1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,875
ダダダダ… ジャーン！

4
00:00:29,375 --> 00:00:32,583
ついに
フクジュソウの芽が出た

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
今日は
赤い惑星の大地に

6
00:00:36,541 --> 00:00:37,708
再び生命が宿った記念日よ

7
00:00:37,708 --> 00:00:39,208
再び生命が宿った記念日よ
２０２６年 火星

8
00:00:39,208 --> 00:00:39,291
２０２６年 火星

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,666
２０２６年 火星
厳密には
大地ではないけどね

10
00:00:41,666 --> 00:00:41,750
２０２６年 火星

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,583
２０２６年 火星
〈サンタは
重力を受けない〉

12
00:00:43,583 --> 00:00:43,666
２０２６年 火星

13
00:00:43,666 --> 00:00:45,291
２０２６年 火星
〈それは違うね〉

14
00:00:45,375 --> 00:00:45,875
〈重力を受けるのは
トナカイとソリだけだ〉

15
00:00:45,875 --> 00:00:49,583
〈重力を受けるのは
トナカイとソリだけだ〉
〝アリス･メイ･キング〞

16
00:00:49,666 --> 00:00:50,166
〝火星バイオドーム〞

17
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
〝火星バイオドーム〞
〈えらく熱心ね〉

18
00:00:52,500 --> 00:00:52,583
〝火星バイオドーム〞

19
00:00:52,583 --> 00:00:55,916
〝火星バイオドーム〞
〈土壌分析も
熱心にやってよ〉

20
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
〈マジ？〉

21
00:00:59,083 --> 00:01:02,000
〈ジヨン
また娘さんにビデオ日記？〉

22
00:01:02,083 --> 00:01:03,375
〈子供が恋しい〉

23
00:01:03,458 --> 00:01:03,958
〈ナニョン また虫歯？〉

24
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
〈ナニョン また虫歯？〉
〝デメテル２号〞

25
00:01:05,916 --> 00:01:06,000
〝デメテル２号〞

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
〝デメテル２号〞
〈何だ？〉

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,666
〝デメテル２号〞

28
00:01:08,666 --> 00:01:09,833
〝デメテル２号〞
〈揺れてる〉

29
00:01:09,833 --> 00:01:10,958
〝デメテル２号〞

30
00:01:11,125 --> 00:01:12,125
〈冷静に〉

31
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
〈想定外だ〉

32
00:01:13,625 --> 00:01:14,416
〈最悪〉

33
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
〈急げ〉

34
00:01:15,416 --> 00:01:16,583
〈ジヨン！〉

35
00:01:19,833 --> 00:01:22,791
〈本部 ジュです
現在 居住モジュール〉

36
00:01:22,875 --> 00:01:25,875
〈了解
現状維持で着実に進んで〉

37
00:01:25,958 --> 00:01:28,291
〈ＩＳＲＵへ向かいます〉

38
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
〈スーツ
酸素の位置を表示〉
〝警告〞

39
00:01:34,000 --> 00:01:34,833
〈スーツ
酸素の位置を表示〉

40
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
〈酸素タンクを確保〉

41
00:01:48,750 --> 00:01:50,166
〈リチャージ開始〉

42
00:02:17,208 --> 00:02:20,000
〈ナニョン
リチャージを！〉

43
00:02:24,208 --> 00:02:26,000
〝ミッション成功〞
〈やったわ〉

44
00:02:26,000 --> 00:02:26,083
〝ミッション成功〞

45
00:02:26,083 --> 00:02:27,583
〝ミッション成功〞
〈適性がある〉

46
00:02:27,666 --> 00:02:28,791
〈上出来ね〉

47
00:02:29,375 --> 00:02:31,250
〈みんな 終了よ〉

48
00:02:31,333 --> 00:02:32,541
〈すごい〉

49
00:02:32,625 --> 00:02:35,250
〈新記録目前で
何があったの？〉

50
00:02:35,333 --> 00:02:36,833
〈別に　でも何か見えた〉

51
00:02:36,833 --> 00:02:37,750
〈別に　でも何か見えた〉
２０５１年
ヒューストン

52
00:02:37,750 --> 00:02:37,833
２０５１年
ヒューストン

53
00:02:37,833 --> 00:02:39,166
２０５１年
ヒューストン
〈本当？　確認する〉

54
00:02:39,166 --> 00:02:39,250
２０５１年
ヒューストン

55
00:02:39,250 --> 00:02:40,625
２０５１年
ヒューストン
〈今日は終わり？〉

56
00:02:40,625 --> 00:02:40,708
２０５１年
ヒューストン

57
00:02:40,708 --> 00:02:41,166
２０５１年
ヒューストン
〈ええ〉

58
00:02:41,166 --> 00:02:41,833
〈ええ〉

59
00:02:42,333 --> 00:02:47,208
〈サム エンジニアが
回転軸の話をしたいそうだ〉

60
00:02:49,291 --> 00:02:53,583
〈納得できません
試験結果は問題なかった〉

61
00:02:54,166 --> 00:02:58,833
〈遺品を受け取った遺族は
再び悲しみに暮れる〉

62
00:02:59,333 --> 00:03:03,375
〈第４次火星探検隊クルーで
遺族は君だけだ〉

63
00:03:03,458 --> 00:03:06,958
〈事故現場に行くのは
残酷すぎる〉

64
00:03:08,875 --> 00:03:11,000
〈それこそ残酷です〉

65
00:03:11,916 --> 00:03:14,416
〈必死で努力してきました〉

66
00:03:14,500 --> 00:03:16,291
〈私は平気です〉

67
00:03:17,041 --> 00:03:19,208
〈平気だって？〉

68
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
〈そこが問題だ〉

69
00:03:22,583 --> 00:03:26,416
〈正常な
心理反応ではないよ〉

70
00:03:26,500 --> 00:03:30,541
〈メンタル･テストの結果を
医師は気にしている〉

71
00:03:31,291 --> 00:03:33,041
〈しばらく待機だ〉

72
00:03:33,625 --> 00:03:36,083
〈少し韓国で休むといい〉

73
00:03:36,791 --> 00:03:42,000
“デメテル４号
我々の未来”

74
00:03:44,000 --> 00:03:44,833
速報です

75
00:03:44,916 --> 00:03:49,041
第４次火星探査の
クルー選抜を前に

76
00:03:49,125 --> 00:03:52,125
ＮＡＳＡから衝撃の発表です

77
00:03:52,625 --> 00:03:55,666
25年前 火星で地震が発生し

78
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
地下の有人研究施設が
破壊されました

79
00:03:57,125 --> 00:03:58,666
地下の有人研究施設が
破壊されました
〝遺品が帰還〞

80
00:03:58,666 --> 00:03:58,750
地下の有人研究施設が
破壊されました

81
00:03:58,750 --> 00:03:59,166
地下の有人研究施設が
破壊されました
〝２０５１年５月12日〞

82
00:03:59,166 --> 00:03:59,250
〝２０５１年５月12日〞

83
00:03:59,250 --> 00:04:00,041
〝２０５１年５月12日〞
第２次火星探査の
クルー全員が帰還に失敗

84
00:04:00,041 --> 00:04:00,125
第２次火星探査の
クルー全員が帰還に失敗

85
00:04:00,125 --> 00:04:01,333
第２次火星探査の
クルー全員が帰還に失敗
〝先月 回収〞

86
00:04:01,333 --> 00:04:01,416
第２次火星探査の
クルー全員が帰還に失敗

87
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
第２次火星探査の
クルー全員が帰還に失敗
〝惨事から25年〞

88
00:04:03,458 --> 00:04:06,375
〝地下施設のクルーは
行方不明〞
遺族はもちろんのこと

89
00:04:06,458 --> 00:04:08,166
世界中に深い悲しみを
もたらしました

90
00:04:08,166 --> 00:04:10,541
世界中に深い悲しみを
もたらしました
〝宇宙生物学者
ソン･ジヨン〞

91
00:04:10,541 --> 00:04:11,291
〝宇宙生物学者
ソン･ジヨン〞

92
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
韓国初の火星宇宙飛行士

93
00:04:12,625 --> 00:04:14,750
韓国初の火星宇宙飛行士
〝25年ぶり
ついに遺品が地球へ〞

94
00:04:14,750 --> 00:04:14,833
〝25年ぶり
ついに遺品が地球へ〞

95
00:04:14,833 --> 00:04:15,791
〝25年ぶり
ついに遺品が地球へ〞
ソン･ジヨンさんの遺品も
含まれています

96
00:04:15,791 --> 00:04:19,916
ソン･ジヨンさんの遺品も
含まれています

97
00:04:20,000 --> 00:04:22,625
“回収遺品は日記 写真 工具”

98
00:04:28,958 --> 00:04:33,250
ソウル駅前広場は
ドローンの低空飛行区域です

99
00:04:33,333 --> 00:04:35,625
エアタクシーは

100
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
衝突事故に
注意してください

101
00:04:48,625 --> 00:04:48,708
〝ローサ〞

102
00:04:48,708 --> 00:04:51,083
〝ローサ〞
〈ナニョン
無事に帰れた？〉

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,916
調子はどう？

104
00:04:53,000 --> 00:04:54,083
調子？

105
00:04:55,458 --> 00:04:57,916
夢が破れ散った気分よ

106
00:04:59,291 --> 00:05:02,000
顔を見せて
カメラを見てよ

107
00:05:03,083 --> 00:05:05,791
どうぞ　夢破れた顔よ

108
00:05:07,750 --> 00:05:10,625
何これ
ジャンクショップ？

109
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
いつの間に集めたの？

110
00:05:12,791 --> 00:05:14,083
両親のものよ

111
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
片付けないと

112
00:05:16,166 --> 00:05:19,500
何これ　すごいかわいい

113
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
やめてよ
通り抜けないで

114
00:05:22,041 --> 00:05:24,000
失礼ね！

115
00:05:24,500 --> 00:05:25,291
やめて

116
00:05:25,375 --> 00:05:27,083
〈ターゲット 管理モード〉

117
00:05:28,000 --> 00:05:29,375
ここはダメ

118
00:05:42,375 --> 00:05:43,791
〈じゃあ またね〉

119
00:05:43,875 --> 00:05:46,875
〈ターゲット スキャン中〉

120
00:05:59,625 --> 00:06:01,125
〝セウォン･プラザ〞

121
00:06:01,208 --> 00:06:03,208
〝電気街〞

122
00:06:26,833 --> 00:06:30,291
あの星に君がいる

123
00:06:44,083 --> 00:06:46,458
〝25年ぶり
火星から遺品が戻る〞

124
00:06:46,541 --> 00:06:50,333
“電子機器 修理専門”

