1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,583 --> 00:00:10,041 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,583 --> 00:00:23,250 Te hice mucho daño. 5 00:00:27,625 --> 00:00:29,583 ¿Qué sentiste en aquel momento? 6 00:00:30,083 --> 00:00:34,958 ¿Tristeza o tal vez odio? 7 00:00:39,916 --> 00:00:42,791 Por mucho que me arrepienta, no doy con la respuesta. 8 00:00:48,208 --> 00:00:51,708 Pero lo único que puedo hacer es seguir buscándote. 9 00:00:54,833 --> 00:00:56,916 A ti, a quien conocí aquella primavera, 10 00:00:59,458 --> 00:01:01,458 efímera como la flor del cerezo. 11 00:01:11,375 --> 00:01:13,250 Están floreciendo los cerezos. 12 00:01:13,958 --> 00:01:14,875 Pues sí. 13 00:01:15,791 --> 00:01:17,833 La semana que viene terminarán de florecer. 14 00:01:18,666 --> 00:01:20,875 Ha empezado la época de ver la floración. 15 00:01:21,458 --> 00:01:24,416 Estaba tan liada que no había reparado en que es primavera. 16 00:01:25,625 --> 00:01:28,791 La semana que viene será el mejor momento porque luego lloverá. 17 00:01:29,375 --> 00:01:31,958 - ¿La semana que viene? - Sí. 18 00:01:32,041 --> 00:01:35,125 ¿Tienes algún plan para las vacaciones? 19 00:01:35,208 --> 00:01:36,333 Qué va. 20 00:01:37,125 --> 00:01:40,083 ¿Y tú? ¿Estarás ocupado, como siempre? 21 00:01:40,166 --> 00:01:41,583 Pues no. 22 00:01:42,166 --> 00:01:45,541 Me alucina que seas fotógrafo profesional. 23 00:01:46,166 --> 00:01:48,791 ¿Qué clase de fotos haces ahora? 24 00:01:48,875 --> 00:01:51,500 Pues… 25 00:01:54,041 --> 00:01:56,958 A ver si lo adivino. ¿De cerezos? 26 00:01:58,708 --> 00:01:59,583 Sí. 27 00:02:01,625 --> 00:02:03,583 - Qué guay. - Flores de cerezo. 28 00:02:04,333 --> 00:02:05,250 Qué maravilla. 29 00:02:07,666 --> 00:02:08,916 Sí. 30 00:02:10,250 --> 00:02:12,625 ¿Te gustaría venir conmigo…? 31 00:02:26,291 --> 00:02:28,833 - ¿Qué haces? ¡Trae un paño! - ¡Voy! 32 00:02:29,416 --> 00:02:30,541 ¿Estás bien? 33 00:02:30,625 --> 00:02:32,166 - ¿Hay hielo? - Sí. 34 00:02:32,250 --> 00:02:33,916 - ¿Dónde? - En la parte trasera. 35 00:02:34,000 --> 00:02:35,416 - ¡Lo siento! - ¿Estás bien? 36 00:02:35,500 --> 00:02:36,958 Te pusiste a llorar. 37 00:02:38,833 --> 00:02:41,208 Por el insignificante lóbulo de mi oreja. 38 00:02:45,625 --> 00:02:47,458 Te había conocido seis meses antes. 39 00:02:48,041 --> 00:02:49,750 Era un día como cualquier otro. 40 00:02:51,875 --> 00:02:55,750 Soy Misaki Ariake. Hoy seré yo tu peluquera. 41 00:02:56,875 --> 00:02:58,416 Un cupón fue lo que me atrajo. 42 00:02:59,333 --> 00:03:01,666 Estaba sentado, me sentía perdido, y llegaste. 43 00:03:01,750 --> 00:03:03,208 ¿Cómo te lo dejo? 44 00:03:03,291 --> 00:03:04,208 ¿Eh? 45 00:03:05,083 --> 00:03:06,125 Lo dejo a tu gusto. 46 00:03:06,625 --> 00:03:07,583 Como quieras. 47 00:03:14,833 --> 00:03:15,958 ¿Qué te parece? 48 00:03:16,875 --> 00:03:19,083 Estoy 49 00:03:19,750 --> 00:03:21,958 mucho más arreglado de lo normal. 50 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Menos mal. 51 00:03:25,333 --> 00:03:28,458 Si te digo la verdad, estaba nerviosa perdida. 52 00:03:29,041 --> 00:03:32,041 Es que resulta que tú eres 53 00:03:32,125 --> 00:03:34,333 mi primer cliente. 54 00:03:37,375 --> 00:03:38,833 Sonreíste de oreja a oreja. 55 00:03:41,708 --> 00:03:45,166 A partir de entonces, fui a Penny Lane una vez al mes. 56 00:03:45,250 --> 00:03:46,375 Mira. 57 00:03:46,458 --> 00:03:49,291 - Tienes dos remolinos en el pelo. - Ya. 58 00:03:49,375 --> 00:03:53,750 Se dice que quien tiene dos remolinos es un genio. 59 00:03:54,333 --> 00:03:57,250 Poco a poco, fuimos hablando más. 60 00:03:58,333 --> 00:04:00,166 Fue hablarme de una peli que te gusta 61 00:04:00,250 --> 00:04:02,750 y ponérmela varias veces antes de volver a verte. 62 00:04:04,666 --> 00:04:06,416 Cuando supe que estabas soltera, 63 00:04:06,500 --> 00:04:10,125 me alegré tanto que fui al parque a montarme en la rueda. 64 00:04:13,458 --> 00:04:15,708 A ver si lo adivino. ¿De cerezos? 65 00:04:16,625 --> 00:04:17,541 Sí. 66 00:04:18,583 --> 00:04:22,666 Cuando me armé de valor para pedirte salir… 67 00:04:22,750 --> 00:04:24,750 Oye. ¿Te gustaría venir conmigo…? 68 00:04:29,458 --> 00:04:31,791 Lo siento mucho. 69 00:04:31,875 --> 00:04:34,916 No, tranquila. No te preocupes. 70 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Me giré de repente y… 71 00:04:36,583 --> 00:04:38,583 ¡No, la culpa es mía! 72 00:04:38,666 --> 00:04:42,458 Te pagaré la factura del médico y cualquier otro gasto. 73 00:04:42,541 --> 00:04:43,958 Haré lo que quieras. 74 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 ¿Lo que quiera? 75 00:04:51,500 --> 00:04:52,333 Sí. 76 00:04:59,250 --> 00:05:00,083 En ese caso… 77 00:05:09,166 --> 00:05:12,041 ¿Quieres ir a ver las flores de cerezo conmigo? 78 00:05:14,750 --> 00:05:17,041 ¿Quieres salir conmigo? 79 00:06:13,041 --> 00:06:16,375 ARIAKE 80 00:06:16,458 --> 00:06:19,041 Dame el número del chaval de la oreja. 81 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Lo perseguiré, le cortaré la otra oreja 82 00:06:21,916 --> 00:06:23,083 y haré carne picada. 83 00:06:23,166 --> 00:06:24,458 ¡Calla ya! 84 00:06:25,500 --> 00:06:28,791 ¡No saques ese tema, que las empanadillas parecen orejas! 85 00:06:30,500 --> 00:06:33,083 El caso, que tienes que pedirle disculpas. 86 00:06:33,166 --> 00:06:36,416 ¿Tú eres tonta? Si dice que está bien, es que está bien. 87 00:06:36,500 --> 00:06:38,625 Yo me he fracturado muchos huesos… 88 00:06:38,708 --> 00:06:41,875 Eso es porque eres un paquete y perdiste en el cuarto asalto. 89 00:06:42,583 --> 00:06:44,875 Te tengo dicho que fue el octavo asalto. 90 00:06:44,958 --> 00:06:47,125 Mira, no empieces con eso otra vez. 91 00:06:47,791 --> 00:06:51,541 Ya he prometido que haría lo que hiciera falta. No te metas. 92 00:06:51,625 --> 00:06:53,625 No puede evitarlo, Misaki. 93 00:06:53,708 --> 00:06:57,625 Desde que vuestros padres fallecieron, 94 00:06:57,708 --> 00:07:00,875 se considera tu padre. 95 00:07:00,958 --> 00:07:02,041 ¿No es así? 96 00:07:02,125 --> 00:07:05,125 Es superior a él, Misaki. 97 00:07:05,208 --> 00:07:07,666 Y se lo agradezco, pero que no se pase. 98 00:07:08,750 --> 00:07:11,125 - Se lo ha dicho ella. - Te has pasado bebiendo. 99 00:07:11,208 --> 00:07:13,666 No abras el altar sin permiso. 100 00:07:14,291 --> 00:07:15,916 Una preguntita. 101 00:07:16,000 --> 00:07:17,958 ¿Por qué sales con Takashi? 102 00:07:18,750 --> 00:07:20,291 Con lo guapa que eres. 103 00:07:20,375 --> 00:07:23,375 Y trabajas creando nuevos productos en una empresa de cosmética. 104 00:07:23,458 --> 00:07:25,041 ¿Qué ves en él? 105 00:07:25,125 --> 00:07:26,125 ¿Cómo? 106 00:07:26,833 --> 00:07:28,375 Me parece buena persona. 107 00:07:28,458 --> 00:07:29,291 ¿Eh? 108 00:07:29,375 --> 00:07:30,291 - ¡No veas! - ¿Sí? 109 00:07:30,375 --> 00:07:31,208 ¿En serio? 110 00:07:31,291 --> 00:07:33,458 Me refería a ese fotógrafo en ciernes. 111 00:07:33,541 --> 00:07:34,583 ¿Eh? 112 00:07:36,041 --> 00:07:38,916 No lo considero una cita. 113 00:07:39,000 --> 00:07:42,750 Solo quiero compensarle por lo que le he hecho. 114 00:07:43,583 --> 00:07:45,041 - ¿Compensarle? - ¿Sí? 115 00:07:45,125 --> 00:07:45,958 ¿Qué? 116 00:07:46,041 --> 00:07:49,041 Cuanto más tiempo pasas en el banquillo, más cuesta salir. 117 00:07:50,416 --> 00:07:52,000 Métete en tus asuntos, leñe. 118 00:07:52,833 --> 00:07:53,875 ¿Y tú cómo lo ves? 119 00:07:53,958 --> 00:07:55,791 No tengo de qué preocuparme. 120 00:07:55,875 --> 00:07:57,583 - ¿No? - ¡La cuenta, por favor! 121 00:07:57,666 --> 00:08:00,833 Siento mucho los problemas que he causado. 122 00:08:02,500 --> 00:08:05,208 Si se comete un error, hay que compensarlo trabajando. 123 00:08:05,291 --> 00:08:06,500 ¿Entendido? 124 00:08:06,583 --> 00:08:07,416 Sí. 125 00:08:08,666 --> 00:08:10,000 Pues manos a la obra. 126 00:08:10,083 --> 00:08:12,416 - Muchas gracias. - Gracias. 127 00:08:12,500 --> 00:08:13,666 Venga, a prepararse. 128 00:08:13,750 --> 00:08:14,708 - Sí. - Sí. 129 00:08:19,125 --> 00:08:21,791 Jolín, ya tengo otra. 130 00:08:21,875 --> 00:08:23,583 ¿Qué? ¿Una cana? 131 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Últimamente me salen muchas. 132 00:08:25,666 --> 00:08:26,666 Yo te la arranco. 133 00:08:26,750 --> 00:08:29,583 Lo mismo me tiño. 134 00:08:29,666 --> 00:08:31,500 Eso es por el estrés fijo. 135 00:08:31,583 --> 00:08:33,750 Que este trabajo es una pesadilla. 136 00:08:33,833 --> 00:08:34,833 Cuánta razón. 137 00:08:44,583 --> 00:08:47,750 Respecto a la cita, perdón por escribirte tan tarde. 138 00:08:48,250 --> 00:08:49,666 Soy yo, Haruto Asakura. 139 00:08:49,750 --> 00:08:51,416 ¿Puedes traerme la cuenta? 140 00:08:54,458 --> 00:08:56,458 Perdón. 141 00:08:57,333 --> 00:09:00,625 En cuanto a la cita que acordamos el otro día, 142 00:09:00,708 --> 00:09:05,916 que sea el martes de la semana que viene si te va bien. 143 00:09:06,000 --> 00:09:08,250 Podemos quedar a las 11:00 144 00:09:08,333 --> 00:09:10,583 en la salida sur de la estación de Shinjuku. 145 00:09:10,666 --> 00:09:14,916 Ah, y no me refiero a la Southern Terrace. 146 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 "Estoy deseando quedar contigo". 147 00:09:19,000 --> 00:09:20,208 Increíble. 