1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,875
ขอเสียงรัวกลองหน่อย แถ่นแท้น!

4
00:00:29,375 --> 00:00:32,583
ในที่สุดดอกไม้น้ำแข็งก็ออกดอกแล้วค่ะ

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,500
เพราะฉะนั้นวันนี้ถือเป็นวันสำคัญที่มีสิ่งมีชีวิต

6
00:00:36,583 --> 00:00:38,833
กลับมาอาศัยบนพื้นดินดาวเคราะห์สีแดงนี้อีกครั้ง

7
00:00:39,416 --> 00:00:41,666
ถ้าพูดให้ถูกเป๊ะๆ ก็ไม่ใช่บนพื้นดินหรอก

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,583
แรงโน้มถ่วงไม่มีผลอะไรกับซานต้าอยู่แล้ว

9
00:00:43,666 --> 00:00:45,291
อันนี้ต้องถกกันหน่อยแล้ว

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,833
ฉันว่าแรงโน้มถ่วงมีผลกับซานต้า

11
00:00:47,916 --> 00:00:49,583
แต่ไม่มีผลกับกวางกับรถเลื่อนต่างหาก

12
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
นี่ถกกันแบบจริงจังเกินไปมั้ย

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,916
ถ้าทุ่มเทกับการวิเคราะห์ตัวอย่างดินได้แบบนี้ก็ดีสิ

14
00:00:59,083 --> 00:01:02,000
จียอง อัดคลิปถึงลูกสาวอีกแล้วเหรอ

15
00:01:02,083 --> 00:01:03,375
คิดถึงลูกๆ ขึ้นมาเลย

16
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
- ไงจ๊ะ นันยอง
- คิดถึงสามีเลย

17
00:01:04,958 --> 00:01:08,541
(ดีมีเทอร์สอง 2025)

18
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
- เมื่อกี้อะไร
- รู้สึกมั้ย

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
ฉันไม่อยากเสี่ยง

20
00:01:11,791 --> 00:01:13,541
- จู่ๆ พื้นก็สั่น
- ไปที่ทางออกฉุกเฉิน!

21
00:01:13,625 --> 00:01:15,333
- ซวยแล้ว!
- เร็วเข้า!

22
00:01:15,416 --> 00:01:16,541
จียอง!

23
00:01:19,833 --> 00:01:21,458
เรียกสำนักงานใหญ่ รายงานจากจู

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,541
- อยู่ในโมดูลที่อยู่อาศัยแล้ว
- รับทราบ

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,875
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปแบบนี้แหละ
ความเร็วประมาณนี้

26
00:01:25,958 --> 00:01:28,500
กำลังไปที่แหล่งทรัพยากรเพื่อหาเสบียง

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,833
ชุดอวกาศ ระบุตำแหน่งเครื่องผลิตออกซิเจน

28
00:01:43,166 --> 00:01:45,000
ได้ถังออกซิเจนแล้ว

29
00:01:48,750 --> 00:01:50,166
เตรียมรีชาร์จ

30
00:02:17,208 --> 00:02:20,000
นันยอง มัวทำอะไรอยู่ รีบชาร์จเลย!

31
00:02:24,208 --> 00:02:26,000
- สุดยอด เยี่ยมมาก
- เรียบร้อยแล้ว

32
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
- เขาเกิดมาเพื่อไปดาวอังคารจริงๆ
- เก่งมาก นันยอง

33
00:02:28,875 --> 00:02:31,250
- วันนี้เรียบร้อยแล้ว
- ควบคุมการใช้ออกซิเจนได้ไร้ที่ติ

34
00:02:31,333 --> 00:02:32,541
สุดยอดเลยเนอะ

35
00:02:32,625 --> 00:02:34,666
ถ้าติดที่ไม่ชะงักไปนิดหน่อยคงเป็นสถิติใหม่เลย

36
00:02:34,750 --> 00:02:36,333
- ทำไมถึงชะงักไป
- ไม่มีอะไร

37
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
- เมื่อกี้เหมือนเห็นอะไรสักอย่าง
- เหรอ เดี๋ยวดูให้

38
00:02:39,250 --> 00:02:40,625
พร้อมจะเลิกงานหรือยัง

39
00:02:40,708 --> 00:02:41,833
แน่นอน ไปกัน

40
00:02:42,333 --> 00:02:44,125
แซม ทีมวิศวกรขอประชุม

41
00:02:44,208 --> 00:02:47,791
เรื่องปัญหาแกนหมุน
ในการทดสอบแรงโน้มถ่วงจำลองครั้งก่อน

42
00:02:49,291 --> 00:02:53,416
ฉันไม่ยอมรับการตัดสินใจนี้ค่ะ
ผลการทดสอบที่ออกมาก็ไม่มีปัญหาอะไรนี่คะ

43
00:02:54,166 --> 00:02:58,833
ครอบครัวผู้สูญเสียได้รับข้าวของคืนแล้ว
คุณคงนึกภาพออก พวกเขาคงกลับมาเศร้าอีก

44
00:02:59,333 --> 00:03:03,375
ในทีมสำรวจดาวอังคารครั้งที่สี่
คุณเป็นคนเดียวที่มาจากกลุ่มครอบครัวผู้สูญเสีย

45
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
มันโหดร้ายเกินไปที่จะให้คุณเข้าไปที่จุดเกิดเหตุ

46
00:03:08,875 --> 00:03:10,500
รู้มั้ยว่าสิ่งที่โหดร้ายจริงๆ คืออะไร

47
00:03:12,041 --> 00:03:16,291
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามมากแค่ไหน
เรื่องนั้นไม่มีผลกระทบอะไรกับฉันเลยจริงๆ

48
00:03:17,041 --> 00:03:19,208
"ไม่มีผลกระทบ" งั้นเหรอ

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
นั่นแหละปัญหา

50
00:03:22,583 --> 00:03:26,416
ฟังนะ นันยอง
นั่นไม่ใช่การตอบสนองทางจิตที่ปกติ

51
00:03:26,500 --> 00:03:30,125
หมอกังวลเรื่องผลการทดสอบ
สภาพจิตใจของคุณด้วยซ้ำ

52
00:03:31,291 --> 00:03:32,916
ตอนนี้สแตนบายเป็นตัวสำรองไปก่อน

53
00:03:33,625 --> 00:03:35,833
ช่วงนี้กลับไปพักผ่อนที่เกาหลีสักหน่อยดีมั้ย

54
00:03:36,791 --> 00:03:42,000
(ดีมีเทอร์ สี่ อนาคตของเราอยู่ที่นี่)

55
00:03:44,000 --> 00:03:44,833
ข่าวด่วนค่ะ

56
00:03:44,916 --> 00:03:49,041
ก่อนที่โครงการสำรวจดาวอังคารครั้งที่สี่
จะเริ่มทำการคัดเลือกนักบินอวกาศ

57
00:03:49,125 --> 00:03:52,000
องค์การนาซ่าก็ได้ประกาศอีกข่าวที่น่าติดตาม
จากดาวอังคารค่ะ

58
00:03:52,625 --> 00:03:55,666
เมื่อ 25 ปีก่อน
เกิดเหตุแผ่นดินไหวบนดาวอังคาร

59
00:03:55,750 --> 00:03:59,166
ส่งผลให้สถานีวิจัยใต้ดินพังทลาย

60
00:03:59,250 --> 00:04:01,333
ภารกิจสำรวจดาวอังคารครั้งที่สองล้มเหลว

61
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
ไม่มีสมาชิกคนใดที่ได้กลับมายังโลก

62
00:04:03,458 --> 00:04:06,375
เป็นโศกนาฏกรรมที่ก่อความโศกเศร้า
ให้กับครอบครัวผู้สูญเสีย

63
00:04:06,458 --> 00:04:10,291
รวมถึงผู้คนทั่วโลกที่เฝ้าภาวนา
ให้ทีมสำรวจได้กลับมาอย่างปลอดภัย

64
00:04:10,375 --> 00:04:11,333
(ซนจียอง)

65
00:04:11,416 --> 00:04:14,750
ข้าวของส่วนตัวของคุณซนจียองผู้ล่วงลับ
ชาวเกาหลีคนแรก

66
00:04:14,833 --> 00:04:17,500
ที่ได้รับคัดเลือกเป็นนักบินอวกาศ
ในภารกิจสำรวจดาวอังคาร

67
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
ก็ถูกส่งกลับมาในครั้งนี้ด้วยค่ะ

68
00:04:20,000 --> 00:04:22,625
(อลิซ เม คิง)

69
00:04:28,958 --> 00:04:33,250
บริเวณลานรอบสถานีโซล
เป็นเขตอนุญาตบินโดรนในระดับความสูงต่ำ

70
00:04:33,333 --> 00:04:38,083
ผู้ขับแท็กซี่อากาศกรุณาระวังอุบัติเหตุ
จากการชนกับโดรนด้วยค่ะ

71
00:04:38,583 --> 00:04:39,666
ประกาศอีกครั้ง…

72
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
- ไงจ๊ะ นัน ถึงบ้านเรียบร้อยมั้ย
- ตกใจหมด

73
00:04:51,166 --> 00:04:52,916
อาการเป็นยังไงไหนเล่า

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,083
"อาการ" เหรอ

75
00:04:55,458 --> 00:04:57,916
ก็อาการของคนฝันสลายไง

76
00:04:59,291 --> 00:05:02,000
ให้ฉันเห็นหน้าหน่อย เปิดกล้องหน่อยสิ

77
00:05:03,083 --> 00:05:05,791
นี่ไง หน้าเยินๆ ของคนความฝันพัง

78
00:05:07,750 --> 00:05:10,625
โห นี่บ้านหรือร้านขายของเก่า

79
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
งานยุ่งแบบเธอว่างสะสมอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

80
00:05:12,791 --> 00:05:14,000
ของพ่อกับแม่ทั้งนั้น

81
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
มีเวลาก็ต้องจัดการหน่อยแล้ว

82
00:05:16,750 --> 00:05:19,500
ว้ายตายแล้ว เจ้านี่น่ารักสุดๆ

83
00:05:19,583 --> 00:05:21,041
โอ๊ย จริงๆ เลย

84
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
- สแกน
- บอกแล้วไงว่าอย่าเดินผ่านตัวฉัน

85
00:05:23,125 --> 00:05:24,000
โทษทีจ้า

86
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
- เลิกกวนประสาทที
- ล็อกเป้าหมาย เปิดโหมดจัดการ

87
00:05:28,000 --> 00:05:30,333
- ออกมาเลย
- เดี๋ยวๆ

88
00:05:42,375 --> 00:05:43,791
- เฮ้ย!
- บาย นัน ไว้เจอกัน!

89
00:05:43,875 --> 00:05:46,875
สแกนเป้าหมาย

90
00:06:26,833 --> 00:06:30,291
(เลือนหายในแสงดาว)

91
00:06:44,083 --> 00:06:46,458
(ข้าวของทีมสำรวจดาวอังคาร
กลับสู่โลกในรอบ 25 ปี)

92
00:06:46,541 --> 00:06:51,708
(ทันสมัย แมคคานิก
รับซ่อมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์)

93
00:07:19,958 --> 00:07:22,250
ขอโทษนะครับ ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

94
00:07:25,958 --> 00:07:27,333
เจ็บตรงไหนมั้ยครับ

95
00:07:27,833 --> 00:07:29,791
เจ้าเจย์ ยังไม่มาอีกเหรอ

96
00:07:31,458 --> 00:07:33,208
ไม่ใช่อะไรหรอก ดูนี่นะ

97
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
เฮ้อ จริงๆ เลย

98
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
ฉันไม่เป็นไรค่ะ คุณไปเถอะค่ะ

99
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
นี่มัน

100
00:07:41,583 --> 00:07:44,125
ครอสลีย์ ออลอินวัน เวอร์ชั่นปี 2023 ใช่มั้ยครับ

101
00:07:44,791 --> 00:07:46,833
ตัวนี้ผมซ่อมได้ครับ

102
00:07:48,291 --> 00:07:49,916
นามบัตรผมครับ มาตามที่อยู่นี้นะครับ

103
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
- เดี๋ยวผมซ่อมให้ครับ
- ถอยมาๆ

104
00:07:51,708 --> 00:07:52,875
ขอโทษนะครับ!

105
00:07:52,958 --> 00:07:54,583
เดี๋ยวสิคะ

106
00:07:55,166 --> 00:07:57,250
โอเค อันนี้ไปห้อง 402

107
00:07:57,333 --> 00:07:58,625
อันนี้ห้อง 402 แล้วอันนั้นล่ะ

108
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
เดี๋ยวเจ้านั่นจัดการเอง

109
00:07:59,916 --> 00:08:01,916
- ขอบคุณนะ
- งั้นผมขึ้นไปก่อนนะครับ

110
00:08:12,208 --> 00:08:15,958
สุ่มเกมวงเหล้าที่ซูจองชอบ!

111
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
เกมอะไร เกม…

112
00:08:19,291 --> 00:08:23,000
อ้าว เมื่อกี้วางไว้ตรงนี้ หายไปไหนแล้วเนี่ย

113
00:08:23,875 --> 00:08:26,625
เดี๋ยวนะ ฉันวางหัวแร้งไว้ตรงนี้จริงๆ
อ้าว อยู่นี่เอง

114
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
ให้ตาย แปลกจริงๆ

115
00:08:30,708 --> 00:08:32,166
ไหนดูซิ

116
00:08:36,041 --> 00:08:40,333
อ้าว เถ้าแก่ ฉันเอามาให้เป็นเดือนแล้ว
นี่เพิ่งจะมาดูให้เหรอเนี่ย

117
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
เปล่าๆ ก็เจ้าเจย์บอกว่าจัดการเรียบร้อยแล้ว

118
00:08:42,500 --> 00:08:44,250
- ฉันก็เลย…
- เฮ้อ เถ้าแก่ของเรา

119
00:08:44,333 --> 00:08:46,916
ถ้าไม่มีเจย์ เถ้าแก่จะอยู่ยังไง

120
00:08:47,000 --> 00:08:49,208
- ไม่มีใครให้โบ้ยใส่เลยนะ
- อย่าเพิ่งชวนคุย

121
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
เดี๋ยวงงหมด

122
00:08:53,208 --> 00:08:54,125
เอ่อ

123
00:08:55,875 --> 00:08:58,750
เจ้าของร้านคนที่หนุ่มๆ อยู่มั้ยคะ

124
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
- "คนที่หนุ่มๆ" เหรอ
- ค่ะ

125
00:09:02,416 --> 00:09:03,875
อ๋อ เจย์เหรอครับ

126
00:09:04,416 --> 00:09:05,333
เฮ้ย เจ้าเจย์!