125
00:07:19,958 --> 00:07:22,583
すみません
大丈夫ですか？

126
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
ケガは？

127
00:07:27,750 --> 00:07:30,208
ジェイ 何してる？
早く来い

128
00:07:31,458 --> 00:07:33,208
分かってますって

129
00:07:34,083 --> 00:07:35,208
大変だ

130
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
気にしないでください

131
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
それは？

132
00:07:41,500 --> 00:07:44,708
クロズリー･
オールインワンの2023年版？

133
00:07:44,791 --> 00:07:47,041
僕が修理できます

134
00:07:48,166 --> 00:07:48,291
〝楽器修理
ブルームーン〞

135
00:07:48,291 --> 00:07:49,333
〝楽器修理
ブルームーン〞
来てください
僕が修理します

136
00:07:49,333 --> 00:07:51,625
来てください
僕が修理します

137
00:07:51,708 --> 00:07:52,458
失礼

138
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
待って…

139
00:07:55,166 --> 00:07:57,250
よし これは402号室だ

140
00:07:57,333 --> 00:07:58,625
これは？

141
00:07:58,708 --> 00:08:00,125
ドローンがやる

142
00:08:00,208 --> 00:08:01,916
では行きますね

143
00:08:12,208 --> 00:08:15,958
スジョンの好きな
ランダムゲーム！

144
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
どんなゲーム？

145
00:08:19,291 --> 00:08:23,000
ここに置いたのに
どこに行った？

146
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
おかしいな…
〝ブルームーン〞

147
00:08:25,375 --> 00:08:25,458
〝ブルームーン〞

148
00:08:25,458 --> 00:08:26,625
〝ブルームーン〞
あった！

149
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
なせだ？　おかしいな

150
00:08:30,708 --> 00:08:32,166
どれどれ

151
00:08:36,041 --> 00:08:40,333
１ヵ月前に持ち込んだのに
今頃 修理かい？

152
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
ジェイに任せてたんだ

153
00:08:42,500 --> 00:08:44,250
店主のくせに

154
00:08:44,333 --> 00:08:48,208
ジェイがいないと
何もできないのね

155
00:08:48,291 --> 00:08:50,583
いいだろ　集中できない

156
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
失礼します

157
00:08:55,875 --> 00:08:58,916
若い男性が
働いていませんか

158
00:08:59,625 --> 00:09:00,333
若い？

159
00:09:00,416 --> 00:09:01,083
ええ

160
00:09:02,416 --> 00:09:03,875
ジェイだね

161
00:09:04,416 --> 00:09:05,333
ジェイ

162
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
ようこそ

163
00:09:07,125 --> 00:09:08,541
あら ジェイ

164
00:09:08,625 --> 00:09:09,458
誰だい？

165
00:09:09,541 --> 00:09:10,416
恋人？

166
00:09:10,500 --> 00:09:11,458
やるな

167
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
やめてください

168
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
お客様です

169
00:09:15,208 --> 00:09:17,583
若い頃はよかったな

170
00:09:17,666 --> 00:09:19,541
その辺にしておけ

171
00:09:19,625 --> 00:09:20,416
車に？

172
00:09:20,500 --> 00:09:22,916
それよりお客さんを

173
00:09:23,000 --> 00:09:23,500
はい

174
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
ご苦労様

175
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
失礼します

176
00:09:26,250 --> 00:09:27,291
こちらへ

177
00:09:28,083 --> 00:09:28,958
どうぞ

178
00:09:31,333 --> 00:09:35,541
来てくれてありがとう
先ほどは申し訳なかった

179
00:09:36,250 --> 00:09:37,291
上へどうぞ

180
00:09:37,375 --> 00:09:37,875
はい

181
00:09:38,875 --> 00:09:42,166
“セウォン･プラザ”

182
00:09:50,375 --> 00:09:52,666
回路が完全に壊れてる

183
00:09:52,750 --> 00:09:54,291
そうなのね

184
00:09:54,875 --> 00:09:57,958
落とす前から
音は出なかったはずだ

185
00:09:59,041 --> 00:10:02,125
ともかく 修理できますか？

186
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
部品を探します

187
00:10:05,166 --> 00:10:09,291
手頃なレトロ製品だから
難しくはないでしょう

188
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
お名前と番号を

189
00:10:20,041 --> 00:10:22,375
直ったら連絡します

190
00:10:23,958 --> 00:10:24,791
ここを

191
00:10:25,875 --> 00:10:26,750
こうです

192
00:10:30,083 --> 00:10:32,333
“030-2101-71605
ジュ･ナニョン”

193
00:10:32,333 --> 00:10:33,458
“030-2101-71605
ジュ･ナニョン”
紙に名前？

194
00:10:34,208 --> 00:10:37,291
今どき 珍しい若者ね

195
00:10:37,875 --> 00:10:39,125
いいじゃない

196
00:10:39,208 --> 00:10:41,833
デートして
気分転換したら？

197
00:10:41,916 --> 00:10:45,791
やめてよ
研究室と理事会の様子は？

198
00:10:47,541 --> 00:10:51,125
メンタル･テストは
基準点ギリギリだった

199
00:10:51,208 --> 00:10:54,750
何かで挽回(ばんかい)すれば
結果が変わるかも

200
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
何かで挽回って？

201
00:10:57,416 --> 00:10:59,666
探知機にノイズが出る

202
00:10:59,750 --> 00:11:01,833
解決したら戻れるかも

203
00:11:01,916 --> 00:11:04,875
270から300にするのね？

204
00:11:06,625 --> 00:11:09,875
あなたが去って
チームは大変よ

205
00:11:12,375 --> 00:11:15,291
分かった
常に準備すべきよね

206
00:11:15,375 --> 00:11:16,083
〝ジュ･ナニョン隊員
バックアップに降格〞

207
00:11:16,083 --> 00:11:18,500
〝ジュ･ナニョン隊員
バックアップに降格〞
奇跡が突然 訪れるかも

208
00:11:18,500 --> 00:11:19,958
〝ジュ･ナニョン隊員
バックアップに降格〞

209
00:11:20,041 --> 00:11:22,250
何かあれば連絡を
〝音楽教室〞

210
00:11:22,333 --> 00:11:23,416
はい

211
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
それでは

212
00:11:24,708 --> 00:11:26,041
お気をつけて

213
00:11:26,125 --> 00:11:28,041
教室の後ろに座るよ

214
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
えっ 練習したんだろ？

215
00:11:31,125 --> 00:11:32,708
音楽は諦めたのか

216
00:11:33,250 --> 00:11:34,958
俺みたいになるぞ

217
00:11:35,625 --> 00:11:36,291
〝激辛麺に挑戦〞

218
00:11:36,291 --> 00:11:37,500
〝激辛麺に挑戦〞
店長みたいになれたら
人生成功ですよ

219
00:11:37,500 --> 00:11:37,583
店長みたいになれたら
人生成功ですよ

220
00:11:37,583 --> 00:11:39,125
店長みたいになれたら
人生成功ですよ
〝子犬のおもちゃ〞

221
00:11:39,125 --> 00:11:40,375
店長みたいになれたら
人生成功ですよ

222
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
変なヤツめ

223
00:11:43,791 --> 00:11:44,541
あれ？

224
00:11:46,250 --> 00:11:48,541
〝Ｋサイエンス
世界の未来〞

225
00:11:48,541 --> 00:11:50,125
〝Ｋサイエンス
世界の未来〞
有名人だったのか

226
00:11:50,625 --> 00:11:51,833
何を見てる？

227
00:11:54,750 --> 00:11:55,625
すごいな

228
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
ノイズテストの結果は？

229
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
お先に失礼します

230
00:12:37,875 --> 00:12:39,625
見て　うまくいった

231
00:12:48,083 --> 00:12:51,041
ナニョンです
進捗を報告します

232
00:12:51,750 --> 00:12:56,291
帰国後 生命探知機の
性能改善に取り組んでいます

233
00:12:57,166 --> 00:12:59,416
解像度300の結果が出れば

234
00:12:59,500 --> 00:13:03,916
システム担当として
探査に参加したいです

235
00:13:14,166 --> 00:13:15,583
いい知らせだ

236
00:13:16,083 --> 00:13:18,833
何とかなりそう
明日 会える？

237
00:13:19,833 --> 00:13:22,083
ああクソッ ダメだ

238
00:13:22,166 --> 00:13:24,125
この部品は合わない

239
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
無駄足で申し訳ないね

240
00:13:27,208 --> 00:13:29,333
いいえ　感謝します

241
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
もう大丈夫ですよ

242
00:13:34,375 --> 00:13:36,666
ご迷惑になる

243
00:13:36,750 --> 00:13:39,833
大事な物でも
私の物でもありません

244
00:13:39,916 --> 00:13:40,750
本当に？

245
00:13:41,666 --> 00:13:44,291
ここに
大きく書いてあります

246
00:13:44,375 --> 00:13:46,583
“ナニョンの物”とね

247
00:13:46,666 --> 00:13:47,708
違います？

248
00:13:48,750 --> 00:13:49,625
違います

249
00:13:51,541 --> 00:13:52,750
母の物です

250
00:13:53,250 --> 00:13:56,666
それなら絶対に修理しないと

251
00:13:58,208 --> 00:14:00,541
あなたは努力してくれました

252
00:14:01,125 --> 00:14:02,416
もう十分です

253
00:14:05,083 --> 00:14:07,416
“あなた”ではなく“ジェイ”