148 00:09:20,291 --> 00:09:21,833 Es demasiado formal. 149 00:09:32,125 --> 00:09:34,333 MISAKI ARIAKE 150 00:09:35,000 --> 00:09:37,583 Perfecto. Yo también estoy deseando 151 00:09:37,666 --> 00:09:39,041 - quedar contigo. - ¡Toma! 152 00:09:45,500 --> 00:09:49,666 Estaría encantada de ayudarte a hacer fotos. 153 00:09:54,500 --> 00:09:55,916 Tuve que pedirle disculpas 154 00:09:57,125 --> 00:09:58,750 por mentirle. 155 00:10:00,958 --> 00:10:04,125 Convertirme en fotógrafo era mi sueño. 156 00:10:06,166 --> 00:10:07,583 Cuando terminé bachillerato, 157 00:10:08,166 --> 00:10:12,625 mi padre me regaló una Nikon F3, que guardé como oro en paño, 158 00:10:12,708 --> 00:10:14,000 cuando llegué a Tokio. 159 00:10:15,708 --> 00:10:18,666 La Torre de Tokio no me parecía para tanto. 160 00:10:18,750 --> 00:10:21,625 - Lo siento. - Y la multitud me echaba para atrás. 161 00:10:21,708 --> 00:10:25,916 Pero me emocionaba hacer fotos en la ciudad de mis sueños. 162 00:10:28,000 --> 00:10:31,083 Esa fue mi primera foto. 163 00:10:34,416 --> 00:10:35,583 Sin embargo… 164 00:10:35,666 --> 00:10:37,750 ¡Vas a cargarte la toma, imbécil! 165 00:10:37,833 --> 00:10:39,083 ¡Piensa un poquito! 166 00:10:40,250 --> 00:10:43,916 ¿Quieres hacerme caso? Paso. Makoto, encárgate tú. 167 00:10:44,000 --> 00:10:44,833 Voy. 168 00:10:45,541 --> 00:10:47,375 - Prepara el monitor. - Lo siento. 169 00:10:47,458 --> 00:10:50,916 Conseguí entrar en un estudio fotográfico como becario. 170 00:10:51,000 --> 00:10:53,291 - Probando. - Era más difícil de lo que creía. 171 00:10:53,875 --> 00:10:54,833 Asakura. 172 00:10:54,916 --> 00:10:58,833 - Y me sentía inferior a los demás. - Este cable está roto. 173 00:10:58,916 --> 00:10:59,750 Vale. 174 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Hasta luego. 175 00:11:01,458 --> 00:11:02,750 Adiós. 176 00:11:02,833 --> 00:11:05,000 Dimití antes de que pasara un año. 177 00:11:08,333 --> 00:11:10,708 - ¡Eso es! - ¡Mola! 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,916 - ¡Qué maravilla! - ¡Sí! 179 00:11:13,416 --> 00:11:15,708 Después trabajé a media jornada en varios sitios. 180 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Pero me autoconvencía 181 00:11:20,250 --> 00:11:22,291 de que estaba recargándome las pilas. 182 00:11:23,958 --> 00:11:26,458 Que se trataba de un descanso temporal. 183 00:11:27,541 --> 00:11:30,958 Hasta que mi corazón quisiera pulsar de nuevo el obturador. 184 00:11:32,500 --> 00:11:35,666 Soy Misaki Ariake. Hoy seré yo tu peluquera. 185 00:11:36,583 --> 00:11:37,916 ¿Cómo te lo dejo? 186 00:11:38,750 --> 00:11:39,708 Fue entonces 187 00:11:40,291 --> 00:11:41,958 cuando te conocí. 188 00:11:44,000 --> 00:11:47,416 Verte cortarme el pelo con lo nerviosa que estabas 189 00:11:47,500 --> 00:11:49,625 me recordó a mi yo del pasado. 190 00:11:49,708 --> 00:11:51,708 Por cierto, ¿a qué te dedicas? 191 00:11:52,208 --> 00:11:54,416 Pues… 192 00:11:54,916 --> 00:11:57,000 Hago fotos. 193 00:11:57,083 --> 00:11:58,666 - ¿Fotos? - Sí. 194 00:12:00,083 --> 00:12:02,291 ¿Eres fotógrafo? 195 00:12:02,375 --> 00:12:03,208 Sí. 196 00:12:03,291 --> 00:12:05,875 - ¡Hala! - Acabo de empezar. 197 00:12:05,958 --> 00:12:07,625 Menuda pasada. 198 00:12:26,916 --> 00:12:29,208 ¿No vas a hacer fotos? 199 00:12:30,583 --> 00:12:32,041 Es verdad… 200 00:12:34,250 --> 00:12:35,291 ¿Y qué hay de ti? 201 00:12:37,166 --> 00:12:40,666 ¿Por qué quisiste ser peluquera? 202 00:12:40,750 --> 00:12:43,333 Ah, pues… 203 00:12:43,416 --> 00:12:44,958 Resulta… 204 00:12:47,791 --> 00:12:49,416 que sé hacer magia. 205 00:12:50,083 --> 00:12:51,208 ¿Magia? 206 00:12:53,458 --> 00:12:55,958 ¿Sabes? En realidad tengo el pelo rizado. 207 00:12:56,041 --> 00:12:58,458 En el cole me llamaban Ricitos. 208 00:12:58,541 --> 00:13:00,541 Tenía un complejo que no veas. 209 00:13:00,625 --> 00:13:02,583 Pero, en tercero de secundaria, Ayano, 210 00:13:02,666 --> 00:13:03,916 la novia de mi hermano, 211 00:13:04,000 --> 00:13:05,833 me llevó a una peluquería. 212 00:13:05,916 --> 00:13:07,791 Me alisé el pelo por primera vez. 213 00:13:07,875 --> 00:13:11,083 Y desaparecieron todos mis problemas. 214 00:13:11,166 --> 00:13:12,750 Tenía el pelo liso del todo. 215 00:13:12,833 --> 00:13:15,541 Cuando me miré en el espejo, 216 00:13:15,625 --> 00:13:17,833 me emocioné tanto que casi lloro. 217 00:13:17,916 --> 00:13:20,416 Parecía cosa de magia. 218 00:13:20,500 --> 00:13:21,750 Y entonces lo decidí. 219 00:13:21,833 --> 00:13:24,291 Que me convertiría en peluquera y haría magia 220 00:13:24,375 --> 00:13:28,541 para que mi clientela pudiera mirarse y sentirse guapa. 221 00:13:31,375 --> 00:13:33,750 ¿Y tú por qué te hiciste fotógrafo? 222 00:13:35,291 --> 00:13:36,250 En realidad… 223 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 no soy fotógrafo. 224 00:13:42,708 --> 00:13:43,541 ¿Qué? 225 00:13:44,750 --> 00:13:47,708 Verás… Te he mentido. 226 00:13:48,333 --> 00:13:51,750 Pero es cierto que quería ser fotógrafo. 227 00:13:52,708 --> 00:13:54,666 Creía que tenía talento. 228 00:13:55,416 --> 00:13:59,041 Pero mi jefe no paraba de gritarme y no se me daba bien mi trabajo. 229 00:13:59,125 --> 00:14:01,625 Perdí la confianza y hui. 230 00:14:02,458 --> 00:14:03,958 Y ahora 231 00:14:04,541 --> 00:14:05,916 trabajo en un karaoke. 232 00:14:07,208 --> 00:14:08,375 ¿Por qué 233 00:14:09,500 --> 00:14:11,208 has mentido sobre eso? 234 00:14:13,041 --> 00:14:14,375 Quería caerte bien. 235 00:14:16,333 --> 00:14:18,166 Al principio me daba un poco igual. 236 00:14:18,250 --> 00:14:21,083 Pero, como te vi tan emocionada, 237 00:14:21,166 --> 00:14:22,666 no quería decepcionarte. 238 00:14:22,750 --> 00:14:24,541 - Por eso seguí… - Vaya tela. 239 00:14:25,833 --> 00:14:30,041 ¿Te crees que soy de las que juzgan a los demás por su profesión? 240 00:14:30,625 --> 00:14:33,000 ¿Que quería conocer a un fotógrafo? 241 00:14:33,083 --> 00:14:35,958 - No. No pretendía… - A ver, sí. 242 00:14:36,041 --> 00:14:38,416 Fue algo que me llamó la atención. 243 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 Pero, ahora que me dices esto, me da una rabia tremenda. 244 00:14:42,333 --> 00:14:46,250 ¿Y has renunciado a tu sueño sin tan siquiera esforzarte? ¡Anda ya! 245 00:14:46,875 --> 00:14:49,208 Creías que tenías talento, ¿no? 246 00:14:49,291 --> 00:14:50,791 ¿Y por qué lo has dejado? 247 00:14:51,833 --> 00:14:53,708 - Lo siento… - ¡No te disculpes! 248 00:14:54,291 --> 00:14:56,291 ¿Por qué no luchas por tu sueño? 249 00:14:56,375 --> 00:14:59,166 ¡No puedes renunciar a él porque sea difícil! 250 00:14:59,250 --> 00:15:00,500 ¡Vuelve a coger la cámara! 251 00:15:05,125 --> 00:15:06,125 Perdona. 252 00:15:12,000 --> 00:15:12,916 ¡Misaki! 253 00:15:15,833 --> 00:15:16,958 ¡Quiero cambiar! 254 00:15:20,833 --> 00:15:22,541 No quiero seguir huyendo. 255 00:15:26,125 --> 00:15:28,750 Quiero sentirme orgulloso de mí mismo. 256 00:15:31,125 --> 00:15:32,291 Así que cambiaré. 257 00:15:36,250 --> 00:15:38,000 Me convertiré en alguien que te guste. 258 00:15:44,041 --> 00:15:44,958 ¿Y ya? 259 00:15:45,958 --> 00:15:48,041 ¿No has vuelto a saber nada de él? 260 00:15:49,125 --> 00:15:50,208 Nada de nada. 261 00:15:50,791 --> 00:15:52,083 ¿Y qué? 262 00:15:54,458 --> 00:15:57,916 Y, mientras, has cumplido 25 años. 263 00:15:59,208 --> 00:16:03,750 Anda que… Si lo sé, habría escogido otro regalo. 264 00:16:03,833 --> 00:16:06,708 Gracias por el vestido de flores, es precioso. 265 00:16:10,583 --> 00:16:12,875 "Mi primer cliente". 266 00:16:17,416 --> 00:16:19,166 El verano pasado, 267 00:16:19,250 --> 00:16:24,333 no parabas de hablar de tu primer cliente con ilusión. 268 00:16:24,416 --> 00:16:26,333 Y también en otoño e invierno. 269 00:16:31,375 --> 00:16:32,916 - Bienvenidos. - Bienvenidos. 270 00:16:33,000 --> 00:16:34,416 ¿Puedo preguntarte la edad? 271 00:16:34,500 --> 00:16:36,583 - Tengo 20 años. - Vaya. 272 00:16:37,125 --> 00:16:40,750 - Tienes un pelo muy bonito. - Gracias. 273 00:16:46,750 --> 00:16:47,833 ¡Quiero cambiar! 274 00:16:48,375 --> 00:16:50,416 Me convertiré en alguien que te guste. 275 00:17:04,041 --> 00:17:05,333 A comer. 276 00:17:15,583 --> 00:17:18,166 Ya están cayendo los pétalos. 277 00:17:25,000 --> 00:17:26,125 A ver. 278 00:17:43,583 --> 00:17:45,333 Cuánto tiempo. Soy Asakura. 279 00:17:46,041 --> 00:17:48,541 Siento no haber seguido en contacto. 280 00:17:50,083 --> 00:17:53,208 Nada, no tienes que disculparte. 281 00:17:54,583 --> 00:17:55,666 ¿Qué quieres? 282 00:17:57,875 --> 00:18:02,250 Pues mira, resulta que me han dado el primer sueldo. 283 00:18:04,833 --> 00:18:06,000 ¿El primer sueldo? 284 00:18:06,958 --> 00:18:10,708 Volví al estudio fotográfico. 285 00:18:10,791 --> 00:18:13,583 ¡La estroboscópica no va ahí! 286 00:18:13,666 --> 00:18:16,041 - ¡Al final te comes el trípode! - Lo siento. 287 00:18:16,875 --> 00:18:19,708 - ¡En el centro no! ¡Al lado! - Entendido. 288 00:18:19,791 --> 00:18:22,250 Quise contártelo antes, 289 00:18:22,333 --> 00:18:24,791 pero decidí esperar a cobrar. 290 00:18:26,750 --> 00:18:28,041 Ha sido gracias a ti. 291 00:18:29,541 --> 00:18:30,916 Quiero agradecértelo. 