatapos. 466 00:28:32,752 --> 00:28:34,504 Talaga po? 467 00:28:34,587 --> 00:28:36,756 Sige po! Wag kayong mag-alala. 468 00:28:36,840 --> 00:28:38,258 -Okay. -Makakaasa kayo! 469 00:28:39,259 --> 00:28:40,093 Ano ’to? 470 00:28:52,605 --> 00:28:54,023 Wow, mukhang masarap, a. 471 00:28:54,107 --> 00:28:54,941 Una na ’ko! 472 00:28:55,608 --> 00:28:58,403 -Hindi ka muna kakain? -Saka na. May gagawin ako! 473 00:28:58,486 --> 00:28:59,988 -Kaya ko na. -Halika na. 474 00:29:00,071 --> 00:29:01,656 -Good morning po. -Hi. 475 00:29:05,994 --> 00:29:07,829 Kita n’yo namang pilay siya, di ba? 476 00:29:08,913 --> 00:29:09,748 Ano ba? 477 00:29:25,263 --> 00:29:27,474 ROSE HAIR SALON, BUKAS NA SEOUL MAGIC REBOND 478 00:29:29,225 --> 00:29:30,643 Rose Hair Salon po. 479 00:29:30,727 --> 00:29:33,897 Rose Hair Salon po. Magaling silang mag-rebond. 480 00:29:34,773 --> 00:29:35,607 Rose Hair Salon. 481 00:29:35,690 --> 00:29:37,150 Magaling silang mag-rebond. 482 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 Sandali lang po, Mamang Kulot. 483 00:29:40,487 --> 00:29:41,488 Mama? 484 00:29:42,155 --> 00:29:45,575 Kapag dito kayo nagpa-straight, babagsak at dederetso ang buhok n’yo. 485 00:29:45,658 --> 00:29:48,036 Bakit naman ako magpapa-straight? 486 00:29:48,578 --> 00:29:49,412 Ganda kaya nito. 487 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 Hindi n’yo lang kasi gets. 488 00:29:51,372 --> 00:29:54,375 Dederetso talaga ang buhok n’yo sa Seoul magic rebond. 489 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Sa Seoul ko pinagawa ’to. 490 00:29:56,377 --> 00:29:57,712 Inabot ako ng 150,000 won. 491 00:30:04,928 --> 00:30:05,970 Ano raw? 492 00:30:09,808 --> 00:30:11,100 Ako na sa ganito. 493 00:30:11,184 --> 00:30:13,478 Ano ka ba? Wag kang epal. 494 00:30:13,561 --> 00:30:14,562 Akin na! 495 00:30:14,646 --> 00:30:16,314 Akin na ’yan! 496 00:30:16,397 --> 00:30:17,232 Akin na nga… 497 00:30:18,149 --> 00:30:19,025 Lagot! 498 00:30:20,693 --> 00:30:22,237 Ano ba’ng ginagawa mo? 499 00:30:22,320 --> 00:30:24,155 D’yan ka lang muna. 500 00:30:26,074 --> 00:30:27,534 -Okay ka lang? -May bali yata. 501 00:30:27,617 --> 00:30:28,868 Ayusin mo kasi. 502 00:30:28,952 --> 00:30:33,081 Buti nga’t marunong akong bumagsak. E, kung ikaw ’yon, patay ka na. 503 00:30:33,164 --> 00:30:35,583 Sabi mo, e. Kung ako ’yon, naka-shoot na ’ko. 504 00:30:35,667 --> 00:30:37,085 Ano’ng sinasabi mo? 505 00:30:37,168 --> 00:30:40,547 Makaka-shoot ka? Gano’n ka ba kagaling? 506 00:30:42,048 --> 00:30:42,882 Uy. 507 00:30:43,383 --> 00:30:44,467 Wala na ba siya? 508 00:30:45,134 --> 00:30:46,052 Wala na ba siya? 509 00:30:53,935 --> 00:30:55,728 Grabe, muntikan na ’yon. 510 00:30:55,812 --> 00:30:58,314 Hindi niya ’ko puwedeng makitang ganito. 511 00:30:59,065 --> 00:31:01,568 Ganyan? Wala ka namang pinagkaiba, a. 512 00:31:02,652 --> 00:31:04,112 Han Yun-seok. 513 00:31:04,612 --> 00:31:05,780 Nalintikan na tayo. 514 00:31:06,823 --> 00:31:08,241 -Hala. -Bakit? 515 00:31:08,324 --> 00:31:09,576 Sumunod ka sa ’kin. 516 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 -Bakit? Sa’n tayo pupunta? -Basta, bilisan mo na lang! 517 00:31:18,459 --> 00:31:19,711 Mag-ingat ka, a. 518 00:31:38,146 --> 00:31:39,355 Badtrip! 519 00:31:39,856 --> 00:31:41,774 Uy, ayos ka lang ba? 520 00:31:41,858 --> 00:31:44,235 Naku po. Basang-basa ’yang semento mo. 521 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 Anong lugar ’to? 522 00:31:48,448 --> 00:31:50,325 Bodega ’to ni Papa. 523 00:31:50,408 --> 00:31:51,409 Teka. 524 00:31:57,123 --> 00:31:58,207 Eto. 525 00:32:04,672 --> 00:32:06,674 Magpalit ka lang. Hindi ako titingin. 526 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 Sa ’yo ba ’to? 527 00:32:09,761 --> 00:32:12,972 Hindi, kay Papa ’yan. Sa kanya ang lahat ng gamit dito. 528 00:32:20,396 --> 00:32:21,481 Nakapagpalit ka na? 529 00:32:24,192 --> 00:32:25,360 Oo. 530 00:32:32,700 --> 00:32:34,202 Sa papa mo ang lahat ng ’to? 531 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Oo. 532 00:32:35,620 --> 00:32:39,040 A, puwera do’n. Puwesto ko ’yon. 533 00:32:40,375 --> 00:32:42,085 Mahilig ka ba sa komiks? 534 00:32:42,168 --> 00:32:43,044 Hindi. 535 00:32:44,963 --> 00:32:45,838 Bale, ano, 536 00:32:46,339 --> 00:32:47,715 wala pa ’kong nabasa. 537 00:32:47,799 --> 00:32:48,758 Di nga? 538 00:32:48,841 --> 00:32:51,844 Hindi ka pa nakapagbasa ng komiks? 539 00:32:52,720 --> 00:32:53,805 Oo. 540 00:32:58,267 --> 00:32:59,102 Ganito. 541 00:32:59,769 --> 00:33:02,397 Hindi ko ’to basta-basta ipinapakita sa iba. 542 00:33:03,189 --> 00:33:04,190 Upo. 543 00:33:04,273 --> 00:33:07,819 Kay Papa ’yon kaya di ko maipapahiram. Pero puwede kang makibasa dito. 544 00:33:07,902 --> 00:33:08,987 Pagbibigyan kita. 545 00:33:09,070 --> 00:33:10,697 Salamat na lang. 546 00:33:11,823 --> 00:33:12,907 Oy, Yun-seok. 547 00:33:12,991 --> 00:33:17,787 Kapag hindi mo ’to nabasa, hindi ka pa tunay na nabuhay. 548 00:33:30,508 --> 00:33:31,509 Eto. 549 00:33:39,225 --> 00:33:40,435 Pambihira. 550 00:33:40,518 --> 00:33:44,230 Marami ka pang hahabulin. Dalasan mo ang punta para makapagbasa ka. 551 00:33:44,313 --> 00:33:45,857 ’Yong combination ng padlock, 552 00:33:46,357 --> 00:33:47,692 four, eight, six. 553 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 Ano? 554 00:33:49,444 --> 00:33:51,654 -Four, eight, six? -Uy, wag mong isigaw! 555 00:33:51,738 --> 00:33:52,989 Baka may makarinig sa ’yo. 556 00:33:53,823 --> 00:33:55,742 Sino? May ibang tao ba dito? 557 00:33:55,825 --> 00:33:59,954 Hindi, ano ba? Sekreto ’ka ko na 486 ’to. 558 00:34:00,038 --> 00:34:02,081 -Ano, 4862? -Hindi gano’n! 559 00:34:02,165 --> 00:34:04,292 Hindi 4862, pambihira ka! 560 00:34:04,876 --> 00:34:05,752 Ewan ko sa ’yo! 561 00:34:05,835 --> 00:34:08,046 Nagkakalabuan lang tayo. Isusulat ko sa braso mo. 562 00:34:08,129 --> 00:34:10,465 Wag na, tanda ko naman. 486. 563 00:34:10,548 --> 00:34:11,883 Oy! Tahimik lang! 564 00:34:12,884 --> 00:34:15,386 Siguraduhin mong walang makakaalam. 565 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Kami lang ni Papa ang pumupunta dito. 566 00:34:18,139 --> 00:34:19,474 Lalo na si Sung-rae, a. 567 00:34:19,974 --> 00:34:22,226 Kapag nalaman niya ’to, lagot na. 568 00:34:22,310 --> 00:34:26,481 Grabe, ang sakit pa rin ng tenga ko dahil sa kanya. Badtrip talaga. 569 00:34:40,620 --> 00:34:41,496 PAIBIGIN SI HYUN 570 00:34:41,579 --> 00:34:45,041 Una sa lahat, pinakamahalagang sandali ’to ng buhay ko. 571 00:34:45,124 --> 00:34:47,960 Nagpapasalamat ako na kasama ko kayo. 572 00:34:48,044 --> 00:34:50,505 Girl, siyempre maaasahan mo kami. 573 00:34:50,588 --> 00:34:52,090 Magkakaibigan tayo, e. 574 00:34:52,590 --> 00:34:53,633 Okay! 575 00:34:54,634 --> 00:34:55,551 Eto. 576 00:34:59,597 --> 00:35:01,849 -Ganito dapat ’yong tupi, ’no? -Oo. 577 00:35:02,767 --> 00:35:03,893 Ano’ng ginagawa natin? 578 00:35:03,976 --> 00:35:05,144 Ano pa ba? 579 00:35:05,812 --> 00:35:07,814 Magko-confess si Keri-Seri kay Hyun. 580 00:35:08,314 --> 00:35:10,024 Marunong kang gumawa ng crane eggs? 581 00:35:10,733 --> 00:35:11,943 Crane eggs? 582 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 Crane’s eggs? 583 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 Crane eggs. 584 00:35:18,449 --> 00:35:21,244 Gagawa tayo nang buong-puso hanggang maka-1,000. 585 00:35:21,327 --> 00:35:22,578 Okay na ba ’yong 1,000? 586 00:35:22,662 --> 00:35:25,373 Si Mi-jin sa kabila, gumawa ng 1,000 cranes, hindi eggs. 587 00:35:25,456 --> 00:35:27,208 E, di gagawa tayo ng 10,000. 588 00:35:27,792 --> 00:35:28,626 -Ha? -10,000? 589 00:35:28,709 --> 00:35:29,544 -Seryoso? -Seryoso. 590 00:35:29,627 --> 00:35:30,962 -Imposible. -Kaya natin ’yon! 591 00:35:31,045 --> 00:35:32,338 -Ang dami. -Gusto ko ’yan. 592 00:35:32,421 --> 00:35:34,173 -Ano’ng gusto mo do’n? -1,000 sa ’yo. 593 00:35:34,257 --> 00:35:35,174 -Ayoko. -Tuloy natin. 594 00:35:35,258 --> 00:35:36,801 Yun-seok. 595 00:35:37,301 --> 00:35:38,594 Saan ka pupunta? 596 00:35:39,303 --> 00:35:42,723 Hindi mo ba alam kung ga’no kalaki ang papel mo dito? 597 00:35:43,266 --> 00:35:44,100 Ako? 598 00:35:44,767 --> 00:35:45,601 Oo. 599 00:35:47,395 --> 00:35:50,940 “Seoul magic rebond. Kay Han Yun-seok.” 600 00:35:52,775 --> 00:35:54,944 Pero hindi ako magaling gumawa ng— 601 00:35:55,027 --> 00:35:56,737 Kaibigan ka namin, di ba? 602 00:35:56,821 --> 00:35:57,655 Oo nga. 603 00:35:58,531 --> 00:36:00,575 Siguro ’yong mga taga-Seoul, walang pakisama. 