127
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
มาแล้วเหรอครับ

128
00:09:07,125 --> 00:09:08,583
แหมๆ เจย์

129
00:09:08,666 --> 00:09:10,333
- ใครเหรอ
- แฟนเหรอจ๊ะ

130
00:09:10,416 --> 00:09:11,416
- เอ่อ
- แหมๆ

131
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
โธ่ มาดามโอครับ

132
00:09:14,125 --> 00:09:15,041
ลูกค้าเฉยๆ ครับ

133
00:09:15,125 --> 00:09:17,583
- โธ่เอ๊ย
- วัยหนุ่มสาวนี่มันดีจริงๆ

134
00:09:17,666 --> 00:09:19,541
- เลิกแซวได้แล้ว
- วัยรุ่นก็ดีอย่างนี้แหละ

135
00:09:19,625 --> 00:09:22,541
- ยกอันนี้ไปใส่ในรถมั้ยครับ
- เดี๋ยวฉันทำเอง ไปดูแลลูกค้าเถอะ

136
00:09:23,041 --> 00:09:24,458
- ครับ
- เหนื่อยหน่อยนะ เจย์

137
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
แวะมาอีกนะครับ มาดามโอ

138
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
เชิญทางนี้ครับ

139
00:09:28,083 --> 00:09:29,416
- ทางนี้ครับ
- ค่ะ

140
00:09:31,333 --> 00:09:35,541
โล่งใจเลยครับที่คุณหาที่นี่เจอ
เมื่อกี้ผมต้องรีบมาก็เป็นห่วงอยู่

141
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
- ขึ้นมาเลยครับ
- ค่ะ

142
00:09:38,875 --> 00:09:42,166
(ศูนย์การค้าเซอุน)

143
00:09:50,375 --> 00:09:52,666
แผงวงจรตรงนี้พังสินะ

144
00:09:52,750 --> 00:09:54,291
ค่ะ เพราะคุณเลยค่ะ

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,916
แต่จริงๆ มันน่าจะไม่มีเสียงออกมา
ตั้งแต่ก่อนจะตกพื้นแล้วมั้ง

146
00:09:59,041 --> 00:09:59,875
เอ่อ

147
00:10:00,500 --> 00:10:02,125
ว่าแต่คุณซ่อมได้แน่ใช่มั้ยคะ

148
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
ผมจะลองหาอะไหล่ดูครับ

149
00:10:05,166 --> 00:10:09,291
เครื่องนี้รุ่นเก่าก็จริงแต่ก็เป็นรุ่นที่ยังเห็นอยู่ทั่วไป
น่าจะหาอะไหล่ได้ไม่ยากครับ

150
00:10:12,375 --> 00:10:14,791
เขียนชื่อกับเบอร์โทรไว้สิครับ

151
00:10:20,041 --> 00:10:22,166
ซ่อมเสร็จผมจะได้ติดต่อไปไงครับ

152
00:10:23,958 --> 00:10:24,791
มาครับ

153
00:10:25,875 --> 00:10:26,750
แบบนี้ครับ

154
00:10:30,083 --> 00:10:32,250
(จูนันยอง)

155
00:10:32,333 --> 00:10:33,458
เขียนชื่อใส่กระดาษเหรอ

156
00:10:34,208 --> 00:10:37,291
สมัยนี้หาหนุ่มแบบนี้ได้ยากนะ ตัวซีเคร็ตปะ

157
00:10:37,875 --> 00:10:39,125
นี่ไง ดีเลย

158
00:10:39,208 --> 00:10:41,833
ไหนๆ ก็ให้เบอร์ไปแล้ว
ปล่อยใจจอยๆ ลองคุยกับเขาดูมั้ยล่ะ

159
00:10:41,916 --> 00:10:45,458
เรื่องนั้นช่างมันก่อน บรรยากาศที่แล็บเป็นไงบ้าง
ประชุมคณะกรรมการว่าไงบ้าง

160
00:10:47,541 --> 00:10:50,625
ผลการทดสอบสภาพจิตใจเธอ
ได้คะแนนคาบเส้นพอดี

161
00:10:51,250 --> 00:10:54,750
แต่ถ้ามีผลงานอื่นมาชดเชยได้
ผลก็อาจจะเปลี่ยนก็ได้นะ

162
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
มีผลงานอื่นที่ชดเชยได้เหรอ

163
00:10:57,416 --> 00:10:59,666
ได้ยินว่าเครื่องตรวจจับ
มีปัญหาเรื่องเสียงรบกวนอยู่

164
00:10:59,750 --> 00:11:01,833
ถ้าเธอแก้ปัญหาได้ อาจจะได้กลับมาก็ได้นะ

165
00:11:01,916 --> 00:11:04,875
ต้องทำให้ 270 เป็น 300 งั้นเหรอ

166
00:11:06,625 --> 00:11:09,875
คนในทีมดูลำบากกันมากเลยตั้งแต่เธอกลับไป

167
00:11:12,458 --> 00:11:13,333
โอเค

168
00:11:13,416 --> 00:11:14,875
ต้องเตรียมพร้อมอยู่เสมอสินะ

169
00:11:16,083 --> 00:11:18,208
เพราะปาฏิหาริย์อาจจะเข้ามาในชีวิตเมื่อไรก็ได้

170
00:11:18,291 --> 00:11:19,958
(ดร.จูนันยองถูกลดขั้นเป็นตัวสำรอง)

171
00:11:20,041 --> 00:11:22,250
ถ้ามีอะไรที่สภาพแบบนี้อีกก็ติดต่อมาได้เลยนะครับ

172
00:11:22,333 --> 00:11:23,416
- ได้ครับ
- ครับ

173
00:11:23,500 --> 00:11:25,166
- ไปก่อนนะครับ
- ครับ เชิญเลยครับ

174
00:11:25,250 --> 00:11:26,291
เฮ้อ เบื่อว่ะ

175
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
วันนี้ฉันต้องนั่งให้ไกลจากครู!

176
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
เฮ้ย ไหนแกบอกว่าซ้อมมาตั้งเยอะไง

177
00:11:31,125 --> 00:11:32,708
เลิกเล่นดนตรีไปตลอดชีวิตจริงเหรอ

178
00:11:33,250 --> 00:11:34,958
เดี๋ยวก็เป็นแบบฉันหรอก

179
00:11:36,291 --> 00:11:40,375
โห ถ้าเป็นแบบเถ้าแก่ก็ชีวิตดีสุดๆ ไปเลยสิครับ

180
00:11:40,458 --> 00:11:42,125
ชิ ไอ้เด็กบ้านี่

181
00:11:43,708 --> 00:11:44,541
อ้าว

182
00:11:46,250 --> 00:11:48,583
(ดร.จูนันยอง)

183
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
เป็นคนดังหรอกเหรอเนี่ย

184
00:11:50,625 --> 00:11:51,833
มองอะไรขนาดนั้น

185
00:11:54,750 --> 00:11:55,625
เท่มากเลยน่ะครับ

186
00:12:08,458 --> 00:12:09,833
ได้ผลทดสอบเสียงรบกวนหรือยัง

187
00:12:12,916 --> 00:12:14,041
กลับก่อนนะคะ

188
00:12:37,916 --> 00:12:39,625
นี่แหละ! ตอนนี้แหละดีเลย!

189
00:12:39,708 --> 00:12:41,333
- ดีเลย!
- ไม่นะ!

190
00:12:48,125 --> 00:12:50,666
นันยองค่ะ ขอรายงานความคืบหน้าการทำงานค่ะ

191
00:12:51,750 --> 00:12:54,291
ฉันพยายามเพิ่มประสิทธิภาพ
ของเครื่องตรวจจับสิ่งมีชีวิต

192
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นดีค่ะ

193
00:12:57,166 --> 00:12:59,416
ถ้าพัฒนาค่าความละเอียด
ถึง 300 ได้ก่อนเริ่มภารกิจ

194
00:12:59,500 --> 00:13:02,416
โปรดพิจารณาให้ฉัน
ได้ร่วมภารกิจสำรวจดาวอังคาร

195
00:13:02,500 --> 00:13:03,916
ในฐานะผู้ควบคุมอุปกรณ์ด้วยนะคะ

196
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
ข่าวดี

197
00:13:16,041 --> 00:13:16,958
ผมหาวิธีได้แล้วครับ

198
00:13:17,875 --> 00:13:18,833
พรุ่งนี้มาเจอกันมั้ยครับ

199
00:13:19,833 --> 00:13:22,083
เวรกรรม อันนี้มัน

200
00:13:22,166 --> 00:13:23,708
อันนี้ขนาดมันไม่ใช่มั้ง

201
00:13:24,208 --> 00:13:26,083
ทำยังไงดีล่ะทีนี้ มาเสียเที่ยวเลย

202
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณที่ช่วยดูให้นะครับ

203
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
เอาคืนมาเถอะค่ะ

204
00:13:34,375 --> 00:13:36,750
ฉันไม่อยากรบกวนคุณแล้วค่ะ

205
00:13:36,833 --> 00:13:38,500
แล้วอันนี้มันก็ไม่ได้สำคัญอะไรขนาดนั้น

206
00:13:38,583 --> 00:13:40,458
- ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ
- โห คุณ

207
00:13:41,666 --> 00:13:44,291
นี่ไง ชื่อคุณเขียนอยู่ตัวเบ้อเริ่มเลยนี่ครับ

208
00:13:44,375 --> 00:13:45,708
"ของนันยอง"

209
00:13:46,666 --> 00:13:47,541
ไม่ใช่จริงเหรอครับ

210
00:13:48,750 --> 00:13:49,625
ไม่ใช่ค่ะ

211
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
ของแม่ฉันค่ะ

212
00:13:53,250 --> 00:13:56,666
งั้นยิ่งต้องซ่อมเลยครับ

213
00:13:58,458 --> 00:14:00,541
ฉันรู้ว่าคุณพยายามเต็มที่แล้ว

214
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
เพราะงั้นแค่นี้ก็พอแล้วค่ะ

215
00:14:05,166 --> 00:14:07,875
- ผมไม่ได้ชื่อคุณ ผมชื่อเจย์
- คะ

216
00:14:08,791 --> 00:14:11,208
ผมชื่อเจย์ครับ

217
00:14:12,333 --> 00:14:13,458
ค่ะ คุณเจย์

218
00:14:14,083 --> 00:14:16,000
- คุณทำเต็มที่แล้ว ขอบคุณนะคะ
- ใช่มั้ยครับ

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,916
ผมทำเต็มที่แล้วใช่มั้ยครับ

220
00:14:19,416 --> 00:14:21,750
ว่าแต่ว่าคุณไม่หิวเหรอครับ

221
00:14:27,416 --> 00:14:30,083
ทำไมตอนต้มเองที่บ้านถึงไม่อร่อยแบบนี้นะ

222
00:14:30,166 --> 00:14:32,416
ปกติอาหารที่คนอื่นทำให้ต้องอร่อยกว่าอยู่แล้วค่ะ

223
00:14:32,500 --> 00:14:36,791
งั้นเหรอ ไม่ใช่ว่าอาหารอร่อย
เพราะมีคนกินด้วยเหรอ กินกับผมนี่ไง

224
00:14:36,875 --> 00:14:38,083
ทำไมไม่มีหางเสียงเฉยเลย

225
00:14:39,375 --> 00:14:40,583
ผมพูดกับตัวเอง…

226
00:14:41,958 --> 00:14:42,791
ครับ

227
00:14:43,291 --> 00:14:44,666
มื้อนี้ฉันเลี้ยงเองค่ะ

228
00:14:44,750 --> 00:14:46,500
อย่างที่คุณบอก คุณก็ทำเต็มที่แล้ว

229
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
ไม่เอาน่า

230
00:14:48,000 --> 00:14:50,166
อย่าเรียกผมว่า "คุณ" เลย
เรียก "เจย์" เถอะ

231
00:14:51,041 --> 00:14:52,458
เราเรียกชื่อกันดีกว่าครับ

232
00:14:53,250 --> 00:14:55,916
ถ้าจะซ่อมเจ้านี่ต่อ
คงต้องเจอกันอีกสักสามครั้งแหละ…

233
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
ครับ

234
00:14:58,708 --> 00:14:59,666
ถ้างั้น

235
00:15:00,791 --> 00:15:03,041
- เจอกันครั้งที่สามแล้วค่อยเรียกชื่อละกัน
- อ้าว

236
00:15:04,458 --> 00:15:05,541
โทรมานะครับ

237
00:15:27,458 --> 00:15:29,916
โอย เย็นชะมัด

238
00:15:33,791 --> 00:15:34,625
เอ๊ะ

239
00:15:36,458 --> 00:15:37,458
นันยอง

240
00:15:38,041 --> 00:15:38,875
เอ๊ะ

241
00:15:50,375 --> 00:15:51,791
เอ่อ คือ

242
00:15:53,458 --> 00:15:54,291
คือว่า

243
00:15:56,333 --> 00:15:57,250
เรา

244
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
เจอกันครั้งที่สามแล้วนะ

245
00:16:01,166 --> 00:16:02,000
ตอนนี้

246
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
ฉันเรียกชื่อเธอได้แล้วใช่มั้ย

247
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
คะ

248
00:16:09,583 --> 00:16:10,500
โอย หายใจไม่ทัน

249
00:16:24,625 --> 00:16:26,500
- ไปกันเถอะ
- ไปกัน

250
00:16:27,083 --> 00:16:29,125
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่มีร่ม

251
00:16:29,208 --> 00:16:32,458
เมื่อกี้เห็นเธอไม่มีร่มก็เลยรีบวิ่งมาเลย

252
00:16:38,791 --> 00:16:40,875
รุ่นนี้ออกมาซีซั่นถัดจากรุ่นของเธอ

253
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
แต่ว่าสเปกกับดีไซน์แทบจะเหมือนกันเลย

254
00:16:46,250 --> 00:16:48,125
รุ่นนี้จริงๆ ก็หายากเหมือนกัน

255
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
แต่พอดีมีคนรู้จักของฉันให้มาฟรีๆ เลย

256
00:16:52,791 --> 00:16:54,375
ดูเผินๆ แล้วเหมือนกันเลยเนอะ

257
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
ไม่ได้เหรอ

258
00:16:57,291 --> 00:16:58,458
ยังเล่นได้อยู่ใช่มั้ยเนี่ย

259
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
แน่นอนสิ ลองฟังดูมั้ย

260
00:17:01,291 --> 00:17:02,125
แป๊บนะ

261
00:17:07,875 --> 00:17:09,833
เชื่อมต่อบลูทูธเรียบร้อย

262
00:17:12,333 --> 00:17:15,916
ใช้เครื่องเล่นแผ่นเสียงอันล้ำค่า
เป็นลำโพงบลูทูธเนี่ยนะ

263
00:17:16,666 --> 00:17:18,500
- สมเป็นมนุษย์ยุคใหม่จริงๆ
- ชู่

264
00:17:25,875 --> 00:17:27,375
นี่เพลงโปรดของฉันแหละ

265
00:17:28,166 --> 00:17:30,333
ฉันเจอเพลงนี้ในคลาวด์เมื่อหลายปีก่อน

266
00:17:30,416 --> 00:17:33,541
เหมือนจะเป็นเดโม่ฝึกซ้อมที่ใครสักคนอัปโหลดไว้
เพลงยังแต่งไม่เสร็จเลย

267
00:17:37,625 --> 00:17:40,416
ตอนอ่านหนังสือ
ฉันฟังแต่เพลงนี้วนซ้ำๆ อยู่เพลงเดียว

268
00:17:40,500 --> 00:17:42,416
จนรูมเมตย้ายห้องหนีไปเลย

269
00:17:44,083 --> 00:17:45,000
ตลกใช่มั้ยล่ะ

270
00:17:45,583 --> 00:17:47,166
- ดีใจจัง
- ฮะ

271
00:17:48,833 --> 00:17:49,916
เธอก็รู้จักเพลงนี้เหรอ

272
00:17:53,000 --> 00:17:54,166
เหลือเชื่อสุดๆ

273
00:17:54,250 --> 00:17:56,083
เพิ่งเคยเจอคนที่รู้จักเพลงนี้เลย

274
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
ใช่ เหลือเชื่อมากจริงๆ

275
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
ฉันลบทิ้งแทบจะในทันที

276
00:18:02,791 --> 00:18:05,583
ไม่คิดเลยว่าจะมีคนฟัง

277
00:18:07,583 --> 00:18:08,416
อะไรนะ

278
00:18:09,666 --> 00:18:10,625
นี่เพลงของเธอเหรอ

279
00:18:11,416 --> 00:18:12,875
นี่เธอร้องเองเหรอ

280
00:18:14,208 --> 00:18:15,500
- โกหกน่า
- อะแฮ่ม

281
00:18:16,166 --> 00:18:19,541
- เจ้าเจย์ของเราโกหกไม่เป็นหรอกครับ
- เฮ้อ เถ้าแก่ จริงๆ เลย

282
00:18:19,625 --> 00:18:23,708
ลูกค้าก็ไม่มี เด็กพาร์ทไทม์ก็อู้งาน

283
00:18:23,791 --> 00:18:26,083
- อู้งานอะไรกัน
- อันนี้ทำไมมาอยู่ตรงนี้อีกแล้ว

284
00:18:26,166 --> 00:18:27,208
กีตาร์ผม!