292 00:18:32,208 --> 00:18:35,375 Anímate a salir a cenar conmigo. Invito yo. 293 00:18:39,291 --> 00:18:40,250 Vale. 294 00:18:45,333 --> 00:18:46,375 ¡Toma ya! 295 00:19:05,291 --> 00:19:06,375 ¿Eh? 296 00:19:08,458 --> 00:19:09,791 ¿Qué es esto? 297 00:19:11,291 --> 00:19:12,333 ¿Por qué? 298 00:19:21,666 --> 00:19:23,333 ¿Eh? 299 00:19:25,500 --> 00:19:28,583 Homard de Breton. Éspuma Américaine. 300 00:19:29,250 --> 00:19:30,250 Que les aproveche. 301 00:19:32,041 --> 00:19:33,625 "Homard de Breton". 302 00:19:34,250 --> 00:19:36,500 "Éspuma Américaine". 303 00:19:37,458 --> 00:19:38,500 Perdóname. 304 00:19:40,291 --> 00:19:43,125 No estoy habituado a este tipo de restaurantes, la verdad. 305 00:19:45,666 --> 00:19:48,458 Perdóname tú. 306 00:19:52,833 --> 00:19:55,125 Te he dejado una cicatriz 307 00:19:55,208 --> 00:19:57,125 en la oreja. 308 00:19:57,708 --> 00:19:59,458 No duele, no pasa nada. 309 00:20:00,458 --> 00:20:03,541 Lo considero un recuerdo valioso. 310 00:20:12,666 --> 00:20:14,291 Mira, trabajo aquí. 311 00:20:19,750 --> 00:20:20,625 KYOSUKE SAWAI 312 00:20:20,708 --> 00:20:22,875 Este es mi mentor, Kyosuke Sawai. 313 00:20:22,958 --> 00:20:26,291 Es un fotógrafo famoso en la industria publicitaria. 314 00:20:27,333 --> 00:20:28,416 Caray. 315 00:20:29,833 --> 00:20:31,083 Es increíble. 316 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Las cámaras 317 00:20:35,791 --> 00:20:37,333 son herramientas mágicas. 318 00:20:39,500 --> 00:20:43,333 De pequeño, mi padre me dejaba hacer fotos 319 00:20:43,416 --> 00:20:45,208 con su cámara réflex. 320 00:20:45,833 --> 00:20:47,833 Sacaba el cielo, las nubes, los bichos… 321 00:20:48,500 --> 00:20:51,666 Las cámaras me parecían alucinantes. 322 00:20:53,125 --> 00:20:56,958 Son objetos mágicos que capturan instantes 323 00:20:57,041 --> 00:20:59,000 que pueden perdurar para siempre. 324 00:21:05,958 --> 00:21:07,791 Eras igualito a mí. 325 00:21:09,125 --> 00:21:09,958 Magia. 326 00:21:14,333 --> 00:21:15,250 Sí. 327 00:21:19,416 --> 00:21:20,791 ¡Qué delicia! 328 00:21:20,875 --> 00:21:22,625 Esta gelatina de fresa está de vicio. 329 00:21:23,208 --> 00:21:26,166 Me apasiona la gelatina de fresa desde pequeñita. 330 00:21:30,958 --> 00:21:32,291 Tu cumple fue en abril, ¿no? 331 00:21:33,875 --> 00:21:35,541 Me lo dijiste la última vez. 332 00:21:36,125 --> 00:21:37,875 Pero… 333 00:21:46,000 --> 00:21:47,750 ¿Un estuche para tijeras? 334 00:21:49,791 --> 00:21:51,833 Pensé que te gustaría de tu color. 335 00:21:53,291 --> 00:21:54,666 ¿De mi color? 336 00:21:56,625 --> 00:21:58,333 Es que tu sonrisa es como… 337 00:21:59,916 --> 00:22:01,375 la floración de los cerezos. 338 00:22:20,416 --> 00:22:21,375 Algún día… 339 00:22:23,000 --> 00:22:25,250 convertiré en verdad esa mentira. 340 00:22:26,375 --> 00:22:27,250 ¿Eh? 341 00:22:28,500 --> 00:22:30,708 Estudiaré a tope y mejoraré mi habilidad. 342 00:22:31,833 --> 00:22:34,416 Cuando consiga hacer unas fotos estupendas, 343 00:22:35,208 --> 00:22:38,583 me encantaría que las vieras. 344 00:22:43,458 --> 00:22:45,250 ¿Por qué yo? 345 00:22:46,875 --> 00:22:50,375 Ni que fuese yo aquí una mujer especial. 346 00:22:51,041 --> 00:22:55,750 Hay mujeres como yo a patadas. Tengo una personalidad brusca 347 00:22:55,833 --> 00:22:57,750 y levanto la voz cuando me cabreo. 348 00:22:57,833 --> 00:22:59,708 Aun así, quiero que seas tú. 349 00:23:01,916 --> 00:23:04,750 Cuando te veía cortarme el pelo, pensaba: 350 00:23:05,875 --> 00:23:08,041 "¿Qué estoy haciendo con mi vida?". 351 00:23:09,333 --> 00:23:13,166 Tenía que haberme tomado más en serio mi trabajo. 352 00:23:17,375 --> 00:23:18,333 Me… 353 00:23:20,291 --> 00:23:22,500 alegro de haberme enamorado de ti. 354 00:23:27,666 --> 00:23:28,541 Uy. 355 00:23:29,708 --> 00:23:32,291 Eso ha sonado muy cursi, ¿no? 356 00:23:32,916 --> 00:23:34,833 Perdona. 357 00:23:55,833 --> 00:23:56,916 Bueno… 358 00:23:57,875 --> 00:23:58,750 Cuídate. 359 00:24:01,791 --> 00:24:02,625 Oye. 360 00:24:03,750 --> 00:24:05,500 ¿Me dejas que me lo piense? 361 00:24:05,583 --> 00:24:06,583 ¿Eh? 362 00:24:07,333 --> 00:24:11,375 ¿Puedes darme tiempo para pensar en lo que has dicho? 363 00:24:11,458 --> 00:24:13,125 Suban a bordo, por favor. 364 00:24:13,208 --> 00:24:16,708 Es el último tren a Kamata. 365 00:24:16,791 --> 00:24:17,875 Es el último… 366 00:24:17,958 --> 00:24:18,791 ¡Jolines! 367 00:24:19,500 --> 00:24:20,333 ¿Eh? 368 00:24:20,416 --> 00:24:21,500 ¿Qué? 369 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Misaki. 370 00:24:34,458 --> 00:24:35,416 ¡Misaki! 371 00:24:35,500 --> 00:24:37,708 ¡Asakura! 372 00:24:44,125 --> 00:24:45,166 Yo… 373 00:24:48,833 --> 00:24:51,958 ¡Yo también quiero enamorarme de ti! 374 00:24:52,041 --> 00:24:54,041 Así que… Verás… 375 00:24:55,083 --> 00:24:57,750 ¡Si quieres, puedes ser mi novio! 376 00:25:07,916 --> 00:25:10,000 ¡Hola! 377 00:25:10,083 --> 00:25:11,666 ¿Qué tenemos aquí? 378 00:25:11,750 --> 00:25:14,208 ¿Has tenido una cita? 379 00:25:14,291 --> 00:25:16,291 - ¿Eh? - ¿Qué pasa? 380 00:25:18,041 --> 00:25:19,125 Qué guapa está. 381 00:25:20,250 --> 00:25:23,250 ¡Es el vestido que te regalé! ¿Dónde has estado? 382 00:25:23,333 --> 00:25:24,333 ¿Con quién has estado? 383 00:25:25,041 --> 00:25:26,833 Ha dicho que está enamorado. 384 00:25:26,916 --> 00:25:28,250 - ¿Eh? - ¿Qué? 385 00:25:28,333 --> 00:25:30,208 ¿Qué has dicho? 386 00:25:30,291 --> 00:25:32,000 ¿Te refieres al fotógrafo? 387 00:25:32,083 --> 00:25:34,916 - ¡Un momento! - ¡No te he oído! 388 00:25:57,875 --> 00:25:58,916 - Una, dos… - Dos y… 389 00:26:00,833 --> 00:26:02,375 - Levantaré esto antes. - Sí. 390 00:26:04,333 --> 00:26:05,708 - Asakura. - ¿Sí? 391 00:26:06,291 --> 00:26:09,083 Ahora tienes que ayudar al señor Sawai. 392 00:26:09,166 --> 00:26:10,166 Eso dijo Takanashi. 393 00:26:11,125 --> 00:26:11,958 ¿Eh? 394 00:26:15,000 --> 00:26:17,625 Nunca se mosquea con quienes no tienen potencial. 395 00:26:18,708 --> 00:26:22,416 Cuanto más te grite, más reconocerá tu talento. 396 00:26:25,958 --> 00:26:27,625 ¡Va para arriba! 397 00:26:28,708 --> 00:26:29,916 ¡Va para arriba! 398 00:26:36,416 --> 00:26:41,541 ESTA NOCHE SEGURO QUE PUEDO. ¿ADÓNDE QUIERES IR? 399 00:26:41,625 --> 00:26:44,875 A DONDE TÚ RECOMIENDES. 400 00:26:49,416 --> 00:26:50,333 ¡Me parto! 401 00:26:50,416 --> 00:26:53,500 ME HAN SALIDO AGUJETAS. 402 00:26:53,583 --> 00:26:55,208 A MÍ TAMBIÉN. 403 00:26:55,291 --> 00:26:59,166 ME HA COSTADO COGER LAS TIJERAS Y CASI VUELVO A CORTAR UNA OREJA. 404 00:26:59,250 --> 00:27:01,708 PARA QUE VUELVAN A PEDIRTE SALIR, ¿NO? 405 00:27:01,791 --> 00:27:02,916 ¿QUÉ HAGO EN ESE CASO? 406 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 QUIERO IR A UN SITIO. 407 00:27:08,583 --> 00:27:09,875 ¡PUES VAMOS! 408 00:27:09,958 --> 00:27:11,875 ME FLIPA QUE COMPRES ROPA DE SEGUNDA MANO. 409 00:27:11,958 --> 00:27:14,416 CLARO. ES SOBRE TODO PORQUE SOY POBRE, PERO… 410 00:27:14,500 --> 00:27:17,750 CON LO ELEGANTE QUE VAS SIEMPRE, NO ME LO IMAGINABA. TOMO NOTA. 411 00:27:17,833 --> 00:27:19,375 PRONTO HAY REBAJAS, VEN CONMIGO. 412 00:27:21,333 --> 00:27:25,708 HOY PUEDO ESCAPARME ANTES. ¿QUIERES IR AL CINE? 413 00:27:25,791 --> 00:27:27,708 VALE, PERO QUIZÁ ME RETRASE UN POCO. 414 00:27:27,791 --> 00:27:29,083 Hasta luego. 415 00:27:29,166 --> 00:27:30,416 Ensalada lista. 416 00:27:30,500 --> 00:27:34,000 VAYAMOS A COMER POR AHÍ ANTES DE LA PELI. 417 00:27:34,083 --> 00:27:35,875 ¡CHACHI! 418 00:27:36,958 --> 00:27:38,375 - - ¿Sabes una cosa? - ¿Qué? 419 00:27:38,458 --> 00:27:40,791 Casi nunca salgo a comer fuera. 420 00:27:40,875 --> 00:27:42,708 - ¿En serio? - Así es. 421 00:27:42,791 --> 00:27:44,708 Cuando como fuera, 422 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 mi hermano se cabrea conmigo. 423 00:27:47,875 --> 00:27:48,958 ¿Por qué? 424 00:27:49,041 --> 00:27:52,791 Yo qué sé, es un rarito. Será que se pone celoso o algo. 425 00:27:52,875 --> 00:27:53,791 ¿Qué? 426 00:27:57,250 --> 00:27:59,958 TE HAS VUELTO A QUEDAR FRITA 427 00:28:00,041 --> 00:28:02,875 LA PRÓXIMA VEZ AGUANTARÉ HASTA EL FINAL 428 00:28:02,958 --> 00:28:04,666 DAME UN PREMIO SI LO CONSIGO 429 00:28:06,000 --> 00:28:08,041 ¿UN PREMIO? 430 00:28:08,125 --> 00:28:10,500 ¡QUIERO TRASNOCHAR! 431 00:28:13,333 --> 00:28:14,791 - ¡Por ahí! - ¡No! 432 00:28:15,958 --> 00:28:17,666 - ¿Por aquí? - Sí, por aquí. 433 00:28:17,750 --> 00:28:19,000 ¿Nos da tiempo? 434 00:29:07,416 --> 00:29:08,291 Gracias, sigo yo. 435 00:29:08,833 --> 00:29:10,250 Voy a ordenar las fotos. 436 00:29:10,333 --> 00:29:11,166 - Vale. - Gracias. 437 00:29:11,250 --> 00:29:12,708 - ¿Puedes abrirlo? - Sí. 438 00:29:12,791 --> 00:29:15,583 - Me lo llevo. - Adelante. 439 00:29:16,708 --> 00:29:19,625 PERDONA, HOY NO PODRÁ SER. VUELVO A TENER FIEBRE. 440 00:29:19,708 --> 00:29:21,333 Toca descargarlo todo, ¿no? 441 00:29:21,416 --> 00:29:26,375 PERO NO ESTOY MUY MAL. ¡ÁNIMO EN EL CURRO, HARUTO! 442 00:29:26,458 --> 00:29:29,041 ¿CÓMO? ¡IRÉ A VERTE! 443 00:29:29,125 --> 00:29:32,291 YA CASI HEMOS TERMINADO DE RECOGER. 444 00:29:32,375 --> 00:29:37,250 IRÉ EN BICI A TU CASA. 445 00:29:40,250 --> 00:29:42,041 ¡No! ¡Mierda! 446 00:29:44,166 --> 00:29:45,125 ¡Será posible! 447 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 ¿Sí? 448 00:30:14,375 --> 00:30:15,625 Hola. 449 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Es un placer. Soy Haruto Asakura. 