604 00:36:00,658 --> 00:36:03,035 Ayos lang. Hayaan n’yo na siya. 605 00:36:03,119 --> 00:36:05,913 Malamang sobrang busy niya sa ibang bagay. 606 00:36:06,539 --> 00:36:08,833 Ginaganito niya lang ’yong nagligtas sa kanya. 607 00:36:09,542 --> 00:36:10,585 -Naku. -Naku po. 608 00:36:10,668 --> 00:36:11,878 Di bale na. 609 00:36:12,461 --> 00:36:13,296 Tapos, 610 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 mula dito, 611 00:36:15,173 --> 00:36:17,008 gumawa ka uli ng triangle. 612 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 Ang galing mo d’yan, a. 613 00:36:23,764 --> 00:36:26,559 -Basahin n’yo. “Hanggang.” -“Hanggang.” 614 00:36:26,642 --> 00:36:29,604 “Hindi ko alam ang gusto ko hanggang noong nakilala kita.” 615 00:36:29,687 --> 00:36:33,941 “Hindi ko alam ang gusto ko hanggang noong nakilala kita.” 616 00:36:34,025 --> 00:36:35,943 Pangatnig ang “hanggang”… 617 00:36:39,113 --> 00:36:40,489 Nakarami ka agad? 618 00:36:53,252 --> 00:36:54,170 Uy! 619 00:37:00,009 --> 00:37:02,428 Matulin ba ’kong maglakad? Sorry. 620 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 Okay lang. 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 Bato, bato, pick! 622 00:37:08,392 --> 00:37:09,894 Bato, bato, pick! 623 00:37:14,649 --> 00:37:16,609 Tatlong notebook ka next week. 624 00:37:17,235 --> 00:37:18,069 Teka, sir. 625 00:37:18,152 --> 00:37:19,153 Sir naman. 626 00:37:20,238 --> 00:37:21,197 Apatin ko ba? 627 00:37:25,368 --> 00:37:26,744 Han Yun-seok. 628 00:37:28,955 --> 00:37:31,249 Ba’t di ka nagpapasa ng pinapasulat ko? 629 00:37:31,832 --> 00:37:33,793 A, napilayan po kasi ako kaya— 630 00:37:33,876 --> 00:37:36,545 Naumpog ka rin ba? 631 00:37:37,755 --> 00:37:39,674 Paa ba ang pansulat mo? 632 00:37:41,300 --> 00:37:42,635 BAEK SUNG-RAE 633 00:37:42,718 --> 00:37:43,594 ’Tol. 634 00:37:44,262 --> 00:37:46,597 Gano’n lang talaga. Teacher ang nasusunod. 635 00:37:47,098 --> 00:37:49,225 Bakit hindi puwede? 636 00:37:49,308 --> 00:37:52,061 Ano’ng gagawin mo kapag bumaba ang national ranking ko? 637 00:37:52,144 --> 00:37:53,896 Isang araw lang naman, e. 638 00:37:53,980 --> 00:37:57,358 Alam mo ba kung ga’no kahalaga ang isang araw sa top student? 639 00:37:59,151 --> 00:38:00,027 Anak ng… 640 00:38:00,111 --> 00:38:01,821 Hwang Sang-cheol. 641 00:38:01,904 --> 00:38:05,825 Magpalit tayo, isang beses lang. Mahalaga lang talaga ’to. 642 00:38:05,908 --> 00:38:08,953 Ayoko nga! Hindi nga puwede! 643 00:38:09,954 --> 00:38:12,039 Hindi ko sana sasabihin ’to, e. 644 00:38:12,623 --> 00:38:14,583 Ano naman kung mag-confess ka do’n? 645 00:38:14,667 --> 00:38:16,419 Malabo ba ang mata ni Hyun? 646 00:38:17,420 --> 00:38:19,255 Gumising ka nga. 647 00:38:19,338 --> 00:38:22,383 Alam mo na dapat na hindi kayo magka-level. 648 00:38:24,135 --> 00:38:27,054 Gago ’yon, a. Mukha naman siyang laspag na eraser! 649 00:38:27,138 --> 00:38:28,180 Sira-ulo! 650 00:38:28,264 --> 00:38:31,225 Magko-confess si Keri-Seri kay Hyun sa self-study room 651 00:38:31,309 --> 00:38:33,644 kaya kailangang may makipagpalit sa kanya. 652 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 Hindi papayag ’yon. 653 00:38:35,313 --> 00:38:37,606 -Grades lang naman ang panama niya. -Di bale na. 654 00:38:40,735 --> 00:38:42,903 Akin na. Ako na dito sa bag ko. 655 00:38:52,830 --> 00:38:55,041 Kaya ko namang bitbitin ’yan, e. 656 00:38:58,210 --> 00:38:59,045 Salamat. 657 00:38:59,545 --> 00:39:00,796 Sandali lang. 658 00:39:09,347 --> 00:39:10,181 Eto. 659 00:39:16,395 --> 00:39:17,396 Se-ri. 660 00:39:19,648 --> 00:39:20,816 Umiiyak ka ba? 661 00:39:24,362 --> 00:39:25,821 Ano lang kasi, 662 00:39:25,905 --> 00:39:29,200 si Sang-cheol, sino ba siya sa akala niya? 663 00:39:30,910 --> 00:39:31,786 Uy… 664 00:39:37,541 --> 00:39:38,501 Ano… 665 00:39:43,798 --> 00:39:44,965 Pa’no ’to? 666 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 Basta. Pumasok ka na. 667 00:39:50,054 --> 00:39:53,057 JUNE MOCK EXAM PARA SA 1999 CSAT 668 00:40:10,783 --> 00:40:11,742 Han Yun-seok. 669 00:40:13,035 --> 00:40:15,121 Magma-mock exam ka? 670 00:40:15,621 --> 00:40:16,455 Opo. 671 00:40:17,039 --> 00:40:18,374 Sige. 672 00:40:31,637 --> 00:40:32,847 Tapos ka na? 673 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Opo. 674 00:41:02,835 --> 00:41:05,004 Sabi mo di ka nagbabasa ng komiks. 675 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 Pinagbabasa mo ’ko, e. 676 00:41:26,734 --> 00:41:27,651 Ano ’yan? 677 00:41:27,735 --> 00:41:28,777 Ano sa tingin mo? 678 00:41:29,278 --> 00:41:31,489 Nagdadasal ako mula sa puso. 679 00:41:32,364 --> 00:41:34,116 Pero tapos na ’yong exam. 680 00:41:35,367 --> 00:41:36,827 Tumigil ka na. 681 00:41:36,911 --> 00:41:38,621 Seryoso talaga ako. 682 00:41:51,800 --> 00:41:52,927 Sa totoo lang, 683 00:41:53,010 --> 00:41:55,596 ni hindi ko alam ang gagawin sa buhay ko. 684 00:41:55,679 --> 00:41:58,974 Hindi ako magaling sa kahit ano at wala rin naman akong gusto. 685 00:41:59,725 --> 00:42:00,726 Hindi, a. 686 00:42:02,978 --> 00:42:04,688 Magaling ka kaya. 687 00:42:05,689 --> 00:42:06,524 Saan? 688 00:42:07,233 --> 00:42:08,192 Lumangoy. 689 00:42:09,693 --> 00:42:10,778 Siguro nga. 690 00:42:11,278 --> 00:42:13,322 Nakilala ko rin si Hyun dahil do’n. 691 00:42:15,115 --> 00:42:16,283 Seryoso talaga, 692 00:42:16,367 --> 00:42:20,621 kapag straight na ’tong buhok ko, magko-confess talaga ako kay Hyun. 693 00:42:22,081 --> 00:42:24,208 Kailangan talagang magpa-straight ka para do’n? 694 00:42:24,291 --> 00:42:26,001 Oo naman. 695 00:42:26,085 --> 00:42:28,295 Sino naman ang magkakagusto sa buhok na ’to? 696 00:42:43,477 --> 00:42:44,311 Uy. 697 00:42:45,688 --> 00:42:47,022 Ano ’to? 698 00:42:47,106 --> 00:42:49,441 Pinuno mo ’to nang mag-isa? 699 00:42:52,861 --> 00:42:56,031 Hala, nakaka-touch naman. 700 00:42:56,115 --> 00:43:00,119 Hindi ko gets kung bakit mahalaga ’yan pero sige lang. 701 00:43:00,202 --> 00:43:03,664 Siyempre mahalaga ’to. Sobrang halaga nito. 702 00:43:03,747 --> 00:43:05,958 Pero wala namang paggagamitan n’yan. 703 00:43:07,459 --> 00:43:08,544 Han Yun-seok. 704 00:43:09,086 --> 00:43:10,671 ’Yan ang problema mo, e. 705 00:43:10,754 --> 00:43:12,965 Kailangan bang may gamit para magkahalaga ’to? 706 00:43:13,549 --> 00:43:19,096 Nandito sa loob ang puso nating lahat. Puso ko, puso mo, at puso nila. 707 00:43:19,763 --> 00:43:22,099 Kahit mabasted ako ni Hyun, 708 00:43:22,182 --> 00:43:25,644 laman pa rin nito ’yong mga pinagsamahan natin. 709 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Pero siyempre hindi ako gaganunin ni Hyun. 710 00:43:33,944 --> 00:43:37,698 Sige. May regalo din ako sa ’yo. 711 00:43:40,242 --> 00:43:42,911 Ganda, ’no? Puwede mong gamitin sa assignment. 712 00:43:43,912 --> 00:43:46,081 Pero pambihira ’yong si Sir. 713 00:43:46,165 --> 00:43:48,208 Nadamay ka sa pinapasulat niya? 714 00:43:49,543 --> 00:43:50,377 Oo nga, e. 715 00:43:51,295 --> 00:43:53,380 Kung ano-ano ang pinapagawa sa ’kin dito. 716 00:43:58,927 --> 00:44:00,054 Yun-seok. 717 00:44:00,763 --> 00:44:02,222 Wala… 718 00:44:02,973 --> 00:44:05,517 Wala ka nang semento! 719 00:44:05,601 --> 00:44:08,312 -Oo. -Congratulations, Yun-seok! 720 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Congrats, kuya. 721 00:44:11,065 --> 00:44:11,899 Hello, Se-ri. 722 00:44:11,982 --> 00:44:13,692 Good morning po. 723 00:44:13,776 --> 00:44:15,778 Salamat sa tulong mo, a. 724 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 Gusto mo na bang magpa-rebond? 725 00:44:18,197 --> 00:44:20,115 Libre para sa ’yo. 726 00:44:20,199 --> 00:44:21,075 Ano po? 727 00:44:21,575 --> 00:44:22,618 Talaga po? 728 00:44:22,701 --> 00:44:24,828 Ililibre n’yo ’yon para sa ’kin? 729 00:44:27,498 --> 00:44:28,916 Salamat po talaga! 730 00:44:28,999 --> 00:44:31,001 -Gawin ba natin mamaya? -Ano po… 731 00:44:31,085 --> 00:44:34,380 Hindi po. Pupunta na lang po ako kapag handa na ’ko. 732 00:44:35,297 --> 00:44:36,173 Handa na? 733 00:44:37,174 --> 00:44:38,467 Wala po ’yon. 734 00:44:45,766 --> 00:44:47,601 Uy, ano’ng meron? 735 00:44:48,185 --> 00:44:50,562 Se-ri, tingnan mo, o. 736 00:44:50,646 --> 00:44:51,939 Ano ’yon? 737 00:44:52,940 --> 00:44:53,774 Di nga? 738 00:44:53,857 --> 00:44:55,317 TOP 1, HAN YUN-SEOK 739 00:44:55,984 --> 00:44:56,819 Uy! 740 00:44:57,403 --> 00:44:58,654 Yun-seok. 741 00:44:58,737 --> 00:45:00,781 Ano’ng nangyari do’n? 742 00:45:01,740 --> 00:45:03,450 Para makapasok ka sa self-study room. 743 00:45:03,534 --> 00:45:04,368 Ano? 744 00:45:06,328 --> 00:45:08,038 Grabe! 