254
00:14:07,500 --> 00:14:08,291
えっ？

255
00:14:08,791 --> 00:14:11,291
僕の名前は“ジェイ”です

256
00:14:12,333 --> 00:14:15,083
ジェイさん
ご尽力に感謝を…

257
00:14:15,166 --> 00:14:16,000
ご尽力？

258
00:14:16,958 --> 00:14:18,250
かなり尽力しましたよ

259
00:14:18,250 --> 00:14:18,916
かなり尽力しましたよ
〝ラーメン〞

260
00:14:18,916 --> 00:14:19,416
〝ラーメン〞

261
00:14:19,416 --> 00:14:19,916
〝ラーメン〞
ところで お腹空きません？

262
00:14:19,916 --> 00:14:22,083
ところで お腹空きません？

263
00:14:27,416 --> 00:14:30,041
なぜ店の料理は
おいしいんだ？

264
00:14:30,125 --> 00:14:32,416
作ってもらうからですよ

265
00:14:32,500 --> 00:14:35,833
一緒に食べるから
おいしいんだ

266
00:14:35,916 --> 00:14:36,791
だろ？

267
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
なぜタメ口？

268
00:14:39,375 --> 00:14:41,000
独り言だった

269
00:14:41,875 --> 00:14:42,958
悪気はない

270
00:14:43,041 --> 00:14:44,666
私が払います

271
00:14:44,750 --> 00:14:46,500
あなたの尽力に対するお礼

272
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
待ってよ

273
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
“あなた”じゃなく
“ジェイ”だ

274
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
名前で呼び合いましょう

275
00:14:53,166 --> 00:14:57,916
修理が終わるまでに
３回は会うことになる

276
00:14:58,708 --> 00:14:59,708
それなら…

277
00:15:00,791 --> 00:15:02,625
３回目以降に呼ぶわ

278
00:15:04,458 --> 00:15:06,000
連絡してください

279
00:15:27,458 --> 00:15:28,708
もう最悪

280
00:15:29,208 --> 00:15:29,916
冷たい

281
00:15:36,458 --> 00:15:37,458
ナニョン

282
00:15:50,875 --> 00:15:51,791
あの…

283
00:15:53,458 --> 00:15:54,291
えっと…

284
00:15:56,208 --> 00:15:57,250
会うのは…

285
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
３度目だよね？

286
00:16:01,166 --> 00:16:02,000
だから…

287
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
名前で呼んでいい？

288
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
えっ？

289
00:16:09,583 --> 00:16:10,833
息が切れた

290
00:16:24,583 --> 00:16:25,750
行きましょ

291
00:16:27,083 --> 00:16:29,125
傘がないのを知ってた？

292
00:16:29,208 --> 00:16:32,458
気づいてたから追いかけた

293
00:16:38,708 --> 00:16:41,291
数年後に出た後継機だけど

294
00:16:41,375 --> 00:16:44,208
仕様とデザインは
ほぼ同じだ

295
00:16:46,208 --> 00:16:48,125
苦労して手に入れた

296
00:16:48,208 --> 00:16:52,083
運よく知り合いから
タダでもらったんだ

297
00:16:52,791 --> 00:16:54,666
一見 同じに見える

298
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
どうかな？

299
00:16:57,291 --> 00:16:58,458
音は出る？

300
00:16:58,541 --> 00:17:00,500
当然さ　聴いてみる？

301
00:17:01,291 --> 00:17:02,125
待って

302
00:17:07,875 --> 00:17:09,833
〈Bluetooth接続完了〉

303
00:17:12,250 --> 00:17:16,125
貴重なプレーヤーを
Bluetoothにつなぐの？

304
00:17:16,666 --> 00:17:17,625
現代人だ

305
00:17:18,208 --> 00:17:18,791
静かに

306
00:17:25,875 --> 00:17:27,375
私の好きな曲よ

307
00:17:27,958 --> 00:17:30,333
数年前
クラウドで見つけた

308
00:17:30,416 --> 00:17:33,541
誰かの未完成曲だったみたい

309
00:17:37,625 --> 00:17:40,416
勉強中に
この曲ばかりかけてて

310
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
ルームメイトが
引っ越した

311
00:17:44,083 --> 00:17:45,000
面白い？

312
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
驚いたよ

313
00:17:48,583 --> 00:17:50,333
この曲を知ってる？

314
00:17:53,000 --> 00:17:56,208
ウソ！
知ってる人は初めて

315
00:17:57,208 --> 00:17:59,125
びっくりしたよ

316
00:17:59,666 --> 00:18:01,250
すぐ削除したのに

317
00:18:02,708 --> 00:18:05,583
聴いている人がいたとはね

318
00:18:07,583 --> 00:18:08,416
えっ？

319
00:18:09,666 --> 00:18:10,875
あなたの曲？

320
00:18:11,416 --> 00:18:12,875
歌ってるの？

321
00:18:14,208 --> 00:18:15,125
ウソ…

322
00:18:16,166 --> 00:18:18,250
彼はウソをつかないよ

323
00:18:18,333 --> 00:18:19,541
やめてください

324
00:18:19,625 --> 00:18:23,875
お客がいなくて
バイトはサボってるのか

325
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
なぜ まだ置いてる？

326
00:18:26,166 --> 00:18:27,208
僕のギター

327
00:18:27,291 --> 00:18:28,250
失礼

328
00:18:28,791 --> 00:18:30,541
またここで昼寝を？

329
00:18:40,791 --> 00:18:41,875
実はね

330
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
まだ今も未完成なんだ

331
00:18:46,416 --> 00:18:47,666
いいかな？

332
00:18:49,083 --> 00:18:49,708
うん

333
00:19:04,166 --> 00:19:06,791
喜びに酔いしれて

334
00:19:11,291 --> 00:19:13,500
見知らぬ街へ流れる

335
00:19:14,166 --> 00:19:17,500
街の名前すら知らない

336
00:19:22,708 --> 00:19:26,000
僕に似た誰かと

337
00:19:26,583 --> 00:19:29,666
不確かな未来

338
00:19:29,750 --> 00:19:33,041
その狭間で眠りにつく

339
00:19:35,291 --> 00:19:41,083
手をこすりながら
　　ビルの峡谷を通り

340
00:19:41,583 --> 00:19:47,791
埃(ほこり)まみれの顔を
　　洗い流そうとする

341
00:19:51,541 --> 00:19:55,291
つまりこれは
あなたの歌なのね？

342
00:19:56,208 --> 00:19:57,458
ソロなの？

343
00:19:57,541 --> 00:19:59,416
ライブ活動は？

344
00:19:59,500 --> 00:20:00,958
質問が多いね

345
00:20:01,041 --> 00:20:02,458
知りたかったの

346
00:20:02,541 --> 00:20:06,458
アルバムもＳＮＳもなくて
情報がない

347
00:20:06,541 --> 00:20:09,625
でも歌は本当に最高で…

348
00:20:10,625 --> 00:20:11,541
光栄です

349
00:20:14,000 --> 00:20:15,166
“光栄です”？

350
00:20:32,666 --> 00:20:33,791
“宇宙探査”

351
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
〝明日のインタビュー〞

352
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
〝ナニョン博士の夢
火星に咲く花〞

353
00:20:52,916 --> 00:20:55,583
“老人医療センター”

354
00:21:00,000 --> 00:21:03,625
カリウムとリン酸の値が…

355
00:21:04,833 --> 00:21:07,791
こんなに高くなってるぞ

356
00:21:07,875 --> 00:21:12,500
なぜみんな
こんなに悪くなった？

357
00:21:14,250 --> 00:21:15,375
そうだな…

358
00:21:17,541 --> 00:21:21,458
君を愛している

359
00:21:22,916 --> 00:21:26,583
日が暮れる前に
　　　　抱きしめて

360
00:21:28,625 --> 00:21:31,208
発芽室の芽は
どこへ消えた？

361
00:21:36,500 --> 00:21:38,416
パパ 私よ

362
00:21:40,375 --> 00:21:41,500
それなら…

363
00:22:00,125 --> 00:22:03,083
昨日 生命探知機の映像が

364
00:22:03,166 --> 00:22:07,416
韓国国立航空宇宙局の
ＳＮＳで公開されました

365
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
今回の探査では
火星人に会えるでしょうか？

366
00:22:12,166 --> 00:22:16,000
私たちが期待しているのは
主に微生物や

367
00:22:16,083 --> 00:22:20,458
微生物や呼吸から放出される
有機物の痕跡です

368
00:22:21,083 --> 00:22:23,041
すばらしいです　博士

369
00:22:23,541 --> 00:22:25,041
探知機によって

370
00:22:25,125 --> 00:22:28,250
微生物エイリアンに
会えるかもしれません

371
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
そうですね

372
00:22:30,791 --> 00:22:33,416
デリケートなお話ですが…

373
00:22:33,500 --> 00:22:37,083
火星で亡くなった
ソン･ジヨンさんは

374
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
博士のお母さんです

375
00:22:39,625 --> 00:22:43,125
覚えている視聴者も
いるでしょう

376
00:22:43,208 --> 00:22:47,958
なぜ宇宙飛行士になり
火星へ行こうと思いましたか

377
00:22:48,541 --> 00:22:53,791
実のところ
あまり母の記憶がなく…

378
00:22:55,958 --> 00:22:57,750
“覚えている視聴者も…”

379
00:22:57,833 --> 00:22:59,000
“ママは火星に…”

380
00:23:11,333 --> 00:23:12,041
博士？

381
00:23:13,500 --> 00:23:14,000
はい

382
00:23:14,875 --> 00:23:15,875
すみません

383
00:23:17,291 --> 00:23:19,875
デリケートな話ですが…

384
00:23:19,958 --> 00:23:23,541
火星で亡くなった
ソン･ジヨンさんは

385
00:23:23,625 --> 00:23:25,875
博士のお母さんです

386
00:23:25,958 --> 00:23:29,041
覚えている視聴者も
いるでしょう

387
00:23:29,125 --> 00:23:33,583
なぜ宇宙飛行士になり
火星へ行こうと思いましたか

388
00:23:46,000 --> 00:23:48,250
〝雨だね…〞

389
00:23:48,333 --> 00:23:49,916
〝これを食べよう〞

390
00:23:50,000 --> 00:23:50,916
満腹だ

391
00:23:51,000 --> 00:23:52,083
私もよ

392
00:23:52,583 --> 00:23:55,875
落ち込んだ時は
おいしいものに限るわ

393
00:23:58,125 --> 00:23:59,000
そう？

394
00:23:59,583 --> 00:24:00,958
落ち込んだ時は⸺

395
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
いつでも僕が話を聞くよ

396
00:24:05,666 --> 00:24:07,416
君さえよければね

397
00:24:13,291 --> 00:24:15,708
じゃあ質問していい？

398
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
どうぞ

399
00:24:17,958 --> 00:24:21,166
音楽を始めたきっかけは？

400
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
それは…

401
00:24:26,541 --> 00:24:28,458
特別な理由はないよ

402
00:24:31,041 --> 00:24:34,958
僕は田舎で
ほとんど祖父に育てられた

403
00:24:35,458 --> 00:24:37,625
銭湯に連れて行かれて

404
00:24:37,708 --> 00:24:40,625
荒れた手で
ゴシゴシ洗われたよ

405
00:24:40,708 --> 00:24:43,750
子供の時はすごく嫌だった

406
00:24:43,833 --> 00:24:48,041
銭湯に行くたびに
母が恋しくて泣いてると

407
00:24:48,125 --> 00:24:50,250
祖父が歌を教えてくれた

408
00:24:51,375 --> 00:24:54,458
泣かずに歌えたら
コーラをもらえる

409
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
ガキだよね

410
00:24:59,166 --> 00:25:01,208
かわいい子だったのね

411
00:25:01,291 --> 00:25:02,458
確かにね

412
00:25:02,541 --> 00:25:05,833
でも大人のジェイは
もっとハンサムだ

413
00:25:05,916 --> 00:25:06,541
笑える

414
00:25:07,041 --> 00:25:08,416
買ってくるよ

415
00:25:09,083 --> 00:25:12,166
かわいい子が心配だから
一緒に行く

416
00:25:14,125 --> 00:25:15,250
おいおい

417
00:25:20,500 --> 00:25:22,083
今は歌わない？

418
00:25:22,166 --> 00:25:23,791
そうだな…

419
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
たぶん

420
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
また歌いたい気持ちが
戻るのを待ってる

421
00:25:45,333 --> 00:25:46,791
ほら 戻って来た

422
00:25:52,083 --> 00:25:54,875
幼い頃
父といつも夜空を見てた

423
00:25:55,666 --> 00:25:58,166
何があるのか知りたくて

424
00:25:58,250 --> 00:26:00,833
父は火星の話ばかり

425
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
ほとんど洗脳よ

426
00:26:04,750 --> 00:26:07,166
火星オタクになったんだね

427
00:26:07,833 --> 00:26:08,958
そうかも

428
00:26:09,541 --> 00:26:11,666
特別な人になりたかった

429
00:26:11,750 --> 00:26:14,416
火星に行く宇宙飛行士とかね

430
00:26:15,000 --> 00:26:16,083
特別でしょ

431
00:26:20,000 --> 00:26:20,833
ナニョン

432
00:26:22,583 --> 00:26:24,916
君は特別な人だよ

433
00:26:25,708 --> 00:26:27,500
地球にいてもね

434
00:26:29,625 --> 00:26:31,125
それが手口？

435
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
何が？

436
00:26:32,416 --> 00:26:34,083
褒めてばっかり

437
00:26:36,458 --> 00:26:39,583
言っておくけど
無駄だからね

438
00:26:40,375 --> 00:26:43,416
私はいつか宇宙に行く

439
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
行くのは…

440
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
まだ先だよね？

441
00:26:53,750 --> 00:26:54,958
でもムダよ

442
00:26:56,958 --> 00:27:00,000
ムリよムリ　責任を取れない

443
00:27:00,791 --> 00:27:02,958
しっかりして　ナニョン

444
00:27:05,541 --> 00:27:06,708
責任って何？

445
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
近くに来ないで

446
00:27:11,333 --> 00:27:12,125
距離を置く

447
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
距離？

448
00:27:14,041 --> 00:27:14,875
そう

449
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
来ないで

450
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
離れて

451
00:27:21,833 --> 00:27:23,750
おい 静かにしろ

452
00:27:24,583 --> 00:27:26,208
家でやれ

453
00:27:26,291 --> 00:27:27,833
ごめんなさい

454
00:27:27,916 --> 00:27:29,333
失礼します

455
00:27:35,291 --> 00:27:36,458
早く 早く

456
00:27:46,208 --> 00:27:47,500
疲れた

457
00:27:55,958 --> 00:27:56,791
大丈夫？

458
00:27:56,875 --> 00:27:57,541
大変だ

459
00:27:58,458 --> 00:27:59,291
マズい

460
00:28:00,250 --> 00:28:01,125
困った

461
00:28:01,791 --> 00:28:02,875
ごめんね

462
00:28:06,125 --> 00:28:07,041
見せて

463
00:28:07,666 --> 00:28:08,666
こっち見て

464
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
よくないわ

465
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
何が？

466
00:30:04,708 --> 00:30:06,458
もうできたの？

467
00:30:06,541 --> 00:30:09,250
ほとんどね
１つだけ分からない

468
00:30:10,333 --> 00:30:12,791
レイヤーＡとＢに
ＢとＣを…

469
00:30:12,791 --> 00:30:13,750
レイヤーＡとＢに
ＢとＣを…
〝エラー　厚さ不適合〞

470
00:30:13,750 --> 00:30:13,833
〝エラー　厚さ不適合〞

471
00:30:13,833 --> 00:30:15,458
〝エラー　厚さ不適合〞
これだと厚すぎる

472
00:30:15,458 --> 00:30:16,625
これだと厚すぎる

473
00:30:18,041 --> 00:30:22,916
打ち上げまでに
完成して渡さないとね

474
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
誰に？

475
00:30:24,750 --> 00:30:27,041
私が持って行くの？

476
00:30:27,708 --> 00:30:29,125
ジュ･ナニョン

477
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
私に頼むなんて厚顔無恥ね

478
00:30:32,583 --> 00:30:34,166
その熟語 どこで？

479
00:30:34,250 --> 00:30:38,541
韓国語はクラブで学ぶ
デートまですれば完ぺきよ

480
00:30:38,625 --> 00:30:42,041
ローサ
火星じゃデートできないわよ

481
00:30:42,125 --> 00:30:45,291
そうね
アーティストとはどうなの？

482
00:30:46,625 --> 00:30:48,250
〝ジェイ〞
〈うわ 彼からでしょ？〉

483
00:30:48,250 --> 00:30:49,666
〈うわ 彼からでしょ？〉

484
00:30:49,750 --> 00:30:53,083
こんにちは
ナニョンの彼ですね

485
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
愛してる？

486
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
やめて ローサ

487
00:30:56,708 --> 00:30:58,958
もしもし？　ジェイ

488
00:30:59,541 --> 00:31:01,583
今？　外？

489
00:31:05,041 --> 00:31:08,250
“火星オタクさん
誕生日おめでとう”