450 00:30:18,708 --> 00:30:21,166 He venido a ver cómo está Misaki. 451 00:30:21,833 --> 00:30:24,416 ¿Podría darle esto? 452 00:30:24,500 --> 00:30:25,708 Tú… 453 00:30:26,958 --> 00:30:29,208 ¡Tú eres el tío de la oreja! 454 00:30:30,291 --> 00:30:31,125 ¿Eh? 455 00:30:31,208 --> 00:30:33,166 ¿Pretendes camelarte a Misaki? 456 00:30:33,250 --> 00:30:34,875 - Dime. - ¡Estate quieto! 457 00:30:34,958 --> 00:30:36,083 ¡Cállate! 458 00:30:36,666 --> 00:30:38,666 Hola. Soy la cuñada de Misaki… 459 00:30:38,750 --> 00:30:40,083 - Esta es Ayano. - Soy Ayano. 460 00:30:40,166 --> 00:30:41,666 - Y ese es mi hermano. - Vale. 461 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 - ¡No dejes que entre! - Corta el rollo. 462 00:30:44,541 --> 00:30:47,458 Si te tienes tiempo de tontear, deberías ir al hospital. 463 00:30:47,541 --> 00:30:50,000 He ido al médico y ha dicho que es un catarro. 464 00:30:50,083 --> 00:30:51,458 Ve al hospital universitario. 465 00:30:51,541 --> 00:30:53,625 ¡Deja de exagerar, solo es un poco de fiebre! 466 00:30:53,708 --> 00:30:55,250 - Aparta. - Lo siento. 467 00:30:55,333 --> 00:30:56,791 Eres un dramático. 468 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 Deberías pedirle disculpas por la herida que tiene. 469 00:31:00,333 --> 00:31:01,666 Lo siento. 470 00:31:08,833 --> 00:31:10,041 Lo siento. 471 00:31:11,583 --> 00:31:14,541 Para compensarte lo de la herida, 472 00:31:14,625 --> 00:31:15,750 te invito 473 00:31:15,833 --> 00:31:17,125 a una ronda. 474 00:31:17,208 --> 00:31:18,958 Tres minutos y ni uno más, ¿eh? 475 00:31:19,583 --> 00:31:20,625 Sí. 476 00:31:20,708 --> 00:31:21,625 Muchas gracias. 477 00:31:21,708 --> 00:31:23,291 ¿Por qué me das las gracias? 478 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 Lo siento. 479 00:31:24,458 --> 00:31:25,875 Un momentito. 480 00:31:25,958 --> 00:31:27,625 - Termino de limpiar. - Vale. 481 00:31:29,166 --> 00:31:30,833 ¡Haruto! 482 00:31:30,916 --> 00:31:32,208 Ya puedes entrar. 483 00:31:47,208 --> 00:31:48,666 De aquí no pasas. 484 00:31:48,750 --> 00:31:50,500 No consentiré que pases a su cuarto. 485 00:31:51,500 --> 00:31:52,416 De acuerdo. 486 00:31:55,916 --> 00:31:56,791 Au. 487 00:32:02,875 --> 00:32:04,208 Disculpa por la espera. 488 00:32:04,291 --> 00:32:06,125 Adelante, pasa. 489 00:32:12,166 --> 00:32:13,958 ¿Qué ocurre? 490 00:32:14,541 --> 00:32:15,791 Me quedo aquí fuera. 491 00:32:18,750 --> 00:32:19,666 Vale. 492 00:32:20,791 --> 00:32:22,041 ¿Cómo te encuentras? 493 00:32:22,125 --> 00:32:23,958 - Te he traído esto. - ¿Eh? 494 00:32:25,875 --> 00:32:27,791 ¡Anda, gelatina de fresa! 495 00:32:28,416 --> 00:32:29,375 Gracias. 496 00:32:30,958 --> 00:32:32,333 ¿Te duele la garganta? 497 00:32:33,000 --> 00:32:33,958 ¿Tienes tos? 498 00:32:34,583 --> 00:32:36,291 Debí comprar jarabe para la tos. 499 00:32:36,375 --> 00:32:37,583 Qué va. 500 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 No llevo la mascarilla por eso. 501 00:32:40,583 --> 00:32:41,916 Es que voy sin maquillar. 502 00:32:42,416 --> 00:32:44,958 Sin maquillaje parezco una niña. 503 00:32:45,583 --> 00:32:46,708 No me importa. 504 00:32:47,250 --> 00:32:50,166 De hecho, me gustaría verte así. 505 00:32:50,250 --> 00:32:51,708 De eso nada. 506 00:32:52,416 --> 00:32:53,958 No quiero contagiarte. 507 00:32:54,958 --> 00:32:57,583 Y, si me vieras de cerca, te reirías. 508 00:32:57,666 --> 00:32:58,541 No lo haré. 509 00:32:59,291 --> 00:33:00,250 Palabra. 510 00:33:01,041 --> 00:33:02,500 De poco sirve que digas eso. 511 00:33:02,583 --> 00:33:06,666 No, de verdad. No me voy a reír. 512 00:33:09,666 --> 00:33:10,916 ¿Estás seguro? 513 00:33:15,250 --> 00:33:17,958 Lo juro por el lóbulo de mi oreja. 514 00:33:27,208 --> 00:33:28,250 Vale. 515 00:33:41,875 --> 00:33:43,333 Di algo. 516 00:33:44,833 --> 00:33:45,916 Eres preciosa. 517 00:33:52,083 --> 00:33:53,416 Jo, qué corte. 518 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 - ¡Oye, no! - ¿Eh? 519 00:33:58,958 --> 00:34:00,083 ¿No puedo? 520 00:34:00,166 --> 00:34:01,625 - ¡Claro que no! - ¿Por qué? 521 00:34:03,291 --> 00:34:06,750 Estoy pálida y con cara de pachucha. 522 00:34:08,458 --> 00:34:09,333 Pero… 523 00:34:11,208 --> 00:34:12,250 Gracias. 524 00:34:14,375 --> 00:34:16,791 Es la primera vez que me dicen que soy preciosa. 525 00:34:18,791 --> 00:34:20,000 Me ha hecho ilusión. 526 00:34:24,750 --> 00:34:26,875 Como la beses, te reviento. 527 00:34:26,958 --> 00:34:28,833 - Perdón. - Se acabó el tiempo, campeón. 528 00:34:28,916 --> 00:34:30,958 - Vale. - Misaki, al hospital. 529 00:34:31,041 --> 00:34:33,000 - ¿Qué estabas haciendo? - Lo siento. 530 00:34:33,083 --> 00:34:34,875 - ¡Para abajo! - Sí, voy. 531 00:34:39,166 --> 00:34:43,916 HARUTO ASAKURA 532 00:34:46,000 --> 00:34:46,958 ¿Diga? 533 00:34:48,416 --> 00:34:50,291 Perdona por lo de mi hermano. 534 00:34:50,791 --> 00:34:53,958 - Cuando me recupere… - ¿Puedes acercarte a la ventana? 535 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 ¿A la ventana? 536 00:34:56,666 --> 00:34:57,500 Sí. 537 00:35:04,916 --> 00:35:07,208 Que te mejores pronto. 538 00:35:07,791 --> 00:35:08,625 Sí. 539 00:35:08,708 --> 00:35:11,083 Cuando te recuperes, veremos los fuegos artificiales… 540 00:35:11,166 --> 00:35:12,458 ¡Misaki! 541 00:35:12,541 --> 00:35:14,083 - ¡Nos vamos! - ¡Espera! 542 00:35:15,125 --> 00:35:16,083 Lo siento. 543 00:35:16,166 --> 00:35:17,416 ¿Qué decías? 544 00:35:17,500 --> 00:35:18,750 Los fuegos artificiales. 545 00:35:21,500 --> 00:35:22,625 Sí, iremos. 546 00:35:24,083 --> 00:35:25,625 Me muero de ganas. 547 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Y yo. 548 00:35:28,416 --> 00:35:32,041 - Hasta pronto. - Sí. Ve con cuidado. 549 00:35:32,125 --> 00:35:34,416 - Adiós. - Adiós. 550 00:36:03,458 --> 00:36:04,958 Qué dolor. 551 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 ¡Duele mucho! 552 00:36:10,208 --> 00:36:11,458 ¡Duele! 553 00:36:14,166 --> 00:36:15,375 ¡Me duele! 554 00:36:20,208 --> 00:36:22,458 ¡Takashi! 555 00:36:24,875 --> 00:36:28,458 Soy el doctor Kamiya, médico especialista 556 00:36:29,083 --> 00:36:30,375 en enfermedades genéticas. 557 00:36:33,333 --> 00:36:35,041 Iré directo al grano. 558 00:36:35,833 --> 00:36:37,250 Misaki, 559 00:36:37,333 --> 00:36:40,083 es posible que padezcas el síndrome de Werner. 560 00:36:42,958 --> 00:36:44,500 ¿El síndrome de Werner? 561 00:36:45,708 --> 00:36:48,666 No lo sabremos con certeza hasta que te hagamos unas pruebas, 562 00:36:49,291 --> 00:36:50,916 pero las señales están ahí. 563 00:36:52,583 --> 00:36:55,000 ¿Qué es eso del síndrome de Werner? 564 00:36:55,750 --> 00:37:00,875 Los primeros síntomas son un incremento de canas y arrugas, 565 00:37:00,958 --> 00:37:03,666 decoloración y endurecimiento de la piel y cataratas. 566 00:37:04,416 --> 00:37:08,583 Otros síntomas son la fragilidad de los huesos y los músculos. 567 00:37:09,333 --> 00:37:12,208 Conforme la enfermedad avanza, aparte de los cambios físicos, 568 00:37:12,291 --> 00:37:13,666 el sistema inmune se debilita 569 00:37:14,375 --> 00:37:16,250 y pueden aparecer tumores malignos. 570 00:37:16,875 --> 00:37:19,125 Es decir, aumenta el riesgo de cáncer. 571 00:37:19,208 --> 00:37:20,333 Espere. 572 00:37:20,416 --> 00:37:22,333 No sé si lo entiendo. 573 00:37:22,916 --> 00:37:27,208 Hablando en plata, es una enfermedad que acelera el envejecimiento. 574 00:37:30,500 --> 00:37:33,833 Este síndrome se presenta de varias formas. 575 00:37:33,916 --> 00:37:35,166 En tu caso, 576 00:37:36,416 --> 00:37:41,166 envejecerás decenas de veces más rápido que una persona cualquiera. 577 00:37:42,041 --> 00:37:43,333 ¿Decenas de veces? 578 00:37:44,250 --> 00:37:45,375 Cuando empieza, 579 00:37:45,916 --> 00:37:47,333 solo se tarda un año 580 00:37:48,083 --> 00:37:50,291 en envejecer. 581 00:37:52,041 --> 00:37:53,708 Tiene que estar de guasa. 582 00:37:54,291 --> 00:37:56,791 Nunca había oído hablar de una enfermedad como esa. 583 00:37:56,875 --> 00:38:00,333 Mi hermana siempre ha estado sana. 584 00:38:00,416 --> 00:38:02,166 Nunca se ha puesto mala. 585 00:38:02,250 --> 00:38:03,625 Takashi. 586 00:38:04,500 --> 00:38:06,583 Es hipotético, ¿verdad? 587 00:38:07,208 --> 00:38:08,750 Podría equivocarse. 588 00:38:08,833 --> 00:38:11,166 Para saber si me equivoco, 589 00:38:11,250 --> 00:38:13,125 tengo que examinar tus genes. 590 00:38:20,958 --> 00:38:24,041 "Solo se conocen algunos casos excepcionales". 591 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 "Es como si la vida… 592 00:38:29,083 --> 00:38:30,125 pasara… 593 00:38:31,708 --> 00:38:34,166 a cámara rápida". 594 00:38:37,125 --> 00:38:38,666 SÍNTOMAS DEL SÍNDROME DE WERNER 595 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 DIAGNÓSTICO DEL SÍNDROME DE WERNER 596 00:38:50,791 --> 00:38:53,666 6 MESES DESPUÉS 597 00:38:54,291 --> 00:38:55,208 No… 598 00:38:59,166 --> 00:39:01,125 ¡No puede ser! 599 00:39:22,416 --> 00:39:24,333 - Increíble. - ¿Qué? 600 00:39:24,916 --> 00:39:27,208 ¿Te vas? ¿Y los resultados de la prueba? 601 00:39:27,916 --> 00:39:30,000 Ya no tengo fiebre. Estaré bien. 602 00:39:30,541 --> 00:39:32,291 Oye, ¿te has enterado? 