745 00:45:09,039 --> 00:45:10,332 Sobrang astig mo! 746 00:45:10,416 --> 00:45:13,919 Ang cool mo, the best ka talaga! 747 00:45:16,171 --> 00:45:18,298 Bakit? Hindi ba kayo masaya? 748 00:45:18,382 --> 00:45:19,216 Ano ’yon? 749 00:45:19,800 --> 00:45:21,385 Ano lang kasi… 750 00:45:21,468 --> 00:45:24,471 Mukhang nasipa sa top 100 si Hyun. 751 00:45:26,724 --> 00:45:28,225 Wala ’yong pangalan niya. 752 00:45:35,065 --> 00:45:37,818 TOP 100, SON HAE-GYO 753 00:45:46,952 --> 00:45:49,246 Gusto ko lang niyang tulungan. 754 00:46:05,137 --> 00:46:06,972 -Bok-hee. -Uy. 755 00:46:07,055 --> 00:46:08,891 -Busy ka? -Hindi naman. 756 00:46:08,974 --> 00:46:10,100 Eto, o. 757 00:46:10,184 --> 00:46:13,479 Nag-abala ka pa. Salamat, a. 758 00:46:13,562 --> 00:46:15,939 Kilala mo si Jang-mi do’n sa kabila? 759 00:46:16,023 --> 00:46:16,857 Rose Hair? 760 00:46:16,940 --> 00:46:19,651 Nag-top 1 daw sa buong school ’yong anak niya. 761 00:46:19,735 --> 00:46:23,822 Oo nga. Kaso hindi rin daw magsi-CSAT ’yong bata. 762 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 May mga pinagpapala lang talaga, ano? 763 00:46:26,909 --> 00:46:27,743 Totoo ’yan. 764 00:46:28,410 --> 00:46:32,623 Professor daw ’yong mister niya sa Seongbuk University Hospital sa Seoul, 765 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 tapos maimpluwensya pa ’yong pamilya. 766 00:46:35,000 --> 00:46:36,418 -Gano’n? -Oo. 767 00:46:36,502 --> 00:46:38,879 E, ba’t napadpad silang mag-ina dito? 768 00:46:38,962 --> 00:46:41,423 Parang baliw daw magselos ’yong lalaki, 769 00:46:41,507 --> 00:46:45,135 tapos walang ikinakatuwa sa kahit anong gawin no’ng bata. 770 00:46:45,219 --> 00:46:46,762 Ang bait kaya no’ng bata. 771 00:46:46,845 --> 00:46:47,763 Oo nga, e. 772 00:46:48,263 --> 00:46:51,475 Mabigat ang loob no’ng bata kaya di siya nakakapasok dati, 773 00:46:51,558 --> 00:46:55,312 at di siya magsi-CSAT ngayong taon dahil sa stress sa tatay niya. 774 00:46:55,395 --> 00:46:57,689 Kaawa-awa naman. 775 00:46:58,232 --> 00:47:00,359 Taga-Amerika daw ’yong ate ni Jang-mi, 776 00:47:00,442 --> 00:47:01,944 at pinapapunta siya do’n. 777 00:47:12,746 --> 00:47:13,914 Yun-seok? 778 00:47:14,915 --> 00:47:15,874 O, Se-ri, anak. 779 00:47:16,917 --> 00:47:17,918 Papa? 780 00:47:18,544 --> 00:47:19,378 Bakit? 781 00:47:21,046 --> 00:47:22,256 Yun-seok. 782 00:47:22,840 --> 00:47:24,883 Ano’ng ginagawa mo d’yan? 783 00:47:24,967 --> 00:47:27,594 A, niyaya ko siyang mag-noodles. 784 00:47:28,470 --> 00:47:29,388 Noodles? 785 00:47:34,184 --> 00:47:35,394 Sige. 786 00:47:38,313 --> 00:47:39,147 Ano… 787 00:47:39,773 --> 00:47:40,816 Tungkol kanina… 788 00:47:41,483 --> 00:47:43,193 Sorry at di ako nagpaalam. 789 00:47:43,694 --> 00:47:44,570 Okay lang. 790 00:47:45,737 --> 00:47:49,116 Nga pala, wala sa itsura mo na gano’n ka katalino. 791 00:47:49,908 --> 00:47:51,368 Wala sa itsura ko? 792 00:47:52,411 --> 00:47:54,204 Yun-seok, mahilig ka bang maglitrato? 793 00:47:54,788 --> 00:47:56,415 -Ano po ’yon? -Eto, o. 794 00:47:56,498 --> 00:47:57,875 Disposable camera ’to. 795 00:47:57,958 --> 00:47:59,835 Kumuha ka lang kung gusto mo. 796 00:47:59,918 --> 00:48:01,753 Marami do’n sa likod. 797 00:48:01,837 --> 00:48:04,298 May photo studio kasi si Papa. 798 00:48:05,215 --> 00:48:07,009 Se-ri, nahulaan mo ba ’yong exam? 799 00:48:07,092 --> 00:48:11,138 Papa, wag ka namang ganyan. Malungkot na nga ako dahil sa exam, e. 800 00:48:11,763 --> 00:48:14,266 O, bakit? Lagpak ka naman lagi sa exam. 801 00:48:14,349 --> 00:48:17,853 Papa naman. Wala ka bang expectation sa ’kin? 802 00:48:17,936 --> 00:48:20,188 Siyempre meron naman, ano. 803 00:48:20,272 --> 00:48:21,607 Hindi lang sa grades mo. 804 00:48:21,690 --> 00:48:25,652 E, di parang wala rin. Pero mataas ang expectation mo kay Hye-ri. 805 00:48:25,736 --> 00:48:29,072 Sabihin mo nga, kinuhanan ka na ba ni Hye-ri ng tubig? 806 00:48:29,156 --> 00:48:30,240 -Hindi. -O, di ba? 807 00:48:30,324 --> 00:48:32,117 -O, di ba? -O, di ba? 808 00:48:32,200 --> 00:48:33,744 Kaya the best ka! 809 00:48:33,827 --> 00:48:35,662 -Di ba? -Oo nga. 810 00:48:43,879 --> 00:48:45,672 Tama na ’yang paghatak mo ng buhok. 811 00:48:45,756 --> 00:48:47,674 Sige ka, wala ka nang mapapa-rebond. 812 00:48:47,758 --> 00:48:50,677 Pagbigyan mo na ’ko. Nando’n din si Hyun, e. 813 00:48:50,761 --> 00:48:52,971 Pa’no ka nga pala magko-confess? 814 00:48:54,514 --> 00:48:56,725 ’Yon na nga, e. Ano’ng gagawin ko? 815 00:48:59,186 --> 00:49:01,980 Hayaan mo muna. Mase-stress siya dahil sa ’yo. 816 00:49:02,064 --> 00:49:03,440 Hindi ko naman sinasadya. 817 00:49:03,523 --> 00:49:05,734 Sayang lang kasi nakapaghanda na tayo. 818 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 Di ba? 819 00:49:08,654 --> 00:49:09,947 Sa field trip. 820 00:49:10,030 --> 00:49:11,573 Ano’ng sabi mo? 821 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 Puwede kong gawin sa field trip. 822 00:49:14,993 --> 00:49:18,288 Puwede sa field trip. May campfire at perfect ang vibes. 823 00:49:18,372 --> 00:49:20,374 Hindi pa tayo naka-uniform no’n. 824 00:49:32,803 --> 00:49:34,096 Makikiraan ako. 825 00:49:34,805 --> 00:49:36,974 Ba’t papunta ka dito? Hindi ka magpi-PE? 826 00:49:37,057 --> 00:49:39,184 Iiwan ko muna ’to sa faculty. 827 00:49:39,267 --> 00:49:40,477 Ano ba ’yan? 828 00:49:45,732 --> 00:49:47,275 -Ano ’yan? -Ano ’yan? 829 00:49:47,776 --> 00:49:50,237 Wow. Ang ganda. 830 00:49:51,405 --> 00:49:52,489 Uy! 831 00:49:52,572 --> 00:49:54,491 Bawal hawakan. 832 00:49:54,574 --> 00:49:57,577 Padala ’to ng tita kong taga-Amerika, saka mahal ’to. 833 00:49:57,661 --> 00:50:01,331 Kung nag-aalala ka, e, di dito ka lang at bantayan mo ’yan. 834 00:50:01,415 --> 00:50:03,792 Hindi puwede. Magba-buddyball daw tayo, e. 835 00:50:04,376 --> 00:50:06,545 Paborito ko ang buddyball. 836 00:50:12,092 --> 00:50:14,845 Ayos na at maghanap kayo ng ka-partner. 837 00:50:14,928 --> 00:50:17,556 Kapag tinamaan ’yong naka-vest, out na sila. 838 00:50:18,056 --> 00:50:19,266 Partner tayo? 839 00:50:19,349 --> 00:50:21,435 Aba, ayos ka rin, Flintstone. 840 00:50:21,518 --> 00:50:24,438 Sige. Kumuha ka ng vest. Ako ang magbabato. 841 00:50:27,858 --> 00:50:28,734 Ano ’yon? 842 00:50:30,110 --> 00:50:31,028 Partner tayo? 843 00:50:33,405 --> 00:50:34,698 Okay, sige. 844 00:50:35,282 --> 00:50:37,743 Para sa mauuna, kailangan ng representative kada klase. 845 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 Sige. 846 00:50:41,747 --> 00:50:42,581 Sino sa inyo? 847 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 Ikaw. 848 00:50:46,835 --> 00:50:47,753 Uy. 849 00:50:49,755 --> 00:50:50,839 -Ako po? -Oo. 850 00:50:59,347 --> 00:51:01,099 Eto na. 851 00:51:02,225 --> 00:51:03,852 Ano’ng nangyari? 852 00:51:05,687 --> 00:51:06,897 Sa harap mo. 853 00:51:15,989 --> 00:51:17,365 Bantayan ’yong mga naka-vest! 854 00:51:25,999 --> 00:51:27,000 Salo! 855 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 Sira ka ba? 856 00:51:36,551 --> 00:51:39,596 Teka, hindi ko talaga iniwasan ’yon. 857 00:51:46,186 --> 00:51:49,606 Seryoso? Ba’t siya kapit na kapit? Naka-glue ba siya? 858 00:52:01,451 --> 00:52:02,536 Nice! 859 00:52:04,454 --> 00:52:05,872 Uy! Do’n, o! 860 00:52:08,250 --> 00:52:10,502 -Eto! -Sol-ji, salagin mo, a! 861 00:52:16,758 --> 00:52:19,136 Go, Class 7! 862 00:52:19,219 --> 00:52:21,847 Class 7! 863 00:52:21,930 --> 00:52:24,307 -Si Se-ri ang tirahin mo! -’Yang braso mo. 864 00:52:28,270 --> 00:52:29,771 -Sa likod! -Nice! 865 00:52:29,855 --> 00:52:30,856 Nice! 866 00:52:30,939 --> 00:52:32,816 Sung-rae, sinadya mo ’yon, ’no? 867 00:52:33,692 --> 00:52:34,943 Dito! 868 00:53:41,092 --> 00:53:43,220 Keri-Seri, okay ka lang? 869 00:53:43,303 --> 00:53:45,263 -Ayos lang siya! -Ba’t mo ginawa ’yon? 870 00:53:45,347 --> 00:53:47,098 -Pumasok na kayo. -Buwisit! 871 00:53:47,182 --> 00:53:48,725 Pumasok na kayong lahat. 872 00:53:53,521 --> 00:53:54,856 Badtrip. 873 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 Badtrip naman, o. 874 00:54:00,445 --> 00:54:02,155 Badtrip! 875 00:54:04,699 --> 00:54:07,535 Ano ka ba, Se-ri, ba’t mo ginawa ’yon? 876 00:54:09,371 --> 00:54:11,456 HAN YUN-SEOK 012-517-7365 877 00:54:11,539 --> 00:54:14,334 Yun-seok, si Se-ri ’to. 878 00:54:15,001 --> 00:54:17,420 Kumusta? Okay ka lang ba? 879 00:54:19,756 --> 00:54:21,633 Ewan… 880 00:54:31,559 --> 00:54:34,688 Yun-seok, si Se-ri ’to. 881 00:54:35,397 --> 00:54:37,816 Sorry sa nangyari kanina. 