1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,250
‫לאהבתה של אישה יש כוח על נסתר,

4
00:00:15,333 --> 00:00:18,458
‫לא מסוג הכוחות שגורמים לך
‫לסחוב מקרר מתוך בית בוער,

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,458
‫אלא כוח שעושה אותך חסין לאש.

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,625
‫כאשר אהבתו של גבר מתחילה להתפוגג,

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
‫כוחה של אישה מחדש אותה.

8
00:00:28,666 --> 00:00:31,625
‫כאשר אישה אוהבת מישהו יותר ממה שהיא אמורה,

9
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
‫האהבה הזאת נמצאת בדרך לאבדון.

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,250
‫- סאטי ומטא -

11
00:00:36,333 --> 00:00:39,625
‫המחשבה האחרונה שלנו לפני שאנחנו מתים
‫היא החשובה ביותר.

12
00:01:04,750 --> 00:01:06,458
‫- מכון עיסוי בריטני -

13
00:01:09,583 --> 00:01:13,291
‫בבקשה תדליקו את הפנסים האחוריים בשבילי.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,250
‫אין מספיק אור.

15
00:01:14,333 --> 00:01:15,666
‫אלוהים אדירים!

16
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
‫לאנשים אכפת רק מ"לייקים".

17
00:01:18,166 --> 00:01:19,125
‫סאטי!

18
00:01:20,416 --> 00:01:21,250
‫סאטי!

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,541
‫הצילו!

20
00:01:24,625 --> 00:01:25,458
‫סאטי!

21
00:01:25,541 --> 00:01:26,708
‫אל תמות!

22
00:01:29,166 --> 00:01:32,000
‫הצילו, בבקשה. שמישהו יעזור לו, בבקשה.

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,125
‫רגע.

24
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
‫קוי.

25
00:01:35,166 --> 00:01:36,000
‫כן?

26
00:01:36,083 --> 00:01:39,416
‫לפני שאמות, אני רוצה לעשות משהו.

27
00:01:39,500 --> 00:01:40,416
‫מה?

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,250
‫תעזרי לי, בבקשה.
‫-כן.

29
00:01:42,833 --> 00:01:46,083
‫עכשיו, בנות. מלאכיות רוקדות.

30
00:02:33,750 --> 00:02:36,916
{\an8}‫- יום האב שמח 2009 -

31
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
‫המשפחה שלנו אוהבת הפתעות.

32
00:03:41,125 --> 00:03:43,583
{\an8}‫הפתענו אחד את השני מהיום הראשון.

33
00:03:44,416 --> 00:03:45,750
{\an8}‫הם קראו לי "נאמו",

34
00:03:45,833 --> 00:03:49,333
{\an8}‫כי אימא התפללה לבודהה במהלך בדיקת ההיריון.

35
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
‫נאמו, תעזרי לי.

36
00:04:03,166 --> 00:04:04,041
‫אימא!

37
00:04:04,125 --> 00:04:05,625
‫- מתכון לעוגה של אימא -

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,250
‫למה עליי ללמוד את זה?

39
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
‫אין לי בעיה שתכיני לי את העוגה.

40
00:04:10,625 --> 00:04:12,166
‫אז אתם זוג?

41
00:04:12,916 --> 00:04:13,750
‫מה?

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,333
‫את הולכת לישון אצל חבר שלך.

43
00:04:17,416 --> 00:04:18,958
‫את יודעת על אמצעי הגנה?

44
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
‫שוב ריגלת אחריי במחשב שלי?

45
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
‫זאת אימא שלי, מטא.

46
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
‫ביד שלה נמצאת החרטה הגדולה ביותר של חייה.

47
00:04:32,958 --> 00:04:36,250
‫לא פלא שאומרים,
‫"תעשו אימא רק כשאתם מוכנים."

48
00:04:36,375 --> 00:04:37,458
‫אני פתוחה לגבי זה.

49
00:04:37,583 --> 00:04:39,500
‫אני אשאל אם יש לי שאלות.

50
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
‫אני שמחה שאת ילדה טובה.

51
00:04:49,541 --> 00:04:50,916
‫יום אחד…
‫-בבקשה, אימא.

52
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
‫יום אחד, את תתאהבי במישהו.

53
00:04:54,041 --> 00:04:55,333
‫תזכרי את זה.

54
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
‫במערכת יחסים,

55
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
‫תמיד יש אדם אחד שאוהב יותר,

56
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
‫כי האדם הזה שוכח לאהוב את עצמו.

57
00:05:04,916 --> 00:05:06,708
‫תבטיחי לי שאת לא תהיי כזאת.

58
00:05:06,791 --> 00:05:09,208
‫אימא, על מה את מדברת?

59
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
‫בדיוק מלאו לי 15 היום.

60
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
‫למקרה ששכחת.

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,208
‫טוב, חיכיתי עד שתהיי בת 15.

62
00:05:22,333 --> 00:05:23,708
‫אני עוזבת את אבא שלך.

63
00:05:23,916 --> 00:05:25,291
‫הפתעה!

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,875
‫אימא, אני שמחה בשבילך.

65
00:05:29,666 --> 00:05:30,625
‫אדיר!

66
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
‫מצאתי עבודה במלון בבאלי.

67
00:05:33,750 --> 00:05:35,625
‫בבקשה!

68
00:05:35,708 --> 00:05:37,958
‫מצאתי שם בית ספר בינלאומי בשבילך.

69
00:05:38,041 --> 00:05:41,000
‫כשהעניינים יסתדרו, אשלח לך כרטיס טיסה.

70
00:05:41,541 --> 00:05:45,791
‫ההורים שלי אף פעם לא משאירים אותי
‫מחוץ לבעיות שלהם.

71
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
‫תודה לכם, אלים.

72
00:05:50,166 --> 00:05:51,958
‫אבל לא עניתם לתפילותיי כראוי.

73
00:05:52,375 --> 00:05:54,458
‫התפללתי שהחמור הזה יעזוב.

74
00:05:54,541 --> 00:05:55,750
‫לא אימא.

75
00:05:56,541 --> 00:05:57,666
‫שמעתם נכון.

76
00:05:58,166 --> 00:05:59,666
‫החמור הזה הוא אבא.

77
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
‫בעדינות.

78
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
‫אני אתגעגע אלייך כל יום.

79
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
‫את יכולה להתקשר אליי מתי שתרצי.

80
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
‫אומנם אבא שלך ואני כבר לא ביחד,

81
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
‫אך הוא עדיין אוהב אותך…

82
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
‫בדרכו שלו.

83
00:06:57,750 --> 00:06:58,583
‫זה מוזר.

84
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
‫במקום להרגיש עצובה,

85
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
‫אני מרגישה הקלה.

86
00:07:16,500 --> 00:07:17,333
‫מה?

87
00:07:17,583 --> 00:07:20,875
‫למעשה, בזבזנו את כל מכסת ההפתעות שלנו.

88
00:07:21,083 --> 00:07:22,541
‫אבל מישהו בוגד.

89
00:07:23,041 --> 00:07:24,791
‫אני כאן. איפה אתם?

90
00:07:24,875 --> 00:07:26,541
‫בסדר, נתראה.

91
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
‫זה הדוד שלום.

92
00:07:30,833 --> 00:07:35,708
‫מאמן הכושר השוויצר שלנו
‫שמנהל את עמוד "מאמן ארור".

93
00:07:35,791 --> 00:07:38,625
‫הוא אחיו למחצה של החמור, אבל הוא בצד שלנו.

94
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
‫תמתחו את יד שמאל.

95
00:07:40,125 --> 00:07:43,000
‫לשאוף, לנשוף.

96
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
‫לשאוף.

97
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
‫כל הכבוד.

98
00:07:49,041 --> 00:07:51,750
‫בשלב זה, החולה סובל מזעזוע מוח.

99
00:07:51,833 --> 00:07:53,291
‫יש לו חבלות ונפיחות.

100
00:07:53,750 --> 00:07:56,125
‫תחתמו על טופס ההסכמה, בבקשה.

101
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
‫אחר צוהריים טובים.

102
00:08:05,916 --> 00:08:08,916
‫אני קצינת המשטרה אורנפראפאן,
‫האחראית על התיק הזה.

103
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
‫אלה חפציו של מר סאטי שנמצאו בזירת האירוע.

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
‫התיק הזה לא מסובך.

105
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
‫ויש צילומי אבטחה.

106
00:08:16,625 --> 00:08:17,458
‫הנה.

107
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
‫אופס.

108
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
‫החמור עשה זאת שוב.

109
00:08:23,083 --> 00:08:26,291
‫יש לך עורך דין? אני יכולה להמליץ על מישהו.

110
00:08:28,000 --> 00:08:30,208
‫אנחנו בסדר. תודה.

111
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
‫היי.

112
00:08:40,833 --> 00:08:42,916
‫יהיה לו זיהום!

113
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
‫נזיר נתן לי מים מינרלים קדושים.

114
00:08:45,583 --> 00:08:47,541
‫זה עובד טוב יותר מתמיסת מלח.

115
00:08:48,500 --> 00:08:50,625
‫עבר שבוע. הוא עדיין לא התעורר.

116
00:08:50,708 --> 00:08:53,500
‫אביך ישנוני.

117
00:08:53,583 --> 00:08:54,416
‫אני זזה הביתה.

118
00:08:55,666 --> 00:08:56,500
‫ביי, אימא.

119
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
‫ביי, דוד.

120
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
‫החלמה מהירה, מר סאטי.

121
00:09:07,791 --> 00:09:08,750
‫תתעורר.

122
00:09:09,250 --> 00:09:12,875
‫"אתה יכול להילחם בזה?"

123
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
‫כן, שיר זה כל מה שהוא צריך.

124
00:09:15,458 --> 00:09:17,375
‫זמר הרוק האהוב עליך אמר שתתעורר.

125
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
‫קדימה.

126
00:09:18,750 --> 00:09:21,208
‫אחיינית שלי פספסה את השיעור שלי…

127
00:09:24,791 --> 00:09:27,208
‫- נאקרוב שלח וידאו -

128
00:09:56,000 --> 00:09:56,875
‫מנאקרוב?

129
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
‫זה אדם או פטיש אוויר?

130
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
‫תתעורר, לעזאזל!
‫-תירגעי.

131
00:10:09,250 --> 00:10:10,708
‫תתעורר!
‫-אחות!

132
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
‫אלוהים!
‫-אל תעשי זאת.

133
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
‫עכשיו!
‫-אחות!

134
00:10:13,000 --> 00:10:13,833
‫קדימה!

135
00:10:38,458 --> 00:10:39,291
‫מים.

136
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
‫איפה אני?

137
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
‫דיסנילנד.

138
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
‫לא מצחיק.

139
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
‫סאטי.

140
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
‫מי אני?

141
00:11:04,750 --> 00:11:05,666
‫מי אני?

142
00:11:06,833 --> 00:11:07,666
‫סאטי.

143
00:11:09,125 --> 00:11:10,000
‫מי אתה?

144
00:11:14,750 --> 00:11:15,666
‫מי הבחור הזה?

145
00:11:17,208 --> 00:11:18,083
‫מי?

146
00:11:19,291 --> 00:11:20,833
‫זה פונג!

147
00:11:21,291 --> 00:11:23,083
‫אתה אוהב אותו. אתה לא זוכר?

148
00:11:23,166 --> 00:11:24,958
‫"היא חתלתולת מין…

149
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
‫"היא השטן הסקסי.

150
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
‫"היא אוכלת…"

151
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
‫כן!

152
00:11:32,208 --> 00:11:33,708
‫אוכלת מה? תסיים את המשפט.

153
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
‫אוכלת מולים?

154
00:11:40,458 --> 00:11:41,416
‫לא!

155
00:11:41,500 --> 00:11:42,416
‫אוכלת מה?

156
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
‫אוכלת מה?

157
00:11:44,291 --> 00:11:45,250
‫אוכלת מה?

158
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
‫אוכלת מרמלדה?

159
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
‫מה לא בסדר איתך, לעזאזל?

160
00:12:00,916 --> 00:12:02,666
‫מה לא בסדר איתך, לעזאזל?

161
00:12:02,750 --> 00:12:04,583
‫אתה לא יכול לעשות לי את זה!

162
00:12:04,666 --> 00:12:05,875
‫אתה מותח אותי?

163
00:12:05,958 --> 00:12:09,625
‫הרופא אמר שאבא איבד
‫את הזיכרון לטווח הארוך שלו.

164
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
‫זה נקרא "אמנזיה רטרוגרדית".

165
00:12:12,708 --> 00:12:15,083
‫זה קורה לרוב החולים עם אובדן זיכרון.

166
00:12:15,250 --> 00:12:16,708
‫זה דבר נפוץ!

167
00:12:17,166 --> 00:12:19,958
‫הוא שוכח הכול מלפני התאונה,

168
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
‫אבל עדיין יכול לקרוא,

169
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
‫לכתוב, לאכול,

170
00:12:23,583 --> 00:12:25,916
‫ולתפקד בחיי היומיום שלו.

171
00:12:26,416 --> 00:12:30,125
‫הזיכרון לטווח הארוך שלו יחזור בהדרגה
‫תוך שלושה עד שישה חודשים.

172
00:12:33,041 --> 00:12:36,583
‫במקרה הכי גרוע, אולי שנה עד שהזיכרון ישוב.

173
00:12:37,708 --> 00:12:39,291
‫אז מה? את נהנית מזה?

174
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
‫אל תקפצי עדיין.

175
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
‫עוד שתי תמונות.

176
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
‫כלבה.

177
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
‫אבא שלך עקשן כל כך.

178
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
‫כאילו הוא ידע שאימא שלך עוזבת.

179
00:12:51,666 --> 00:12:52,541
‫הוא הגיבור שלי.

180
00:12:54,625 --> 00:12:56,750
‫ברצינות, גם לי נמאס קצת מאימא שלי.

181
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
‫לא אכפת לה מהרגשות שלי.

182
00:12:59,291 --> 00:13:00,666
‫מי רוצה לגור בבאלי?

183
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
‫את בטח לא רוצה.

184
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
‫החברה הכי טובה שלך כאן!

185
00:13:08,875 --> 00:13:10,750
‫התכוונתי אליי. אני!

186
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
‫היי!

187
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
‫שלא תעזי.

188
00:13:13,916 --> 00:13:16,208
‫לא אתן לך להרוס את האהבה האפלטונית שלנו.

189
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
‫היא מביאה לי "לייקים".

190
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
‫אפלטונית או מנודה?

191
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
‫בחייך.

192
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
‫אני מתלוצצת. אני ממש מתאימים זה לזה.

193
00:13:24,625 --> 00:13:27,166
‫אני חריפה מדי בשבילך, בכל מקרה.

194
00:13:28,166 --> 00:13:29,416
‫בואי נלך הביתה.

195
00:13:29,666 --> 00:13:32,416
‫נגמרו לנו הדברים לעשות.

196
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
‫אני צריכה סום טאם.

197
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
‫שוב?

198
00:13:38,125 --> 00:13:41,291
‫התכוננתי לעבודה הזאת.
‫משהו כזה לא קורה לעיתים קרובות.

199
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
‫נתנו לי עוד שבועיים.

200
00:13:43,541 --> 00:13:45,041
‫ובכן, הוא אחיך.

201
00:13:46,375 --> 00:13:48,333
‫הוא גם בעלך. כלבה.

202
00:13:48,416 --> 00:13:49,250
‫נכון.

203
00:13:50,625 --> 00:13:52,750
‫אל תספר לו שאני אשתו.

204
00:13:52,875 --> 00:13:53,708
‫מה?

205
00:13:54,250 --> 00:13:55,166
‫מטא.

206
00:13:56,083 --> 00:13:57,791
‫היי, העלמה מטא.

207
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
‫זוכרת אותי?

208
00:13:58,875 --> 00:14:02,208
‫בפעם האחרונה שנפגשנו,
‫זרקת לי לאטה קר בפרצוף.

209
00:14:02,291 --> 00:14:03,458
‫אתה טועה.

210
00:14:04,416 --> 00:14:05,916
‫זה היה אמריקנו קר.

211
00:14:06,750 --> 00:14:08,958
‫היא באה לייעוץ ונעלמה.

212
00:14:10,041 --> 00:14:13,500
‫בכל אופן, אני צריך לדבר
‫עם אשתו של מר סאטי.

213
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
‫אשתו?

214
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
‫מגדר הוא דבר נזיל, אתה יודע.

215
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
‫ואז אימא החליטה

216
00:14:36,083 --> 00:14:38,458
‫שלהיות אחותו זה קל יותר מלהיות אשתו.

217
00:14:40,000 --> 00:14:43,041
‫היא מותחת אותו במתיחה הגדולה ביותר שיש.

218
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
‫זה בסדר. אל תמהר.

219
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
‫זה הבית שלנו.

220
00:15:07,833 --> 00:15:09,708
‫של שלושתנו, האחים.

221
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
‫ההורים שלנו גרים הרחק מפה.

222
00:15:11,625 --> 00:15:13,250
‫הם חקלאים בראנונג.

223
00:15:13,708 --> 00:15:14,791
‫"מצרי תאילנד,

224
00:15:15,833 --> 00:15:17,125
‫"מלאים בהרים עשביים,

225
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
‫"אגוזי קשיו מתוקים ומעיינות."

226
00:15:19,375 --> 00:15:21,208
‫זה המחוז שלנו, ראנונג.

227
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
‫מי זאת?

228
00:15:36,583 --> 00:15:37,416
‫היי.

229
00:15:38,041 --> 00:15:39,666
‫אתם רואים את הילדה שם?

230
00:15:45,333 --> 00:15:46,666
‫היא העוזרת שלנו.

231
00:15:46,750 --> 00:15:49,916
‫היא עובדת כאן ולומדת בבית ספר בלתי פורמלי.

232
00:15:50,000 --> 00:15:51,041
‫היא טובה.

233
00:15:51,125 --> 00:15:53,166
‫דודה טוי ביקשה שניקח אותה אלינו.

234
00:15:53,333 --> 00:15:54,291
‫זו האחיינית שלה.

235
00:15:56,916 --> 00:15:57,750
‫ילדה,

236
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
‫קומי.

237
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
‫מתייחסים לכולם באופן שווה.

238
00:16:10,541 --> 00:16:11,500
‫קין.

239
00:16:12,416 --> 00:16:13,625
‫מה-קין.

240
00:16:13,875 --> 00:16:15,958
‫תני לנו עוד כפית.

241
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
‫זה… סרטן נהר ענק.

242
00:16:22,875 --> 00:16:25,041
‫הנה, זה נקרא שומן סרטנים.

243
00:16:25,250 --> 00:16:27,416
‫טעים מאוד. אבל אתה לא תקבל.

244
00:16:28,416 --> 00:16:30,541
‫כולסטרול גבוה. הוראות הרופא.

245
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
‫אללה ינכה את הנקודות שלך.

246
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
‫אתה מוסלמי.

247
00:16:43,625 --> 00:16:44,958
‫אסור לך לאכול חזיר.

248
00:16:45,041 --> 00:16:49,333
‫מה-קין, אמרתי לך פעמים רבות
‫לבשל משהו שהוא יכול לאכול.

249
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
‫כן, גברתי.

250
00:17:14,541 --> 00:17:16,625
‫סיימת?

251
00:17:17,416 --> 00:17:18,791
‫שעת התפילה האסלאמית.

252
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
‫תגידי לאימא שלך להרפות ממנו קצת.