603 00:39:32,375 --> 00:39:34,250 - ¿De qué? - Del horóscopo de hoy. 604 00:39:34,333 --> 00:39:36,208 Recomendaba no salir de casa. 605 00:39:37,041 --> 00:39:38,583 ¡Si tú no lees el horóscopo! 606 00:39:39,166 --> 00:39:40,458 Gracias por preocuparte. 607 00:39:41,416 --> 00:39:42,416 Pero… 608 00:39:43,541 --> 00:39:46,041 No quiero que Haruto se preocupe. 609 00:39:48,416 --> 00:39:50,041 - Pásalo bien. - Sí. 610 00:39:50,125 --> 00:39:51,166 - ¡Oye! - ¿Qué? 611 00:39:52,250 --> 00:39:53,500 No vuelvas muy tarde. 612 00:40:02,666 --> 00:40:03,625 Disculpe. 613 00:40:07,541 --> 00:40:11,916 ESTACIÓN KATASE-ENOSHIMA 614 00:40:12,000 --> 00:40:16,041 FUEGOS ARTIFICIALES DE SHONAN-ENOSHIMA, CANCELADOS 615 00:40:16,625 --> 00:40:18,208 - Está bueno. - Sí, delicioso. 616 00:40:32,083 --> 00:40:33,791 - ¡Haruto! - ¿Qué? 617 00:40:33,875 --> 00:40:35,041 ¡Mira! 618 00:40:36,375 --> 00:40:37,583 ¡Ha escampado! 619 00:40:37,666 --> 00:40:39,208 ¡Se ha despejado! 620 00:40:41,500 --> 00:40:43,625 Quería ver los fuegos artificiales. 621 00:40:49,958 --> 00:40:50,875 ¡Misaki! 622 00:40:51,416 --> 00:40:52,250 ¿Eh? 623 00:40:54,875 --> 00:40:57,083 - ¡Hala! - ¡Qué rápido! 624 00:40:57,166 --> 00:40:58,208 - ¡Ahí va! - ¡Mira! 625 00:40:59,791 --> 00:41:00,666 ¡Ahí está! 626 00:41:03,000 --> 00:41:04,083 ¡Cuidado! 627 00:41:06,333 --> 00:41:07,666 ¡Oye, espera! 628 00:41:07,750 --> 00:41:09,416 ¡Ya está bien! 629 00:41:09,500 --> 00:41:10,875 - ¡Ay! - ¡Esto es la leche! 630 00:41:10,958 --> 00:41:12,916 - ¡Mira! - ¡Fuegos artificiales! 631 00:41:13,000 --> 00:41:15,125 - Coge el mechero. - ¡Hola! 632 00:41:15,208 --> 00:41:16,791 - ¿Queréis probar? - ¿Podemos? 633 00:41:16,875 --> 00:41:18,375 - ¡Quiero hacerlo! - Vale. 634 00:41:18,458 --> 00:41:19,291 Aquí tenéis. 635 00:41:21,041 --> 00:41:22,375 - ¡Por aquí! - ¡Esperad! 636 00:41:23,166 --> 00:41:24,333 ¡Venid! 637 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 Acercaos. 638 00:41:30,000 --> 00:41:31,833 - ¿Está encendido? - ¡Sí! 639 00:41:31,916 --> 00:41:33,625 Ayuda a los demás a encenderlos. 640 00:41:33,708 --> 00:41:34,541 ¡Yupi! 641 00:41:38,125 --> 00:41:39,208 ¿Tenéis fuego? 642 00:41:40,500 --> 00:41:42,166 Qué monos son. 643 00:41:45,125 --> 00:41:46,500 En tu caso, 644 00:41:47,208 --> 00:41:51,833 envejecerás decenas de veces más rápido que una persona cualquiera. 645 00:41:51,916 --> 00:41:52,916 6 MESES DESPUÉS 646 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Misaki. 647 00:41:58,916 --> 00:42:00,541 ¿Quieres casarte conmigo? 648 00:42:02,291 --> 00:42:03,208 ¿Qué? 649 00:42:04,666 --> 00:42:08,583 O sea… No tiene que ser enseguida. 650 00:42:09,708 --> 00:42:11,458 Los dos tenemos nuestros sueños. 651 00:42:13,791 --> 00:42:14,625 Pero… 652 00:42:16,458 --> 00:42:17,541 Me gustaría 653 00:42:18,875 --> 00:42:20,291 compartir mi vida contigo 654 00:42:21,458 --> 00:42:22,833 y estar siempre a tu lado. 655 00:42:31,458 --> 00:42:33,458 ¿A qué viene esto? 656 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 Solo llevamos saliendo tres meses. 657 00:42:36,541 --> 00:42:37,833 Vas demasiado rápido. 658 00:42:38,708 --> 00:42:42,333 Igual conoces a alguien mejor que yo. 659 00:42:46,291 --> 00:42:47,166 Me da igual. 660 00:42:49,458 --> 00:42:51,041 Quiero estar contigo. 661 00:42:54,541 --> 00:42:56,708 Aunque solo hayan pasado tres meses, 662 00:43:00,291 --> 00:43:03,250 eres la única novia que voy a tener. 663 00:43:03,958 --> 00:43:06,125 Así te veo yo. 664 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 Por eso quiero estar contigo. 665 00:43:09,833 --> 00:43:10,708 Durante años… 666 00:43:20,541 --> 00:43:21,666 Ya están los resultados. 667 00:43:22,666 --> 00:43:23,666 Misaki. 668 00:43:25,166 --> 00:43:27,166 Tu estado es uno de los más graves. 669 00:43:28,208 --> 00:43:30,041 Se llama síndrome de la efimeridad. 670 00:43:34,916 --> 00:43:38,625 No existe un tratamiento que sea de fiar. 671 00:43:39,583 --> 00:43:45,416 Como lo hemos descubierto en la fase inicial, te ayudaremos 672 00:43:45,500 --> 00:43:48,375 a aliviar los síntomas. 673 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 Entonces… 674 00:43:53,500 --> 00:43:58,333 ¿voy a envejecer antes de tiempo… 675 00:44:01,458 --> 00:44:03,541 y moriré? 676 00:44:23,000 --> 00:44:25,375 No consigo dejar guapa a la gente con mi magia 677 00:44:26,291 --> 00:44:28,916 y, encima, ahora yo también voy a ser fea. 678 00:44:55,291 --> 00:44:56,750 Gracias por todo. 679 00:44:59,750 --> 00:45:00,666 De nada. 680 00:46:06,666 --> 00:46:10,625 APARTAMENTOS NAN'EI 681 00:46:10,708 --> 00:46:11,750 Venga. 682 00:46:30,083 --> 00:46:31,166 ¿Eh? 683 00:46:34,625 --> 00:46:36,166 Perdón por venir sin avisar. 684 00:46:39,500 --> 00:46:41,000 ¿Pasa algo? 685 00:46:41,583 --> 00:46:43,208 No es nada. 686 00:46:43,291 --> 00:46:46,708 Solo quería darte una sorpresa. 687 00:46:53,541 --> 00:46:54,458 Es pequeño, 688 00:46:55,958 --> 00:46:57,166 pero ¿quieres entrar? 689 00:46:59,416 --> 00:47:00,250 Sí. 690 00:47:03,666 --> 00:47:04,541 Pasa. 691 00:47:05,208 --> 00:47:06,458 Gracias. 692 00:47:14,166 --> 00:47:15,666 Siento el desorden. 693 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 Enseguida recojo. 694 00:47:38,291 --> 00:47:40,750 El casero me ha dado té. 695 00:47:45,083 --> 00:47:46,791 Un objeto mágico 696 00:47:48,041 --> 00:47:50,458 que captura un momento para siempre. 697 00:47:52,500 --> 00:47:53,375 ¿Qué? 698 00:47:59,416 --> 00:48:00,958 Quiero hacer fotos. 699 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 - Acerca los codos. - Vale. 700 00:48:17,000 --> 00:48:18,583 - Así. - ¿Has enfocado? 701 00:48:18,666 --> 00:48:20,500 Creo que sí. 702 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 - Allá voy. - Dale. 703 00:48:24,291 --> 00:48:26,000 - ¿Están bien? - Muy bonitas. 704 00:48:26,083 --> 00:48:27,166 Es verdad. 705 00:48:29,958 --> 00:48:30,916 ¿Ya la has hecho? 706 00:48:37,750 --> 00:48:39,291 - Quédate a la sombra. - Sí. 707 00:48:39,375 --> 00:48:41,208 Fotografía las flores al sol. 708 00:48:41,916 --> 00:48:43,000 Eso es, así va bien. 709 00:48:43,083 --> 00:48:44,250 ¿Eh? 710 00:48:58,541 --> 00:48:59,958 Solo queda una. 711 00:49:01,500 --> 00:49:02,458 Hagámosla juntos. 712 00:49:06,583 --> 00:49:07,708 ¿Eh? 713 00:49:07,791 --> 00:49:09,833 - ¡Ya la he hecho! - ¿En serio? 714 00:49:09,916 --> 00:49:12,041 Deja que te haga al menos una. 715 00:49:17,791 --> 00:49:18,958 Oye, Haruto. 716 00:49:19,625 --> 00:49:20,458 Dime. 717 00:49:21,916 --> 00:49:24,458 Sobre lo que me propusiste el otro día… 718 00:49:27,625 --> 00:49:28,541 Tranquila. 719 00:49:30,541 --> 00:49:31,541 ¿Qué? 720 00:49:31,625 --> 00:49:34,708 Sí que me he acelerado. 721 00:49:35,583 --> 00:49:38,000 Esperaré a convertirme en fotógrafo profesional. 722 00:49:40,041 --> 00:49:45,291 Lo daré todo para serlo y, así, algún día 723 00:49:46,083 --> 00:49:47,625 dirás que sí. 724 00:49:48,250 --> 00:49:50,833 Aunque tarde dos o tres años. 725 00:49:52,000 --> 00:49:53,041 O cinco. 726 00:50:01,625 --> 00:50:02,875 Ya me la enseñarás. 727 00:50:05,541 --> 00:50:09,041 Cuando saques una foto alucinante, enséñamela. 728 00:50:10,083 --> 00:50:11,000 Sí. 729 00:50:11,666 --> 00:50:12,708 Es una promesa. 730 00:50:13,708 --> 00:50:15,083 Exacto. 731 00:50:16,125 --> 00:50:18,958 ¡Venga, voy a pasar la noche en tu casa! 732 00:50:21,083 --> 00:50:21,916 ¿Qué? 733 00:50:23,958 --> 00:50:25,666 ¿Así, de repente? 734 00:50:26,875 --> 00:50:30,208 O sea, yo encantado, pero… 735 00:50:30,291 --> 00:50:31,916 Tu hermano me va a matar… 736 00:50:34,583 --> 00:50:35,541 Por favor. 737 00:50:45,500 --> 00:50:47,541 No tengo… 738 00:50:50,708 --> 00:50:51,583 ¿Qué? 739 00:50:52,791 --> 00:50:53,833 No tengo condones. 740 00:50:56,291 --> 00:50:57,208 No importa. 741 00:51:27,625 --> 00:51:28,625 ¿Qué te pasa? 742 00:51:34,250 --> 00:51:35,291 Haruto… 743 00:51:36,250 --> 00:51:37,166 Misaki. 744 00:52:13,916 --> 00:52:16,958 Ojalá pudiéramos envejecer juntos. 745 00:52:20,500 --> 00:52:21,416 Adiós, 746 00:52:22,666 --> 00:52:23,750 Haruto. 747 00:52:56,375 --> 00:53:01,000 LLEVO 3 SEMANAS SIN SABER NADA DE TI. ME TIENES PREOCUPADO. 748 00:53:01,083 --> 00:53:08,083 DI ALGO, POR FAVOR, LO QUE SEA, PERO RESPONDE. 749 00:53:16,458 --> 00:53:19,625 ¿QUÉ TE HA PASADO? DÍMELO, POR FAVOR. 750 00:53:20,416 --> 00:53:24,541 COMO NO SÉ NADA DE TI, TEMO QUE HAYAS TENIDO UN ACCIDENTE. 751 00:53:24,625 --> 00:53:26,583 PERDÓN POR PETARTE LOS MENSAJES. 752 00:53:26,666 --> 00:53:31,125 ESPERO TU RESPUESTA. 753 00:53:33,041 --> 00:53:35,916 Ariake dimitió la semana pasada. 754 00:53:37,500 --> 00:53:38,541 ¿Ha dimitido? 755 00:53:39,458 --> 00:53:43,083 Dijo que iba a trabajar en la peluquería de una amiga en Harajuku. 756 00:53:43,166 --> 00:53:45,666 ¿Y qué peluquería es? 757 00:53:46,416 --> 00:53:48,208 No se lo dijo a nadie. 758 00:53:49,333 --> 00:53:52,041 Lo siento. Siempre le pedías que te cortara el pelo. 759 00:53:54,791 --> 00:53:56,666 A mí no me preguntes. Ni idea. 760 00:53:57,916 --> 00:54:00,916 Si no te responde, solo significa una cosa. 761 00:54:02,458 --> 00:54:03,791 ¿A qué te refieres? 762 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 A que no quiere verte. 763 00:54:12,208 --> 00:54:13,583 Eso es imposible. 764 00:54:17,875 --> 00:54:20,208 Por favor, déjame verla. 