490
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
さあ どうかな…

491
00:31:29,958 --> 00:31:32,833
覚えてる？
父も火星オタクよ

492
00:31:33,375 --> 00:31:34,500
カッコいい

493
00:31:35,041 --> 00:31:37,750
地球防衛隊の秘密基地みたい

494
00:31:39,375 --> 00:31:41,583
火星に通信を送ってるの

495
00:31:41,666 --> 00:31:44,958
私と同じ誕生日の人が
いると信じてる

496
00:31:46,291 --> 00:31:48,875
お母さんに送ってるの？

497
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
知ってたの？

498
00:31:51,875 --> 00:31:52,791
ごめん

499
00:31:53,500 --> 00:31:57,208
有名な恋人の情報は全部
ネットで分かる

500
00:31:59,416 --> 00:32:01,708
ええ 母に送ってるの

501
00:32:01,791 --> 00:32:06,125
母が亡くなったことを
20年以上 分かってない

502
00:32:08,166 --> 00:32:11,333
毎年 こうやって
私の誕生日を祝う

503
00:32:11,875 --> 00:32:14,833
これからは
僕も参加しなきゃね

504
00:32:15,333 --> 00:32:19,458
通信を始めたよ
小さい装置だが優秀だ

505
00:32:19,541 --> 00:32:20,916
見せてください

506
00:32:21,000 --> 00:32:23,708
もちろんだ
他にも見るかい？

507
00:32:29,875 --> 00:32:30,750
すみません

508
00:32:30,833 --> 00:32:35,166
修理より壊す方が得意ね
“破壊専門”になれば？

509
00:32:35,250 --> 00:32:39,041
ダメだ
こっち側はかなり壊れてる

510
00:32:39,625 --> 00:32:43,500
火星まで
メッセージが届いてほしい

511
00:32:44,291 --> 00:32:47,791
電波は届くけど
受信する必要があるの

512
00:32:48,791 --> 00:32:52,125
基地アンテナを修理すれば
電話できる

513
00:32:52,625 --> 00:32:55,125
20分は遅れて届くけどね

514
00:32:55,791 --> 00:32:57,125
ナニョン

515
00:32:57,625 --> 00:33:01,541
火星に行ったら
どうやって連絡を取り合う？

516
00:33:02,250 --> 00:33:04,791
僕が無線機を買えばいい？

517
00:33:04,875 --> 00:33:06,083
無線機を？

518
00:33:10,458 --> 00:33:11,458
どうだろう

519
00:33:13,000 --> 00:33:15,791
本当に宇宙に行けるのかな

520
00:33:16,416 --> 00:33:17,291
今 行こう

521
00:33:18,500 --> 00:33:19,333
宇宙へ

522
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
〝ケーキショップ〞
これ 超かわいい

523
00:33:23,541 --> 00:33:23,625
〝ケーキショップ〞

524
00:33:23,625 --> 00:33:24,708
〝ケーキショップ〞
これ？

525
00:33:25,708 --> 00:33:27,458
出てくる

526
00:33:28,166 --> 00:33:29,291
おいしそう

527
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
本当

528
00:33:30,541 --> 00:33:31,791
天文台は初めて

529
00:33:31,875 --> 00:33:33,250
私も久しぶりよ

530
00:33:36,208 --> 00:33:37,583
あの星座は何？

531
00:33:38,083 --> 00:33:39,125
分からない

532
00:33:47,125 --> 00:33:49,125
ジェイ あれが火星よ

533
00:33:49,625 --> 00:33:50,583
どこ？

534
00:33:50,666 --> 00:33:51,541
そこよ

535
00:33:53,250 --> 00:33:54,625
あまり遠くない

536
00:33:54,708 --> 00:33:57,458
言ったでしょ　近いの

537
00:33:57,541 --> 00:33:59,333
でも６ヵ月かかる？

538
00:33:59,416 --> 00:34:02,041
宇宙の６ヵ月は遠くない

539
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
うわあ

540
00:34:05,083 --> 00:34:07,375
すごい近い

541
00:34:08,958 --> 00:34:12,833
すごい近いから
すぐ帰って来るね

542
00:34:15,458 --> 00:34:16,833
でしょ？　ママ

543
00:34:38,000 --> 00:34:39,375
ウソつき！

544
00:34:39,875 --> 00:34:41,541
ウソだった

545
00:34:42,208 --> 00:34:44,375
すぐ帰るって言ったのに

546
00:34:44,958 --> 00:34:46,708
ウソつきだよ！

547
00:34:47,833 --> 00:34:48,666
ママ…

548
00:34:49,375 --> 00:34:50,708
会いたいよ

549
00:34:50,791 --> 00:34:52,166
ママに電話して

550
00:34:54,500 --> 00:34:55,708
会いたいよ

551
00:34:57,083 --> 00:34:58,125
行かないで

552
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
私も愛してる

553
00:35:00,500 --> 00:35:01,250
ママ

554
00:35:02,625 --> 00:35:03,458
ウソつき

555
00:35:08,250 --> 00:35:10,750
ナニョン お米とパンと…

556
00:35:12,208 --> 00:35:13,541
どうした？

557
00:35:13,625 --> 00:35:14,958
なぜ泣くの？

558
00:35:15,708 --> 00:35:17,666
何でもない

559
00:35:19,083 --> 00:35:20,625
バカげた夢を見た

560
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
悪夢なら…

561
00:35:24,833 --> 00:35:26,916
太陽で吹き飛ばそう

562
00:35:32,541 --> 00:35:34,291
このドームは何？

563
00:35:34,375 --> 00:35:36,916
園芸が趣味だったの？

564
00:35:37,000 --> 00:35:39,041
ちょっと違うわ

565
00:35:41,000 --> 00:35:41,916
〈ターゲット〉

566
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
この子は？

567
00:35:43,375 --> 00:35:45,125
高性能の生命探知機

568
00:35:45,208 --> 00:35:47,916
微生物の痕跡を
瞬時に検出する

569
00:35:48,416 --> 00:35:52,750
私の科学的知識の集大成よ

570
00:35:54,416 --> 00:35:57,791
よく分からないけど
すごいみたいだね

571
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
実際 すごいのよ

572
00:36:02,041 --> 00:36:03,708
ああ すごいね

573
00:36:04,583 --> 00:36:06,125
フクジュソウなの

574
00:36:06,208 --> 00:36:08,833
毎年 雪の中で
一番最初に咲く

575
00:36:08,916 --> 00:36:12,375
花が咲く時に
少量の熱が発生するけど

576
00:36:12,458 --> 00:36:15,666
発熱能力を
最大限に高めてる

577
00:36:15,750 --> 00:36:18,500
ここの花で
火星に花畑を作る

578
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
パパとママになって
花を守ってくれる

579
00:36:23,333 --> 00:36:24,208
〈ドッキング〉

580
00:36:24,291 --> 00:36:28,375
この子とドームに
守られて安心だね

581
00:36:28,458 --> 00:36:29,458
〈管理モード〉

582
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
私の説明を聞いてた？

583
00:36:33,708 --> 00:36:37,208
博士
僕はまだまだ勉強不足です

584
00:36:37,750 --> 00:36:39,625
今日 僕が学ぶのは

585
00:36:39,708 --> 00:36:42,791
ナニョンを守る
ジェイの発熱能力だ

586
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
やめてよ

587
00:36:51,166 --> 00:36:55,666
５歳くらいの時に
紙で宇宙飛行士を作った

588
00:36:57,125 --> 00:37:00,416
幼い頃から
宇宙に興味があったんだね

589
00:37:01,500 --> 00:37:05,208
でも紙の宇宙飛行士は
先に宇宙に行った

590
00:37:05,291 --> 00:37:06,458
どうやって？

591
00:37:07,208 --> 00:37:08,958
ママが持って行った

592
00:37:09,041 --> 00:37:12,541
私の代わりに
紙の人形を連れて行ったの

593
00:37:13,041 --> 00:37:15,708
私はガムの包み紙を集めて

594
00:37:15,791 --> 00:37:18,250
キラキラの宇宙服を着せた

595
00:37:18,333 --> 00:37:21,958
すごいな
幼い頃のことを覚えてるの？

596
00:37:23,458 --> 00:37:24,541
変かな？

597
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
でも時々
ママの顔さえ忘れる

598
00:37:31,291 --> 00:37:32,666
ガムの包み紙

599
00:37:33,750 --> 00:37:34,916
ＣとＤだった

600
00:37:36,333 --> 00:37:39,208
セロハンテープはＢ

601
00:37:39,791 --> 00:37:41,791
アイスの棒はＡ

602
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Ａだ！

603
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
Ａを独立させればいい

604
00:37:48,208 --> 00:37:49,083
何の話？

605
00:37:50,791 --> 00:37:51,625
何なの？

606
00:37:52,708 --> 00:37:54,791
Ａの層を単独で置いて

607
00:37:54,875 --> 00:37:57,208
ＣとＤの間にＢを入れる

608
00:38:04,166 --> 00:38:05,041
できた

609
00:38:06,125 --> 00:38:09,958
まだいくつかの機能は
調整が必要です

610
00:38:10,916 --> 00:38:11,916
〈スキャン〉

611
00:38:12,000 --> 00:38:15,333
でも感度と速度は
完ぺきです

612
00:38:16,833 --> 00:38:19,000
よくやったわね

613
00:38:19,666 --> 00:38:22,958
でもなぜクリーンルームに
微生物が？

614
00:38:23,041 --> 00:38:24,541
責任者を呼んで

615
00:38:25,166 --> 00:38:27,166
“韓国国立航空宇宙局”