882 00:54:38,400 --> 00:54:43,863 Hindi ko sinasadya ’yon. Ewan ko rin kung ba’t ko ginawa ’yon. 883 00:54:44,489 --> 00:54:47,742 Pero pakiramdam ko ligtas ako sa likod mo. 884 00:54:50,453 --> 00:54:53,415 Teka, ano? Ano ba ’tong sinasabi ko? 885 00:54:54,958 --> 00:54:56,459 Hindi ko na alam. 886 00:55:04,217 --> 00:55:05,176 Sino ’to? 887 00:55:11,433 --> 00:55:14,352 May isang message ka. 888 00:55:15,228 --> 00:55:16,104 Se-ri. 889 00:55:16,730 --> 00:55:18,315 Si Hyun ’to ng Class 4. 890 00:55:20,150 --> 00:55:21,693 Ang saya ng laro kanina. 891 00:55:23,486 --> 00:55:25,322 Pero siguradong masakit ’yon. 892 00:55:26,197 --> 00:55:27,615 Buhay pa ’ko dahil sa ’yo. 893 00:55:28,116 --> 00:55:29,075 Salamat. 894 00:55:30,076 --> 00:55:31,036 Kitakits na lang. 895 00:55:42,547 --> 00:55:45,383 May isang message ka. 896 00:55:47,385 --> 00:55:49,137 Uy, si Yun-seok ’to. 897 00:55:49,637 --> 00:55:51,014 Kumusta na ang mukha mo? 898 00:55:51,890 --> 00:55:54,684 Hindi ko sinasadyang layasan ka nang gano’n. 899 00:55:55,352 --> 00:55:58,188 Wag kang mag-alala, di ako galit sa ’yo. 900 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Wag mong gamitan ng itlog ’yang black eye mo. 901 00:56:02,942 --> 00:56:05,070 Baka magkasakit ka sa salmonella. 902 00:56:05,945 --> 00:56:08,990 Pahiran mo na lang ng ointment. Mas mabilis ’yang gagaling. 903 00:56:10,116 --> 00:56:12,327 ’Yon lang. Kita na lang tayo bukas. 904 00:56:13,411 --> 00:56:14,287 Bye. 905 00:57:11,469 --> 00:57:13,179 -Dito tayo dadaan. -Oo. 906 00:57:13,263 --> 00:57:14,806 Kuryente ’yong problema. 907 00:57:14,889 --> 00:57:16,057 Tapos, Ha-young, 908 00:57:16,141 --> 00:57:18,309 i-set up n’yo ’tong lugar. 909 00:57:18,393 --> 00:57:20,061 Kailangan natin ng kuryente. 910 00:57:20,145 --> 00:57:21,688 Dito ko kukunin ’yon. 911 00:57:21,771 --> 00:57:22,897 Hoy! 912 00:57:22,981 --> 00:57:24,357 -Sige na. -Panira ka. 913 00:57:24,441 --> 00:57:25,525 Guys. 914 00:57:31,614 --> 00:57:32,490 -Girl. -Yuck. 915 00:57:32,574 --> 00:57:34,159 -Pa’no mo ba… -Ayos lang. 916 00:57:34,659 --> 00:57:35,618 Okay lang ako. 917 00:57:35,702 --> 00:57:36,911 Nasa’n na nga pala tayo? 918 00:57:36,995 --> 00:57:37,829 Eto, o. 919 00:57:37,912 --> 00:57:39,372 -Kuryente. -A, oo. 920 00:57:39,456 --> 00:57:41,124 Sa’n nga natin kukunin? 921 00:57:41,207 --> 00:57:42,041 Salamat. 922 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 -Dito? -Ano… 923 00:57:43,793 --> 00:57:44,961 Ako na do’n. 924 00:57:45,462 --> 00:57:48,339 Alam mo, Sung-rae, ang husay mo sa ganito. 925 00:57:48,423 --> 00:57:50,633 Pagkatapos nito, mai-in love sa ’yo si Hyun. 926 00:57:50,717 --> 00:57:53,261 Umisip ka na ng ipapangalan sa baby n’yo. 927 00:57:53,344 --> 00:57:54,262 Uy. 928 00:57:54,345 --> 00:57:55,763 Mauuna na muna ako. 929 00:57:57,182 --> 00:57:58,016 Aalis ka na? 930 00:57:58,099 --> 00:57:59,434 -’Tol. -Kakasimula pa lang, a. 931 00:57:59,517 --> 00:58:01,686 -May ipapagawa rin kami sa ’yo. -Sige. 932 00:58:03,021 --> 00:58:05,273 Sige, ha, walang atrasan ’to! 933 00:58:08,818 --> 00:58:10,445 Si Park Chan-ho, o! 934 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 GRADUATION PHOTO STUDIO 935 00:58:14,824 --> 00:58:16,075 Three, two, one. 936 00:58:17,327 --> 00:58:18,161 Ang ganda. 937 00:58:18,244 --> 00:58:20,413 -Aba, Sung-rae. -Kontrabidang-kontrabida. 938 00:58:20,497 --> 00:58:22,957 -Ang tulis, a. -Ano’ng nasa baba mo? 939 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 -Ahem! -Seaweed ba ’yan? 940 00:58:26,002 --> 00:58:28,922 ’Yong tatay niya talaga. Tingnan n’yo ang pinasuot sa kanya. 941 00:58:30,131 --> 00:58:32,592 Si Pak Se-ri na golfer at ang caddie niya! 942 00:58:35,094 --> 00:58:36,763 Ganito, gumanito ka. 943 00:58:36,846 --> 00:58:38,181 Taas ang kamao. 944 00:58:38,264 --> 00:58:39,265 Ganyan. 945 00:58:39,766 --> 00:58:40,850 Maghubad ka ng medyas. 946 00:58:41,351 --> 00:58:42,310 Hubarin mo na. 947 00:58:42,393 --> 00:58:43,603 Ano ba ’yan? 948 00:58:43,686 --> 00:58:45,313 Pa, kailangan ba talaga? 949 00:58:46,940 --> 00:58:48,525 Ano ba ’to… 950 00:58:50,360 --> 00:58:51,903 Badtrip naman, o. 951 00:58:53,988 --> 00:58:56,407 Ba’t ba ’to pinapagawa sa ’kin ni Papa? 952 00:58:57,784 --> 00:58:58,660 Hay, naku. 953 00:58:59,369 --> 00:59:01,246 Buwisit ’tong buhok na ’to. 954 00:59:01,746 --> 00:59:03,206 Gusto ko nga ’yan, e. 955 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 Ready na? 956 00:59:08,836 --> 00:59:12,382 Sige, eto na. Pose na kayo. 957 00:59:14,259 --> 00:59:15,301 Uy, caddie. 958 00:59:15,385 --> 00:59:17,679 -Masaya ka rin dapat. -Ngiti ka pa! 959 00:59:17,762 --> 00:59:19,973 -Okay. -Sige, masaya dapat kayo! 960 00:59:20,056 --> 00:59:21,474 Ba’t ganyan ang mukha mo? 961 00:59:21,558 --> 00:59:23,059 Excited ka dapat! 962 00:59:23,142 --> 00:59:24,185 Ganyan! 963 00:59:32,026 --> 00:59:33,069 Hello po. 964 00:59:33,152 --> 00:59:34,571 O, Se-ri, iha. 965 00:59:35,363 --> 00:59:37,031 -Mainit. -Naku. Sorry. 966 00:59:37,115 --> 00:59:39,033 Ayos ka lang? Pasensya na. 967 00:59:39,117 --> 00:59:40,243 Se-ri. 968 00:59:40,326 --> 00:59:42,579 Busy pa kasi ako ngayon. 969 00:59:42,662 --> 00:59:44,831 Upo ka muna sa shampoo chair, ha? 970 00:59:44,914 --> 00:59:46,416 Sige po. 971 00:59:48,251 --> 00:59:50,295 Naku. Nabigla naman ako. 972 00:59:50,378 --> 00:59:52,088 Masakit ’yon, ’no? 973 00:59:52,171 --> 00:59:53,006 Sige. 974 00:59:55,883 --> 00:59:57,093 Yun-seok, anak! 975 00:59:57,176 --> 00:59:59,095 Puwedeng ikaw ang mag-shampoo kay Se-ri? 976 00:59:59,762 --> 01:00:00,597 Ano? 977 01:00:01,180 --> 01:00:02,724 Si Yun-seok po? 978 01:00:03,224 --> 01:00:04,809 Magaling siya do’n, a. 979 01:00:07,020 --> 01:00:09,564 Pasensya na talaga. 980 01:00:20,450 --> 01:00:21,284 Sige. 981 01:00:23,119 --> 01:00:24,120 Sisimulan ko na. 982 01:00:34,797 --> 01:00:35,882 Sorry. 983 01:00:35,965 --> 01:00:36,799 Okay ka lang? 984 01:00:46,768 --> 01:00:47,810 Simulan ko na, a. 985 01:00:48,603 --> 01:00:49,562 Okay. 986 01:01:03,910 --> 01:01:05,036 Tapos na. 987 01:01:07,330 --> 01:01:08,539 Salamat, a. 988 01:01:08,623 --> 01:01:11,793 Tuwang-tuwa ka siguro d’yan. Ang ganda ng kinalabasan. 989 01:01:11,876 --> 01:01:14,003 -Talaga? -Oo naman. 990 01:01:14,087 --> 01:01:17,131 Sige, igagala ko muna ’to. Sarap ng feeling. 991 01:01:17,215 --> 01:01:19,509 -Ayos, a. -Balik ka, a. Wag ka munang magbasa! 992 01:01:19,592 --> 01:01:20,468 Sige. 993 01:01:21,344 --> 01:01:22,178 Okay. 994 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 Nagpa-Seoul magic rebond din po ba siya? 995 01:01:28,101 --> 01:01:29,310 Oo naman. 996 01:01:31,688 --> 01:01:32,772 Gano’n po ba? 997 01:01:32,855 --> 01:01:34,649 Teka, ano’ng nangyari dito? 998 01:01:35,191 --> 01:01:36,275 Hindi dapat ganito. 999 01:01:36,818 --> 01:01:37,652 Bakit po? 1000 01:01:38,820 --> 01:01:39,654 Yun-seok. 1001 01:01:40,154 --> 01:01:42,699 Ginamitan mo ba siya ng conditioner? 1002 01:01:43,408 --> 01:01:45,159 A, conditioner ba ’yon? 1003 01:01:45,243 --> 01:01:47,912 Hindi dapat mag-conditioner kapag magre-rebond! 1004 01:01:47,995 --> 01:01:49,580 Hindi eepekto ’yong rebond. 1005 01:01:50,164 --> 01:01:51,124 Talaga? 1006 01:01:51,207 --> 01:01:54,001 Wag mo ’kong paandaran. Alam mo naman ’yon, e. 1007 01:01:54,085 --> 01:01:58,172 Hindi ka naman nagkakamali, a. Ano ba’ng iniisip mo? 1008 01:01:58,256 --> 01:02:00,216 Ma, lalabas lang ako saglit. 1009 01:02:01,217 --> 01:02:02,719 Teka, sa’n ka pupunta? 1010 01:02:03,428 --> 01:02:04,637 Ba’t gano’n ’yon? 1011 01:02:06,347 --> 01:02:09,767 Se-ri, pasensya na, a. Magsa-shampoo uli tayo. 1012 01:02:09,851 --> 01:02:11,352 Dalian natin. 1013 01:02:13,396 --> 01:02:14,313 Dali na. 1014 01:02:19,694 --> 01:02:20,820 Tumahimik tayo! 1015 01:02:23,948 --> 01:02:26,367 Sino’ng may balita kay Se-ri? 1016 01:02:27,452 --> 01:02:29,370 Ayun, parating na siya! 1017 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 -Ang ganda! -Bagsak, a! 1018 01:03:05,031 --> 01:03:06,657 Wala na talagang kulot! 1019 01:03:07,158 --> 01:03:09,327 Sobrang kinis na, o. 1020 01:03:15,500 --> 01:03:17,543 Ganda, a. Sulit na sulit. 1021 01:03:20,880 --> 01:03:23,424 Masyado kang mapangarap 1022 01:03:23,508 --> 01:03:28,471 Hindi puwedeng sa titig mo idaan Hanggang ikaw ang pormahan 1023 01:03:28,554 --> 01:03:31,891 Walang babaeng ganyan Wala rin akong kaibahan 1024 01:03:31,974 --> 01:03:35,144 Walang kaibahan 1025 01:03:51,327 --> 01:03:52,620 Hello! 1026 01:03:52,703 --> 01:03:53,621 Hello. 