765 00:54:22,791 --> 00:54:24,708 No está aquí, de verdad. 766 00:54:26,541 --> 00:54:29,041 Lárgate. Y no vuelvas. 767 00:54:45,000 --> 00:54:45,958 ¿Misaki? 768 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 ¿Misaki? 769 00:54:53,000 --> 00:54:53,916 ¡Misaki! 770 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 ¡Misaki! 771 00:55:00,166 --> 00:55:01,125 ¡Misaki! 772 00:55:14,208 --> 00:55:16,791 SANTUARIO SHOWA-INARI 773 00:55:17,416 --> 00:55:18,875 - Hola. - Ah, buenas. 774 00:55:25,000 --> 00:55:26,916 No te rindes, mira que eres cabezota. 775 00:55:27,416 --> 00:55:28,250 Pírate. 776 00:55:28,333 --> 00:55:30,916 Ella me enseñó a no rendirme. 777 00:55:36,708 --> 00:55:37,791 Por favor. 778 00:55:38,333 --> 00:55:40,000 Al menos dale esto. 779 00:56:06,208 --> 00:56:07,083 Con permiso. 780 00:56:21,041 --> 00:56:23,333 Te ha dejado esto. 781 00:56:36,041 --> 00:56:40,625 Creo que deberías cerrar las cosas con él. 782 00:57:26,000 --> 00:57:33,000 PARA MISAKI. ESTOY PREOCUPADO. LLÁMAME, POR FAVOR. 783 00:57:36,000 --> 00:57:38,833 Va a ser por este lado. Espera a mi señal. 784 00:57:38,916 --> 00:57:39,750 Vale. 785 00:57:50,166 --> 00:57:53,250 MISAKI ARIAKE 786 00:57:54,708 --> 00:57:56,291 Asakura, levántala. 787 00:57:57,916 --> 00:57:59,500 ¡Asakura! 788 00:58:12,666 --> 00:58:13,708 ¿Sí? 789 00:58:14,541 --> 00:58:17,166 Gracias por la foto. 790 00:58:22,291 --> 00:58:23,458 Estoy con otra persona. 791 00:58:25,375 --> 00:58:26,208 ¿Eh? 792 00:58:27,250 --> 00:58:29,833 Mi exnovio, que era un antiguo compañero de clase, 793 00:58:30,708 --> 00:58:32,125 abrió un salón en Harajuku. 794 00:58:33,500 --> 00:58:35,375 Me pidió que trabajara allí. 795 00:58:36,375 --> 00:58:40,208 En su momento cortó conmigo, pero siempre lo he querido. 796 00:58:41,833 --> 00:58:43,750 Ahora estoy viviendo con él. 797 00:58:45,750 --> 00:58:47,291 Es mentira. 798 00:58:48,458 --> 00:58:50,083 No es cierto, ¿verdad? 799 00:58:50,166 --> 00:58:51,916 No puedes venirme con eso. 800 00:58:53,208 --> 00:58:54,208 Hola. 801 00:58:55,541 --> 00:58:59,083 Soy Kamiya, el novio de Misaki. 802 00:59:00,541 --> 00:59:02,708 Siento que las cosas acabaran así. 803 00:59:03,333 --> 00:59:04,291 Pero… 804 00:59:04,875 --> 00:59:08,625 quiere estar conmigo. 805 00:59:16,958 --> 00:59:19,666 Que se ponga Misaki. 806 00:59:25,791 --> 00:59:27,500 Lo siento, Haruto. 807 00:59:32,791 --> 00:59:33,791 Quiero verte. 808 00:59:36,041 --> 00:59:37,291 Hablémoslo. 809 00:59:38,583 --> 00:59:40,000 Iré adonde digas. 810 00:59:44,541 --> 00:59:46,166 No puedo volver a verte. 811 00:59:47,000 --> 00:59:48,166 ¿Por qué no? 812 00:59:52,625 --> 00:59:54,166 No le hará gracia. 813 00:59:58,375 --> 01:00:00,125 ¿Qué me estás contando? 814 01:00:02,833 --> 01:00:05,125 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 815 01:00:07,166 --> 01:00:10,083 ¿Vuelves con tu ex y no quieres ni verme? 816 01:00:11,250 --> 01:00:14,166 ¡No me jodas! ¡Tienes que estar de coña! 817 01:00:22,041 --> 01:00:23,708 Eres lo peor. 818 01:00:25,458 --> 01:00:27,166 Me da igual lo que pienses de mí. 819 01:00:31,750 --> 01:00:33,083 Por favor, Haruto… 820 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 Quiero… 821 01:00:39,500 --> 01:00:40,666 que te olvides de mí. 822 01:00:51,250 --> 01:00:53,416 Siento haber tenido que pedírselo. 823 01:00:54,250 --> 01:00:55,708 Gracias por todo. 824 01:00:57,500 --> 01:01:00,125 ¿Seguro que es lo que quieres? 825 01:01:02,833 --> 01:01:03,708 Sí. 826 01:01:04,458 --> 01:01:08,083 ¿Cómo has podido olvidarte de cargar la batería, so memo? 827 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 ¡Que va a usarlo el señor Sawai! 828 01:01:12,666 --> 01:01:15,166 Me trae sin cuidado que tu novia te haya dejado. 829 01:01:15,916 --> 01:01:18,208 No mezcles lo personal con el trabajo, coño. 830 01:01:19,166 --> 01:01:20,000 ¿Eh? 831 01:01:20,500 --> 01:01:22,250 Sé un profesional, hostia. 832 01:01:31,250 --> 01:01:32,291 Lo siento. 833 01:01:40,625 --> 01:01:43,625 Le aviso cuando estemos listos para empezar. 834 01:01:44,666 --> 01:01:45,958 Disculpe las molestias. 835 01:01:47,916 --> 01:01:49,250 Haruto Asakura, ¿no? 836 01:01:52,291 --> 01:01:55,166 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 837 01:01:57,458 --> 01:01:58,375 ¿Qué? 838 01:01:59,791 --> 01:02:02,625 Takanashi va a inaugurar una exposición privada en febrero. 839 01:02:03,791 --> 01:02:06,875 Makoto se está llevando más comisiones por la publicidad online. 840 01:02:07,666 --> 01:02:08,541 Los dos están 841 01:02:09,208 --> 01:02:12,083 esforzándose en hacer algo por sí mismos. 842 01:02:14,125 --> 01:02:17,750 ¿Qué tipo de fotos quieres hacer? 843 01:02:30,333 --> 01:02:31,541 Tenía que haber dejado… 844 01:02:33,791 --> 01:02:36,708 que me hiciera al menos una foto. 845 01:03:06,333 --> 01:03:08,333 ¡Vaya forma más tonta de romper! 846 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Pero ¿sabes? 847 01:03:11,750 --> 01:03:16,041 No es raro enamorarse de alguien que quiere a otra persona. 848 01:03:17,291 --> 01:03:18,791 A mí me pasa lo mismo. 849 01:03:19,833 --> 01:03:21,875 ¿Qué? ¿En serio? 850 01:03:26,500 --> 01:03:29,250 Mejor no hablemos de mí. 851 01:03:31,416 --> 01:03:32,708 Se dice 852 01:03:32,791 --> 01:03:38,833 que los corazones son tan inestables como los pétalos de una flor. 853 01:03:39,833 --> 01:03:41,916 Deberías olvidarte de ella. 854 01:03:45,333 --> 01:03:47,000 No sé si podré. 855 01:03:48,083 --> 01:03:49,583 ¿Quieres que te ayude? 856 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 ¿Qué? 857 01:04:09,916 --> 01:04:13,791 HEMI KOSODATE JIZO 858 01:04:13,875 --> 01:04:17,541 ¿Funcionará la terapia de ondas electromagnéticas? 859 01:04:17,625 --> 01:04:18,541 Sí. 860 01:04:19,958 --> 01:04:21,166 Nos han dicho… 861 01:04:22,666 --> 01:04:24,416 que te activaría las células, ¿no? 862 01:04:25,541 --> 01:04:28,583 Esta gente puede curar cualquier enfermedad. 863 01:04:28,666 --> 01:04:30,625 Se han ganado la fama por eso. 864 01:04:32,208 --> 01:04:34,750 Pero puedes dejarlo cuando quieras. 865 01:04:36,750 --> 01:04:39,166 Seguro que es mejor que las inyecciones 866 01:04:39,250 --> 01:04:41,916 que mandan para la osteoporosis esa. 867 01:04:42,916 --> 01:04:44,416 Cierra los ojos. 868 01:04:57,625 --> 01:04:58,708 HEMI KOSODATE JIZO 869 01:04:58,791 --> 01:05:01,083 - - ¡Hola! - Ey. 870 01:05:01,666 --> 01:05:03,416 - Tenía ganas de veros. - Aquí está. 871 01:05:03,500 --> 01:05:05,541 - Seguro que está cansada. - Sí. 872 01:05:19,041 --> 01:05:19,916 Listo. 873 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Gracias por su pago. 874 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 El tratamiento está surtiendo efecto. 875 01:05:26,541 --> 01:05:27,583 Gracias. 876 01:05:32,291 --> 01:05:33,291 Perdona. 877 01:05:34,166 --> 01:05:36,666 - Voy a llenar la gasolina antes… - Oye. 878 01:05:36,750 --> 01:05:37,666 ¿Qué? 879 01:05:39,250 --> 01:05:41,000 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 880 01:05:45,208 --> 01:05:48,125 Me da que esto no ayuda en nada. 881 01:05:49,458 --> 01:05:53,708 Misaki se está debilitando. Ahora le cuesta caminar. 882 01:05:54,583 --> 01:05:55,458 De modo que… 883 01:05:58,416 --> 01:05:59,666 ¿Qué sentido tiene? 884 01:06:00,750 --> 01:06:04,041 Los resultados tardan un poco en notarse. 885 01:06:05,166 --> 01:06:06,583 - ¿Seguro? - Sí. 886 01:06:07,458 --> 01:06:11,791 Pero, oye, las esterillas electromagnéticas y eso… 887 01:06:13,666 --> 01:06:15,041 ¿Cuánto te han costado? 888 01:06:15,875 --> 01:06:18,541 - Esto no ayuda… - ¿Qué quieres que haga? 889 01:06:18,625 --> 01:06:19,666 ¿Sabes? 890 01:06:20,250 --> 01:06:24,166 Para ti es fácil hablar. No eres de la familia. 891 01:06:26,500 --> 01:06:29,375 A partir de ahora, métete en tus asuntos. 892 01:06:37,875 --> 01:06:39,208 Muy bien. 893 01:07:02,208 --> 01:07:04,833 Son solo hojas de papel. 894 01:07:06,208 --> 01:07:08,666 Hojas de papel con paisajes. 895 01:07:11,625 --> 01:07:13,833 Según Bresson, 896 01:07:13,916 --> 01:07:15,541 fotografiar es 897 01:07:15,625 --> 01:07:21,708 colocar la cabeza, el ojo y el corazón en un mismo eje. 898 01:07:21,791 --> 01:07:24,916 En otras palabras, es un estilo de vida. 899 01:07:27,000 --> 01:07:31,000 Para ser profesional, necesitas talento y técnica, 900 01:07:31,083 --> 01:07:33,125 pero lo más importante 901 01:07:33,916 --> 01:07:35,291 es el corazón del fotógrafo. 902 01:07:36,500 --> 01:07:39,416 Lo que deseas cuando le das al botón. 903 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 ¿Qué hay de ti? 904 01:07:44,333 --> 01:07:47,208 ¿Qué deseo quieres capturar con tus fotos? 905 01:07:53,166 --> 01:07:54,291 ¿Un deseo? 906 01:08:21,458 --> 01:08:23,375 Subir la montaña se las trae. 907 01:08:27,416 --> 01:08:28,291 Gracias 908 01:08:28,791 --> 01:08:29,791 por acompañarme. 909 01:08:31,958 --> 01:08:34,666 Tras lo que pasó, pensé que te negarías. 910 01:08:36,250 --> 01:08:39,166 Ibas muy borracha. 911 01:08:44,041 --> 01:08:46,333 No tengo tiempo para buscar novio. 912 01:08:48,166 --> 01:08:49,333 Tengo un sueño. 913 01:08:50,708 --> 01:08:52,083 ¿Un sueño? 914 01:08:53,458 --> 01:08:56,291 Solo trabajo en publicidad para ganarme el pan. 915 01:08:57,625 --> 01:09:00,250 Algún día, me iré de escalada por todo el mundo 916 01:09:00,958 --> 01:09:02,708 y haré las fotos que quiera. 