616
00:38:29,458 --> 00:38:31,916
同じものをもう１杯

617
00:38:32,625 --> 00:38:34,625
あなたはまたコーラ？

618
00:38:35,583 --> 00:38:38,500
世紀の大発見なの
私のおごりよ

619
00:38:39,041 --> 00:38:40,166
もう十分だ

620
00:38:45,750 --> 00:38:48,166
ライブ演奏が始まる

621
00:39:09,416 --> 00:39:10,250
いい歌

622
00:39:24,125 --> 00:39:25,333
ジェイ

623
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
ジェイ

624
00:39:35,416 --> 00:39:37,166
なぜ返信しないの？

625
00:39:38,208 --> 00:39:39,791
話すことはない

626
00:39:39,875 --> 00:39:40,916
そう

627
00:39:41,000 --> 00:39:42,791
逃げ続けるのね

628
00:39:44,500 --> 00:39:48,000
あなたの曲を聴きたい人は
たくさんいる

629
00:39:48,083 --> 00:39:49,000
僕の？

630
00:39:49,875 --> 00:39:51,208
僕の曲だと？

631
00:39:52,125 --> 00:39:55,500
今回のライブに
パンダ･サウンドが来る

632
00:39:56,208 --> 00:39:58,291
夢見てたレーベルよ

633
00:39:59,666 --> 00:40:01,000
ごめん 行こう

634
00:40:01,625 --> 00:40:02,458
分かった

635
00:40:02,541 --> 00:40:04,625
土曜８時
ローリング･バーン

636
00:40:05,125 --> 00:40:09,291
あなたも来て
彼はすばらしい演奏をする

637
00:40:12,666 --> 00:40:14,791
彼女は昔のバンド仲間だ

638
00:40:15,333 --> 00:40:16,708
今は関係ない

639
00:40:17,458 --> 00:40:19,416
不快にさせてごめん

640
00:40:19,958 --> 00:40:20,791
平気よ

641
00:40:22,791 --> 00:40:26,250
でも気になるのは
あなたの演奏ね

642
00:40:27,000 --> 00:40:28,833
調べても出てこない

643
00:40:30,041 --> 00:40:31,666
録画はないの？

644
00:40:44,500 --> 00:40:46,625
ディア こっち見て

645
00:40:46,708 --> 00:40:47,958
撮らないで

646
00:40:48,458 --> 00:40:49,791
やめてよ！

647
00:41:02,125 --> 00:41:04,041
“ローリング･バーン”

648
00:41:04,125 --> 00:41:06,666
気に入らないの？

649
00:41:07,666 --> 00:41:12,750
あれじゃ眠くなる
ライブ用に少し変えた

650
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
全然 変わらないな

651
00:41:18,416 --> 00:41:21,166
これが僕の曲？
サビの歌詞が…

652
00:41:22,750 --> 00:41:24,916
あなたが歌えないなら

653
00:41:25,000 --> 00:41:27,708
誰かが歌った方が
マシでしょ？

654
00:41:28,208 --> 00:41:31,333
忘れてくれ
来たのがバカだった

655
00:41:32,333 --> 00:41:36,458
ギター抜きでやって
反省してるのかと思った

656
00:41:36,541 --> 00:41:38,000
帰ったら⸺

657
00:41:38,583 --> 00:41:40,208
一生 今のままよ

658
00:41:41,416 --> 00:41:43,416
今日がラストチャンス

659
00:41:44,333 --> 00:41:46,583
失敗を取り戻せるのよ

660
00:41:48,708 --> 00:41:49,666
来たのか

661
00:41:50,166 --> 00:41:53,458
せっかくだから
いいライブにしよう

662
00:41:54,208 --> 00:41:54,875
ああ

663
00:42:03,333 --> 00:42:04,916
最後の曲です

664
00:42:05,000 --> 00:42:06,416
ディア 最高！

665
00:42:06,500 --> 00:42:08,833
復帰したメンバーがいます

666
00:42:09,333 --> 00:42:10,958
覚えてるでしょ？

667
00:42:11,041 --> 00:42:12,333
覚えてる！

668
00:42:12,416 --> 00:42:13,250
ギター

669
00:42:13,750 --> 00:42:14,583
ジェイ

670
00:42:15,125 --> 00:42:16,125
誰？

671
00:42:17,333 --> 00:42:18,791
ジェイだ！

672
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
というわけで⸺

673
00:42:21,416 --> 00:42:24,541
モールズの未発表曲を
演奏します

674
00:42:25,416 --> 00:42:27,208
彼のオリジナル曲⸺

675
00:42:28,041 --> 00:42:29,041
「ステイ」

676
00:42:41,500 --> 00:42:42,708
誰なの？

677
00:42:42,791 --> 00:42:44,041
ここで入って

678
00:42:44,125 --> 00:42:45,250
急ぎ気味？

679
00:42:46,541 --> 00:42:47,708
いい感じだよ

680
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
このまま送る？

681
00:42:49,791 --> 00:42:50,625
いいよ

682
00:42:53,958 --> 00:42:55,791
歌詞を書き換えたな

683
00:42:55,875 --> 00:42:57,625
レーベルの人もいる

684
00:42:57,708 --> 00:42:58,833
歌えない

685
00:42:58,916 --> 00:43:00,750
ライブは始まってる

686
00:43:00,833 --> 00:43:02,125
僕は歌えない

687
00:43:03,708 --> 00:43:06,583
くだらない歌詞に
誰も興味ない

688
00:43:06,666 --> 00:43:07,583
〝日記レベル〞

689
00:43:16,125 --> 00:43:21,250
雲より高いどこか
　　僕たちは光と踊る

690
00:43:21,333 --> 00:43:26,458
ベイビー どうか
　　行かないでそばにいて

691
00:43:26,541 --> 00:43:30,166
昔に読んだ
　　おとぎ話のように…

692
00:43:30,708 --> 00:43:32,833
カッコいい　ジェイ！

693
00:43:32,916 --> 00:43:37,291
ベイビー 抱きしめて
　　　　　　そばにいて

694
00:43:41,166 --> 00:43:44,583
“ローリング･バーン”

695
00:43:45,250 --> 00:43:47,833
ジェイはもう歌わないの？

696
00:43:48,708 --> 00:43:50,250
どうだろう

697
00:43:50,333 --> 00:43:53,375
バンドのボーカルは
ディアだから

698
00:43:53,958 --> 00:43:56,666
戻るかどうか迷ってる

699
00:43:57,291 --> 00:43:58,166
そう

700
00:43:59,333 --> 00:44:01,458
よく分からないけど…

701
00:44:02,208 --> 00:44:03,583
でもあの曲は⸺

702
00:44:04,083 --> 00:44:06,916
ジェイのバージョンが好き

703
00:44:07,750 --> 00:44:11,041
ギターの演奏も
素敵だったけどね

704
00:44:11,541 --> 00:44:13,041
でもいつの日か

705
00:44:13,125 --> 00:44:16,958
みんながジェイの歌声を
聞けたらいいな

706
00:44:17,500 --> 00:44:18,875
君だけじゃダメ？

707
00:44:18,958 --> 00:44:22,041
ダメよ
みんなに自慢したいの

708
00:44:24,625 --> 00:44:28,333
“本部に確認を
ＮＡＳＡ人事部”

709
00:44:38,333 --> 00:44:39,625
やった！

710
00:44:43,166 --> 00:44:43,750
何？

711
00:44:43,833 --> 00:44:44,708
秘密

712
00:44:44,791 --> 00:44:45,833
教えてよ

713
00:44:46,416 --> 00:44:48,708
もう最高にうれしい

714
00:44:53,208 --> 00:44:57,333
絶対売らないと言ってたのに
バラバラにして

715
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
人生を味わってるか？

716
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
ええ ハチミツの甘さです

717
00:45:03,291 --> 00:45:04,791
おいおい

718
00:45:06,166 --> 00:45:08,333
“無題　ジェイジェイ”

719
00:45:08,416 --> 00:45:10,583
〈まだ未公表だが〉

720
00:45:10,666 --> 00:45:15,833
〈隕石によるクレーターが
新たに発見された〉

721
00:45:16,333 --> 00:45:20,875
〈有機物が
含まれている可能性がある〉

722
00:45:20,958 --> 00:45:24,083
〈君が探知機を
持って行けば〉

723
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
〈仕事がたくさんある〉

724
00:45:27,416 --> 00:45:31,500
〈大量のデータを
発見するチャンスだ〉

725
00:45:31,583 --> 00:45:34,958
〈感謝します
よく眠れそうです〉

726
00:45:36,000 --> 00:45:40,500
〈急だが明朝までに
遺言ビデオを送ってほしい〉

727
00:45:40,583 --> 00:45:43,291
〈こちらへはすぐに戻れ〉

728
00:45:43,791 --> 00:45:45,041
〈できるか？〉

729
00:45:45,125 --> 00:45:45,916
〈はい〉

730
00:45:46,000 --> 00:45:48,375
“ジェイ”

731
00:45:48,958 --> 00:45:49,583
博士

732
00:45:50,083 --> 00:45:51,666
おめでとうございます

733
00:45:52,666 --> 00:45:55,500
公式発表は明日ですよね？

734
00:45:55,583 --> 00:45:58,000
ええ 午後８時よ
気をつけて

735
00:46:01,208 --> 00:46:03,333
副局長
公表は今日では？

736
00:46:04,041 --> 00:46:05,958
待って　今日だわ

737
00:46:06,666 --> 00:46:07,625
２年後？

738
00:46:08,125 --> 00:46:09,541
誰が働いてる？

739
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
乾杯！

740
00:46:22,500 --> 00:46:25,250
ナニョンは忙しいんだね

741
00:46:55,000 --> 00:46:56,208
レコードは…

742
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
フランク･シナトラ

743
00:47:03,333 --> 00:47:05,000
チェット･ベイカー

744
00:47:10,416 --> 00:47:13,500
アリス･メイ･キング
「ラブ･ザ･ウェイ」

745
00:47:14,416 --> 00:47:16,791
お母さんは
クラシック好きだ

746
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
ＱＲコード？

747
00:47:29,625 --> 00:47:32,583
火星49日目 午後９時47分

748
00:47:33,500 --> 00:47:36,666
今日の風は
穏やかで静かです

749
00:47:37,625 --> 00:47:40,125
最近は天気がよく
気分もいい

750
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
サプライズがあるの

751
00:47:43,250 --> 00:47:45,791
ダダダダ…ジャーン

752
00:47:46,291 --> 00:47:49,708
ついに
フクジュソウの芽が出た

753
00:47:51,041 --> 00:47:53,375
今日は
赤い惑星の大地に

754
00:47:53,458 --> 00:47:55,875
再び生命が宿った記念日よ

755
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
厳密には大地ではないけどね

756
00:47:58,541 --> 00:48:02,125
〈ジヨン
また娘さんにビデオ日記？〉

757
00:48:04,416 --> 00:48:07,666
〈ナニョン
また虫歯ができたの？〉

758
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
〈火星でも話題よ〉

759
00:48:09,916 --> 00:48:13,875
〈宇宙飛行士になるには
歯磨きしないと〉

760
00:48:15,250 --> 00:48:17,666
〈そんな決まり あった？〉

761
00:48:17,750 --> 00:48:20,125
〈あるって言ってよ〉

762
00:48:20,916 --> 00:48:22,875
〈彼女が言う通りよ〉

763
00:48:23,375 --> 00:48:25,541
虫歯が多すぎるわ

764
00:48:26,041 --> 00:48:28,208
寝る前に歯を磨くのよ

765
00:48:28,291 --> 00:48:32,333
パパの言うことを聞いて
野菜も食べるのよ

766
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
英語の勉強も頑張って

767
00:48:37,208 --> 00:48:38,458
おやすみ

768
00:48:39,500 --> 00:48:41,250
〈夢で会いましょ〉

769
00:48:42,041 --> 00:48:44,208
〈ママが歯を
チェックするよ〉

770
00:48:44,291 --> 00:48:46,333
〈私たちも
チェックされてる〉

771
00:48:46,416 --> 00:48:48,208
〈もうやめて〉

772
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
〈何だ？〉

773
00:48:53,875 --> 00:48:55,208
〈揺れてる〉

774
00:48:55,291 --> 00:48:56,500
〈避難だ〉

775
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
〈ジヨン 早く〉

776
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
〈クソッ〉

777
00:49:03,708 --> 00:49:04,708
〈急げ〉

778
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
あの人じゃない？

779
00:49:52,375 --> 00:49:53,541
ウソでしょ

780
00:49:54,041 --> 00:49:59,291
“ジュ･ナニョン博士
第４次火星探査隊員に選出”