253
00:17:42,833 --> 00:17:46,916
‫בהשוואה לפעם ההיא
‫שהוא סימם והרדים גברת ובתה,

254
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
‫זה שום דבר.

255
00:17:49,833 --> 00:17:50,875
‫משחק מתודי!

256
00:17:52,041 --> 00:17:55,375
‫אז לכי לשטוף את הכלים, מה-קין העוזרת.

257
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
‫השפתיים שלי מרגישות מוזר.

258
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
‫לעזאזל.

259
00:18:00,625 --> 00:18:02,041
‫לעזאזל.

260
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
‫הו, אלוהים.

261
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
‫קח את הכדור.

262
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
‫למה לא אמרת לי?

263
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
‫אז לא היית אוכל כלום.

264
00:18:15,375 --> 00:18:16,208
‫קח.

265
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
‫לאלרגיה שלך.

266
00:18:19,666 --> 00:18:20,958
‫קח אותו וזהו.

267
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
‫קדימה.

268
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
‫בטוחה?

269
00:18:38,458 --> 00:18:40,875
‫תן לי להסתכל על הבית שלי, בסדר?

270
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
‫אלוהים!

271
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
‫אני כבר מת?

272
00:20:04,250 --> 00:20:05,208
‫מה-קין.

273
00:20:05,833 --> 00:20:07,083
‫ראית את זה?

274
00:20:07,166 --> 00:20:10,125
‫אבא, תצטרך להסיע אותי מחר לבית הספר.

275
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
‫אבא?

276
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
‫באיזו שעה?

277
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
‫ב-6:30 בבוקר.

278
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
‫לעזאזל!

279
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
‫אל דאגה.

280
00:20:17,458 --> 00:20:20,250
‫אם אני לא יכול, אימא תסיע אותך, נכון?

281
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
‫אימא?

282
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
‫היום יום האב! העלמה פאם תכשיל אותי.

283
00:20:23,708 --> 00:20:25,250
‫בסדר. תעירי אותי ב-5:00.

284
00:20:25,333 --> 00:20:26,583
‫המורה פאם, אני בא!

285
00:20:30,041 --> 00:20:32,750
‫אתה לא יכול לפחות
‫לעשות מאמץ עבור הבת שלנו?

286
00:20:32,958 --> 00:20:35,916
‫למה ערכת אתגר שתייה עם הבחורים מהמשרד שלך?

287
00:20:36,000 --> 00:20:37,333
‫זה שום דבר.

288
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
‫לא אעשה את זה שוב.

289
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
‫תראה.

290
00:20:46,541 --> 00:20:47,458
‫אתה יודע,

291
00:20:47,708 --> 00:20:49,750
‫ראיתי את הקעקוע של הבת שלנו.

292
00:20:50,416 --> 00:20:51,333
‫תחשוב על זה.

293
00:20:51,416 --> 00:20:54,000
‫היא רק בכיתה ז'
‫והייתה לה החוצפה לעשות זאת.

294
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
‫מה נעשה?

295
00:20:58,708 --> 00:21:00,791
‫אתה מקשיב בכלל?
‫-כן.

296
00:21:02,416 --> 00:21:04,958
‫אז תעניש אותה אתה הפעם.

297
00:21:05,041 --> 00:21:06,916
‫הגעתי למכסה שלי.

298
00:21:07,000 --> 00:21:09,375
‫היא לא תקשיב לי.
‫-בסדר.

299
00:21:09,958 --> 00:21:10,791
‫בחייך.

300
00:21:18,791 --> 00:21:20,250
‫מה את עושה?

301
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
‫אתה מסריח מאלכוהול.

302
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
‫תישן על הספה הערב.

303
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
‫ותקפל את השמיכה כשתתעורר.

304
00:21:29,041 --> 00:21:30,875
‫אחרת היא תהפוך לתכריכים שלך.

305
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
‫בחייך.

306
00:21:36,166 --> 00:21:37,708
‫אל תלכי.

307
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
‫מה?

308
00:21:44,208 --> 00:21:46,291
‫אתה צוחק? הא?

309
00:21:46,416 --> 00:21:47,625
‫תן לי לצלם אותך.

310
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
‫אלה נאקרוב וג'נסאנאם.

311
00:22:31,041 --> 00:22:32,666
‫תראי בעצמך.

312
00:22:39,333 --> 00:22:40,333
‫אתם סתומים?

313
00:22:40,916 --> 00:22:42,875
‫אמרתי לכם לא לבוא לכאן.

314
00:22:42,958 --> 00:22:44,250
‫תראי, אנחנו בתחפושת.

315
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
‫יש מסמכים לחתום עליהם.

316
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
‫עלייך לחתום עליהם בשמו.

317
00:22:48,000 --> 00:22:49,583
‫לא יכולתם לשלוח שליח?

318
00:22:49,833 --> 00:22:51,083
‫זה חסוי.

319
00:22:51,166 --> 00:22:52,333
‫אסור להסתכן.

320
00:22:59,208 --> 00:23:00,041
‫האחות מטא.

321
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
‫מה שלום סאטי?

322
00:23:03,458 --> 00:23:05,083
‫תתעסק בענייניך.

323
00:23:07,375 --> 00:23:08,208
‫בוצע.

324
00:23:08,500 --> 00:23:10,208
‫אני צריך עותק של תעודה מזהה.

325
00:23:10,791 --> 00:23:12,666
‫הוא איבד אותה. הוא צריך חדשה.

326
00:23:12,750 --> 00:23:15,375
‫אחת הבנות גנבה את הארנק שלו. תשאלו אותן.

327
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
‫מטא.

328
00:23:21,250 --> 00:23:25,791
{\an8}‫- הטריטוריה של האישה -

329
00:23:44,750 --> 00:23:49,000
‫מספר 226,

330
00:23:49,166 --> 00:23:50,833
‫נא לגשת לדלפק…

331
00:23:55,125 --> 00:23:56,041
‫תסתכלי.

332
00:24:02,250 --> 00:24:04,625
‫נטלת את התרופה שלך, אדון?

333
00:24:07,208 --> 00:24:08,416
‫מר סאטי.

334
00:24:09,041 --> 00:24:10,250
‫תיכנס, בבקשה.

335
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
‫היי!

336
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
‫תסתכל על המצלמה. תחייך קצת.

337
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
‫זה אתה.

338
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
‫שוב.

339
00:24:27,458 --> 00:24:28,666
‫היי!

340
00:24:29,083 --> 00:24:30,958
‫שתוק. אתה מתעסק איתי?

341
00:24:31,041 --> 00:24:32,625
‫אני רק מנסה להיות מנומס.

342
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
‫בזריזות. תסתכל על המצלמה.

343
00:24:35,083 --> 00:24:37,000
‫שלוש… שתיים…

344
00:24:37,375 --> 00:24:38,208
‫אחת.

345
00:24:44,000 --> 00:24:48,208
‫מספר 129,

346
00:24:48,333 --> 00:24:51,750
‫נא לגשת לדלפק מספר 25.

347
00:24:54,500 --> 00:24:58,791
‫מספר 130

348
00:24:58,875 --> 00:25:02,000
‫עד מספר 134.

349
00:25:02,125 --> 00:25:05,208
‫נא לגשת לדלפק מספר 16.

350
00:25:17,250 --> 00:25:18,875
‫אפשר פשוט לקנות אותם ביפן.

351
00:25:19,708 --> 00:25:23,416
‫עשר מעלות מחוץ לשדה התעופה נאריטה. בדקתי.

352
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
‫אני צריכה להעסיק את עצמי.

353
00:25:26,375 --> 00:25:28,708
‫כדי שלא תאשים אותי בכך שאני נוירוטית.

354
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
‫אז בואי נעשה עוד תינוק.

355
00:25:33,500 --> 00:25:34,625
‫אתה מטורף.

356
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
‫מר סאטי.

357
00:25:38,958 --> 00:25:39,791
‫כן.

358
00:26:00,958 --> 00:26:01,791
‫לעזאזל.

359
00:26:02,083 --> 00:26:03,500
‫הוא שינה את הסיסמה שלו.

360
00:26:08,583 --> 00:26:09,583
‫וואו.

361
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
‫שלוש… שתיים…

362
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
‫נחמד.

363
00:26:17,625 --> 00:26:19,333
‫לא נחמד. תן לי לכוון את האור.

364
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
‫אז תצלם בעצמך.

365
00:26:23,750 --> 00:26:27,500
‫הזוהר שלך פג מיד לאחר פרסומת הסודה
‫שצילמת כשהיית בן 16.

366
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
‫אתה מעריץ גדול שלי?

367
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
‫מהר. אנשים מחכים.

368
00:26:31,041 --> 00:26:32,291
‫זוז.
‫-אפשר עם משקפיים?

369
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
‫היי!

370
00:26:34,583 --> 00:26:35,750
‫אתה בטראנס?

371
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
‫צא מזה.

372
00:26:42,666 --> 00:26:44,083
‫אפשר לעשות את זה שוב?

373
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
‫נו, באמת!

374
00:26:45,166 --> 00:26:46,833
‫ידעתי!
‫-תירגע.

375
00:26:47,250 --> 00:26:49,166
‫אל תדאג.

376
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
‫אתה עדיין נאה.

377
00:26:50,416 --> 00:26:51,583
‫שנה אחרי שנה.

378
00:26:51,666 --> 00:26:53,583
‫הוא קוץ בתחת.

379
00:27:00,833 --> 00:27:01,666
‫מותק,

380
00:27:02,375 --> 00:27:04,916
‫אני חושב שאני יכול לחזור בזמן כשאני מצלם.

381
00:27:05,291 --> 00:27:07,708
‫אתמול, כשצילמתי תמונה של החתול שלנו,

382
00:27:07,791 --> 00:27:09,250
‫ראיתי את היום שבו…

383
00:27:09,333 --> 00:27:10,166
‫מר סאטי.

384
00:27:11,166 --> 00:27:12,291
‫אני כבר חוזר.

385
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
‫פסיכי.

386
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
‫הוא יעשה את זה כל היום.

387
00:27:16,208 --> 00:27:18,291
‫אבטחה! קוד אדום!

388
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
‫אבא…

389
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
‫שחררו אותי.

390
00:27:22,083 --> 00:27:22,958
‫תנו לי ללכת.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,708
‫עכשיו. תנו לי ללכת.

392
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
‫היי.

393
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
‫תנו לי ללכת!

394
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
‫שמעתן אותי?

395
00:27:29,958 --> 00:27:30,833
‫תנו לי ללכת!

396
00:27:30,916 --> 00:27:31,750
‫מה?

397
00:27:31,833 --> 00:27:35,083
‫תראו, אנחנו אחים.

398
00:27:35,166 --> 00:27:36,416
‫תהיו נחמדים אחד לשני.

399
00:27:36,500 --> 00:27:38,166
‫אבא אמר שהוא נזכר בזיכרונות

400
00:27:38,250 --> 00:27:40,666
‫מתמונות. אז הוא הכריח אותנו לצלם תמונה.

401
00:27:40,750 --> 00:27:42,791
‫תני לי לעבד את מה שאמרת עכשיו.

402
00:27:42,875 --> 00:27:44,541
‫הוא הזה?

403
00:27:44,625 --> 00:27:46,208
‫בגוגל אמרו שזה אפשרי.

404
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
‫הוא כבר ידע הכול?

405
00:27:51,083 --> 00:27:53,041
‫ראיתי אותך גונבת את הכסף שלי.

406
00:27:53,875 --> 00:27:54,750
‫מתי?

407
00:27:56,791 --> 00:27:57,625
‫בסדר.

408
00:27:57,708 --> 00:27:59,208
‫אבל זו לא הייתה גניבה.

409
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
‫זו הייתה הצלה.

410
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
‫שכר הלימוד בבית הספר יקר.

411
00:28:02,166 --> 00:28:03,833
‫סיבוב מספר שתיים.

412
00:28:04,208 --> 00:28:05,875
‫לפחות מה שראיתי היה אמיתי.

413
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
‫מה אתם מסתירים? למה אתם לא נותנים לי לצלם?

414
00:28:08,791 --> 00:28:10,666
‫אתם כנופיה של נוכלים?

415
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
‫ממזרים, מה אתם רוצים?

416
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
‫למה העמדת פנים שאת אחותי?

417
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
‫וגם…

418
00:28:18,041 --> 00:28:20,500
‫ראיתי בחור נותן לך פרחים הבוקר.

419
00:28:20,791 --> 00:28:21,916
‫את בוגדת בו?

420
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
‫בוגדת בתחת שלי!

421
00:28:23,375 --> 00:28:24,833
‫כמעט מתי מאלרגיה למזון.

422
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
‫כשהתעוררתי, את חנקת אותי.

423
00:28:27,208 --> 00:28:28,250
‫אולי…

424
00:28:30,208 --> 00:28:31,833
‫זו בכלל לא הייתה תאונה.

425
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
‫מה נעשה?

426
00:28:38,000 --> 00:28:41,208
‫אחי נעשה מוגבל שכלית.

427
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
‫תני לו לצלם אותך וזהו.

428
00:28:44,500 --> 00:28:46,416
‫בסדר, אני מסתירה משהו.

429
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
‫אימא!

430
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
‫אני עוזבת…

431
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
‫אותך.

432
00:28:51,583 --> 00:28:52,916
‫היי! סאטי!

433
00:28:53,333 --> 00:28:54,541
‫איפה אתה?

434
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
‫סאטי!

435
00:29:21,208 --> 00:29:23,125
‫סאטי! אפשר לעשות סלפי?

436
00:29:24,375 --> 00:29:26,250
‫בבקשה, רק תמונה אחת.
‫-לא.

437
00:29:27,000 --> 00:29:28,166
‫איזו יהירות.

438
00:30:14,041 --> 00:30:16,916
‫מטא, בואי לקחת את בעלך.

439
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
‫הוא בטריפ רע?

440
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
‫הוא נראה כמו מטורף.

441
00:30:28,000 --> 00:30:29,708
‫הוא מאמין שהזיכרון שלו יחזור

442
00:30:29,791 --> 00:30:32,541
‫כשהוא יופעל על ידי תמונות
‫עם אותה הקומפוזיציה.

443
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
‫הוא מתנהג מוזר…

444
00:30:33,916 --> 00:30:37,416
‫הרופא הסביר
‫שהזיכרון האנושי הוא תעלומה גדולה.

445
00:30:37,500 --> 00:30:38,625
‫אבא הוא צלם.

446
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
‫אז יש לו קשר מיוחד לתמונות.

447
00:30:40,875 --> 00:30:44,083
‫פעולת הצילום נותנת לו זיכרון קבוע.

448
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
‫על אמת.

449
00:30:46,000 --> 00:30:47,916
‫והוא רואה את הכפיל שלו

450
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
‫בדיוק כמו שאנחנו רואים פלאשבק מהעבר שלנו.

451
00:30:51,083 --> 00:30:55,125
‫הרופא חושב שכדאי להשתמש בזה
‫כחלק משיקום הזיכרון שלו.

452
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
‫אבל אימא מטילה בכך ספק.

453
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
{\an8}‫לא!

454
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
{\an8}‫בבקשה, לא את זאת.

455
00:31:04,000 --> 00:31:05,750
{\an8}‫למה לא? היא חמודה.

456
00:31:07,416 --> 00:31:09,750
‫בסדר, בואו ננסה עוד תמונה.

457
00:31:13,458 --> 00:31:15,375
‫איזו?

458
00:31:18,833 --> 00:31:20,375
‫- אתה ואני -

459
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
‫הייתי נאה עד כדי כך
‫שהופעתי על שערי מגזינים?

460
00:31:31,208 --> 00:31:33,250
‫לכן ביקשו ממני לעשות סלפי.

461
00:31:34,250 --> 00:31:36,583
‫הם בטח חשבו שאני כזה סנוב.

462
00:31:37,500 --> 00:31:39,791
‫אז איזו תמונה אתה רוצה לשחזר?

463
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
‫- ברוכה הבאה תינוקת -

464
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
‫בואו נתחיל עם זאת.

465
00:32:03,041 --> 00:32:05,375
‫אני רוצה ללמוד להכיר אותך מההתחלה.

466
00:32:06,500 --> 00:32:08,875
‫איפה אמצא שמלת אופנה-עילית כזאת עכשיו?

467
00:32:08,958 --> 00:32:09,791
‫ראש כרוב!

468
00:32:16,833 --> 00:32:20,958
‫אין סיכוי שאשלם כמה אלפים רק
‫כדי להגשים את הפנטזיה של בעלך.

469
00:32:30,458 --> 00:32:32,166
‫מה אנחנו עושים, לעזאזל?

470
00:32:46,750 --> 00:32:47,583
‫כלום?

471
00:32:48,791 --> 00:32:50,291
‫עפתי מכאן.

472
00:32:50,375 --> 00:32:52,666
‫רגע. עוד פעם אחת.

473
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
‫מה קרה?

474
00:32:54,208 --> 00:32:56,875
‫שלום, הסתכלת על המצלמה. במקורית לא הסתכלת.

475
00:32:56,958 --> 00:32:58,250
‫על מה הסתכלת?

476
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
‫אני…

477
00:33:02,625 --> 00:33:03,583
‫בואו ננסה שוב.

478
00:34:04,041 --> 00:34:06,500
‫שלום! היי.

479
00:34:15,875 --> 00:34:16,916
‫סליחה.

480
00:34:20,125 --> 00:34:24,375
‫תינוקת שלי, אל תבכי.

481
00:34:31,833 --> 00:34:33,125
‫אתה מחפש אוכל?

482
00:34:35,500 --> 00:34:36,666
‫מה אתה לובש?

483
00:34:36,750 --> 00:34:38,083
‫אתה תפחיד את הבת שלי.

484
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
‫שתוק.

485
00:34:39,916 --> 00:34:41,875
‫שילמתי הרבה בחנות ההשכרות.

486
00:34:42,291 --> 00:34:45,750
‫אמרת מסיבת טרום לידה בסגנון דיסני.
‫ותראו את שניכם!

487
00:34:45,833 --> 00:34:48,041
‫אין לנו אפילו זמן לישון.

488
00:34:48,875 --> 00:34:52,583
‫אתה יודע, היא חרבנה,
‫והתינוקת התחילה לבכות.

489
00:34:52,666 --> 00:34:55,375
‫היא נאלצה להכניס הכול בחזרה לתחת.
‫זה עדיין שם.

490
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
‫זה יצא עכשיו.

491
00:34:57,250 --> 00:34:59,333
‫באורך של 30 ס"מ.

492
00:34:59,791 --> 00:35:02,083
‫אני שמח בשבילך, מותק.

493
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
‫דוחה!

494
00:35:03,958 --> 00:35:08,125
‫כשמאוהבים, פלוץ זה פרח, וחרא זה יהלום.

495
00:35:08,208 --> 00:35:09,875
‫מתי אימא תבוא?

496
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
‫בשבוע הבא.

497
00:35:11,875 --> 00:35:13,458
‫תשלמו בעוד חמש שנים, מה?

498
00:35:13,541 --> 00:35:14,625
‫אני עובד על זה.

499
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
‫אני חייב לחמותי הרבה,
‫כולל על הבית הגדול הזה.

500
00:35:23,416 --> 00:35:25,375
‫מה?
‫-קח אותה.

501
00:35:29,291 --> 00:35:30,625
‫אני כבר חוזרת.

502
00:35:33,250 --> 00:35:35,208
‫לא, אל תבכי.

503
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
‫בשביל מה?

504
00:35:41,500 --> 00:35:43,416
‫מה שלא יהיה.
‫-לא. תשמור את זה.

505
00:35:43,791 --> 00:35:44,625
‫קח את זה.

506
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
‫לא.

507
00:35:52,000 --> 00:35:54,166
‫אתה נראה פתטי.

508
00:35:55,291 --> 00:35:57,041
‫היא לא אנאבל.

509
00:35:58,250 --> 00:36:00,083
‫תעשו לי מקום באמצע.

510
00:36:00,625 --> 00:36:01,458
‫זהו זה.

511
00:36:13,375 --> 00:36:14,208
‫לעזאזל!

512
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
‫קוואנג'אי.

513
00:37:38,583 --> 00:37:39,791
‫לאן אתה הולך?

514
00:37:41,916 --> 00:37:44,375
‫לישון בחדר של אימא שלך.

515
00:37:44,458 --> 00:37:46,208
‫הספה מכאיבה לי בגב.

516
00:37:46,291 --> 00:37:48,500
‫את בטוחה שאני תמיד ישן שם?

517
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
‫זה לא רעיון טוב.

518
00:37:58,000 --> 00:38:01,125
‫זה לא ימצא חן בעיני אימא.
‫ישנת על הספה במשך שנים.

519
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
‫באמת?

520
00:38:09,166 --> 00:38:11,041
‫בחייך, אני לא רוצה לישון שם.

521
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
‫המיטה שלך נראית נוחה.

522
00:38:20,416 --> 00:38:24,375
‫אולי אוכל לישון בחדר שלך?

523
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
‫במקומך,

524
00:38:28,958 --> 00:38:31,375
‫הייתי נוקם הלילה.

525
00:39:26,666 --> 00:39:28,541
‫הערתי אותך?

526
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
‫סליחה.

527
00:39:29,833 --> 00:39:32,666
‫הספה עינתה אותי.

528
00:39:33,250 --> 00:39:35,208
‫תני לי לישון איתך, מותק.

529
00:39:41,791 --> 00:39:43,166
‫איך קראת לי הרגע?

530
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
‫מותק.

531
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
‫למה?

532
00:39:50,458 --> 00:39:52,000
‫למה יש לך עור ברווז?

533
00:39:53,416 --> 00:39:54,500
‫קר לי.

534
00:39:57,583 --> 00:39:59,375
‫אבל את מורידה את הטמפרטורה.

535
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
‫בוקר טוב.

536
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
‫כואב לך?

537
00:41:04,791 --> 00:41:07,875
‫היי, ניצלתי אותה?

538
00:41:09,541 --> 00:41:12,458
‫היא התנגדה קצת. ואז הלכה עם הזרם.

539
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
‫האם ניצלתי אותו?

540
00:41:17,708 --> 00:41:19,666
‫אבל זה לא היה אופייני לו.

541
00:41:19,750 --> 00:41:20,708
‫נראה לך?

542
00:41:22,041 --> 00:41:23,041
‫אז,

543
00:41:24,250 --> 00:41:25,666
‫יש לי מאהב חדש?

544
00:41:26,583 --> 00:41:28,958
‫בגדתי בבעלי עם בעלי?

545
00:41:29,041 --> 00:41:29,875
‫אלוהים.

546
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
‫איפה הגאווה שלי? פעם שנאתי כל מה שקשור בו.

547
00:41:37,666 --> 00:41:41,583
‫חומד, למה שלא נשחזר את התמונות
‫מהתקופה שיצאנו?

548
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
‫כדי שלא נהיה מביכים כל כך.

549
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
‫זו…

550
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
‫שנת 2011.

551
00:41:49,041 --> 00:41:50,000
‫מה איתה?

552
00:41:50,083 --> 00:41:51,916
‫השנה של המבול הגדול.

553
00:41:53,291 --> 00:41:55,958
‫אני לא בטוחה שנשארו תמונות.

554
00:41:56,041 --> 00:41:58,250
‫אני אחפש אותן.

555
00:42:02,416 --> 00:42:05,000
‫או שאוכל לתאר לך אותן.

556
00:42:08,208 --> 00:42:10,541
‫את לא תעבדי עליי שוב, נכון?

557
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
‫את תעזבי בעוד כמה שבועות.

558
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
‫את יודעת על אמצעי הגנה?

559
00:42:46,625 --> 00:42:47,583
‫נאמו.

560
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
‫אנחנו בסך הכול…

561
00:42:50,041 --> 00:42:51,625
‫החזקנו ידיים במיטה.

562
00:42:56,166 --> 00:42:57,500
‫תאמיני לאימא שלך.

563
00:42:57,916 --> 00:43:01,041
‫חוץ מזה, זה עניין למבוגרים בלבד,
‫הכניסה לילדים אסורה.

564
00:43:01,958 --> 00:43:02,791
‫היי.

565
00:43:03,000 --> 00:43:06,333
‫אימא, אז עכשיו זה עניין למבוגרים בלבד?

566
00:43:06,916 --> 00:43:09,208
‫אני… אני מבולבלת כל כך.

567
00:43:10,750 --> 00:43:11,583
‫עפתי מכאן.

568
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
‫היי. תאכלי קודם ארוחת בוקר.

569
00:43:14,333 --> 00:43:15,458
‫אני לא רעבה.

570
00:43:17,333 --> 00:43:18,166
‫חכי.

571
00:43:19,166 --> 00:43:22,375
‫תקשיבי, את מלכלכת עליי, לא אכפת לי.

572
00:43:22,708 --> 00:43:24,541
‫אך עלייך להיות נחמדה לאימא שלך.

573
00:43:24,666 --> 00:43:25,500
‫הבנת?

574
00:43:26,916 --> 00:43:27,750
‫כן, אדוני.

575
00:43:37,791 --> 00:43:39,666
‫אלוהים אדירים!

576
00:43:39,833 --> 00:43:41,500
‫אתה קתולי היום?

577
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
‫ביי, ילדה.

578
00:43:50,291 --> 00:43:51,583
‫אני אוציא את זה.

579
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
‫ותני לי קצת כסף.

580
00:43:56,166 --> 00:43:57,791
‫אלך לקנות נורה חדשה.

581
00:43:57,916 --> 00:43:59,708
‫יש חנות לא רחוק מכאן.

582
00:44:10,208 --> 00:44:11,958
‫את רוצה לתת הצהרה?

583
00:44:14,000 --> 00:44:15,458
‫זה סיפור ארוך.

584
00:44:20,041 --> 00:44:22,916
‫כלבה, אני מתה על רכילות של צהובונים.

585
00:44:23,000 --> 00:44:25,791
‫אבל אני לא רוצה לשמוע
‫על חיי המין של ההורים שלך.

586
00:44:27,000 --> 00:44:29,125
‫זה חמוד.

587
00:44:29,416 --> 00:44:30,750
‫תצלמי תמונה בשבילי.

588
00:44:33,791 --> 00:44:36,708
‫בכל אופן, את כפוית טובה.

589
00:44:36,791 --> 00:44:38,958
‫הם השלימו, אז את צריכה להיות שמחה.

590
00:44:39,083 --> 00:44:39,916
‫לא.

591
00:44:40,000 --> 00:44:42,625
‫תני לזה חודש. הוא יראה את פרצופו האמיתי.

592
00:44:43,041 --> 00:44:45,750
‫נשים הן רכות מדי. זה עלוב.

593
00:44:45,875 --> 00:44:47,083
‫פשוט תלחצי שוב ושוב.

594
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
‫אני אמשיך לזוז.

595
00:44:48,583 --> 00:44:49,875
‫שהרגליים יהיו ארוכות.

596
00:44:49,958 --> 00:44:50,791
‫מכאן.

597
00:44:50,875 --> 00:44:52,875
‫אעמוד כמו במסלול דוגמנות.
‫-בסדר.

598
00:44:55,791 --> 00:44:56,708
‫אוטה.

599
00:44:56,791 --> 00:44:57,625
‫לעזאזל!

600
00:44:58,166 --> 00:44:59,791
‫הוא עוקב אחרינו?

601
00:45:00,041 --> 00:45:00,958
‫היי.

602
00:45:01,041 --> 00:45:02,583
‫תראי.

603
00:45:03,208 --> 00:45:04,500
‫איזה צירוף מקרים.

604
00:45:07,750 --> 00:45:08,916
‫יפה, נכון?

605
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
‫צאי להפסקה.

606
00:45:13,916 --> 00:45:15,166
‫סליחה.

607
00:45:15,250 --> 00:45:17,708
‫אנחנו שתיים. למה רק היא?

608
00:45:17,791 --> 00:45:18,958
‫נשארה לי חבילה אחת.

609
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
‫לעזאזל!

610
00:45:20,791 --> 00:45:22,833
‫התמונות שלך גרועות!

611
00:45:22,958 --> 00:45:25,000
‫חשבתי שאבא שלך צלם!

612
00:45:25,083 --> 00:45:27,875
‫העיניים שלי נפוחות. הפרצוף שלי ענק!

613
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
‫או שאולי…

614
00:45:30,083 --> 00:45:31,333
‫יש לי בעיה בבלוטה.

615
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
‫אל תאשימי אותי.

616
00:45:33,083 --> 00:45:34,625
‫את אוכלת יותר מדי אנשובי.

617
00:45:34,708 --> 00:45:36,083
‫זה מגדיל לך את הפרצוף.

618
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
‫ימי הביניים האפלים!

619
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
‫תני לי לצלם.
‫-כמעט שכחתי.

620
00:45:40,583 --> 00:45:42,500
‫אימי אמרה שאביך יאכל ג'ינסנג.

621
00:45:42,583 --> 00:45:44,250
‫זה ישיב לו את הזיכרון מהר.

622
00:45:44,333 --> 00:45:45,416
‫היא אמרה…
‫-היי,

623
00:45:45,791 --> 00:45:47,000
‫יש לי רעיון.

624
00:45:47,333 --> 00:45:50,583
‫אם אוכל לעורר את התקופה האפלה של אבי,

625
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
‫הוא יחזור להיות החמור הגדול.

626
00:45:53,250 --> 00:45:54,083
‫אז?

627
00:45:54,166 --> 00:45:55,750
‫הם שוב ישנאו אחד את השני.

628
00:45:56,625 --> 00:45:57,583
‫אז…
‫-אני…

629
00:45:57,666 --> 00:45:58,791
‫אתן לו לעשות זאת.

630
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
‫ביי.

631
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
‫שיהיה.

632
00:46:01,416 --> 00:46:03,500
‫כבר תכננת את הכול.

633
00:46:03,583 --> 00:46:05,416
‫אני כל כך מיותרת.

634
00:46:07,750 --> 00:46:08,750
‫לעזאזל.

635
00:46:09,333 --> 00:46:10,708
‫אני מרחמת עליו.

636
00:46:12,041 --> 00:46:13,166
‫חנון.

637
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}‫- יצאתי להיפגש עם עמיתים מהעבודה.
‫אל תדאגי. נאמו לוקחת אותי. סאטי -

638
00:46:48,875 --> 00:46:49,833
‫- אימא -

639
00:46:55,791 --> 00:46:57,750
‫היי, מה קורה!

640
00:46:58,125 --> 00:46:59,250
‫הקול שלי אמין?

641
00:46:59,625 --> 00:47:02,375
‫אני נאקרוב, החבר האדיר שלך.

642
00:47:02,458 --> 00:47:03,916
‫מניאק!

643
00:47:04,500 --> 00:47:06,375
‫בסדר, תשאיר את זה לי.

644
00:47:06,666 --> 00:47:08,541
‫אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

645
00:47:08,625 --> 00:47:10,125
‫תעלים את כל התמונות.

646
00:47:10,208 --> 00:47:11,791
‫אחרת חבריי לכושר יכו אותך.

647
00:47:11,875 --> 00:47:14,750
‫תשרוף תמונות עירום את אתה חייב.
‫-מה זה, לעזאזל?

648
00:47:14,833 --> 00:47:16,000
‫אמרתי שלא התקשרתי!

649
00:47:18,916 --> 00:47:22,708
‫תפסיק לגרבץ ותזיז את הישבן שלך לכאן, זבל!

650
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
‫בסדר, אני אגיע לשם.

651
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
‫שמוק!

652
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
‫חמש, שש, שבע, שמונה.

653
00:47:34,458 --> 00:47:35,333
‫עמוד נוח.

654
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
‫זוזי קצת.

655
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
‫יפהפייה.

656
00:47:45,208 --> 00:47:46,458
‫עכשיו תשכבי.

657
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
‫מהמם.

658
00:47:51,708 --> 00:47:52,833
‫לאט.

659
00:47:54,666 --> 00:47:55,666
‫יפהפייה.

660
00:47:58,375 --> 00:47:59,208
‫שלום.

661
00:47:59,291 --> 00:48:00,333
‫היי.

662
00:48:05,291 --> 00:48:06,625
‫נאמו! חמודה!

663
00:48:10,375 --> 00:48:11,458
‫איך להתחיל?

664
00:48:12,916 --> 00:48:14,166
‫אני נאקרוב צ'אנאראט.

665
00:48:14,333 --> 00:48:16,666
‫מניות החברה שלך עדיין לא ניזוקו.

666
00:48:17,500 --> 00:48:19,875
‫גם המנוי שלך ל"ארנב הארוטי".

667
00:48:21,875 --> 00:48:23,458
‫יש כאן ארנבות?

668
00:48:31,791 --> 00:48:32,916
‫ביי-ביי.

669
00:48:37,833 --> 00:48:38,958
‫מה שלומך?

670
00:48:40,000 --> 00:48:41,833
‫התגעגעתי אליך כל כך!

671
00:48:47,125 --> 00:48:48,333
‫הוא ג'נסאנאם.

672
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
‫הריטאצ'ר הטוב ביותר שלנו.

673
00:48:51,375 --> 00:48:53,000
‫זאת ג'וי. היא מפיקה.

674
00:48:53,333 --> 00:48:55,916
‫בלעדיה, המשרד שלנו היה הולך לעזאזל.

675
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
‫החיים שלנו בלתי אפשריים בלי נשים.

676
00:49:01,416 --> 00:49:03,208
‫זאת הדודה סרי.

677
00:49:03,416 --> 00:49:05,291
‫היא עוזרת וחוטפת גופות.

678
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
‫היא מרימה את התחת שלך כשאתה שיכור.

679
00:49:11,166 --> 00:49:13,166
‫יש לנו סטודיו להשכרה.

680
00:49:13,291 --> 00:49:14,708
‫בעיקר לצילום.

681
00:49:14,791 --> 00:49:16,291
‫אני עוסק באופנה ובמוצרים.

682
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
‫אתה עוסק בדיוקנאות ובנוף.

683
00:49:20,666 --> 00:49:21,500
‫המשרד שלך.

684
00:49:30,291 --> 00:49:32,333
‫היו שם יותר מדי תמונות.

685
00:49:32,416 --> 00:49:34,208
‫הוצאתי משם הכול ליתר ביטחון.

686
00:49:34,958 --> 00:49:36,791
‫אתה מינימליסט.

687
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
‫הישאר רגוע, הישאר צנוע.

688
00:49:46,083 --> 00:49:47,666
‫תרגיש בנוח.

689
00:49:47,958 --> 00:49:49,208
‫שב.

690
00:50:06,666 --> 00:50:07,583
‫היי.

691
00:50:13,375 --> 00:50:14,208
‫היי!

692
00:50:17,541 --> 00:50:19,208
‫מה שלומך?

693
00:50:20,708 --> 00:50:21,583
‫כן.

694
00:50:22,083 --> 00:50:23,833
‫בחייך. אל תהיה זר.

695
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?

696
00:50:26,583 --> 00:50:27,416
‫אחי.

697
00:50:27,791 --> 00:50:29,083
‫תרגיע, ריי.

698
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
‫חבר שלי משוגע.

699
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
‫הוא היה בתאונה ואיבד את הזיכרון.

700
00:50:32,833 --> 00:50:35,041
‫ג'וי, קחי את ריי לחדר ההלבשה.

701
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
‫מכאן.

702
00:50:37,875 --> 00:50:39,500
‫אולי הוא עסוק מכדי לדבר.

703
00:50:39,625 --> 00:50:41,208
‫הוא מתעב אותך, למען האמת.

704
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
‫למה אתה חושב שהוא חבר שלך?

705
00:50:44,041 --> 00:50:46,750
‫הופענו ביחד על שער של מגזין.

706
00:50:46,833 --> 00:50:48,250
‫אחי אמר לי…

707
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
‫לעזאזל!

708
00:50:54,541 --> 00:50:56,500
‫המשפחה שלי מתנהגת מוזר.

709
00:50:56,833 --> 00:50:57,666
‫בדיוק.

710
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
‫הם מסתירים משהו.
‫-בטח.

711
00:51:05,125 --> 00:51:06,125
‫תראו.

712
00:51:06,583 --> 00:51:07,666
‫תעשו לי טובה.

713
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
‫יש לי כוח על.

714
00:51:10,416 --> 00:51:12,833
‫כוח קסום שמקורו בצילום.

715
00:51:14,833 --> 00:51:16,333
‫אני נשמע כמו אידיוט.

716
00:51:16,791 --> 00:51:17,833
‫תשכחו מזה.

717
00:51:23,416 --> 00:51:24,583
‫הלך עלינו.

718
00:51:25,250 --> 00:51:26,500
‫זוכר את היום הזה…

719
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
‫שבו השתנו בבריכת הקרפיונים הקדושה בחוץ?

720
00:51:31,458 --> 00:51:33,500
‫סאטי התחיל למלמל שטויות באותו יום.

721
00:51:33,916 --> 00:51:35,125
‫שמעתי את זה.
‫-אה.

722
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
‫בסדר, אתם לא חייבים להאמין לי.

723
00:51:38,750 --> 00:51:40,625
‫אני יודע שזה נשמע מגוחך.

724
00:51:40,958 --> 00:51:44,166
‫אז תסיעו אותי הביתה. מה אני עושה פה בכלל?

725
00:51:44,458 --> 00:51:45,541
‫היי!

726
00:51:46,541 --> 00:51:47,875
‫אני מאמין לך.

727
00:51:48,750 --> 00:51:51,208
‫כוח קסום שמקורו בצילום.

728
00:51:53,916 --> 00:51:55,666
‫אז אתה מאמין לי פתאום?

729
00:51:56,000 --> 00:51:57,166
‫בנאדם!

730
00:51:57,833 --> 00:52:00,333
‫להאמין או לא להאמין, זו השאלה!

731
00:52:01,375 --> 00:52:02,541
‫אתה יודע מה?

732
00:52:03,541 --> 00:52:05,125
‫כוח העל שלי הוא…

733
00:52:09,625 --> 00:52:12,666
‫שנולדתי כדי לתמוך בחבר שלי עד לגיהינום.

734
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
‫אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

735
00:52:21,791 --> 00:52:23,041
‫תוריד את הנעליים.

736
00:52:30,458 --> 00:52:31,416
‫מוכן, ריי?

737
00:52:31,541 --> 00:52:32,375
‫קדימה.

738
00:52:34,291 --> 00:52:36,083
‫מעולה. מגניב.

739
00:52:47,500 --> 00:52:48,708
‫מה עשית לו?

740
00:52:48,791 --> 00:52:51,083
‫כדורי שינה. מסוגלים להפיל אפילו פיל.

741
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
‫יופי, ריי. יופי.

742
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
‫מעולה.

743
00:52:54,708 --> 00:52:56,458
‫מגניב.

744
00:53:00,375 --> 00:53:01,333
‫טוב.

745
00:53:05,833 --> 00:53:07,291
‫תיכנס.

746
00:53:13,708 --> 00:53:14,583
‫סאטי.

747
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
‫בסדר?

748
00:53:17,166 --> 00:53:18,291
‫כולם החוצה.

749
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
‫שלוש…

750
00:53:20,166 --> 00:53:21,041
‫שתיים…

751
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
‫איפה כוח העל שלך?

752
00:53:36,166 --> 00:53:37,000
‫לעזאזל!

753
00:53:37,916 --> 00:53:39,041
‫הוא יתבע את החברה.

754
00:53:39,125 --> 00:53:39,958
‫מה עכשיו?

755
00:53:41,375 --> 00:53:43,250
‫אתה רוצה לחזור לאור הזרקורים.

756
00:53:43,333 --> 00:53:46,250
‫אתה צריך כסף לחשבונות בית החולים
‫ולחתול החולה שלך.

757
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
‫אבל אתה לא יכול לעשות את זה לריי!

758
00:53:52,708 --> 00:53:53,666
‫אתה בסדר?

759
00:53:53,750 --> 00:53:55,458
‫הוא רק מחמיר את המצב.

760
00:53:55,541 --> 00:53:56,583
‫הזבל הזה.

761
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
‫תקשיב,

762
00:53:58,166 --> 00:54:00,375
‫העניין הוא שחבר שלי בצרות צרורות.

763
00:54:00,791 --> 00:54:04,333
‫הוא נואש לעשות קאמבק
‫ולהתחיל מחדש את הקריירה שלו.

764
00:54:04,625 --> 00:54:05,875
‫ריי, תסלח לו, בבקשה.

765
00:54:07,458 --> 00:54:09,500
‫אם העלבתי אותך בעבר, אני מצטער.

766
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
‫אתה חבר שלי!

767
00:54:14,541 --> 00:54:16,166
‫משהו באמת דפוק לך בראש.

768
00:54:16,500 --> 00:54:19,291
‫בכל אופן… מה עשיתי לך?

769
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
‫תשכח מזה.

770
00:54:22,750 --> 00:54:23,958
‫או שאני אתפרץ שוב.

771
00:54:24,458 --> 00:54:25,291
‫בסדר?

772
00:54:39,291 --> 00:54:40,750
‫קדימה.

773
00:54:48,916 --> 00:54:50,333
‫למה זה לא עבד?

774
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
‫תראה.

775
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
‫אולי אנחנו צריכים לעשות את זה
‫בדיוק איפה שזה קרה.

776
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
‫כמו כשהולכים לטיול בעקבות סרט.

777
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
‫וואו, ריי כזה נחמד, לעזאזל.

778
00:55:01,041 --> 00:55:03,333
‫הוא פרסם את זה באינסטגרם שלו.

779
00:55:03,416 --> 00:55:04,458
‫מה זה אינסטגרם?

780
00:55:06,166 --> 00:55:07,333
‫שום דבר.
‫-תראה לי.

781
00:55:07,416 --> 00:55:09,250
‫עדיף שלא.
‫-תן לי את זה.

782
00:55:10,958 --> 00:55:12,083
‫זו הרגל שלי.

783
00:55:23,541 --> 00:55:24,541
‫נאמו?

784
00:55:30,333 --> 00:55:32,958
‫נולדת לתמוך בחבר שלך עד הסוף, נכון?

785
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
‫לא אתה.

786
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
‫נכון בערך?

787
00:55:43,041 --> 00:55:45,250
‫ג'נסאנאם, בוא לכאן.

788
00:55:48,041 --> 00:55:50,166
‫תגיד חרא!

789
00:55:50,250 --> 00:55:51,791
‫רגע. מה זה?

790
00:55:53,291 --> 00:55:54,291
‫היי.

791
00:55:54,875 --> 00:55:56,833
‫בסדר, שיהיה.

792
00:55:57,208 --> 00:55:58,458
‫טוב, שיהיה.

793
00:55:58,750 --> 00:56:01,583
‫תגיד חרא!

794
00:56:05,333 --> 00:56:06,458
‫היי.

795
00:56:07,791 --> 00:56:09,458
‫סליחה, אני עם הבת שלי.

796
00:56:09,541 --> 00:56:12,625
‫"לטוי יש שישה ברווזים…

797
00:56:12,708 --> 00:56:15,583
‫"היא קונה עוד שמונה."

798
00:56:16,541 --> 00:56:20,625
‫נאמו, אם אימא תשאל, מה אומרים?

799
00:56:21,666 --> 00:56:23,833
‫נשארנו בבית ושיחקנו בלגו.

800
00:56:23,916 --> 00:56:25,083
‫ילדה טובה.

801
00:56:25,458 --> 00:56:28,833
‫מה אם אימא תשאל באיזו שעה הלכת לישון?

802
00:56:28,916 --> 00:56:32,375
‫ב-19:00. ב-20:00. ב-21:00.

803
00:56:32,625 --> 00:56:33,500
‫ב-22:00.

804
00:56:34,541 --> 00:56:38,875
‫אבא, אני כבר לא זוכרת!
‫-נאמו.

805
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
‫את לא יכולה לעשות את זה יותר. מובן?

806
00:56:41,875 --> 00:56:44,750
‫לא, אני כבר לא הקורבן שלך!

807
00:56:45,583 --> 00:56:46,416
‫נאמו.

808
00:56:47,041 --> 00:56:50,500
‫תפסיקי לצפות בטלנובלות
‫עם אימא ועם הדוד שלום, בסדר?

809
00:56:54,291 --> 00:56:55,708
‫בואי נלך.

810
00:56:56,666 --> 00:56:58,791
‫אתה מסכן או היא מסכנה.

811
00:56:59,083 --> 00:57:00,916
‫תראה, היא נראית כמו כלבלב אבוד.

812
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
‫היא עוזבת.
‫-אה.

813
00:57:04,125 --> 00:57:06,250
‫אמרתי לך שמטא הלכה לנופש של מדיטציה.

814
00:57:06,333 --> 00:57:08,375
‫התעקשת לערוך את המסיבה הזאת הערב.

815
00:57:08,458 --> 00:57:10,125
‫איזה נופש?
‫-בחייך, נאמו.

816
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
‫בשביל מה?

817
00:57:12,375 --> 00:57:14,250
‫אנקה משהו.

818
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
‫כדי להרגיע את העצבים או משהו כזה.

819
00:57:16,625 --> 00:57:18,625
‫וזה יקר, לעזאזל.

820
00:57:18,708 --> 00:57:20,541
‫הדרך המכובדת שלה להחזיר לי.

821
00:57:20,625 --> 00:57:23,416
‫סיפרת לה על הטיול שלנו ליפן?

822
00:57:24,000 --> 00:57:27,958
‫אל תיתן לשיבויה שלי להפוך לשיט-בויה.

823
00:57:28,125 --> 00:57:30,291
‫בגלל זה היא כועסת עליי.

824
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
‫תיק של שאנל. סגור.

825
00:57:33,291 --> 00:57:36,166
‫ג'וי יכולה למצוא לך חיקוי איכותי.

826
00:57:36,666 --> 00:57:39,083
‫בקשר למטא שזועפת, אני אעדכן אותך.

827
00:57:39,625 --> 00:57:41,458
‫זה פשוט מאוד, מעגל הבלהות הזה.

828
00:57:41,541 --> 00:57:43,625
‫הוא מתחיל בכך שהאישה בלתי הגיונית.

829
00:57:43,708 --> 00:57:45,750
‫האישה טועה. הבעל כועס על האישה.

830
00:57:46,000 --> 00:57:48,375
‫האישה כועסת על הבעל כי הוא כועס עליה.

831
00:57:48,458 --> 00:57:51,333
‫האישה זועפת. הבעל מתנצל. סוף הסיפור.

832
00:57:51,416 --> 00:57:52,625
‫ומעתה והלאה,

833
00:57:52,708 --> 00:57:55,000
‫למרות שאשתך טועה, אתה מתנצל.

834
00:57:55,583 --> 00:57:56,416
‫באמת?

835
00:57:56,958 --> 00:57:57,791
‫כן.

836
00:58:00,875 --> 00:58:02,000
‫היי, כאן!

837
00:58:06,500 --> 00:58:10,416
‫אחי, אני רוצה קעקוע של הפרצוף
‫של אימא שלי כאן. אחד גדול.

838
00:58:10,500 --> 00:58:12,708
‫תסתכלו עליי, אנשים!

839
00:58:12,916 --> 00:58:14,041
‫אז קדימה.

840
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
‫תסתכלו עליי.

841
00:58:21,458 --> 00:58:22,875
‫מה זה קעקוע?

842
00:58:23,125 --> 00:58:24,291
‫קעקוע?

843
00:58:24,875 --> 00:58:27,375
‫זה כמו תמונה.

844
00:58:27,458 --> 00:58:30,375
‫אבל אנשים מגניבים באמת
‫שמים אותה על הגוף שלהם.

845
00:58:30,750 --> 00:58:31,875
‫זה כואב?

846
00:58:33,708 --> 00:58:37,000
‫אנשים מגניבים באמת לא מרגישים כאב, ילדונת.

847
00:58:37,458 --> 00:58:38,500
‫אני רוצה קעקוע!

848
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
‫אז תעשי!

849
00:58:39,583 --> 00:58:41,333
‫לא, את לא יכולה.

850
00:58:41,416 --> 00:58:42,291
‫אני רוצה אחד!

851
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
‫אני אבעט לך בפה!

852
00:58:43,916 --> 00:58:45,708
‫תן לה! היא ילדה מגניבה!

853
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
‫תסתום, לעזאזל!

854
00:58:48,833 --> 00:58:49,791
‫אאוץ', זה כואב!

855
00:58:52,458 --> 00:58:53,500
‫די.

856
00:58:54,333 --> 00:58:56,958
‫אני רוצה קעקוע!
‫-בסדר!

857
00:58:57,041 --> 00:58:58,541
‫אני אכין לך אחד.
‫-לא!

858
00:58:58,625 --> 00:59:00,958
‫הדוד ייקח אותך לתחרות שירה.

859
00:59:01,041 --> 00:59:02,958
‫אני רוצה קעקוע.

860
00:59:03,041 --> 00:59:03,916
‫ילדונת!

861
00:59:04,291 --> 00:59:06,583
‫אין במבי, קיטי, בדבדמרו.

862
00:59:06,666 --> 00:59:07,833
‫אז מה את מחליטה?

863
00:59:08,500 --> 00:59:09,458
‫זה.

864
00:59:15,541 --> 00:59:16,416
‫אדיר!

865
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
‫זה סמלי, לעזאזל!

866
00:59:19,333 --> 00:59:21,208
‫קעקוע חייב שיהיה מאחוריו סיפור.

867
00:59:21,833 --> 00:59:23,125
‫איזה סיפור?

868
00:59:24,375 --> 00:59:25,458
‫פשוט תחשבו.

869
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
‫יום אחד היא תספר לחברים שלה

870
00:59:28,000 --> 00:59:30,250
‫שהקעקוע הגיע מציור של אביה.

871
00:59:30,666 --> 00:59:31,791
‫כמה רומנטי.

872
00:59:33,541 --> 00:59:34,791
‫אתה משוגע, לעזאזל?

873
00:59:35,916 --> 00:59:37,375
‫אני לא משוגע, לעזאזל.

874
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
‫גם אני אעשה קעקוע.

875
00:59:38,916 --> 00:59:42,416
‫אתה יודע, קעקועים תואמים, אבא ובת.

876
00:59:42,500 --> 00:59:44,458
‫כן!
‫-מגניב!

877
00:59:46,291 --> 00:59:47,333
‫לא נראה לי.

878
00:59:50,208 --> 00:59:51,541
‫די. נאמו.

879
00:59:52,500 --> 00:59:53,750
‫תעזבי אותו.

880
00:59:53,833 --> 00:59:55,625
‫אני רוצה קעקוע.

881
00:59:56,041 --> 00:59:58,791
‫זה יהיה אדיר, באמת.

882
01:00:03,458 --> 01:00:05,583
‫סאטי, צילום קבוצתי!

883
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
‫בסדר.

884
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
‫אבא.

885
01:00:12,500 --> 01:00:14,625
‫אבא!

886
01:00:14,708 --> 01:00:17,833
‫תגידו חרא!

887
01:00:26,000 --> 01:00:27,666
‫איפה הקעקוע שלי?

888
01:00:30,375 --> 01:00:32,208
‫אין לך אותו.

889
01:00:33,166 --> 01:00:35,541
‫התעלפת ולא התעוררת.

890
01:00:38,000 --> 01:00:39,791
‫אבל למה לא עצרת אותנו?

891
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
‫תירגע, אחי.

892
01:00:55,541 --> 01:00:56,875
‫מה לעזאזל?

893
01:00:59,791 --> 01:01:00,666
‫סאטי!

894
01:01:01,208 --> 01:01:02,041
‫בוא הנה.

895
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
‫אחי.

896
01:01:03,625 --> 01:01:05,000
‫חכה!

897
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
‫תתקדם.

898
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
‫זהירות.

899
01:01:17,125 --> 01:01:18,208
‫תבעט.

900
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
‫תודה.

901
01:01:25,750 --> 01:01:26,708
‫לעזאזל!

902
01:01:27,000 --> 01:01:28,541
‫נאמו, בואי נלך הביתה.

903
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
‫מה אתה עושה כאן?

904
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
‫למה שתקת בקשר לזה?

905
01:01:32,583 --> 01:01:34,583
‫תירגע, מר סאטי.

906
01:01:41,666 --> 01:01:44,250
‫היי, אני אוטה, חבר לכיתה של נאמו.

907
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
‫בסדר.

908
01:01:47,500 --> 01:01:49,250
‫דופק כניסה, מה?

909
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
‫פנינו לשלום.

910
01:01:53,666 --> 01:01:55,708
‫אבא שלך רוצה שיסירו את הקעקוע שלך.

911
01:01:56,916 --> 01:01:59,208
‫אתה טוב מאוד בלהביך אותי.

912
01:01:59,291 --> 01:02:00,208
‫להסיר אותו?

913
01:02:00,291 --> 01:02:02,083
‫למה?
‫-כי את לא אוהבת אותו.

914
01:02:02,166 --> 01:02:04,333
‫אתה חושב שאם נסיר אותו הכול יסתדר?

915
01:02:04,416 --> 01:02:06,041
‫לא ייאמן. לך הביתה, אבא.

916
01:02:06,125 --> 01:02:07,333
‫בואי איתי.

917
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
‫נאמו.

918
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
‫אולי שכחת.

919
01:02:13,166 --> 01:02:15,000
‫לא רק הקעקוע הזה מכוער בעיניי.

920
01:02:15,083 --> 01:02:17,833
‫במשך שנים, נאלצתי לחיות
‫עם הסיפור המחורבן שלך.

921
01:02:19,375 --> 01:02:21,333
‫אמרת לי לשמור אותו בסוד.

922
01:02:22,041 --> 01:02:24,833
‫אמרת שאם הוא ייעלם, גם אימא תיעלם.

923
01:02:25,250 --> 01:02:26,875
‫מאוחר יותר הבנתי שזה שקר.

924
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
‫אני דפוק לגמרי.

925
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
‫אם אתה באמת מרגיש אשם בגלל זה,

926
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
‫למה שלא תפגין אחריות?

927
01:02:47,375 --> 01:02:49,083
‫קעקועים תואמים, זוכר?

928
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
‫תכבד את הבטחתך.

929
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
‫האם תעשה זאת?

930
01:02:54,833 --> 01:02:55,666
‫אפי.

931
01:02:56,416 --> 01:02:57,708
‫החכמולוג הזה.

932
01:03:10,375 --> 01:03:13,416
{\an8}‫- הצמד האגדי, סאטי וריי,
‫חזרו לאור הזרקורים -

933
01:03:13,500 --> 01:03:16,000
‫וואו, הוא חתיך.

934
01:03:17,791 --> 01:03:19,166
‫לפני כמה ימים…

935
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
‫טיפסתי על הגדר כדי לצפות בך.

936
01:03:22,583 --> 01:03:25,333
‫כמו ברומן של ניקולס ספארקס, מה?

937
01:03:25,958 --> 01:03:27,041
‫נו, נו.

938
01:03:27,125 --> 01:03:29,375
‫מה הסוד שלך?

939
01:03:29,458 --> 01:03:31,125
‫אבל בלי תחפושות.

940
01:03:31,208 --> 01:03:33,375
‫התלבשתי פעם כמו תלמידת בית ספר.

941
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
‫כמעט ירדו לי המים.

942
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
‫אופס, פפאיה.

943
01:03:39,791 --> 01:03:40,625
‫בסדר.

944
01:03:41,458 --> 01:03:42,750
‫אני אספר לכן.

945
01:03:44,291 --> 01:03:47,041
‫מתי נשים נראות הכי יפהפיות?

946
01:03:48,250 --> 01:03:49,208
‫כאשר…

947
01:03:50,208 --> 01:03:52,125
‫כאשר הבעל שלנו הוא רופא עור.

948
01:03:52,208 --> 01:03:54,291
‫כמו השחקנית ההיא…

949
01:03:55,125 --> 01:03:55,958
‫אופל.

950
01:03:56,875 --> 01:03:58,541
‫הבעל שלה עשה לה מהפך בחינם.

951
01:03:58,625 --> 01:04:01,333
‫היא עושה את זה כל חודש.
‫-יש לה המון פרצופים.

952
01:04:01,416 --> 01:04:03,041
‫היא מעדכנת את פניה כל הזמן.

953
01:04:03,125 --> 01:04:05,041
‫ראית את הפרצוף המקורי שלה?

954
01:04:05,958 --> 01:04:08,166
‫אבל מזלנו לא התמזל עד כדי כך.

955
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
‫כאשר…

956
01:04:10,791 --> 01:04:12,208
‫אני יודעת!

957
01:04:14,208 --> 01:04:16,416
‫כאשר הבעל מת!

958
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
‫בהחלט לא עכשיו.

959
01:04:31,458 --> 01:04:32,375
‫את כמעט צודקת.

960
01:04:32,458 --> 01:04:35,000
‫אנחנו, הנשים, נראות הכי יפהפיות…

961
01:04:37,000 --> 01:04:38,916
‫ברגע שאנחנו זורקות את הבעלים.

962
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
‫כן!

963
01:04:40,458 --> 01:04:44,166
‫הכלבה בבית הסמוך בדיוק התגרשה.
‫ותסתכלו עליה עכשיו.

964
01:04:44,250 --> 01:04:46,041
‫פצצה אמיתית.
‫-לא.

965
01:04:46,500 --> 01:04:49,375
‫תקשיבו, אנחנו לא חייבות לחכות עד שזה יקרה.

966
01:04:49,458 --> 01:04:50,666
‫וטוב מכך,

967
01:04:50,916 --> 01:04:53,083
‫תשפרו את עצמכן עכשיו.

968
01:04:54,041 --> 01:04:56,250
‫כמו שאומרים…

969
01:04:57,208 --> 01:04:59,000
‫תהיי חתיכה כדי לבייש את בעלך.

970
01:04:59,333 --> 01:05:00,291
‫מבינות?

971
01:05:25,583 --> 01:05:27,958
‫- פאב הרוק -

972
01:05:28,041 --> 01:05:30,000
‫המקום הזה היה פעם מפוצץ.

973
01:05:30,250 --> 01:05:31,583
‫הוא כבר לא פופולרי.

974
01:05:31,666 --> 01:05:34,125
‫הבר האהוב עלינו בימי האוניברסיטה.

975
01:05:34,833 --> 01:05:36,625
‫יהיה חבל אם הוא ייסגר.

976
01:05:37,166 --> 01:05:39,791
‫לפחות שישפצו אותו.

977
01:05:40,625 --> 01:05:41,958
‫אל תניח הנחות.

978
01:05:42,041 --> 01:05:45,000
‫יש אנשים שאוהבים דברים
‫שנשארים אותו דבר מדי יום.

979
01:05:45,083 --> 01:05:46,166
‫בחור בר מזל.

980
01:05:46,500 --> 01:05:47,333
‫לך להזדיין.

981
01:05:52,541 --> 01:05:53,750
‫שתי בירות, בבקשה.

982
01:05:59,083 --> 01:06:00,416
‫שיניתי את דעתי.

983
01:06:01,083 --> 01:06:02,833
‫בירה אחת ושוט של וודקה.

984
01:06:32,000 --> 01:06:33,041
‫מקנא?

985
01:06:35,083 --> 01:06:37,291
‫גברת, אפשר לקבל את המספר שלך?

986
01:06:38,833 --> 01:06:40,125
‫אתה בטוח?

987
01:06:40,625 --> 01:06:42,166
‫בעלי לא יאהב את זה.

988
01:06:43,416 --> 01:06:44,708
‫הוא קנאי.

989
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
‫לא עד הערב.

990
01:06:49,208 --> 01:06:50,666
‫אני אלך להביא עוד בירה.

991
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
‫חזרתי.

992
01:07:39,125 --> 01:07:42,041
‫תירגעי. תיזהרי. חלק כאן.

993
01:07:43,500 --> 01:07:45,000
‫אל תתלהבי כל כך.

994
01:07:47,083 --> 01:07:49,166
‫עוד וודקה לכאן!

995
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
‫מה שחשדת בו…

996
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
‫הוא נכון.

997
01:08:01,750 --> 01:08:03,000
‫יש לי מישהו אחר.

998
01:08:06,541 --> 01:08:08,166
‫יש לו מלון בבאלי.

999
01:08:08,250 --> 01:08:09,625
‫תני לי לשבת קודם.

1000
01:08:16,750 --> 01:08:17,791
‫תודה.

1001
01:08:18,166 --> 01:08:19,458
‫לפחות את מדברת בכנות.

1002
01:08:20,916 --> 01:08:22,750
‫כשאת מספרת לי את האמת,

1003
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
‫לפחות אני עדיין יכול לבטוח בך.

1004
01:08:32,875 --> 01:08:34,666
‫סתם צחקתי!

1005
01:08:42,541 --> 01:08:44,833
‫מגיעה לך מכה לראש.

1006
01:09:38,875 --> 01:09:40,583
‫ואז הבנתי,

1007
01:09:40,666 --> 01:09:44,708
‫שאף אישה בספרות התאילנדית הקלאסית
‫אף פעם לא מורידה את החולצה שלה.

1008
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
‫אבל מה שגרוע מכך הוא,

1009
01:09:46,875 --> 01:09:50,291
‫שאתה והחברים שלך התערבתם

1010
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
‫האם אסכים להצטלם בעירום.

1011
01:09:54,375 --> 01:09:58,708
‫ומה עם הטיפש הזה שאמור היה לצלם אותך?

1012
01:09:59,250 --> 01:10:01,000
‫הוא לא טיפש.

1013
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
‫נעלת אותו בחדר החושך.

1014
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
‫הייתי חמור.

1015
01:10:10,041 --> 01:10:10,875
‫אז,

1016
01:10:11,416 --> 01:10:14,791
‫הסתובבתי והתחלתי לפתוח
‫את הכפתורים בחולצה שלי.

1017
01:10:17,875 --> 01:10:18,708
‫כן.

1018
01:10:19,291 --> 01:10:20,875
‫מה עוד יכולתי לעשות?

1019
01:10:21,625 --> 01:10:23,416
‫אמרתי שאעשה את זה.

1020
01:10:23,500 --> 01:10:25,875
‫אני אישה שעומדת במילה שלה.

1021
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
‫יש עוד.

1022
01:10:30,083 --> 01:10:33,875
‫פתאום פלטת שקנית את הפילם הלא נכון

1023
01:10:34,416 --> 01:10:35,916
‫ואמרת לי להתחפף.

1024
01:10:41,916 --> 01:10:44,833
‫כעבור שבוע, חיכית לי
‫מחוץ לבניין הפקולטה שלי.

1025
01:10:47,166 --> 01:10:48,833
‫וואו, הייתי תותח עם נשים.

1026
01:10:52,875 --> 01:10:54,958
‫התוודית בפניי,

1027
01:10:55,666 --> 01:10:57,833
‫ורצית להזמין אותי לארוחת ערב.

1028
01:10:59,458 --> 01:11:02,083
‫אמרת שניצחת בהתערבות.

1029
01:11:04,666 --> 01:11:07,708
‫התערבת שאוריד את הבגדים שלי בתמונות.

1030
01:11:08,458 --> 01:11:10,750
‫מה גרם לך לחשוב שאעשה את זה?

1031
01:11:12,750 --> 01:11:16,125
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך, אבל אני… לא זוכר.

1032
01:11:18,208 --> 01:11:20,416
‫בכל אופן, את זנותית למדי.

1033
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
‫חוצפן!

1034
01:11:22,458 --> 01:11:23,916
‫הייתי ילדה בעייתית.

1035
01:11:27,291 --> 01:11:28,500
‫את בסדר?

1036
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
‫הנעליים האלה הורגות אותי.

1037
01:11:32,000 --> 01:11:34,958
‫קדימה. תדרכי על כפות הרגליים שלי.

1038
01:11:35,375 --> 01:11:36,208
‫עשי זאת.

1039
01:11:36,458 --> 01:11:38,000
‫כפות הרגליים שלך על שלי.

1040
01:11:38,416 --> 01:11:39,875
‫הינה.

1041
01:11:41,791 --> 01:11:43,166
‫תחזיק חזק.

1042
01:11:43,250 --> 01:11:44,083
‫למה?

1043
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
‫הכיוון הלא נכון.

1044
01:11:46,833 --> 01:11:48,083
‫בסדר.

1045
01:11:48,166 --> 01:11:49,625
‫תסתובבי.

1046
01:12:04,416 --> 01:12:06,833
‫לא הייתי האהובה על אימא שלי.

1047
01:12:10,208 --> 01:12:11,458
‫אבל אתה יודע מה?

1048
01:12:13,666 --> 01:12:15,541
‫גרמת לי להרגיש טוב כל כך.

1049
01:12:22,708 --> 01:12:27,333
‫זו הייתה הפעם הראשונה בחיים
‫שהרגשתי שמישהו באמת הבין אותי.

1050
01:12:29,750 --> 01:12:31,541
‫למרות שמה שעשיתי

1051
01:12:32,416 --> 01:12:33,500
‫היה מביש

1052
01:12:34,500 --> 01:12:35,625
‫ומשפיל.

1053
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
‫איפה כל התמונות?

1054
01:13:21,541 --> 01:13:24,625
‫למה? את הולכת ליצור
‫אזור משחקים בשביל אביך?

1055
01:13:25,083 --> 01:13:27,291
‫אימא שלך החביאה את כולן.

1056
01:13:32,291 --> 01:13:34,208
‫במי אתה מצדד? פשוט תגיד.

1057
01:13:40,416 --> 01:13:41,958
‫בסדר, אגיד לך מה התוכנית.

1058
01:13:43,416 --> 01:13:46,666
‫הדוד שלום ואימא יעזרו לאבא
‫ליצור מחדש את התמונות.

1059
01:13:46,750 --> 01:13:49,458
‫אבל רק את אלה שישחזרו
‫את הזיכרונות הטובים שלו.

1060
01:13:49,541 --> 01:13:51,625
‫אז הוא עשוי להאמין שהוא אדם טוב.

1061
01:13:51,708 --> 01:13:55,708
‫והוא עשוי להשתנות.
‫הם אופטימיים באופן מוגזם.

1062
01:13:55,916 --> 01:13:58,750
‫אימא חושבת שזה רעיון טוב.
‫במיוחד כשהיא לא תהיה.

1063
01:13:58,833 --> 01:14:01,041
‫תראה. תאסוף את החרא של החתול.

1064
01:14:01,208 --> 01:14:02,916
‫כל עוד זה לא החרא שלך.

1065
01:14:03,000 --> 01:14:04,833
‫לשירותך.

1066
01:14:14,750 --> 01:14:15,708
‫תחייך!

1067
01:14:19,916 --> 01:14:21,541
‫ריקוד כדי למלא את שבועתי.

1068
01:14:21,625 --> 01:14:24,583
‫אנא סלחי לי וברכי אותי במזל טוב.

1069
01:14:24,666 --> 01:14:26,833
‫אמן.
‫-אמן.

1070
01:14:28,125 --> 01:14:29,833
‫עכשיו בבקשה.

1071
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
‫אנחנו אחים, נכון?

1072
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
‫ספר לי את האמת.

1073
01:14:35,333 --> 01:14:37,458
‫למה החברים שלי מפחדים ממך כל כך?

1074
01:14:37,541 --> 01:14:38,666
‫מאיפה לי לדעת?

1075
01:14:38,958 --> 01:14:40,375
‫למה שלא תשאל אותם?

1076
01:14:40,458 --> 01:14:42,333
‫אתמול צילמנו כמה תמונות.

1077
01:14:43,833 --> 01:14:44,666
‫סאטי!

1078
01:14:46,125 --> 01:14:47,875
‫למה התייחסת כך למטא?

1079
01:14:47,958 --> 01:14:50,416
‫אתה אדם טוב. הורינו חינכו אותנו היטב.

1080
01:14:50,500 --> 01:14:53,416
‫עברת לצד האפל בגלל החברים שלך, נכון?

1081
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
‫כן.

1082
01:14:54,916 --> 01:14:56,166
‫החברים שלי רשעים.

1083
01:14:56,250 --> 01:14:57,791
‫חברה רעה משחיתה אופי טוב.

1084
01:14:57,875 --> 01:14:58,958
‫נכון.
‫-די.

1085
01:15:00,416 --> 01:15:02,333
‫צפית באופרות סבון רבות מדי.

1086
01:15:02,416 --> 01:15:04,125
‫בשביל מה זה?

1087
01:15:05,125 --> 01:15:06,958
‫תוכל לקחת אותי לאיזה מקום?

1088
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
‫לעזאזל.

1089
01:15:23,625 --> 01:15:25,916
‫קשה באימונים, קל בקרב.

1090
01:15:26,333 --> 01:15:29,333
‫המשפחה שלך תמיד מהווה איום
‫על הידידות בינינו.

1091
01:15:29,416 --> 01:15:30,500
‫היא לא.

1092
01:15:30,583 --> 01:15:32,250
‫אני רוצה לגלות מי אני באמת.

1093
01:15:32,333 --> 01:15:33,166
‫למה?

1094
01:15:33,500 --> 01:15:34,541
‫למה?

1095
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
‫חברים מזויפים הם כמו צלליות.

1096
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
‫הם עוקבים אחריך בשמש ועוזבים אותך בחושך.

1097
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
‫לא הצטלמתי איתכם בשום תמונות?

1098
01:15:45,583 --> 01:15:47,000
‫כמובן.

1099
01:15:47,083 --> 01:15:47,916
‫הינה אחת.

1100
01:15:50,750 --> 01:15:52,416
‫אבל היית אז שמן מאוד.

1101
01:15:52,916 --> 01:15:53,958
‫זה יעבוד?

1102
01:15:54,416 --> 01:15:56,666
‫אהבת ארוחות בופה.

1103
01:15:57,083 --> 01:15:58,000
‫אני מבין.

1104
01:15:58,625 --> 01:15:59,750
‫זה צולם כאן?

1105
01:16:00,208 --> 01:16:01,041
‫כן, בדיוק.

1106
01:16:01,333 --> 01:16:02,875
‫לקיר היה אז צבע אחר?

1107
01:16:04,375 --> 01:16:06,666
‫ב-2011…

1108
01:16:07,750 --> 01:16:09,125
‫השנה של המבול הגדול?

1109
01:16:09,208 --> 01:16:10,458
‫לעזאזל, אתה חד.

1110
01:16:10,958 --> 01:16:12,041
‫אתה זוכר!

1111
01:16:12,333 --> 01:16:15,375
‫זה אומר… שהזיכרון שלך חזר?

1112
01:16:15,500 --> 01:16:17,083
‫כן, ברור כיום שמש בהיר.

1113
01:16:17,250 --> 01:16:19,375
‫אני זוכר שאין לי שש אצבעות.

1114
01:16:21,750 --> 01:16:23,125
‫מניאק, אתה מפוטר.

1115
01:16:23,208 --> 01:16:24,833
‫זה מביך!

1116
01:16:25,916 --> 01:16:28,750
‫תודה על הנסיעה. עכשיו תחזור לבחור שלך.

1117
01:16:28,916 --> 01:16:30,000
‫מצחיק מאוד.

1118
01:16:30,083 --> 01:16:31,875
‫במורד המדרגות ופנה שמאלה.

1119
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
‫שתוק!

1120
01:16:33,458 --> 01:16:34,333
‫אני יודע!

1121
01:16:38,416 --> 01:16:39,458
‫לשם.

1122
01:16:39,541 --> 01:16:40,458
‫אני יודע!

1123
01:16:49,041 --> 01:16:50,166
‫תשלב ידיים.
‫-הבנתי.

1124
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
‫סאטי.

1125
01:17:01,041 --> 01:17:04,125
‫- בריטני -

1126
01:17:06,583 --> 01:17:07,791
‫אחר צוהריים טובים.

1127
01:17:07,958 --> 01:17:09,000
‫הזמנת בחורה?

1128
01:17:09,083 --> 01:17:10,041
‫לא הזמנתי.

1129
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
‫מה הטיפוס שלך?

1130
01:17:11,208 --> 01:17:12,875
‫היקף 90, 95, או 100 ס"מ?

1131
01:17:13,250 --> 01:17:14,791
‫או שאולי הטיפוס של החברה…

1132
01:17:14,875 --> 01:17:15,750
‫זה בסדר.

1133
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
‫מצאתי אחת שאני אוהב.

1134
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
‫אשתך לעולם לא תגלה.

1135
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
‫אל תדאג.

1136
01:17:24,125 --> 01:17:25,916
‫אשתך היא קרצייה בכיינית.

1137
01:17:26,000 --> 01:17:27,583
‫תמיד דרשה הוכחה בתמונה.

1138
01:17:27,666 --> 01:17:29,541
‫מזל ש"פייסטיים" לא היה קיים אז.

1139
01:17:29,625 --> 01:17:32,291
‫ולא אכפת לך מאשתך ומהילדים שלך?

1140
01:17:32,375 --> 01:17:34,291
‫אל תכלול אותי.

1141
01:17:34,375 --> 01:17:36,625
‫אני דף ריק, צעיר ורווק.

1142
01:17:36,708 --> 01:17:38,500
‫בטח, אתה אמן פלצן.
‫-כן.

1143
01:17:38,583 --> 01:17:40,458
‫המופנם הפואטי.

1144
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
‫סקס ואהבה הם לא אותו הדבר.

1145
01:17:45,333 --> 01:17:46,750
‫אנחנו יודעים מה ההבדל.

1146
01:17:47,125 --> 01:17:48,625
‫פעם אמרת בעצמך.

1147
01:17:48,750 --> 01:17:51,541
‫אז לא הייתה צריכה להיות לך משפחה מלכתחילה.

1148
01:17:51,625 --> 01:17:53,625
‫אבל כבר עזבתי את כולם, לא?

1149
01:17:53,708 --> 01:17:55,166
‫מתי אתה הולך לעשות זאת?

1150
01:17:55,791 --> 01:17:57,208
‫מה זאת אומרת?

1151
01:17:57,666 --> 01:17:58,500
‫בחורים.

1152
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
‫הינה הדעה שלי.

1153
01:18:02,958 --> 01:18:04,833
‫למה חייבים לשחזר את התמונות?

1154
01:18:04,916 --> 01:18:06,791
‫לך עם הרגשות שלך.

1155
01:18:06,875 --> 01:18:07,958
‫עקוב אחרי הלב שלך.

1156
01:18:08,916 --> 01:18:10,958
‫הזיכרון הוא רק סיפור.

1157
01:18:11,416 --> 01:18:12,708
‫הוא דועך עם הזמן.

1158
01:18:12,791 --> 01:18:14,500
‫אבל רגשות…

1159
01:18:15,375 --> 01:18:16,458
‫הם תמיד נוכחים.

1160
01:18:16,916 --> 01:18:17,833
‫רוצה להוכיח?

1161
01:18:17,916 --> 01:18:18,833
‫קדימה.

1162
01:18:21,750 --> 01:18:24,250
‫אם זו הדרך שאתה הולך לקחת,

1163
01:18:24,458 --> 01:18:26,166
‫אני אפסיק להיות אופטימי.

1164
01:18:27,541 --> 01:18:30,291
‫בבקשה, אלה החיים שלך.

1165
01:18:31,083 --> 01:18:31,916
‫קדימה.

1166
01:19:02,583 --> 01:19:04,375
‫קדימה, בכיין. תיכנס ודי.

1167
01:19:04,458 --> 01:19:05,958
‫כבר ראיתי את הבולבול שלך.

1168
01:19:06,041 --> 01:19:08,500
‫נזכרתי שאני לא יודע לשחות.

1169
01:19:08,583 --> 01:19:10,250
‫לא שוחים בבריכה הזאת.

1170
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
‫מבלים.

1171
01:19:14,750 --> 01:19:16,000
‫כדאי שאלך הביתה.

1172
01:19:18,791 --> 01:19:20,291
‫ניצחתי בהימור!

1173
01:19:20,541 --> 01:19:21,916
‫נסיעה בחינם בשבילי!

1174
01:19:25,875 --> 01:19:27,375
‫בסדר, פשוט תלך מכאן.

1175
01:19:27,750 --> 01:19:29,500
‫לפני שתלך, תביא את הארנק שלי.

1176
01:19:30,458 --> 01:19:31,916
‫אתה עוזב?

1177
01:19:32,000 --> 01:19:33,208
‫חבר שלי הוא נמושה.

1178
01:19:35,416 --> 01:19:36,291
‫הינה.

1179
01:19:36,416 --> 01:19:37,541
‫אני הולך.
‫-בוא לכאן.

1180
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
‫הזיכרון דועך עם הזמן…

1181
01:20:03,708 --> 01:20:05,958
‫- השטן לא ישן -

1182
01:20:12,916 --> 01:20:16,083
‫תחזיר לי את החבר שלי!

1183
01:20:31,208 --> 01:20:32,291
‫יופי.

1184
01:20:32,708 --> 01:20:34,750
‫תמשיכי ככה.

1185
01:20:35,625 --> 01:20:37,208
‫עוד אחד.

1186
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
‫כן.

1187
01:20:57,041 --> 01:20:58,375
‫אבא'לה.

1188
01:20:58,875 --> 01:21:00,500
‫המזגן מקולקל?

1189
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
‫מה לא בסדר עם הקול שלך?

1190
01:21:12,291 --> 01:21:16,208
‫אחרי בית הספר, נלך לבית קפה נחמד, בסדר?

1191
01:21:16,291 --> 01:21:18,041
‫בסדר!
‫-היי!

1192
01:21:18,125 --> 01:21:18,958
‫מה?

1193
01:21:26,541 --> 01:21:27,625
‫נתראה, אבא.

1194
01:21:29,041 --> 01:21:30,208
‫תלמדי היטב, מותק.

1195
01:21:31,625 --> 01:21:33,416
‫חכי לי.

1196
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
‫היא הגרופית האחרונה של אבי.

1197
01:21:37,958 --> 01:21:41,208
‫אצטרך לשנות את תמונת הפרופיל שלי
‫למשהו שיק ומגניב.

1198
01:21:42,125 --> 01:21:45,458
‫אבא שלך שתלטן עכשיו?
‫הוא כל הזמן בא לבית הספר.

1199
01:21:51,125 --> 01:21:53,916
‫אמרתי לך הרבה פעמים שזה האווטאר שלו.

1200
01:21:54,458 --> 01:21:55,833
‫אמנזיה.

1201
01:21:56,875 --> 01:21:58,500
‫אבל הוא נחמד אלייך.

1202
01:21:58,916 --> 01:22:00,041
‫זה לא נחשב?

1203
01:22:00,125 --> 01:22:01,166
‫אל תהיי מרושעת.

1204
01:22:02,666 --> 01:22:05,708
‫ואל תגידי לי שגם לך יש אמנזיה?

1205
01:22:06,666 --> 01:22:07,833
‫אז? מתי?

1206
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
‫טוב…

1207
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
‫ביקשתי ממנו להגן עלייך לפני כמה ימים

1208
01:22:14,250 --> 01:22:16,541
‫בתמורה לכך שתצאי איתו.

1209
01:22:17,458 --> 01:22:19,708
‫חברים עם הטבות.

1210
01:22:19,791 --> 01:22:22,041
‫פארק סקייטבורד חדש נפתח ביום שבת.

1211
01:22:22,125 --> 01:22:23,583
‫אתה יודע להחליק בכלל?

1212
01:22:23,666 --> 01:22:25,625
‫שוב דופק כניסה.

1213
01:22:28,541 --> 01:22:29,500
‫סליחה.

1214
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
‫איך קוראים לך?
‫אני מכירה אותך? אני לא זוכרת.

1215
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
‫מתי אמרת שזה?

1216
01:22:35,750 --> 01:22:37,208
‫ביום… שבת?

1217
01:22:49,666 --> 01:22:50,666
‫היד שלך.

1218
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
‫אימא, כווצי שפתיים.

1219
01:22:52,750 --> 01:22:55,416
‫לכאן ותסתכל עליה.

1220
01:22:56,583 --> 01:22:57,458
‫מוכנה.

1221
01:22:57,541 --> 01:22:59,416
‫אחת, שתיים…

1222
01:23:14,291 --> 01:23:17,208
‫אבא, נכון שזה חמוד? אני בבית!

1223
01:23:17,291 --> 01:23:18,625
‫תתעורר, אבא.

1224
01:23:20,875 --> 01:23:22,000
‫הלך עליי!

1225
01:23:22,541 --> 01:23:23,583
‫תתעורר!

1226
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
‫הלך עליי, לעזאזל!

1227
01:23:28,041 --> 01:23:30,666
‫קומי. מטא חזרה.

1228
01:23:30,750 --> 01:23:31,583
‫לעזאזל!

1229
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
‫קדימה!

1230
01:23:40,000 --> 01:23:41,125
‫מה לעשות?

1231
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
‫היא אמרה שלושה ימים!

1232
01:23:45,041 --> 01:23:46,333
‫את יכולה לטפס?

1233
01:23:47,375 --> 01:23:48,458
‫רואה את זה?

1234
01:23:48,541 --> 01:23:52,208
‫תטפסי על שני עצים, תתפסי את החבל
‫ותגלגלי את עצמך לצד השני.

1235
01:23:52,750 --> 01:23:53,583
‫השתגעת?

1236
01:23:54,208 --> 01:23:56,083
‫את תהיי בסדר. אבל לא אם תישארי.

1237
01:23:56,166 --> 01:23:57,916
‫זה בטוח. ראיתי את זה בעבר.

1238
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
‫תעשי זאת, עכשיו.

1239
01:23:59,500 --> 01:24:00,333
‫קדימה.

1240
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
‫מי עשתה את זה בעבר?

1241
01:24:02,000 --> 01:24:03,583
‫זה הזמן בשביל זה?

1242
01:24:04,416 --> 01:24:05,333
‫קדימה!

1243
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
‫תרדי.

1244
01:24:20,375 --> 01:24:22,375
‫אימא, דודה קיד כאן!

1245
01:24:22,458 --> 01:24:23,291
‫נאמו!

1246
01:24:24,875 --> 01:24:27,791
‫אבא ודודה קיד משחקים מחבואים עם אימא.

1247
01:24:27,875 --> 01:24:29,583
‫רוצה להיות בקבוצה שלי?

1248
01:24:29,875 --> 01:24:30,833
‫לא.

1249
01:24:30,916 --> 01:24:32,958
‫אני רוצה להיות בקבוצה של אימא.

1250
01:24:33,041 --> 01:24:34,750
‫בוא נתחיל מחדש.

1251
01:24:35,166 --> 01:24:37,125
‫בסדר, נתחיל מחדש.

1252
01:24:38,333 --> 01:24:39,458
‫כלבה.

1253
01:24:42,083 --> 01:24:44,333
‫התחלנו.

1254
01:24:45,375 --> 01:24:46,500
‫המשחק מתחיל.

1255
01:24:46,666 --> 01:24:47,791
‫לכי להתחבא שם.

1256
01:24:48,583 --> 01:24:49,458
‫תמהרי.

1257
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
‫מישהו בא.

1258
01:24:52,041 --> 01:24:53,375
‫אחת, שתיים…

1259
01:24:53,458 --> 01:24:54,416
‫בו!

1260
01:24:54,500 --> 01:24:55,333
‫אופס.

1261
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
‫היי, חמותי. לא ידעתי שאת מגיעה.

1262
01:24:57,708 --> 01:25:00,083
‫רק קפצתי לביקור, אני אעזוב בקרוב.

1263
01:25:01,166 --> 01:25:02,000
‫לעזאזל.

1264
01:25:02,458 --> 01:25:04,416
‫אתם ישנים עד מאוחר כל יום?

1265
01:25:04,500 --> 01:25:06,916
‫נאמו. בואי. אני אקלח אותך.

1266
01:25:07,000 --> 01:25:09,625
‫לא, אני אעשה את זה בעצמי.

1267
01:25:11,125 --> 01:25:12,875
‫הבת שלנו היא ילדה גדולה כעת.

1268
01:25:12,958 --> 01:25:14,625
‫היא לא נותנת לי לקלח אותה.

1269
01:25:14,708 --> 01:25:16,041
‫היא מסויגת מאוד.

1270
01:25:16,125 --> 01:25:17,916
‫אז איך הולך תכנון החתונה?

1271
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
‫המלון שאת רוצה לקבלת הפנים עולה הון.

1272
01:25:20,583 --> 01:25:22,041
‫תני לי זמן לחסוך כסף.

1273
01:25:22,125 --> 01:25:23,416
‫האורחים יתנו לך כסף.

1274
01:25:23,500 --> 01:25:24,875
‫זה לא הולם.

1275
01:25:25,583 --> 01:25:27,125
‫זאת חתונה, לא הופעה.

1276
01:25:27,208 --> 01:25:28,166
‫שטויות במיץ.

1277
01:25:28,875 --> 01:25:31,166
‫שמעתי את נאמו אומרת "שטויות במיץ".

1278
01:25:31,833 --> 01:25:34,500
‫מעניין ממי היא למדה את זה.

1279
01:25:34,583 --> 01:25:37,375
‫מטא, אני אחכה למטה.

1280
01:25:39,750 --> 01:25:42,250
‫תגידי לאימא שלך להתעסק בענייניה.

1281
01:25:43,333 --> 01:25:45,375
‫ואל תתני לה לעשות לך גזלייטינג.

1282
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
‫מותק.

1283
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
‫תתרגל לזה.

1284
01:25:51,666 --> 01:25:53,458
‫היא חדת לשון.

1285
01:25:55,458 --> 01:25:56,875
‫בכל אופן,

1286
01:25:57,583 --> 01:26:01,583
‫מתי אקבל את ההצעה עם כריעת הברך?

1287
01:26:02,416 --> 01:26:03,875
‫אל תהיי נדושה.

1288
01:26:04,375 --> 01:26:05,541
‫מותק.

1289
01:26:06,375 --> 01:26:07,833
‫כשהשרוך שלך ייפתח,

1290
01:26:07,916 --> 01:26:09,833
‫אני אכרע ברך ואשרוך אותו בשבילך.

1291
01:26:09,916 --> 01:26:10,750
‫בחייך.

1292
01:26:31,416 --> 01:26:32,500
‫דרך אגב,

1293
01:26:33,125 --> 01:26:35,708
‫למה חזרת מוקדם כל כך?

1294
01:26:36,541 --> 01:26:37,375
‫מה?

1295
01:26:37,500 --> 01:26:38,708
‫איזה יום היום?

1296
01:26:40,208 --> 01:26:41,291
‫שבת.

1297
01:26:41,375 --> 01:26:43,333
‫כלומר, יום השנה שלנו.

1298
01:26:44,208 --> 01:26:45,291
‫כמה שנים?

1299
01:26:45,375 --> 01:26:47,958
‫בבקשה אל תתחילי לריב שוב.

1300
01:26:53,375 --> 01:26:55,416
‫בקשר לטיול של החברה ליפן.

1301
01:26:58,041 --> 01:27:00,500
‫אני לא חושב שאוכל לקחת אותך ואת נאמו.

1302
01:27:04,000 --> 01:27:08,541
‫לקוחות הם כאלה משעממים. יש לנו עבודה לעשות

1303
01:27:09,541 --> 01:27:13,541
‫בעיר אחרת מייד אחרי הטיול.

1304
01:27:16,291 --> 01:27:19,750
‫ולא יהיה כיף כשנאמו צעירה כל כך.

1305
01:27:23,083 --> 01:27:25,416
‫התקשרתי אליהם, אבל הם…

1306
01:27:29,541 --> 01:27:32,291
‫נאמו מבינה. בסדר?

1307
01:27:36,375 --> 01:27:37,541
‫מטא.

1308
01:27:39,250 --> 01:27:42,458
‫מה דעתך… שניסע בעצמנו בשנה הבאה?

1309
01:27:46,583 --> 01:27:48,625
‫למרבה המזל, הבאתי הרבה צמר סריגה.

1310
01:27:50,250 --> 01:27:51,916
‫אני אצטרך להגדיל אותו.

1311
01:27:52,875 --> 01:27:54,541
‫נאמו גדלה מהר כל כך.

1312
01:28:03,083 --> 01:28:03,916
‫היי.

1313
01:28:04,500 --> 01:28:06,750
‫מה קרה? את כועסת עליי?

1314
01:28:09,083 --> 01:28:10,416
‫אל תכעסי.

1315
01:28:12,208 --> 01:28:13,541
‫ניסע בשנה הבאה.

1316
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
‫אני מבטיח.

1317
01:28:21,625 --> 01:28:23,666
‫בחייך, זה יום השנה שלנו.

1318
01:28:24,416 --> 01:28:25,666
{\an8}‫בואי נצטלם.

1319
01:28:43,333 --> 01:28:44,166
‫מטא.

1320
01:28:47,791 --> 01:28:50,250
‫משהו מטריד אותי.

1321
01:28:52,000 --> 01:28:54,500
‫אני לא יודע אם את כבר יודעת עליו.

1322
01:28:57,500 --> 01:28:59,375
‫אבל אני חושב שכדאי שאספר לך.

1323
01:29:05,458 --> 01:29:07,291
‫שכבתי עם אישה אחרת.

1324
01:29:14,583 --> 01:29:15,666
‫אתה יודע מה?

1325
01:29:19,666 --> 01:29:20,833
‫כל הזמן הזה…

1326
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
‫חיכיתי שתתוודה על כך בפניי.

1327
01:29:26,833 --> 01:29:28,041
‫תסטרי לי אם את רוצה.

1328
01:29:30,125 --> 01:29:30,958
‫תעשי את זה.

1329
01:29:44,041 --> 01:29:44,875
‫תשכח מזה.

1330
01:29:59,916 --> 01:30:02,125
‫אני יודע שיש לנו בעיה.

1331
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
‫בואי נתקן אותה ביחד.

1332
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
‫אני רוצה להיות לבד.

1333
01:30:35,166 --> 01:30:36,000
‫נאמו.

1334
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
‫תני לי לשאול את החדר שלך.

1335
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
‫אז איך מערכת היחסים שלכם עכשיו?

1336
01:31:14,583 --> 01:31:16,625
‫אדירה בהחלט, הרופא.

1337
01:31:19,666 --> 01:31:22,416
‫כמה זמן אתם ביחד?

1338
01:31:22,833 --> 01:31:23,916
‫חמש עשרה שנים.

1339
01:31:26,041 --> 01:31:28,583
‫נאמו בת 12. איך זה יכול להיות 15?

1340
01:31:30,750 --> 01:31:33,250
‫באמת? חשבתי שזה היה יותר.

1341
01:31:34,708 --> 01:31:36,000
‫הזיכרון שלה ללא רבב.

1342
01:31:36,083 --> 01:31:39,416
‫יום הולדת, יום החתונה, יום האבות,
‫יום הנישואים, מה שתרצה.

1343
01:31:39,833 --> 01:31:42,041
‫אתה זוכר את שמם של כל שחקני הכדורגל.

1344
01:31:42,125 --> 01:31:43,875
‫כל מודל של רובוט גנדאם.

1345
01:31:44,000 --> 01:31:47,541
‫אני רוצה לזכור גם את יום המוות שלך.
‫מתי הוא יהיה?

1346
01:31:48,416 --> 01:31:49,416
‫רואה, הרופא?

1347
01:31:52,291 --> 01:31:55,541
‫העניין הוא שהסכמנו להתגרש.

1348
01:31:56,041 --> 01:31:58,833
‫אנחנו רוצים שהבת שלנו תבחר עם מי להישאר.

1349
01:31:58,916 --> 01:32:01,666
‫את עושה הר מגבשושית עפר.

1350
01:32:01,750 --> 01:32:02,708
‫הרופא.

1351
01:32:02,833 --> 01:32:05,458
‫אין לי בעיה בתקשורת עם הבת שלי.

1352
01:32:05,541 --> 01:32:06,416
‫בכלל לא.

1353
01:32:06,500 --> 01:32:08,583
‫העצה שלי בשלב זה היא

1354
01:32:08,666 --> 01:32:11,041
‫שכדאי שתדברו עם עורך דין.
‫-רואה?

1355
01:32:11,125 --> 01:32:13,041
‫איך אתה יכול להיות כל כך יומרני?

1356
01:32:13,125 --> 01:32:14,583
‫אתה נותן לו נתיב יציאה!

1357
01:32:14,666 --> 01:32:15,708
‫לא מתפקידי ל…

1358
01:32:17,208 --> 01:32:19,750
‫אני לא יכולה לגדל אותה לדעתך?
‫-יש לך עבודה?

1359
01:32:19,833 --> 01:32:20,750
‫עשר דקות הפסקה.

1360
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
‫הגוף האנושי מתפתח כל הזמן.

1361
01:32:23,583 --> 01:32:26,541
‫הסביבה יכולה לשנות את מהות הגנים שלנו.

1362
01:32:27,083 --> 01:32:29,958
‫במקרים מתקדמים, כאשר אדם מופעל,

1363
01:32:30,041 --> 01:32:32,416
‫חייו יכולים להתהפך

1364
01:32:32,500 --> 01:32:34,291
‫או שפתאום הוא הופך לגאון.

1365
01:32:35,666 --> 01:32:37,875
‫לעזאזל! מה הוא עושה כאן?

1366
01:32:37,958 --> 01:32:38,791
‫מה?

1367
01:32:44,333 --> 01:32:45,166
‫היי.

1368
01:32:45,583 --> 01:32:47,083
‫מה שלומך, מר נאקרוב?

1369
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
‫בוצע ונעשה, הרופא.

1370
01:32:48,916 --> 01:32:50,708
‫כבר התגרשנו.
‫-מה?

1371
01:32:50,791 --> 01:32:53,333
‫אבל אני כאן היום כדי לדון בבעיה של חבר.

1372
01:32:53,416 --> 01:32:55,500
‫אני חושש שאני עסוק מדי.

1373
01:32:55,583 --> 01:32:57,833
‫וזה לא אתי…
‫-תן לי רק דקה.

1374
01:32:58,250 --> 01:32:59,166
‫תקשיב,

1375
01:33:00,208 --> 01:33:01,750
‫ותנסה לעקוב אחריי, הרופא.

1376
01:33:02,125 --> 01:33:03,875
‫זה אפשרי בכלל

1377
01:33:04,500 --> 01:33:06,625
‫שמישהו שהיה פעם רע מאוד…

1378
01:33:06,708 --> 01:33:08,500
‫רע עד לכרומוזום האחרון…

1379
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
‫בסדר.
‫-ופתאום, יום אחד,

1380
01:33:10,666 --> 01:33:14,250
‫הוא הופך לבחור נחמד ביותר
‫רק בגלל שיש לו אמנזיה?

1381
01:33:14,333 --> 01:33:19,000
‫ביולוגים מסוימים מסבירים
‫שהגנים שלנו הם ערש של אנוכיות.

1382
01:33:19,083 --> 01:33:20,500
‫הרופא?
‫-כן?

1383
01:33:20,583 --> 01:33:21,416
‫בקצרה.

1384
01:33:25,375 --> 01:33:28,708
‫בחיים, לפעמים צריך לעשות טעות מטומטמת

1385
01:33:29,708 --> 01:33:32,708
‫בגלל משהו עמוק בתוך הגוף.

1386
01:33:33,041 --> 01:33:34,458
‫אתה מכור לסקס.

1387
01:33:34,541 --> 01:33:36,125
‫אתה שיכור קמצן.

1388
01:33:36,208 --> 01:33:38,500
‫אני יודע מה אתה מנסה להגיד.

1389
01:33:38,666 --> 01:33:39,541
‫בינגו!

1390
01:33:40,541 --> 01:33:41,750
‫כלומר,

1391
01:33:42,083 --> 01:33:44,583
‫קשה לוותר על ההרגלים הרעים בקלות, נכון?

1392
01:33:44,875 --> 01:33:48,166
‫עכשיו כשאתה יודע זאת,
‫למה אתה עדיין נותן לזה לשלוט בך?

1393
01:33:49,375 --> 01:33:54,375
‫מר נאקרוב,
‫האוכל הטוב ביותר לגנים שלך הוא האגו שלך.

1394
01:33:56,083 --> 01:33:59,250
‫טוב שאתה מנסה להבין את כל זה.

1395
01:33:59,333 --> 01:34:01,875
‫אבל אל תשתמש בזה
‫כתירוץ לעשות דברים דפוקים.

1396
01:34:08,125 --> 01:34:09,541
‫בחייך.

1397
01:34:11,750 --> 01:34:14,041
‫זה לא מה שאתה חושב. זה…

1398
01:34:16,208 --> 01:34:17,333
‫מה שאתה חושב.

1399
01:34:21,041 --> 01:34:22,750
‫בבקשה, הרופא.

1400
01:34:23,708 --> 01:34:24,750
‫אני אעזוב אותך.

1401
01:34:27,666 --> 01:34:29,583
‫אתה יודע מה הדבר הכי גרוע?

1402
01:34:36,125 --> 01:34:37,041
‫לעזאזל!

1403
01:34:51,708 --> 01:34:53,833
‫כשמישהו שאתה אוהב פוגע גם בדנ"א שלך.

1404
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
‫כדאי שתשאל את עצמך…

1405
01:34:59,166 --> 01:35:02,125
‫אם זה משמח אותך לראות את חבר שלך מידרדר,

1406
01:35:02,541 --> 01:35:04,083
‫עדיף שתתייעץ אתה עם רופא?

1407
01:35:04,750 --> 01:35:06,791
‫אני דואגת לו רק למען הבת שלי.

1408
01:35:06,875 --> 01:35:08,083
‫אבל אל תדאג.

1409
01:35:08,208 --> 01:35:09,750
‫תקבל את החבר שלך בחזרה.

1410
01:35:12,375 --> 01:35:14,041
‫תהיה אדם טוב יותר.

1411
01:35:15,041 --> 01:35:16,791
‫אל תהיה אתה עצמך.

1412
01:35:46,875 --> 01:35:48,333
‫אם ברצונך לדעת את האמת,

1413
01:35:48,416 --> 01:35:50,583
‫לפעמים צריך רק לחכות.

1414
01:35:51,125 --> 01:35:55,375
‫אבא שלי אמר שיום אחד, האמת תתגלה.

1415
01:35:58,166 --> 01:35:59,125
‫באופן מוזר,

1416
01:35:59,666 --> 01:36:02,791
‫כשראיתי את אבא שלי בוכה, לא חשתי מרוצה.

1417
01:36:03,666 --> 01:36:04,500
‫ובכן…

1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,791
‫זה דבר טוב.

1419
01:36:06,375 --> 01:36:08,000
‫את מודה בזה, נכון?

1420
01:36:08,291 --> 01:36:09,625
‫אבא שלך כן השתנה.

1421
01:36:10,166 --> 01:36:11,125
‫אז מה?

1422
01:36:11,500 --> 01:36:13,958
‫אני אמורה לשמוח שההורים שלי שוב ביחד?

1423
01:36:16,083 --> 01:36:19,333
‫לפחות את נותנת לו הזדמנות נוספת.

1424
01:36:23,166 --> 01:36:26,208
‫תודה… שנתת גם לי הזדמנות.

1425
01:36:28,291 --> 01:36:30,000
‫אל תהיי אומללה כל כך, טוב?

1426
01:36:44,750 --> 01:36:47,750
‫הכלבה פשוט פחדה
‫שכל הגברים יהיו כמו אבא שלה.

1427
01:36:47,833 --> 01:36:49,458
‫היא לא באמת שונאת אותם.

1428
01:36:50,416 --> 01:36:52,416
{\an8}‫עכשיו אני רואה מי אתה באמת.

1429
01:36:52,500 --> 01:36:55,208
{\an8}‫- רומן חדש -

1430
01:37:33,916 --> 01:37:35,250
‫היי!

1431
01:37:37,916 --> 01:37:39,416
‫מתגעגעת אליך!
‫-גם אני.

1432
01:37:43,833 --> 01:37:45,458
‫שלום.
‫-היי.

1433
01:37:46,625 --> 01:37:47,458
‫אהלן!

1434
01:37:53,750 --> 01:37:54,916
‫קדימה.

1435
01:37:55,000 --> 01:37:55,875
‫טוורק?

1436
01:37:58,000 --> 01:37:59,708
‫טוורק, בסדר!

1437
01:38:05,416 --> 01:38:06,958
‫לעזאזל!

1438
01:38:07,041 --> 01:38:08,541
‫זה צמוד!

1439
01:38:09,000 --> 01:38:09,875
‫אבא.

1440
01:38:10,291 --> 01:38:12,041
‫אתה נראה כמו פיתון שבלע כלב.

1441
01:38:12,125 --> 01:38:13,708
‫למה אתה מתלבש בבגדים יפים?

1442
01:38:13,791 --> 01:38:16,333
‫סאטי ומטא ביקשו להצטלם איתנו.

1443
01:38:17,791 --> 01:38:19,125
‫אתה מגעיל.

1444
01:38:19,250 --> 01:38:20,791
‫אני לא יודעת למה.

1445
01:38:25,833 --> 01:38:26,791
‫אני רוצה את זה.

1446
01:38:27,458 --> 01:38:28,458
‫תראה.

1447
01:38:29,541 --> 01:38:31,083
‫מי הבחור הזה, אני תוהה?

1448
01:38:31,250 --> 01:38:32,500
‫אחיך הבכור.

1449
01:38:32,625 --> 01:38:33,875
‫אבל הוא איננו.

1450
01:38:33,958 --> 01:38:34,791
‫טוב.

1451
01:38:34,958 --> 01:38:36,750
‫הוא קנה הארלי כדי לשטות בי.

1452
01:38:37,166 --> 01:38:38,000
‫ילד רכרוכי.

1453
01:38:38,083 --> 01:38:41,208
‫חיפשתי בעל, אבל כל הזמן מצאת לי אישה.

1454
01:38:41,291 --> 01:38:43,750
‫איך הולך עם בעלך?

1455
01:38:43,916 --> 01:38:45,125
‫עדיין אותו בחור?

1456
01:38:45,583 --> 01:38:46,625
‫כן.

1457
01:38:46,708 --> 01:38:49,041
‫אבל אני הבעל בכל רביעי ושישי.

1458
01:38:58,250 --> 01:38:59,083
‫תראי.

1459
01:38:59,166 --> 01:39:01,291
‫זה לא רעיון טוב לשחזר את התמונה.

1460
01:39:02,083 --> 01:39:02,958
‫לעזאזל!

1461
01:39:03,041 --> 01:39:04,375
‫זה סיפור על נישואים.

1462
01:39:05,000 --> 01:39:06,791
‫אני בסך הכול מישהו מבחוץ.

1463
01:39:07,583 --> 01:39:09,625
‫אל תערבו אותי! אני שונא את הפאה!

1464
01:39:12,125 --> 01:39:13,166
‫מטא.

1465
01:39:30,583 --> 01:39:31,791
‫זה עדיין מתאים.

1466
01:39:31,875 --> 01:39:33,541
‫המזכרת שלך מיפן.

1467
01:39:51,166 --> 01:39:52,541
‫זאת האחות קאוו?

1468
01:39:54,666 --> 01:39:57,125
‫קרוב יותר! נאמו, תתקרבי לאימא שלך.

1469
01:39:58,041 --> 01:39:59,416
‫אבא, לא עם הידיים.

1470
01:39:59,833 --> 01:40:01,041
‫כן, ככה.

1471
01:40:02,708 --> 01:40:03,958
‫קחי את הזרוע שלי.

1472
01:40:37,041 --> 01:40:38,333
‫"החלמה מהירה."

1473
01:40:39,958 --> 01:40:42,083
‫אכפת לך מהמופקרת הזאת כל כך, מה?

1474
01:40:45,791 --> 01:40:47,500
‫שוב הסתכלת בטלפון שלי.

1475
01:40:48,791 --> 01:40:50,916
‫היא בדיוק עברה ניתוח.

1476
01:40:51,041 --> 01:40:52,208
‫זה מנומס.

1477
01:40:53,416 --> 01:40:54,958
‫כלבה שלא תמות בקלות.

1478
01:40:55,416 --> 01:40:57,583
‫כלבה שחושבת רק מחשבות מאשימות.

1479
01:40:57,666 --> 01:40:59,750
‫אמרתי לך שלא קורה כלום בינינו!

1480
01:41:00,583 --> 01:41:01,750
‫שטויות במיץ.

1481
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
‫ספרי לאימא שלך
‫איפה הבת שלך למדה להגיד את זה.

1482
01:41:13,291 --> 01:41:14,125
‫עצור.

1483
01:41:14,333 --> 01:41:15,541
‫לא.

1484
01:41:15,625 --> 01:41:17,666
‫אבא, למה נתת למטא לשתות?

1485
01:41:19,125 --> 01:41:20,166
‫מטא.

1486
01:41:20,666 --> 01:41:22,375
‫את שיכורה. תישני, שזה יעבור.

1487
01:41:23,541 --> 01:41:25,041
‫מטא, יקירה.

1488
01:41:25,666 --> 01:41:28,583
‫למה חיטטת בטלפון של בעלך?

1489
01:41:28,708 --> 01:41:31,791
‫זה דבר פרטי, את יודעת?

1490
01:41:32,791 --> 01:41:34,750
‫אז לך לחיות את חייך הפרטיים!

1491
01:41:40,458 --> 01:41:42,000
‫בואי נדבר במקום אחר.

1492
01:41:42,958 --> 01:41:44,958
‫למה? אתה מובך?

1493
01:41:45,041 --> 01:41:47,125
‫לא הרגשת כך כשזיינת אותה!

1494
01:41:47,208 --> 01:41:49,291
‫תוריד אותי!
‫-אל דאגה.

1495
01:41:49,916 --> 01:41:52,666
‫שלום הוא בהחלט לא רודף נשים.

1496
01:41:52,750 --> 01:41:55,375
‫הוא בחור נאמן, בדיוק כמוני.

1497
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
‫עזוב אותי!

1498
01:41:58,916 --> 01:42:01,416
‫עזוב אותי!

1499
01:42:01,958 --> 01:42:03,875
‫עזוב אותי!
‫-לכי!

1500
01:42:08,916 --> 01:42:10,458
‫מה לא בסדר איתך, לעזאזל?

1501
01:42:10,541 --> 01:42:12,125
‫תפסיקי להאשים אותי!

1502
01:42:13,750 --> 01:42:16,375
‫את צריכה לראות רופא. אני אבוא איתך.

1503
01:42:18,666 --> 01:42:19,875
‫אני לא משוגעת!

1504
01:42:23,583 --> 01:42:26,333
‫"ניסע ביחד ליפן, רק אנחנו."

1505
01:42:29,708 --> 01:42:31,666
‫סרגתי סוודר מאז שנאמו הייתה פעוטה

1506
01:42:31,750 --> 01:42:33,958
‫ועכשיו היא במידה שש. איפה הטיול ליפן?

1507
01:42:38,791 --> 01:42:40,541
‫הלכת עם הכלבה הזאת, נכון?

1508
01:42:41,000 --> 01:42:42,375
‫טסת איתה ליפן?

1509
01:42:42,458 --> 01:42:43,666
‫נכון?

1510
01:42:43,750 --> 01:42:44,583
‫מה?

1511
01:42:45,041 --> 01:42:46,291
‫מה לעזאזל?

1512
01:42:46,708 --> 01:42:48,666
‫אמרתי לך שהיא חולה!

1513
01:42:49,958 --> 01:42:52,458
‫מי היה רוצה לנסוע איתך לאנשהו?

1514
01:42:53,833 --> 01:42:56,791
‫מפלצת עלובה שמפנה אצבע מאשימה!

1515
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
‫אתה חושב שאני רוצה ללכת איתך?

1516
01:43:00,250 --> 01:43:03,083
‫כדי שהחברים הנבזיים שלך
‫מהמשרד יוכלו לרכל עליי?

1517
01:43:03,166 --> 01:43:04,750
‫אני הבדיחה שלהם, נכון?

1518
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
‫את מדברת שטויות. לכי לשטוף פנים.

1519
01:43:08,791 --> 01:43:09,625
‫לכי!

1520
01:43:14,166 --> 01:43:15,875
‫לכי להירגע.

1521
01:43:22,916 --> 01:43:24,291
‫אל תיגע בי.

1522
01:43:27,000 --> 01:43:28,875
‫אני לא רוצה לשכב איתך יותר,

1523
01:43:28,958 --> 01:43:30,375
‫כי אתה מגעיל אותי.

1524
01:43:32,291 --> 01:43:34,041
‫אם אתה לא יכול לטפל בי,

1525
01:43:34,750 --> 01:43:36,666
‫תחזיר אותי לאימא שלי!

1526
01:43:40,083 --> 01:43:41,041
‫שכחתי.

1527
01:43:41,916 --> 01:43:43,125
‫גם אימי לא רוצה בי.

1528
01:43:43,208 --> 01:43:44,250
‫בסדר, אני מניאק!

1529
01:43:45,291 --> 01:43:46,500
‫עכשיו את שמחה?

1530
01:43:47,583 --> 01:43:50,666
‫לא משנה כמה טוב התייחסתי אלייך,
‫מעולם לא היית מרוצה.

1531
01:43:51,708 --> 01:43:53,708
‫תמיד חשבת לעצמך…

1532
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
‫שאף פעם לא היית מאושרת איתי.

1533
01:43:55,916 --> 01:43:58,083
‫אז פשוט תודה במה שעשית, לעזאזל!

1534
01:43:58,958 --> 01:44:00,916
‫זה כל מה שאני מבקשת ממך.

1535
01:44:01,541 --> 01:44:04,791
‫אם אתה אוהב אותי,
‫אתה חייב לאהוב גם את המוח הדפוק שלי!

1536
01:44:04,958 --> 01:44:07,750
‫מעולם לא הייתה לך בעיה עם זה בעבר!

1537
01:44:10,083 --> 01:44:13,250
‫את כלבה הרבה יותר גרועה ממה שנדמה לך.

1538
01:44:48,083 --> 01:44:48,916
‫אופס.

1539
01:44:52,041 --> 01:44:53,333
‫שכחתי לטעון.

1540
01:44:55,875 --> 01:44:56,708
‫אז מה?

1541
01:44:56,958 --> 01:44:58,166
‫אתה מפחד?

1542
01:44:58,291 --> 01:45:01,083
‫אתה משתין על עצמך?

1543
01:45:01,166 --> 01:45:02,583
‫יצאת מדעתך?

1544
01:45:14,875 --> 01:45:16,208
‫אני לא יכול יותר.

1545
01:45:17,583 --> 01:45:18,833
‫זה הסוף בשבילי.

1546
01:45:18,916 --> 01:45:20,458
‫קחי מה שאת רוצה.

1547
01:45:22,583 --> 01:45:24,541
‫זה לא מעניין אותי בכלל.

1548
01:45:33,541 --> 01:45:35,291
‫אתה נפרד ממני…

1549
01:45:38,791 --> 01:45:41,625
‫אחרי שהתייחסת אליי כמו לזבל?

1550
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
‫היי!

1551
01:46:23,583 --> 01:46:25,333
‫זה קשוח.

1552
01:46:29,958 --> 01:46:33,916
‫רציתי שתשחזר את התמונה הזאת
‫כדי שתלמד את האמת.

1553
01:46:35,125 --> 01:46:37,125
‫אתה זה שרצית להיפרד ממני.

1554
01:46:38,208 --> 01:46:41,666
‫וזו ההפתעה שאבא לקח מהמכסה של אימא.

1555
01:46:44,000 --> 01:46:46,083
‫מאז אותו יום אנחנו פרודים.

1556
01:46:46,708 --> 01:46:49,000
‫כשכל הזיכרונות שלך יחזרו,

1557
01:46:50,041 --> 01:46:52,125
‫אתה תדע שאתה כבר לא מאוהב בי.

1558
01:46:52,208 --> 01:46:53,791
‫זה לא נכון.

1559
01:46:53,875 --> 01:46:55,583
‫אתם עדיין אוהבים אחד את השני.

1560
01:46:55,666 --> 01:46:58,083
‫כל עוד לא תפשלו מעתה והלאה,

1561
01:46:58,708 --> 01:47:00,708
‫אתם עדיין יכולים לתקן את הנישואים.

1562
01:47:01,541 --> 01:47:03,000
‫זאת שוב אשמתי?

1563
01:47:03,541 --> 01:47:07,041
‫כולכם רציתם שאני אישאר,
‫אז נשארתי! עשיתי כמיטב יכולתי!

1564
01:47:07,125 --> 01:47:07,958
‫מטא.

1565
01:47:08,333 --> 01:47:09,250
‫תקשיבי.

1566
01:47:11,958 --> 01:47:13,291
‫אני לא כועס עלייך.

1567
01:47:14,708 --> 01:47:16,166
‫אני מבין הכול עכשיו.

1568
01:47:18,541 --> 01:47:19,666
‫אני מצטער.

1569
01:47:21,583 --> 01:47:23,000
‫האם תסלחי לי?

1570
01:47:26,041 --> 01:47:27,666
‫אני לא יכולה לסלוח לעצמי,

1571
01:47:28,208 --> 01:47:29,708
‫אז איך אוכל לסלוח לך?

1572
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
‫אז מה זה היה…

1573
01:47:33,791 --> 01:47:35,208
‫מה קרה בינינו?

1574
01:47:38,458 --> 01:47:39,958
‫אמרת בעצמך.

1575
01:47:40,583 --> 01:47:42,708
‫סקס ואהבה הם שני דברים שונים.

1576
01:47:43,708 --> 01:47:44,875
‫זה מה שזה היה.

1577
01:47:51,708 --> 01:47:53,041
‫זאת הנקמה שלך?

1578
01:47:54,500 --> 01:47:57,750
‫הדרך שבה אתה מביט בי עכשיו מוכרת למדי.

1579
01:47:58,583 --> 01:47:59,666
‫מתאים לך כל כך.

1580
01:48:01,708 --> 01:48:04,083
‫חשבתי לשמור את זה מאופק…

1581
01:48:06,458 --> 01:48:07,875
‫ולצאת בשקט.

1582
01:48:09,041 --> 01:48:10,375
‫אבל הודית עכשיו

1583
01:48:11,416 --> 01:48:12,833
‫שאתה בגדת בי.

1584
01:48:13,041 --> 01:48:14,458
‫תכין את עורך הדין שלך.

1585
01:48:38,333 --> 01:48:39,791
‫הקארמה היא כלבה.

1586
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
‫בדיוק כמו שאתה מניאק.

1587
01:48:49,833 --> 01:48:51,625
‫מה לעשות עכשיו?

1588
01:48:54,375 --> 01:48:57,625
‫תשאל את עצמך אם אתה רוצה
‫לדאוג לה למשך שארית חייך.

1589
01:49:01,708 --> 01:49:03,333
‫לפעמים האהבה לא מספיקה.

1590
01:49:06,541 --> 01:49:08,958
‫אתה יודע שאני מפחד מברקים.

1591
01:49:11,458 --> 01:49:12,916
‫בעלי יודע.

1592
01:49:13,041 --> 01:49:14,958
‫אז כשיורד גשם, הוא מחבק אותי.

1593
01:49:16,666 --> 01:49:19,500
‫ולפתע, התחלתי ליהנות מהברקים.

1594
01:49:22,083 --> 01:49:24,041
‫אהבה היא כמו סלטה לאחור.

1595
01:49:30,250 --> 01:49:31,791
‫מטא רוצה שתקבל את זה.

1596
01:51:07,916 --> 01:51:09,166
‫הזמנת?

1597
01:51:09,250 --> 01:51:11,000
‫ג'נסאנאם שוב עסוק.

1598
01:51:11,958 --> 01:51:14,333
‫הוא הבריז הרבה לאחרונה.

1599
01:51:20,833 --> 01:51:22,041
‫אתה מכיר אותה?

1600
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
‫אפשר להסדיר קודם את הנשימה?

1601
01:51:30,333 --> 01:51:31,166
‫כן.

1602
01:51:31,500 --> 01:51:33,583
‫היא הייתה איתך לסירוגין במשך שנים.

1603
01:51:34,083 --> 01:51:36,000
‫הייתם יחד בשנתיים האחרונות.

1604
01:51:40,791 --> 01:51:41,625
‫סאטי.

1605
01:51:43,458 --> 01:51:44,666
‫חשבתי לי…

1606
01:51:45,291 --> 01:51:47,458
‫אני מקנא למדי בחיים שלך עכשיו.

1607
01:51:49,458 --> 01:51:51,791
‫כשלא זוכרים כלום,

1608
01:51:52,875 --> 01:51:55,833
‫רואים את הבעיות מנקודת מבט של מישהו מבחוץ.

1609
01:51:56,666 --> 01:51:58,458
‫התחוור לי עכשיו

1610
01:51:59,000 --> 01:52:00,750
‫שלהיות עצמך

1611
01:52:01,541 --> 01:52:04,041
‫זו הדרך האנוכית ביותר לחיות את החיים.

1612
01:52:06,583 --> 01:52:07,833
‫אתה בסדר?

1613
01:52:08,583 --> 01:52:09,541
‫אני בסדר.

1614
01:52:10,875 --> 01:52:11,875
‫כלומר…

1615
01:52:12,125 --> 01:52:13,583
‫זאת לא טעות.

1616
01:52:14,375 --> 01:52:16,833
‫זה הדבר הנכון שעליי להיות לבד.

1617
01:52:18,875 --> 01:52:20,333
‫האהבה היא פשוט…

1618
01:52:20,750 --> 01:52:21,583
‫קשה.

1619
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
‫את כאן?

1620
01:52:36,916 --> 01:52:37,750
‫היי.

1621
01:52:53,875 --> 01:52:55,583
‫פעם אמרת שזה מקסים.

1622
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
‫אני רעבה. הזמנת?

1623
01:52:58,375 --> 01:52:59,208
‫תקשיבי.

1624
01:53:06,083 --> 01:53:08,166
‫אנחנו יכולים להפסיק להתראות?

1625
01:53:11,416 --> 01:53:13,458
‫מה שאנחנו עושים הוא אכזרי מאוד.

1626
01:53:14,291 --> 01:53:15,125
‫רגע.

1627
01:53:15,916 --> 01:53:16,750
‫אני יודעת.

1628
01:53:17,708 --> 01:53:19,291
‫אבל זה נגמר לפני שנים.

1629
01:53:21,208 --> 01:53:22,375
‫התאוששת?

1630
01:53:29,125 --> 01:53:31,333
‫למה אתה חייב לגרום לי להרגיש רע שוב?

1631
01:53:35,208 --> 01:53:36,041
‫סאטי.

1632
01:53:37,541 --> 01:53:38,875
‫אנחנו רק ידידים.

1633
01:53:40,166 --> 01:53:41,458
‫הכול כבר נגמר.

1634
01:53:44,041 --> 01:53:45,708
‫למה שלא נדבר שוב…

1635
01:53:47,000 --> 01:53:48,375
‫כשתרגיש טוב יותר?

1636
01:53:52,125 --> 01:53:52,958
‫שמור על עצמך.

1637
01:54:14,583 --> 01:54:16,333
‫הזמנתי לך בשר חזיר בשזיפים.

1638
01:54:43,791 --> 01:54:45,416
‫היי! מה אתה עושה?

1639
01:54:45,583 --> 01:54:46,416
‫סאטי!

1640
01:54:53,750 --> 01:54:55,041
‫סאטי!

1641
01:55:09,958 --> 01:55:11,125
‫מה יש לך?

1642
01:55:11,416 --> 01:55:12,416
‫זוז!

1643
01:55:12,875 --> 01:55:13,958
‫אני מתחנן בפניך.

1644
01:55:14,041 --> 01:55:15,333
‫תדרוס אותי, בבקשה.

1645
01:55:16,458 --> 01:55:17,291
‫זוז!

1646
01:55:18,166 --> 01:55:19,333
‫אתה.

1647
01:55:20,375 --> 01:55:22,333
‫תן לי אגרוף בפנים, בבקשה.

1648
01:55:22,416 --> 01:55:23,458
‫תירגע, בנאדם.

1649
01:55:24,250 --> 01:55:25,333
‫אתה חירש?

1650
01:55:25,625 --> 01:55:26,875
‫תכה אותי!

1651
01:55:26,958 --> 01:55:28,083
‫היי. תירגע, בנאדם.

1652
01:55:28,166 --> 01:55:29,166
‫להירגע ממה?

1653
01:55:31,833 --> 01:55:32,666
‫לעזאזל!

1654
01:55:32,750 --> 01:55:34,250
‫מה הבעיה שלי, לעזאזל?

1655
01:55:35,375 --> 01:55:36,458
‫אתה יודע…

1656
01:55:37,583 --> 01:55:39,291
‫הוצאתי את מטא מדעתה!

1657
01:55:39,791 --> 01:55:42,125
‫לא ידעתי בכלל שנפרדתי מהאישה הזאת!

1658
01:55:47,000 --> 01:55:47,833
‫היי.

1659
01:55:50,833 --> 01:55:52,166
‫מה יש לו?

1660
01:55:55,166 --> 01:55:56,666
‫תדאג לחברה שלך וזהו.

1661
01:55:56,750 --> 01:55:58,541
‫הוא בסדר?
‫-אני אתמודד עם זה.

1662
01:55:58,875 --> 01:56:00,041
‫אל תדאג.

1663
01:56:02,125 --> 01:56:02,958
‫סאטי!

1664
01:56:04,625 --> 01:56:05,458
‫סאטי!

1665
01:56:06,541 --> 01:56:07,375
‫סאטי!

1666
01:56:09,916 --> 01:56:10,750
‫סאטי!

1667
01:56:12,791 --> 01:56:13,625
‫סאטי!

1668
01:57:04,416 --> 01:57:05,916
‫מה קרה?

1669
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
‫אני רוצה לצלם שוב את התמונה הזו.

1670
01:58:11,000 --> 01:58:12,333
‫כמזכרת.

1671
01:58:13,750 --> 01:58:15,625
‫לא אמרת שאין לנו תמונות זוגיות?

1672
01:58:16,500 --> 01:58:17,625
‫היא של שלישייה.

1673
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
‫ההפתעה הטובה ביותר של אימא

1674
01:58:35,375 --> 01:58:38,833
‫היא כאשר היא מסוגלת לסלוח לאבא.

1675
01:59:19,333 --> 01:59:22,458
‫אחרי הערב, אני אפסיק לסייע.
‫אתם צריכים לשתף פעולה, כן?

1676
01:59:23,916 --> 01:59:25,416
‫אני מתרגש מאוד, בנאדם.

1677
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
‫בואו.

1678
01:59:29,333 --> 01:59:34,791
‫"הו, חברים, איזה זמן היה לנו

1679
01:59:35,625 --> 01:59:41,083
‫"זמנים טובים וגם רעים…"

1680
01:59:52,666 --> 01:59:55,291
‫הודעה על נעדרת.

1681
01:59:55,375 --> 01:59:58,750
‫העלמה צ'ומסרי, עם תסרוקת פומפדור, איפה את?

1682
01:59:58,833 --> 02:00:00,666
‫אימא, הם מחפשים אותך.

1683
02:00:00,750 --> 02:00:04,291
‫אני רוצה רק להגיד לך שאני עוזבת. תיהני.

1684
02:00:04,375 --> 02:00:07,000
‫מה? לא צילמנו תמונות קבוצתיות.

1685
02:00:07,708 --> 02:00:08,791
‫מה קורה?

1686
02:00:08,875 --> 02:00:10,583
‫את לא צריכה אותי כאן.

1687
02:00:10,708 --> 02:00:13,416
‫התעלמת מכל מה שהצעתי.

1688
02:00:13,791 --> 02:00:16,708
‫אמרתי לך למצוא מלון נחמד.

1689
02:00:16,875 --> 02:00:21,333
‫במקום זה, החתונה שלך
‫נערכת במסעדה הזולה הזאת.

1690
02:00:22,250 --> 02:00:25,916
‫והחבר של מנהל האירוע,
‫הוא צחק על חברה שלי, איו.

1691
02:00:26,000 --> 02:00:27,791
‫היא רקטורית במכללה.

1692
02:00:28,166 --> 02:00:30,250
‫היא נתנה לכם הרבה מתנות במזומן.

1693
02:00:31,208 --> 02:00:32,375
‫איו, נכון?

1694
02:00:33,750 --> 02:00:36,041
‫איזו מעטפה? נחזיר לה את המתנה.
‫-עצור!

1695
02:00:36,125 --> 02:00:38,333
‫אימא, בבקשה.

1696
02:00:38,416 --> 02:00:40,958
‫רצית חתונה, אז הינה אנחנו.

1697
02:00:41,041 --> 02:00:42,833
‫לא ביקשתי שתעשי את זה בשבילי.

1698
02:00:42,916 --> 02:00:44,333
‫הכול בשבילך.

1699
02:00:44,750 --> 02:00:47,333
‫את צריכה לעשות דברים כמו אנשים רגילים.

1700
02:00:47,416 --> 02:00:50,458
‫הבת שלך צריכה ללמוד מהדוגמה הטובה ביותר.

1701
02:00:50,541 --> 02:00:52,916
‫מה קורה כאן?

1702
02:00:54,958 --> 02:00:57,916
‫העלמה צ'ומסרי, אל תכעסי, בבקשה.

1703
02:00:58,500 --> 02:01:01,458
‫תאכלי משהו מתוק כדי שתתעודדי.

1704
02:01:02,000 --> 02:01:02,916
‫טוב…

1705
02:01:03,541 --> 02:01:07,208
‫הקינוח הטעים בעולם נמצא אצלי.

1706
02:01:13,583 --> 02:01:17,166
‫הבראוני של מרי הכי טעים.

1707
02:01:17,250 --> 02:01:20,333
‫כל הדרך מראנונג.

1708
02:01:20,666 --> 02:01:23,500
‫זה מתכון משפחתי.

1709
02:01:23,583 --> 02:01:25,791
‫הלו! הלו?

1710
02:01:26,250 --> 02:01:29,083
‫מאחר שחמותי ממהרת…

1711
02:01:29,625 --> 02:01:31,625
‫סאטי, בוא נזוז!

1712
02:01:32,458 --> 02:01:35,708
‫בבקשה תמחאו כפיים לחבר הכי טוב שלי, החתן!

1713
02:01:50,500 --> 02:01:51,583
‫נאמו, הינה אנחנו.

1714
02:02:03,458 --> 02:02:04,833
‫ערב טוב לכולם.

1715
02:02:05,708 --> 02:02:08,250
‫ערב טוב, אורחים מכובדים

1716
02:02:08,375 --> 02:02:10,875
‫ולא מכובדים.

1717
02:02:11,791 --> 02:02:12,708
‫טוב…

1718
02:02:14,541 --> 02:02:17,750
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

1719
02:02:18,125 --> 02:02:20,875
‫אני מעריכה את זה שכולם הגיעו לכאן

1720
02:02:20,958 --> 02:02:25,166
‫כדי לחזות באהבה שלנו הערב.

1721
02:02:27,375 --> 02:02:30,333
‫אני רוצה להודות לאימי…

1722
02:02:33,583 --> 02:02:35,208
‫לאחותי, קארונה.

1723
02:02:36,500 --> 02:02:39,833
‫אנחנו שלוש במשפחה.

1724
02:02:39,916 --> 02:02:42,083
‫כשאיבדתי את אבי,

1725
02:02:42,583 --> 02:02:43,958
‫אימי אמרה

1726
02:02:44,041 --> 02:02:47,000
‫שהיא רצתה לגדל אותי היטב כדי שאבי יתגאה.

1727
02:02:47,333 --> 02:02:49,750
‫אבל בכל זאת הצלחתי לאכזב את כולם.

1728
02:02:54,333 --> 02:02:55,833
‫מעתה והלאה,

1729
02:02:55,916 --> 02:02:59,583
‫מי ייתן וכולכם תעניקו
‫את תמיכתכם לאהבה שלנו.

1730
02:03:00,708 --> 02:03:03,250
‫בזמנו, אנחנו…

1731
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
‫עשינו כמיטב יכולתנו.

1732
02:03:05,541 --> 02:03:09,833
‫אז מבלי להרבות במילים, כעת…

1733
02:03:10,333 --> 02:03:13,125
‫אני רוצה להזמין את המארחים.

1734
02:03:13,666 --> 02:03:16,333
‫אבל למעשה, אנחנו המארחים.

1735
02:03:17,291 --> 02:03:19,416
‫אז תרימו את הכוסיות, בבקשה.

1736
02:03:21,375 --> 02:03:23,916
‫תחי האהבה!

1737
02:03:24,000 --> 02:03:26,041
‫תעשו רעש!

1738
02:03:26,916 --> 02:03:32,041
‫תחי האהבה!

1739
02:03:40,416 --> 02:03:43,416
‫"כזה חיוך בוהק

1740
02:03:44,458 --> 02:03:47,500
‫"עם לב מתוק

1741
02:03:48,416 --> 02:03:51,416
‫"כל מה שקשור בך

1742
02:03:51,500 --> 02:03:54,166
‫"גורם לליבי לפעום במהירות כל פעם…"

1743
02:03:56,250 --> 02:03:57,541
‫את כזאת מגניבה!

1744
02:03:59,291 --> 02:04:01,791
‫- מטא, סאטי -

1745
02:04:02,041 --> 02:04:03,875
‫"הזמן אולי עבר

1746
02:04:04,416 --> 02:04:06,791
‫"אך החיוך שלך לא דועך

1747
02:04:07,125 --> 02:04:09,666
‫"תמיד בוהק להפליא…"

1748
02:04:09,750 --> 02:04:11,416
‫בואו לרחבת הריקודים, בבקשה.

1749
02:04:12,333 --> 02:04:15,125
‫"אני עדיין זוכר את הצחוק שלך

1750
02:04:16,083 --> 02:04:19,083
‫"עד היום

1751
02:04:20,166 --> 02:04:24,833
‫"אני מרגיש שמח כל כך
‫בכל פעם שאני חושב עליו…"

1752
02:04:25,208 --> 02:04:28,208
‫תודה שעשית את זה בשביל אימא שלי.

1753
02:04:31,750 --> 02:04:33,250
‫עשיתי את זה בשבילך,

1754
02:04:33,333 --> 02:04:36,125
‫אם כי זה לא תואם את מה שחשבתי שזה יהיה.

1755
02:04:36,291 --> 02:04:43,041
‫"לעולם לא אשתעמם ממך

1756
02:04:43,166 --> 02:04:46,875
‫"לא חשוב כמה העולם משתנה

1757
02:04:47,041 --> 02:04:49,958
‫"את עדיין תוססת ומתוקה…"

1758
02:05:19,375 --> 02:05:22,166
‫מה אם אהפוך לזקנה מקומטת כמו אימא שלי?

1759
02:05:22,791 --> 02:05:24,458
‫אני אשלם על הבוטוקס שלך.

1760
02:05:24,875 --> 02:05:26,500
‫מה אם אהפוך לשמנה ורפויה?

1761
02:05:26,583 --> 02:05:28,166
‫גם אני אהפוך לשמן ורפוי.

1762
02:05:28,875 --> 02:05:29,875
‫מה עוד?

1763
02:05:30,833 --> 02:05:32,375
‫קח אותי לאי.

1764
02:05:33,916 --> 02:05:34,750
‫קחי את ידי.

1765
02:05:38,250 --> 02:05:39,375
‫אני רוצה מטוס פרטי.

1766
02:05:39,875 --> 02:05:41,958
‫אז תתחתני עם סנטה קלאוס!

1767
02:05:42,250 --> 02:05:43,750
‫כדי שתוכלי ללכת לכל מקום!

1768
02:05:44,583 --> 02:05:46,791
‫אני רוצה לואי ויטון ולאכול עוגיות

1769
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
‫כדי שיקנאו בי.

1770
02:05:48,083 --> 02:05:51,666
‫אני רוצה ללמוד לצלול,
‫לרכוב על סוסים ולאמץ כלבים.

1771
02:05:51,750 --> 02:05:53,125
‫תאמצי גם אותי.

1772
02:06:12,791 --> 02:06:15,083
‫לא משנה איזה מין אדם את,

1773
02:06:15,833 --> 02:06:18,000
‫כשאת פוגשת את מי שאת אוהבת,

1774
02:06:18,291 --> 02:06:20,625
‫שניכם תהפכו לחלק אחד של השני.

1775
02:06:21,125 --> 02:06:24,708
‫ומה שאת אוהבת או שונאת באדם השני,

1776
02:06:26,208 --> 02:06:28,708
‫שניכם אחראיים לו.

1777
02:07:11,250 --> 02:07:12,291
‫טה-דה!

1778
02:07:14,916 --> 02:07:15,875
‫מה זה?

1779
02:07:16,875 --> 02:07:20,500
‫מתנת החתונה שלך ממני ומסבתא.

1780
02:07:52,750 --> 02:07:54,666
‫אני גם רוצה את האישה הזאת בחזרה.

1781
02:08:00,250 --> 02:08:01,416
‫אבל אני מצטערת.

1782
02:08:05,625 --> 02:08:07,958
‫לא נותר בי כוח לאהוב יותר.

1783
02:08:09,166 --> 02:08:10,000
‫זה בסדר.

1784
02:08:12,833 --> 02:08:14,125
‫זה לגמרי בסדר.

1785
02:08:16,750 --> 02:08:17,958
‫תודה.

1786
02:08:20,000 --> 02:08:21,791
‫ייתכן שאת לא אוהבת אותי יותר.

1787
02:08:25,625 --> 02:08:28,125
‫אבל תזכרי כמה אהבתי אותך פעם.

1788
02:08:32,500 --> 02:08:34,166
‫היה לי קשה מאוד…

1789
02:08:36,125 --> 02:08:37,458
‫להפסיק לאהוב אותך.

1790
02:08:46,916 --> 02:08:48,583
‫תיהני במסע שלך.

1791
02:08:51,208 --> 02:08:53,083
‫אני מצטער לגבי האני השני…

1792
02:08:55,958 --> 02:08:57,583
‫שמעולם לא לקח אותך למקומות.

1793
02:09:10,750 --> 02:09:12,791
‫השרוך שלך לא נפתח.

1794
02:09:56,125 --> 02:09:57,625
‫- אימא יקרה -

1795
02:09:57,791 --> 02:09:59,625
‫בדיוק כמו שאימא אמרה.

1796
02:10:01,833 --> 02:10:04,833
{\an8}‫היום היא בחרה לאהוב את עצמה.

1797
02:10:14,750 --> 02:10:16,166
{\an8}‫תשפוך חלב.
‫-בסדר.

1798
02:10:19,916 --> 02:10:22,875
‫בסופו של דבר, לא משנה כמה כועסים

1799
02:10:23,000 --> 02:10:25,041
‫או כמה שונאים את האדם השני…

1800
02:10:30,000 --> 02:10:33,625
{\an8}‫זקוקים לאהבה כדי לעבור את זה.

1801
02:10:34,833 --> 02:10:36,708
{\an8}‫לעזאזל, האהבה היא פשוט…

1802
02:10:45,166 --> 02:10:47,791
‫- מה אם זה היה קורה לכם? -

1803
02:10:49,583 --> 02:10:55,583
{\an8}‫- לנסות שוב, להיפרד -

1804
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
‫תרגום כתוביות: טל לוריא