917 01:09:04,875 --> 01:09:06,166 Ese es mi sueño. 918 01:09:11,458 --> 01:09:12,916 En esta clase de trabajo, 919 01:09:15,000 --> 01:09:16,416 tener el corazón roto 920 01:09:17,791 --> 01:09:19,083 no es un inconveniente. 921 01:09:21,583 --> 01:09:24,458 El amor trágico forma un arte poderoso. 922 01:09:26,625 --> 01:09:30,000 Al menos eso es lo que creo. 923 01:09:38,333 --> 01:09:39,708 Deberías dormir un poco. 924 01:10:30,541 --> 01:10:32,791 MISAKI ARIAKE 925 01:10:32,875 --> 01:10:36,583 ELIMINAR CANCELAR 926 01:10:36,666 --> 01:10:40,250 ¿QUIERES ELIMINAR A MISAKI ARIAKE? 927 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 CONTACTO ELIMINADO 928 01:11:15,666 --> 01:11:16,625 Oye. 929 01:11:17,416 --> 01:11:18,958 Te voy a bajar. 930 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 ¿Qué? 931 01:11:25,958 --> 01:11:27,416 ¿Me he equivocado de día? 932 01:11:31,416 --> 01:11:32,250 ¿Eh? 933 01:11:32,916 --> 01:11:34,166 Venga ya. 934 01:11:34,250 --> 01:11:35,500 - Disculpe. - ¿Sí? 935 01:11:35,583 --> 01:11:37,833 ¿Hoy está cerrada la clínica? 936 01:11:37,916 --> 01:11:43,416 Ah, resulta que ayer arrestaron al médico. 937 01:11:43,500 --> 01:11:44,458 ¿Eh? 938 01:11:44,541 --> 01:11:45,375 ¿Cómo? 939 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 Se ve que era un estafador. 940 01:11:48,458 --> 01:11:49,291 ¿Estafador? 941 01:11:49,375 --> 01:11:54,083 Timaba a sus pacientes por dinero. Un auténtico espanto. 942 01:12:06,500 --> 01:12:08,041 Vaya tela. 943 01:12:10,583 --> 01:12:12,625 Nos la han jugado. 944 01:12:12,708 --> 01:12:14,208 Me cago en… 945 01:12:17,375 --> 01:12:18,750 Bueno, pues nada. 946 01:12:19,750 --> 01:12:21,083 No te preocupes. 947 01:12:22,083 --> 01:12:25,916 Encontraré otra forma de curarte. 948 01:12:26,000 --> 01:12:26,833 ¿Vale? 949 01:12:30,291 --> 01:12:31,416 No, descuida. 950 01:12:33,333 --> 01:12:36,125 No te gastes más dinero en mí. 951 01:12:53,958 --> 01:12:58,166 No te he conseguido un tratamiento en condiciones. 952 01:13:03,125 --> 01:13:04,375 No he podido hacer nada. 953 01:13:06,416 --> 01:13:08,333 Siento ser 954 01:13:08,416 --> 01:13:09,750 un hermano tan inútil. 955 01:13:12,541 --> 01:13:13,875 Anda ya. 956 01:13:19,875 --> 01:13:21,500 ¿Es que no te acuerdas? 957 01:13:25,458 --> 01:13:28,000 Desde que mamá y papá murieron… 958 01:13:31,583 --> 01:13:34,625 siempre has cuidado de mí. 959 01:13:38,166 --> 01:13:39,208 Eso no es verdad. 960 01:13:42,125 --> 01:13:44,916 Cuando pasé a estar a cargo del restaurante, 961 01:13:45,708 --> 01:13:48,458 era un borde con los clientes. 962 01:13:49,833 --> 01:13:51,125 Echaba a perder la comida. 963 01:13:53,958 --> 01:13:55,875 Y sí, lo sé, pero… 964 01:13:58,958 --> 01:14:01,416 siempre decías que no pasaba nada y… 965 01:14:03,958 --> 01:14:04,833 Yo… 966 01:14:12,250 --> 01:14:13,083 Lo siento. 967 01:14:14,125 --> 01:14:15,041 Perdóname. 968 01:14:15,791 --> 01:14:17,125 - Lo siento. - Takashi. 969 01:14:28,458 --> 01:14:29,791 Tengo hambre. 970 01:14:32,416 --> 01:14:35,500 ¿Y si vamos a comer algo? 971 01:14:38,041 --> 01:14:38,916 ¿Misaki? 972 01:14:44,333 --> 01:14:45,833 ¿Qué pasa, Misaki? 973 01:14:46,750 --> 01:14:47,875 ¿Estás bien? 974 01:14:50,291 --> 01:14:51,125 ¡Oye! 975 01:14:58,791 --> 01:15:01,791 ¿Cómo te lo dejo? 976 01:15:07,166 --> 01:15:09,208 ¿Quieres que te lo tiña? 977 01:15:11,708 --> 01:15:14,750 ¿Te lo decoloro? 978 01:15:24,041 --> 01:15:26,500 ¡Hola, Misaki! ¿Cómo estás? 979 01:15:28,625 --> 01:15:30,083 Como siempre. 980 01:15:30,166 --> 01:15:31,291 Bueno. 981 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 Te he traído lo que me has pedido. 982 01:15:34,333 -->t4�� 9��[�c��X�-"`��Jj�rk��`�%�L�ڏ/��Ѻ��0�'��Ҽ2L��C��y�p�zv(��B!`�;�0��X��ղt�U��8]`�7�/��y~��nvr;�du"��2�z�dPO��W�nTR�2�Ӆ��S�@�8�A�q3��Fjxi��LC��"Y_�_#^�f T�7>�w��'F5��q�E5��-�pe��^�ǏmI��/P��GْӜ�'"DJ��V*>��(zI"6D"w��@��#��,�k��5�@�6)p�:(\� ��mzFkXr��!W��6�>�7��,酒%h��,��26FR�vc %�,o��7��:��#w0+E��tq2�l��/L��T��kFV��[X�.R�%�b�A\��K��s�h��~K�� o-�>=�M7بh��2��g��A��OU��V@$Iج o��܏��-`f�)�\l��G�2a҅҃�m��u�S�*a�bF\�o�8��j+E�F�2�� \ơ�M�b��2v��s��q�»ܑ葳{՟ m�N�U@��o��x�N�� <��̺��*!詆)$1�#�-YB:�<��k�v>9�?*f��;w�wVK5KO�N�7,�d��;_��|֠�DB��8,܆[� m�#6؜��_gv�f��I�'�4��+Uz��ؚ呀�w¤��M�6��M��훥3:�I�R��.�2J��>`\r��?��ƀ�&4�Y�z��3�M]�[qo� M;E�`��0}��m�X��eK�~� d�8�O�p��2V&;�+?֣4�h��\!� @�:��M��_��c�QA��_巴[Q߭��ó�$Pרh��b�'��^�D��cm+_��b��.��ѽ�_iƃ��bZlc�hy��Sh2X6�v�Ɇ��Zm&�o)�,��V��=��Xn��uU�ڛ��hxD�4��:��s�v��D.'��,�\u��K:}Ǵ��\f�o��#�l�j=_Aikkvp��Tp�/I��9� "E&�Y�PO�t[o��mz�q3Q��7L��^��IJ4A��yW]p0�j'��X3@��7?��W�ЪNġQdMI��B�:I�K�G�C] ��b��]�I�*�4��8�'4��?�F5'��Z�TClN}8[��S��ϭը7�T�T��u��7\��7h��{�j�j��W�3�?Ɖ�� |��5��J�;��, ��[�W,��,�ZOȞ��%��Z��p��%NE�-Rj��QM m��f�N^n+C(k�0�9��,k��R�o#L�f@��R�H�>3]q�&z�rG��97+3Ħ&�ϔٍ�4mQ��K��l�?~��M�3��]w�?�nS.N��Q�� ��]V��I�Ո��]L~�[�Q��C�q��vT3�6L]� �[�g��`�Աkz*�o��'#��h�Ƹ��`EC�)69��g��M^;��ܠ��E�S�QO?��ƲY��*�y�kt�7N��ډ�c�qc"��>_j3D{�Ժ�BTA�=ZH\鏙xː@Kt_�8J�~j�@��7X=k�]��?�� W��x��8͗��9�N�B�{��?��?6J��'n�IN��_�F&�e��kc��hc}��5�g�1�l�z��\BZ'�8��t�)��|�m3��m��X��H�܇��&�R��f�7,��aOd��7��ZX��~ύ��Vԏ��h�S/��)�s��6��6R�N6�jh��S��߳4��qp00��0J�5��3�l*��kw��qJu�p�k�X��Nd��2Ȏ-��r�Z�>w��t�٥�M�r��c��e2j�R��#-;� ��g-�=EÝ�Sg�Т�˶\3�s��$�PPZmfϡ'ثv��?�V��b�(�O��{�;�}�:��*\��-ù�Rv�� x�Ř��abv�ha�Ք��j�WU>2��u �Ua��Ƚ��//��U{o6D��\�j}iV��c��))��im�),�}Y^�_3+�R�׏��T��J� �r�C�b�,X�V�XGi��r�~z|O��U��h_u�ZU��Ս*��GV��n�V�<1��T\��>�CQӸ�wQ� f�p sv�)�Oddi�K�o�nE�\��ȶ��A��i,w�U"x�ơ�䈴 �(A< U�D��e��Fm�B�-�a�a�&*�f�:7H�qf� ��}{��i7t��qk�e[��Fi$�v��;�1��87"�S�!(��a�Jp<��kc�D#vuS�Ƙ855�B�0��t1�ӵc.��׀ �j��e��yi��k�K��ŋ��o�5��y�v}� W�lk5��X�i�s��;Q�3��<yva��Q��va��NU4l��l>�W�u��o�L,t�S*��˩�[uh%z�Z!cВ��.��r�8�4wΗCt"z��b7��$A��q�dj�� p�Hh(��K([��^��k"&[ގ�P��{R��-̰�6�n4�<�ٻ��V>P�_�J�B��i�`l6;cL�o��޵Q"y� �֨��9��A`HͩߊAc IX�晤�r ]|�yA$J)U\�C콨X�g�_�lfO{� !��֩Ы�G�' ;��JN��++�+ ��c#2�ݢ�yMnK��@wx�"��g�<��̬��i\ѩzq��̡�ŏ�п�ˣ-yt+6E-*��6쟓C�Y�T�w=��!&� ��*Zb�u�&�ri�MGi��z{;��@�%��PW*xe\�v��N��_I�q�b��[ߟ�B�+�2�A��]Yߤ^(4�w5�ˬuHg~�Ǉ�Ԁ8lQd��Z稐��r&��d�?�w��SB?��M��9�Rޡ[��8��JTY>��-�F�t�n){�c�`\�։պ�W�IR!B�"��~�t��4�!�0b��B�I��ku��%H��:��Yr��e��2�V�^c9�c�`�v��Kk�K2j��!�H��<4>1��|V��|p�}h�BŎ��o��.a��P��D��lS&�B77�q�;{�\��s/��P�"�X�b�Dvj��3X/�}U�a}Y��+$�t8C��a��eҭ��p�.a� �L�|�� &�Q�+��<�R��`�?T#��Gb\��Bh] ;��UZr��)�C�c[�q�UF�䁌5�t�Q�� 8l�qDI3��2�6��v�R�D�� *W:W�c�'��'j�tܩ��t`5��s��[�g�J.u��q��bj��fD]8_�/ε|�^��:a&��F��1�Ԛ.�J#�CTgv&��2�b�zo��@�RNW�΢`L� �O/�o��M6e-�[�Ɗ��{� K*��Ŏ��)�T�[x�$ݜ��H��qZ�¨��pl��b��њ��V��A�f��)\��_^R��{�)Z&6d0�gq�e[�F�$U�P\uԃޘ��+�� ̅�b��S�Bx_X�-��2��e��j�]��l�o��d��V��>-�(ƴm).��a�P��c`3E�^�\�b)�⼞�T5m�ҿ$16��~�;uV��K�켷[�i<�_�_�A��e�Bv��Ы��"�j*[ߓ�vJ\S��E��4A�K�� ~�9EE:��8��Fy.e-�A�m�iFeF�kz$��v�CK5�n��f'��x⹴;�~Ղ��@aS��%��΂zS��M� 5*g��i @]�b��Y8j�{q�޳ch'ED3�v�Wx��zl�PD�� ~�~�8~2��(J��Vr��]�_�%99_�T�&��qk�~�f��9o*��E6��4[p��_4 n�� jp̋=B� w��U�s��*��I��6�2��G��'g1C� 9 ��5̫&S�+soRY��Կ�AH�LN\$�W��v1��!(Ʌl�q{��%V�Zv7�{_�� 3�MrUʍ��r['�*תj��T"��}�-��\ô?+П�у�X��lbE��2g��dG}OTjAŃS�9��aŚU�� ;p|m8{Zz[ߊ#�^�ؠ��>�� xR�)�pO��EJ��[��K��׌��m��RZ��ۣ��x:��;e��İxڎ��X9�J9�J�ޜ��[��X� T�bJA��W am�ʏ��4>��m�L�5�r~�L�*��m��bq��`��Ep�(%P��/�D�$�O��1��@D��u �W�h��h�uة��5�E��ewb{�E�wS9�l��H�V�lL� �F��Â@1薍.m�\��k7!Ʃ��ݵ��d�&�Ӛݬ��r��ʚ\��>ш��̋��NMC$�>��6�#s��]0B��}�ñ%>�*��M-�>ݓ�V%W`5*��ݛ�R=�� Ƞ��y�S��Io��a�ۃ`) 銢� ��'̆��+�4��?@qh��_$F��t�p��ۙ�ګA��(��)�׫#�V�T�Ep�bM��]��3|6d�~c8�t��f;C@HAt�#��򊃋��_��|��d0<�aI��h��3�_D�Uc k�I�V��J��\�_��6��E�+C�Ѹ�:|&��޾�{:�V);�Oa+�z�.��:��(\��+5� 2�5�a��E,�[��"ww�z��\��&K�fkDv��`O�x��$`��*[B�6��NF�R}&=%�54�4E�-o*}?��x��H��S�K�+1Ta��G��X]h{l��(��2?��,ˎJE�]z��6��ys�B��Q%�_�+�_��,m��!?X��HޒI��w�j��1u!{ڸ_�i^0�6�P�1W�լ��Xf,��!�cN�2�~��b�z�_��H��C��ȣ�I��]��^9&�,��`�6Yz��B�ޤ]SjS�~)��J�� ZU�x�@H�,�)ۚ1��9tl�9LU��DQ�4��/��SS��߷�.Pa �Cʦ(�w��\?�a*,7tp�\}��ksQ�R>�Y0�zR� 3�c}5uW��l ��∪�ǳ��w�WTaI;fx}��<�-�M��\䰂 W��I��G9߶mPz�B��g&��U�tat}�l��grl�Fj~E�s��e��Gti��o��Q`S_�"T�:�K�;�D��t[�?�ݥ2r�� 5�,�??��{�{��2*�� ~��s 5�д��e�𼸑T�*�F�Y��J��驭VJ`8�I� ��/��*C��0=�X��U\%�(��ا��\Y{8�Օ�9��d[ongz�5��/��X7�J�RO�O�ׯ �:�G��i��Ǐ��q�� -g��Q�9XXa0:��d��D:f��=�&�~�)��I�M�o�3y�߭n�U+ i�>�Cc�"F��8��+LAN��F5��y�^+�(��ԧ,�?R`��@�� P��f��;�C��*��B�m��r:@k�\�K��Ѷ�p*k�E��\?涗^k \�g��l�gخT��K71�Jٜ3��p�� 5��w��6�=�j݉ւ#Z��r-/e�i(XB�)Sސ�(L��6,��R1M�Np��}>�Y\��V��&��m� 44&3�ۑ<��e�\G�K�H��Vm��l'%��*V�G:�[�7�}��*l�^\�e�!R1L�ж�v?b�dv�02�bE�:��+�5��A9�1c?�� N4 b�V��/��i��f�ܽ��q�MZ�(��dt1U�e>g��E��.@��p��Rzt��¸��m��!�qᡝ5�n��^ЗreP��㩎�Ø��j��c�ų53�:۝��Y,��_J�ǝ�G��3��4�+4�r�{c��rԺ�Fq��h}��!!�mr�C�ƢT�T�5��׆�[$��]�<�rG��#��?w։��G��2��Xƣ��Y��K{�m�tC�ƌ�%��k�� N.��X�9��b��S�-)f_TG�{i��f�;��Dj��AvƧr�(�o ��l! �^e��r�dbF��h;h��*�漩F9R`��s�/8��D�(9eq*��]� eyZ�|&W�o%�/�iR�� q��,�y�O[� �E�Ωn��y�r��b��0J�R1o"xM;)~�@��}ieYv��X:i�qɘ, sKc4�?�G��W:S�Ŝ"�y��M�O��5�F�di?hO�6m'n��4��jJ��H-��eS�I,*�[h�PO��$��U1��g��i� ך�}'�� QdvlMR�'�rʥٵ�Dd5&R��Ebf3&t�"U�L�u9�p;�� 絍�� v��{��LroT��u�3�+�׽��G��o�h�}��j��+P��27�O,M�k%�*��ןV��Y�[��.��t3nkr�61�B��AI�I�3%��p�,.Ha�QK��͇�|�`�.��6X��x]�7鋈�3p�F[�o�&��=�"��+�k��E��T��`��rF�)`��:8��s� �!��=��0s{y ��w�'U:Z��8��2��S�+��!��*F��p!t��0�MsC��B?�c�h��9��B{"��_X[��v6�ր��ޱ��l�ܫ݄�MٲC��*��B��B�|��b��!��N(�H��)�Eq�.Bp�Y~3e�Z@�R}��0�,�x�_�t|�a�q��R�*��:[��/߬⬁^#tR��6U�ؗ�KQwf�r��[�Jo^�G��k@̵'��X:斱C��_)�I�ʷ$kP��-��S�<��.&��J��-�´�5��*Xl�ٙYF�:gא��)X��Sj�>��_�y��cv{��竑 4@|��by�EXa�:�R \�X�J��.