285
00:18:27,291 --> 00:18:28,250
โทษที

286
00:18:28,791 --> 00:18:30,416
เดี๋ยวนะ ทำไมมานอนที่นี่อีกแล้วล่ะ

287
00:18:40,791 --> 00:18:41,875
จริงๆ แล้ว

288
00:18:42,958 --> 00:18:43,791
มันยัง

289
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
แต่งไม่เสร็จเลย

290
00:18:46,416 --> 00:18:47,666
ไม่เป็นไรจริงเหรอ

291
00:18:49,125 --> 00:18:49,958
อือ

292
00:19:04,166 --> 00:19:06,791
ดื่มด่ำกับความสนุก

293
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
ออกเดินทางไปสู่

294
00:19:14,166 --> 00:19:17,500
เมืองไร้ชื่อที่ไม่คุ้นเคย

295
00:19:22,708 --> 00:19:26,000
หลับไปในแต่ละวัน

296
00:19:26,583 --> 00:19:33,041
อยู่ระหว่างคนที่คล้ายฉันกับอนาคตที่ยังหวั่นใจ

297
00:19:35,291 --> 00:19:41,083
สองมือถูกัน ก้าวไปในป่าคอนกรีตกว้างใหญ่

298
00:19:41,583 --> 00:19:47,791
ล้างหน้าเปื้อนฝุ่นออกไป

299
00:19:51,541 --> 00:19:55,291
แปลว่านี่เพลงของเธอจริงๆ ใช่มั้ย

300
00:19:56,208 --> 00:19:57,041
นักร้องเดี่ยวเหรอ

301
00:19:57,541 --> 00:19:58,416
หรือว่าอยู่ในวง

302
00:19:58,500 --> 00:20:00,958
- เคยขึ้นแสดงที่ไหนมั้ย
- คำถามเยอะจัง

303
00:20:01,041 --> 00:20:02,458
ก็ฉันอยากรู้นี่นา

304
00:20:02,541 --> 00:20:06,458
หายังไงก็ไม่เจอ
อัลบั้มก็ไม่มี โซเชียลมีเดียก็ไม่มี

305
00:20:06,541 --> 00:20:09,625
แต่ฉันชอบเพลงนี้มากๆ เลย สุดยอดจริงๆ!

306
00:20:10,583 --> 00:20:11,541
เป็นเกียรติมากเลยค่ะ

307
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
"เป็นเกียรติ" งั้นเหรอ

308
00:20:32,666 --> 00:20:33,791
(การสำรวจอวกาศ)

309
00:20:40,125 --> 00:20:43,333
(พรุ่งนี้พบกับสัมภาษณ์พิเศษ
ภารกิจสำรวจดาวอังคารของดร.จูนันยอง)

310
00:20:43,416 --> 00:20:45,125
(ความฝันที่ดอกไม้จะบานบนดาวอังคาร)

311
00:20:52,916 --> 00:20:55,583
(ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ)

312
00:21:00,000 --> 00:21:03,625
ไหนดูซิ ปริมาณโพแทสเซียมกับฟอสเฟต

313
00:21:04,833 --> 00:21:07,333
แย่แล้ว สูงขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

314
00:21:07,875 --> 00:21:12,500
ทุกคนมัวทำอะไรอยู่ที่ไหน
ทำไมถึงปล่อยให้เป็นแบบนี้

315
00:21:14,250 --> 00:21:15,375
ไหนดูหน่อย

316
00:21:17,541 --> 00:21:21,458
ฉันรักวิธี

317
00:21:22,916 --> 00:21:26,583
ที่เธอกอดฉันไว้ก่อนฟ้ามืด

318
00:21:28,625 --> 00:21:30,583
แล้วต้นกล้าในห้องเพาะเลี้ยงหายไปไหนหมด

319
00:21:36,500 --> 00:21:38,416
พ่อ หนูมาแล้ว

320
00:21:40,375 --> 00:21:41,500
อย่างนี้แปลว่า…

321
00:22:00,125 --> 00:22:03,083
เครื่องตรวจจับสิ่งมีชีวิต
ที่ใช้เวลาพัฒนามาอย่างยาวนาน

322
00:22:03,166 --> 00:22:07,416
เมื่อวานนี้ได้เผยโฉมออกมาให้ได้เห็นเล็กน้อย
ผ่านโซเชียลมีเดียของสนง.อวกาศเกาหลีค่ะ

323
00:22:07,500 --> 00:22:11,083
ในการสำรวจครั้งนี้จะได้เจอกับ
มนุษย์ดาวอังคารจริงมั้ยคะ

324
00:22:12,208 --> 00:22:14,666
สิ่งมีชีวิตที่เราคาดหวังว่าจะพบ
ส่วนใหญ่จะเป็นจุลชีพ

325
00:22:14,750 --> 00:22:20,583
หรือร่องรอยของสารอินทรีย์
ที่ถูกปล่อยออกมาจากการหายใจของจุลชีพค่ะ

326
00:22:21,083 --> 00:22:23,041
โอ้โฮ สุดยอดจริงๆ ครับ ดร.จู

327
00:22:23,541 --> 00:22:25,041
ถ้ามีเครื่องตรวจจับนี้

328
00:22:25,125 --> 00:22:28,125
เราอาจจะได้พบกับ
จุลชีพต่างดาวบนดาวอังคารก็ได้นะครับ

329
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
ก็อาจจะเป็นอย่างนั้นค่ะ

330
00:22:30,791 --> 00:22:33,416
คำถามนี้ค่อนข้างเป็นประเด็นอ่อนไหวนะคะ

331
00:22:33,500 --> 00:22:39,541
คุณแม่ของดร.จูคือนักบินอวกาศซนจียอง
ซึ่งเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติภารกิจบนดาวอังคารค่ะ

332
00:22:39,625 --> 00:22:42,791
คุณผู้ชมคงจะจำกันได้นะคะ

333
00:22:43,291 --> 00:22:47,958
อะไรทำให้ดร.จูตัดสินใจ
มาเป็นนักบินอวกาศที่จะไปดาวอังคารคะ

334
00:22:48,541 --> 00:22:53,916
เอ่อ อันที่จริงฉันก็จำอะไรเกี่ยวกับแม่ไม่ค่อย…

335
00:22:55,958 --> 00:22:57,791
(ทำไมอยากเป็นนักบินอวกาศดาวอังคาร)

336
00:22:57,875 --> 00:22:59,000
(แม่ไม่อยู่ที่นั่น แม่อยู่ที่นั่น)

337
00:23:11,333 --> 00:23:13,875
- ดร.จูครับ
- คะ

338
00:23:15,041 --> 00:23:15,875
ขอโทษค่ะ

339
00:23:17,291 --> 00:23:19,875
คำถามนี้ค่อนข้างเป็นประเด็นอ่อนไหวนะคะ

340
00:23:19,958 --> 00:23:23,541
คุณแม่ของดร.จูคือนักบินอวกาศซนจียอง

341
00:23:23,625 --> 00:23:25,875
ซึ่งเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติภารกิจบนดาวอังคารค่ะ

342
00:23:25,958 --> 00:23:29,041
คุณผู้ชมคงจะจำกันได้นะคะ

343
00:23:29,125 --> 00:23:33,583
อะไรทำให้ดร.จูตัดสินใจ
มาเป็นนักบินอวกาศที่จะไปดาวอังคารคะ

344
00:23:46,500 --> 00:23:48,250
(ตอนนี้ฝนตก)

345
00:23:48,333 --> 00:23:49,916
(กินอันนี้กันเถอะ)

346
00:23:50,000 --> 00:23:52,125
- โอย อิ่ม
- อิ่มจริง

347
00:23:52,625 --> 00:23:55,541
ของอร่อยจะช่วยเยียวยาเวลาห่อเหี่ยวจริงๆ

348
00:23:58,125 --> 00:23:59,000
ใช่มั้ยล่ะ

349
00:23:59,583 --> 00:24:00,583
เวลาเธอเหนื่อย

350
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
เล่าให้ฉันฟังบ้างก็ได้นะ

351
00:24:05,125 --> 00:24:07,166
- หือ
- หรือไม่เล่าก็ได้นะ

352
00:24:13,291 --> 00:24:15,458
งั้นฉันถามเรื่องที่อยากรู้ได้มั้ย

353
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
ได้สิ

354
00:24:17,958 --> 00:24:21,166
เธอมาเริ่มเล่นดนตรีได้ยังไงเหรอ

355
00:24:21,750 --> 00:24:23,416
โห

356
00:24:24,000 --> 00:24:28,291
นั่นสินะ ก็ไม่ได้มีเรื่องราวยิ่งใหญ่อะไรหรอก

357
00:24:31,125 --> 00:24:34,958
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉันโตมากับคุณปู่ที่ต่างจังหวัด

358
00:24:35,458 --> 00:24:37,708
ปู่มักจะพาฉันไปโรงอาบน้ำ

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,208
ขัดตัวฉันจนสะอาดด้วยมือที่หยาบกร้านของปู่

360
00:24:40,750 --> 00:24:43,750
ชีวิตตอนนั้นมันคงเศร้าสำหรับเด็กแหละ

361
00:24:43,833 --> 00:24:48,166
ฉันร้องไห้หนักมาก
จนโรงอาบน้ำแทบแตกเพราะคิดถึงแม่

362
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
ปู่บ่นว่าหนวกหูก็เลยสอนให้ฉันร้องเพลงแทน

363
00:24:51,375 --> 00:24:54,041
ปู่บอกว่าถ้าร้องเพลงได้ตลอด
โดยที่ไม่ร้องไห้เลยจะซื้อโคล่าให้

364
00:24:54,541 --> 00:24:55,500
ฉันก็เด็กซื่อๆ อะเนอะ

365
00:24:58,000 --> 00:25:01,208
เด็กชายเจย์น่ารักจัง

366
00:25:01,291 --> 00:25:02,625
ก็น่ารักจริงนะ

367
00:25:02,708 --> 00:25:05,500
แต่เจย์ที่โตแล้วดีกว่านะ แถมหล่อด้วย

368
00:25:05,583 --> 00:25:06,458
ตลกละ

369
00:25:06,541 --> 00:25:07,791
- อ้าว หมดละ
- อยู่นี่แหละ

370
00:25:07,875 --> 00:25:09,208
เดี๋ยวฉันไปซื้อให้

371
00:25:09,291 --> 00:25:12,166
ไปด้วยสิ น่ารักแบบนี้
เดี๋ยวโดนคนลักพาตัวไปหรอก

372
00:25:14,041 --> 00:25:15,250
เฮ้อ เธอนี่นะ

373
00:25:20,583 --> 00:25:22,083
แล้วเจย์ที่โตแล้วเป็นยังไงเหรอ

374
00:25:22,166 --> 00:25:23,791
นั่นสินะ

375
00:25:24,375 --> 00:25:27,208
อาจจะอยู่ระหว่างรอมั้ง

376
00:25:27,708 --> 00:25:30,000
รอให้แพสชั่นในการร้องเพลงกลับมาหาฉันให้เจอ

377
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
นี่ไง มาหาแล้ว

378
00:25:52,083 --> 00:25:54,875
ตอนเด็กๆ ฉันดูท้องฟ้ายามค่ำคืนกับพ่อทุกวันเลย

379
00:25:55,625 --> 00:25:57,541
ตอนนั้นฉันอยากรู้ว่าบนนั้นมีอะไรบ้าง

380
00:25:58,250 --> 00:26:00,833
เพราะพ่อชอบพูดเรื่องดาวอังคารตลอดเลย

381
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
แทบจะเรียกได้ว่าโดนล้างสมองเลยแหละ

382
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
เธอเป็นติ่งดาวอังคารเพราะคุณพ่อสินะ

383
00:26:07,833 --> 00:26:08,958
จะว่างั้นก็ได้

384
00:26:09,541 --> 00:26:11,083
ฉันว่าฉันคงอยากเป็นคนพิเศษมั้ง

385
00:26:11,750 --> 00:26:14,166
นักบินอวกาศที่ไปดาวอังคาร
ในฐานะตัวแทนของมนุษยชาติ

386
00:26:15,000 --> 00:26:15,916
พิเศษใช่มั้ยล่ะ

387
00:26:20,000 --> 00:26:21,125
- นันยอง
- หือ

388
00:26:22,583 --> 00:26:24,916
เธอพิเศษอยู่แล้วนะ

389
00:26:25,833 --> 00:26:27,416
ไม่ว่าจะไปอวกาศหรือไม่ไปก็ตาม

390
00:26:29,625 --> 00:26:30,708
คอนเซ็ปต์เธอเป็นงี้เหรอ

391
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
อะไร

392
00:26:32,416 --> 00:26:33,666
ก็ที่ปากหวานชมฉันไม่หยุดนี่ไง

393
00:26:36,458 --> 00:26:39,166
บอกเผื่อไว้ก่อนเลยนะ
ว่าทำแบบนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

394
00:26:40,375 --> 00:26:43,208
เพราะยังไงสักวันหนึ่งฉันก็จะไปอวกาศอยู่ดี

395
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
แต่เธอไม่ได้จะไปตอนนี้เลย

396
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
ไม่ใช่เหรอ

397
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
ยังไงก็ไม่ได้

398
00:26:57,041 --> 00:26:58,166
โอ๊ย ไม่ได้ๆ

399
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
ฉันรับผิดชอบไม่ได้หรอก

400
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
ตั้งสติไว้ จูนันยอง

401
00:27:05,583 --> 00:27:06,708
รับผิดชอบอะไรไม่ได้เหรอ

402
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
- อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
- ฮะ

403
00:27:11,416 --> 00:27:13,125
- รักษาระยะห่าง
- "ระยะห่าง" เหรอ

404
00:27:14,041 --> 00:27:14,875
ใช่

405
00:27:16,958 --> 00:27:18,333
อย่าเข้ามานะ!

406
00:27:21,833 --> 00:27:23,500
โอ๊ย เสียงดังอะไรกันนักหนา!

407
00:27:23,583 --> 00:27:24,500
รีบใส่เร็ว

408
00:27:24,583 --> 00:27:26,208
คิดว่านี่ห้องนอนบ้านตัวเองหรือไง!

409
00:27:26,291 --> 00:27:27,833
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

410
00:27:27,916 --> 00:27:29,333
- ขอโทษครับ!
- ขอโทษค่ะ!

411
00:27:35,291 --> 00:27:36,458
ไปเร็ว

412
00:27:44,458 --> 00:27:46,125
เฮ้อ

413
00:27:46,208 --> 00:27:47,500
โอย เหนื่อยเกิน

414
00:27:55,958 --> 00:27:57,541
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย ทำไงดี

415
00:27:58,458 --> 00:27:59,291
ทำไงดีล่ะ

416
00:28:00,250 --> 00:28:02,875
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

417
00:28:06,125 --> 00:28:07,041
ไหนมาดูซิ

418
00:28:07,666 --> 00:28:08,666
ไหนดูหน่อย

419
00:28:20,583 --> 00:28:22,041
แบบนี้ก็แย่สิ

420
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
อะไร

421
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
ทำไปตั้งขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

422
00:30:06,541 --> 00:30:09,041
ใกล้สำเร็จแล้วแหละ
แต่ยังมีเรื่องนึงที่ยังแก้ปัญหาไม่ได้เลย

423
00:30:10,333 --> 00:30:13,750
เลเยอร์เอบีก่อนแล้วต่อด้วยบีซี…

424
00:30:13,833 --> 00:30:16,416
หนาไปจนไม่มีที่ว่างอีก

425
00:30:18,041 --> 00:30:21,500
มันต้องสำเร็จก่อนวันปล่อยยาน
อย่างน้อยจะได้มีใครเอาเจ้านี่ไปแทนฉัน

426
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
ใช่มั้ย โรซ่า

427
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
เดี๋ยวนะ

428
00:30:24,750 --> 00:30:27,041
เธอจะให้ใครเอาไป ฉันเหรอ

429
00:30:27,708 --> 00:30:29,125
- จูนันยอง
- หือ

430
00:30:29,208 --> 00:30:31,958
หน้าหนายังไงก็ต้องมีขอบเขตบ้างนะ

431
00:30:32,791 --> 00:30:34,166
ไปได้ยินคำพวกนี้มาจากไหนเนี่ย

432
00:30:34,250 --> 00:30:38,541
ภาษาเกาหลีน่ะ เรียนในผับจะได้เร็ว
ยิ่งถ้ามีแฟนเกาหลีนี่จบเลเวลแอดวานซ์เลย

433
00:30:38,625 --> 00:30:42,041
โรซ่า แต่ถ้าไปดาวอังคารอดมีแฟนเลยนะ

434
00:30:42,125 --> 00:30:45,083
เออ ใช่ ว่าแต่
นันยองกับพ่อหนุ่มศิลปินคนนั้นไปได้สวยมั้ย

435
00:30:46,625 --> 00:30:49,666
ว้ายตายแล้ว เขานี่นา ใช่มั้ย

436
00:30:49,750 --> 00:30:50,583
ฮัลโหลค่ะ

437
00:30:50,666 --> 00:30:53,083
- คุณแฟนของนันยองของฉันใช่มั้ยคะเนี่ย
- โรซ่า!