781
00:50:18,500 --> 00:50:21,458
電気は？
電話もくれなかったわ

782
00:50:24,208 --> 00:50:26,625
そうか
私が出なかったのね

783
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
忙しくてごめん

784
00:50:30,541 --> 00:50:32,875
掃除まで…　ありがとう

785
00:50:35,291 --> 00:50:36,125
ジェイ

786
00:50:38,541 --> 00:50:40,375
いつ話す気だった？

787
00:50:43,708 --> 00:50:44,625
今日よ

788
00:50:46,833 --> 00:50:48,291
いつ決まった？

789
00:50:49,500 --> 00:50:50,583
数日前よ

790
00:50:52,166 --> 00:50:53,041
それは…

791
00:50:54,083 --> 00:50:55,708
ライブの日？

792
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
そう

793
00:51:00,416 --> 00:51:01,708
君は…

794
00:51:04,125 --> 00:51:05,666
秘密ってこれ？

795
00:51:06,208 --> 00:51:07,375
ごめんなさい

796
00:51:07,958 --> 00:51:09,125
仕方がなくて

797
00:51:10,416 --> 00:51:11,750
家族にも言えない

798
00:51:11,833 --> 00:51:13,583
そうだ　家族だよ

799
00:51:15,291 --> 00:51:17,416
お父さんは知ってる？

800
00:51:19,166 --> 00:51:20,291
理解できないわ

801
00:51:20,375 --> 00:51:23,125
それでも伝えるべきだろ

802
00:51:23,208 --> 00:51:24,041
ジェイ

803
00:51:27,333 --> 00:51:28,791
お祝いしてよ

804
00:51:29,958 --> 00:51:32,666
これだけを目標に
頑張ってきた

805
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
知ってるよ

806
00:51:34,458 --> 00:51:36,583
理解してるつもりだった

807
00:51:36,666 --> 00:51:39,208
でも分かってなかったんだ

808
00:51:39,291 --> 00:51:40,291
バカだった

809
00:51:40,375 --> 00:51:44,333
恋人が死ぬかも知れないのに
応援するとはね

810
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
ジェイ

811
00:51:48,666 --> 00:51:49,958
行かないで

812
00:51:55,916 --> 00:51:58,375
行けば死ぬかもしれない

813
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
ジェイ やめて

814
00:52:09,250 --> 00:52:11,333
勝手に見たのね？

815
00:52:12,625 --> 00:52:14,833
今は関係ないだろ

816
00:52:14,916 --> 00:52:17,708
死ぬために行くみたいだ

817
00:52:17,791 --> 00:52:19,583
あれは最悪の場合よ

818
00:52:20,083 --> 00:52:22,500
私は絶対に大丈夫

819
00:52:22,583 --> 00:52:25,125
思い込んでるだけだ

820
00:52:25,208 --> 00:52:27,208
だから黙ってたのよ

821
00:52:27,291 --> 00:52:29,416
あなたはパパとは違う

822
00:52:29,500 --> 00:52:31,125
そりゃそうだよ

823
00:52:31,208 --> 00:52:35,541
いつ戻るか分からない人を
空を見て待てるもんか

824
00:52:42,458 --> 00:52:44,458
そう　分かった

825
00:52:48,541 --> 00:52:50,458
終わりにしましょ

826
00:53:00,041 --> 00:53:00,875
君は…

827
00:53:02,875 --> 00:53:04,416
残酷だね

828
00:53:28,041 --> 00:53:30,458
“ナニョンのもの”

829
00:53:55,250 --> 00:53:57,875
パパ 私は火星に行きます

830
00:53:59,333 --> 00:54:02,666
なぜママは
自分の夢だけ考えてたの？

831
00:54:03,458 --> 00:54:05,500
軌道に到達したはずだ

832
00:54:05,583 --> 00:54:08,541
窓を開けると
また雨が入るわよ

833
00:54:24,791 --> 00:54:27,083
“遺言 ジュ･ナニョン”

834
00:54:27,166 --> 00:54:28,000
“完了”

835
00:54:36,041 --> 00:54:37,666
本当に嫌なことは？

836
00:54:37,750 --> 00:54:40,708
“遺言 録画中”

837
00:54:40,791 --> 00:54:43,916
〝出発ゲート５番〞
アメリカン航空
フロリダ行き

838
00:54:44,000 --> 00:54:46,208
〝ジェイの連絡先
削除しますか？〞
お急ぎください

839
00:54:46,208 --> 00:54:46,291
〝ジェイの連絡先
削除しますか？〞

840
00:54:46,291 --> 00:54:47,208
〝ジェイの連絡先
削除しますか？〞
初めてママを理解した

841
00:54:47,208 --> 00:54:48,291
初めてママを理解した

842
00:54:49,458 --> 00:54:50,541
バカみたい

843
00:55:01,458 --> 00:55:03,166
“ジュ･ナニョン”

844
00:55:15,125 --> 00:55:16,166
“ローサ”

845
00:55:24,416 --> 00:55:28,375
〈人類は地球上で
最も弱い生命体であり〉

846
00:55:28,458 --> 00:55:31,333
〈生存をかけて
挑戦してきました〉

847
00:55:31,916 --> 00:55:34,291
〈海を渡って
新大陸を発見し〉

848
00:55:35,583 --> 00:55:37,416
〈宇宙に到達しました〉

849
00:55:39,041 --> 00:55:40,125
〈そして今〉

850
00:55:40,208 --> 00:55:44,958
〈青い惑星を飛び出し
文明を築こうとしています〉

851
00:55:46,583 --> 00:55:48,666
〈この６名は人類のために〉

852
00:55:48,750 --> 00:55:51,208
〈偉大な旅に出る
パイオニアです〉

853
00:55:55,625 --> 00:55:57,708
ナニョン 大丈夫？

854
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
悪夢でも見た？

855
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
大丈夫よ

856
00:56:03,125 --> 00:56:04,750
びっくりしたわ

857
00:56:07,166 --> 00:56:09,458
空気を入れ替えるわ

858
00:56:09,958 --> 00:56:11,541
今日はいい天気よ

859
00:56:11,625 --> 00:56:13,708
ねぇ 放っておいて

860
00:56:13,791 --> 00:56:16,916
ほら いい天気でしょ？

861
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
〈手をつないで〉

862
00:56:29,583 --> 00:56:30,083
〈ママ〉

863
00:56:30,916 --> 00:56:32,458
〈準備できた？〉

864
00:56:35,041 --> 00:56:36,541
ジェイ 波よ！

865
00:56:47,916 --> 00:56:49,458
ナニョン

866
00:56:50,833 --> 00:56:52,416
ひどい彼氏だよね？

867
00:56:52,916 --> 00:56:54,583
やっと気づいた？

868
00:56:54,666 --> 00:56:57,416
僕は魅力もないし
お金もない

869
00:56:58,250 --> 00:57:01,583
忍耐力もないから
来てしまった

870
00:57:01,666 --> 00:57:02,500
嬉しい

871
00:57:03,541 --> 00:57:06,916
そんなジェイが
もっと好きになった

872
00:57:08,458 --> 00:57:10,250
変わった好みだね

873
00:57:10,791 --> 00:57:11,791
ジェイは？

874
00:57:12,583 --> 00:57:14,250
後悔してる？

875
00:57:14,958 --> 00:57:15,833
全然

876
00:57:16,666 --> 00:57:17,541
してない

877
00:57:18,875 --> 00:57:21,250
人生で最高の出来事は⸺

878
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
君に出会ったことだ

879
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
ウソつき

880
00:57:26,000 --> 00:57:27,041
本当だよ

881
00:57:28,708 --> 00:57:30,083
正直に言う

882
00:57:31,416 --> 00:57:32,916
まだ君の夢を…

883
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
心から応援できない

884
00:57:37,291 --> 00:57:38,416
お願いだ

885
00:57:39,208 --> 00:57:41,083
無事に帰って来て

886
00:57:43,291 --> 00:57:44,958
望みはただ１つ

887
00:57:45,750 --> 00:57:47,000
君の無事だ

888
00:57:48,333 --> 00:57:51,166
自分勝手でごめんなさい

889
00:57:54,708 --> 00:57:56,541
〈発射 10秒前〉

890
00:57:57,083 --> 00:57:59,208
なら自分勝手になるんだ

891
00:57:59,958 --> 00:58:01,083
今から⸺

892
00:58:02,125 --> 00:58:03,666
戻って来るまで

893
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
〈２… １…〉

894
00:58:05,916 --> 00:58:07,916
危険なことはせずに⸺

895
00:58:09,041 --> 00:58:10,333
自分を守れ

896
00:58:12,541 --> 00:58:14,333
約束だ　ナニョン

897
00:58:14,416 --> 00:58:17,833
無事に帰ることだけを
考えてくれ

898
00:58:23,250 --> 00:58:24,333
分かった

899
00:58:26,708 --> 00:58:27,875
そうする

900
00:58:35,333 --> 00:58:36,291
〈発射〉

901
00:58:36,791 --> 00:58:39,791
〈シード･ワン
発射台を離れます〉

902
00:58:40,583 --> 00:58:42,791
〈エンジンが点火〉

903
00:58:42,875 --> 00:58:45,916
〈第一段 切り離し〉

904
00:58:46,000 --> 00:58:49,250
〈３… ２… １…〉

905
00:59:16,750 --> 00:59:18,041
〈すみません…〉

906
00:59:18,125 --> 00:59:20,291
〈地球の軌道を離れ⸺〉

907
00:59:20,375 --> 00:59:24,875
〈再び人類が
火星へと飛躍するのです〉

908
01:00:54,125 --> 01:00:56,750
ナニョン　僕もさ…

909
01:00:58,375 --> 01:01:00,458
君みたいに前へ進む

910
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
自分のために

911
01:01:04,875 --> 01:01:05,833
そして…

912
01:01:07,166 --> 01:01:08,166
君のために

913
01:01:38,625 --> 01:01:40,000
完成したぞ！

914
01:01:41,083 --> 01:01:42,583
ファン１号へ

915
01:01:43,500 --> 01:01:46,541
誰よりも先に
聞いてほしかった
〝曲名 ボン･ボヤージュ〞

916
01:01:46,625 --> 01:01:51,208
この曲には
君の意見が最も大事だからね

917
01:01:53,916 --> 01:01:54,666
いいぞ

918
01:01:54,750 --> 01:01:57,875
原作者は違うね
エンディングもいい

919
01:01:57,958 --> 01:01:59,666
これでいこう

920
01:01:59,750 --> 01:02:01,125
初アルバムは…

921
01:02:01,208 --> 01:02:02,458
条件があります

922
01:02:03,166 --> 01:02:04,000
何？

923
01:02:05,583 --> 01:02:08,541
ライブで
僕に歌わせてほしい

924
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
ウソでしょ

925
01:02:18,625 --> 01:02:19,500
〝37時間前〞

926
01:02:19,500 --> 01:02:20,708
〝37時間前〞
ジェイ 私よ

927
01:02:20,708 --> 01:02:21,666
ジェイ 私よ

928
01:02:22,541 --> 01:02:24,916
今朝は電波状態がよかった

929
01:02:25,500 --> 01:02:30,458
興奮して通信機をつないで
曲をダウンロードしたわ

930
01:02:38,041 --> 01:02:39,208
完成したのね

931
01:03:11,708 --> 01:03:13,583
まず最初に思った

932
01:03:15,916 --> 01:03:17,708
ジェイに会いたい

933
01:03:23,000 --> 01:03:23,708
〝４月27日公演
１０２日後〞

934
01:03:23,708 --> 01:03:27,875
〝４月27日公演
１０２日後〞
ジェイの孤独や
つらさも分かってなかった

935
01:03:27,875 --> 01:03:29,583
ジェイの孤独や
つらさも分かってなかった

936
01:03:32,333 --> 01:03:33,750
ごめんなさい

937
01:03:49,500 --> 01:03:51,041
もうすぐ火星よ

938
01:03:52,041 --> 01:03:54,583
しばらく
連絡が取れなくても

939
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
忘れないでね

940
01:03:58,416 --> 01:03:59,958
宇宙のどこかに⸺

941
01:04:00,916 --> 01:04:04,583
常にあなたを応援する人が
いるってことを

942
01:05:03,625 --> 01:05:05,250
“デメテル”