�~RBhҞ��A0��)]D��K�&C=�е�� iS\M�d�@9R[��%�.z�N�b��td6��^�Gp�/� �twU2|�H��?��.N��V)�״�-G��"�u�u�Z{��\e=�^v7�12�"��X�D��i �..��'.�*z?��ݱ[^�/�0t��o��y��i4ʋsKś5��Lo��9��X��ӹ�ȋC?��U��W��Ҩ��HL�I,�>G��\� Gzv�ح��@��3�FfR̻sC8~�� ||9�~��j��:fO|U�N^f��sտ4V��:�!�E�bk�*��2A��V� �v|��"�~M�ڷ�mܢ:�!/D�RHd�îU�J�yC�%��#��c�lLK=�n�i�� cLb㐉��P��Lf�?OY��8,�{F�EI��aS�"ط��v�5l%��?��&�x?羥�� p��!��,��Rf9�0�޿��y��~T�'1��&>*��X�>�Q9�;^�G�k"�0s7h��/Ւ!��t��g�=�)� 4��H��}�(Qٻ4R�M��O ޛ~�e�K�H�PS|O�%VEᷰ��+��g�t*�Sf|Y��v�u�0B͚yX4��.P��*��l�y��4�TW6o�X��i�JE9��㋘�C��As �VېF)��|g��:�d��OB"hWz��"f�Wx�ں��}�U��rE>�P7� ~��l��^ۍU^̀!�B�݈~�i��uX2�v�Gs��0啇�^W>��k��7<^F�I�|�Od��V(,��fp�:r&��ӌ�B�&ȓ��_��y��6� f��|׌��[��övDUZN�)��(��;�t�}`�ML�4`zr�y3_�H<1��fm�P�T�(je8��jD�ހ��n�-��A��a��ra�!)n.��_s'��r��i�(+ӈ�ߞ��t�*ˆ9_�kU��K8�ؙpU��2-��n�r;W��P�h��j�+g�ymf�f�_6�g��)��qQ�A��]�/Xu��+*��Nd��:�{1��E֥�Z[��( M�}�c�_�/��{�ǧ�o��,�Cيw�_��ݮaQ�`SL6L��N��;��ËtUe� �ѓ�[�H��$�x��'&|�sn�i&��>v�OG�/(3یn�g��.�ڗ0\SgA�Se��n��j3��!=t��s��u$��Vy�@c�ٙ��ǃ��D�� Z��s{eR��+�ʫ��R��?�Ov��O?6Zٕz��#)��Y��#JY�K�!�-�M��@,�ЂNX�%�g��*h�I��erwST�iW?_�v�MIcg�cʱO��q�k*�$y<)��Z�.�2n �ٮaqC]��ղ�yvC_��V�e�VH�ON��^0�F8�i��]��҄ǽ��m ��*MA�9� o��)d�!ٗ�jh1��3�ށ`R��O�rT7��6� �%W��TQ$��Z*��y�^�ç��\y�v�6�G��{ַ Ӿ��[C��4�Ti=u�(�=�T��I��ӕ�4�of��9�k*_�k�$�� wuS A�վ��$Y�0]ziF��W��@�{/Ċo:�$��3Ӈ�oUq�]_q��n�nV��y�}�<�;kf�r A�]q�2�� p��k>�F`��ҧ��YI�.H0q]$>�.�m{� �ZkKi��)!�D��e��=-��3��\��bʏ� �K�'p�_��Zͭw6L؟��R�8��1"��ܘVA�h�튉KW��Bk�{O��Y�F�QeM��b��}q+f�6OQ;O�$� �h��cp�!�mL��6��︃%��_��7�9�\8I��@F�A?~R��w�$�< pb4E��g��ۤp��&ٚ�m��^d@�_�S�q758hn�|A^��|�$��(��p�dw�Dh��9��DO;S��R�k�k��.�t��MJҵZ��3ϧ𤋮��S?��k��#/$O��󋓱 �J*�|�g�c��#�$�ǒ�A�zEHǬ65g��޺-1i߰�ؚ�]M'1��B� M�DNj�"l� ᭾+�l��w׷��ɐ�ɾ�ɴ�ZV=c��#�l�lzuߒp[��Wm�}Q"T��R^�q�(��fj��sOk��>��8 �D��+��v��Z"�k�\�r+X5¯��a�nAڐ��@&�2��Ԯv �T��І��G0��U�s�bm�� o��ƴ�C�3Ưm^�JJT/��ޖ�$��K��֣�'��#��Q�`{�J�adXxG�n�&��U)�M��«ԇ�k��$�-��2ڏ�_̭��?�=��~�],F�Y`Pb7��Fþs+��g]��E��GQ_(V�#�΂ۢ��?\�0\�gُ��5=��@��k8��p�J��4O��`�Ï�y(��B�y5;�x�8ۈ��?W�"_2<��H��^��C1��~\u�p�Ә��G�`&?+Z!�x5H-.VBtY#��P�B4��(&ٍ8�}So�5S�jv�h{�5=慡8��à �l��)(WF-�;�k�.=�N�jAC)�񢡄�DKӗ�8��Ez]�G@*�ͫwW@⌨��d;8�0��rZi�H�})6��_�d��H�x^�9pm>��Q/�� 7�a��fgU�qgÙ��K��Q� k��N�{��eU��;��k]�Ѕ9,�r�O)U-E��ص�_�'�;��O��~��k�9� t��{F�;�y��>>Hl��c�aw�6:��lL�l#��԰�mp�C�~Q�LT�{��Hm�Zh*�{��B�h� ȼ|ZKPQ�Ts�/�F��4u�ۯ;��J�݌~r��@Xo�GǾ�̋DLE��;��&��a�L�� HK�bF&=��A�|��yv@ժ�0�]�c�L �x�� !yI+L��O̗vf�mJr[��+�]� �~��%̋^Ҽ�GM0�-%��r��]��uJ�Ӎ��M70^0�O�â��KA��ɠATW�e�|nć�rb�A�!M�֍�6h٥LG�ռ��GZ��;�!Ӂxwb��f"IJ>��:B��w�>��G�N��ݍ��U�4)��񦑫�jYPDG �E^��(U�� T��>z_��%Uy��`��/[��a��J��U"C W_V��W �5��>(痮Q�0��\��6��7��l<�Ok��y�5D6�|��p��`��Ɠ'X��G��B�"e��c@],ܜ� -�A�� n��5��)�uyxQX:�Y[��j��1?;ࣞpR��Å��T6�I��G��9�1�6X��]4� ܉�4�bX��I�&��΀z�h��f�q�p$��N9��v�7��yr[�IE(N/Ck��V��'�D��;��6�տ?�Hթ�t��#nBX��%��@K�}#�� c�y-7LcQ�.��+�U��u��Z�q��k�4!�AT�'P!��W��Ue��d��Ȧ5��!O~ͪ�ԣb��:��9E��z�>��߫Ajy7�9�&IQ}��;d�ۗ��4b��:�BMf:��W|�B��l7�b�j��;��B�,a�zTs�,��8� �bS�c/~�h�D�[*7��w��׋�� q��G��Y,�2n��D_C�f��0Y�.��X�V�8;��E��*o=͌��U�}��<��)��8x��[��=�7�M'�%�癁ɖ}Y<>r�9��Y0<��a'(m>�1��W�Y��B��"��F�a+��"B�젦]R*A�{�r�nt��+{��Q��V��P.�, ��HK�ιW��(E2n�Xɬ��2�ܪ"9�(5�[u�c��{��I��x�ˣ�!��U��"�� j_�}B ��m��q��k(�)[��@��1FK� 1h=к!fr��9ǖg��d�Wѱ�M��*�J��=�i�l��o��Ȝ��?�^� m��:�5�E��{ĝ�&�%�~�%�r�b�G�$��8�e��zd�E�H��-��/��T0�� %�;p�0Y��PX�C�� 0U��Ӂ�)��K��d��_I"�H%TPX��=��m��E�X��;�� [�)h�o�!� �L��Byi�<��(hw��,��HΔ��H)��s��d��l�-▋�&_d��BV�^��6o��P��v�Z��v-ˁ,@++�kv��vQ(8q�B�_m�g�G��o])�[��i��J��x��S`��r�R�1r�]��W�32��A��!�<_G~�`��>��Fd��!�!��$�b�\ c��.\�.�*�,+�?��BEد��z�P�'T�o��d��%��K>c4��z%>彥��G=j�Mg�T��i� ;5UӾԹ��QOCg08��(u��8��s�~�E�;&�C��?�T��_I-�Lً&52��դui�G��/r��iNy�n��g�n�2�Y��:�-�-��ڷ�Ђ�00��^�~o��-ڠ��#Tt��/GQ4s�R�!��n�� ,0��>S:v{/��\EMn��NAA��j"��z��*�ُ�"+Dj��U�'ڡ�zT*��Ѭ �K#Ê�8�=�}�u��n� �ޚ��S��+��m�O?DTgw�W=l�EC8ň��z��S��(��)HY٣o��f8��Z�S=�О�K�"?�/��x�Z�ݝ��|E��+x�� '��vH�z'n�k��񇌅�(��8 }5Q"B��o�l ��HU��05��u?��\�"=F*�Њ�(��7�R��x��@��!| N�|}��$G�>$�!#��U��Zc��̡�l�>�U^�Y]G9p��P�oE��` �@kwfw�`�Ufet7֜I� )G��@S��{��X�Ү~`6�{d�6��1u��7W*��8�q�\�z)��s��I�r)Y��7�,O�V �B��H�Z�{ %�ܢ${(��aW��r>��Z��C��_��ڷ�5��UYh>��nRx��A%N��r�DM� ^�ֈ̿r�� R�Cdf��S�c��T��[��n�[�7|��x�BeR1 p��U�-��ȼ�b߄7�o�`+_�S�'`�RFo1��n�g��X�L~�׊�F]ߓ*tN��3�c(�n_��d�kD�@_��M��9��3�� +ݚ�9�+�(��X�>R��*��%�l��Ɗ�`zS��T3�pK��.KЪ%��R��Y-v��q8_��~c�;*��/9M��1�G�5y� �9��.��ף�g0�I@�A��Γo?�TM��#/��S�>[X��L�~E4�XW>��<Ѷz�;� ��?�+�Ӝ�5�vF�ʤ�f��J��HI��+ =m'z��Ed)��d�<�=ӒM:s��*��~z\�>(o!�M[��|'��(��fcByr�E��|��vS&�xE{It��!n�D@�L�ú��_��<<&�W4� �� c��p\3yǼ��=s��>_��Ȝ��&T+�(a( D��T��ֽ��~�s��6v#��yޣ ��/�ߞ��^ �K�+k0X��*8b m�0쯔��V!.n�$-2�r4��c��{W1Պږ��4��z�)a=�}��S�D��@��2��&<�_�y�C2b.�$��Wl��UW!�n�#�$G�<a�|�� O��k�6�<�;��c��ԭ��b��!��c��6_��EĖ�k��V�f.�<~,m.S�Y��w�ܟ%��W�ȿY�;��Z�l�+�B��I��۱�B|��'V��i�Z�GB2��ZiVל�E�4�ѯ�?�.2ZOEx�zu�x�I$l�,��/�s��ia�d�]�~q~�]"�`��8��ٗ�ܦzF@�e��ZlÜŠ��EM�D�h��LIP�I/�^��`��W��y��7�u�O��QT�]��-i��Ò �q33��uK��Z��9��F�a��>7_a�ϔ�Q��Ʌ��8E�MM�Hdȝl��nm�mї��(z�NFy$��s��[�?�&̋�'��Nȳ��PFsK��l!m��O!Cxcm��u5*�� '�+�R��y]�nh��gc��M��y�P"ZZJ�ABo�庶 N ~�'H�6�DC�!v�a ��8'>��M�� L�� "��e^h��4*_��6I��N��G�ީ?��uѷ2��eG�s��jeMñYA� IV C=~Ԍx $�|�1`�j��9�y^��ʄ��1$LI�� 1S}B�fW`C��Pvz�˼��諢�@�dH~;�֡�b�Nٺwj{N.;Kq�}3Bf$��e�d��LY"=�.�P�e.�j��_W4(�\�p�0ڷ�D��Z��0C��j�@p[�M�0�>�4�.�e6?\d��G��l�/nf��.�ӡڋ�]�z��'��r��g��J��g�ug=3m�حyG�� R�̂��kFin;�Z�o�r�# &�)��Cç�]І�� :��'��S�6��u_�+�3��/�P/"�C��w<�4�e�4jTkk[W۬a:��J��C3E̝BOq��^��-7�� ke*/�,��2|$�͵�:��#��$�2�>�5��x/��TG��)�Z��U��߮�TzkZEd8e��sP�~��R'.la��P+c�{»Zp#��h|}H�~8��I0�ȭO�X�,��-|�pMq�� J��%$�U�xx�(�,��9Wi=�9l 3,|� �I��m�W�C��Y�P�pmOZ�´U��mZ�>On]��"��9.�s�a8U�>�g�9��G�X�3A��D�X1��!��o7օ�V��h�L��>df�H+�n��_gtn9-ۼl��D]�Ў�ä�׳�Xe_�.�A��kٜ5!�� ,��8�v��#c�@G��3]d祢��nNV�zXJ�?��N��LwqҺ�v��T��gk�_�I��~��)��gK�p��O�#q�A�˦=WJ�<�<�\�f��O��U�V�f�P�i��Kie�_��h��6a�#��T��T*�yƝ��%�H�*�$(_��&"r��l[z/�T}{��1)n�ÖZ�J��骗��ߟ/�09QU�Z��[b@Q��.��0�O�T�l+½��'U8b��9� �}�b��|��f��d�&�(�<��+�=�}��y�{�/��*vr1R+K�Xq��0�R��y(BtL�� l��++��\Z�7�%�oMG6Nїrc��`Oc(�e�oQ� n|�Og��e2w��92a'�ܥ��r�`��Q�Y7ˤ��LA�@ n7b_��J8E��W6\��0�u,É>�(-A߈sJ��"oJ-4��о�_�;�95�(�J^��S��OVN=g�,�% � z``��@ll��Z��J��'_XlW}�P �i��aXr�t�ܮY߯��|��c��$��<��le �|�譡�w N��;yN��t��,�kUɚ��M�H�C��"�=+k��`EYj�.��+Y�� ŝ�A?��5�Wc��*'�Q��'ͮu�1&xyy��5��]^�&of/U��M�.'|�K�v"X�y��*�j��12�8��?��:�&ع�Np/E�� N�N(�7XӄL�bn��m��3ߖ<�럑��[��f�#�:��8�B)HU�x��{��J��<�ұ�)H@@�=��iޢ�cq��T��We��O�(� pQq��@HHr|�h��9��P��Щ�jߐ<��)��9Rk}�X׸�$��=��P{a^]��{�jx��:yg�\�%�~/Z�7+�t�H��>�5��{�Y˵�հ(8+=%8"�=gp�;*�(S�+�>�q M��E�8hy'M4��7��l̍� 7{M|�|�'Ш� c��&@U��a"�#v��d{��x�f��g7�M��C�G�bя�K^� �6Е��y�&s�[�kx=�� :��`was>�8��D�HS�z��SD��G�g<�ѥ;8�a%Q��g��;W��>,q��0"��_��Hj��Q*��8ŒP;~~�N?�*;N�w�?{izv}�` {��"9�a`�PB�LV�Y�Ć�_�%�QUfF��/c�ظ�Q�U�ͮ�>��+��̊^��w��jE�To񦿐�&��ҏ8;i�S�7�ep��R��K�Q�W�B,��7 �^��yB0.�� j�/�q��<�yKϞ�C��u �X�3d�w�T{@\�ak�0E��66t�0��!bPT��O��i��r|ܭ�hS�z��r�d?��,�Qs�?kJN"t1r�o{��M��|��^R�F~��q-LN�s�Z^�ѵ!dÖtЖ�,�l��t�F��I剖��;+o>�?�q��k!��H5�%d�F�W =&8bC��E�؞t�a�m��-�D�'Մډ=y@g��h�kt��َ��a��r�*f�)��M8��O�M��؝��]g|X��S��V�f(8:�\��͛rHIQD�'��ѭ��̂ߤ��zH/�l��'��*�k�1ͭݵ��N�Cdv�;H�1�� tKή�]i}��t��`�p)�\�H'e,vk��Z��>Ed��b6�X��Û�<��W��|vt��J��FD��ɴ\Inب�d~ t�"��!$SX2�^�t5�'V(�ox`W��`�#_�8X&��rns��)�`�. ��9(�y��H 䁲��B@��&�?�D�g!"��rzJ��Nu�YU��Pp��Ȣ Y�,�U��4�su��9g��/�$�2,P�#��-��E�n�[јyh#P�m]>"}(r,��f��Z��K�� D'�'�ߤ\|%]�uK��C��4�ܓ E��q'uڂdl�ҺI�kote*_�Ϻ�z?w��t�h/�9��LH?ac`u��K�5�fir-S�C� V��dlCG��O��_?�m0��=�Qݬ��PrK�|sd��6��5��|�h��-p��0lK�w��s -�n/\��'��H��Y"^p�:��-j|��Xڵ�'*�U��;>$�]ژ��cj��j!1�!��1b�8g��Z��@�`X�}S�RR�~�!��-�-чiJ�7��d��3��̀��ѝ��;%ty�4��1h��%��\R}��j��Y�� 4�)1N��a�4��6�r|1��&i�'�;"��A��e{�A3"�c Gd:s�[�H��֍;�96;ʗ9�� ը�U"\��|��}��a��z�[J�gi�B�`7')�]�;D#� LＷ��GH"#� ��Hu�l��78/.4Pp>�j�[,�d��2X��%�a8��f�(.3ɨ��g�-��L�QV�-��e�r��^��a0��sR9hעd�N�{��@_@9��Fk`��]��Y�?ݶ�a?U7q�s]��yp��Av�i�,�@��{�ſ�̞�|��!T�_ *T磺w#8��PX�UB `�FF�Ys`��H�� 2�;��0��j�b�D�QI2��u"<%S�e��D<��xg�H�b�A�H�(y/)��_g�K��H��`�*��8S\yƭ�>��N�We�� )��2h�t�nҷg��z\�7�Բ��Yc�a�5[��)�/۱"�ҊL�r2��^O��2��V" ��9��xơ0H�+38kT��2� �n��e��҈�H��,��E3��2u+,��@M�l+�~(rQBQ�8�M qɋ��$N�ϊCH�k��ϫ�tcUx�F|I�g5��&)n�LZW��1�T�ך_o'�P��L�i�R��P��CJ��u��v��4�.6r#}��pc�EF��S��r�e�٤��]�� U�oդ��6��v�,z�sH��h��2��<!��P�̃M��~��!�};$g��/�Y��j<>TF�ldD�/�9~m]��F��@��-�C��rT�Λ��/8V$>�V�%��ԟX��1�2_xc�ZaY�SBO��.�s��n�Wy ��h�:��{x��Z`D�S�e�ဃ�a��%� �V�H4�+��@R%�Y�P��̀�F�EE�FFIs�4O�`�9��b,|�y��rj �].hd��Q�0� �e��e&-�P�CkxDڊ��a� <43�R��he��V%��~�K�Hw:�4_gW扂�q��GA�|3��9h-#�A(@E��e��װqӍH��]�9�S��3S��7��1�;,�b�tU�p�EoW�M��2��v� �xbn$x#��c��r^�qE6cZȜ� Z��a�\4#��q��4�ʦ�VCy#��ϤJN��(�_��v(�� !�8��V�$��Y�1�v[4��=�@?|z<,N��w�LwP�B��RH�Ar`H*��Z1:K��+�e�v7��~�`wvF��<��F��o.�0Da�ħ�J �V�M5(��CS?��Ib[~�I��f7\��o��mG̴��b�L��u�{��5��C1� �� q�^>%g�0Z�0�z�T�/�R��&�BC��-��;:��C��v1I_Ch+u�փX�k-�<��+�u�b�_��0�u"��'�G!��)��>��>&��ti�*��a�"�\ �[��=��be��b��0w��p� ��}þ��Ƕ��h�h��+��8:k<��A�!V��{v�b��"�=zy`��]�-ުz�F��-�o��pq��$�z�Ru�n.��̼�)Z'Qf�n��0��5�z�ՓPggЊ'?�6@�/��q�z�´�x�_�q��ά�}��t�g��9��ߗQ.��qP�OX��Q[xn�d��wN��a��ř�W{�}�;��񾇎h�`��xqQeL��&��sC��U��3��n��8�v�-8"�?xmf��ه$��S�O�u��m�qj�B�1 �4�O��Ɲ�?�puk�$��m]�n��+�&��)c�4pt�G+�3�2!vgR��2�27�׳��m�/�QϬ�T��o�F"��Z^��d�� m�8��.�,�jJOA��zҮ��ǐ<�@��A�t�u�!e��{%�� L9� �|�j*��`�l��7��AX#)4��XW�}�1$E��B��<�D��P8��7e�%��<�vi>�٘*�@5|�aa�̧��D��j�A�ʎS��*OUI��~��+lF�9�G�;��n.�H̼��Ǒ�ж��Prs��|��a��(�RB-ݭ\/.M+z7��[Y��,�7-R�-�)��y-22��D�1�m-�F;u��>Y"l�n��}�\),��3�xP�th�a��;�Bgli�ɛ8m�Dײ�_��j��G�&0��eP�lhjU��sr��=��楣�ipZ�G+��5�̻R��o�χ��+1c�9wfJF1�-G� ��s*