438
00:30:53,166 --> 00:30:55,583
- ชอบนันยองมากเลยใช่มั้ยคะ
- หยุดเลยนะ โรซ่า

439
00:30:56,708 --> 00:30:58,791
ฮัลโหล เจย์

440
00:30:59,541 --> 00:31:01,583
- ตอนนี้เหรอ ข้างนอกเหรอ
- ฮะ

441
00:31:05,041 --> 00:31:08,250
(ขอแสดงความยินดี
สุขสันต์วันเกิดติ่งดาวอังคาร)

442
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
ไหนดูซิ

443
00:31:29,958 --> 00:31:32,708
บอกแล้วไงว่าพ่อฉันเป็นติ่งดาวอังคาร

444
00:31:33,375 --> 00:31:34,500
ฐานทัพลับเท่มาก

445
00:31:35,041 --> 00:31:37,541
เหมือนฐานทัพลับนักรบพิทักษ์โลก
อะไรประมาณนั้น

446
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
ตอนนี้กำลังส่งคลื่นสัญญาณไปที่ดาวอังคาร

447
00:31:41,750 --> 00:31:44,500
พ่อเชื่อว่ามีคนที่เกิดวันเดียวกับฉัน
อยู่บนดาวอังคารน่ะ

448
00:31:46,333 --> 00:31:48,875
ส่งให้คุณแม่ของเธอใช่มั้ย

449
00:31:50,458 --> 00:31:51,375
รู้ได้ยังไง

450
00:31:51,875 --> 00:31:52,791
ขอโทษ

451
00:31:53,500 --> 00:31:57,208
ถ้าแฟนเป็นคนดัง ข้อมูลอย่างวันเกิด
ประวัติครอบครัวมีอยู่ในอินเทอร์เน็ตเต็มเลยน่ะ

452
00:31:59,416 --> 00:32:01,333
ใช่ ส่งหาแม่ฉันนั่นแหละ

453
00:32:01,833 --> 00:32:05,791
พ่อทำแบบนี้ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าแม่เสียไปแล้ว

454
00:32:08,166 --> 00:32:11,083
การมาที่นี่แล้วเห็นภาพนี้
คือปาร์ตี้วันเกิดของฉันในทุกปีแหละ

455
00:32:11,875 --> 00:32:14,625
จากนี้ไปฉันจะมากับเธอทุกปีนะ

456
00:32:15,333 --> 00:32:17,458
เพิ่งจะเริ่มส่งสัญญาณเอง

457
00:32:18,041 --> 00:32:19,583
เครื่องเล็กแต่ก็ใช้งานได้ดีเลยนะ

458
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
ขอดูด้วยได้มั้ยครับ

459
00:32:21,000 --> 00:32:23,708
ตามสบายเลยครับ อยากดูอย่างอื่นด้วยมั้ย

460
00:32:29,041 --> 00:32:30,708
ขอโทษครับ ผมผิดเอง

461
00:32:30,791 --> 00:32:33,375
- ทำลายข้าวของเก่งกว่าซ่อมอีก
- ไม่เป็นไรครับ นิดเดียว

462
00:32:33,458 --> 00:32:35,166
เปลี่ยนอาชีพเป็น "ช่างทำลาย" เถอะ

463
00:32:35,250 --> 00:32:39,041
โธ่ ด้านนี้พังยับเลย

464
00:32:39,625 --> 00:32:43,250
ถ้าสัญญาณส่งไปถึงดาวอังคารจริงๆ ก็ดีเนอะ

465
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
คลื่นวิทยุไปได้ทุกที่แหละ
ถ้ามีคนรับสัญญาณอยู่น่ะนะ

466
00:32:48,791 --> 00:32:52,125
ถ้าซ่อมฐานเสาอากาศ
จนกลับมาใช้งานได้ก็โทรได้นั่นแหละ

467
00:32:52,625 --> 00:32:54,958
ถึงสัญญาณจะล่าช้า 20 นาทีก็เถอะ

468
00:32:55,791 --> 00:32:57,541
- นันยอง ว่าแต่ว่า…
- หือ

469
00:32:57,625 --> 00:33:01,541
ถ้าเธอไปดาวอังคารจริงๆ ฉันจะติดต่อเธอยังไง

470
00:33:02,250 --> 00:33:04,791
ฉันไปซื้อวิทยุสื่อสารดีมั้ย

471
00:33:04,875 --> 00:33:05,875
วิทยุสื่อสารเหรอ

472
00:33:10,458 --> 00:33:11,291
นั่นสินะ

473
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
ฉันจะได้ไปอวกาศจริงมั้ยนะ

474
00:33:16,375 --> 00:33:17,291
เราไปกันตอนนี้เลยสิ

475
00:33:18,500 --> 00:33:19,333
อวกาศ

476
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
ดูอันนี้สิ

477
00:33:23,583 --> 00:33:24,708
- อันนี้เหรอ
- น่ารักสุดๆ

478
00:33:25,708 --> 00:33:27,458
ว้าว ออกมาแล้ว

479
00:33:28,166 --> 00:33:30,458
- โห ดูน่าจะอร่อยนะ
- เนอะ น่ากินจริง

480
00:33:30,541 --> 00:33:31,791
ฉันเพิ่งเคยมาหอดูดาวเลย

481
00:33:31,875 --> 00:33:33,083
ฉันก็ไม่ได้มานานแล้ว

482
00:33:36,333 --> 00:33:37,375
นั่นกลุ่มดาวอะไรเหรอ

483
00:33:38,083 --> 00:33:38,916
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

484
00:33:47,125 --> 00:33:49,000
เจย์ นั่นดาวอังคาร

485
00:33:49,625 --> 00:33:51,541
- ไหนๆ
- ตรงนั้น

486
00:33:53,250 --> 00:33:54,625
จริงๆ ก็ไม่ไกลเท่าไรแฮะ

487
00:33:54,708 --> 00:33:57,458
ใช่มั้ยล่ะ บอกแล้วว่าใกล้จริงๆ

488
00:33:57,541 --> 00:33:59,333
แต่กว่าจะถึงใช้เวลาตั้งหกเดือนเลยเหรอ

489
00:33:59,416 --> 00:34:02,041
หกเดือนในอวกาศถือว่าไม่นานนะ

490
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
โอ้โฮ

491
00:34:05,083 --> 00:34:07,125
ใกล้มากจริงๆ

492
00:34:08,958 --> 00:34:12,833
ใกล้แค่นี้เอง ไปไม่นานเดี๋ยวก็กลับมา

493
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
ใช่มั้ยแม่

494
00:34:38,083 --> 00:34:41,833
โกหก โกหกนี่นา

495
00:34:42,541 --> 00:34:46,708
ไหนว่าเดี๋ยวก็กลับมา โกหกกันนี่นา!

496
00:34:47,833 --> 00:34:50,416
แม่ หนูคิดถึงแม่!

497
00:34:53,125 --> 00:34:55,291
แม่ หนูคิดถึงแม่

498
00:34:57,083 --> 00:34:58,000
อย่าไป

499
00:34:59,125 --> 00:35:00,416
หนูก็รักแม่

500
00:35:00,500 --> 00:35:02,583
แม่!

501
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
คนโกหก

502
00:35:08,250 --> 00:35:10,750
นันยอง เอาข้าวหรือขนมปังปิ้ง…

503
00:35:12,208 --> 00:35:13,541
เกิดอะไรขึ้น

504
00:35:13,625 --> 00:35:14,958
ทำไมถึงตื่นมาร้องไห้แบบนี้

505
00:35:15,708 --> 00:35:17,666
ไม่มีอะไร

506
00:35:19,250 --> 00:35:20,291
ฝันไร้สาระน่ะ

507
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
ฝันร้ายน่ะ

508
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
ต้องใช้แสงแดดปัดเป่าออกไป

509
00:35:27,500 --> 00:35:28,333
เอ๊ะ

510
00:35:32,541 --> 00:35:33,791
อิกลูนี่อะไรเหรอ

511
00:35:34,375 --> 00:35:36,416
เธอทำสวนเป็นงานอดิเรกเหรอ

512
00:35:37,041 --> 00:35:38,916
ไม่ใช่การทำสวนแบบธรรมดาทั่วไปนะ

513
00:35:39,541 --> 00:35:40,375
ฮะ

514
00:35:41,000 --> 00:35:41,916
กำลังสแกน

515
00:35:42,000 --> 00:35:43,375
เจ้านี่เป็นใครเนี่ย

516
00:35:43,458 --> 00:35:47,541
เครื่องตรวจจับความละเอียดสูง
ที่ตรวจหาร่องรอยจุลชีพแบบเรียลไทม์

517
00:35:48,416 --> 00:35:52,750
ผลงานชิ้นเอกที่รวบรวมสุดยอดความรู้
วิทยาศาสตร์กับเทคโนโลยีของจูนันยองเอาไว้

518
00:35:53,291 --> 00:35:57,791
ถึงจะไม่รู้ว่าคืออะไรแต่ฟังดูเจ๋งสุดๆ เลย

519
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
ก็เจ๋งจริงๆ ไง

520
00:36:02,041 --> 00:36:03,708
ใช่แล้ว เจ๋งจริงๆ

521
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
นี่คือดอกไม้น้ำแข็ง

522
00:36:06,291 --> 00:36:08,375
เป็นดอกไม้ที่บานท่ามกลางหิมะก่อนดอกไม้อื่นๆ

523
00:36:08,916 --> 00:36:12,375
ปกติดอกไม้พวกนี้จะปล่อยความร้อน
ออกมานิดหน่อยตอนผลิบาน

524
00:36:12,458 --> 00:36:15,250
แต่พวกนี้ถูกพัฒนา
ให้สร้างความร้อนด้วยตัวเองได้ในระดับสูง

525
00:36:15,750 --> 00:36:18,125
ฉันจะใช้เจ้านี่สร้างสวนดอกไม้บนดาวอังคาร

526
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
เจ้าพวกนี้จะเป็นพ่อเป็นแม่แล้วคอยปกป้องลูกๆ

527
00:36:23,333 --> 00:36:24,208
กำลังเชื่อมต่อ

528
00:36:24,291 --> 00:36:28,541
เจ้าพวกนี้ต้องรู้สึกปลอดภัยแน่เลย
มีบีมโปรเจกเตอร์กับอิกลูคอยปกป้อง

529
00:36:28,625 --> 00:36:29,458
โหมดจัดการ

530
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
นี่ได้ฟังที่ฉันเล่าจริงมั้ยเนี่ย

531
00:36:33,708 --> 00:36:37,083
ดร.จู ผมมีเรื่องที่อยากเรียนอีกเยอะเลยครับ

532
00:36:37,750 --> 00:36:39,625
หัวข้อที่จะวิจัยในวันนี้คือ

533
00:36:39,708 --> 00:36:42,791
ความสามารถในการสร้างความร้อนของเจย์
เพื่อปกป้องจูนันยอง!

534
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
อย่ามาใกล้นะ!

535
00:36:51,166 --> 00:36:53,125
ตอนอายุห้าขวบมั้งนะ

536
00:36:53,666 --> 00:36:55,666
ฉันเคยทำตุ๊กตานักบินอวกาศด้วยแหละ

537
00:36:57,125 --> 00:37:00,041
ชีวิตเธอมีแต่เรื่องอวกาศตั้งแต่เด็กเลยสินะ

538
00:37:01,625 --> 00:37:05,208
พอมาคิดดูแล้ว
ตุ๊กตาตัวนั้นได้ไปอวกาศก่อนฉันอีกแฮะ

539
00:37:05,291 --> 00:37:06,250
ยังไงเหรอ

540
00:37:07,250 --> 00:37:08,583
แม่ฉันเอาไปด้วยน่ะ

541
00:37:09,166 --> 00:37:12,375
เพราะฉันไปด้วยไม่ได้
แม่เลยเอาเจ้านั่นไปเป็นตัวแทนฉัน

542
00:37:13,125 --> 00:37:15,666
ฉันพยายามเก็บกระดาษห่อหมากฝรั่งไว้ตั้งเยอะ

543
00:37:15,750 --> 00:37:18,250
เพราะอยากเอามาทำตุ๊กตาให้มันสะท้อนแสง

544
00:37:18,333 --> 00:37:21,833
สุดยอด จำเรื่องตอนเด็กได้หมดเลยเหรอ

545
00:37:23,458 --> 00:37:24,541
แปลกเนอะ

546
00:37:25,666 --> 00:37:28,208
บางครั้งฉันนึกหน้าแม่ไม่ออกแล้วด้วยซ้ำ

547
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
กระดาษหมากฝรั่งเป็นซีกับดี

548
00:37:36,333 --> 00:37:39,208
สก็อตช์เทปเป็นบี

549
00:37:39,791 --> 00:37:41,458
ไม้ไอศกรีมเป็นเอ

550
00:37:44,500 --> 00:37:46,041
- ถ้าเอ…
- ฮะ

551
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
ถ้าเอแยกออกมาเดี่ยวๆ ก็ใช้ได้!

552
00:37:48,208 --> 00:37:49,666
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

553
00:37:50,791 --> 00:37:51,625
เกิดอะไรขึ้น

554
00:37:52,708 --> 00:37:54,791
แยกเลเยอร์เอออกมา

555
00:37:54,875 --> 00:37:57,166
แล้วใส่บีเข้าไประหว่างซีกับดี

556
00:38:04,166 --> 00:38:05,041
ยูเรก้า!

557
00:38:05,583 --> 00:38:08,125
- กำลังสแกน
- รายละเอียดในบางฟังก์ชั่น

558
00:38:08,208 --> 00:38:09,666
ยังต้องแก้ไขอีกเล็กน้อย

559
00:38:10,916 --> 00:38:11,916
สแกนเป้าหมาย

560
00:38:12,000 --> 00:38:15,333
แต่สถานะของเครื่องตอนนี้ถือว่า
มีการตอบสนองและความเร็วสมบูรณ์แบบค่ะ

561
00:38:16,833 --> 00:38:19,000
ทำได้ดีมาก ออกมาดีเลย

562
00:38:19,708 --> 00:38:22,458
ว่าแต่ทำไมถึงมีจุลินทรีย์ในห้องปลอดเชื้อ

563
00:38:23,083 --> 00:38:24,375
เรียกผู้รับผิดชอบมาหน่อย

564
00:38:29,458 --> 00:38:31,916
ฉันอยากได้แบบเดิมอีกแก้ว แล้วก็…

565
00:38:32,625 --> 00:38:35,083
- เธอล่ะ โคล่าอีกเหรอ
- ใช่

566
00:38:35,583 --> 00:38:38,500
ฉลองการค้นพบแห่งศตวรรษเลยนะ
บอกแล้วไงว่าฉันเลี้ยงเอง

567
00:38:39,041 --> 00:38:40,166
โคล่าก็พอแล้ว

568
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
มีวงดนตรีเล่นสดเหรอเนี่ย

569
00:38:54,791 --> 00:38:58,166
ทะเลแห่งดวงดาว

570
00:38:58,250 --> 00:39:02,791
ที่ทุกอย่างวับวาวเป็นประกายในแบบของตัวเอง

571
00:39:04,083 --> 00:39:08,791
เธอมาที่นี่เพื่อบอกว่าเธอก็มีความหมายใช่มั้ย

572
00:39:09,416 --> 00:39:10,250
เพราะจัง

573
00:39:10,333 --> 00:39:15,208
เธอจะเสียตัวตนไปในวงโคจรของแสงหรือเปล่า

574
00:39:24,125 --> 00:39:25,333
เจย์

575
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
นี่

576
00:39:35,416 --> 00:39:37,166
ทำไมไม่อ่านข้อความฉัน

577
00:39:38,291 --> 00:39:39,791
เราไม่จำเป็นต้องเจอกันอีกแล้วไง

578
00:39:39,875 --> 00:39:42,791
เอาเลย เอาแต่วิ่งหนีต่อไปแบบนั้นก็เชิญ

579
00:39:44,583 --> 00:39:48,000
ยังมีอีกหลายคนที่อยากฟังเพลงของนายอยู่นะ

580
00:39:48,083 --> 00:39:51,083
"เพลงของฉัน" งั้นเหรอ
นั่นใช่เพลงของฉันแน่เหรอ

581
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
- ยังทำตามใจ…
- โชว์ที่จะถึงนี้

582
00:39:53,791 --> 00:39:55,208
- เจย์
- แพนด้าซาวด์จะมาดูด้วย

583
00:39:56,208 --> 00:39:58,041
ค่ายที่นายเคยร่ำๆ อยากเซ็นสัญญาด้วยไง

584
00:39:59,666 --> 00:40:01,000
ขอโทษนะ เราไปกันเถอะ

585
00:40:01,625 --> 00:40:02,458
อือ

586
00:40:02,541 --> 00:40:04,166
วันเสาร์สองทุ่มที่โรลลิ่งเบิร์น

587
00:40:05,125 --> 00:40:09,083
มาด้วยกันสิคะ
เวลาเจย์อยู่บนเวทีเท่มากเลยนะคะ

588
00:40:11,333 --> 00:40:14,333
เพื่อนที่เคยทำวงดนตรีด้วยกันน่ะ

589
00:40:15,333 --> 00:40:19,125
แต่ตอนนี้ไม่เกี่ยวข้องกันแล้ว
ขอโทษนะ กวนใจใช่มั้ย

590
00:40:19,958 --> 00:40:20,791
ไม่เป็นไร

591
00:40:22,791 --> 00:40:24,208
แต่ฉันก็อยากเห็นนะ

592
00:40:24,958 --> 00:40:25,958
ตอนเธอขึ้นแสดงบนเวที

593
00:40:27,000 --> 00:40:28,583
แต่หายังไงก็หาไม่เจอเลย

594
00:40:30,041 --> 00:40:31,666
ไม่มีคลิปอะไรบ้างเลยเหรอ

595
00:40:44,500 --> 00:40:46,625
ชเวดีอา ดีอาโบล หันมานี่หน่อย

596
00:40:46,708 --> 00:40:49,791
อย่าถ่าย มานี่เลย นายตายแน่!