1027 01:03:53,704 --> 01:03:55,373 -Hello, Mr. Park. -Hi! 1028 01:03:57,542 --> 01:03:59,335 Tingin dito. Ayan! 1029 01:04:15,351 --> 01:04:17,854 -O, tama na. -Isa na lang. 1030 01:04:18,437 --> 01:04:20,314 Kay Won-yeong naman. 1031 01:04:23,359 --> 01:04:25,152 Three, two, one. 1032 01:04:25,653 --> 01:04:27,738 Okay! Three, two, one! 1033 01:04:37,456 --> 01:04:38,708 Okay. 1034 01:04:43,045 --> 01:04:44,463 “Para kina Mama at Papa.” 1035 01:04:46,048 --> 01:04:48,885 “Mama, Papa, ako ’to, si Sang-cheol.” 1036 01:04:50,052 --> 01:04:53,139 “Alam kong nahihirapan kayo ngayon.” 1037 01:04:54,473 --> 01:04:57,810 “Wala akong kamalay-malay sa epekto sa ’tin no’ng financial crisis 1038 01:04:58,644 --> 01:05:02,189 “kaya reklamo ako nang reklamo at nadurog ko ang puso n’yo.” 1039 01:05:02,899 --> 01:05:04,233 “Mama, Papa.” 1040 01:05:04,734 --> 01:05:08,654 “Lagi kayong nagso-sorry sa ’kin.” 1041 01:05:10,781 --> 01:05:12,950 “Pero wala kayong kasalanan.” 1042 01:05:29,425 --> 01:05:31,177 -Eto na siya. -Sige. 1043 01:05:37,642 --> 01:05:38,559 Grabe! 1044 01:05:39,060 --> 01:05:41,145 Ang ganda naman nito. 1045 01:05:42,229 --> 01:05:44,315 Ayos, guys. Ang ganda nito. 1046 01:05:44,899 --> 01:05:45,733 Kuya. 1047 01:05:46,317 --> 01:05:47,193 ’Yong kumot. 1048 01:05:50,905 --> 01:05:52,239 Oo nga pala. Sige. 1049 01:05:58,871 --> 01:05:59,747 Se-ri. 1050 01:05:59,830 --> 01:06:00,998 Ready ka na? 1051 01:06:01,791 --> 01:06:02,875 Focus lang, ha? 1052 01:06:02,959 --> 01:06:04,543 Kaya mo ’yan. Ang ganda mo. 1053 01:06:04,627 --> 01:06:06,128 -Maganda ka at sisiw ’yon. -Ganda. 1054 01:06:06,212 --> 01:06:07,380 -Okay, ha? -Akin na. 1055 01:06:09,006 --> 01:06:11,175 “Susuklian ko ang lahat ng sakripisyo n’yo.” 1056 01:06:12,468 --> 01:06:13,511 “Salamat, 1057 01:06:14,178 --> 01:06:15,721 “at patawad.” 1058 01:06:15,805 --> 01:06:16,764 Nabigla ako sa ’yo. 1059 01:06:16,847 --> 01:06:18,557 -“Mahal ko kayo.” -Tara muna. 1060 01:06:18,641 --> 01:06:19,475 Bakit? 1061 01:06:20,059 --> 01:06:23,062 “Pipiliin ko pa ring maging anak n’yo sa susunod na buhay.” 1062 01:06:28,192 --> 01:06:30,361 -Bilisan mo na. -Bakit ba? 1063 01:06:33,114 --> 01:06:34,281 Magandang gabi sa inyo. 1064 01:06:34,865 --> 01:06:39,286 Ako ang official photographer ng Garam High School, si Park Hong-il. 1065 01:06:44,583 --> 01:06:45,584 Deretso ka do’n. 1066 01:06:47,086 --> 01:06:48,295 -Do’n? -Oo. 1067 01:07:17,867 --> 01:07:18,826 Nandito na ’ko. 1068 01:07:18,909 --> 01:07:20,578 -Dito ka. -Usod. 1069 01:07:21,996 --> 01:07:22,830 Baba kayo. 1070 01:07:30,921 --> 01:07:33,841 Sino kaya ’yong naglagay ng mga ilaw? 1071 01:07:38,054 --> 01:07:39,055 Ang ganda. 1072 01:07:40,222 --> 01:07:41,057 Oo nga, e. 1073 01:07:44,143 --> 01:07:45,436 Bagay sa ’yo ’yang buhok mo. 1074 01:07:55,613 --> 01:07:56,697 ’Yong crane eggs. 1075 01:07:57,782 --> 01:07:58,866 Ikaw ’yon, ’no? 1076 01:07:59,909 --> 01:08:02,161 Pa’no mo nalaman? 1077 01:08:02,244 --> 01:08:05,039 May “Park Hong-il” na nakasulat sa ilalim ng garapon. 1078 01:08:05,122 --> 01:08:06,624 Papa mo siya, di ba? 1079 01:08:07,249 --> 01:08:08,292 Cute nga, e. 1080 01:08:08,918 --> 01:08:11,045 Pati no’ng binlock mo ’yong bola. 1081 01:08:11,796 --> 01:08:13,380 Maliksi ka, a. 1082 01:08:13,881 --> 01:08:15,674 A, oo. 1083 01:08:16,217 --> 01:08:19,637 Alam ko na dapat ’yon, e. Ang galing mong lumangoy sa beach natin. 1084 01:08:20,596 --> 01:08:21,639 “Beach natin”? 1085 01:08:23,390 --> 01:08:25,184 Tayo lang ang nakakaalam no’n. 1086 01:08:29,271 --> 01:08:30,689 Ano’ng pinag-uusapan nila? 1087 01:08:30,773 --> 01:08:31,607 Ewan ko rin. 1088 01:08:32,483 --> 01:08:34,151 -Rinig mo ba sila? -Hindi, e. 1089 01:08:46,622 --> 01:08:47,456 Ano… 1090 01:08:48,707 --> 01:08:50,960 Meron ka bang gustong sabihin sa ’kin? 1091 01:08:55,297 --> 01:08:57,133 Oo, meron nga. 1092 01:08:57,216 --> 01:08:58,050 Oo nga pala. 1093 01:09:01,929 --> 01:09:03,973 Sabihin mo na. Kinakabahan ako, e. 1094 01:09:08,602 --> 01:09:10,187 -Ano’ng nangyayari? -Ha? 1095 01:09:10,271 --> 01:09:11,313 Ano’ng sinasabi nila? 1096 01:09:11,397 --> 01:09:13,274 Tumahimik kayo, di ko sila marinig. 1097 01:09:14,900 --> 01:09:20,865 Sa pamamagitan ng ating pagmamahalan 1098 01:09:23,617 --> 01:09:24,493 Hyun. 1099 01:09:25,119 --> 01:09:25,953 Ano ’yon? 1100 01:09:27,538 --> 01:09:30,124 Crush na crush kita. 1101 01:09:32,084 --> 01:09:34,920 Nagpa-straight ako dahil gano’n daw ang gusto mo, 1102 01:09:35,004 --> 01:09:37,089 at ginawan pa kita ng crane eggs. 1103 01:09:39,466 --> 01:09:40,342 Pero… 1104 01:09:41,719 --> 01:09:44,889 ngayong magko-confess na dapat ako sa ’yo, 1105 01:09:45,389 --> 01:09:47,725 ibang tao ang laman ng isip ko. 1106 01:09:47,808 --> 01:09:50,936 At bibigyan ’yon ng liwanag 1107 01:09:51,562 --> 01:09:55,024 Sa pamamagitan ng ating pagmamahalan… 1108 01:09:57,568 --> 01:09:58,402 Paalis na sila. 1109 01:09:58,485 --> 01:09:59,987 Tara na. 1110 01:10:00,654 --> 01:10:04,700 Hindi magbabago kailanman 1111 01:10:05,284 --> 01:10:11,165 Aabutin natin ang kadiliman… 1112 01:10:11,248 --> 01:10:12,082 Umamin ka na? 1113 01:10:12,708 --> 01:10:13,918 Kayo na ba? 1114 01:10:14,627 --> 01:10:16,045 Ewan ko, saka na ’yon. 1115 01:10:16,712 --> 01:10:18,047 Bakit naman? 1116 01:10:18,130 --> 01:10:19,632 Ano’ng nangyari? 1117 01:10:19,715 --> 01:10:21,592 Tama na. Mapapagalitan tayo. 1118 01:10:21,675 --> 01:10:28,390 Sa pamamagitan ng ating pagmamahalan 1119 01:10:28,891 --> 01:10:33,771 Hindi magbabago kailanman 1120 01:10:35,439 --> 01:10:40,110 Akala ko dati kailangan kong magbago para may magkagusto sa ’kin. 1121 01:10:40,736 --> 01:10:45,199 Kailangan kong galingan at magpaganda. 1122 01:10:46,784 --> 01:10:47,701 Pero… 1123 01:10:48,452 --> 01:10:52,373 hindi ko iniisip ’yon kapag siya ang kasama ko. 1124 01:10:53,582 --> 01:10:54,500 Gano’n ba? 1125 01:11:03,842 --> 01:11:04,718 Wow. 1126 01:11:05,219 --> 01:11:07,638 Hindi ko siya kilala pero nakakainggit. 1127 01:11:12,101 --> 01:11:13,727 Gustong-gusto mo siguro siya. 1128 01:11:17,064 --> 01:11:18,524 Sa tingin mo? 1129 01:12:54,078 --> 01:12:57,122 Nando’n ’yong Audition Vol. 2. 1130 01:12:59,208 --> 01:13:00,084 Sige. 1131 01:13:05,047 --> 01:13:08,008 Mag-aaral pa ’ko kaya mauna ka na. 1132 01:13:08,092 --> 01:13:10,719 AUDITION 1133 01:13:11,220 --> 01:13:13,806 Pero di mo puwedeng iuwi ’yan, a. 1134 01:13:13,889 --> 01:13:16,100 Babasahin ko ’yan pagkatapos ng exam. 1135 01:13:28,821 --> 01:13:29,655 Badtrip. 1136 01:13:30,322 --> 01:13:33,492 Bagsak nang bagsak ’tong buhok ko, nakakapanibago. 1137 01:13:49,508 --> 01:13:50,509 Yun-seok. 1138 01:13:53,512 --> 01:13:56,223 Wala ka bang tanong sa ’kin? 1139 01:14:00,602 --> 01:14:01,437 Tungkol saan? 1140 01:14:02,688 --> 01:14:04,356 Sa pagko-confess ko kay Hyun. 1141 01:14:05,774 --> 01:14:07,025 Hindi ka ba curious? 1142 01:14:09,236 --> 01:14:10,904 Kumusta pala ’yon? 1143 01:14:12,489 --> 01:14:13,323 Ayun, 1144 01:14:13,824 --> 01:14:14,992 di ako nag-confess. 1145 01:14:20,914 --> 01:14:21,748 Bakit naman? 1146 01:14:24,668 --> 01:14:25,502 E… 1147 01:14:26,128 --> 01:14:27,337 mag-aaral pa ’ko. 1148 01:14:31,800 --> 01:14:34,720 Wag mo silang sabihan, a. Malulungkot sila. 1149 01:14:36,054 --> 01:14:36,972 Sige. 1150 01:14:39,975 --> 01:14:41,852 Nga pala, Yun-seok. 1151 01:14:44,438 --> 01:14:47,357 Bilhan mo ’ko ng malaking yeot para pampasuwerte sa exam? 1152 01:14:51,778 --> 01:14:54,156 Ano, mas malaking yeot, mas mataas na score? 1153 01:14:54,239 --> 01:14:55,741 Napakaano mo… 1154 01:14:56,241 --> 01:14:58,660 Di bale na, magbasa ka na lang ng komiks. 1155 01:14:58,744 --> 01:15:00,287 Ewan ko ba. 1156 01:15:02,039 --> 01:15:07,711 8 ARAW BAGO MAG-CSAT 1157 01:15:09,880 --> 01:15:11,048 Sung-rae. 1158 01:15:12,299 --> 01:15:14,510 Nakaka-distract ka. Nag-aaral ako. 1159 01:15:15,093 --> 01:15:17,971 Ang pag-aralan mo na lang, kung pa’no manghula. 1160 01:15:20,474 --> 01:15:23,352 Nakapag-aral pa sana ako kung di tayo pinasulat nang pinasulat. 1161 01:15:26,188 --> 01:15:28,482 Gusto ko na lang makaraos. 1162 01:15:28,565 --> 01:15:32,486 Gusto kong magdagat. Ang ganda no’n kapag winter. 1163 01:15:32,569 --> 01:15:37,282 Kapag nag-snow sa beach, parang snow globe ’yon ni Flintstone. 1164 01:15:38,450 --> 01:15:41,203 Hindi ka ba nagsasawa kahit sa tabing-dagat ka nakatira? 1165 01:15:41,828 --> 01:15:43,705 Saka nag-snow na ba sa Busan? 