1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,250
<i>В любви женщины</i>
<i>есть скрытая сверхсила -</i>

4
00:00:15,333 --> 00:00:18,458
<i>не из тех, что помогает вынести</i>
<i>холодильник из горящего дома,</i>

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,458
<i>а из тех, что делает тебя</i>
<i>неуязвимой перед огнем.</i>

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,625
<i>Когда любовь мужчины начинает увядать,</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
<i>сила женщины возвращает ее к жизни.</i>

8
00:00:28,666 --> 00:00:31,625
<i>Когда женщина любит кого-то</i>
<i>больше, чем следовало бы,</i>

9
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
<i>эта любовь обречена на провал.</i>

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,250
САТИ И МЕТА

11
00:00:36,333 --> 00:00:39,625
<i>Важнее всего наша последняя</i>
<i>мысль перед смертью.</i>

12
00:01:04,750 --> 00:01:06,458
МАССАЖНЫЙ САЛОН БРИТНИ

13
00:01:09,583 --> 00:01:13,291
Прошу, включи мне задние фары.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,250
Недодержано.

15
00:01:14,333 --> 00:01:15,666
Боже мой!

16
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
Людям только до лайков есть дело.

17
00:01:18,166 --> 00:01:19,125
Сати!

18
00:01:20,416 --> 00:01:21,250
Сати!

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,541
Помогите!

20
00:01:24,625 --> 00:01:25,458
Сати!

21
00:01:25,541 --> 00:01:26,708
Не умирай!

22
00:01:29,166 --> 00:01:32,000
Прошу, помогите. Помогите ему.

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,125
Постойте.

24
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Кои.

25
00:01:35,166 --> 00:01:36,000
Да?

26
00:01:36,083 --> 00:01:39,416
Я хочу кое-что сделать перед смертью.

27
00:01:39,500 --> 00:01:40,416
Что?

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,250
- Прошу, помоги мне.
- Да.

29
00:01:42,833 --> 00:01:46,083
Давайте, девочки. «Танцующие ангелы».

30
00:02:33,750 --> 00:02:36,916
{\an8}С ДНЕМ ОТЦА - 2009

31
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
<i>Наша семья обожает сюрпризы.</i>

32
00:03:41,125 --> 00:03:43,583
{\an8}<i>Мы делаем друг другу сюрпризы</i>
<i>с самого начала.</i>

33
00:03:44,416 --> 00:03:45,750
{\an8}<i>Меня назвали Намо,</i>

34
00:03:45,833 --> 00:03:49,333
{\an8}<i>так как мама пела песнопение Будде,</i>
<i>делая тест на беременность.</i>

35
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Намо, помоги.

36
00:04:03,166 --> 00:04:04,041
Мама!

37
00:04:04,125 --> 00:04:05,625
МАМИН РЕЦЕПТ ТОРТА

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,250
Зачем мне учиться его печь?

39
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
Я не против, когда его печешь ты.

40
00:04:10,625 --> 00:04:12,166
Так вы теперь пара?

41
00:04:12,916 --> 00:04:13,750
Что?

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,333
Ты идешь ночевать к другу.

43
00:04:17,416 --> 00:04:18,958
О предохранении знаешь?

44
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
Ты снова влезла в мой компьютер?

45
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>Это моя мама Мета.</i>

46
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
<i>В ее руке - величайший грех ее жизни.</i>

47
00:04:32,958 --> 00:04:36,250
<i>Недаром говорят:</i>
<i>«Заводи маму, только когда готов».</i>

48
00:04:36,375 --> 00:04:37,458
Я открыта для беседы.

49
00:04:37,583 --> 00:04:39,500
Если будет вопрос, я его задам.

50
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Я рада, что ты хорошая девочка.

51
00:04:49,541 --> 00:04:50,916
- Однажды…
- Прошу, мама.

52
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
Однажды, когда ты кого-нибудь полюбишь…

53
00:04:54,041 --> 00:04:55,333
Помни вот что.

54
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
В отношениях

55
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
один всегда любит больше,

56
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
потому что забывает любить самого себя.

57
00:05:04,916 --> 00:05:06,708
Обещай, что с тобой так не будет.

58
00:05:06,791 --> 00:05:09,208
Мама, о чём ты?

59
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Мне всего 15 лет сегодня.

60
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
Если ты забыла.

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,208
Ну, я ждала твоего 15-летия.

62
00:05:22,333 --> 00:05:23,708
Я ухожу от твоего отца.

63
00:05:23,916 --> 00:05:25,291
<i>Сюрприз!</i>

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,875
Мама, я рада за тебя.

65
00:05:29,666 --> 00:05:30,625
Круто!

66
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Я нашла работу в отеле на Бали.

67
00:05:33,750 --> 00:05:35,625
<i>Вуаля!</i>

68
00:05:35,708 --> 00:05:37,958
Нашла там международную школу для тебя.

69
00:05:38,041 --> 00:05:41,000
Когда всё утрясется,
вышлю тебе билет на самолет.

70
00:05:41,541 --> 00:05:45,791
<i>Мои родители всегда</i>
<i>впутывают меня в свои проблемы.</i>

71
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
<i>Спасибо вам, боги.</i>

72
00:05:50,166 --> 00:05:51,958
<i>Но вы не поняли мою молитву.</i>

73
00:05:52,375 --> 00:05:54,458
<i>Я молилась, чтобы ушел этот козел.</i>

74
00:05:54,541 --> 00:05:55,750
<i>А не мама.</i>

75
00:05:56,541 --> 00:05:57,666
<i>Вы не ослышались.</i>

76
00:05:58,166 --> 00:05:59,666
<i>Этот козел - папа.</i>

77
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Не объедайся тортом.

78
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
<i>Я буду скучать.</i>

79
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
<i>Звони в любое время.</i>

80
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
<i>Пусть мы с папой больше не вместе,</i>

81
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
<i>но он всё же любит тебя…</i>

82
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
<i>…по-своему.</i>

83
00:06:57,750 --> 00:06:58,583
<i>Странно.</i>

84
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
<i>Вместо грусти</i>

85
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
<i>я испытываю облегчение.</i>

86
00:07:16,500 --> 00:07:17,333
Что?

87
00:07:17,583 --> 00:07:20,875
<i>Вообще-то, мы уже использовали</i>
<i>всю квоту на сюрпризы.</i>

88
00:07:21,083 --> 00:07:22,541
<i>Но кто-то жульничает.</i>

89
00:07:23,041 --> 00:07:24,791
Я здесь. Где вы?

90
00:07:24,875 --> 00:07:26,541
Ладно, пока.

91
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>Это дядя Мир.</i>

92
00:07:30,833 --> 00:07:35,708
<i>Наш крутой фитнес-тренер.</i>
<i>Он ведет сайт «Чертов тренер».</i>

93
00:07:35,791 --> 00:07:38,625
<i>Он сводный брат козла,</i>
<i>но играет за нашу команду.</i>

94
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Вытяни левую руку.

95
00:07:40,125 --> 00:07:43,000
Вдох, выдох.

96
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
Вдох.

97
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Молодец.

98
00:07:49,041 --> 00:07:51,750
На данном этапе
у пациента сотрясение мозга.

99
00:07:51,833 --> 00:07:53,291
У него ушибы и воспаление.

100
00:07:53,750 --> 00:07:56,125
Подпишите бланк согласия.

101
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Добрый день.

102
00:08:05,916 --> 00:08:08,916
Я лейтенант полиции Орнпрапан.
Занимаюсь этим делом.

103
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
Вот вещи г-на Сати,
найденные на месте аварии.

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
Это несложное дело.

105
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
Есть и видео с камер наблюдения.

106
00:08:16,625 --> 00:08:17,458
Вот.

107
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
Ой.

108
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
Этот козел снова за свое.

109
00:08:23,083 --> 00:08:26,291
У вас есть адвокат?
Могу порекомендовать.

110
00:08:28,000 --> 00:08:30,208
Не надо. Спасибо.

111
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Ты что?

112
00:08:40,833 --> 00:08:42,916
Инфекцию ему занесешь!

113
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Один монах дал святую минералку.

114
00:08:45,583 --> 00:08:47,541
Она лучше физиологического раствора.

115
00:08:48,500 --> 00:08:50,625
Уже неделя прошла. Он всё еще в коме.

116
00:08:50,708 --> 00:08:53,500
Твой отец - соня.

117
00:08:53,583 --> 00:08:54,416
Я иду домой.

118
00:08:55,666 --> 00:08:56,500
Пока, мама.

119
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
Пока, дядюшка.

120
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
<i>Скорее поправляйтесь, г-н Сати.</i>

121
00:09:07,791 --> 00:09:08,750
<i>Открывайте глазки.</i>

122
00:09:09,250 --> 00:09:12,875
<i>Можно ли с этим бороться?</i>

123
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Да, ему только песен не хватало.

124
00:09:15,458 --> 00:09:17,375
Твой любимый рокер велел тебе очнуться.

125
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
Ну же.

126
00:09:18,750 --> 00:09:21,208
Племянница не ходит на мои занятия…

127
00:09:24,791 --> 00:09:27,208
НАКРОБ ПРИСЛАЛ ВИДЕО

128
00:09:56,000 --> 00:09:56,875
От Накроба?

129
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
Это человек или отбойный молот?

130
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
- Очнись, блин!
- Успокойся.

131
00:10:09,250 --> 00:10:10,708
- Очнись!
- Сестра!

132
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
- Боже!
- Так нельзя.

133
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
- Мигом!
- Сестра!

134
00:10:13,000 --> 00:10:13,833
Ну же!

135
00:10:38,458 --> 00:10:39,291
Воды.

136
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
Где я?

137
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
В Диснейленде.

138
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
Ничего смешного.

139
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
Сати.

140
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Кто я?

141
00:11:04,750 --> 00:11:05,666
Кто я?

142
00:11:06,833 --> 00:11:07,666
Сати.

143
00:11:09,125 --> 00:11:10,000
Кто ты?

144
00:11:14,750 --> 00:11:15,666
Кто этот парень?

145
00:11:17,208 --> 00:11:18,083
Кто?

146
00:11:19,291 --> 00:11:20,833
Это Понг!

147
00:11:21,291 --> 00:11:23,083
Ты его обожаешь. Не помнишь его?

148
00:11:23,166 --> 00:11:24,958
<i>Она сексуальный котенок…</i>

149
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
<i>Она сексуальный чертенок</i>

150
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
<i>Она пожирает…</i>

151
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
Да!

152
00:11:32,208 --> 00:11:33,708
Что пожирает? Пой до конца.

153
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Пожирает мидии?

154
00:11:40,458 --> 00:11:41,416
Нет!

155
00:11:41,500 --> 00:11:42,416
Что пожирает?

156
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Что пожирает?

157
00:11:44,291 --> 00:11:45,250
Что пожирает?

158
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Пожирает мармелад?

159
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
Что с тобой, блин? А?

160
00:12:00,916 --> 00:12:02,666
Что с тобой?

161
00:12:02,750 --> 00:12:04,583
Не надо так со мной!

162
00:12:04,666 --> 00:12:05,875
Ты меня разыгрываешь?

163
00:12:05,958 --> 00:12:09,625
<i>Врач сказал, что папа потерял</i>
<i>долгосрочную память.</i>

164
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
<i>Это называется ретроградной амнезией.</i>

165
00:12:12,708 --> 00:12:15,083
<i>Она у большинства пациентов</i>
<i>с потерей памяти.</i>

166
00:12:15,250 --> 00:12:16,708
<i>Популярная фигня!</i>

167
00:12:17,166 --> 00:12:19,958
<i>Он забыл всё, что было до аварии,</i>

168
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
<i>но всё еще может читать,</i>

169
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
<i>писать, есть</i>

170
00:12:23,583 --> 00:12:25,916
<i>и жить повседневной жизнью.</i>

171
00:12:26,416 --> 00:12:30,125
<i>Его долгосрочная память постепенно</i>
<i>вернется за три-шесть месяцев.</i>

172
00:12:33,041 --> 00:12:36,583
В худшем случае память вернется за год.

173
00:12:37,708 --> 00:12:39,291
Ну что? Наслаждаетесь?

174
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
Не прыгай пока.

175
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
Мне нужны еще два кадра.

176
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Стерва.

177
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
Твой папа - крепкий орешек.

178
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Будто знал, что твоя мама его бросает.

179
00:12:51,666 --> 00:12:52,541
Он мой кумир.

180
00:12:54,625 --> 00:12:56,750
Правда, мне и мама надоела.

181
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
Ей плевать на мои чувства.

182
00:12:59,291 --> 00:13:00,666
Кто хочет жить на Бали?

183
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Ты бы точно не хотела.

184
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
Твоя лучшая подруга здесь!

185
00:13:08,875 --> 00:13:10,750
Я о себе. Это я!

186
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Ты что?

187
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
Не смей.

188
00:13:13,916 --> 00:13:16,208
Не дам тебе потопить
наш платонический корабль.

189
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
Фолловеры в «Инсте» клюют.

190
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
Платонический или отверженный?

191
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
Брось.

192
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Шучу. Вы с ним
хорошо друг другу подходите.

193
00:13:24,625 --> 00:13:27,166
Я всё равно для тебя слишком пикантна.

194
00:13:28,166 --> 00:13:29,416
Пойдем домой.

195
00:13:29,666 --> 00:13:32,416
Нам больше нечем заняться.

196
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
Хочу салат с папайей.

197
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
Опять?

198
00:13:38,125 --> 00:13:41,291
<i>Я готовилась к этой работе.</i>
<i>Такие предложения редки.</i>

199
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
<i>Мне дали еще две недели.</i>

200
00:13:43,541 --> 00:13:45,041
Ну, он твой брат.

201
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Ой.

202
00:13:46,375 --> 00:13:48,333
Он и твой муж. Стерва.

203
00:13:48,416 --> 00:13:49,250
Да.

204
00:13:50,625 --> 00:13:52,750
Не говори ему, что я его жена.

205
00:13:52,875 --> 00:13:53,708
Что?

206
00:13:54,250 --> 00:13:55,166
Мета.

207
00:13:56,083 --> 00:13:57,791
Здравствуйте, г-жа Мета.

208
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
Помните меня?

209
00:13:58,875 --> 00:14:02,208
В последнюю нашу встречу
вы облили меня латте со льдом.

210
00:14:02,291 --> 00:14:03,458
Вы неправильно поняли.

211
00:14:04,416 --> 00:14:05,916
То был американо со льдом.

212
00:14:06,750 --> 00:14:08,958
Она пришла на консультацию,
а потом пропала.

213
00:14:10,041 --> 00:14:13,500
Ну да ладно, мне нужно
поговорить с женой г-на Сати.

214
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
С женой?

215
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
Гендер флюиден, знаете ли.

216
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
<i>А потом мама решила,</i>

217
00:14:36,083 --> 00:14:38,458
<i>что быть его сестрой легче, чем женой.</i>

218
00:14:40,000 --> 00:14:43,041
<i>Она устроила ему грандиозный розыгрыш.</i>

219
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Всё в порядке. Не спеши.

220
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Это наш дом.

221
00:15:07,833 --> 00:15:09,708
Мы живем тут - братья и сестра.

222
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
Наши родители живут далеко.

223
00:15:11,625 --> 00:15:13,250
У них ферма в Ранонге.

224
00:15:13,708 --> 00:15:14,791
«Перешеек Таиланда,

225
00:15:15,833 --> 00:15:17,125
где поросшие травой горы,

226
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
сладкие кешью и минеральные источники».

227
00:15:19,375 --> 00:15:21,208
Это наша провинция, Ранонг.

228
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
Кто это?

229
00:15:36,583 --> 00:15:37,416
Эй.

230
00:15:38,041 --> 00:15:39,666
Видите там девочку?

231
00:15:45,333 --> 00:15:46,666
Это наша горничная.

232
00:15:46,750 --> 00:15:49,916
Она работает здесь и учится заочно.

233
00:15:50,000 --> 00:15:51,041
Она молодец.

234
00:15:51,125 --> 00:15:53,166
Тетушка Тои попросила взять ее к нам.

235
00:15:53,333 --> 00:15:54,291
Она ее племянница.

236
00:15:56,916 --> 00:15:57,750
Девочка,

237
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
встань.

238
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
Здесь все равны.

239
00:16:10,541 --> 00:16:11,500
Кхин.

240
00:16:12,416 --> 00:16:13,625
Макхин.

241
00:16:13,875 --> 00:16:15,958
Принеси еще одну ложку.

242
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
Это… огромная речная креветка.

243
00:16:22,875 --> 00:16:25,041
Здесь ее называют жирной креветкой.

244
00:16:25,250 --> 00:16:27,416
Очень вкусная. Но тебе их нельзя.

245
00:16:28,416 --> 00:16:30,541
Много холестерина. Врач запретил.

246
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
Аллах тебе воздаст.

247
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
Ты мусульманин.

248
00:16:43,625 --> 00:16:44,958
Тебе нельзя свинину.

249
00:16:45,041 --> 00:16:49,333
Макхин, сколько раз я говорила?
Готовь то, что ему можно.