943
01:05:22,583 --> 01:05:24,125
頑張って　ジェイ

944
01:05:25,791 --> 01:05:27,875
“ライブ 12日前”

945
01:05:28,458 --> 01:05:30,833
〈誰かいい曲をかけてよ〉

946
01:05:33,333 --> 01:05:35,458
〈その曲？　また？〉

947
01:05:36,416 --> 01:05:38,708
〈俺も妻と子を置いてきた〉

948
01:05:38,791 --> 01:05:42,958
〈アンテナが直るまで
我慢して〉

949
01:05:43,041 --> 01:05:44,375
〈歌詞も覚えた〉

950
01:05:44,458 --> 01:05:45,375
〈私も〉

951
01:05:50,791 --> 01:05:51,875
〈検出〉

952
01:05:58,583 --> 01:06:00,000
〈物体発見〉

953
01:06:10,291 --> 01:06:13,750
〈第２次探査隊の探査機(ローバー)を
ジュが発見しました〉

954
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
〈本当？〉

955
01:06:14,916 --> 01:06:17,541
〈私に回収させてください〉

956
01:06:18,166 --> 01:06:20,416
〈往復２時間になる〉

957
01:06:20,500 --> 01:06:21,958
〈遠くありません〉

958
01:06:22,041 --> 01:06:23,750
〈よし 許可する〉

959
01:06:23,833 --> 01:06:24,625
〈感謝します〉

960
01:06:24,708 --> 01:06:27,250
心配だから私も行こうか？

961
01:06:27,916 --> 01:06:29,708
昼食には戻るよ

962
01:06:30,208 --> 01:06:34,666
戻ってすぐ食べるから
私の分も温めておいてほしい

963
01:06:34,750 --> 01:06:35,958
遅刻厳禁よ

964
01:06:36,041 --> 01:06:37,208
はいはい

965
01:06:57,083 --> 01:06:58,583
“デメテル号”

966
01:06:58,666 --> 01:07:02,708
“約20年ぶり
有人火星探査の生活”

967
01:07:04,041 --> 01:07:05,416
またそれ？

968
01:07:06,125 --> 01:07:07,541
朝から何だよ

969
01:07:08,458 --> 01:07:10,250
リハに遅れると困る

970
01:07:10,333 --> 01:07:12,166
ちゃんと行くよ

971
01:07:18,250 --> 01:07:20,791
イヤモニが荷物に紛れてた

972
01:07:24,541 --> 01:07:25,375
ジェイ

973
01:07:27,291 --> 01:07:29,708
私の前で歌ってみて

974
01:07:58,250 --> 01:08:00,333
バッテリーが死んでる

975
01:08:06,916 --> 01:08:08,583
〈本部 ジュです〉

976
01:08:08,666 --> 01:08:13,666
〈流砂で探査車が動かず
支援をお願いします〉

977
01:08:14,291 --> 01:08:15,916
〈聞こえますか〉

978
01:08:16,500 --> 01:08:17,416
〈発見〉

979
01:08:22,083 --> 01:08:23,375
〈生命体の痕跡〉

980
01:08:41,041 --> 01:08:42,041
〈本部〉

981
01:08:42,125 --> 01:08:43,125
〈本部？〉

982
01:08:47,000 --> 01:08:48,750
スーツ 記録を

983
01:08:48,833 --> 01:08:51,666
通信状況が悪いため
録音で報告

984
01:08:51,750 --> 01:08:54,708
500m以内に
生命活動を検出

985
01:08:54,791 --> 01:08:56,291
急ぎ確認します

986
01:08:59,416 --> 01:09:00,708
モニター追加

987
01:09:00,791 --> 01:09:02,166
まずドラムから

988
01:09:08,916 --> 01:09:11,208
イヤモニはどうですか？

989
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
大丈夫です

990
01:09:13,125 --> 01:09:14,291
問題なし

991
01:09:14,375 --> 01:09:16,625
ボーカルを上げてください

992
01:09:16,708 --> 01:09:18,708
ボーカルを上げて

993
01:09:22,541 --> 01:09:24,250
“火星”

994
01:09:25,250 --> 01:09:25,875
ジェイ

995
01:09:26,416 --> 01:09:28,583
集中して　入るところよ

996
01:09:29,208 --> 01:09:31,291
ああ すまない

997
01:09:31,375 --> 01:09:32,708
最後のチャンスよ

998
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
最初からお願いします

999
01:09:34,666 --> 01:09:36,833
もう１度 最初から！

1000
01:09:41,041 --> 01:09:44,666
〈50メートル先
クレーターの崖に注意〉

1001
01:09:51,875 --> 01:09:54,916
隕石()衝突で
地下の洞窟が現れた

1002
01:09:59,333 --> 01:10:00,708
〈ルート検索〉

1003
01:10:05,166 --> 01:10:06,541
〈ルート発見〉

1004
01:10:09,333 --> 01:10:11,750
“高濃度 検出”

1005
01:10:23,250 --> 01:10:27,916
〈隊長 アルカディア平原に
竜巻を探知しました〉

1006
01:10:28,500 --> 01:10:30,416
〈昨夜 聞いたよ〉

1007
01:10:30,500 --> 01:10:34,500
〈１時間前から
予想以上の規模でして〉

1008
01:10:35,000 --> 01:10:38,916
〈該当区域の作業は
明日午後まで危険です〉

1009
01:10:39,000 --> 01:10:40,958
〈特に問題はない〉

1010
01:10:41,583 --> 01:10:42,583
〈待てよ〉

1011
01:10:42,666 --> 01:10:44,958
〈隊長 外を見ました？〉

1012
01:10:45,041 --> 01:10:46,083
〈ナニョンは？〉

1013
01:10:46,166 --> 01:10:49,458
〈試みていますが
通信できません〉

1014
01:10:49,541 --> 01:10:50,541
〈クソッ〉

1015
01:10:53,375 --> 01:10:55,500
〈大丈夫よね？〉

1016
01:10:56,333 --> 01:10:57,500
〈でしょ？〉

1017
01:11:13,875 --> 01:11:16,833
〈本部だ
ナニョン 聞こえるか〉

1018
01:11:17,791 --> 01:11:19,375
〈探査車に待機を〉

1019
01:11:19,458 --> 01:11:21,666
〈ジュです　聞こえますか〉

1020
01:11:22,583 --> 01:11:24,250
〈ジュ 聞こえるか〉

1021
01:11:25,458 --> 01:11:28,375
〈つながってない
どうしますか〉

1022
01:11:29,041 --> 01:11:31,000
〈竜巻が来てるわ〉

1023
01:11:32,750 --> 01:11:33,625
〈ルート探索〉

1024
01:11:33,708 --> 01:11:35,416
スーツ 録音を

1025
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
生体指標のある
洞窟に入ります

1026
01:11:38,708 --> 01:11:41,458
通信状態が悪いので
録音します

1027
01:12:24,625 --> 01:12:26,625
“警告”

1028
01:13:00,708 --> 01:13:03,041
片思い中に書いた曲です

1029
01:13:03,125 --> 01:13:04,833
ディア！

1030
01:13:04,916 --> 01:13:06,875
「ムーンライト」でした

1031
01:13:15,541 --> 01:13:21,291
“警告 致命的損傷”

1032
01:13:28,458 --> 01:13:30,958
〈警報 ヘルメット破損〉

1033
01:13:31,041 --> 01:13:33,333
〈酸素流出を検知〉

1034
01:13:34,833 --> 01:13:38,083
〈酸素レベル10.5…〉

1035
01:13:38,166 --> 01:13:39,291
〈10.1…〉

1036
01:13:40,208 --> 01:13:41,666
〈9.6…〉

1037
01:13:42,166 --> 01:13:44,416
〈警報 ヘルメット破損〉

1038
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
〈酸素流出を検知〉

1039
01:13:47,291 --> 01:13:48,166
〈警報〉

1040
01:14:03,250 --> 01:14:04,500
〈生命体の痕跡〉

1041
01:14:06,416 --> 01:14:08,000
〈ルート発見〉

1042
01:14:10,750 --> 01:14:12,125
〈ルート探索〉

1043
01:14:22,625 --> 01:14:25,958
〈エンジンスタート
ハッチオープン〉

1044
01:14:26,041 --> 01:14:29,916
〈モーションセンサーに
電気干渉が！〉

1045
01:14:30,000 --> 01:14:31,041
〈クソッ〉

1046
01:14:31,125 --> 01:14:32,958
〈信号が届きました〉

1047
01:14:33,041 --> 01:14:34,083
〈共有を〉

1048
01:14:34,166 --> 01:14:36,666
〈残留酸素が9.1？〉

1049
01:14:37,750 --> 01:14:39,833
〈出血で呼吸が浅い〉

1050
01:14:42,416 --> 01:14:44,416
〈すぐに行かないと〉

1051
01:14:46,041 --> 01:14:50,833
〈戻って遺言ビデオに
機密情報がないか確認せよ〉

1052
01:14:50,916 --> 01:14:54,958
〈隊長 できません
放置すれば死にます〉

1053
01:14:55,458 --> 01:14:58,166
〈酸素は残り10分だ〉

1054
01:14:58,833 --> 01:15:01,833
〈信号発信地まで
２時間かかる〉

1055
01:15:02,500 --> 01:15:04,958
〈でもまだ生きてます〉

1056
01:15:05,625 --> 01:15:07,416
〈まだ10分ある〉

1057
01:15:10,000 --> 01:15:10,833
〈隊長〉

1058
01:15:11,833 --> 01:15:16,500
〈警告 バッテリー15％
酸素レベル 危険〉

1059
01:15:17,333 --> 01:15:21,375
〈サバイバルモード作動
バッテリー節電〉

1060
01:15:23,083 --> 01:15:26,750
〈スーツ酸素残量８％〉

1061
01:15:27,333 --> 01:15:29,833
〈二酸化炭素のろ過を…〉

1062
01:15:36,083 --> 01:15:36,958
ディア！

1063
01:15:37,041 --> 01:15:40,833
モールズのライブに
来てくれてありがとう

1064
01:15:42,125 --> 01:15:46,708
来てくれたみんなに
プレゼントを用意しました

1065
01:15:48,041 --> 01:15:49,125
ジェイ

1066
01:15:52,541 --> 01:15:55,041
ジェイ！　ジェイ！

1067
01:16:10,250 --> 01:16:12,250
“ジュ･ナニョン”

1068
01:16:13,375 --> 01:16:15,416
“ジェイへ”

1069
01:16:25,166 --> 01:16:27,416
ジェイ　私よ

1070
01:16:28,083 --> 01:16:29,458
ナニョンよ

1071
01:16:35,583 --> 01:16:36,416
あのね…

1072
01:16:36,916 --> 01:16:40,250
子供の頃は
傘を持ち歩かなかったの

1073
01:16:43,708 --> 01:16:46,208
でも雨に濡れたことがない

1074
01:16:47,750 --> 01:16:50,083
パパが迎えに来てくれたわ

1075
01:16:51,250 --> 01:16:55,833
空ばかり見てるから
雨を予知できたみたい

1076
01:16:57,375 --> 01:16:59,458
クセになったのか

1077
01:17:00,083 --> 01:17:02,500
今でも傘を持ち歩かない

1078
01:17:05,708 --> 01:17:06,791
そんな時よ

1079
01:17:08,500 --> 01:17:09,458
初めて…

1080
01:17:09,541 --> 01:17:10,208
ナニョン

1081
01:17:10,291 --> 01:17:12,125
名前を呼ばれた

1082
01:17:13,833 --> 01:17:15,208
あの日…

1083
01:17:15,291 --> 01:17:17,416
名前で呼んでいい？

1084
01:17:17,500 --> 01:17:21,375
大人になって初めて
人の傘に入った

1085
01:17:23,791 --> 01:17:26,291
そしてあなたを好きになった

1086
01:17:31,708 --> 01:17:36,166
ビデオを見ているのなら
不幸なことが起きたのね

1087
01:17:37,250 --> 01:17:38,541
そうでしょ？

1088
01:17:40,333 --> 01:17:41,208
ジェイ

1089
01:17:42,041 --> 01:17:43,666
不思議よね

1090
01:17:44,166 --> 01:17:48,750
必死に生きてた道ではなく
通りかかった脇道で

1091
01:17:48,833 --> 01:17:51,000
オアシスを発見できた

1092
01:17:57,458 --> 01:17:59,416
ジェイは私のオアシス

1093
01:18:01,000 --> 01:18:05,250
私の知らなかった美しい道へ
導いてくれた

1094
01:18:14,708 --> 01:18:16,458
つらいだろうけど…

1095
01:18:17,458 --> 01:18:18,333
ジェイ

1096
01:18:20,750 --> 01:18:23,666
いつまでも悲しまないで

1097
01:18:26,125 --> 01:18:29,208
悔いなく
自分らしく生きて

1098
01:18:32,458 --> 01:18:34,041
あなたの声で…

1099
01:18:36,250 --> 01:18:37,708
美しく生きて

1100
01:18:49,375 --> 01:18:51,333
歌ったことないよな？

1101
01:18:52,875 --> 01:18:55,833
３カメに変えて引きで映せ

1102
01:18:55,916 --> 01:18:57,375
１番マイク 確認

1103
01:18:57,875 --> 01:18:59,083
忘れないで

1104
01:19:01,000 --> 01:19:02,541
宇宙のどこかに⸺

1105
01:19:03,500 --> 01:19:05,791
応援している人がいる

1106
01:19:07,250 --> 01:19:08,583
いつだってね

1107
01:19:12,541 --> 01:19:15,458
喜びに酔いしれて

1108
01:19:18,125 --> 01:19:20,375
見知らぬ街へ流れる

1109
01:19:22,250 --> 01:19:25,583
街の名前すら知らない

1110
01:19:28,958 --> 01:19:32,166
僕に似た誰かと

1111
01:19:32,791 --> 01:19:39,500
不確かな未来
　　その狭間で眠りにつく

1112
01:19:41,166 --> 01:19:47,208
手をこすりながら
　　ビルの峡谷を通り

1113
01:19:47,291 --> 01:19:53,583
埃(ほこり)まみれの顔を
　　洗い流そうとする

1114
01:19:55,750 --> 01:20:01,666
多くの人々が
　　答えの見えない状況で

1115
01:20:01,750 --> 01:20:08,750
ゼロと１の狭間で
　　　互いを見ながら

1116
01:20:12,208 --> 01:20:16,458
星を超えて

1117
01:20:16,541 --> 01:20:19,166
良い旅を
　　ボン･ボヤージュ

1118
01:20:19,250 --> 01:20:23,375
僕たちは出会うだろう

1119
01:20:23,958 --> 01:20:26,166
時を超えて

1120
01:20:26,875 --> 01:20:30,250
触れ合うことが
　　　できなくても

1121
01:20:31,791 --> 01:20:38,541
僕たちは隣に並んで
　　　　歩いているから

1122
01:20:39,125 --> 01:20:39,708
ジェイ

1123
01:20:42,291 --> 01:20:44,208
やっと本気出したな

1124
01:20:44,291 --> 01:20:45,083
ホントに

1125
01:20:59,958 --> 01:21:00,750
速報です
〝韓国人宇宙飛行士が
行方不明〞

1126
01:21:00,750 --> 01:21:00,833
〝韓国人宇宙飛行士が
行方不明〞

1127
01:21:00,833 --> 01:21:04,458
〝韓国人宇宙飛行士が
行方不明〞
昨年11月に火星に向かった
ジュ･ナニョン博士と

1128
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
昨年11月に火星に向かった
ジュ･ナニョン博士と

1129
01:21:05,666 --> 01:21:09,000
現在 連絡が途絶えています

1130
01:21:09,083 --> 01:21:11,958
天候の異変で
信号が切断され

1131
01:21:12,041 --> 01:21:16,541
１時間以上 博士の安否を
把握できていません

1132
01:21:23,250 --> 01:21:25,875
傘を持って行ったのか？

1133
01:21:25,958 --> 01:21:29,250
ＮＡＳＡは
発表後の説明会で

1134
01:21:29,333 --> 01:21:32,791
予測不能な事故の可能性を…

1135
01:21:32,875 --> 01:21:33,791
ウソだ

1136
01:21:33,875 --> 01:21:37,875
火星軌道上の母船
デメテルによると…

1137
01:22:11,708 --> 01:22:12,708
ジェイ

1138
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
怖いよ

1139
01:22:34,583 --> 01:22:37,541
ジュさんに緊急の話が！

1140
01:22:37,625 --> 01:22:40,625
面会時間外です
明日来てください

1141
01:22:44,000 --> 01:22:44,833
お父さん

1142
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
これを貸してください

1143
01:22:50,791 --> 01:22:55,625
君も火星に
メッセージを送りたいの？

1144
01:22:57,666 --> 01:22:58,500
はい

1145
01:23:20,875 --> 01:23:21,958
ママ

1146
01:23:23,708 --> 01:23:24,916
ママ！

1147
01:23:27,666 --> 01:23:28,500
ナニョン

1148
01:23:30,541 --> 01:23:31,625
ナニョン

1149
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
僕は君を…

1150
01:23:35,750 --> 01:23:37,416
光で包みたかった

1151
01:23:37,500 --> 01:23:39,083
夕食はどうする？

1152
01:23:39,166 --> 01:23:40,875
即席ラーメンは？

1153
01:23:40,958 --> 01:23:41,708
また？

1154
01:23:42,708 --> 01:23:45,208
僕の中にある黒い影を⸺

1155
01:23:46,333 --> 01:23:48,333
君に見せたくなかった

1156
01:23:49,875 --> 01:23:54,708
何のとりえもない僕が
特別な君を求めていいのか？

1157
01:23:56,625 --> 01:23:59,375
もう終わりにしようと
思っても⸺

1158
01:24:00,291 --> 01:24:04,250
朝になると
君の痕跡を追い求める

1159
01:24:06,500 --> 01:24:08,333
毎日 教えてくれたね

1160
01:24:09,541 --> 01:24:12,000
光と影は一体だと

1161
01:24:14,041 --> 01:24:18,125
影がなければ
光に気づけない

1162
01:24:20,333 --> 01:24:21,333
お願いだ

1163
01:24:22,666 --> 01:24:23,500
届け

1164
01:24:24,125 --> 01:24:25,875
待ち続けるのは…

1165
01:24:26,583 --> 01:24:29,708
正直言うと
かなりつらい時がある

1166
01:24:30,833 --> 01:24:33,333
でも確かなこともあるんだ

1167
01:24:34,541 --> 01:24:36,958
絶対に君をあきらめない

1168
01:24:38,041 --> 01:24:41,125
だから君もあきらめないで

1169
01:24:42,583 --> 01:24:44,000
君を待つ僕を⸺

1170
01:24:45,000 --> 01:24:46,166
助けてくれ

1171
01:24:46,916 --> 01:24:47,958
帰って来い

1172
01:25:12,750 --> 01:25:13,708
ジェイ

1173
01:25:14,208 --> 01:25:16,708
ごめん　遅くなったね

1174
01:25:27,041 --> 01:25:28,041
泣き虫だな

1175
01:25:28,541 --> 01:25:30,666
泣いてなんかいない

1176
01:25:31,333 --> 01:25:32,500
じゃあ鼻水？

1177
01:25:40,000 --> 01:25:41,041
ダメよ

1178
01:25:41,125 --> 01:25:41,958
ジェイ

1179
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
行かないで

1180
01:25:44,875 --> 01:25:47,208
ここにいて　ジェイ！

1181
01:25:47,291 --> 01:25:48,791
行かないで

1182
01:25:49,291 --> 01:25:50,708
一緒にいて

1183
01:25:51,208 --> 01:25:54,125
お願い　私のそばにいて

1184
01:25:54,958 --> 01:25:56,375
ジェイ

1185
01:25:57,041 --> 01:25:58,041
お願い

1186
01:26:44,208 --> 01:26:46,375
〈メインシステム正常〉

1187
01:26:46,916 --> 01:26:49,083
〈手動モード作動〉

1188
01:27:25,125 --> 01:27:29,000
“6K3JYJから
新しい映像を受信”

1189
01:27:29,083 --> 01:27:34,458
“2052年4月21日
ジュ･ユンジェから受信”

1190
01:27:52,833 --> 01:27:54,083
暖かい

1191
01:28:23,791 --> 01:28:24,708
ママ？

1192
01:28:37,750 --> 01:28:38,916
愛してる

1193
01:29:12,125 --> 01:29:13,625
着いたわ

1194
01:29:16,166 --> 01:29:17,833
ナニョン

1195
01:29:20,125 --> 01:29:22,250
それに… 生きてる

1196
01:29:22,333 --> 01:29:23,541
どこにいる？

1197
01:29:25,666 --> 01:29:28,000
メッセージを聞いたわ

1198
01:29:29,875 --> 01:29:31,958
声がいつもと違ってた

1199
01:29:32,541 --> 01:29:34,125
ジェイだよね？

1200
01:29:39,458 --> 01:29:41,583
火星で聞いてるからだ

1201
01:29:42,208 --> 01:29:43,375
夢みたい

1202
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
絶対に夢じゃないよ

1203
01:29:49,125 --> 01:29:51,541
ここまで来て気づいたの

1204
01:29:52,375 --> 01:29:57,666
まだあなたに
言っていなかったことがある

1205
01:30:02,041 --> 01:30:03,333
愛してる

1206
01:30:13,083 --> 01:30:14,333
〈ナニョン〉

1207
01:30:14,833 --> 01:30:17,666
〈生きててよかった！〉

1208
01:30:17,750 --> 01:30:19,875
〈あそこよ　生きてる〉

1209
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
〈ああ よかった〉

1210
01:30:21,750 --> 01:30:24,291
「今日の歴史」の時間です

1211
01:30:24,375 --> 01:30:27,916
そのニュースは
世界に衝撃を与えました

1212
01:30:28,916 --> 01:30:33,875
ジュ･ナニョン博士が
奇跡の生還を果たし

1213
01:30:33,958 --> 01:30:37,333
フクジュソウまで
発見されたのです

1214
01:30:40,416 --> 01:30:44,083
遠く離れて
初めて分かることがある

1215
01:30:46,208 --> 01:30:48,958
離れる前は気づかなかった

1216
01:30:50,541 --> 01:30:52,666
でもずっとそこにあった

1217
01:30:55,833 --> 01:30:57,333
旅立つ前から…

1218
01:31:00,458 --> 01:31:01,625
すぐそこに

1219
01:31:05,666 --> 01:31:06,666
目の前にね

1220
01:31:09,291 --> 01:31:10,916
“セウォン･プラザ”

1221
01:31:13,208 --> 01:31:14,541
私たちの心に

1222
01:31:31,291 --> 01:31:32,375
そして…

1223
01:31:33,916 --> 01:31:36,166
この星に

1224
01:32:13,166 --> 01:32:18,208
あの星に君がいる

1225
01:35:54,291 --> 01:35:56,333
日本語字幕　戸田 梨恵