1166 01:15:44,414 --> 01:15:46,750 Posible pa rin naman ’yon. 1167 01:15:54,466 --> 01:15:55,592 Teka. 1168 01:15:57,678 --> 01:15:59,012 Si Kuya Yun-seok ’yon, a? 1169 01:16:00,013 --> 01:16:00,847 Teka. 1170 01:16:01,348 --> 01:16:03,850 Parang si Flintstone ’yon, a. 1171 01:16:20,867 --> 01:16:22,828 Saan mo naman nakuha ’yan? 1172 01:16:22,911 --> 01:16:25,247 Nanghingi kasi si Se-ri ng malaking yeot. 1173 01:16:26,707 --> 01:16:27,749 Sobra ba ’to? 1174 01:16:29,042 --> 01:16:30,419 Mas okay kung mas malaki. 1175 01:16:33,130 --> 01:16:36,466 Baka subukan ko nang mag-CSAT next year. 1176 01:16:39,136 --> 01:16:40,012 Talaga? 1177 01:16:46,351 --> 01:16:48,061 Akala ko kinasusuklaman mo ’yon. 1178 01:16:50,439 --> 01:16:51,273 Ewan ko rin. 1179 01:16:51,857 --> 01:16:53,442 Parang kaya ko na ngayon. 1180 01:16:59,239 --> 01:17:00,073 Bakit? 1181 01:17:05,537 --> 01:17:06,371 Eto. 1182 01:17:07,706 --> 01:17:08,540 Ano ’yan? 1183 01:17:09,124 --> 01:17:10,834 Gusto mo ’ka mo ng malaking yeot. 1184 01:17:16,131 --> 01:17:16,965 Oo nga pala. 1185 01:17:17,966 --> 01:17:18,967 Salamat. 1186 01:17:27,142 --> 01:17:28,977 Teka! Yun-seok! 1187 01:17:31,730 --> 01:17:32,564 Ano… 1188 01:17:33,315 --> 01:17:34,149 Close… 1189 01:17:35,317 --> 01:17:37,235 Close ba kayo ni Flintstone? 1190 01:17:38,487 --> 01:17:39,738 Ni Flintstone? 1191 01:17:43,325 --> 01:17:44,159 Hindi. 1192 01:17:44,910 --> 01:17:47,996 E, ba’t kayo magkasama nang kayo lang? 1193 01:17:52,626 --> 01:17:56,380 Hindi ba ’ko puwedeng sumama sa kaibigan ko sa school? 1194 01:17:56,463 --> 01:18:00,425 Kaibigan? Kailan pa kayo naging magkaibigan ni Flintstone? 1195 01:18:02,928 --> 01:18:04,721 Se-ri, good luck sa exam mo bukas. 1196 01:18:06,932 --> 01:18:07,891 Teka lang! 1197 01:18:08,725 --> 01:18:09,851 Kaya mo ’yan! 1198 01:18:10,394 --> 01:18:11,228 Oy! 1199 01:18:11,812 --> 01:18:13,355 Han Yun-seok! 1200 01:18:17,401 --> 01:18:19,236 Bakit gano’n ’yon? 1201 01:18:26,493 --> 01:18:27,661 Se-ri. 1202 01:18:27,744 --> 01:18:29,162 -Eto. -Sorry talaga. 1203 01:18:29,913 --> 01:18:31,373 Hindi talaga ako makakasama. 1204 01:18:31,456 --> 01:18:33,875 Ayos lang, Pa. Ang tanda ko na kaya. 1205 01:18:33,959 --> 01:18:36,211 Malapit lang ako. Kaya ko na nang mag-isa. 1206 01:18:36,294 --> 01:18:37,587 Pinagsabihan kita. 1207 01:18:38,380 --> 01:18:40,966 Wag mo na ’ka kong kainin ’yon at baka panis na. 1208 01:18:41,550 --> 01:18:44,594 Se-ri, ihatid ba kita do’n? 1209 01:18:44,678 --> 01:18:47,639 Okay lang ako, Ma. Samahan n’yo na lang si Hye-ri. 1210 01:18:47,723 --> 01:18:49,725 Sayang at magkahiwalay pa kayo. 1211 01:18:50,350 --> 01:18:51,309 Good luck, Hye-ri. 1212 01:18:51,393 --> 01:18:52,853 -Sige po. -Una na kami. 1213 01:18:52,936 --> 01:18:54,062 Sige. Ingat. 1214 01:18:54,146 --> 01:18:56,356 Para sa pinakamataas na score! 1215 01:18:56,440 --> 01:18:58,483 Walang makakapigil sa inyo! 1216 01:18:58,567 --> 01:18:59,818 Good luck. 1217 01:19:00,736 --> 01:19:02,654 GOOD LUCK SA EXAM PARA SA PERFECT NA SCORE 1218 01:19:02,738 --> 01:19:04,740 COLLEGE SCHOLASTIC ABILITY TEST PARA SA 1999 1219 01:19:04,823 --> 01:19:06,199 Kaya n’yo ’yan! 1220 01:19:08,118 --> 01:19:08,952 Kaya n’yo ’yan! 1221 01:19:24,301 --> 01:19:25,385 Pasensya na po. 1222 01:19:40,984 --> 01:19:42,861 Yakang-yaka mo ’yan! 1223 01:19:44,404 --> 01:19:45,363 Uy! 1224 01:19:49,743 --> 01:19:50,911 Se-ri. 1225 01:19:50,994 --> 01:19:52,370 Good luck sa exam. 1226 01:19:53,705 --> 01:19:55,373 Sige, salamat. 1227 01:20:00,086 --> 01:20:00,962 Oops. 1228 01:20:10,013 --> 01:20:11,264 Kaya mo ’yan! 1229 01:20:19,898 --> 01:20:22,943 Two times two is four. 1230 01:20:23,026 --> 01:20:24,069 -Kaya… -Ayos! 1231 01:20:24,152 --> 01:20:26,154 Ang sagot, may apat na kaso. 1232 01:20:26,238 --> 01:20:28,698 Pambihira, hanggang kailan ba ’to? 1233 01:20:28,782 --> 01:20:31,993 Saktong-sakto ’yan sa bakasyon natin, a. 1234 01:20:32,077 --> 01:20:33,578 Ang lambing mo talaga. 1235 01:20:39,376 --> 01:20:40,377 Se-ri, anak. 1236 01:20:41,920 --> 01:20:46,299 Hindi mo man lang ba iche-check ’yong mga sagot? 1237 01:20:47,676 --> 01:20:49,302 Kada anim na buwan, ang interes… 1238 01:20:51,930 --> 01:20:54,933 Nausod yata nang isang number ’yong mga sagot ko! 1239 01:20:55,600 --> 01:20:56,434 Uy. 1240 01:20:56,935 --> 01:21:01,606 Ayos lang ’yon. Malay mo, mas mataas ang maging score mo dahil do’n. 1241 01:21:05,068 --> 01:21:06,444 May point ka d’yan. 1242 01:21:15,954 --> 01:21:17,330 Sa inyong lahat… 1243 01:21:18,331 --> 01:21:19,416 Good job. 1244 01:21:21,585 --> 01:21:25,755 At para sa mga nag-iisip na panira sa exam ’yong mga pinasulat ko, 1245 01:21:26,756 --> 01:21:29,092 tinulungan ko lang kayong magkadahilan. 1246 01:21:29,175 --> 01:21:30,927 Lalagpak pa rin naman kayo, e. 1247 01:21:31,428 --> 01:21:32,262 Sige, 1248 01:21:33,013 --> 01:21:34,723 di n’yo na mababago ang resulta. 1249 01:21:35,223 --> 01:21:36,224 Kaya mula ngayon, 1250 01:21:36,808 --> 01:21:38,226 mag-enjoy lang kayo. 1251 01:21:38,810 --> 01:21:40,353 Yes, sir! 1252 01:21:40,437 --> 01:21:44,733 Kung gusto n’yo, magkita-kita tayo sa jokbal alley mamayang alas-siete. 1253 01:21:46,735 --> 01:21:47,736 Jokbal daw! 1254 01:21:51,990 --> 01:21:54,242 Kain tayo ng tteokbokki para mabuhayan naman? 1255 01:21:54,326 --> 01:21:55,452 Okay sa ’kin ’yon. 1256 01:21:55,952 --> 01:21:58,955 Pagkain pa rin ang iniisip mo ngayon? 1257 01:21:59,039 --> 01:22:00,081 Oo naman. 1258 01:22:00,165 --> 01:22:01,791 Ano pala, 1259 01:22:01,875 --> 01:22:04,502 may pinapagawa sa ’kin si Mama. 1260 01:22:04,586 --> 01:22:05,587 Hindi ka kakain? 1261 01:22:05,670 --> 01:22:06,546 Hindi, e. 1262 01:22:06,630 --> 01:22:07,464 Sige. 1263 01:22:07,547 --> 01:22:09,132 -Bye. -Bye. 1264 01:22:11,009 --> 01:22:13,929 May gagawin din ako. Ikain n’yo na lang ako. 1265 01:22:14,012 --> 01:22:14,846 Di nga? 1266 01:22:14,930 --> 01:22:16,181 Sayang naman. 1267 01:22:16,264 --> 01:22:17,098 Nga, e. 1268 01:22:17,599 --> 01:22:18,558 Ingat! 1269 01:22:40,830 --> 01:22:41,831 Se-ri. 1270 01:22:45,043 --> 01:22:46,211 Ano ’yon? 1271 01:23:14,614 --> 01:23:15,532 Lakad pa tayo? 1272 01:23:16,783 --> 01:23:18,243 Tara ba? 1273 01:23:18,910 --> 01:23:20,036 Sige. 1274 01:23:23,039 --> 01:23:23,999 Una ako! 1275 01:23:24,082 --> 01:23:25,917 Oy, hintayin mo ’ko! 1276 01:23:30,505 --> 01:23:31,423 Grabe! 1277 01:23:34,926 --> 01:23:36,344 Matulin ka rin, a. 1278 01:23:37,137 --> 01:23:38,096 Ingat ka. 1279 01:23:42,726 --> 01:23:43,601 Uy. 1280 01:23:49,315 --> 01:23:52,902 Naaalala mo bang iniligtas kita dito? 1281 01:23:52,986 --> 01:23:55,321 -Oo naman. -Talaga? 1282 01:23:55,405 --> 01:23:58,491 Ano ba’ng iniisip mo no’ng lumusong ka? 1283 01:24:00,910 --> 01:24:02,203 Gusto mong malaman? 1284 01:24:05,331 --> 01:24:06,499 No’ng araw na ’yon, 1285 01:24:07,792 --> 01:24:11,546 iniisip ko kung ano’ng mangyayari kapag nilamon ako ng mga alon. 1286 01:24:13,840 --> 01:24:15,467 May pinagdadaanan ako no’n. 1287 01:24:20,513 --> 01:24:21,890 Pero nakakatawa 1288 01:24:22,390 --> 01:24:24,350 kasi may nagsi-swimming do’n. 1289 01:24:27,896 --> 01:24:29,397 Tuwang-tuwa pa siya. 1290 01:24:43,620 --> 01:24:45,038 PARK SE-RI 1291 01:24:45,121 --> 01:24:47,415 -Sa’n mo— -Nasa ’kin lang ’yan. 1292 01:24:48,500 --> 01:24:50,585 Para maalala ko ’yong nagligtas sa ’kin. 1293 01:24:54,464 --> 01:24:57,133 Masaya akong ikaw ’yon, Se-ri. 1294 01:25:15,068 --> 01:25:16,069 Se-ri. 1295 01:25:22,867 --> 01:25:24,244 May gusto ako sa ’yo. 1296 01:25:57,652 --> 01:25:59,070 Nandito na uli tayo. 1297 01:26:00,905 --> 01:26:01,781 Oo nga, e. 1298 01:26:08,371 --> 01:26:09,330 Bale, 1299 01:26:10,039 --> 01:26:13,084 ano’ng gagawin mo sa Linggo? 1300 01:26:15,670 --> 01:26:16,880 Kikitain ka. 1301 01:26:20,049 --> 01:26:21,926 A, gano’n ba? 1302 01:26:23,178 --> 01:26:24,345 Sige. 1303 01:26:24,929 --> 01:26:26,306 Kitakits na lang. 1304 01:27:56,646 --> 01:27:57,480 Ma. 1305 01:27:58,064 --> 01:27:58,898 Uy. 1306 01:27:59,732 --> 01:28:00,608 Nakauwi ka na. 1307 01:28:02,485 --> 01:28:06,656 Iniisip kong lumuwas sa Seoul sa Linggo. 1308 01:28:07,907 --> 01:28:09,117 Biglaan naman yata? 1309 01:28:09,200 --> 01:28:11,995 May bagong equipment daw sa supplier sa Seoul. 1310 01:28:12,495 --> 01:28:15,498 Alam mo namang kailangan ng salon ’yong equipment. 1311 01:28:16,207 --> 01:28:17,500 Samahan ba kita? 1312 01:28:18,001 --> 01:28:18,835 Wag na. 1313 01:28:18,918 --> 01:28:21,963 Magtataka ang mga tao kung bakit sarado ’tong salon. 