250
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Да, хозяйка.

251
00:17:14,541 --> 00:17:16,625
Ты доел?

252
00:17:17,416 --> 00:17:18,791
Время мусульманской молитвы.

253
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
Скажи маме, пусть не наседает на него.

254
00:17:42,833 --> 00:17:46,916
Это пустяки по сравнению со случаем,
когда он опоил госпожу и ее дочь

255
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
и они уснули.

256
00:17:49,833 --> 00:17:50,875
Метод Станиславского!

257
00:17:51,000 --> 00:17:51,958
Ого!

258
00:17:52,041 --> 00:17:55,375
Тогда иди мой посуду, горничная Макхин.

259
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Странное ощущение в губах.

260
00:17:57,791 --> 00:17:58,625
Ой.

261
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
Блин.

262
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
Ой.

263
00:18:00,625 --> 00:18:02,041
Чёрт.

264
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
Надо же!

265
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Прими эту таблетку.

266
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
Почему ты мне не сказала?

267
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
Тогда ты бы ничего не съел.

268
00:18:15,375 --> 00:18:16,208
Вот.

269
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
От твоей аллергии.

270
00:18:19,666 --> 00:18:20,958
Прими ее уже.

271
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
Давай.

272
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Ты уверена?

273
00:18:38,458 --> 00:18:40,875
Дай мне осмотреть свой дом, ладно?

274
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
Боже!

275
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
Я уже умер?

276
00:20:04,250 --> 00:20:05,208
Макхин.

277
00:20:05,833 --> 00:20:07,083
Ты это видела?

278
00:20:07,166 --> 00:20:10,125
Папа, отвезешь меня в школу завтра.

279
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
Папа?

280
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Во сколько?

281
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
В 6:30.

282
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
Твою мать!

283
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
Не волнуйся.

284
00:20:17,458 --> 00:20:20,250
Если я не смогу, тебя отвезет мама, да?

285
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Мама?

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
Сегодня День отца!
Г-жа Пам меня накажет.

287
00:20:23,708 --> 00:20:25,250
Ладно. Разбуди меня в 5:00.

288
00:20:25,333 --> 00:20:26,583
Учительница Пам, я иду!

289
00:20:30,041 --> 00:20:32,750
Ты не можешь хоть ради дочери
приложить усилия?

290
00:20:32,958 --> 00:20:35,916
Зачем ты соревновался с коллегами,
кто больше выпьет?

291
00:20:36,000 --> 00:20:37,333
Это пустяки.

292
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
Я больше не буду.

293
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Послушай.

294
00:20:46,541 --> 00:20:47,458
Знаешь,

295
00:20:47,708 --> 00:20:49,750
я видела татуировку нашей дочери.

296
00:20:50,416 --> 00:20:51,333
Подумай об этом.

297
00:20:51,416 --> 00:20:54,000
Она в седьмом классе,
но ей хватило смелости.

298
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Что нам делать?

299
00:20:58,708 --> 00:21:00,791
- Ты хоть слушаешь?
- Да.

300
00:21:02,416 --> 00:21:04,958
На этот раз ты ее накажи.

301
00:21:05,041 --> 00:21:06,916
У меня исчерпан лимит наказаний.

302
00:21:07,000 --> 00:21:09,375
- Она меня не послушает.
- Ладно.

303
00:21:09,958 --> 00:21:10,791
Давай.

304
00:21:18,791 --> 00:21:20,250
Что ты делаешь?

305
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
От тебя несет спиртным.

306
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
Сегодня спишь на диване.

307
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
И сложи одеяло, когда проснешься.

308
00:21:29,041 --> 00:21:30,875
Иначе оно станет твоим саваном.

309
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
Да ладно.

310
00:21:36,166 --> 00:21:37,708
Не уходи.

311
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
Что?

312
00:21:44,208 --> 00:21:46,291
Смеешься? Да?

313
00:21:46,416 --> 00:21:47,625
Дай сфотографирую тебя.

314
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
<i>Это Накроб и Дженсанам.</i>

315
00:22:31,041 --> 00:22:32,666
<i>Сам смотри.</i>

316
00:22:39,333 --> 00:22:40,333
Вы что, идиоты?

317
00:22:40,916 --> 00:22:42,875
Я велела вам здесь не показываться.

318
00:22:42,958 --> 00:22:44,250
Вот, мы замаскировались.

319
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
Надо подписать документы.

320
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
Сделай это за него.

321
00:22:48,000 --> 00:22:49,583
Курьером отправить не могли?

322
00:22:49,833 --> 00:22:51,083
Это конфиденциально.

323
00:22:51,166 --> 00:22:52,333
Рисковать нельзя.

324
00:22:59,208 --> 00:23:00,041
Сестра Мета.

325
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
Как дела у Сати?

326
00:23:03,458 --> 00:23:05,083
Не лезьте в чужие дела.

327
00:23:07,375 --> 00:23:08,208
Готово.

328
00:23:08,500 --> 00:23:10,208
Нужна копия его удостоверения.

329
00:23:10,791 --> 00:23:12,666
Он его потерял. Должен получить новое.

330
00:23:12,750 --> 00:23:15,375
Одна из его баб
украла его бумажник. Спроси у них.

331
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
Мета.

332
00:23:21,250 --> 00:23:25,791
{\an8}ТЕРРИТОРИЯ ЖЕНЫ!

333
00:23:44,750 --> 00:23:49,000
<i>Номер 226,</i>

334
00:23:49,166 --> 00:23:50,833
<i>пройдите к стойке…</i>

335
00:23:55,125 --> 00:23:56,041
Смотри.

336
00:24:02,250 --> 00:24:04,625
Вы приняли лекарство, хозяин?

337
00:24:07,208 --> 00:24:08,416
<i>Г-н Сати.</i>

338
00:24:09,041 --> 00:24:10,250
<i>Прошу, проходите.</i>

339
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
Здравствуйте!

340
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
Смотрите в камеру. Слегка улыбнитесь.

341
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Это вы.

342
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Снова.

343
00:24:27,458 --> 00:24:28,666
Здравствуйте!

344
00:24:29,083 --> 00:24:30,958
Да бросьте. Вы меня разыгрываете?

345
00:24:31,041 --> 00:24:32,625
Я просто вежлив.

346
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Быстрее. Смотрите в камеру.

347
00:24:35,083 --> 00:24:37,000
Три… два…

348
00:24:37,375 --> 00:24:38,208
Один.

349
00:24:44,000 --> 00:24:48,208
<i>Номер 129,</i>

350
00:24:48,333 --> 00:24:51,750
<i>пройдите к стойке номер 25.</i>

351
00:24:54,500 --> 00:24:58,791
<i>Номера от 130</i>

352
00:24:58,875 --> 00:25:02,000
<i>до 134.</i>

353
00:25:02,125 --> 00:25:05,208
<i>…пройдите к стойке номер 16.</i>

354
00:25:17,250 --> 00:25:18,875
Можно купить их в Японии.

355
00:25:19,708 --> 00:25:23,416
На улице в Нарите десять градусов.
Я проверяла.

356
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Мне надо чем-то заняться.

357
00:25:26,375 --> 00:25:28,708
Чтоб ты не называл меня невротичкой.

358
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
Тогда заведем еще одного малыша.

359
00:25:33,500 --> 00:25:34,625
Ты спятил.

360
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
Г-н Сати.

361
00:25:38,958 --> 00:25:39,791
Да.

362
00:26:00,958 --> 00:26:01,791
Чёрт.

363
00:26:02,083 --> 00:26:03,500
Он сменил пароль.

364
00:26:08,583 --> 00:26:09,583
Ого.

365
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Три… Два…

366
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Отлично.

367
00:26:17,625 --> 00:26:19,333
Нет. Мне надо поправить свет.

368
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
Тогда сами снимайтесь.

369
00:26:22,833 --> 00:26:23,666
Гм.

370
00:26:23,750 --> 00:26:27,500
Ваша слава померкла после рекламы
газировки, когда вам было 16 лет.

371
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
Вы мой фанат, да?

372
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
Побыстрее. Люди ждут.

373
00:26:31,041 --> 00:26:32,291
- Ну же.
- Можно в очках?

374
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Эй!

375
00:26:34,583 --> 00:26:35,750
Вы что, в трансе?

376
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
Очнитесь.

377
00:26:42,666 --> 00:26:44,083
Можно еще раз?

378
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Боже!

379
00:26:45,166 --> 00:26:46,833
- Я так и знал!
- Успокойтесь.

380
00:26:47,250 --> 00:26:49,166
Не волнуйтесь.

381
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
Вы всё еще красавец.

382
00:26:50,416 --> 00:26:51,583
Год за годом.

383
00:26:51,666 --> 00:26:53,583
Как же он надоел.

384
00:27:00,833 --> 00:27:01,666
Милая,

385
00:27:02,375 --> 00:27:04,916
я возвращаюсь во времени,
когда фотографируюсь.

386
00:27:05,291 --> 00:27:07,708
Вчера, когда я снял нашу кошку,

387
00:27:07,791 --> 00:27:09,250
я увидел день, когда снял…

388
00:27:09,333 --> 00:27:10,166
Г-н Сати.

389
00:27:11,166 --> 00:27:12,291
Сейчас вернусь.

390
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Чокнутый.

391
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Он так весь день будет делать.

392
00:27:16,208 --> 00:27:18,291
Охрана! Красный код!

393
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
Папа…

394
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
<i>Развяжи меня.</i>

395
00:27:22,083 --> 00:27:22,958
Отпусти меня.

396
00:27:23,958 --> 00:27:25,708
Сейчас же развяжи.

397
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Эй.

398
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Развяжи меня!

399
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
Ты меня слышишь?

400
00:27:29,958 --> 00:27:30,833
Развяжи меня!

401
00:27:30,916 --> 00:27:31,750
Что?

402
00:27:31,833 --> 00:27:35,083
Послушай, мы родня.

403
00:27:35,166 --> 00:27:36,416
Не грубите друг другу.

404
00:27:36,500 --> 00:27:38,166
Папа сказал, он вспоминает то,

405
00:27:38,250 --> 00:27:40,666
что было на старых фото.
И заставил нас сняться.

406
00:27:40,750 --> 00:27:42,791
Дай обдумать твои слова.

407
00:27:42,875 --> 00:27:44,541
У него галлюцинации?

408
00:27:44,625 --> 00:27:46,208
Я погуглила. Такое возможно.

409
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
Он уже всё знал?

410
00:27:51,083 --> 00:27:53,041
Я видел, как ты украла мои деньги.

411
00:27:53,875 --> 00:27:54,750
Когда?

412
00:27:56,791 --> 00:27:57,625
Ладно.

413
00:27:57,708 --> 00:27:59,208
Но то была не кража.

414
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
А сбережения.

415
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
Школа дорого стоит.

416
00:28:02,166 --> 00:28:03,833
Второй раунд.

417
00:28:04,208 --> 00:28:05,875
Я хотя бы видел реальность.

418
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
Что ты скрываешь?
Почему не даешь мне снять фото?

419
00:28:08,791 --> 00:28:10,666
Вы что, банда аферистов?

420
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Гады, что вы хотите?

421
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
Почему ты притворилась сестрой?

422
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
И…

423
00:28:18,041 --> 00:28:20,500
Я видел, как утром тебе дарили цветы.

424
00:28:20,791 --> 00:28:21,916
Ты ему изменяешь?

425
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Изменяю, как же!

426
00:28:23,375 --> 00:28:24,833
Я чуть не умер от аллергии.

427
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Я очнулся, а ты меня душила.

428
00:28:27,208 --> 00:28:28,250
Может…

429
00:28:30,208 --> 00:28:31,833
…и аварии никакой не было.

430
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
Что нам делать?

431
00:28:38,000 --> 00:28:41,208
Мой брат теперь умственно отсталый.

432
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
Дай ему сфоткать тебя уже.

433
00:28:44,500 --> 00:28:46,416
Ладно, у меня есть тайна.

434
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Мама!

435
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Я от тебя…

436
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
…ухожу.

437
00:28:51,583 --> 00:28:52,916
Эй! Сати!

438
00:28:53,333 --> 00:28:54,541
Где ты?

439
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Сати!

440
00:29:21,208 --> 00:29:23,125
Сати! Можно селфи?

441
00:29:24,375 --> 00:29:26,250
- Прошу, всего одно фото.
- Нет.

442
00:29:27,000 --> 00:29:28,166
Вот ведь зазнайка.

443
00:30:14,041 --> 00:30:16,916
Мета, иди забери мужа.

444
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
У него что, бэд-трип?

445
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
Он будто спятил.

446
00:30:28,000 --> 00:30:29,708
<i>Он верит, его память вернется,</i>

447
00:30:29,791 --> 00:30:32,541
<i>если он будет делать фото</i>
<i>с прежней композицией.</i>

448
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
<i>Он ведет себя странно.</i>

449
00:30:33,916 --> 00:30:37,416
<i>Врач объяснил,</i>
<i>что память человека - великая загадка.</i>

450
00:30:37,500 --> 00:30:38,625
<i>Папа - фотограф.</i>

451
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
<i>И у него особая связь с фотографиями.</i>

452
00:30:40,875 --> 00:30:44,083
<i>Когда он фотографирует,</i>
<i>память к нему возвращается.</i>

453
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
<i>Реально.</i>

454
00:30:46,000 --> 00:30:47,916
<i>И он видит своего двойника,</i>

455
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
<i>так же как мы видим</i>
<i>себя в воспоминаниях.</i>

456
00:30:51,083 --> 00:30:55,125
<i>Врач считает, лучше использовать</i>
<i>этот способ для восстановления памяти.</i>

457
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
<i>Но мама сомневается.</i>

458
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
{\an8}Нет!

459
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
{\an8}Прошу, только не эту.

460
00:31:04,000 --> 00:31:05,750
{\an8}Почему? Она симпатичная.

461
00:31:07,416 --> 00:31:09,750
Ладно, попробуем другое фото.

462
00:31:13,458 --> 00:31:15,375
Которое?

463
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Я был так красив,
что снимался для обложек?

464
00:31:31,208 --> 00:31:33,250
Вот почему они просили селфи.

465
00:31:34,250 --> 00:31:36,583
Наверное, сочли меня зазнайкой.

466
00:31:37,500 --> 00:31:39,791
Так какое фото ты хочешь воссоздать?

467
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
ПРИВЕТСТВУЕМ МАЛЫШКУ

468
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Начнем с этой.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,375
Я хочу знать,
какой ты была с самого начала.

470
00:32:06,500 --> 00:32:08,875
Где я теперь найду
такое же платье от-кутюр?

471
00:32:08,958 --> 00:32:09,791
Дубина!

472
00:32:16,833 --> 00:32:20,958
Я не стану платить несколько тысяч
только ради фантазии твоего мужа.

473
00:32:30,458 --> 00:32:32,166
Что мы творим, чёрт возьми?

474
00:32:46,750 --> 00:32:47,583
Ничего?

475
00:32:48,791 --> 00:32:50,291
Я пас.

476
00:32:50,375 --> 00:32:52,666
Постой. Еще раз.

477
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Что не так?

478
00:32:54,208 --> 00:32:56,875
Мир посмотрел в камеру.
На старой ты смотришь вбок.

479
00:32:56,958 --> 00:32:58,250
На что ты смотрел?

480
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
Я…

481
00:33:02,625 --> 00:33:03,583
Попробуем еще раз.

482
00:34:04,041 --> 00:34:06,500
Привет!

483
00:34:15,875 --> 00:34:16,916
Прости.

484
00:34:20,125 --> 00:34:24,375
Малышка моя, не плачь.

485
00:34:31,833 --> 00:34:33,125
Ищешь еду?

486
00:34:35,500 --> 00:34:36,666
Что на тебе надето?

487
00:34:36,750 --> 00:34:38,083
Ты напугаешь мою дочь.

488
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
Заткнись.

489
00:34:39,916 --> 00:34:41,875
Я отдал кучу денег в прокате.

490
00:34:42,291 --> 00:34:45,750
Вроде вечеринка в честь малышки -
на тему Диснея. А вы как одеты?

491
00:34:45,833 --> 00:34:48,041
Нам даже спать некогда.

492
00:34:48,875 --> 00:34:52,583
Она села погадить,
когда малышка заплакала.

493
00:34:52,666 --> 00:34:55,375
Ей пришлось втянуть всё обратно.
Оно еще в заднице.

494
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
И только что вышло.

495
00:34:57,250 --> 00:34:59,333
Какашка длиной в полметра.

496
00:34:59,791 --> 00:35:02,083
Я рад за тебя, милая.

497
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
Гадость!

498
00:35:03,958 --> 00:35:08,125
Когда любимая пердит, это цветы,
когда гадит, это бриллианты.

499
00:35:08,208 --> 00:35:09,875
Когда придет мама?

500
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
Через неделю.

501
00:35:11,875 --> 00:35:13,458
Выплати долг за пять лет.

502
00:35:13,541 --> 00:35:14,625
Хорошо.

503
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
Я многим обязан теще,
в том числе этим большим домом.