597
00:41:02,125 --> 00:41:04,041
(โรลลิ่งเบิร์น)

598
00:41:04,125 --> 00:41:06,666
ทำไม ไม่ถูกใจเหรอ

599
00:41:07,666 --> 00:41:09,708
เพลงมันฟังแล้วง่วงๆ น่ะ

600
00:41:10,333 --> 00:41:12,500
ก็เลยปรับนิดหน่อยให้เหมาะกับเล่นสด

601
00:41:15,125 --> 00:41:16,833
เธอนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

602
00:41:18,416 --> 00:41:20,958
นี่เพลงของฉันแน่เหรอ เนื้อเพลงท่อนฮุคก็…

603
00:41:22,750 --> 00:41:25,875
ยังไงก็เป็นเพลงที่นายไม่ได้ร้อง
ไม่ได้ปล่อยออกมาสู่สายตาชาวโลกอยู่ดี

604
00:41:25,958 --> 00:41:27,708
มีใครสักคนร้องให้ก็ดีแล้วไม่ใช่หรือไง

605
00:41:28,208 --> 00:41:29,541
ช่างมันเถอะ

606
00:41:29,625 --> 00:41:31,125
ไม่รู้ฉันหวังอะไรถึงได้มา…

607
00:41:32,291 --> 00:41:33,916
วันนี้ก็ไม่มีมือกีตาร์ไปเถอะ สู้ๆ ละกัน

608
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
เห็นเธอวอแวให้มา
ฉันก็นึกว่าเธอสำนึกได้แล้วซะอีก

609
00:41:36,541 --> 00:41:38,000
ถ้านายเดินออกไปตอนนี้

610
00:41:38,583 --> 00:41:40,208
นายก็จะต้องอยู่แบบนั้นไปทั้งชีวิต

611
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
เพราะวันนี้เป็นโอกาสสุดท้าย

612
00:41:44,333 --> 00:41:46,583
ที่นายจะได้แก้ไขความผิดพลาดตัวเอง

613
00:41:48,791 --> 00:41:49,625
มาแล้วเหรอ

614
00:41:50,166 --> 00:41:51,916
- หือ
- มาก็ดีแล้ว

615
00:41:52,750 --> 00:41:53,625
ทำให้เต็มที่กัน

616
00:41:54,208 --> 00:41:55,041
อือ

617
00:42:03,333 --> 00:42:04,916
เพลงสุดท้ายแล้วนะคะ

618
00:42:05,000 --> 00:42:06,541
- ผมชอบพี่
- พี่มองทางนี้หน่อยครับ

619
00:42:06,625 --> 00:42:08,708
มีสมาชิกวงคนนึงกลับมาด้วยค่ะ

620
00:42:09,291 --> 00:42:11,458
- ทุกคนยังจำกันได้ใช่มั้ยคะ
- ใช่!

621
00:42:12,416 --> 00:42:13,250
มือกีตาร์

622
00:42:13,750 --> 00:42:14,583
เจย์ค่ะ

623
00:42:15,125 --> 00:42:17,250
- เจย์เหรอ
- เจย์นี่นา โห!

624
00:42:17,333 --> 00:42:18,791
เจย์!

625
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
เพราะอย่างนี้

626
00:42:21,416 --> 00:42:24,291
พวกเราวงเดอะ โมลส์
ก็เลยจะโชว์เพลงนี้กันเป็นครั้งแรกค่ะ

627
00:42:25,416 --> 00:42:26,791
เป็นเพลงที่เจย์แต่งเองค่ะ

628
00:42:28,125 --> 00:42:29,000
"สเตย์"

629
00:42:41,500 --> 00:42:42,708
เจย์คือใครเหรอ

630
00:42:42,791 --> 00:42:45,416
- พี่เข้ามาตั้งแต่จังหวะนี้นะ
- มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

631
00:42:46,541 --> 00:42:47,625
ฟีลลิ่งมาว่ะ

632
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
งั้นส่งอันนี้ให้ค่ายเพลงเลยนะ

633
00:42:49,791 --> 00:42:51,208
- โอเค
- ดังระเบิดแน่

634
00:42:53,958 --> 00:42:57,625
- เธอเปลี่ยนหมดทุกอย่างเลย นี่มันอะไร
- คนดูกับค่ายรออยู่ บ้าไปแล้วหรือไง

635
00:42:57,708 --> 00:42:59,541
จะให้ฉันรู้สึกยังไง จะให้ฉันร้องยังไง

636
00:42:59,625 --> 00:43:02,125
- ต้องขึ้นเวทีแล้วให้ทำไง!
- ก็บอกแล้วไงว่าร้องไม่ได้!

637
00:43:03,708 --> 00:43:06,583
ไม่มีใครสนใจเรื่องราวชีวิตนายหรอก

638
00:43:06,666 --> 00:43:07,583
(ขยะ ก็แค่ไดอารี่)

639
00:43:16,125 --> 00:43:21,250
ที่ไหนสักแห่งเหนือมวลเมฆ
เราเต้นรำไปกับแสงสดใส

640
00:43:21,333 --> 00:43:26,458
ที่รัก โปรดอย่าปล่อยมือกัน อยู่กับฉันนะ

641
00:43:26,541 --> 00:43:30,166
เหมือนนิทานที่เราเคยอ่าน

642
00:43:30,708 --> 00:43:32,833
เท่มากเลย เจย์!

643
00:43:32,916 --> 00:43:37,291
ที่รัก โปรดกอดฉันไว้ อยู่กับฉันนะ

644
00:43:40,083 --> 00:43:41,083
เอ๊ะ

645
00:43:41,166 --> 00:43:45,166
(โรลลิ่งเบิร์น)

646
00:43:45,250 --> 00:43:47,500
เจย์จะไม่ร้องเพลงอีกแล้วเหรอ

647
00:43:48,708 --> 00:43:53,125
ไม่รู้สิ ต่อให้กลับไปเล่นกับวง
ยังไงดีอาก็เป็นนักร้องนำอยู่แล้ว

648
00:43:53,958 --> 00:43:56,291
ยังอยู่ในช่วงคิดอยู่ว่าจะกลับไปเล่นด้วยดีมั้ย

649
00:43:57,291 --> 00:44:01,125
งั้นเหรอ ฉันก็ไม่รู้อะไรเท่าไรหรอก

650
00:44:02,291 --> 00:44:03,333
แต่ว่าเพลงนั้น

651
00:44:04,083 --> 00:44:06,666
ฉันชอบเวอร์ชั่นของเจย์มากกว่าอยู่ดี

652
00:44:07,750 --> 00:44:10,750
แต่ว่าเมื่อกี้ตอนขึ้นแสดง
แค่เล่นกีตาร์อย่างเดียวก็เท่มากแล้วนะ

653
00:44:11,541 --> 00:44:14,500
ฉันอยากให้สักวันหนึ่ง นอกจากฉันแล้ว

654
00:44:14,583 --> 00:44:16,875
คนอื่นๆ จะมีโอกาสได้ฟังเสียงของเจย์ด้วย

655
00:44:17,625 --> 00:44:18,875
ให้เธอฟังคนเดียวไม่ได้เหรอ

656
00:44:18,958 --> 00:44:21,750
ไม่ได้สิ ฉันอยากอวดเธอให้ทุกคนเห็น

657
00:44:24,625 --> 00:44:28,333
(รายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาติดต่อสนง.ใหญ่
ทีมโครงการสำรวจดาวอังคารครั้งที่สี่)

658
00:44:38,333 --> 00:44:39,625
- ได้แล้ว!
- หือ

659
00:44:42,833 --> 00:44:44,000
มีอะไร

660
00:44:44,083 --> 00:44:45,833
- ความลับ
- เป็นอะไรเนี่ย

661
00:44:46,416 --> 00:44:48,708
ไม่รู้แหละ มีความสุขจังเลย!

662
00:44:53,333 --> 00:44:57,333
ไหนบอกจะไม่ขายเด็ดขาดไง
ตอนนี้มาแกะของดีๆ จนเละเฉยเลย

663
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
เดี๋ยวนี้ชีวิตมีรสชาติแล้วล่ะสิ

664
00:45:00,500 --> 00:45:02,291
ครับ หวานเหมือนน้ำผึ้งเลยครับ

665
00:45:03,291 --> 00:45:04,791
ให้มันได้อย่างนี้สิ

666
00:45:06,166 --> 00:45:08,333
(ไม่มีชื่อ - เจย์เจย์)

667
00:45:08,416 --> 00:45:10,000
ยังไม่มีประกาศแบบเป็นทางการ

668
00:45:10,083 --> 00:45:15,791
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วพบหลุมอุกกาบาตใหม่
ใกล้กับเขตลาวาในพื้นที่การสำรวจ

669
00:45:16,333 --> 00:45:20,500
มีความเป็นไปได้ว่า
ที่หลุมอุกกาบาตนั้นอาจมีอินทรียวัตถุอยู่

670
00:45:21,000 --> 00:45:24,083
เพราะงั้นถ้าคุณเอาระบบตรวจจับสิ่งมีชีวิตไปด้วย

671
00:45:24,166 --> 00:45:26,458
ก็น่าจะมีงานให้ทำเยอะเลย

672
00:45:27,416 --> 00:45:31,500
คงน่าเสียดายถ้าเราจะพลาดโอกาสค้นพบ
ข้อมูลมากมายระหว่างทำภารกิจนี้

673
00:45:31,583 --> 00:45:34,708
ขอบคุณค่ะ คืนนี้ฉันคงนอนหลับได้สบายขึ้นแล้ว

674
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
ตารางงานมันกระชั้นชิดไปหน่อย

675
00:45:37,708 --> 00:45:40,041
แต่ช่วยส่งคลิปคำสั่งเสียภายในเช้าพรุ่งนี้ด้วย

676
00:45:40,625 --> 00:45:42,958
จัดการทุกอย่าง
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้วกลับมาที่นี่

677
00:45:43,791 --> 00:45:45,916
- ทำได้ใช่มั้ย นันยอง
- ได้ค่ะ กัปตัน

678
00:45:46,000 --> 00:45:48,375
(เจย์)

679
00:45:48,958 --> 00:45:50,000
ยินดีด้วยนะครับ ดร.จู

680
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
ยินดีด้วยมากๆ เลยค่ะ

681
00:45:52,708 --> 00:45:55,500
ท่านรองคะ ข่าวประกาศจะออกวันพรุ่งนี้ใช่มั้ยคะ

682
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
ใช่แล้ว ตอนสองทุ่ม

683
00:45:56,916 --> 00:45:58,583
- มานี่เร็ว
- เก็บเป็นความลับจนกว่า…

684
00:46:01,208 --> 00:46:03,291
ท่านรองครับ ข่าวออกวันนี้ไม่ใช่เหรอครับ

685
00:46:04,041 --> 00:46:05,958
วันนี้จริงด้วย วันนี้ต่างหาก ดร.จู!

686
00:46:06,041 --> 00:46:08,041
- ฉันเลี้ยงเอง
- ต้องรออีกสองปีเหรอครับ

687
00:46:08,125 --> 00:46:09,375
- คุยงานที่นี่ได้ไง
- ต้องคุยสิ

688
00:46:09,458 --> 00:46:11,458
- ชนแก้วครับ ดร.จู
- ยินดีด้วยนะคะ

689
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
- อ้อ
- ชนแก้ว!

690
00:46:22,500 --> 00:46:25,250
นันยองของฉันคงยุ่งมากจริงๆ

691
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
แผ่นเสียง

692
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
แฟรงค์ ซินาตร้า

693
00:47:03,333 --> 00:47:04,750
เช็ต เบเกอร์

694
00:47:10,541 --> 00:47:13,500
เลิฟ เดอะ เวย์ ของอลิซ เมย์ คิง

695
00:47:14,500 --> 00:47:16,791
รสนิยมของคุณแม่คลาสสิกจริงๆ

696
00:47:22,333 --> 00:47:24,291
หือ คิวอาร์เหรอ

697
00:47:29,625 --> 00:47:32,583
วันที่ 49 บนดาวอังคาร เวลา 21:47 น.

698
00:47:33,500 --> 00:47:36,416
วันนี้ลมค่อนข้างเงียบและสงบ

699
00:47:37,625 --> 00:47:39,791
ช่วงนี้อากาศดีมาหลายวัน อารมณ์ก็ดีด้วย

700
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
มีเซอร์ไพรส์แหละ

701
00:47:43,250 --> 00:47:45,375
ขอเสียงรัวกลองหน่อย แถ่นแท้น!

702
00:47:46,541 --> 00:47:49,708
ในที่สุดดอกไม้น้ำแข็งก็ออกดอกแล้วค่ะ

703
00:47:50,875 --> 00:47:53,375
เพราะฉะนั้นวันนี้ถือเป็นวันสำคัญที่มีสิ่งมีชีวิต

704
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
กลับมาอาศัยบนพื้นดินดาวเคราะห์สีแดงนี้อีกครั้ง

705
00:47:56,125 --> 00:47:58,458
ถ้าพูดให้ถูกเป๊ะๆ ก็ไม่ใช่บนพื้นดินหรอก

706
00:47:58,541 --> 00:47:59,625
จียอง!

707
00:47:59,708 --> 00:48:02,041
อัดคลิปถึงลูกสาวอีกแล้วเหรอ

708
00:48:04,416 --> 00:48:07,666
ไงจ๊ะ นันยอง ได้ข่าวมีฟันผุอีกซี่เหรอ

709
00:48:07,750 --> 00:48:09,541
ข่าวลือมาไกลถึงดาวอังคารเลยนะ

710
00:48:10,375 --> 00:48:13,541
ต้องแปรงฟันดีๆ นะ
จะได้มาเป็นนักบินอวกาศเหมือนฉันไง

711
00:48:15,291 --> 00:48:17,416
เรามีกฎแบบนั้นด้วยเหรอ

712
00:48:17,958 --> 00:48:20,125
เงียบไว้ บอกไปว่ามีนั่นแหละ

713
00:48:21,208 --> 00:48:22,666
ใช่แล้ว เขาพูดถูกนะ

714
00:48:23,375 --> 00:48:25,541
ลูกมีฟันผุเยอะมากไปแล้ว

715
00:48:26,041 --> 00:48:28,208
อย่าลืมแปรงฟันก่อนนอนนะ

716
00:48:28,291 --> 00:48:30,208
เชื่อฟังพ่อด้วยล่ะ

717
00:48:30,708 --> 00:48:32,250
กินผักเยอะๆ ด้วยนะ

718
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
แล้วก็ตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษนะ

719
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
ฝันดีนะ ยัยหนูของแม่

720
00:48:39,625 --> 00:48:40,625
เจอกันในฝันนะลูก

721
00:48:42,125 --> 00:48:44,458
แม่เขาจะไปเช็กในฝันนะว่าหนูแปรงฟันจริงมั้ย

722
00:48:44,541 --> 00:48:46,333
เหมือนกับที่คอยเช็กพวกเราทุกคนที่นี่

723
00:48:46,416 --> 00:48:48,208
พอได้แล้วน่า พวกเธอ

724
00:48:49,833 --> 00:48:50,750
เมื่อกี้อะไร

725
00:48:53,458 --> 00:48:55,125
การสั่นสะเทือนนอกเหนือการคาดการณ์

726
00:48:55,208 --> 00:48:56,500
- ยืนยันด้วย
- ต้องรีบออกไป

727
00:48:58,083 --> 00:49:00,125
- จียอง เร็วเข้า
- ศูนย์บัญชาการ ได้ยินมั้ย

728
00:49:00,625 --> 00:49:01,583
บ้าเอ๊ย!