1314 01:28:22,046 --> 01:28:24,799 Dito ka lang para masabihan mo sila. 1315 01:28:25,800 --> 01:28:26,634 Sige. 1316 01:28:27,844 --> 01:28:28,886 Kumpleto na ba? 1317 01:28:29,762 --> 01:28:33,016 Una na ’ko. Alagaan mo ang Busan, a. 1318 01:28:33,516 --> 01:28:36,728 Wag kang mag-alala. Alaga sa ’kin ang Busan. 1319 01:28:38,104 --> 01:28:39,188 Buti naman. 1320 01:28:39,272 --> 01:28:41,065 Tara na, Se-ri! 1321 01:28:41,149 --> 01:28:42,775 Kita na lang tayo sa Linggo. 1322 01:28:42,859 --> 01:28:44,736 Okay. Enjoy sa bakasyon. 1323 01:28:44,819 --> 01:28:46,154 Sige, tara na. 1324 01:28:46,237 --> 01:28:47,071 Okay. 1325 01:28:47,155 --> 01:28:48,489 -Bye. -Bye. 1326 01:28:48,573 --> 01:28:50,074 Sige, bye! 1327 01:28:52,285 --> 01:28:53,202 Hindi ka ba sasama? 1328 01:28:53,286 --> 01:28:54,537 Papunta na! 1329 01:28:54,620 --> 01:28:56,205 Lumabas ka na nga. 1330 01:28:56,289 --> 01:28:58,708 Hi, Sol-ji. Linggo sa Gwangalli Beach, ’no? 1331 01:28:58,791 --> 01:29:02,253 Kayo ang pag-asa ko hanggang dulo. The best talaga kayo. 1332 01:29:02,337 --> 01:29:03,546 Salamat talaga. 1333 01:29:04,756 --> 01:29:05,673 Narinig n’yo siya. 1334 01:29:06,674 --> 01:29:09,594 Ito ang huling project ng high school days natin. 1335 01:29:18,186 --> 01:29:19,437 Hindi ka ba nilalamig? 1336 01:29:20,521 --> 01:29:24,525 Nilalamig din. Pero dapat nating makita ’yong mga bituin. 1337 01:29:25,777 --> 01:29:28,154 Hye-ri, anak. Se-ri, anak. 1338 01:29:28,738 --> 01:29:30,573 Sana matupad ang lahat ng pangarap n’yo 1339 01:29:31,282 --> 01:29:33,159 at maging masaya kayo sa buhay. 1340 01:29:36,245 --> 01:29:37,330 Sandali nga. 1341 01:29:37,413 --> 01:29:38,373 Pa’no naman ako? 1342 01:29:39,749 --> 01:29:42,168 -Natupad na kaya ang pangarap mo. -Talaga? 1343 01:29:42,919 --> 01:29:45,088 Napang-asawa mo ’ko. 1344 01:29:45,171 --> 01:29:46,839 Naku, sira-ulo ka! 1345 01:29:47,757 --> 01:29:48,925 -Ano? -Pambihira. 1346 01:29:49,008 --> 01:29:52,762 ’Yon ’ka mo ang pangarap mo no’ng nag-confess ka sa ’kin. 1347 01:29:52,845 --> 01:29:54,472 Tumigil ka nga d’yan. 1348 01:29:58,518 --> 01:30:00,728 Uy! Bilisan natin! 1349 01:30:00,812 --> 01:30:01,813 Tama ba ’to? 1350 01:30:01,896 --> 01:30:02,730 -Ito? -Hindi. 1351 01:30:04,524 --> 01:30:06,109 -Itusok ko dito? -Oo. 1352 01:30:08,236 --> 01:30:09,278 Hindi ko mapatayo. 1353 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 -Ha-young. -Ano ’yon? 1354 01:30:12,907 --> 01:30:14,075 Eto. Okay ba ’to? 1355 01:30:14,992 --> 01:30:16,035 Oo, okay ’yan. 1356 01:30:21,374 --> 01:30:23,793 Uy, parating na sila! 1357 01:30:23,876 --> 01:30:25,795 -Ano? -Tara na! 1358 01:30:26,295 --> 01:30:27,797 Takbo! 1359 01:30:37,348 --> 01:30:38,224 Nilalamig ka. 1360 01:30:38,307 --> 01:30:39,183 Ano? 1361 01:30:39,684 --> 01:30:41,185 Hindi, okay lang ako. 1362 01:30:46,983 --> 01:30:48,151 Wag! 1363 01:30:49,944 --> 01:30:51,404 -Tara na? -Ngayon na? 1364 01:30:56,951 --> 01:30:58,786 Sabi sa ’yo, kailangan mo ’to. 1365 01:30:59,871 --> 01:31:01,664 A, salamat. 1366 01:31:04,542 --> 01:31:05,960 Pasok ba tayo? 1367 01:31:06,043 --> 01:31:06,919 Ha? 1368 01:31:07,003 --> 01:31:08,838 Hindi, ayos lang ako. 1369 01:31:20,349 --> 01:31:23,394 Wag. Magtago muna kayo. 1370 01:31:25,021 --> 01:31:26,439 Ha? Kanan pa? 1371 01:31:27,106 --> 01:31:27,940 -Kanan? -Okay. 1372 01:31:28,024 --> 01:31:28,858 Do’n. 1373 01:31:31,694 --> 01:31:34,906 Teka, signal na ba ’yon? Patugtugin na ba natin? 1374 01:31:38,034 --> 01:31:39,494 -Se-ri, sandali lang. -Ha? 1375 01:31:43,331 --> 01:31:46,626 Magtago kayo! Magtago muna kayo! 1376 01:31:53,299 --> 01:31:54,926 May tatawagan lang ako. 1377 01:32:04,101 --> 01:32:06,229 Teka lang. Hintayin n’yo ang signal ko! 1378 01:32:08,231 --> 01:32:09,065 Ano raw? 1379 01:32:10,441 --> 01:32:11,400 Teka lang! 1380 01:32:16,113 --> 01:32:16,989 Ano… 1381 01:32:17,573 --> 01:32:18,908 Okay ka lang ba? 1382 01:32:19,909 --> 01:32:21,369 Se-ri, sorry. 1383 01:32:21,953 --> 01:32:23,913 Kailangan kong pumunta ng Seoul. 1384 01:32:25,206 --> 01:32:26,707 Naospital si Mama. 1385 01:32:31,128 --> 01:32:34,674 SE-RI ♡ YUN-SEOK 1386 01:32:43,391 --> 01:32:44,308 Se-ri. 1387 01:32:45,518 --> 01:32:47,853 Ayos lang ’yon. Ulitin na lang natin. 1388 01:32:49,564 --> 01:32:51,941 Sorry talaga. Pinaghirapan n’yo pa naman ’to. 1389 01:32:54,694 --> 01:32:56,571 Wala ’yon. Ulitin na lang natin. 1390 01:33:05,288 --> 01:33:07,290 Mag-iwan lang ng message. 1391 01:33:09,333 --> 01:33:10,626 Yun-seok. 1392 01:33:11,794 --> 01:33:14,213 Hindi kita ma-contact. 1393 01:33:15,339 --> 01:33:18,050 Okay lang ba ang mama mo? 1394 01:33:19,093 --> 01:33:22,513 Sendan mo ’ko ng voicemail kapag puwede ka na. 1395 01:33:23,889 --> 01:33:25,057 Maghihintay ako. 1396 01:33:49,040 --> 01:33:51,542 MAY GUSTO RIN AKO SA ’YO 1397 01:34:11,687 --> 01:34:13,064 Mukhang tumangkad ka. 1398 01:34:17,860 --> 01:34:20,071 Matagal mong di nakita ang tatay mo. 1399 01:34:20,154 --> 01:34:22,156 Hindi mo man lang siya babatiin? 1400 01:34:25,201 --> 01:34:26,911 Nahulog sa hagdan ang nanay mo. 1401 01:34:27,995 --> 01:34:30,122 Alam mo namang lampa siya. 1402 01:34:31,540 --> 01:34:33,376 Hindi ka raw nag-CSAT. 1403 01:34:37,129 --> 01:34:39,423 ’Tong nanay mo, walang pakialam sa pag-aaral mo. 1404 01:34:40,091 --> 01:34:41,842 Kung ano-ano pa ang sinasabi sa ’yo. 1405 01:34:48,557 --> 01:34:50,267 Kaya sinaktan mo siya? 1406 01:34:58,401 --> 01:35:01,278 Ito na nga ang sinasabi ko kaya wala akong tiwala sa kanya, e. 1407 01:35:02,738 --> 01:35:06,033 Mas masaya at mas masigla ka raw sa Busan 1408 01:35:07,201 --> 01:35:09,036 pero bumastos at bumobo ka lang. 1409 01:35:19,880 --> 01:35:20,798 Han Yun-seok. 1410 01:35:23,217 --> 01:35:24,552 Uuwi ka sa ’tin. 1411 01:35:33,644 --> 01:35:37,231 FOR RENT 1412 01:35:40,317 --> 01:35:42,653 Ano kaya ang nangyari sa kanya? 1413 01:35:42,737 --> 01:35:44,697 Kahit tumawag man lang siya. 1414 01:35:44,780 --> 01:35:48,200 Sabi ni Mama, may tumawag daw do’n sa ahente. 1415 01:35:49,118 --> 01:35:51,370 Tapos na raw ’yong mga papeles. 1416 01:35:52,079 --> 01:35:55,207 Pero di raw nanay ni Kuya Yun-seok ’yong nakipag-usap. 1417 01:35:55,958 --> 01:35:57,209 Ano’ng ibig sabihin no’n? 1418 01:35:58,043 --> 01:36:01,046 Professor daw ’yong mister niya sa Seongbuk University Hospital. 1419 01:36:01,130 --> 01:36:03,674 Walang ikinakatuwa sa kahit anong gawin no’ng bata. 1420 01:36:04,258 --> 01:36:05,551 Una na ’ko. 1421 01:36:07,470 --> 01:36:08,888 Oy, Se-ri! 1422 01:36:15,853 --> 01:36:17,021 Sa’n ka pupunta? 1423 01:36:17,521 --> 01:36:18,522 Se-ri! 1424 01:36:20,357 --> 01:36:26,322 Ito ang Saemaeul Train No. 11, paalis ng Busan at papunta ng Seoul. 1425 01:36:39,502 --> 01:36:42,797 SAEMAEUL TRAIN TICKET BUSAN PAPUNTA NG SEOUL 1426 01:36:48,260 --> 01:36:50,513 Ipakita ang pagmamahal sa pagbibigayan. 1427 01:36:53,182 --> 01:36:56,018 SEONGBUK UNIVERSITY HOSPITAL 1428 01:37:02,942 --> 01:37:03,818 Ano… 1429 01:37:04,735 --> 01:37:06,320 Magtatanong lang po. 1430 01:37:06,904 --> 01:37:09,782 May pasyente po bang Baek Jang-mi dito? 1431 01:37:45,401 --> 01:37:49,613 BAEK JANG-MI 1432 01:37:55,327 --> 01:37:57,413 Tumawag si Tita. 1433 01:38:03,878 --> 01:38:05,796 Pumunta na raw tayo ng Amerika… 1434 01:38:08,299 --> 01:38:11,427 kasi kapag umuwi tayo kay Papa, di na tayo makakaalis. 1435 01:38:16,181 --> 01:38:18,225 Dapat na tayong umalis, di ba? 1436 01:38:33,282 --> 01:38:35,701 Hindi ko talaga alam ang gagawin. 1437 01:38:42,416 --> 01:38:43,709 Ayokong umalis. 1438 01:39:03,812 --> 01:39:04,813 Mama. 1439 01:39:05,898 --> 01:39:07,733 Ayokong umalis. 1440 01:39:11,946 --> 01:39:12,863 Gusto ko lang… 1441 01:39:16,075 --> 01:39:18,160 Gusto ko na lang bumalik sa Busan. 1442 01:39:46,188 --> 01:39:47,189 Hi. 1443 01:39:47,272 --> 01:39:48,273 Ako ’to. 1444 01:39:49,942 --> 01:39:51,652 Hindi kita ma-contact. 1445 01:39:53,445 --> 01:39:56,573 May sasabihin ako sa ’yo. 1446 01:40:04,248 --> 01:40:05,290 Yun-seok. 1447 01:40:08,919 --> 01:40:10,254 Miss na kita. 1448 01:40:11,588 --> 01:40:13,841 Miss na miss na kita. 1449 01:40:49,835 --> 01:40:51,628 Hi, ako ’to. 1450 01:40:52,713 --> 01:40:54,548 Hindi kita ma-contact. 1451 01:40:55,799 --> 01:40:58,010 May sasabihin ako sa ’yo. 1452 01:41:01,555 --> 01:41:05,017 Pinag-isipan ko ’to habang wala ka. 1453 01:41:05,976 --> 01:41:10,189 Mukhang hanggang kaibigan lang ang tingin ko sa ’yo. 1454 01:41:11,648 --> 01:41:12,608 Saka… 1455 01:41:13,317 --> 01:41:17,154 kung lagi tayong mag-uusap at magkikita, 1456 01:41:17,237 --> 01:41:20,240 malamang na magkagulo-gulo lang tayo. 1457 01:41:23,577 --> 01:41:25,245 Mabuti pang wag na tayong magkita. 