504
00:35:23,416 --> 00:35:25,375
- Что?
- Возьми ее.

505
00:35:29,291 --> 00:35:30,625
Я скоро вернусь.

506
00:35:33,250 --> 00:35:35,208
Нет, не плачь.

507
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
Зачем?

508
00:35:41,500 --> 00:35:43,416
- На всякий случай.
- Нет. Оставь себе.

509
00:35:43,791 --> 00:35:44,625
Возьми.

510
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Нет.

511
00:35:52,000 --> 00:35:54,166
Ты выглядишь жалко.

512
00:35:55,291 --> 00:35:57,041
Она не одержимая кукла.

513
00:35:58,250 --> 00:36:00,083
Освободите мне место посередине.

514
00:36:00,625 --> 00:36:01,458
Вот так.

515
00:36:13,375 --> 00:36:14,208
Блин!

516
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
Кванджай.

517
00:37:38,583 --> 00:37:39,791
Куда ты?

518
00:37:41,916 --> 00:37:44,375
Посплю в маминой комнате.

519
00:37:44,458 --> 00:37:46,208
На диване спина болит.

520
00:37:46,291 --> 00:37:48,500
Ты уверена, что я всегда там спал?

521
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Плохая идея.

522
00:37:58,000 --> 00:38:01,125
Маме не понравится.
Ты спишь на диване уже несколько лет.

523
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Правда?

524
00:38:09,166 --> 00:38:11,041
Брось, я не хочу там спать.

525
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
У тебя удобная кровать.

526
00:38:20,416 --> 00:38:24,375
Может, я у тебя посплю?

527
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
На твоем месте

528
00:38:28,958 --> 00:38:31,375
я отомстил бы этой ночью.

529
00:39:26,666 --> 00:39:28,541
Я тебя разбудил?

530
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Прости.

531
00:39:29,833 --> 00:39:32,666
Диван - просто пытка.

532
00:39:33,250 --> 00:39:35,208
Позволь спать с тобой, милая.

533
00:39:41,791 --> 00:39:43,166
Как ты меня назвал?

534
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
Милая.

535
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
А что?

536
00:39:50,458 --> 00:39:52,000
Отчего мурашки?

537
00:39:53,416 --> 00:39:54,500
Мне холодно.

538
00:39:57,583 --> 00:39:59,375
Но ты понижаешь температуру кондёра.

539
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
Доброе утро.

540
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Тебе больно?

541
00:41:04,791 --> 00:41:07,875
Я что, воспользовался ею?

542
00:41:09,541 --> 00:41:12,458
Она немного сопротивлялась.
Потом вошла во вкус.

543
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Я им воспользовалась?

544
00:41:17,708 --> 00:41:19,666
Но он не был похож на себя.

545
00:41:19,750 --> 00:41:20,708
Думаешь?

546
00:41:22,041 --> 00:41:23,041
Я что,

547
00:41:24,250 --> 00:41:25,666
любовника завела?

548
00:41:26,583 --> 00:41:28,958
Изменила мужу с мужем?

549
00:41:29,041 --> 00:41:29,875
Боже.

550
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
Где моя гордость?
Я за всё его ненавидела.

551
00:41:37,666 --> 00:41:41,583
Милая, может, воссоздадим фотографии
времен, когда мы встречались?

552
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
Чтобы не было так неловко.

553
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Это…

554
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
2011 год.

555
00:41:49,041 --> 00:41:50,000
И что?

556
00:41:50,083 --> 00:41:51,916
Тогда было сильное наводнение.

557
00:41:53,291 --> 00:41:55,958
<i>Не знаю, сохранились ли фото.</i>

558
00:41:56,041 --> 00:41:58,250
<i>Я их поищу.</i>

559
00:42:02,416 --> 00:42:05,000
Или я просто опишу их тебе.

560
00:42:08,208 --> 00:42:10,541
Ты же не будешь снова меня надувать?

561
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
Ты уедешь через пару недель.

562
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Что-нибудь знаешь о предохранении?

563
00:42:46,625 --> 00:42:47,583
Намо.

564
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
Мы просто…

565
00:42:50,041 --> 00:42:51,625
…держались за руки в постели.

566
00:42:56,166 --> 00:42:57,500
Поверь маме.

567
00:42:57,916 --> 00:43:01,041
К тому же это вопрос для взрослых.
Не для детей.

568
00:43:01,958 --> 00:43:02,791
Эй.

569
00:43:03,000 --> 00:43:06,333
Значит, вопрос для взрослых, мама?

570
00:43:06,916 --> 00:43:09,208
Я… Совсем запуталась.

571
00:43:10,750 --> 00:43:11,583
Я ухожу.

572
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Сначала позавтракай.

573
00:43:14,333 --> 00:43:15,458
Я не голодна.

574
00:43:17,333 --> 00:43:18,166
Постой.

575
00:43:19,166 --> 00:43:22,375
Послушай, если ты грубишь мне,
я не против.

576
00:43:22,708 --> 00:43:24,541
Но ты должна быть вежливой с мамой.

577
00:43:24,666 --> 00:43:25,500
Поняла?

578
00:43:26,916 --> 00:43:27,750
Да, мой господин.

579
00:43:37,791 --> 00:43:39,666
Господи Иисусе!

580
00:43:39,833 --> 00:43:41,500
Ты сегодня христианин?

581
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
Пока, детка.

582
00:43:50,291 --> 00:43:51,583
Я это вынесу.

583
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
И дай денег.

584
00:43:56,166 --> 00:43:57,791
Я куплю новую лампочку.

585
00:43:57,916 --> 00:43:59,708
Тут магазин неподалеку.

586
00:44:10,208 --> 00:44:11,958
Желаете сделать заявление?

587
00:44:14,000 --> 00:44:15,458
Долгая история.

588
00:44:20,041 --> 00:44:22,916
Я обожаю сплетни, подруга.

589
00:44:23,000 --> 00:44:25,791
Но не хочу слушать
про сексуальную жизнь твоих предков.

590
00:44:27,000 --> 00:44:29,125
Как мило.

591
00:44:29,416 --> 00:44:30,750
Сними меня.

592
00:44:33,791 --> 00:44:36,708
И ты неблагодарная.

593
00:44:36,791 --> 00:44:38,958
Они помирились. Радуйся.

594
00:44:39,083 --> 00:44:39,916
Нет.

595
00:44:40,000 --> 00:44:42,625
Дай ему месяц.
Он покажет свое истинное лицо.

596
00:44:43,041 --> 00:44:45,750
Женщины слишком мягкосердечные.
Жесть, блин.

597
00:44:45,875 --> 00:44:47,083
Нажми несколько раз.

598
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
Я буду двигаться.

599
00:44:48,583 --> 00:44:49,875
Сделай мне ноги длиннее.

600
00:44:49,958 --> 00:44:50,791
Вот так.

601
00:44:50,875 --> 00:44:52,875
- Я пойду как по подиуму.
- Ладно.

602
00:44:55,791 --> 00:44:56,708
Аутта.

603
00:44:56,791 --> 00:44:57,625
Блин!

604
00:44:58,166 --> 00:44:59,791
Он что, за нами следит?

605
00:45:00,041 --> 00:45:00,958
Привет.

606
00:45:01,041 --> 00:45:02,583
Зацени.

607
00:45:03,208 --> 00:45:04,500
Какое совпадение.

608
00:45:07,750 --> 00:45:08,916
Секси, правда?

609
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Сделай паузу.

610
00:45:13,916 --> 00:45:15,166
Извини.

611
00:45:15,250 --> 00:45:17,708
Нас здесь двое. Почему только ей?

612
00:45:17,791 --> 00:45:18,958
Осталось только одно.

613
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Блин!

614
00:45:20,791 --> 00:45:22,833
Отстойные у тебя фотки вышли!

615
00:45:22,958 --> 00:45:25,000
Твой отец вроде фотограф?

616
00:45:25,083 --> 00:45:27,875
У меня глаза опухшие. И лицо огромное!

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
Или, может…

618
00:45:30,083 --> 00:45:31,333
…это щитовидка.

619
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Меня не вини.

620
00:45:33,083 --> 00:45:34,625
Ты объедаешься анчоусами.

621
00:45:34,708 --> 00:45:36,083
Поэтому лицо огромное.

622
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
Средние века!

623
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
- Давай я.
- Чуть не забыла.

624
00:45:40,583 --> 00:45:42,500
Мама передала твоему папе женьшень.

625
00:45:42,583 --> 00:45:44,250
Если съест - скорее вспомнит.

626
00:45:44,333 --> 00:45:45,416
- Она сказала…
- Так,

627
00:45:45,791 --> 00:45:47,000
у меня идея.

628
00:45:47,333 --> 00:45:50,583
Если я заставлю папу
вспомнить его темный период,

629
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
он снова станет козлом.

630
00:45:53,250 --> 00:45:54,083
И что?

631
00:45:54,166 --> 00:45:55,750
Их ненависть вернется.

632
00:45:56,625 --> 00:45:57,583
- Значит…
- Мне…

633
00:45:57,666 --> 00:45:58,791
Надо позволить ему это.

634
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
Пока.

635
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
Да пофиг.

636
00:46:01,416 --> 00:46:03,500
Подписано, запечатано, доставлено.

637
00:46:03,583 --> 00:46:05,416
От меня никакого толку.

638
00:46:07,750 --> 00:46:08,750
Чёрт.

639
00:46:09,333 --> 00:46:10,708
Мне его жаль.

640
00:46:12,041 --> 00:46:13,166
Ботан.

641
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}Пошел на встречу с коллегами.
Не волнуйся. Меня отвезет Намо. - Сати

642
00:46:48,875 --> 00:46:49,833
МАМА

643
00:46:55,791 --> 00:46:57,750
Эй, как жизнь?

644
00:46:58,125 --> 00:46:59,250
Нормальный голос?

645
00:46:59,625 --> 00:47:02,375
<i>Я Накроб, твой крутой друг.</i>

646
00:47:02,458 --> 00:47:03,916
<i>Козлина!</i>

647
00:47:04,500 --> 00:47:06,375
<i>Так, предоставь это мне.</i>

648
00:47:06,666 --> 00:47:08,541
Я знаю, что ты хочешь сделать.

649
00:47:08,625 --> 00:47:10,125
Уничтожь все фотки.

650
00:47:10,208 --> 00:47:11,791
Иначе мои качки тебя изобьют.

651
00:47:11,875 --> 00:47:14,750
<i>- Сожги голые фотки, если надо.</i>
- Что это, блин?

652
00:47:14,833 --> 00:47:16,000
Я ему не звонил!

653
00:47:18,916 --> 00:47:22,708
Хватит чесать яйца.
Тащись сюда, говнюк!

654
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Ладно, буду.

655
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Осёл!

656
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Пять, шесть, семь, восемь.

657
00:47:34,458 --> 00:47:35,333
Вольно.

658
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
Подвигайся.

659
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Красота.

660
00:47:45,208 --> 00:47:46,458
Теперь ляг.

661
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
Прекрасно.

662
00:47:51,708 --> 00:47:52,833
Полегче.

663
00:47:54,666 --> 00:47:55,666
Красота.

664
00:47:58,375 --> 00:47:59,208
Привет.

665
00:47:59,291 --> 00:48:00,333
Привет.

666
00:48:05,291 --> 00:48:06,625
Намо! Милая!

667
00:48:10,375 --> 00:48:11,458
С чего мне начать?

668
00:48:12,916 --> 00:48:14,166
Я Накроб Чанарат.

669
00:48:14,333 --> 00:48:16,666
Твои акции в компании нетронуты.

670
00:48:17,500 --> 00:48:19,875
Как и твое членство
в «Эротичной зайке».

671
00:48:21,875 --> 00:48:23,458
Мы здесь зайцев держим?

672
00:48:31,791 --> 00:48:32,916
Покеда.

673
00:48:37,833 --> 00:48:38,958
Как ты?

674
00:48:40,000 --> 00:48:41,833
Я так скучал по тебе!

675
00:48:47,125 --> 00:48:48,333
Это Дженсанам.

676
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
Наш лучший мастер ретуши.

677
00:48:50,416 --> 00:48:51,291
Ого.

678
00:48:51,375 --> 00:48:53,000
Это Джой. Она продюсер.

679
00:48:53,333 --> 00:48:55,916
Без нее нашей компании
уже настал бы трындец.

680
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
Мы жить не можем без женщин.

681
00:49:01,416 --> 00:49:03,208
Это тетушка Шри.

682
00:49:03,416 --> 00:49:05,291
Она горничная и уборщик тел.

683
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
Она тебя забирает,
когда ты напиваешься в хлам.

684
00:49:11,166 --> 00:49:13,166
У нас съемная студия.

685
00:49:13,291 --> 00:49:14,708
В основном для фотографии.

686
00:49:14,791 --> 00:49:16,291
Я занимаюсь модой и упаковкой.

687
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
Ты - портретами и пейзажами.

688
00:49:20,666 --> 00:49:21,500
Твой кабинет.

689
00:49:30,291 --> 00:49:32,333
Здесь было слишком много фотографий.

690
00:49:32,416 --> 00:49:34,208
Я всё убрал на всякий случай.

691
00:49:34,958 --> 00:49:36,791
Ты минималист.

692
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Оставайся крутым и скромным.

693
00:49:46,083 --> 00:49:47,666
Располагайся.

694
00:49:47,958 --> 00:49:49,208
Присаживайся.

695
00:50:06,666 --> 00:50:07,583
Эй.

696
00:50:13,375 --> 00:50:14,208
Эй!

697
00:50:17,541 --> 00:50:19,208
Как дела?

698
00:50:20,708 --> 00:50:21,583
Да.

699
00:50:22,083 --> 00:50:23,833
Брось. Не надо меня сторониться.

700
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
Какого хрена тебе надо?

701
00:50:26,583 --> 00:50:27,416
Братан.

702
00:50:27,791 --> 00:50:29,083
Остынь, Рэй.

703
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
Мой друг спятил.

704
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
Попал в аварию и потерял память.

705
00:50:32,833 --> 00:50:35,041
Джой, отведи Рэя в гримерную.

706
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
Сюда.

707
00:50:37,875 --> 00:50:39,500
Может, он слишком занят.

708
00:50:39,625 --> 00:50:41,208
Скорее, он тебя презирает.

709
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
С чего ты взял, что он твой друг?

710
00:50:44,041 --> 00:50:46,750
Мы были на обложке журнала вместе.

711
00:50:46,833 --> 00:50:48,250
Мой брат сказал мне…

712
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
Блин!

713
00:50:54,541 --> 00:50:56,500
Мои родные ведут себя странно.

714
00:50:56,833 --> 00:50:57,666
Вот именно.

715
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
- Они что-то скрывают.
- Конечно.

716
00:51:05,125 --> 00:51:06,125
Послушай.

717
00:51:06,583 --> 00:51:07,666
Окажи мне услугу.

718
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
У меня есть сверхсила.

719
00:51:10,416 --> 00:51:12,833
Волшебная способность
на основе фотографии.

720
00:51:14,833 --> 00:51:16,333
Я говорю как идиот.

721
00:51:16,791 --> 00:51:17,833
Забудь.

722
00:51:23,416 --> 00:51:24,583
Нам кранты.

723
00:51:25,250 --> 00:51:26,500
Помнишь тот день…

724
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
…когда мы помочились
в пруд со священными карпами?

725
00:51:31,458 --> 00:51:33,500
В тот день Сати стал
нести какую-то чушь.

726
00:51:33,916 --> 00:51:35,125
- Я это услышал.
- Ой.

727
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
Ладно, не хочешь - не верь.

728
00:51:38,750 --> 00:51:40,625
Знаю, это звучит нелепо.

729
00:51:40,958 --> 00:51:44,166
Отвези меня домой.
Зачем я вообще здесь?

730
00:51:44,458 --> 00:51:45,541
Эй!

731
00:51:46,541 --> 00:51:47,875
Я тебе верю.

732
00:51:48,750 --> 00:51:51,208
Волшебная способность
на основе фотографии.

733
00:51:53,916 --> 00:51:55,666
Так ты вдруг мне поверил?

734
00:51:56,000 --> 00:51:57,166
Чувак!

735
00:51:57,833 --> 00:52:00,333
Верить или не верить -
вот в чём вопрос!

736
00:52:01,375 --> 00:52:02,541
Знаешь что?

737
00:52:03,541 --> 00:52:05,125
Моя сверхсила…

738
00:52:09,625 --> 00:52:12,666
…поддерживать друга до гроба.

739
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
Что мне сделать?

740
00:52:21,791 --> 00:52:23,041
Положи ботинки.

741
00:52:30,458 --> 00:52:31,416
Готов, Рэй?

742
00:52:31,541 --> 00:52:32,375
Вперед.

743
00:52:34,291 --> 00:52:36,083
Фантастика. Круть.

744
00:52:47,500 --> 00:52:48,708
Что ты с ним сделал?

745
00:52:48,791 --> 00:52:51,083
Снотворное. И слона вырубит.

746
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
Отлично, Рэй. Хорошо.

747
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Фантастика.

748
00:52:54,708 --> 00:52:56,458
Круто.

749
00:53:00,375 --> 00:53:01,333
Хорошо.

750
00:53:05,833 --> 00:53:07,291
Войдите.

751
00:53:13,708 --> 00:53:14,583
Сати.

752
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
Хорошо?

753
00:53:17,166 --> 00:53:18,291
Всем выйти вон.

754
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
Три…

755
00:53:20,166 --> 00:53:21,041
Два…

756
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
Где твоя сверхсила?

757
00:53:36,166 --> 00:53:37,000
Блин!

758
00:53:37,916 --> 00:53:39,041
Он нас засудит.

759
00:53:39,125 --> 00:53:39,958
Теперь что?

760
00:53:41,375 --> 00:53:43,250
Знаю, ты хочешь вернуть былую славу.

761
00:53:43,333 --> 00:53:46,250
Тебе нужны деньги
на врачей и на больного кота.

762
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Но с Рэем так нельзя поступать!

763
00:53:52,708 --> 00:53:53,666
Ты в порядке?

764
00:53:53,750 --> 00:53:55,458
Он только всё портит.

765
00:53:55,541 --> 00:53:56,583
Вот козел.

766
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
Послушай,

767
00:53:58,166 --> 00:54:00,375
дело в том,
что мой друг по уши в дерьме.

768
00:54:00,791 --> 00:54:04,333
Он отчаянно хочет вернуться
к славе и дать новый старт карьере.

769
00:54:04,625 --> 00:54:05,875
Рэй, прошу, прости его.

770
00:54:07,458 --> 00:54:09,500
Если я обидел тебя, прости меня.

771
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
Дружище!

772
00:54:14,541 --> 00:54:16,166
Ты правда чокнутый.

773
00:54:16,500 --> 00:54:19,291
Ну да ладно… что я тебе сделал?

774
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Забудь.

775
00:54:22,750 --> 00:54:23,958
Или я снова психану.

776
00:54:24,458 --> 00:54:25,291
Ладно?

777
00:54:39,291 --> 00:54:40,750
Пойдем.

778
00:54:48,916 --> 00:54:50,333
Почему не сработало?

779
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Послушай.

780
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Может, надо снимать именно там,
где происходило событие.

781
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Это как локация в кино.

782
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
Рэй такой милый.

783
00:55:01,041 --> 00:55:03,333
Он залил это в свою «Инсту».

784
00:55:03,416 --> 00:55:04,458
Что такое «Инста»?

785
00:55:06,166 --> 00:55:07,333
- Ничего.
- Покажи.

786
00:55:07,416 --> 00:55:09,250
- Лучше не надо.
- Дай сюда.

787
00:55:10,958 --> 00:55:12,083
Это мои ноги.

788
00:55:23,541 --> 00:55:24,541
Намо?

789
00:55:30,333 --> 00:55:32,958
Поддерживаешь друга до гроба, да?

790
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
Не ты.

791
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Примерно так?

792
00:55:43,041 --> 00:55:45,250
Дженсанам, иди сюда.

793
00:55:48,041 --> 00:55:50,166
Скажи «говно»!

794
00:55:50,250 --> 00:55:51,791
Стоп. Что это?

795
00:55:53,291 --> 00:55:54,291
Эй.

796
00:55:54,875 --> 00:55:56,833
Ладно, пофиг.

797
00:55:57,208 --> 00:55:58,458
Ладно, пофиг.

798
00:55:58,750 --> 00:56:01,583
Скажи «говно»!

799
00:56:05,333 --> 00:56:06,458
Привет.

800
00:56:07,791 --> 00:56:09,458
Простите, я с дочерью.

801
00:56:09,541 --> 00:56:12,625
«У Тоя шесть утят,

802
00:56:12,708 --> 00:56:15,583
и он покупает еще восемь».

803
00:56:16,541 --> 00:56:20,625
Намо, если мама спросит,
что ты скажешь?

804
00:56:21,666 --> 00:56:23,833
Мы сидели дома и играли в «Лего».

805
00:56:23,916 --> 00:56:25,083
Умница.

806
00:56:25,458 --> 00:56:28,833
А если мама спросит,
во сколько ты легла спать?

807
00:56:28,916 --> 00:56:32,375
В семь. В восемь. В девять.

808
00:56:32,625 --> 00:56:33,500
В десять.

809
00:56:33,583 --> 00:56:34,458
Ага!

810
00:56:34,541 --> 00:56:38,875
- Папа, я сбилась со счета!
- Намо.

811
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
Так нельзя. Понимаешь?

812
00:56:41,875 --> 00:56:44,750
Нет! Я больше не твоя жертва!

813
00:56:45,583 --> 00:56:46,416
Намо.

814
00:56:47,041 --> 00:56:50,500
Хватит смотреть мыльные оперы
с мамой и дядей Миром, ладно?

815
00:56:54,291 --> 00:56:55,708
Пойдем.

816
00:56:56,666 --> 00:56:58,791
Бедняга. Или бедная девочка.

817
00:56:59,083 --> 00:57:00,916
Она будто потерявшийся щенок.

818
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
- Она уходит.
- Ой.

819
00:57:04,125 --> 00:57:06,250
Я сказал тебе,
что Мета уехала на ретрит.

820
00:57:06,333 --> 00:57:08,375
Ты настоял на этой вечеринке.

821
00:57:08,458 --> 00:57:10,125
- Какой еще ретрит?
- Брось, Намо.

822
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
Зачем?

823
00:57:12,375 --> 00:57:14,250
Какая-то «энка».

824
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
Нервы успокоить или еще что.

825
00:57:16,625 --> 00:57:18,625
И это чертовски дорого.

826
00:57:18,708 --> 00:57:20,541
Элегантный способ отомстить мне.

827
00:57:20,625 --> 00:57:23,416
Ты ей сказал о нашей поездке в Японию?

828
00:57:24,000 --> 00:57:27,958
Чтобы Шибуя не стала Ших… ну, ты понял.

829
00:57:28,125 --> 00:57:30,291
Вот почему она злится на меня.

830
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
Сумка от Chanel. И дело закрыто.

831
00:57:33,291 --> 00:57:36,166
Джой найдет тебе вещь класса ААА,
как настоящую.

832
00:57:36,666 --> 00:57:39,083
Я объясню тебе, почему Мета дуется.

833
00:57:39,625 --> 00:57:41,458
Это, блин, просто. Порочный круг.

834
00:57:41,541 --> 00:57:43,625
Начинается с того, что жена неразумна.

835
00:57:43,708 --> 00:57:45,750
Жена ошибается. Муж злится на жену.

836
00:57:46,000 --> 00:57:48,375
Потом жена злится за это на мужа.

837
00:57:48,458 --> 00:57:51,333
Жена дуется. Муж извиняется. И всё.

838
00:57:51,416 --> 00:57:52,625
Так что отныне

839
00:57:52,708 --> 00:57:55,000
даже если жена ошибается - извиняйся.

840
00:57:55,583 --> 00:57:56,416
Реально?

841
00:57:56,958 --> 00:57:57,791
Да.

842
00:58:00,875 --> 00:58:02,000
Эй, сюда!

843
00:58:06,500 --> 00:58:10,416
Братан, я хочу набить здесь тату
с лицом моей матушки. Большое.

844
00:58:10,500 --> 00:58:12,708
Смотрите на меня!

845
00:58:12,916 --> 00:58:14,041
Ну давай.

846
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
Смотрите на меня.

847
00:58:21,458 --> 00:58:22,875
Что такое тату?

848
00:58:23,125 --> 00:58:24,291
Тату?

849
00:58:24,875 --> 00:58:27,375
Это как фотография.

850
00:58:27,458 --> 00:58:30,375
Но крутые пацаны наносят ее на тело.

851
00:58:30,750 --> 00:58:31,875
Это больно?

852
00:58:33,708 --> 00:58:37,000
Крутые пацаны боли
не испытывают, малышка.

853
00:58:37,458 --> 00:58:38,500
Я хочу тату!

854
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
Так сделай!

855
00:58:39,583 --> 00:58:41,333
Нет, нельзя.

856
00:58:41,416 --> 00:58:42,291
Хочу тату!

857
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
Я тебе зубы выбью, гад!

858
00:58:43,916 --> 00:58:45,708
Позволь ей! Она крутая пацанка!

859
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Заткнись на хрен!

860
00:58:48,833 --> 00:58:49,791
Ай, больно!

861
00:58:52,458 --> 00:58:53,500
Прекрати.

862
00:58:54,333 --> 00:58:56,958
- Хочу тату!
- Ладно!

863
00:58:57,041 --> 00:58:58,541
- Я тебе набью тату.
- Нет!

864
00:58:58,625 --> 00:59:00,958
Дядя возьмет тебя на конкурс песни.

865
00:59:01,041 --> 00:59:02,958
Я хочу тату.

866
00:59:03,041 --> 00:59:03,916
Малышка!

867
00:59:04,291 --> 00:59:06,583
Никаких Бэмби и Китти.

868
00:59:06,666 --> 00:59:07,833
Что хочешь?

869
00:59:08,500 --> 00:59:09,458
Вот это.

870
00:59:15,541 --> 00:59:16,416
Круть!

871
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
Символизм, блин!

872
00:59:19,333 --> 00:59:21,208
У каждого тату должна быть история.

873
00:59:21,833 --> 00:59:23,125
Какая история?

874
00:59:24,375 --> 00:59:25,458
Подумай.

875
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
Однажды она расскажет подружкам,

876
00:59:28,000 --> 00:59:30,250
что тату сделано по рисунку ее отца.

877
00:59:30,666 --> 00:59:31,791
Какая романтика.

878
00:59:33,541 --> 00:59:34,791
Ты спятил, блин?

879
00:59:35,916 --> 00:59:37,375
Нет, блин.

880
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
Я тоже себе набью.

881
00:59:38,916 --> 00:59:42,416
Парные татушки у папы и дочки.

882
00:59:42,500 --> 00:59:44,458
- Да!
- Круто!

883
00:59:46,291 --> 00:59:47,333
Не думаю.

884
00:59:50,208 --> 00:59:51,541
Прекрати. Намо.

885
00:59:52,500 --> 00:59:53,750
Отпусти его.

886
00:59:53,833 --> 00:59:55,625
Хочу тату.

887
00:59:56,041 --> 00:59:58,791
<i>Будет клево, поверь мне.</i>

888
01:00:03,458 --> 01:00:05,583
Сати, групповое селфи!

889
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Ладно.

890
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
Папа.

891
01:00:12,500 --> 01:00:14,625
Папа!

892
01:00:14,708 --> 01:00:17,833
<i>Скажи «говно»!</i>

893
01:00:26,000 --> 01:00:27,666
Где мое тату?

894
01:00:30,375 --> 01:00:32,208
У тебя его нет.

895
01:00:33,166 --> 01:00:35,541
Ты отрубился и не очнулся.

896
01:00:38,000 --> 01:00:39,791
Но почему ты нас не остановил?

897
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
Полегче, братан.

898
01:00:55,541 --> 01:00:56,875
Какого хрена?

899
01:00:59,791 --> 01:01:00,666
Сати!

900
01:01:01,208 --> 01:01:02,041
Ну же.

901
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
Братан.

902
01:01:03,625 --> 01:01:05,000
Подожди!

903
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
Иди вперед.

904
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
Осторожно.

905
01:01:17,125 --> 01:01:18,208
Бей.

906
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
Спасибо.

907
01:01:25,750 --> 01:01:26,708
Блин!

908
01:01:27,000 --> 01:01:28,541
Намо, пойдем домой.

909
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Что ты тут делаешь?

910
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
Почему ты об этом молчала?

911
01:01:32,583 --> 01:01:34,583
Полегче, г-н Сати.

912
01:01:41,666 --> 01:01:44,250
Здрасте, я Аутта, одноклассник Намо.

913
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
Ясно.

914
01:01:47,500 --> 01:01:49,250
Эффектное появление, да?

915
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Мы пришли с миром.

916
01:01:53,666 --> 01:01:55,708
Твой папа хочет удалить твою татушку.

917
01:01:56,916 --> 01:01:59,208
Умеешь ты меня позорить.

918
01:01:59,291 --> 01:02:00,208
Удалить мое тату?

919
01:02:00,291 --> 01:02:02,083
- Зачем?
- Оно тебе не нравится.

920
01:02:02,166 --> 01:02:04,333
Думаешь, удалим - и проблема решена?

921
01:02:04,416 --> 01:02:06,041
Ушам не верю. Иди домой, папа.

922
01:02:06,125 --> 01:02:07,333
Идем со мной.

923
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
Намо.

924
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
Ты, может, забыл.

925
01:02:13,166 --> 01:02:15,000
Я считаю, что ужасно не только тату.

926
01:02:15,083 --> 01:02:17,833
Много лет я живу
с твоей фальшивой историей.

927
01:02:19,375 --> 01:02:21,333
Ты велел мне держать ее в тайне.

928
01:02:22,041 --> 01:02:24,833
Сказал, что, если тату исчезнет,
мама тоже исчезнет.

929
01:02:25,250 --> 01:02:26,875
Потом я поняла, что это ложь.

930
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
Вот я козел.

931
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Если вы правда испытываете вину,

932
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
возьмите на себя ответственность.

933
01:02:47,375 --> 01:02:49,083
Парные татушки, помните?

934
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Сдержите слово.

935
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
Вы его сдержите?

936
01:02:54,833 --> 01:02:55,666
Сказка.

937
01:02:56,416 --> 01:02:57,708
Вот ведь умник.

938
01:03:10,375 --> 01:03:13,416
{\an8}Легендарный дуэт Сати и Рэя
снова в свете юпитеров.

939
01:03:13,500 --> 01:03:16,000
Ого, какой няшка.

940
01:03:17,791 --> 01:03:19,166
На днях

941
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
я залезла на забор смотреть на вас.

942
01:03:22,583 --> 01:03:25,333
Как в романе Николаса Спаркса, да?

943
01:03:25,958 --> 01:03:27,041
Скажите.

944
01:03:27,125 --> 01:03:29,375
В чём ваш секрет?

945
01:03:29,458 --> 01:03:31,125
Но больше никаких костюмов.

946
01:03:31,208 --> 01:03:33,375
Я как-то оделась школьницей.

947
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
У меня чуть воды не отошли.

948
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Ой, папайя.

949
01:03:39,791 --> 01:03:40,625
Ладно.

950
01:03:41,458 --> 01:03:42,750
Я скажу вам.

951
01:03:44,291 --> 01:03:47,041
Когда мы, женщины, красивее всего?

952
01:03:48,250 --> 01:03:49,208
Когда…

953
01:03:50,208 --> 01:03:52,125
Когда муж - дерматолог.

954
01:03:52,208 --> 01:03:54,291
Как у той актрисы…

955
01:03:55,125 --> 01:03:55,958
Опал.

956
01:03:56,875 --> 01:03:58,541
Ее муж сделал ей лицо бесплатно.

957
01:03:58,625 --> 01:04:01,333
- Она так ежемесячно делает.
- У нее много лиц.

958
01:04:01,416 --> 01:04:03,041
Она постоянно обновляет лицо.

959
01:04:03,125 --> 01:04:05,041
Ты видела изначальное лицо?

960
01:04:05,958 --> 01:04:08,166
Но нам не повезло, как ей.

961
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Когда…

962
01:04:10,791 --> 01:04:12,208
Я знаю!

963
01:04:14,208 --> 01:04:16,416
Когда муж умирает!

964
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
Явно не сейчас.

965
01:04:31,458 --> 01:04:32,375
Почти верно.

966
01:04:32,458 --> 01:04:35,000
Мы, женщины, красивее всего…

967
01:04:37,000 --> 01:04:38,916
…когда бросаем мужей.

968
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
Да!

969
01:04:40,458 --> 01:04:44,166
Эта стерва-соседка недавно развелась.
И как она сейчас выглядит!

970
01:04:44,250 --> 01:04:46,041
- Настоящая бомба.
- Нет.

971
01:04:46,500 --> 01:04:49,375
Не надо ждать, пока это случится.

972
01:04:49,458 --> 01:04:50,666
Еще лучше

973
01:04:50,916 --> 01:04:53,083
изменить имидж сейчас.

974
01:04:54,041 --> 01:04:56,250
Как говорится…

975
01:04:57,208 --> 01:04:59,000
…будь красоткой и посрами муженька.

976
01:04:59,333 --> 01:05:00,291
Понимаете?

977
01:05:25,583 --> 01:05:27,958
РОК-ПАБ

978
01:05:28,041 --> 01:05:30,000
Тут раньше яблоку упасть негде было.

979
01:05:30,250 --> 01:05:31,583
Теперь народу меньше.

980
01:05:31,666 --> 01:05:34,125
Наш любимый бар времен универа.

981
01:05:34,833 --> 01:05:36,625
Будет жалко, если он разорится.

982
01:05:37,166 --> 01:05:39,791
Хоть бы ремонт сделали, что ли.

983
01:05:40,625 --> 01:05:41,958
Не надо предположений.

984
01:05:42,041 --> 01:05:45,000
Некоторым нравится,
когда всё остается неизменным.

985
01:05:45,083 --> 01:05:46,166
Счастливчик.

986
01:05:46,500 --> 01:05:47,333
Иди на хрен.

987
01:05:52,541 --> 01:05:53,750
Два пива, пожалуйста.

988
01:05:59,083 --> 01:06:00,416
Я передумала.

989
01:06:01,083 --> 01:06:02,833
Одно пиво и рюмку водки.

990
01:06:32,000 --> 01:06:33,041
Ревнуешь?

991
01:06:35,083 --> 01:06:37,291
Девушка, дайте ваш номер телефона.

992
01:06:38,833 --> 01:06:40,125
Ты уверен?

993
01:06:40,625 --> 01:06:42,166
Моему мужу это не понравится.

994
01:06:43,416 --> 01:06:44,708
Он ревнивец.

995
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
Но это у него что-то новое.

996
01:06:49,208 --> 01:06:50,666
Я возьму еще пиво.

997
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
Я вернулся.

998
01:07:39,125 --> 01:07:42,041
Успокойся. Осторожно. Тут скользко.

999
01:07:43,500 --> 01:07:45,000
Не надо энтузиазма.

1000
01:07:47,083 --> 01:07:49,166
Еще водки!

1001
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
То, что ты подозревал…

1002
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
…правда.

1003
01:08:01,750 --> 01:08:03,000
У меня есть другой.

1004
01:08:06,541 --> 01:08:08,166
Он владеет отелем на Бали.

1005
01:08:08,250 --> 01:08:09,625
Дай я сначала сяду.

1006
01:08:16,750 --> 01:08:17,791
Спасибо.

1007
01:08:18,166 --> 01:08:19,458
Ты хотя бы не врешь.

1008
01:08:20,916 --> 01:08:22,750
Когда ты говоришь правду,

1009
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
я хотя бы еще могу тебе доверять.

1010
01:08:32,875 --> 01:08:34,666
Я пошутила!

1011
01:08:42,541 --> 01:08:44,833
Врезать бы тебе.

1012
01:09:38,875 --> 01:09:40,583
Потом я поняла:

1013
01:09:40,666 --> 01:09:44,708
в тайской классической литературе
женщины никогда не снимают верх.

1014
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Но, что еще хуже,

1015
01:09:46,875 --> 01:09:50,291
вы с друзьями поспорили,

1016
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
соглашусь ли я сняться голой.

1017
01:09:54,375 --> 01:09:58,708
И что же тот дурак,
который должен был тебя снимать?

1018
01:09:59,250 --> 01:10:01,000
Он не дурак.

1019
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
Ты запер его в проявочной.

1020
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
Я был козлом.

1021
01:10:10,041 --> 01:10:10,875
И вот

1022
01:10:11,416 --> 01:10:14,791
я повернулась и начала
расстегивать блузку.

1023
01:10:15,166 --> 01:10:16,000
Ого.

1024
01:10:17,875 --> 01:10:18,708
Да.

1025
01:10:19,291 --> 01:10:20,875
Что еще мне было делать?

1026
01:10:21,625 --> 01:10:23,416
Я же обещала.

1027
01:10:23,500 --> 01:10:25,875
Я держу слово.

1028
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Это еще не всё.

1029
01:10:30,083 --> 01:10:33,875
Ты вдруг выпалил,
что купил не ту пленку,

1030
01:10:34,416 --> 01:10:35,916
и велел мне уйти.

1031
01:10:41,916 --> 01:10:44,833
Через неделю ты ждал меня
у корпуса моего факультета.

1032
01:10:47,166 --> 01:10:48,833
Ого, я был дамским угодником.

1033
01:10:52,875 --> 01:10:54,958
Ты сказал мне правду

1034
01:10:55,666 --> 01:10:57,833
и пригласил на ужин.

1035
01:10:59,458 --> 01:11:02,083
Сказал, что выиграл спор.

1036
01:11:04,666 --> 01:11:07,708
Ты поспорил, что я разденусь для фото.

1037
01:11:08,458 --> 01:11:10,750
С чего ты взял, что я это сделаю?

1038
01:11:12,750 --> 01:11:16,125
Я бы тебе сказал, но я… не помню.

1039
01:11:18,208 --> 01:11:20,416
И ты всё же та еще шалава.

1040
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
Ах ты…

1041
01:11:22,458 --> 01:11:23,916
Я была проблемным ребенком.

1042
01:11:27,291 --> 01:11:28,500
Ты в порядке?

1043
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
От туфель ноги болят.

1044
01:11:32,000 --> 01:11:34,958
Давай. Наступи мне на ноги.

1045
01:11:35,375 --> 01:11:36,208
Ну же.

1046
01:11:36,458 --> 01:11:38,000
Обеими ногами.

1047
01:11:38,416 --> 01:11:39,875
Вот так.

1048
01:11:41,791 --> 01:11:43,166
Постой.

1049
01:11:43,250 --> 01:11:44,083
Зачем?

1050
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
Не туда.

1051
01:11:46,833 --> 01:11:48,083
Ладно.

1052
01:11:48,166 --> 01:11:49,625
Повернись.

1053
01:12:04,416 --> 01:12:06,833
<i>Я не была любимицей матери.</i>

1054
01:12:10,208 --> 01:12:11,458
Но знаешь что?

1055
01:12:13,666 --> 01:12:15,541
С тобой мне было так хорошо.

1056
01:12:22,708 --> 01:12:27,333
Впервые в моей жизни я чувствовала,
что меня по-настоящему понимают.

1057
01:12:29,750 --> 01:12:31,541
Хоть мои поступки

1058
01:12:32,416 --> 01:12:33,500
и были позорными

1059
01:12:34,500 --> 01:12:35,625
и унизительными.

1060
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Где все фотографии?

1061
01:13:21,541 --> 01:13:24,625
А что? Хочешь сделать
игровую площадку для папы?

1062
01:13:25,083 --> 01:13:27,291
Твоя мама их спрятала.

1063
01:13:32,291 --> 01:13:34,208
На чьей ты стороне? Скажи.

1064
01:13:40,416 --> 01:13:41,958
Ладно, я скажу, в чём план.

1065
01:13:43,416 --> 01:13:46,666
<i>Дядя Мир с мамой помогут папе</i>
<i>воссоздать фотографии.</i>

1066
01:13:46,750 --> 01:13:49,458
<i>Но только те, что вернут ему</i>
<i>хорошие воспоминания.</i>

1067
01:13:49,541 --> 01:13:51,625
<i>Чтобы он поверил, что он хороший.</i>

1068
01:13:51,708 --> 01:13:55,708
<i>И на самом деле изменился.</i>
<i>Они слишком оптимистичны.</i>

1069
01:13:55,916 --> 01:13:58,750
<i>Мама считает, это мысль.</i>
<i>Особенно учитывая ее отъезд.</i>

1070
01:13:58,833 --> 01:14:01,041
Вот. Подбери кошачье дерьмо.

1071
01:14:01,208 --> 01:14:02,916
Главное, что это не твое.

1072
01:14:03,000 --> 01:14:04,833
К вашим услугам.

1073
01:14:14,750 --> 01:14:15,708
Улыбочку!

1074
01:14:19,916 --> 01:14:21,541
Мой танец - подношение тебе.

1075
01:14:21,625 --> 01:14:24,583
Прости меня и благослови меня удачей.

1076
01:14:24,666 --> 01:14:26,833
- Аминь.
- Аминь.

1077
01:14:28,125 --> 01:14:29,833
Прошу.

1078
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Мы братья, да?

1079
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Скажи мне правду.

1080
01:14:35,333 --> 01:14:37,458
Почему мои друзья так боятся тебя?

1081
01:14:37,541 --> 01:14:38,666
Откуда я знаю?

1082
01:14:38,958 --> 01:14:40,375
Спроси у них.

1083
01:14:40,458 --> 01:14:42,333
Вчера мы сняли пару фото.

1084
01:14:43,833 --> 01:14:44,666
Сати!

1085
01:14:46,125 --> 01:14:47,875
Почему ты так обращался с Метой?

1086
01:14:47,958 --> 01:14:50,416
Ты хороший человек.
Нас хорошо воспитали.

1087
01:14:50,500 --> 01:14:53,416
Ты перешел на сторону зла
из-за твоих друзей, да?

1088
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
Да.

1089
01:14:54,916 --> 01:14:56,166
Мои друзья - зло.

1090
01:14:56,250 --> 01:14:57,791
Дурная компания лишает доброты.

1091
01:14:57,875 --> 01:14:58,958
- Верно.
- Прекрати.

1092
01:15:00,416 --> 01:15:02,333
Ты насмотрелся мыльных опер.

1093
01:15:02,416 --> 01:15:04,125
Для чего это?

1094
01:15:05,125 --> 01:15:06,958
Можешь меня кое-куда отвезти?

1095
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
Проклятье.

1096
01:15:23,625 --> 01:15:25,916
Работай усердно,
отрывайся еще усерднее.

1097
01:15:26,333 --> 01:15:29,333
Твоя семья всегда угрожала
нашей дружбе.

1098
01:15:29,416 --> 01:15:30,500
Вовсе нет.

1099
01:15:30,583 --> 01:15:32,250
Я просто хочу найти себя.

1100
01:15:32,333 --> 01:15:33,166
Зачем?

1101
01:15:33,500 --> 01:15:34,541
Зачем?

1102
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Фальшивые друзья - как тени.

1103
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Идут за тобой на солнце
и покидают тебя в темноте.

1104
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Разве нет фоток, которые я снял с вами?

1105
01:15:45,583 --> 01:15:47,000
Конечно есть.

1106
01:15:47,083 --> 01:15:47,916
Вот.

1107
01:15:50,750 --> 01:15:52,416
Но ты тогда был толстый.

1108
01:15:52,916 --> 01:15:53,958
Подойдет ли?

1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,666
Ты обожал обжираться.

1110
01:15:57,083 --> 01:15:58,000
Ясно.

1111
01:15:58,625 --> 01:15:59,750
Она снята здесь?

1112
01:16:00,208 --> 01:16:01,041
Да, верно.

1113
01:16:01,333 --> 01:16:02,875
Тогда стена была другого цвета?

1114
01:16:04,375 --> 01:16:06,666
В 2011-м…

1115
01:16:07,750 --> 01:16:09,125
В год наводнения?

1116
01:16:09,208 --> 01:16:10,458
Чёрт, а ты умный.

1117
01:16:10,958 --> 01:16:12,041
Ты вспомнил!

1118
01:16:12,333 --> 01:16:15,375
Значит ли это…
что твоя память вернулась?

1119
01:16:15,500 --> 01:16:17,083
Да, ясная, как солнечный день.

1120
01:16:17,250 --> 01:16:19,375
Я помню, что у меня не шесть пальцев.

1121
01:16:21,750 --> 01:16:23,125
Ты уволен, козел.

1122
01:16:23,208 --> 01:16:24,833
Какой позор!

1123
01:16:25,916 --> 01:16:28,750
Спасибо, что подвез.
Возвращайся к своему мальчику.

1124
01:16:28,916 --> 01:16:30,000
Очень смешно.

1125
01:16:30,083 --> 01:16:31,875
Вниз по лестнице и налево.

1126
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
Заткнись!

1127
01:16:33,458 --> 01:16:34,333
Я знаю!

1128
01:16:38,416 --> 01:16:39,458
Туда.

1129
01:16:39,541 --> 01:16:40,458
Я знаю!

1130
01:16:49,041 --> 01:16:50,166
- Скрести руки.
- Да.

1131
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Сати.

1132
01:17:01,041 --> 01:17:04,125
БРИТНИ

1133
01:17:06,583 --> 01:17:07,791
Добрый вечер.

1134
01:17:07,958 --> 01:17:09,000
Вы заказали девушку?

1135
01:17:09,083 --> 01:17:10,041
Нет.

1136
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Кто вам нравится?

1137
01:17:11,208 --> 01:17:12,875
Размер чашки C, D или E?

1138
01:17:13,250 --> 01:17:14,791
Или, может, тип подружки…

1139
01:17:14,875 --> 01:17:15,750
Не надо.

1140
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Я нашел то, что надо.

1141
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
Ваша жена ничего не узнает.

1142
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
Не волнуйтесь.

1143
01:17:24,125 --> 01:17:25,916
Твоя жена - нудная курица.

1144
01:17:26,000 --> 01:17:27,583
Требовала фотоотчеты.

1145
01:17:27,666 --> 01:17:29,541
Хорошо, тогда видеочата не было.

1146
01:17:29,625 --> 01:17:32,291
И тебе плевать на своих жену и детей?

1147
01:17:32,375 --> 01:17:34,291
Не впутывай меня.

1148
01:17:34,375 --> 01:17:36,625
Я чистый лист, молодой и холостой.

1149
01:17:36,708 --> 01:17:38,500
- Конечно, ты художник хренов.
- Да.

1150
01:17:38,583 --> 01:17:40,458
Поэт и интроверт.

1151
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
Секс и любовь - разные вещи.

1152
01:17:45,333 --> 01:17:46,750
Мы знаем разницу.

1153
01:17:47,125 --> 01:17:48,625
Ты как-то сам так сказал.

1154
01:17:48,750 --> 01:17:51,541
Тебе вообще не надо было
заводить семью.

1155
01:17:51,625 --> 01:17:53,625
Но я их уже бросил, нет?

1156
01:17:53,708 --> 01:17:55,166
Когда ты это сделаешь?

1157
01:17:55,791 --> 01:17:57,208
О чём ты?

1158
01:17:57,666 --> 01:17:58,500
Ребята.

1159
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Вот что я скажу.

1160
01:18:02,958 --> 01:18:04,833
Зачем нам воссоздавать фотографии?

1161
01:18:04,916 --> 01:18:06,791
Просто слушайся чувств.

1162
01:18:06,875 --> 01:18:07,958
Следуй зову сердца.

1163
01:18:08,916 --> 01:18:10,958
Память - это просто история.

1164
01:18:11,416 --> 01:18:12,708
Со временем она тускнеет.

1165
01:18:12,791 --> 01:18:14,500
Но чувства…

1166
01:18:15,375 --> 01:18:16,458
…всегда с тобой.

1167
01:18:16,916 --> 01:18:17,833
Хочешь, докажу?

1168
01:18:17,916 --> 01:18:18,833
Давай.

1169
01:18:21,750 --> 01:18:24,250
Если ты пойдешь по этому пути,

1170
01:18:24,458 --> 01:18:26,166
я больше не буду оптимистом.

1171
01:18:27,541 --> 01:18:30,291
Давай, это твоя жизнь.

1172
01:18:31,083 --> 01:18:31,916
Пойдем.

1173
01:19:02,583 --> 01:19:04,375
Ну же, залезай, трус.

1174
01:19:04,458 --> 01:19:05,958
Я уже видел твои причиндалы.

1175
01:19:06,041 --> 01:19:08,500
Я вспомнил, что не умею плавать.

1176
01:19:08,583 --> 01:19:10,250
В такой ванне не плавают.

1177
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
А свингуют.

1178
01:19:14,750 --> 01:19:16,000
Я лучше пойду домой.

1179
01:19:16,333 --> 01:19:18,416
Ура!

1180
01:19:18,791 --> 01:19:20,291
Я выиграл спор!

1181
01:19:20,541 --> 01:19:21,916
Мне бесплатный разок!

1182
01:19:25,875 --> 01:19:27,375
Ладно, уходи.

1183
01:19:27,750 --> 01:19:29,500
Но сначала дай мой бумажник.

1184
01:19:30,458 --> 01:19:31,916
Уходишь?

1185
01:19:32,000 --> 01:19:33,208
Мой друг - слабак.

1186
01:19:35,416 --> 01:19:36,291
Вот.

1187
01:19:36,416 --> 01:19:37,541
- Я пошел.
- Иди сюда.

1188
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
<i>Память со временем тускнеет…</i>

1189
01:20:03,708 --> 01:20:05,958
ДЬЯВОЛ НЕ СПИТ

1190
01:20:12,916 --> 01:20:16,083
<i>Верни мне друга!</i>

1191
01:20:31,208 --> 01:20:32,291
Хорошо.

1192
01:20:32,708 --> 01:20:34,750
Не останавливайся.

1193
01:20:35,625 --> 01:20:37,208
Еще один подход.

1194
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
Вот так.

1195
01:20:57,041 --> 01:20:58,375
Папочка.

1196
01:20:58,875 --> 01:21:00,500
Кондиционер сломан?

1197
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
Что у тебя с голосом?

1198
01:21:12,291 --> 01:21:16,208
После школы пойдем в хорошее кафе, да?

1199
01:21:16,291 --> 01:21:18,041
- Да!
- Ты что?

1200
01:21:18,125 --> 01:21:18,958
Что?

1201
01:21:26,541 --> 01:21:27,625
Пока, папа.

1202
01:21:29,041 --> 01:21:30,250
Учись хорошо, милая.

1203
01:21:31,625 --> 01:21:33,416
Подожди меня.

1204
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
Она из последних фанаток моего отца.

1205
01:21:37,958 --> 01:21:41,208
Надо сменить фотку профиля
на что-нибудь шикарное и крутое.

1206
01:21:42,125 --> 01:21:45,458
Твой отец тебя теперь контролирует?
Стал часто приезжать в школу.

1207
01:21:51,125 --> 01:21:53,916
Я много раз говорила, это его аватар.

1208
01:21:54,458 --> 01:21:55,833
У него амнезия.

1209
01:21:56,875 --> 01:21:58,500
Но он с тобой мил.

1210
01:21:58,916 --> 01:22:00,041
Это разве не считается?

1211
01:22:00,125 --> 01:22:01,166
Не будь злюкой.

1212
01:22:02,666 --> 01:22:05,708
Не говори, что у тебя тоже амнезия.

1213
01:22:06,666 --> 01:22:07,833
Ну что? Когда?

1214
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
Ну…

1215
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
Я попросила его заступиться
за тебя на днях.

1216
01:22:14,250 --> 01:22:16,541
Взамен ты пойдешь с ним на свидание.

1217
01:22:17,458 --> 01:22:19,708
Секс по дружбе.

1218
01:22:19,791 --> 01:22:22,041
В субботу открывается
новый скейтборд-парк.

1219
01:22:22,125 --> 01:22:23,583
Ты хоть катаешься?

1220
01:22:23,666 --> 01:22:25,625
И снова эффектное появление.

1221
01:22:28,541 --> 01:22:29,500
Извини.

1222
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
Как тебя зовут? Мы знакомы?
Я тебя не помню.

1223
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Когда это, говоришь?

1224
01:22:35,750 --> 01:22:37,208
В сук-боту?

1225
01:22:49,666 --> 01:22:50,666
Твоя рука.

1226
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Мама, губки бантиком.

1227
01:22:52,750 --> 01:22:55,416
Вот так, и смотри на нее.

1228
01:22:56,583 --> 01:22:57,458
Готово.

1229
01:22:57,541 --> 01:22:59,416
Раз, два…

1230
01:23:13,375 --> 01:23:14,208
Что?

1231
01:23:14,291 --> 01:23:17,208
Папа, разве так можно? Я дома!

1232
01:23:17,291 --> 01:23:18,625
Проснись, папа.

1233
01:23:20,875 --> 01:23:22,000
Мне трындец!

1234
01:23:22,541 --> 01:23:23,583
Проснись!

1235
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
Мне кранты, блин!

1236
01:23:28,041 --> 01:23:30,666
Вставай. Мета вернулась.

1237
01:23:30,750 --> 01:23:31,583
Чёрт!

1238
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
Ну же!

1239
01:23:40,000 --> 01:23:41,125
Что мне делать?

1240
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
Она сказала, три дня!

1241
01:23:45,041 --> 01:23:46,333
Сможешь вылезти?

1242
01:23:47,375 --> 01:23:48,458
Видишь?

1243
01:23:48,541 --> 01:23:52,208
Перелезь по деревьям, схватись
за веревку и спустись с той стороны.

1244
01:23:52,750 --> 01:23:53,583
Ты спятил?

1245
01:23:54,208 --> 01:23:56,083
Справишься. А здесь тебе конец.

1246
01:23:56,166 --> 01:23:57,916
Это безопасно. Я уже видел такое.

1247
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Давай, быстро.

1248
01:23:59,500 --> 01:24:00,333
Ну же.

1249
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
Кто это делал?

1250
01:24:02,000 --> 01:24:03,583
Ты не вовремя спрашиваешь.

1251
01:24:04,416 --> 01:24:05,333
Иди!

1252
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
Спускайся.

1253
01:24:20,375 --> 01:24:22,375
Мама, тетя Кид пришла!

1254
01:24:22,458 --> 01:24:23,291
Намо!

1255
01:24:24,875 --> 01:24:27,791
Папа с тетей Кид играют
с мамой в прятки.

1256
01:24:27,875 --> 01:24:29,583
Хочешь быть в моей команде?

1257
01:24:29,875 --> 01:24:30,833
Нет.

1258
01:24:30,916 --> 01:24:32,958
Я хочу в команду мамы.

1259
01:24:33,041 --> 01:24:34,750
Начнем сначала.

1260
01:24:35,166 --> 01:24:37,125
Ладно, начнем сначала.

1261
01:24:38,333 --> 01:24:39,458
Стерва.

1262
01:24:42,083 --> 01:24:44,333
Вот так.

1263
01:24:45,375 --> 01:24:46,500
Да начнутся игры.

1264
01:24:46,666 --> 01:24:47,791
Спрячься тут.

1265
01:24:48,583 --> 01:24:49,458
Быстрее.

1266
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
Кто-то идет.

1267
01:24:52,041 --> 01:24:53,375
Раз, два…

1268
01:24:53,458 --> 01:24:54,416
Бу!

1269
01:24:54,500 --> 01:24:55,333
Ой.

1270
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Здрасте, мама. Мы не знали,
что вы придете.

1271
01:24:57,708 --> 01:25:00,083
Я на минуту. Скоро пойду.

1272
01:25:01,166 --> 01:25:02,000
Блин.

1273
01:25:02,458 --> 01:25:04,416
Ты каждый день спишь допоздна?

1274
01:25:04,500 --> 01:25:06,916
Намо. Пойдем купаться.

1275
01:25:07,000 --> 01:25:09,625
Нет, я сама.

1276
01:25:11,125 --> 01:25:12,875
Наша дочь уже взрослая.

1277
01:25:12,958 --> 01:25:14,625
Уже не позволяет мне купать ее.

1278
01:25:14,708 --> 01:25:16,041
Она очень стыдливая.

1279
01:25:16,125 --> 01:25:17,916
Как продвигаются планы на свадьбу?

1280
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
Выбранный вами отель очень дорогой.

1281
01:25:20,583 --> 01:25:22,041
Дайте время собрать деньги.

1282
01:25:22,125 --> 01:25:23,416
Деньги вам дадут гости.

1283
01:25:23,500 --> 01:25:24,875
Это неприлично.

1284
01:25:25,583 --> 01:25:27,125
Это свадьба, а не концерт.

1285
01:25:27,208 --> 01:25:28,166
Херня!

1286
01:25:28,875 --> 01:25:31,166
Я слышала, Намо сказала «херня».

1287
01:25:31,833 --> 01:25:34,500
Интересно, где она взяла это слово.

1288
01:25:34,583 --> 01:25:37,375
Мета, я буду ждать внизу.

1289
01:25:39,750 --> 01:25:42,250
Скажи матери,
чтобы не лезла в чужие дела.

1290
01:25:43,333 --> 01:25:45,375
И не давай ей манипулировать собой.

1291
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Детка.

1292
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
Привыкай.

1293
01:25:51,666 --> 01:25:53,458
Она остра на язык.

1294
01:25:55,458 --> 01:25:56,875
Ну да ладно.

1295
01:25:57,583 --> 01:26:01,583
Ты встанешь на одно колено,
чтобы сделать мне предложение?

1296
01:26:02,416 --> 01:26:03,875
Не надо пошлостей.

1297
01:26:04,375 --> 01:26:05,541
Детка.

1298
01:26:06,375 --> 01:26:07,833
У тебя развяжется шнурок,

1299
01:26:07,916 --> 01:26:09,833
и я завяжу его, встав на одно колено.

1300
01:26:09,916 --> 01:26:10,750
Брось.

1301
01:26:31,416 --> 01:26:32,500
Кстати,

1302
01:26:33,125 --> 01:26:35,708
почему ты так рано вернулась?

1303
01:26:36,541 --> 01:26:37,375
Что?

1304
01:26:37,500 --> 01:26:38,708
Какой сегодня день?

1305
01:26:40,208 --> 01:26:41,291
Суббота.

1306
01:26:41,375 --> 01:26:43,333
То есть наша годовщина.

1307
01:26:44,208 --> 01:26:45,291
Сколько лет?

1308
01:26:45,375 --> 01:26:47,958
Прошу, не начинай снова
ссору из-за этого.

1309
01:26:53,375 --> 01:26:55,416
Насчет корпоратива в Японии.

1310
01:26:58,041 --> 01:27:00,500
Я не смогу взять вас с Намо.

1311
01:27:04,000 --> 01:27:08,541
Клиенты такие скучные. И у нас работа

1312
01:27:09,541 --> 01:27:13,541
в другом городе сразу после отдыха.

1313
01:27:16,291 --> 01:27:19,750
И нам не будет весело.
Намо еще такая маленькая.

1314
01:27:23,083 --> 01:27:25,416
Я позвонил им, но они…

1315
01:27:29,541 --> 01:27:32,291
Намо поймет, да?

1316
01:27:36,375 --> 01:27:37,541
Мета.

1317
01:27:39,250 --> 01:27:42,458
Может… съездим сами на следующий год?

1318
01:27:46,583 --> 01:27:48,625
Хорошо, что я купила много пряжи.

1319
01:27:50,250 --> 01:27:51,916
Сделаю кофточку побольше.

1320
01:27:52,875 --> 01:27:54,541
Намо так быстро растет.

1321
01:28:03,083 --> 01:28:03,916
Послушай.

1322
01:28:04,500 --> 01:28:06,750
Что такое? Злишься на меня?

1323
01:28:09,083 --> 01:28:10,416
Прошу, не надо.

1324
01:28:12,208 --> 01:28:13,541
Поедем на следующий год.

1325
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
Обещаю.

1326
01:28:21,625 --> 01:28:23,666
<i>Ну же, у нас ведь годовщина.</i>

1327
01:28:24,416 --> 01:28:25,666
{\an8}<i>Давай снимемся.</i>

1328
01:28:43,333 --> 01:28:44,166
Мета.

1329
01:28:47,791 --> 01:28:50,250
Меня кое-что беспокоит.

1330
01:28:52,000 --> 01:28:54,500
Не знаю, в курсе ли ты уже.

1331
01:28:57,500 --> 01:28:59,375
Но, думаю, всё же надо тебе сказать.

1332
01:29:05,458 --> 01:29:07,291
Я спал с другой женщиной.

1333
01:29:14,583 --> 01:29:15,666
Знаешь что?

1334
01:29:19,666 --> 01:29:20,833
Всё это время…

1335
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
…я ждала, что ты признаешься.

1336
01:29:26,833 --> 01:29:28,041
Ударь меня, если хочешь.

1337
01:29:30,125 --> 01:29:30,958
Ну же.

1338
01:29:44,041 --> 01:29:44,875
Забудь.

1339
01:29:59,916 --> 01:30:02,125
Я знаю, у нас проблема.

1340
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
Исправим ее вместе.

1341
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
Я хочу побыть одна.

1342
01:30:35,166 --> 01:30:36,000
Намо.

1343
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
Можно к тебе в комнату?

1344
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
<i>Какие у вас сейчас отношения?</i>

1345
01:31:14,583 --> 01:31:16,625
<i>Классные, док.</i>

1346
01:31:19,666 --> 01:31:22,416
<i>Давно вы вместе?</i>

1347
01:31:22,833 --> 01:31:23,916
<i>Пятнадцать лет.</i>

1348
01:31:26,041 --> 01:31:28,583
<i>Намо только 12. Как так - 15 лет?</i>

1349
01:31:30,750 --> 01:31:33,250
<i>Правда? Я думал, дольше.</i>

1350
01:31:34,708 --> 01:31:36,000
<i>У нее безупречная память.</i>

1351
01:31:36,083 --> 01:31:39,416
<i>Именины, свадьбы, поминовения</i>
<i>предков, годовщины - что угодно.</i>

1352
01:31:39,833 --> 01:31:42,041
<i>Ты помнишь имена всех футболистов.</i>

1353
01:31:42,125 --> 01:31:43,875
<i>Все модели робота Гундама.</i>

1354
01:31:44,000 --> 01:31:47,541
<i>Я хочу запомнить и твой день смерти.</i>
<i>Когда это будет?</i>

1355
01:31:48,416 --> 01:31:49,416
<i>Видите, док?</i>

1356
01:31:52,291 --> 01:31:55,541
<i>Дело в том,</i>
<i>что мы договорились развестись.</i>

1357
01:31:56,041 --> 01:31:58,833
<i>Мы хотим, чтобы наша дочь решила,</i>
<i>с кем хочет остаться.</i>

1358
01:31:58,916 --> 01:32:01,666
<i>Ты делаешь из мухи слона.</i>

1359
01:32:01,750 --> 01:32:02,708
<i>Доктор.</i>

1360
01:32:02,833 --> 01:32:05,458
<i>У меня нет проблем в общении с дочерью.</i>

1361
01:32:05,541 --> 01:32:06,416
<i>Никаких.</i>

1362
01:32:06,500 --> 01:32:08,583
<i>Сейчас я советую вам</i>

1363
01:32:08,666 --> 01:32:11,041
<i>- поговорить с адвокатом.</i>
<i>- Видишь?</i>

1364
01:32:11,125 --> 01:32:13,041
<i>Как вы смеете? Какое нахальство!</i>

1365
01:32:13,125 --> 01:32:14,583
<i>Вы даете ему выход!</i>

1366
01:32:14,666 --> 01:32:15,708
<i>Но моя работа - не…</i>

1367
01:32:15,791 --> 01:32:16,708
<i>Ой.</i>

1368
01:32:17,208 --> 01:32:19,750
<i>- Думаешь, я ее не воспитаю?</i>
<i>- У тебя работа есть?</i>

1369
01:32:19,833 --> 01:32:20,750
<i>Прервемся.</i>

1370
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
Человеческое тело
постоянно развивается.

1371
01:32:23,583 --> 01:32:26,541
Среда может влиять на наши гены.

1372
01:32:27,083 --> 01:32:29,958
В некоторых случаях,
когда происходит некий толчок,

1373
01:32:30,041 --> 01:32:32,416
либо жизнь человека
может перевернуться,

1374
01:32:32,500 --> 01:32:34,291
либо он становится гением.

1375
01:32:35,666 --> 01:32:37,875
Чёрт! Что он тут делает?

1376
01:32:37,958 --> 01:32:38,791
Что?

1377
01:32:44,333 --> 01:32:45,166
Привет.

1378
01:32:45,583 --> 01:32:47,083
Как дела, г-н Накроб?

1379
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Всё сделано, док.

1380
01:32:48,916 --> 01:32:50,708
- Мы уже развелись.
- Что?

1381
01:32:50,791 --> 01:32:53,333
Но я пришел обсудить проблему друга.

1382
01:32:53,416 --> 01:32:55,500
Боюсь, я занят и не смогу вас принять.

1383
01:32:55,583 --> 01:32:57,833
- И это неэтично…
- Дайте мне минуту.

1384
01:32:58,250 --> 01:32:59,166
Послушайте

1385
01:33:00,208 --> 01:33:01,750
и следите за мыслью.

1386
01:33:02,125 --> 01:33:03,875
Возможно ли,

1387
01:33:04,500 --> 01:33:06,625
что крайне плохой человек,

1388
01:33:06,708 --> 01:33:08,500
гнилой до последней хромосомы…

1389
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
- Так.
- Вдруг превращается

1390
01:33:10,666 --> 01:33:14,250
в отличного парня только потому,
что у него амнезия?

1391
01:33:14,333 --> 01:33:19,000
Некоторые биологи говорят,
что наши гены - колыбель эгоизма.

1392
01:33:19,083 --> 01:33:20,500
- Док?
- Да?

1393
01:33:20,583 --> 01:33:21,416
Давайте короче.

1394
01:33:25,375 --> 01:33:28,708
В жизни мы иногда совершаем
глупые ошибки

1395
01:33:29,708 --> 01:33:32,708
из-за того, что глубоко
скрыто в нашем теле.

1396
01:33:33,041 --> 01:33:34,458
Вы сексоман.

1397
01:33:34,541 --> 01:33:36,125
Вы алкоголик.

1398
01:33:36,208 --> 01:33:38,500
Ясно, что вы хотите сказать.

1399
01:33:38,666 --> 01:33:39,541
Бинго!

1400
01:33:40,541 --> 01:33:41,750
То есть

1401
01:33:42,083 --> 01:33:44,583
мы не можем легко
бросить плохие привычки, да?

1402
01:33:44,875 --> 01:33:48,166
Но раз вы это знаете,
почему они контролируют вас?

1403
01:33:49,375 --> 01:33:54,375
Г-н Накроб, ваши гены
питаются от вашего эго.

1404
01:33:56,083 --> 01:33:59,250
Хорошо, что вы пытаетесь
всё это понять.

1405
01:33:59,333 --> 01:34:01,875
Но не используйте их
как оправдание для вашей херни.

1406
01:34:08,125 --> 01:34:09,541
Бросьте.

1407
01:34:11,750 --> 01:34:14,041
Это не то, что вы подумали. Это…

1408
01:34:16,208 --> 01:34:17,333
…то, что вы подумали.

1409
01:34:21,041 --> 01:34:22,750
Молодец, док.

1410
01:34:23,708 --> 01:34:24,750
Оставлю вас.

1411
01:34:27,666 --> 01:34:29,583
Знаете, что хуже всего?

1412
01:34:36,125 --> 01:34:37,041
Блин!

1413
01:34:51,708 --> 01:34:53,833
Когда любимый человек
ранит даже твою ДНК.

1414
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Лучше спроси себя…

1415
01:34:59,166 --> 01:35:02,125
…если тебя так радует
моральное падение твоего друга,

1416
01:35:02,541 --> 01:35:04,083
не надо ли тебе самому к врачу?

1417
01:35:04,750 --> 01:35:06,791
Я забочусь о нём только ради дочери.

1418
01:35:06,875 --> 01:35:08,083
Но не волнуйся.

1419
01:35:08,208 --> 01:35:09,750
Твой друг к тебе вернется.

1420
01:35:12,375 --> 01:35:14,041
Стань лучше.

1421
01:35:15,041 --> 01:35:16,791
Не будь собой.

1422
01:35:46,875 --> 01:35:48,333
Если хочешь знать правду,

1423
01:35:48,416 --> 01:35:50,583
иногда надо просто ждать.

1424
01:35:51,125 --> 01:35:55,375
Папа говорит,
что всё тайное становится явным.

1425
01:35:58,166 --> 01:35:59,125
Как ни странно,

1426
01:35:59,666 --> 01:36:02,791
когда я вижу папины слёзы,
я не испытываю удовлетворения.

1427
01:36:03,666 --> 01:36:04,500
Ну…

1428
01:36:04,625 --> 01:36:05,791
Это хорошо.

1429
01:36:06,375 --> 01:36:08,000
Ты это признаёшь, да?

1430
01:36:08,291 --> 01:36:09,625
Твой отец изменился.

1431
01:36:10,166 --> 01:36:11,125
Ну и что?

1432
01:36:11,500 --> 01:36:13,958
Мне радоваться,
что родители снова сошлись?

1433
01:36:16,083 --> 01:36:19,333
Ты хотя бы даешь ему еще один шанс.

1434
01:36:23,166 --> 01:36:26,208
Спасибо… что дала шанс и мне.

1435
01:36:28,291 --> 01:36:30,000
Не вешай нос, ладно?

1436
01:36:44,750 --> 01:36:47,750
Она просто боится,
что все мужики похожи на ее отца.

1437
01:36:47,833 --> 01:36:49,458
Она их не ненавидит.

1438
01:36:50,416 --> 01:36:52,416
{\an8}Теперь я вижу твое истинное лицо.

1439
01:36:52,500 --> 01:36:55,208
{\an8}#НОВЫЙ_РОМАН

1440
01:37:33,916 --> 01:37:35,250
Привет!

1441
01:37:37,916 --> 01:37:39,416
- Скучаю по тебе.
- И я.

1442
01:37:43,833 --> 01:37:45,458
- Привет.
- Привет.

1443
01:37:46,625 --> 01:37:47,458
Здрасте!

1444
01:37:53,750 --> 01:37:54,916
Идем.

1445
01:37:55,000 --> 01:37:55,875
Тверк?

1446
01:37:58,000 --> 01:37:59,708
Тверк, отлично!

1447
01:38:05,416 --> 01:38:06,958
Чёрт!

1448
01:38:07,041 --> 01:38:08,541
Тесная!

1449
01:38:09,000 --> 01:38:09,875
Папа.

1450
01:38:10,291 --> 01:38:12,041
Ты как питон, проглотивший собаку.

1451
01:38:12,125 --> 01:38:13,708
Зачем наряжаешься?

1452
01:38:13,791 --> 01:38:16,333
Сати и Мета хотят
с нами сфотографироваться.

1453
01:38:17,791 --> 01:38:19,125
Ты мерзок.

1454
01:38:19,250 --> 01:38:20,791
Не знаю почему.

1455
01:38:25,833 --> 01:38:26,791
Я хочу это фото.

1456
01:38:27,458 --> 01:38:28,458
Послушай.

1457
01:38:29,541 --> 01:38:31,083
Интересно, кто этот парень?

1458
01:38:31,250 --> 01:38:32,500
Твой старший брат.

1459
01:38:32,625 --> 01:38:33,875
Но его нет.

1460
01:38:33,958 --> 01:38:34,791
Что ж.

1461
01:38:34,958 --> 01:38:36,750
Купил «Харлей», чтобы надуть меня.

1462
01:38:37,166 --> 01:38:38,000
Сопляк.

1463
01:38:38,083 --> 01:38:41,208
Я искал мужа,
а ты всё подсовывал мне жену.

1464
01:38:41,291 --> 01:38:43,750
И как дела с мужем?

1465
01:38:43,916 --> 01:38:45,125
Всё тот же парень?

1466
01:38:45,583 --> 01:38:46,625
Да.

1467
01:38:46,708 --> 01:38:49,041
Но я муж по средам и пятницам.

1468
01:38:58,250 --> 01:38:59,083
Послушай.

1469
01:38:59,166 --> 01:39:01,291
Воссоздавать ту фотографию -
плохая идея.

1470
01:39:02,083 --> 01:39:02,958
Проклятье!

1471
01:39:03,041 --> 01:39:04,375
Это история о браке.

1472
01:39:05,000 --> 01:39:06,791
Я просто посторонний.

1473
01:39:07,583 --> 01:39:09,625
Не впутывайте меня!
Я ненавижу тот парик!

1474
01:39:12,125 --> 01:39:13,166
Мета.

1475
01:39:30,583 --> 01:39:31,791
Она еще мне впору.

1476
01:39:31,875 --> 01:39:33,541
Твой сувенир из Японии.

1477
01:39:51,166 --> 01:39:52,541
Это сестра Кэу?

1478
01:39:54,666 --> 01:39:57,125
Ближе! Намо, встань ближе к маме.

1479
01:39:58,041 --> 01:39:59,416
Папа, без рук.

1480
01:39:59,833 --> 01:40:01,041
Да, вот так.

1481
01:40:02,708 --> 01:40:03,958
Возьми мою руку.

1482
01:40:37,041 --> 01:40:38,333
«Выздоравливай скорее».

1483
01:40:39,958 --> 01:40:42,083
Эта шлюха так тебе дорога?

1484
01:40:45,791 --> 01:40:47,500
Ты снова рылась в моём телефоне.

1485
01:40:48,791 --> 01:40:50,916
Ей только что сделали операцию.

1486
01:40:51,041 --> 01:40:52,208
Это любезность.

1487
01:40:53,416 --> 01:40:54,958
Стервы так просто не дохнут.

1488
01:40:55,416 --> 01:40:57,583
Стервы только обвинять умеют.

1489
01:40:57,666 --> 01:40:59,750
Я говорил тебе, между нами ничего нет!

1490
01:41:00,583 --> 01:41:01,750
Херня.

1491
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
Скажи матери,
откуда дочь узнала это слово.

1492
01:41:13,291 --> 01:41:14,125
Прекрати.

1493
01:41:14,333 --> 01:41:15,541
Не надо.

1494
01:41:15,625 --> 01:41:17,666
Папа, зачем ты позволил Мете пить?

1495
01:41:19,125 --> 01:41:20,166
Мета.

1496
01:41:20,666 --> 01:41:22,375
Ты пьяна. Иди проспись.

1497
01:41:23,541 --> 01:41:25,041
Мета, дорогая.

1498
01:41:25,666 --> 01:41:28,583
Зачем ты залезла в телефон мужа?

1499
01:41:28,708 --> 01:41:31,791
Это же личное.

1500
01:41:32,791 --> 01:41:34,750
Ну и живи своей личной жизнью!

1501
01:41:40,458 --> 01:41:42,000
Поговорим в другом месте.

1502
01:41:42,958 --> 01:41:44,958
А что? Стесняешься?

1503
01:41:45,041 --> 01:41:47,125
А когда спал с ней, не стеснялся!

1504
01:41:47,208 --> 01:41:49,291
- Поставь меня!
- Не волнуйся.

1505
01:41:49,916 --> 01:41:52,666
Мир уж точно не бабник.

1506
01:41:52,750 --> 01:41:55,375
Он верный парень, как и я.

1507
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
Отпусти меня!

1508
01:41:58,916 --> 01:42:01,416
Отпусти!

1509
01:42:01,958 --> 01:42:03,875
- Отпусти!
- Иди!

1510
01:42:08,916 --> 01:42:10,458
Да что с тобой такое?

1511
01:42:10,541 --> 01:42:12,125
Хватит меня обвинять!

1512
01:42:13,750 --> 01:42:16,375
Тебе надо к врачу. Я пойду с тобой.

1513
01:42:18,666 --> 01:42:19,875
Я не сумасшедшая!

1514
01:42:23,583 --> 01:42:26,333
«Мы поедем в Японию вдвоем,
только ты и я».

1515
01:42:29,708 --> 01:42:31,666
Намо была малышкой,
когда я начала вязать,

1516
01:42:31,750 --> 01:42:33,958
а теперь носит шестой размер.
Где поездка?

1517
01:42:38,791 --> 01:42:40,541
Ты поехал с той стервой, да?

1518
01:42:41,000 --> 01:42:42,375
Ты поехал с ней в Японию?

1519
01:42:42,458 --> 01:42:43,666
Да?

1520
01:42:43,750 --> 01:42:44,583
Что?

1521
01:42:45,041 --> 01:42:46,291
Какого хрена?

1522
01:42:46,708 --> 01:42:48,666
Я сказал, она болеет!

1523
01:42:49,958 --> 01:42:52,458
Кто с тобой поедет отдыхать?

1524
01:42:53,833 --> 01:42:56,791
Вечно всех обвиняешь,
злобная ты гадина!

1525
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
Думаешь, я хочу с тобой ехать?

1526
01:43:00,250 --> 01:43:03,083
Чтобы твои мерзкие дружки
сплетничали обо мне?

1527
01:43:03,166 --> 01:43:04,750
Я их тема для шуток, да?

1528
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
Ты несешь чушь. Иди умойся.

1529
01:43:08,791 --> 01:43:09,625
Иди!

1530
01:43:14,166 --> 01:43:15,875
Иди и успокойся.

1531
01:43:22,916 --> 01:43:24,291
Не трогай меня.

1532
01:43:27,000 --> 01:43:28,875
Я больше не буду спать с тобой.

1533
01:43:28,958 --> 01:43:30,375
Ты мне противен.

1534
01:43:32,291 --> 01:43:34,041
Если не заботишься обо мне -

1535
01:43:34,750 --> 01:43:36,666
верни меня матери!

1536
01:43:40,083 --> 01:43:41,041
Я забыла.

1537
01:43:41,916 --> 01:43:43,125
Маме я тоже не нужна.

1538
01:43:43,208 --> 01:43:44,250
Ладно, я гад!

1539
01:43:45,291 --> 01:43:46,500
Довольна?

1540
01:43:47,583 --> 01:43:50,666
Как бы хорошо я с тобой ни обращался,
ты вечно недовольна.

1541
01:43:51,708 --> 01:43:53,708
Ты всегда…

1542
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
Ты ни разу не была со мной счастлива.

1543
01:43:55,916 --> 01:43:58,083
Тогда признайся в своем поступке, блин!

1544
01:43:58,958 --> 01:44:00,916
Это всё, чего я прошу.

1545
01:44:01,541 --> 01:44:04,791
Если любишь меня -
люби и мою дурную голову!

1546
01:44:04,958 --> 01:44:07,750
Раньше у тебя с ней проблем не было!

1547
01:44:10,083 --> 01:44:13,250
Ты стерва почище, чем сама думаешь.

1548
01:44:48,083 --> 01:44:48,916
Ой.

1549
01:44:52,041 --> 01:44:53,333
Зарядить забыла.

1550
01:44:55,875 --> 01:44:56,708
Ну что?

1551
01:44:56,958 --> 01:44:58,166
Боишься?

1552
01:44:58,291 --> 01:45:01,083
Ты обоссался?

1553
01:45:01,166 --> 01:45:02,583
Ты спятила?

1554
01:45:14,875 --> 01:45:16,208
Я больше так не могу.

1555
01:45:17,583 --> 01:45:18,833
Я дошел до предела.

1556
01:45:18,916 --> 01:45:20,458
Бери что хочешь.

1557
01:45:22,583 --> 01:45:24,541
Мне плевать.

1558
01:45:33,541 --> 01:45:35,291
Ты расстаешься со мной…

1559
01:45:38,791 --> 01:45:41,625
…при том, что обращался
со мной как с дерьмом?

1560
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
Эй!

1561
01:46:23,583 --> 01:46:25,333
Жесткая фигня.

1562
01:46:29,958 --> 01:46:33,916
Я хотела воссоздать это фото,
чтобы ты узнал правду.

1563
01:46:35,125 --> 01:46:37,125
Расстаться со мной хотел ты.

1564
01:46:38,208 --> 01:46:41,666
<i>И это сюрприз,</i>
<i>который папа взял из маминой квоты.</i>

1565
01:46:44,000 --> 01:46:46,083
С того дня мы не вместе.

1566
01:46:46,708 --> 01:46:49,000
Когда все твои воспоминания вернутся,

1567
01:46:50,041 --> 01:46:52,125
ты поймешь, что больше не любишь меня.

1568
01:46:52,208 --> 01:46:53,791
Это неправда.

1569
01:46:53,875 --> 01:46:55,583
Вы еще любите друг друга.

1570
01:46:55,666 --> 01:46:58,083
Главное - больше не портачить,

1571
01:46:58,708 --> 01:47:00,708
и вы еще спасете этот брак.

1572
01:47:01,541 --> 01:47:03,000
Снова виновата я?

1573
01:47:03,541 --> 01:47:07,041
Вы все хотели, чтобы я осталась,
и я не уехала! Я старалась!

1574
01:47:07,125 --> 01:47:07,958
Мета.

1575
01:47:08,333 --> 01:47:09,250
Послушай.

1576
01:47:11,958 --> 01:47:13,291
Я не злюсь на тебя.

1577
01:47:14,708 --> 01:47:16,166
Я теперь всё понимаю.

1578
01:47:18,541 --> 01:47:19,666
Прости меня.

1579
01:47:21,583 --> 01:47:23,000
Ты простишь меня?

1580
01:47:26,041 --> 01:47:27,666
Я сама себя простить не могу.

1581
01:47:28,208 --> 01:47:29,708
Как мне простить тебя?

1582
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Так что же…

1583
01:47:33,791 --> 01:47:35,208
…случилось между нами?

1584
01:47:38,458 --> 01:47:39,958
Ты сам это сказал.

1585
01:47:40,583 --> 01:47:42,708
Секс и любовь - разные вещи.

1586
01:47:43,708 --> 01:47:44,875
Вот что это было.

1587
01:47:51,708 --> 01:47:53,041
Ты мне мстишь?

1588
01:47:54,500 --> 01:47:57,750
Ты смотришь на меня
таким знакомым взглядом.

1589
01:47:58,583 --> 01:47:59,666
Это на тебя похоже.

1590
01:48:01,708 --> 01:48:04,083
Я думала не скандалить…

1591
01:48:06,458 --> 01:48:07,875
…и тихо уйти.

1592
01:48:09,041 --> 01:48:10,375
Но ты признался,

1593
01:48:11,416 --> 01:48:12,833
что изменял мне.

1594
01:48:13,041 --> 01:48:14,458
Найди адвоката.

1595
01:48:38,333 --> 01:48:39,791
Карма - та еще стерва.

1596
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
А ты - козел.

1597
01:48:49,833 --> 01:48:51,625
Что мне теперь делать?

1598
01:48:54,375 --> 01:48:57,625
Спроси себя, хочешь ли ты
заботиться о ней до конца жизни.

1599
01:49:01,708 --> 01:49:03,333
Иногда любви мало.

1600
01:49:06,541 --> 01:49:08,958
Ты знаешь, я боюсь молнии.

1601
01:49:11,458 --> 01:49:12,916
Мой муж это знает.

1602
01:49:13,041 --> 01:49:14,958
И в дождь он меня обнимает.

1603
01:49:16,666 --> 01:49:19,500
И внезапно я полюбил молнии.

1604
01:49:22,083 --> 01:49:24,041
Любовь такая же переменчивая.

1605
01:49:30,250 --> 01:49:31,791
Мета передала тебе вот это.

1606
01:51:07,916 --> 01:51:09,166
Ты заказал?

1607
01:51:09,250 --> 01:51:11,000
Дженсанам снова занят.

1608
01:51:11,958 --> 01:51:14,333
Он в последнее время часто отсутствует.

1609
01:51:20,833 --> 01:51:22,041
Ты ее знаешь?

1610
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
Дай хоть отдышусь сначала.

1611
01:51:30,333 --> 01:51:31,166
Да.

1612
01:51:31,500 --> 01:51:33,583
Вы с ней много лет то вместе, то врозь.

1613
01:51:34,083 --> 01:51:36,000
Последние два года вы вместе.

1614
01:51:40,791 --> 01:51:41,625
Сати.

1615
01:51:43,458 --> 01:51:44,666
Я думал…

1616
01:51:45,291 --> 01:51:47,458
Я тебе сейчас завидую.

1617
01:51:49,458 --> 01:51:51,791
Когда ты ни хрена не помнишь,

1618
01:51:52,875 --> 01:51:55,833
ты смотришь
на свои проблемы со стороны.

1619
01:51:56,666 --> 01:51:58,458
Меня осенило,

1620
01:51:59,000 --> 01:52:00,750
что быть собой -

1621
01:52:01,541 --> 01:52:04,041
это самый эгоистичный способ
прожить жизнь.

1622
01:52:06,583 --> 01:52:07,833
Ты в порядке?

1623
01:52:08,583 --> 01:52:09,541
Да.

1624
01:52:10,875 --> 01:52:11,875
То есть…

1625
01:52:12,125 --> 01:52:13,583
Это не ошибка.

1626
01:52:14,375 --> 01:52:16,833
Правильно, что я один.

1627
01:52:18,875 --> 01:52:20,333
Любовь просто…

1628
01:52:20,750 --> 01:52:21,583
…сложная штука.

1629
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
Ты здесь?

1630
01:52:36,916 --> 01:52:37,750
Привет.

1631
01:52:53,875 --> 01:52:55,583
Тебе это казалось милым.

1632
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
Я голодна. Ты заказал?

1633
01:52:58,375 --> 01:52:59,208
Послушай.

1634
01:53:06,083 --> 01:53:08,166
Давай перестанем встречаться.

1635
01:53:11,416 --> 01:53:13,458
То, что мы делаем, очень жестоко.

1636
01:53:14,291 --> 01:53:15,125
Постой.

1637
01:53:15,916 --> 01:53:16,750
Я поняла.

1638
01:53:17,708 --> 01:53:19,291
Но мы давно расстались.

1639
01:53:21,208 --> 01:53:22,375
Ты выздоровел?

1640
01:53:29,125 --> 01:53:31,333
Почему ты снова вызываешь во мне вину?

1641
01:53:35,208 --> 01:53:36,041
Сати.

1642
01:53:37,541 --> 01:53:38,875
Мы просто друзья.

1643
01:53:40,166 --> 01:53:41,458
Всё давно закончилось.

1644
01:53:44,041 --> 01:53:45,708
Давай снова поговорим…

1645
01:53:47,000 --> 01:53:48,375
…когда тебе будет лучше.

1646
01:53:52,125 --> 01:53:52,958
Береги себя.

1647
01:54:14,583 --> 01:54:16,333
Я заказал тебе свинину.

1648
01:54:43,791 --> 01:54:45,416
Эй! Вы что делаете?

1649
01:54:45,583 --> 01:54:46,416
Сати!

1650
01:54:53,750 --> 01:54:55,041
Сати!

1651
01:55:09,958 --> 01:55:11,125
Что с тобой?

1652
01:55:11,416 --> 01:55:12,416
Уйди с дороги!

1653
01:55:12,875 --> 01:55:13,958
Умоляю.

1654
01:55:14,041 --> 01:55:15,333
Прошу, ударь меня.

1655
01:55:16,458 --> 01:55:17,291
С дороги!

1656
01:55:18,166 --> 01:55:19,333
Ты.

1657
01:55:20,375 --> 01:55:22,333
Прошу, врежь мне.

1658
01:55:22,416 --> 01:55:23,458
Полегче, чувак.

1659
01:55:24,250 --> 01:55:25,333
Ты оглох?

1660
01:55:25,625 --> 01:55:26,875
Ударь меня!

1661
01:55:26,958 --> 01:55:28,083
Полегче, чувак.

1662
01:55:28,166 --> 01:55:29,166
Какое там!

1663
01:55:31,833 --> 01:55:32,666
Блин!

1664
01:55:32,750 --> 01:55:34,250
Что я за человек?

1665
01:55:35,375 --> 01:55:36,458
Знаешь…

1666
01:55:37,583 --> 01:55:39,291
…я свел Мету с ума!

1667
01:55:39,791 --> 01:55:42,125
Я даже не знал,
что расстался с той женщиной!

1668
01:55:47,000 --> 01:55:47,833
Послушай.

1669
01:55:50,833 --> 01:55:52,166
Что это с ним?

1670
01:55:55,166 --> 01:55:56,666
Береги свою девушку.

1671
01:55:56,750 --> 01:55:58,541
- Он в порядке?
- Я разберусь.

1672
01:55:58,875 --> 01:56:00,041
Не волнуйся.

1673
01:56:02,125 --> 01:56:02,958
Сати!

1674
01:56:04,625 --> 01:56:05,458
Сати!

1675
01:56:06,541 --> 01:56:07,375
Сати!

1676
01:56:09,916 --> 01:56:10,750
Сати!

1677
01:56:12,791 --> 01:56:13,625
Сати!

1678
01:57:04,416 --> 01:57:05,916
Что случилось?

1679
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
Я хочу снова снять это фото.

1680
01:58:11,000 --> 01:58:12,333
На память.

1681
01:58:13,750 --> 01:58:15,625
Ты говорила, у нас нет фото вместе?

1682
01:58:16,500 --> 01:58:17,625
На ней нас трое.

1683
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
<i>Лучший мамин сюрприз -</i>

1684
01:58:35,375 --> 01:58:38,833
<i>когда она прощает папу.</i>

1685
01:59:19,333 --> 01:59:22,458
После сегодняшнего я умываю руки.
Вы должны сотрудничать.

1686
01:59:23,916 --> 01:59:25,416
Я так тронут.

1687
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Вперед.

1688
01:59:29,333 --> 01:59:34,791
<i>О, друзья, мы так веселились…</i>

1689
01:59:35,625 --> 01:59:41,083
<i>Было хорошо, но и плохо…</i>

1690
01:59:52,666 --> 01:59:55,291
Объявление о пропаже человека.

1691
01:59:55,375 --> 01:59:58,750
Г-жа Чумсри, с прической
«помпадур», где вы?

1692
01:59:58,833 --> 02:00:00,666
Мама, тебя ищут.

1693
02:00:00,750 --> 02:00:04,291
Я хочу сказать тебе, что я ухожу.
Хорошего тебе вечера.

1694
02:00:04,375 --> 02:00:07,000
Что? Мы не сняли групповые фото.

1695
02:00:07,708 --> 02:00:08,791
Что случилось?

1696
02:00:08,875 --> 02:00:10,583
Я вам тут не нужна.

1697
02:00:10,708 --> 02:00:13,416
Вы проигнорировали все мои советы.

1698
02:00:13,791 --> 02:00:16,708
Я говорила вам найти хороший отель.

1699
02:00:16,875 --> 02:00:21,333
Вместо этого вы играете свадьбу
в этом заштатном ресторане.

1700
02:00:22,250 --> 02:00:25,916
А друг ведущего
смеялся над моей подругой Эв.

1701
02:00:26,000 --> 02:00:27,791
Она ректор колледжа.

1702
02:00:28,166 --> 02:00:30,250
Дала вам много денег.

1703
02:00:31,208 --> 02:00:32,375
Эв, верно?

1704
02:00:33,750 --> 02:00:36,041
- Какой конверт? Вернем деньги.
- Прекрати!

1705
02:00:36,125 --> 02:00:38,333
Мама, прошу тебя.

1706
02:00:38,416 --> 02:00:40,958
Ты хотела свадьбу, вот тебе свадьба.

1707
02:00:41,041 --> 02:00:42,833
Я не просила устраивать ее ради меня.

1708
02:00:42,916 --> 02:00:44,333
Она для вас.

1709
02:00:44,750 --> 02:00:47,333
Вы должны поступать
как нормальные люди.

1710
02:00:47,416 --> 02:00:50,458
Подавать хороший пример дочери.

1711
02:00:50,541 --> 02:00:52,916
Что тут происходит?

1712
02:00:54,958 --> 02:00:57,916
Г-жа Чумсри, прошу, не расстраивайтесь.

1713
02:00:58,500 --> 02:01:01,458
Съешьте сладкого, вас это развеселит.

1714
02:01:02,000 --> 02:01:02,916
Ну…

1715
02:01:03,541 --> 02:01:07,208
Я приготовил вам
вкуснейшее в мире лакомство.

1716
02:01:13,583 --> 02:01:17,166
У Мэри лучшие брауни.

1717
02:01:17,250 --> 02:01:20,333
Из самого Ранонга.

1718
02:01:20,666 --> 02:01:23,500
Это наш семейный рецепт.

1719
02:01:23,583 --> 02:01:25,791
Ау?

1720
02:01:26,250 --> 02:01:29,083
Раз уж теща спешит…

1721
02:01:29,625 --> 02:01:31,625
Сати, поехали!

1722
02:01:32,458 --> 02:01:35,708
Аплодисменты моему
лучшему другу - жениху!

1723
02:01:50,500 --> 02:01:51,583
Намо, вот.

1724
02:02:03,458 --> 02:02:04,833
Всем добрый вечер.

1725
02:02:05,708 --> 02:02:08,250
Добрый вечер, уважаемые

1726
02:02:08,375 --> 02:02:10,875
и малоуважаемые гости.

1727
02:02:11,791 --> 02:02:12,708
Что ж…

1728
02:02:14,541 --> 02:02:17,750
Добрый вечер, дамы и господа.

1729
02:02:18,125 --> 02:02:20,875
Спасибо всем за то, что пришли

1730
02:02:20,958 --> 02:02:25,166
засвидетельствовать нашу любовь.

1731
02:02:27,375 --> 02:02:30,333
Я благодарю мою мать…

1732
02:02:33,583 --> 02:02:35,208
…и мою сестру Каруну.

1733
02:02:36,500 --> 02:02:39,833
Нас в семье трое.

1734
02:02:39,916 --> 02:02:42,083
Когда я потеряла отца,

1735
02:02:42,583 --> 02:02:43,958
мать сказала,

1736
02:02:44,041 --> 02:02:47,000
что хочет воспитать меня так,
чтобы отец гордился мной.

1737
02:02:47,333 --> 02:02:49,750
Но мне всё же удалось
всех разочаровать.

1738
02:02:54,333 --> 02:02:55,833
Отныне,

1739
02:02:55,916 --> 02:02:59,583
я прошу вас, поддерживайте наш брак.

1740
02:03:00,708 --> 02:03:03,250
Тогда мы…

1741
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
Мы старались.

1742
02:03:05,541 --> 02:03:09,833
А теперь, без долгих речей…

1743
02:03:10,333 --> 02:03:13,125
Приглашаю сюда хозяев торжества.

1744
02:03:13,666 --> 02:03:16,333
Но хозяева - мы, вообще-то.

1745
02:03:17,291 --> 02:03:19,416
Так что прошу вас поднять бокалы.

1746
02:03:21,375 --> 02:03:23,916
Да здравствует любовь!

1747
02:03:24,000 --> 02:03:26,041
Аплодисменты!

1748
02:03:26,916 --> 02:03:32,041
Да здравствует любовь!

1749
02:03:40,416 --> 02:03:43,416
<i>Яркая улыбка</i>

1750
02:03:44,458 --> 02:03:47,500
<i>И доброе сердце</i>

1751
02:03:48,416 --> 02:03:51,416
<i>Всё в тебе</i>

1752
02:03:51,500 --> 02:03:54,166
<i>Вызывает трепет сердца</i>

1753
02:03:56,250 --> 02:03:57,541
Вы такие классные!

1754
02:03:59,291 --> 02:04:01,791
МЕТА - САТИ

1755
02:04:02,041 --> 02:04:03,875
<i>Пусть время прошло</i>

1756
02:04:04,416 --> 02:04:06,791
<i>Но твоя улыбка не тускнеет</i>

1757
02:04:07,125 --> 02:04:09,666
<i>Всегда такая яркая</i>

1758
02:04:09,750 --> 02:04:11,416
Приглашаю вас на танцпол.

1759
02:04:12,333 --> 02:04:15,125
<i>Я всё еще помню твой смех</i>

1760
02:04:16,083 --> 02:04:19,083
<i>По сей день</i>

1761
02:04:20,166 --> 02:04:24,833
<i>Я так счастлив</i>
<i>Когда думаю о нём…</i>

1762
02:04:25,208 --> 02:04:28,208
Спасибо, что согласился
на свадьбу ради моей матери.

1763
02:04:31,750 --> 02:04:33,250
Я сделал это ради тебя,

1764
02:04:33,333 --> 02:04:36,125
хотя представлял себе
свадьбу совсем иначе.

1765
02:04:36,291 --> 02:04:43,041
<i>Я никогда не устану от тебя</i>

1766
02:04:43,166 --> 02:04:46,875
<i>Как бы ни менялся мир</i>

1767
02:04:47,041 --> 02:04:49,958
<i>Ты всё еще бойкая и милая…</i>

1768
02:05:19,375 --> 02:05:22,166
<i>А если однажды я стану</i>
<i>сморщенной старухой, как мама?</i>

1769
02:05:22,791 --> 02:05:24,458
<i>Я заплачу за твой ботокс.</i>

1770
02:05:24,875 --> 02:05:26,500
<i>А если стану толстой?</i>

1771
02:05:26,583 --> 02:05:28,166
Я тоже потолстею.

1772
02:05:28,875 --> 02:05:29,875
Что еще?

1773
02:05:30,833 --> 02:05:32,375
Отвези меня на остров.

1774
02:05:33,916 --> 02:05:34,750
Сначала дай руку.

1775
02:05:38,250 --> 02:05:39,375
Я хочу частный самолет.

1776
02:05:39,875 --> 02:05:41,958
Тогда выходи за Санта-Клауса!

1777
02:05:42,250 --> 02:05:43,750
Везде побываешь!

1778
02:05:44,583 --> 02:05:46,791
Я хочу в Париже купить LV
и есть макаруны

1779
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
на зависть подругам.

1780
02:05:48,083 --> 02:05:51,666
Хочу научиться нырять,
ездить верхом и подбирать собак с улиц.

1781
02:05:51,750 --> 02:05:53,125
Подбери и меня.

1782
02:06:12,791 --> 02:06:15,083
<i>Каким бы ты ни был человеком,</i>

1783
02:06:15,833 --> 02:06:18,000
<i>когда ты встречаешь любовь,</i>

1784
02:06:18,291 --> 02:06:20,625
<i>вы становитесь частью друг друга.</i>

1785
02:06:21,125 --> 02:06:24,708
<i>И всё, что ты любишь</i>
<i>или ненавидишь в другом человеке, -</i>

1786
02:06:26,208 --> 02:06:28,708
<i>вы оба за это ответственны.</i>

1787
02:07:11,250 --> 02:07:12,291
Опа!

1788
02:07:14,916 --> 02:07:15,875
Что это?

1789
02:07:16,875 --> 02:07:20,500
Свадебный подарок от нас с бабушкой.

1790
02:07:52,750 --> 02:07:54,666
Я тоже хочу вернуть ту женщину.

1791
02:08:00,250 --> 02:08:01,416
Но мне очень жаль.

1792
02:08:05,625 --> 02:08:07,958
У меня больше нет сил любить кого-то.

1793
02:08:09,166 --> 02:08:10,000
Всё хорошо.

1794
02:08:12,833 --> 02:08:14,125
Всё нормально.

1795
02:08:16,750 --> 02:08:17,958
Спасибо тебе.

1796
02:08:20,000 --> 02:08:21,791
Может, ты меня больше не любишь.

1797
02:08:25,625 --> 02:08:28,125
Но помни, как я когда-то любил тебя.

1798
02:08:32,500 --> 02:08:34,166
Мне было очень трудно…

1799
02:08:36,125 --> 02:08:37,458
…разлюбить тебя.

1800
02:08:46,916 --> 02:08:48,583
Веселого тебе путешествия.

1801
02:08:51,208 --> 02:08:53,083
Прости другого меня…

1802
02:08:55,958 --> 02:08:57,583
…который тебя никуда не возил.

1803
02:09:10,750 --> 02:09:12,791
Твой шнурок не развязывается.

1804
02:09:56,125 --> 02:09:57,625
ДОРОГАЯ МАМА

1805
02:09:57,791 --> 02:09:59,625
<i>Как и говорила мама,</i>

1806
02:10:01,833 --> 02:10:04,833
{\an8}<i>сегодня она решила любить себя.</i>

1807
02:10:14,750 --> 02:10:16,166
{\an8}- Налей молоко.
- Да.

1808
02:10:19,916 --> 02:10:22,875
<i>В итоге неважно, как сильно ты злишься</i>

1809
02:10:23,000 --> 02:10:25,041
<i>на другого человека или ненавидишь его…</i>

1810
02:10:30,000 --> 02:10:33,625
{\an8}<i>Чтобы пережить это, нужна любовь.</i>

1811
02:10:34,833 --> 02:10:36,708
{\an8}<i>Блин, любовь просто…</i>

1812
02:10:45,166 --> 02:10:47,791
А ЕСЛИ БЫ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАМИ?

1813
02:10:49,583 --> 02:10:55,583
{\an8}ПОПЫТАЙТЕСЬ СНОВА - РАССТАНЬТЕСЬ

1814
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
Перевод субтитров: Анастасия Страту