729
00:49:03,708 --> 00:49:04,708
เร็วเข้า!

730
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
คนนั้นไง คนนั้นไม่ใช่เหรอ

731
00:49:52,375 --> 00:49:53,541
บ้าไปแล้ว

732
00:49:54,041 --> 00:49:59,291
(ดร.จูนันยองได้รับคัดเลือก
เป็นสมาชิกทีมภารกิจสำรวจดาวอังคารครั้งที่สี่)

733
00:50:18,541 --> 00:50:21,458
ทำไมอยู่มืดๆ ไม่เปิดไฟ ทำไมไม่โทรมาล่ะ

734
00:50:24,333 --> 00:50:26,333
อ้อ ใช่ ฉันไม่ได้รับสายเอง

735
00:50:27,250 --> 00:50:28,500
ขอโทษนะ พอดียุ่งมากเลย

736
00:50:29,541 --> 00:50:32,625
โห ทำความสะอาดห้องให้ด้วยเหรอ

737
00:50:35,291 --> 00:50:36,125
เจย์

738
00:50:38,750 --> 00:50:40,125
คิดจะบอกฉันเมื่อไร

739
00:50:43,708 --> 00:50:44,750
วันนี้

740
00:50:46,833 --> 00:50:48,041
แล้วเธอรู้ตั้งแต่เมื่อไร

741
00:50:49,500 --> 00:50:50,583
ไม่กี่วันก่อน

742
00:50:52,166 --> 00:50:53,000
หรือว่า

743
00:50:54,083 --> 00:50:55,250
วันที่ฉันขึ้นแสดงงั้นเหรอ

744
00:50:59,333 --> 00:51:01,708
- ใช่
- เธอ…

745
00:51:04,125 --> 00:51:05,333
ความลับที่ว่าคือเรื่องนี้สินะ

746
00:51:06,208 --> 00:51:07,041
ฉันขอโทษ

747
00:51:08,083 --> 00:51:09,125
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

748
00:51:10,416 --> 00:51:11,750
คำสั่งห้ามบอกแม้แต่ครอบครัว…

749
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
ใช่ ครอบครัว

750
00:51:15,291 --> 00:51:17,000
คุณพ่อเธอรู้มั้ยว่าเธอจะไปที่นั่น

751
00:51:19,375 --> 00:51:23,125
- บอกไปพ่อก็ไม่เข้าใจหรอก
- ถึงยังไงเธอก็ต้องบอก ต้องบอกล่วงหน้าสิ!

752
00:51:23,208 --> 00:51:24,041
เจย์

753
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
ยินดีกับฉันหน่อย

754
00:51:30,000 --> 00:51:32,666
ฉันวิ่งมาทั้งชีวิตเพื่อเส้นชัยนี้อย่างเดียว เธอก็รู้

755
00:51:32,750 --> 00:51:36,125
รู้สิ ฉันก็คิดว่าตัวเองรู้

756
00:51:36,666 --> 00:51:39,208
แต่จริงๆ แล้วฉันไม่รู้เลยว่า
สิ่งที่เธอจะทำคืออะไร

757
00:51:39,291 --> 00:51:41,791
ฉันมันโง่ที่คอยให้กำลังใจแฟนด้วยความดีใจ

758
00:51:41,875 --> 00:51:43,708
เป็นไอ้บ้าที่ไม่รู้ว่าแฟนกำลังจะไปตาย

759
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
เจย์

760
00:51:48,666 --> 00:51:49,708
ไม่ไปไม่ได้เหรอ

761
00:51:55,916 --> 00:51:58,000
ถ้าไป เธออาจจะตายก็ได้นะ

762
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
อย่าทำแบบนี้เลย เจย์

763
00:52:09,250 --> 00:52:11,333
นี่เธอค้นห้องฉันเหรอ

764
00:52:12,625 --> 00:52:14,833
นันยอง นั่นมันใช่ปัญหาตอนนี้เหรอ

765
00:52:14,916 --> 00:52:17,708
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเธอกำลังจะไปตาย!

766
00:52:17,791 --> 00:52:19,458
ที่เธอเห็นมันกรณีที่เลวร้ายที่สุด!

767
00:52:20,125 --> 00:52:22,500
เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นกับฉันเด็ดขาด!

768
00:52:22,583 --> 00:52:25,208
คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเลยสินะ
เอาแต่ที่เธอสบายใจงั้นสิ

769
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
เพราะอย่างนี้ไงฉันถึงบอกเธอไม่ได้

770
00:52:27,375 --> 00:52:29,416
เพราะเธอไม่เหมือนพ่อฉันไง!

771
00:52:29,500 --> 00:52:31,208
ฉันทำแบบพ่อเธอไม่ได้หรอก

772
00:52:31,291 --> 00:52:33,583
ให้ใช้ชีวิตกอดความหวัง
รอคนที่ไม่รู้จะกลับมาเมื่อไร

773
00:52:33,666 --> 00:52:35,541
ได้แต่มองท้องฟ้าไปวันๆ ฉันทำไม่ได้หรอก!

774
00:52:42,458 --> 00:52:44,458
งั้นเหรอ งั้นสินะ

775
00:52:48,541 --> 00:52:50,166
งั้นเราจบกันแค่นี้เถอะ

776
00:53:00,041 --> 00:53:00,875
เธอ

777
00:53:02,875 --> 00:53:04,166
ใจร้ายจริงๆ

778
00:53:28,041 --> 00:53:30,458
(ของนันยอง)

779
00:53:49,875 --> 00:53:55,166
(วันแห่งความสุข)

780
00:53:55,250 --> 00:53:57,541
พ่อ หนูจะไปดาวอังคารนะ

781
00:53:59,416 --> 00:54:02,375
ทำไมแม่คิดถึงแต่ตัวเองได้ขนาดนั้นนะ

782
00:54:03,500 --> 00:54:06,083
ตอนนี้คงขึ้นไปอยู่บนวงโคจรแล้วสินะ

783
00:54:06,166 --> 00:54:08,541
ทำแบบนี้อีกแล้ว ฝนสาดเข้ามาหมดแล้วค่ะ

784
00:54:24,791 --> 00:54:27,083
(ส่งคำสั่งเสีย นาซ่า จูนันยอง)

785
00:54:27,166 --> 00:54:28,000
(สแกนเสร็จสิ้น)

786
00:54:36,333 --> 00:54:37,666
แต่รู้มั้ยว่าอะไรที่แย่กว่านั้น

787
00:54:37,750 --> 00:54:40,708
(กำลังบันทึกคำสั่งเสีย)

788
00:54:40,791 --> 00:54:43,916
อเมริกัน แอร์ไลน์เที่ยวบินที่ 034
พร้อมแล้วที่จะออกเดินทางไปยังฟลอริดา

789
00:54:44,000 --> 00:54:46,250
(ลบข้อมูลติดต่อของเจย์ใช่หรือไม่ - ยืนยัน)

790
00:54:46,333 --> 00:54:48,083
ตอนนี้หนูเพิ่งเข้าใจแม่เป็นครั้งแรกเลย

791
00:54:49,458 --> 00:54:50,375
ตลกดีเนอะ

792
00:55:01,458 --> 00:55:03,166
(จูนันยอง)

793
00:55:15,208 --> 00:55:16,166
(โรซ่า โกเมซ)

794
00:55:24,416 --> 00:55:28,375
มนุษย์อย่างพวกเรา
ที่อาจเป็นสิ่งมีชีวิตอ่อนแอที่สุดบนโลก

795
00:55:28,458 --> 00:55:31,333
ได้ท้าทายตัวเองอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อความอยู่รอด

796
00:55:31,916 --> 00:55:34,291
เราข้ามน้ำข้ามทะเล
ค้นพบทวีปใหม่อีกฟากมหาสมุทร

797
00:55:35,583 --> 00:55:37,416
และข้ามฟ้าไปถึงดวงดาว

798
00:55:39,083 --> 00:55:44,958
และตอนนี้เราจะสร้างอารยธรรมการเดินทาง
ในอวกาศเหนือขอบเขตดาวเคราะห์สีฟ้า

799
00:55:46,583 --> 00:55:48,791
สมาชิกทั้งหกคนที่ยืนอยู่ตรงนี้

800
00:55:48,875 --> 00:55:51,291
คือผู้บุกเบิกบนเส้นทางอันยิ่งใหญ่เพื่อมนุษยชาติ

801
00:55:55,666 --> 00:55:57,708
นัน ไหวมั้ยเนี่ย

802
00:55:59,291 --> 00:56:00,583
ฝันร้ายเหรอ

803
00:56:01,083 --> 00:56:02,041
เปล่า

804
00:56:03,125 --> 00:56:04,500
เธอทำฉันตกใจอีกแล้วนะ

805
00:56:07,166 --> 00:56:09,416
อากาศห้องเธออับมาก
เปิดระบายอากาศหน่อยเถอะ

806
00:56:09,958 --> 00:56:11,541
วันนี้แดดดี๊ดี

807
00:56:11,625 --> 00:56:13,708
อะไรของเธอเนี่ย

808
00:56:13,791 --> 00:56:16,916
ดูสิ วันนี้อากาศดี๊ดีใช่มั้ยล่ะ

809
00:56:27,958 --> 00:56:30,083
- โอเค ทุกคนจับมือกันไว้
- แม่

810
00:56:30,166 --> 00:56:32,291
- เดินระวังนะ
- พร้อมแล้วใช่มั้ย

811
00:56:35,166 --> 00:56:36,666
เจย์ คลื่นแหละ!

812
00:56:47,916 --> 00:56:49,458
นันยอง

813
00:56:51,041 --> 00:56:52,291
แฟนเธอไม่เอาไหนเลยเนอะ

814
00:56:52,916 --> 00:56:54,125
เพิ่งรู้ตัวหรือไง

815
00:56:54,708 --> 00:56:57,416
เท่ก็ไม่เท่ เงินก็ไม่มี

816
00:56:58,250 --> 00:57:01,583
แถมยังไม่มีความอดทน
เลยทนไม่ไหวจนต้องมาถึงที่นี่

817
00:57:01,666 --> 00:57:02,500
เก่งมาก

818
00:57:03,583 --> 00:57:06,708
ฉันชอบแบบนี้มากกว่า
ชอบที่ไม่เอาไหนแบบนี้แหละ

819
00:57:08,458 --> 00:57:10,250
จูนันยองรสนิยมแปลกจัง

820
00:57:10,791 --> 00:57:11,625
นายล่ะ

821
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
เสียใจมั้ยที่คบกับฉัน

822
00:57:14,958 --> 00:57:17,333
ไม่ ไม่เลย

823
00:57:18,875 --> 00:57:20,875
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำตั้งแต่เกิดมา

824
00:57:21,916 --> 00:57:23,125
คือการเป็นแฟนเธอ

825
00:57:24,166 --> 00:57:25,041
ขี้โกหก

826
00:57:26,000 --> 00:57:27,041
ฉันพูดจริงนะ

827
00:57:28,708 --> 00:57:29,791
พูดกันตามตรง

828
00:57:31,458 --> 00:57:32,750
งานที่เธอทำ

829
00:57:35,041 --> 00:57:36,583
ฉันก็ยังทำใจเชียร์เธอได้ไม่เต็มที่

830
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
เพราะฉะนั้น

831
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
ต้องปลอดภัยกลับมานะ

832
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
สิ่งที่ฉันต้องการ

833
00:57:45,916 --> 00:57:46,958
มีแค่เรื่องนั้นเรื่องเดียว

834
00:57:48,458 --> 00:57:50,875
ขอโทษนะที่ฉันคิดถึงแต่ตัวเอง

835
00:57:54,708 --> 00:57:56,541
นับถอยหลัง ที ไมนัส สิบวินาที

836
00:57:57,083 --> 00:57:59,125
- ดีแล้ว คิดถึงแค่ตัวเธอเองก็พอ
- เจ็ด หก

837
00:58:00,083 --> 00:58:01,500
- ห้า สี่
- ทำแบบนั้นไป

838
00:58:02,125 --> 00:58:03,666
- จนกว่าจะกลับมา
- สาม

839
00:58:03,750 --> 00:58:05,458
สอง หนึ่ง

840
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
- อย่าเสี่ยงอันตรายเด็ดขาด
- ศูนย์

841
00:58:09,041 --> 00:58:10,416
ปกป้องตัวเองก่อน

842
00:58:12,666 --> 00:58:14,333
ตอบฉันสิ นันยอง

843
00:58:14,416 --> 00:58:17,666
ว่าเธอคิดแต่จะกลับมาอย่างปลอดภัย

844
00:58:23,333 --> 00:58:24,250
ฉันสัญญา

845
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
ฉันจะทำตามนั้น

846
00:58:35,333 --> 00:58:36,583
ยืนยันการปล่อยยาน

847
00:58:36,666 --> 00:58:39,833
ยานซี้ด 1 ค่อยๆ ทะยานขึ้นจากแท่นปล่อยแล้วค่ะ

848
00:58:40,625 --> 00:58:42,833
การจุดระเบิดเครื่องยนต์เป็นไปอย่างสวยงาม

849
00:58:42,916 --> 00:58:49,250
ยานซี้ด 1 แยกตัวขั้นแรกในสาม สอง หนึ่ง

850
00:59:16,333 --> 00:59:18,416
- ซี้ด 1 ออกจากวงโคจรของโลก
- ขอโทษครับ

851
00:59:18,500 --> 00:59:20,250
และกำลังมุ่งหน้าสู่ดาวอังคารค่ะ

852
00:59:20,333 --> 00:59:24,833
ในที่สุดการก้าวกระโดดครั้งยิ่งใหญ่
ของมนุษยชาติก็ได้เริ่มต้นอีกครั้ง

853
01:00:54,125 --> 01:00:56,625
นันยอง ฉันเองก็

854
01:00:58,375 --> 01:01:00,458
จะพยายามก้าวไปข้างหน้าแบบเธอนะ

855
01:01:02,541 --> 01:01:03,416
เพื่อตัวฉันเอง

856
01:01:04,875 --> 01:01:05,833
แล้วก็

857
01:01:07,166 --> 01:01:08,000
เพื่อเธอด้วย

858
01:01:38,666 --> 01:01:40,000
ในที่สุดก็เสร็จซะที

859
01:01:41,125 --> 01:01:42,541
ถึงแฟนคลับหมายเลขหนึ่งของฉัน

860
01:01:43,500 --> 01:01:46,375
ฉันอยากให้เธอได้ฟังเป็นคนแรก

861
01:01:46,875 --> 01:01:51,208
เพลงนี้ต้องการความคิดเห็นของเธอที่สุด

862
01:01:53,958 --> 01:01:56,416
- ดีเลยนะ
- เจ้าของเพลงทำเองนี่มันต่างจริงๆ สินะ

863
01:01:56,500 --> 01:01:57,875
ท่อนจบก็ไม่แย่

864
01:01:57,958 --> 01:01:59,166
ดีอา หาวันอัดเสียงเลย

865
01:01:59,791 --> 01:02:02,000
- อัลบั้มแรกของเธอใส่เพลงนี้…
- ผมมีข้อแม้ครับ

866
01:02:02,541 --> 01:02:03,791
- อะไร
- อะไรล่ะ

867
01:02:05,583 --> 01:02:08,541
ฉันจะร้องเพลงบนเวที

868
01:02:09,416 --> 01:02:10,375
เฮอะ ให้ตายสิ

869
01:02:18,625 --> 01:02:19,625
(37 ชั่วโมงก่อน)

870
01:02:19,708 --> 01:02:21,291
เจย์ นี่ฉันเอง

871
01:02:22,541 --> 01:02:24,791
ช่วงเช้าวันนี้สัญญาณดีขึ้น

872
01:02:25,583 --> 01:02:27,291
ฉันก็เลยเปิดเครื่องด้วยความตื่นเต้น

873
01:02:28,208 --> 01:02:30,166
แล้วก็เห็นว่าเพลงเธอโหลดเสร็จแล้ว

874
01:02:38,041 --> 01:02:39,083
แต่งเสร็จแล้วสินะ

875
01:03:11,916 --> 01:03:13,583
ตอนฟังเพลง ความคิดแรกที่เข้ามาคือ

876
01:03:15,958 --> 01:03:17,458
ฉันคิดถึงเธอมาก

877
01:03:23,708 --> 01:03:25,333
และความเหงาของเธอ

878
01:03:26,500 --> 01:03:27,875
ในช่วงเวลาที่ฉันไม่รู้

879
01:03:28,458 --> 01:03:29,583
มันเจ็บปวดมากแค่ไหน

880
01:03:32,375 --> 01:03:33,541
ฉันรู้สึกขอโทษจริงๆ

881
01:03:49,541 --> 01:03:51,000
อีกไม่นานก็จะถึงดาวอังคารแล้ว

882
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
ถึงเราอาจจะติดต่อกันไม่ได้สักพัก

883
01:03:55,291 --> 01:03:56,333
อย่าลืมนะ เจย์

884
01:03:58,541 --> 01:03:59,708
ว่ามีใครคนหนึ่ง

885
01:04:00,916 --> 01:04:04,250
คอยเป็นกำลังใจให้เธออยู่
จากที่ไหนสักแห่งในจักรวาล

886
01:05:03,625 --> 01:05:06,375
(ดีมีเทอร์)

887
01:05:22,583 --> 01:05:23,833
สู้ๆ นะ เจย์

888
01:05:25,791 --> 01:05:27,875
(โซล โนดึล ไลฟ์คอนเสิร์ต อีก 12 วัน)

889
01:05:28,458 --> 01:05:30,833
ใครก็ได้ช่วยเปิดเพลงเพราะๆ หวานๆ ให้หน่อย

890
01:05:33,541 --> 01:05:35,458
เพลงนี้อีกแล้วเหรอ

891
01:05:36,500 --> 01:05:38,708
ฉันก็จากภรรยาจากลูกมาเหมือนกันนะ

892
01:05:38,791 --> 01:05:42,666
ช่างเขาเหอะ ยอมๆ ไป
จนกว่าจะซ่อมเสาอากาศเสร็จแหละ

893
01:05:43,166 --> 01:05:44,375
จำเนื้อเพลงได้หมดแล้วเนี่ย

894
01:05:44,458 --> 01:05:45,833
เหมือนกัน เฮ้อ

895
01:05:50,791 --> 01:05:51,875
ตรวจพบ

896
01:05:58,583 --> 01:05:59,416
พบวัตถุ

897
01:06:10,291 --> 01:06:13,750
กัปตัน จูเจอหุ่นยนต์สำรวจที่เหลืออยู่
จากภารกิจสำรวจครั้งที่สองค่ะ

898
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
จริงเหรอ

899
01:06:14,916 --> 01:06:17,541
ฉันอยากขออนุญาต
ทำการดึงหุ่นยนต์สำรวจกลับมาค่ะ

900
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
ไปกลับประมาณ 2 ชั่วโมง

901
01:06:20,708 --> 01:06:21,958
ค่ะ ไม่ไกลค่ะ

902
01:06:22,041 --> 01:06:23,958
ดี อนุญาตตามนั้น

903
01:06:24,041 --> 01:06:24,958
ค่ะ กัปตัน

904
01:06:25,041 --> 01:06:27,166
ให้ฉันไปด้วยมั้ย ไม่อยากให้เธอไปคนเดียว

905
01:06:27,916 --> 01:06:29,625
ยังไงฉันก็กลับมาก่อนมื้อเที่ยงอยู่แล้ว

906
01:06:30,250 --> 01:06:33,500
เออ ใช่ อุ่นเซ็ตอาหารกลางวันพรุ่งนี้ให้หน่อยนะ

907
01:06:33,583 --> 01:06:34,666
กลับมาแล้วจะได้กินเลย

908
01:06:34,750 --> 01:06:37,166
- โอเค อย่าสายละกัน
- เจ้าค่ะ

909
01:06:57,708 --> 01:07:02,708
(ยานอวกาศพร้อมนักบินมุ่งหน้าสู่ดาวอังคาร
ครั้งแรกในเกือบสองทศวรรษ)

910
01:07:04,041 --> 01:07:05,250
เอาอีกแล้วเหรอ

911
01:07:06,125 --> 01:07:07,541
มาทำอะไรแต่เช้าเนี่ย

912
01:07:08,416 --> 01:07:10,250
กลัวนายไปซ้อมสายเลยมาปลุก จะทำไม

913
01:07:10,333 --> 01:07:12,166
ไม่ต้องห่วงน่า ไม่สายหรอก

914
01:07:18,250 --> 01:07:20,583
อินเอียร์นายอยู่กับฉัน

915
01:07:24,541 --> 01:07:25,375
เจย์

916
01:07:27,291 --> 01:07:29,333
ร้องเพลงหน่อย ต่อหน้าฉัน

917
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
แบตเตอรี่หมดแล้ว

918
01:08:06,958 --> 01:08:08,583
ศูนย์บัญชาการ นี่รายงานจากจู

919
01:08:08,666 --> 01:08:11,250
ดูเหมือนหุ่นยนต์สำรวจเอนดูแรนซ์
จะติดอยู่ในทรายดูด

920
01:08:11,333 --> 01:08:13,291
ขอพาหนะช่วยเหลือเพิ่มเติมด้วยค่ะ

921
01:08:14,458 --> 01:08:15,583
ศูนย์บัญชาการ ได้ยินมั้ยคะ

922
01:08:16,541 --> 01:08:17,416
พบเป้าหมาย

923
01:08:22,208 --> 01:08:23,125
ร่องรอยสิ่งมีชีวิต

924
01:08:41,166 --> 01:08:42,750
ศูนย์บัญชาการ

925
01:08:47,000 --> 01:08:48,750
ชุดอวกาศ เริ่มการบันทึก

926
01:08:48,833 --> 01:08:51,666
สถานะการสื่อสารไม่เสถียร
ขอเปลี่ยนเป็นบันทึกการรายงานแทนค่ะ

927
01:08:51,750 --> 01:08:54,791
ตรวจพบสัญญาณการเคลื่อนไหว
ของสิ่งมีชีวิตในระยะ 500 เมตร

928
01:08:54,875 --> 01:08:56,291
จะตรวจสอบแล้วรีบกลับมาค่ะ

929
01:08:59,416 --> 01:09:02,166
ขอเช็กกลองก่อนนะครับ เริ่ม!

930
01:09:08,958 --> 01:09:11,125
คุณดีอา อินเอียร์ได้ยินชัดดีมั้ยครับ

931
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
ค่ะ ชัดค่ะ

932
01:09:13,125 --> 01:09:14,500
อินเอียร์โอเค!

933
01:09:14,583 --> 01:09:16,625
ช่วยเพิ่มเสียงมอนิเตอร์นักร้องหน่อยค่ะ

934
01:09:16,708 --> 01:09:18,500
เพิ่มเสียงมอนิเตอร์นักร้องครับ!

935
01:09:22,541 --> 01:09:24,250
(ดาวอังคาร)

936
01:09:25,333 --> 01:09:26,333
- เจย์!
- หือ

937
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
มีสมาธิหน่อย นายต้องเข้ามาตรงนี้

938
01:09:29,208 --> 01:09:31,333
ฉันขอโทษ

939
01:09:31,416 --> 01:09:32,708
นี่โอกาสสุดท้ายของนายนะ

940
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
ขอโทษค่ะ ขอเริ่มใหม่อีกครั้งค่ะ

941
01:09:34,666 --> 01:09:36,833
โอเค เริ่มซาวด์เช็กใหม่อีกครั้งครับ!

942
01:09:41,041 --> 01:09:44,500
ระยะ 50 เมตรข้างหน้า
หน้าผาหลุมอุกกาบาต โปรดระวัง

943
01:09:51,875 --> 01:09:54,541
การชนของอุกกาบาต
ทำให้ถ้ำลาวาใต้ดินโผล่ออกมา

944
01:09:59,333 --> 01:10:00,625
แกะรอยเส้นทาง

945
01:10:05,166 --> 01:10:06,541
พบเส้นทาง

946
01:10:09,333 --> 01:10:11,750
(ตรวจพบความเข้มข้นสูง!)

947
01:10:23,416 --> 01:10:27,916
กัปตัน ตรวจพบสัญญาณพายุทอร์นาโด
ฝั่งตะวันออกของที่ราบอาร์เคเดียครับ

948
01:10:28,583 --> 01:10:30,416
เมื่อเย็นวานเราบรีฟเรื่องนี้ไปแล้ว

949
01:10:30,500 --> 01:10:34,333
ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
มันมีขนาดใหญ่กว่าที่เราประเมินไว้ครับ

950
01:10:35,000 --> 01:10:39,083
การทำงานภายนอกยานที่บริเวณนั้น
น่าจะอันตรายจนถึงบ่ายพรุ่งนี้ครับ

951
01:10:39,166 --> 01:10:40,750
ไม่มีอะไรเร่งด่วน…

952
01:10:41,583 --> 01:10:42,583
เดี๋ยวนะ

953
01:10:42,666 --> 01:10:44,958
กัปตัน เห็นข้างนอกมั้ยคะ

954
01:10:45,041 --> 01:10:46,083
โรซ่า นันยองอยู่ไหน

955
01:10:46,166 --> 01:10:49,583
ฉันพยายามติดต่อไปแล้วแต่จับสัญญาณไม่ได้เลยค่ะ

956
01:10:49,666 --> 01:10:50,500
บ้าเอ๊ย!

957
01:10:53,375 --> 01:10:55,500
สถานการณ์ดูแย่มากเลย

958
01:10:56,416 --> 01:10:57,333
ใช่มั้ยคะ

959
01:11:03,125 --> 01:11:09,958
คำที่ทำให้ฉันพูดไม่ออก เธอรู้ดีใช่มั้ย

960
01:11:10,583 --> 01:11:12,916
ทุ่มให้เธอหมดทั้งหัวใจ

961
01:11:13,875 --> 01:11:16,833
ศูนย์บัญชาการเรียกนันยอง ได้ยินมั้ย

962
01:11:19,458 --> 01:11:21,666
นี่จูพูด ได้ยินมั้ยคะ

963
01:11:22,583 --> 01:11:24,250
จู ได้ยินมั้ย

964
01:11:25,458 --> 01:11:27,958
ไม่ได้ยินเสียงเราแน่เลย ทำยังไงดี

965
01:11:29,041 --> 01:11:31,000
พายุทอร์นาโดกำลังไปทางเธอนะ!

966
01:11:32,750 --> 01:11:35,458
- แกะรอยเส้นทาง
- ชุดอวกาศ เริ่มการบันทึก

967
01:11:35,541 --> 01:11:37,958
กำลังเข้าถ้ำที่ไม่เคยสำรวจ
ตามข้อมูลตัวบ่งชี้ทางชีวภาพ

968
01:11:38,708 --> 01:11:40,250
สัญญาณวิทยุไม่ดี

969
01:11:40,333 --> 01:11:41,916
ขอรายงานผ่านการบันทึกแทนก่อน…

970
01:12:05,458 --> 01:12:09,958
ยอมหัวใจแตกสลายในกำมือเธอ

971
01:13:00,833 --> 01:13:03,041
ฉันเขียนเพลงนี้ตอนที่แอบรักคนคนหนึ่งข้างเดียว

972
01:13:03,125 --> 01:13:04,833
- ดีอา!
- ดีอา!

973
01:13:04,916 --> 01:13:06,416
เพลงนี้ชื่อว่า "มูนไลท์" ค่ะ

974
01:13:15,541 --> 01:13:21,291
(คำเตือน)

975
01:13:28,458 --> 01:13:30,958
ระวัง! ตรวจพบความเสียหายบริเวณหมวก

976
01:13:31,041 --> 01:13:33,333
ตรวจพบออกซิเจนรั่วไหล

977
01:13:34,833 --> 01:13:38,083
ระดับออกซิเจน 10.5

978
01:13:38,166 --> 01:13:39,291
10.1

979
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
9.6

980
01:13:42,250 --> 01:13:44,416
ระวัง! ตรวจพบความเสียหายบริเวณหมวก

981
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
พบออกซิเจนรั่วไหล

982
01:13:47,291 --> 01:13:48,166
ระวัง

983
01:14:03,291 --> 01:14:04,291
ร่องรอยสิ่งมีชีวิต

984
01:14:06,500 --> 01:14:07,583
พบเส้นทาง

985
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
แกะรอยเส้นทาง

986
01:14:22,625 --> 01:14:25,500
หุ่นยนต์สำรวจ สตาร์ทเครื่องยนต์ เปิดทางเข้า

987
01:14:26,125 --> 01:14:29,916
ไม่นะ ดูเหมือนว่าคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
จะรบกวนเซ็นเซอร์เปิดปิดประตูค่ะ

988
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
ไอ้พายุบ้านี่!

989
01:14:31,083 --> 01:14:32,500
จับสัญญาณจากนันยองได้ครับ!

990
01:14:33,083 --> 01:14:34,083
ดึงขึ้นหน้าจอ!

991
01:14:34,166 --> 01:14:36,666
ค่าออกซิเจนคงเหลือ 9.1 เองเหรอ

992
01:14:37,750 --> 01:14:39,708
เขาหายใจไม่ออกเพราะมีเลือดออก

993
01:14:42,416 --> 01:14:44,416
เราต้องไปช่วยตอนนี้เลยค่ะ

994
01:14:46,041 --> 01:14:48,833
โรซ่า กลับไปเช็กคลิปคำสั่งเสียของนันยอง

995
01:14:48,916 --> 01:14:50,833
ตรวจสอบข้อมูลลับที่อาจอยู่ในนั้นด้วย

996
01:14:50,916 --> 01:14:54,958
กัปตันคะ ไม่ได้นะคะ
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย เขาตายแน่

997
01:14:55,458 --> 01:14:58,166
ปริมาณออกซิเจนเหลืออีกแค่สิบนาที

998
01:14:58,833 --> 01:15:01,583
จุดกำเนิดของสัญญาณอยู่ห่างจากที่นี่สองชั่วโมง

999
01:15:02,500 --> 01:15:04,875
แล้วยังไง ก็เขายังไม่ตายไงคะ

1000
01:15:05,625 --> 01:15:07,291
เรายังมีเวลาอีกสิบนาทีนะคะ

1001
01:15:10,000 --> 01:15:10,833
กัปตัน!

1002
01:15:10,916 --> 01:15:16,500
คำเตือน พลังงานแบตเตอรี่เหลือ 15%
ระดับออกซิเจนอยู่ในภาวะเสี่ยง

1003
01:15:17,333 --> 01:15:21,375
เปิดใช้งานโหมดเอาชีวิตรอด
ลดการใช้พลังงานแบตเตอรี่

1004
01:15:23,083 --> 01:15:26,750
คำเตือน ออกซิเจนลดเหลือ 8%

1005
01:15:27,333 --> 01:15:29,833
ความสามารถในการกรอง
คาร์บอนไดออกไซด์ลดลง

1006
01:15:37,041 --> 01:15:40,791
ขอบคุณทุกคนที่มางานโชว์เคส
ของพวกเราวงเดอะโมลส์นะคะ

1007
01:15:42,125 --> 01:15:43,958
เราได้เตรียมของขวัญพิเศษไว้

1008
01:15:44,541 --> 01:15:46,333
สำหรับแฟนๆ ที่มาในวันนี้ค่ะ

1009
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
เจย์

1010
01:15:52,041 --> 01:15:55,708
- เจย์!
- เจย์!

1011
01:15:55,791 --> 01:15:59,791
- เจย์!
- เจย์!

1012
01:16:12,416 --> 01:16:13,666
(จูนันยอง)

1013
01:16:13,750 --> 01:16:15,416
(ถึงเจย์)

1014
01:16:25,166 --> 01:16:29,041
เจย์ นี่ฉันเอง นันยอง

1015
01:16:35,583 --> 01:16:36,416
เธอรู้มั้ย

1016
01:16:36,916 --> 01:16:39,625
ตอนเด็กๆ ฉันไม่พกร่มติดตัวเลย

1017
01:16:43,708 --> 01:16:46,208
แต่ก็ไม่เคยเปียกฝนเลยสักครั้ง

1018
01:16:47,750 --> 01:16:49,541
เพราะพ่อจะมารับฉันเสมอ

1019
01:16:51,250 --> 01:16:55,500
คงเพราะพ่อมองแต่ท้องฟ้าทุกวัน
จนเดาได้ว่าเมื่อไรฝนจะตกมั้ง

1020
01:16:57,375 --> 01:16:59,458
ฉันก็เลยติดเป็นนิสัยไปแล้ว

1021
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
ต่อให้โตขึ้นก็ยังไม่ค่อยพกร่มเหมือนเดิม

1022
01:17:05,750 --> 01:17:06,791
แต่เธอรู้มั้ย

1023
01:17:08,500 --> 01:17:10,208
- วันที่เธอ…
- นันยอง

1024
01:17:10,291 --> 01:17:12,125
เรียกชื่อฉันเป็นครั้งแรก

1025
01:17:13,833 --> 01:17:15,208
วันนั้น…

1026
01:17:15,291 --> 01:17:17,416
ตอนนี้ฉันเรียกชื่อเธอได้แล้วใช่มั้ย

1027
01:17:17,500 --> 01:17:21,000
เป็นครั้งแรกตั้งแต่เป็นผู้ใหญ่ที่ฉันใช้ร่มกับคนอื่น

1028
01:17:23,791 --> 01:17:26,208
แล้วก็เป็นวันที่ฉันตกหลุมรักเธอด้วย

1029
01:17:29,833 --> 01:17:36,083
การที่เธอได้ดูคลิปนี้
คงไม่ใช่เรื่องที่ดีสำหรับเธอหรอก

1030
01:17:37,333 --> 01:17:38,333
ใช่มั้ยล่ะ

1031
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
เจย์ แต่เรื่องที่แปลกก็คือ

1032
01:17:44,166 --> 01:17:48,750
คนเรามักไม่ได้เจอโอเอซิส
ในเส้นทางที่เราตามหาแทบตาย

1033
01:17:48,833 --> 01:17:51,000
แต่เรากลับเจอในเส้นทางที่ไม่คาดฝัน

1034
01:17:57,541 --> 01:17:59,125
เจย์ สำหรับฉันเธอเป็นแบบนั้นแหละ

1035
01:18:01,083 --> 01:18:05,250
เธอพาฉันไปในเส้นทางที่สวยงาม
ที่ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่ามันจะมี

1036
01:18:14,750 --> 01:18:16,041
เธอคงจะเจ็บปวด

1037
01:18:17,500 --> 01:18:18,333
แต่เจย์

1038
01:18:20,500 --> 01:18:23,333
ฉันหวังว่าเธอจะไม่เศร้าอยู่นานจนเกินไป

1039
01:18:26,125 --> 01:18:27,375
ใช้ชีวิตโดยไม่เสียใจทีหลัง

1040
01:18:27,875 --> 01:18:28,833
เป็นตัวของเธอเอง

1041
01:18:32,458 --> 01:18:33,750
ด้วยเสียงของเธอ

1042
01:18:36,250 --> 01:18:37,708
ใช้ชีวิตอย่างงดงามนะ

1043
01:18:49,375 --> 01:18:51,333
ปกติเจย์ไม่ร้องเพลงไม่ใช่เหรอ

1044
01:18:52,875 --> 01:18:54,875
ตัดไปกล้องสาม!

1045
01:18:54,958 --> 01:18:55,833
ถ่ายฟูลช็อตครับ!

1046
01:18:55,916 --> 01:18:57,333
ไมค์หนึ่ง เช็กอิน!

1047
01:18:57,875 --> 01:18:59,083
อย่าลืมนะ เจย์

1048
01:19:01,000 --> 01:19:02,291
ว่ามีใครคนหนึ่ง

1049
01:19:03,541 --> 01:19:05,375
คอยเป็นกำลังใจให้เธออยู่จากที่ไหนสักแห่ง

1050
01:19:07,250 --> 01:19:08,208
ในจักรวาล

1051
01:19:12,583 --> 01:19:15,458
ดื่มด่ำกับความสนุก

1052
01:19:18,125 --> 01:19:20,083
ออกเดินทางไปสู่

1053
01:19:22,250 --> 01:19:25,291
เมืองไร้ชื่อที่ไม่คุ้นเคย

1054
01:19:28,958 --> 01:19:32,166
หลับไปในแต่ละวัน

1055
01:19:32,791 --> 01:19:39,500
อยู่ระหว่างคนที่คล้ายฉันกับอนาคตที่ยังหวั่นใจ

1056
01:19:41,166 --> 01:19:47,208
สองมือถูกัน ก้าวไปในป่าคอนกรีตกว้างใหญ่

1057
01:19:47,291 --> 01:19:53,583
ล้างหน้าเปื้อนฝุ่นออกไป

1058
01:19:55,750 --> 01:20:01,666
ผู้คนถูกโยนให้หาคำตอบไปจนสุดทาง

1059
01:20:01,750 --> 01:20:08,750
ที่ไหนสักแห่งระหว่างศูนย์กับหนึ่ง
เราสบตาซึ่งกันและกัน

1060
01:20:12,250 --> 01:20:16,458
โบยบินผ่านดวงดาว

1061
01:20:16,541 --> 01:20:19,166
ขอให้โชคดี ขอให้ปลอดภัย

1062
01:20:19,250 --> 01:20:23,375
เราจะได้เจอกันอีก

1063
01:20:23,958 --> 01:20:26,166
ในอีกช่วงเวลา

1064
01:20:26,875 --> 01:20:30,250
แม้ห่างไกลกันเกินจะคว้า

1065
01:20:31,791 --> 01:20:38,541
แต่เรายังเดินอยู่เคียงข้างกัน

1066
01:20:39,208 --> 01:20:40,041
เฮ้ย!

1067
01:20:42,291 --> 01:20:44,875
- แกน่าจะทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว
- จริงๆ เลย

1068
01:20:46,416 --> 01:20:48,291
เจย์! ร้องดีมาก

1069
01:20:59,958 --> 01:21:02,750
ข่าวด่วน มีรายงานจากนาซ่า
ว่าดร.จูนันยอง ชาวเกาหลี

1070
01:21:02,833 --> 01:21:06,666
ผู้ออกเดินทางไปในภารกิจสำรวจดาวอังคาร
เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา

1071
01:21:06,750 --> 01:21:09,000
ตอนนี้อยู่ในสถานะผู้สูญหายค่ะ

1072
01:21:09,083 --> 01:21:11,958
ด้วยสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
ทำให้การสื่อสารถูกตัดขาด

1073
01:21:12,041 --> 01:21:16,541
จึงไม่สามารถระบุตำแหน่งของดร.จู
เป็นเวลาเกินกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้วค่ะ

1074
01:21:23,250 --> 01:21:25,875
ได้พกร่มไปด้วยหรือเปล่านะ

1075
01:21:25,958 --> 01:21:29,250
จากรายงานสรุปหลังประกาศการสูญหาย

1076
01:21:29,333 --> 01:21:31,208
นาซ่าจะจับตาดูความเสี่ยงที่อาจเกิดจาก…

1077
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
- สภาพอากาศผิดปกติ…
- ไม่นะ

1078
01:21:32,875 --> 01:21:33,791
ไม่นะ

1079
01:21:33,875 --> 01:21:37,875
ผ่านระบบสังเกตการณ์ของดีมีเทอร์
ซึ่งเป็นยานแม่ที่โคจรอยู่รอบดาวอังคาร

1080
01:22:11,708 --> 01:22:12,708
เจย์

1081
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
ฉันกลัว

1082
01:22:34,583 --> 01:22:37,541
ขอเวลาแป๊บเดียวครับ
เรื่องครอบครัวของคนไข้จูยุนแจครับ

1083
01:22:37,625 --> 01:22:39,166
หมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ พรุ่งนี้เช้า…

1084
01:22:39,250 --> 01:22:40,625
คุณคะ เดี๋ยวก่อนค่ะ!

1085
01:22:44,000 --> 01:22:44,833
คุณพ่อ

1086
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
ผมขอยืมอันนี้หน่อยได้มั้ยครับ

1087
01:22:50,791 --> 01:22:55,625
ทำไม คุณก็มีเรื่องที่อยากบอก
กับดาวดวงนั้นเหรอครับ

1088
01:22:57,583 --> 01:22:58,416
ครับ

1089
01:22:58,500 --> 01:22:59,333
(วันแห่งความสุข)

1090
01:23:20,875 --> 01:23:21,958
แม่!

1091
01:23:23,708 --> 01:23:24,916
แม่!

1092
01:23:27,666 --> 01:23:28,500
นันยอง!

1093
01:23:30,125 --> 01:23:31,625
- นันยองมาแล้วเหรอ
- นันยอง

1094
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
ฉันอยากจะ

1095
01:23:35,875 --> 01:23:37,541
เป็นแสงที่โอบกอดเธอเอาไว้

1096
01:23:37,625 --> 01:23:38,541
มื้อเย็นกินอะไรดี

1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,708
- นั่นสิ กินรามยอนกันมั้ย
- รามยอนอีกแล้วเหรอ

1098
01:23:42,750 --> 01:23:45,000
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นเงามืด

1099
01:23:46,333 --> 01:23:48,000
ที่อยู่ในตัวฉันแม้แต่นิดเดียว

1100
01:23:49,875 --> 01:23:51,166
คนไม่มีอะไรแบบฉัน

1101
01:23:52,416 --> 01:23:54,708
มีสิทธิ์ที่จะชอบคนพิเศษแบบเธอหรือเปล่านะ

1102
01:23:56,791 --> 01:23:59,125
ถึงจะบอกตัวเองว่าพอแล้ว

1103
01:24:00,291 --> 01:24:04,250
แต่พอลืมตาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ฉันก็ยังไล่ตามร่องรอยเธออยู่ดี

1104
01:24:06,666 --> 01:24:08,333
เธอทำให้ฉันรู้อยู่ทุกวัน

1105
01:24:09,541 --> 01:24:12,000
ว่าแสงและเงาเป็นหนึ่งเดียวกัน

1106
01:24:14,041 --> 01:24:18,125
เราไม่สามารถโอบกอดแสงโดยที่ไม่มีเงาได้

1107
01:24:20,333 --> 01:24:21,333
ได้โปรด

1108
01:24:22,666 --> 01:24:23,625
ได้โปรด

1109
01:24:24,125 --> 01:24:25,291
การรอคอยที่ไม่รู้จุดสิ้นสุด

1110
01:24:26,583 --> 01:24:29,541
จริงๆ แล้วบางทีมันก็เจ็บปวดมากเหมือนกัน

1111
01:24:30,916 --> 01:24:33,166
แต่สิ่งที่แน่นอน
พอๆ กับความเจ็บปวดจากการรอคอย

1112
01:24:34,541 --> 01:24:36,958
คือฉันไม่มีวันยอมแพ้ไปจากเธอ

1113
01:24:38,041 --> 01:24:41,125
เพราะฉะนั้นเธอก็อย่ายอมแพ้
ไปจากฉันเหมือนกันนะ

1114
01:24:42,583 --> 01:24:44,416
เมื่อสิ้นสุดการรอคอยนี้

1115
01:24:45,000 --> 01:24:45,916
กลับมา

1116
01:24:46,958 --> 01:24:48,166
ช่วยฉันนะ

1117
01:25:12,750 --> 01:25:13,958
เจย์!

1118
01:25:14,750 --> 01:25:16,916
ขอโทษนะ ฉันมาช้าใช่มั้ย

1119
01:25:27,166 --> 01:25:28,041
เด็กขี้แย

1120
01:25:28,541 --> 01:25:31,083
ไม่นะ ฉันไม่ได้ร้องไห้

1121
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
งั้นน้ำมูกเหรอ

1122
01:25:40,000 --> 01:25:41,041
ไม่นะ

1123
01:25:41,125 --> 01:25:41,958
ไม่นะ เจย์

1124
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
อย่าไป!

1125
01:25:44,875 --> 01:25:45,958
ไม่นะ

1126
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
อย่าไป

1127
01:25:47,291 --> 01:25:49,208
อย่าไปนะ เจย์!

1128
01:25:49,291 --> 01:25:50,833
อย่าไป!

1129
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
ได้โปรด

1130
01:25:52,666 --> 01:25:54,125
ได้โปรด อย่าไปนะ

1131
01:25:54,958 --> 01:25:56,375
เจย์

1132
01:25:57,041 --> 01:25:58,041
ได้โปรด

1133
01:26:44,208 --> 01:26:46,375
ระบบหลักทำงานปกติ

1134
01:26:46,916 --> 01:26:48,875
เปิดใช้งานโหมดสั่งการด้วยมนุษย์

1135
01:27:25,125 --> 01:27:32,125
(ได้รับวิดีโอใหม่จาก 6K3JYJ)

1136
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
(อัปเดตแบบเรียลไทม์จากยุนแจ)

1137
01:27:52,833 --> 01:27:54,083
อุ่นจัง

1138
01:28:23,791 --> 01:28:25,291
แม่เหรอ

1139
01:28:37,750 --> 01:28:38,916
รักลูกนะ

1140
01:29:10,416 --> 01:29:11,541
ฉัน

1141
01:29:12,125 --> 01:29:13,625
มาถึงจนได้

1142
01:29:14,583 --> 01:29:16,666
นันยอง!

1143
01:29:16,750 --> 01:29:17,750
นันยอง!

1144
01:29:20,125 --> 01:29:21,708
- แล้วก็
- นันยอง!

1145
01:29:21,791 --> 01:29:23,541
- ฉันยังไม่ตาย
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

1146
01:29:25,708 --> 01:29:27,375
ฉันได้ยินข้อความแล้ว

1147
01:29:29,875 --> 01:29:31,958
ทำไมเสียงแปลกๆ ไม่คุ้นเลย

1148
01:29:32,541 --> 01:29:33,875
ใช่เจย์จริงๆ ใช่มั้ย

1149
01:29:39,583 --> 01:29:41,250
แปลกเพราะฟังอยู่ที่นี่หรือเปล่านะ

1150
01:29:42,208 --> 01:29:43,375
เหมือนฝันเลย

1151
01:29:45,500 --> 01:29:47,250
ไม่ใช่ฝันแน่นอน

1152
01:29:49,125 --> 01:29:51,541
พอมาถึงที่นี่แล้วเพิ่งนึกขึ้นได้

1153
01:29:52,375 --> 01:29:57,666
ว่าฉันมีเรื่องที่ยังไม่ได้บอกเธอเลย

1154
01:30:02,041 --> 01:30:03,333
ฉันรักเธอ

1155
01:30:13,083 --> 01:30:16,500
นันยอง! ขอบคุณสวรรค์ เธออยู่นี่เอง!

1156
01:30:16,583 --> 01:30:19,875
เจอแล้ว ทางนี้ค่ะ เขายังมีชีวิตอยู่!

1157
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
สวรรค์มาโปรด

1158
01:30:21,750 --> 01:30:24,291
นี่คือช่วงเวลาของ
หัวข้อที่เป็นประวัติศาสตร์ในวันนี้ค่ะ

1159
01:30:24,375 --> 01:30:27,875
เหตุการณ์นี้ไม่ได้สร้างความตกใจแค่ในเกาหลี
แต่รวมถึงทั่วโลกเลยค่ะ

1160
01:30:28,416 --> 01:30:32,041
จากข่าวการรอดชีวิตของดร.จูนันยอง
ที่ได้รับการช่วยเหลือราวกับปาฏิหาริย์

1161
01:30:32,125 --> 01:30:33,916
มีเรื่องที่เป็นประเด็นร้อนยิ่งกว่า

1162
01:30:34,000 --> 01:30:36,333
คือในขณะที่ดร.จูพยายามเอาชีวิตรอด

1163
01:30:36,416 --> 01:30:38,333
ก็ได้ค้นพบดอกไม้น้ำแข็งเข้า

1164
01:30:40,416 --> 01:30:42,458
มีสิ่งที่เราตระหนักได้

1165
01:30:42,541 --> 01:30:43,875
ก็ต่อเมื่อจากไปแสนไกลแล้ว

1166
01:30:46,416 --> 01:30:48,541
ก่อนออกเดินทางไปที่ใหม่ เราไม่เคยรู้เลยว่า

1167
01:30:50,625 --> 01:30:52,208
ณ ที่ตรงนั้นที่จากมา

1168
01:30:55,833 --> 01:30:57,250
มีสิ่งที่อยู่ตรงนั้นเสมอ

1169
01:31:00,458 --> 01:31:01,541
อยู่ใต้เท้าของฉัน

1170
01:31:05,666 --> 01:31:06,500
อยู่ตรงหน้าฉัน

1171
01:31:09,541 --> 01:31:10,916
(ทางเข้าศูนย์การค้าเซอุน)

1172
01:31:13,208 --> 01:31:14,541
อยู่ภายในตัวเรา

1173
01:31:31,500 --> 01:31:32,375
และ

1174
01:31:33,916 --> 01:31:36,166
อยู่บนดาวดวงนี้

1175
01:32:13,166 --> 01:32:18,208
(เลือนหายในแสงดาว)

1176
01:36:02,000 --> 01:36:05,000
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์