1458 01:41:27,623 --> 01:41:29,833 Wag mo na ’kong tatawagan. 1459 01:41:58,529 --> 01:42:02,991 GARAM HIGH SCHOOL 27TH GRADUATION CEREMONY 1460 01:42:10,124 --> 01:42:11,083 Park Se-ri. 1461 01:42:11,959 --> 01:42:13,210 Se-ri. 1462 01:42:14,128 --> 01:42:16,922 Wow, hindi ko akalaing darating ang araw na ’to. 1463 01:42:18,340 --> 01:42:20,300 -Good job. -Salamat po. 1464 01:42:23,846 --> 01:42:25,389 -Jang Yun-ho. -Yes, sir. 1465 01:42:25,472 --> 01:42:27,975 Wow, S.E.S. Ang gaganda n’yo, a. 1466 01:42:28,058 --> 01:42:30,102 -Di ba? -Di ba? 1467 01:42:30,686 --> 01:42:31,854 Wag ka na ring magyosi. 1468 01:42:35,691 --> 01:42:37,484 -Han Seong-min. -Yes, sir. 1469 01:42:37,568 --> 01:42:40,279 SI PAK SE-RI AT ANG CADDIE NIYA 1470 01:43:24,948 --> 01:43:27,159 AUDITION 1471 01:43:47,179 --> 01:43:48,639 MULA SA PUSO 1472 01:43:54,394 --> 01:43:57,606 HINDI KO ALAM ANG GUSTO KO HANGGANG NOONG NAKILALA KITA 1473 01:43:58,232 --> 01:44:00,192 SINAGIP NIYA AKO SA DAGAT 1474 01:44:02,319 --> 01:44:03,779 MASAYA AKONG NAKILALA KITA 1475 01:44:05,239 --> 01:44:08,242 BEACH, 1998, KUNG SAAN KITA NAKILALA 1476 01:44:13,247 --> 01:44:15,040 SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE 1477 01:44:15,123 --> 01:44:17,042 PABORITO NI SE-RI, CORNICK 1478 01:44:22,923 --> 01:44:26,134 MGA BATANG PINAKA-WEIRD SA LAHAT 1479 01:44:26,218 --> 01:44:29,137 CUTE. ANO KA BA, SISIW? 1480 01:44:29,221 --> 01:44:33,100 GANITO SI PARK SE-RI BILANG PAK SE-RI 1481 01:44:38,605 --> 01:44:40,315 NAHULI AKO! 1482 01:44:40,399 --> 01:44:43,485 GUSTO KO ANG LAHAT NG VERSION MO, SE-RI 1483 01:44:48,865 --> 01:44:52,452 GUSTO KO KAPAG TUMATAWA KA 1484 01:44:53,370 --> 01:44:56,123 GUSTO KO KAPAG PINAPATAWA MO AKO 1485 01:45:03,213 --> 01:45:05,340 BASTA, GUSTO KITA 1486 01:45:10,762 --> 01:45:14,516 NANDITO LANG AKO PALAGI PARA SA ’YO 1487 01:45:19,938 --> 01:45:21,940 Hi, Se-ri. 1488 01:45:24,735 --> 01:45:29,281 Nakasulat dito ang feelings ko kasama ang mga litrato ng mga gusto mo. 1489 01:45:30,073 --> 01:45:33,410 Tinulungan ako dito ng papa mo, at sana di niya nasabi ’to sa ’yo. 1490 01:45:43,086 --> 01:45:45,005 Tulad ng sinabi mo minsan, 1491 01:45:45,505 --> 01:45:49,217 laman nito ang puso ko mula sa lahat ng pinagsamahan natin, 1492 01:45:49,718 --> 01:45:51,303 at masaya na ’ko do’n pa lang. 1493 01:45:54,014 --> 01:45:54,848 Se-ri. 1494 01:45:55,432 --> 01:45:59,353 Sinagip mo ’ko no’ng nalulunod ako sa dagat at sa mga panaginip ko. 1495 01:45:59,936 --> 01:46:01,938 Salamat. Mahalaga ka sa ’kin. 1496 01:46:03,899 --> 01:46:06,568 ’Yong pangalan mo na matagal kong hawak-hawak… 1497 01:46:06,651 --> 01:46:07,736 MULA SA PUSO 1498 01:46:07,819 --> 01:46:10,447 …nakaukit na sa puso ko at hindi na mabubura. 1499 01:46:13,033 --> 01:46:14,826 Masaya akong malakas ang hangin no’n 1500 01:46:16,244 --> 01:46:18,538 kasi nakilala kita nang dahil do’n. 1501 01:46:31,802 --> 01:46:33,637 Mahal kita, Park Se-ri. 1502 01:47:12,676 --> 01:47:14,010 Deretso lang! 1503 01:47:14,094 --> 01:47:15,429 Deretso ang braso! 1504 01:47:15,512 --> 01:47:18,014 Tuloy-tuloy lang. Balik! 1505 01:47:30,485 --> 01:47:33,947 MARINE SPORTS DEPARTMENT PARK SE-RI 1506 01:47:38,535 --> 01:47:39,953 -Uy. -Keri-Seri! 1507 01:47:40,036 --> 01:47:41,872 Nasa’n ka na? Ba’t ang tagal mo? 1508 01:47:42,497 --> 01:47:44,833 Grabe talaga ’yang boses mo, Sung-rae. 1509 01:47:44,916 --> 01:47:47,544 Katatapos lang ng klase ko. Wag mo ’kong kulitin. 1510 01:47:47,627 --> 01:47:49,087 Sige. Basta dalian mo. 1511 01:47:50,297 --> 01:47:51,423 Tumigil na kayo. 1512 01:47:51,506 --> 01:47:54,176 Hoy, magganyan kayo kapag wala kami. 1513 01:47:54,259 --> 01:47:55,343 Ayoko. 1514 01:47:55,427 --> 01:47:57,387 -Pambihira. -Ang cute-cute mo! 1515 01:47:58,388 --> 01:48:00,098 Ang cute-cute mo talaga. 1516 01:48:00,182 --> 01:48:01,433 Cute ka rin. 1517 01:48:02,684 --> 01:48:04,895 Tama na, kinikilabutan ako sa inyo. 1518 01:48:04,978 --> 01:48:05,812 Tikman mo. 1519 01:48:05,896 --> 01:48:07,147 Medium beer nga po. 1520 01:48:07,230 --> 01:48:09,566 Uy, ayusin mo sa blind date bukas, a. 1521 01:48:10,734 --> 01:48:12,152 Hindi naman ako umoo. 1522 01:48:12,235 --> 01:48:13,612 Oy. 1523 01:48:14,404 --> 01:48:15,864 Hindi ka tutuloy? 1524 01:48:17,365 --> 01:48:19,826 Pero ni-reserve ko na sa ’yo ’yong lucky table. 1525 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 Lucky table? 1526 01:48:21,912 --> 01:48:24,456 Nagkakatuluyan ’yong mga pumupuwesto do’n. 1527 01:48:25,040 --> 01:48:25,874 Boss. 1528 01:48:26,374 --> 01:48:29,336 Secret nga lang ’yon. Hindi mo dapat sinabi ’yon! 1529 01:48:29,920 --> 01:48:31,171 Oo nga pala. 1530 01:48:31,254 --> 01:48:32,547 Ayos lang ’yon. 1531 01:48:33,048 --> 01:48:36,968 Kapag nag-confess ka do’n, siguradong magiging kayo. 1532 01:48:37,052 --> 01:48:38,053 Ako nga, e. 1533 01:48:39,221 --> 01:48:41,389 Taga-Seoul ’yong darling ko, 1534 01:48:42,307 --> 01:48:43,808 at dito kami nagkakilala. 1535 01:48:47,771 --> 01:48:48,897 Mahal. 1536 01:48:49,814 --> 01:48:51,274 Sige. 1537 01:48:51,358 --> 01:48:52,484 Nand’yan na ’ko. 1538 01:48:55,403 --> 01:48:56,696 Punta ka bukas, ha? 1539 01:48:56,780 --> 01:48:58,782 Kailangan mo nang tumuloy. 1540 01:49:01,117 --> 01:49:03,078 Nagkalat ang mga couple. 1541 01:49:07,916 --> 01:49:12,128 Uy, Keri-Seri, sumipot ka sa blind date bukas, a! 1542 01:49:13,004 --> 01:49:14,839 Kahit para sa ’kin lang! 1543 01:49:29,646 --> 01:49:30,981 Balik kayo. 1544 01:49:36,987 --> 01:49:38,530 Nagmumuni-muni ka? 1545 01:49:43,159 --> 01:49:44,202 Ano lang, 1546 01:49:44,744 --> 01:49:47,455 ilang taon na rin, do’n sa beach, 1547 01:49:47,539 --> 01:49:51,876 pinlano kong gawin ang pinakabonggang confession ng buhay ko. 1548 01:49:52,836 --> 01:49:54,337 Umubra ba? 1549 01:49:55,755 --> 01:49:58,633 E, di sana wala ako dito ngayon. 1550 01:49:58,717 --> 01:50:01,219 Hindi mo alam kung sino’ng makikilala mo. 1551 01:50:01,928 --> 01:50:03,972 Hindi ko rin akalaing titira ako sa Busan. 1552 01:50:31,875 --> 01:50:38,340 SORRY, HINDI AKO MAKAKAPUNTA HINDI MAGANDA ANG PAKIRAMDAM KO 1553 01:50:50,560 --> 01:50:52,896 MUKHANG OKAY KA NAMAN, A 1554 01:51:02,405 --> 01:51:04,658 Hello? Ano ’tong trip mo? 1555 01:51:06,701 --> 01:51:07,827 Hello? 1556 01:51:08,620 --> 01:51:10,664 Nasaan ka ba ngayon, ha? 1557 01:51:10,747 --> 01:51:12,374 -Uy! -Mr. Kim Yeong-sik? 1558 01:51:13,041 --> 01:51:14,376 -Dito! -Hello? 1559 01:51:14,459 --> 01:51:15,293 Dito! 1560 01:51:20,340 --> 01:51:21,257 Babe! 1561 01:51:35,021 --> 01:51:37,649 Ano, pinaglololoko mo ba ’ko? 1562 01:51:38,817 --> 01:51:39,984 Se-ri. 1563 01:52:15,437 --> 01:52:16,479 Kumusta na? 1564 01:52:25,572 --> 01:52:26,990 Yun-seok. 1565 01:52:28,825 --> 01:52:30,160 Sorry. 1566 01:52:33,455 --> 01:52:37,208 Nagsinungaling ako sa ’yo. 1567 01:52:37,959 --> 01:52:40,837 Miss na miss talaga kita no’n. 1568 01:52:42,255 --> 01:52:43,131 Alam ko. 1569 01:52:43,798 --> 01:52:44,924 Sinabi mo sa ’kin. 1570 01:52:47,385 --> 01:52:48,261 Sinabi ko? 1571 01:52:50,263 --> 01:52:51,598 Hindi mo alam, ’no? 1572 01:52:52,348 --> 01:52:54,434 Nare-record ’yon kahit ibaba mo ’yong phone. 1573 01:52:55,810 --> 01:52:56,728 Yun-seok. 1574 01:52:58,021 --> 01:52:59,397 Miss na kita. 1575 01:52:59,981 --> 01:53:02,192 Miss na miss na kita. 1576 01:53:14,370 --> 01:53:16,498 Ayokong i-delete ’yong boses mo 1577 01:53:16,998 --> 01:53:19,417 kaya binabayaran ko pa rin ’yong pager bill ko. 1578 01:53:27,926 --> 01:53:30,470 Nga pala, may ibibigay ako sa ’yo. 1579 01:53:40,772 --> 01:53:43,608 Gumagawa ako tuwing maiisip kita, at inabot ako ng ganito. 1580 01:53:45,985 --> 01:53:47,904 Naman, e… 1581 01:53:50,740 --> 01:53:51,574 Se-ri. 1582 01:53:53,618 --> 01:53:54,536 Will you… 1583 01:53:56,746 --> 01:53:57,747 be my girlfriend? 1584 01:54:02,168 --> 01:54:03,044 Oo. 1585 01:54:09,175 --> 01:54:11,177 Buti naman… 1586 01:54:29,028 --> 01:54:32,615 May boyfriend na si Keri-Seri! 1587 01:54:37,579 --> 01:54:40,748 Akala ko wala nang pag-asa ’yon 1588 01:54:40,832 --> 01:54:45,044 pero success pa rin ’yong huling love confession namin. 1589 01:55:02,145 --> 01:55:02,979 Oy. 1590 01:55:03,897 --> 01:55:04,856 Pahingi ako. 1591 01:55:05,440 --> 01:55:06,274 Akin na ’yan. 1592 01:55:09,110 --> 01:55:10,278 Akin na. 1593 01:55:10,778 --> 01:55:12,614 -Pahingi ako. -Okay. 1594 01:55:12,697 --> 01:55:13,698 Eto. 1595 01:58:44,492 --> 01:58:49,497 Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix