1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,250
<i>Στην αγάπη της γυναίκας</i>
<i>κρύβεται μια υπερδύναμη,</i>

4
00:00:15,333 --> 00:00:18,458
<i>όχι από αυτές που βγάζεις ψυγεία</i>
<i>από φλεγόμενα σπίτια,</i>

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,458
<i>αλλά μια δύναμη που σε κάνει πυρίμαχη.</i>

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,625
<i>Όταν η αγάπη του άντρα</i>
<i>αρχίζει να ξεθωριάζει,</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
<i>η δύναμη της γυναίκας την ξαναζωντανεύει.</i>

8
00:00:28,666 --> 00:00:31,625
<i>Όταν η γυναίκα αγαπά</i>
<i>περισσότερο από όσο θα έπρεπε,</i>

9
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
<i>αυτή η αγάπη οδεύει προς την καταστροφή.</i>

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,250
ΣΑΤΙ & ΜΕΤΑ

11
00:00:36,333 --> 00:00:39,625
<i>Η τελευταία σκέψη πριν πεθάνουμε</i>
<i>είναι η πιο κρίσιμη.</i>

12
00:01:04,750 --> 00:01:06,458
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΑΣΑΖ ΤΗΣ ΜΠΡΙΤΝΕΪ

13
00:01:09,583 --> 00:01:13,291
Σας παρακαλώ, γυρίστε πάνω μου
τους προβολείς του αμαξιού.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,250
Κακός φωτισμός.

15
00:01:14,333 --> 00:01:15,666
Θεέ μου!

16
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
Ο κόσμος ψοφάει για μερικά λάικ.

17
00:01:18,166 --> 00:01:19,125
Σάτι!

18
00:01:20,416 --> 00:01:21,250
Σάτι!

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,541
Βοήθεια!

20
00:01:24,625 --> 00:01:25,458
Σάτι!

21
00:01:25,541 --> 00:01:26,708
Μην πεθάνεις!

22
00:01:29,166 --> 00:01:32,000
Βοήθεια, παρακαλώ. Παρακαλώ, βοηθήστε τον.

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,125
Μια στιγμή.

24
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Κόι.

25
00:01:35,166 --> 00:01:36,000
Ναι;

26
00:01:36,083 --> 00:01:39,416
Πριν πεθάνω,
υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω.

27
00:01:39,500 --> 00:01:40,416
Τι πράγμα;

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,250
- Κάν' το, σε παρακαλώ.
- Ναι.

29
00:01:42,833 --> 00:01:46,083
Πάμε, κορίτσια. Ο Χορός των Αγγέλων.

30
00:02:33,750 --> 00:02:36,916
{\an8}ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ 2009

31
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
<i>Η οικογένειά μας λατρεύει τις εκπλήξεις.</i>

32
00:03:41,125 --> 00:03:43,583
{\an8}<i>Εκπλήσσουμε ο ένας τον άλλον από την αρχή.</i>

33
00:03:44,416 --> 00:03:45,750
{\an8}<i>Με ονόμασαν "Ναμό",</i>

34
00:03:45,833 --> 00:03:49,333
{\an8}<i>επειδή η μητέρα μου έψαλλε στον Βούδα</i>
<i>στο τεστ εγκυμοσύνης.</i>

35
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Ναμό, βάλε ένα χεράκι.

36
00:04:03,166 --> 00:04:04,041
Μαμά!

37
00:04:04,125 --> 00:04:05,625
ΣΥΝΤΑΓΗ ΚΕΪΚ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,250
Γιατί να το μάθω;

39
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
Μια χαρά το κάνεις για μένα.

40
00:04:10,625 --> 00:04:12,166
Τα έχετε φτιάξει;

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,333
Σκοπεύεις να κοιμηθείς στου φίλου σου.

42
00:04:17,416 --> 00:04:18,958
Τι ξέρεις για την αντισύλληψη;

43
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
Ξανάψαξες τον υπολογιστή μου;

44
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>Αυτή είν' η μαμά μου, η Μέτα.</i>

45
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
<i>Κρατά στο χέρι το πιο ένοχο μυστικό της.</i>

46
00:04:32,958 --> 00:04:36,250
<i>Δεν λένε τυχαία "Κάνε μαμά να δεις καλό".</i>

47
00:04:36,375 --> 00:04:37,458
Είμ' ανοιχτόμυαλη.

48
00:04:37,583 --> 00:04:39,500
Θα σε ρωτήσω αν έχω απορίες.

49
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Χαίρομαι που είσαι καλό κορίτσι.

50
00:04:49,541 --> 00:04:50,916
- Όταν…
- Σε παρακαλώ, μαμά.

51
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
Όταν κάποτε ερωτευτείς κάποιον,

52
00:04:54,041 --> 00:04:55,333
να το θυμάσαι αυτό.

53
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
Σε μια σχέση,

54
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
πάντα το ένα άτομο αγαπάει περισσότερο,

55
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
επειδή ξεχνάει να αγαπήσει τον εαυτό του.

56
00:05:04,916 --> 00:05:06,708
Υποσχέσου μου να μην είσ' έτσι.

57
00:05:06,791 --> 00:05:09,208
Μαμά, τι μου λες τώρα;

58
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Σήμερα έκλεισα τα 15.

59
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
Αν τυχόν το ξέχασες.

60
00:05:14,000 --> 00:05:16,208
Λοιπόν, περίμενα να κλείσεις τα 15.

61
00:05:22,333 --> 00:05:23,708
Χωρίζω τον πατέρα σου.

62
00:05:23,916 --> 00:05:25,291
<i>Έκπληξη!</i>

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,875
Μαμά, χαίρομαι για σένα.

64
00:05:29,666 --> 00:05:30,625
Είσαι φοβερή!

65
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Προσλήφθηκα σε ξενοδοχείο στο Μπαλί.

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,625
<i>Να τα μας!</i>

67
00:05:35,708 --> 00:05:37,958
Βρήκα διεθνές σχολείο για σένα εκεί.

68
00:05:38,041 --> 00:05:41,000
Μόλις βολευτώ,
θα σου στείλω αεροπορικό εισιτήριο.

69
00:05:41,541 --> 00:05:45,791
<i>Ποτέ οι γονείς μου δεν με αφήνουν</i>
<i>έξω από τα προβλήματά τους.</i>

70
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
<i>Σας ευχαριστώ, θεοί.</i>

71
00:05:50,166 --> 00:05:51,958
<i>Μα μπερδέψατε την προσευχή μου.</i>

72
00:05:52,375 --> 00:05:54,458
<i>Προσευχήθηκα να φύγει ο μαλάκας.</i>

73
00:05:54,541 --> 00:05:55,750
<i>Όχι η μαμά.</i>

74
00:05:56,541 --> 00:05:57,666
<i>Καλά ακούσατε.</i>

75
00:05:58,166 --> 00:05:59,666
<i>Ο μαλάκας είν' ο μπαμπάς.</i>

76
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Ήρεμα με αυτό.

77
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
<i>Θα μου λείπεις κάθε μέρα.</i>

78
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
<i>Να μου τηλεφωνείς όποτε θέλεις.</i>

79
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
<i>Μπορεί να χωρίζουμε με τον μπαμπά σου,</i>

80
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
<i>αλλά ακόμα σε αγαπά…</i>

81
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
<i>με τον τρόπο του.</i>

82
00:06:57,750 --> 00:06:58,583
<i>Τι περίεργο.</i>

83
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
<i>Αντί για αφόρητη λύπη,</i>

84
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
<i>νιώθω απέραντη ανακούφιση.</i>

85
00:07:16,500 --> 00:07:17,333
Τι;

86
00:07:17,583 --> 00:07:20,875
<i>Βασικά, είχαμε εξαντλήσει</i>
<i>κάθε πιθανή έκπληξή μας.</i>

87
00:07:21,083 --> 00:07:22,541
<i>Αλλά κάποιος κλέβει.</i>

88
00:07:23,041 --> 00:07:24,791
Ήρθα. Πού είστε, παιδιά;

89
00:07:24,875 --> 00:07:26,541
Εντάξει, τα λέμε.

90
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>Ο θείος Ειρήνη.</i>

91
00:07:30,833 --> 00:07:35,708
<i>Ο καυτός γυμναστής μας, διαχειριστής</i>
<i>της ιστοσελίδας "Καταραμένος Προπονητής".</i>

92
00:07:35,791 --> 00:07:38,625
<i>Ετεροθαλής αδερφός του μαλάκα,</i>
<i>μα με το μέρος μας.</i>

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Ψηλά το αριστερό χέρι.

94
00:07:40,125 --> 00:07:43,000
Εισπνεύστε, εκπνεύστε.

95
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
Εισπνεύστε.

96
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Έτσι μπράβο.

97
00:07:49,041 --> 00:07:51,750
Προς το παρόν, ο ασθενής έχει διάσειση.

98
00:07:51,833 --> 00:07:53,291
Μώλωπες και οιδήματα.

99
00:07:53,750 --> 00:07:56,125
Υπογράψτε τη φόρμα συγκατάθεσης.

100
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Καλησπέρα.

101
00:08:05,916 --> 00:08:08,916
Είμαι η υπαστυνόμος Ορνπραπάν,
ανέλαβα την υπόθεση.

102
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
Τα πράγματα του κυρίου Σάτι.
Βρέθηκαν στο σημείο.

103
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
Δεν είναι περίπλοκη υπόθεση.

104
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
Υπάρχει σχετικό βίντεο.

105
00:08:16,625 --> 00:08:17,458
Ορίστε.

106
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
Πάλι έκανε βλακείες.

107
00:08:23,083 --> 00:08:26,291
Έχετε δικηγόρο; Μπορώ να συστήσω έναν.

108
00:08:28,000 --> 00:08:30,208
Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστούμε.

109
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Σταμάτα.

110
00:08:40,833 --> 00:08:42,916
Θα πάθει καμιά μόλυνση!

111
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Είναι αγίασμα από μοναχό.

112
00:08:45,583 --> 00:08:47,541
Καλύτερο από τον φυσιολογικό ορό.

113
00:08:48,500 --> 00:08:50,625
Πάει μια βδομάδα. Ακόμα να ξυπνήσει.

114
00:08:50,708 --> 00:08:53,500
Ο πατέρας σου είναι τρομερός υπναράς.

115
00:08:53,583 --> 00:08:54,416
Πάω σπίτι.

116
00:08:55,666 --> 00:08:56,500
Αντίο, μαμά.

117
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
Αντίο, θείε.

118
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
<i>Καλή ανάρρωση, κύριε Σάτι.</i>

119
00:09:07,791 --> 00:09:08,750
<i>Καλά ξυπνητούρια.</i>

120
00:09:09,250 --> 00:09:12,875
<i>Μπορείς να δώσεις τη μάχη;</i>

121
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Αλίμονο, τα τραγούδια μάς μάραναν.

122
00:09:15,458 --> 00:09:17,375
Ο αγαπημένος σου ροκάς λέει ξύπνα.

123
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
Έλα τώρα.

124
00:09:18,750 --> 00:09:21,208
Η ανιψιά μου δεν έρχεται στο μάθημά μου…

125
00:09:24,791 --> 00:09:27,208
Ο ΝΑΚΡΟΜΠ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ

126
00:09:56,000 --> 00:09:56,875
Από τον Νακρόμπ;

127
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
Άντρας είναι ή κομπρεσέρ;

128
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
- Ξύπνα, γαμώτο!
- Ηρέμησε.

129
00:10:09,250 --> 00:10:10,708
- Ξύπνα!
- Νοσοκόμα!

130
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Είσαι απαράδεκτος!

131
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
- Ακούς;
- Καλέ!

132
00:10:13,000 --> 00:10:13,833
Ξύπνα!

133
00:10:38,458 --> 00:10:39,291
Νερό.

134
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
Πού είμαι;

135
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
Στην Ντίσνεϊλαντ.

136
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
Άσε τα αστεία.

137
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
Σάτι.

138
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Ποιος είμαι;

139
00:11:04,750 --> 00:11:05,666
Ποιος είμαι;

140
00:11:06,833 --> 00:11:07,666
Σάτι.

141
00:11:09,125 --> 00:11:10,000
Ποιος είσαι;

142
00:11:14,750 --> 00:11:15,666
Ποιος είν' αυτός;

143
00:11:17,208 --> 00:11:18,083
Ποιος είναι;

144
00:11:19,291 --> 00:11:20,833
Είναι ο Πονγκ!

145
00:11:21,291 --> 00:11:23,083
Τον λατρεύεις. Δεν τον θυμάσαι;

146
00:11:23,166 --> 00:11:24,958
<i>Είναι γατούλα του σεξ…</i>

147
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
<i>Είναι σέξι διάβολος.</i>

148
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
<i>Τρώει…</i>

149
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
Ναι!

150
00:11:32,208 --> 00:11:33,708
Τι τρώει; Πες τον στίχο.

151
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Μύδια;

152
00:11:40,458 --> 00:11:41,416
Όχι!

153
00:11:41,500 --> 00:11:42,416
Τι τρώει;

154
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Τι τρώει;

155
00:11:44,291 --> 00:11:45,250
Τι τρώει;

156
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Μήπως μαρμελάδα;

157
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
Τι διάολο έχεις πάθει; Λέγε!

158
00:12:00,916 --> 00:12:02,666
Τι διάολο έχεις πάθει;

159
00:12:02,750 --> 00:12:04,583
Δεν θα μου το κάνεις αυτό!

160
00:12:04,666 --> 00:12:05,875
Με κοροϊδεύεις;

161
00:12:05,958 --> 00:12:09,625
<i>Ο γιατρός είπε ότι ο μπαμπάς</i>
<i>έχασε τη μέχρι τότε μνήμη του.</i>

162
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
<i>Ονομάζεται αναδρομική αμνησία.</i>

163
00:12:12,708 --> 00:12:15,083
<i>Την έχουν</i>
<i>οι περισσότεροι με απώλεια μνήμης.</i>

164
00:12:15,250 --> 00:12:16,708
<i>Διαδεδομένη πάθηση!</i>

165
00:12:17,166 --> 00:12:19,958
<i>Έχει ξεχάσει τα πάντα πριν από το ατύχημα,</i>

166
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
<i>μα μπορεί ακόμα να διαβάζει,</i>

167
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
<i>να γράφει, να τρώει,</i>

168
00:12:23,583 --> 00:12:25,916
<i>να 'ναι λειτουργικός στην καθημερινότητα.</i>

169
00:12:26,416 --> 00:12:30,125
<i>Η παλιά μνήμη του θα επανέλθει</i>
<i>σταδιακά σε τρεις με έξι μήνες.</i>

170
00:12:33,041 --> 00:12:36,583
Στη χειρότερη περίπτωση,
ίσως πάρει έναν χρόνο.

171
00:12:37,708 --> 00:12:39,291
Λοιπόν; Το χαίρεσαι;

172
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
Μην πηδήξεις ακόμα.

173
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
Να κάνω άλλα δύο κουνήματα.

174
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Πονήρω.

175
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ σκληρό καρύδι.

176
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Λες κι ήξερε ότι θα έφευγε η μάνα σου.

177
00:12:51,666 --> 00:12:52,541
Τον θαυμάζω.

178
00:12:54,625 --> 00:12:56,750
Πάντως, έχω σιχαθεί και τη μαμά μου.

179
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
Δεν τη νοιάζει πώς νιώθω.

180
00:12:59,291 --> 00:13:00,666
Σε ποια αρέσει το Μπαλί;

181
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Σίγουρα όχι σ' εσένα.

182
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
Έχεις την κολλητή σου!

183
00:13:08,875 --> 00:13:10,750
Εμένα εννοούσα!

184
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Άκου!

185
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
Δεν θα σε αφήσω

186
00:13:13,916 --> 00:13:16,208
να χαλάσεις τον πλατωνικό μας έρωτα.

187
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
Παίρνω πιο πολλά λάικ.

188
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
Πλατωνικός ή παρίας;

189
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
Έλα τώρα.

190
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Αστειεύομαι. Ταιριάζετε.

191
00:13:24,625 --> 00:13:27,166
Παραείμαι καυτή για σένα.

192
00:13:28,166 --> 00:13:29,416
Ας γυρίσουμε σπίτι.

193
00:13:29,666 --> 00:13:32,416
Δεν έχουμε τι άλλο να κάνουμε.

194
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
Θέλω τον Σομτάμ.

195
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
Πάλι;

196
00:13:38,125 --> 00:13:41,291
Προετοιμάζομαι για τη δουλειά.
Είναι σπάνια ευκαιρία.

197
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Πήρα δύο εβδομάδες άδεια.

198
00:13:43,541 --> 00:13:45,041
Αδερφός σου είναι.

199
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Για στάσου.

200
00:13:46,375 --> 00:13:48,333
Κι εσένα είναι άντρας σου. Άπονη.

201
00:13:48,416 --> 00:13:49,250
Σωστά.

202
00:13:50,625 --> 00:13:52,750
Μην του πεις ότι είμαι γυναίκα του.

203
00:13:52,875 --> 00:13:53,708
Τι;

204
00:13:54,250 --> 00:13:55,166
Μέτα.

205
00:13:56,083 --> 00:13:57,791
Γεια σας, κυρία Μέτα.

206
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
Με θυμάστε;

207
00:13:58,875 --> 00:14:02,208
Την περασμένη φορά,
μου ρίξατε τον λάτε σας στη μούρη.

208
00:14:02,291 --> 00:14:03,458
Κάνετε λάθος.

209
00:14:04,416 --> 00:14:05,916
Ήταν αμερικάνο.

210
00:14:06,750 --> 00:14:08,958
Ήρθε για ψυχανάλυση και το έσκασε.

211
00:14:10,041 --> 00:14:13,500
Τέλος πάντων, πρέπει να μιλήσω
στη σύζυγο του κυρίου Σάτι.

212
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
Ο σύζυγος;

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
Το φύλο είναι ρευστό, ξέρετε.

214
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
<i>Και τότε η μαμά αποφάσισε ότι</i>

215
00:14:36,083 --> 00:14:38,458
<i>πιο εύκολο αδερφή του παρά γυναίκα του.</i>

216
00:14:40,000 --> 00:14:43,041
<i>Σκαρώνει την πιο χοντρή πλάκα</i>
<i>που του έκανε ποτέ.</i>

217
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Όλα καλά. Μη βιάζεσαι.

218
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Αυτό είναι το σπίτι μας.

219
00:15:07,833 --> 00:15:09,708
Είμαστε και οι τρεις αδέλφια.

220
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
Οι γονείς μας ζουν αλλού.

221
00:15:11,625 --> 00:15:13,250
Είναι αγρότες στη Ρανόνγκ.

222
00:15:13,708 --> 00:15:14,791
"Ισθμός Ταϊλάνδης,

223
00:15:15,833 --> 00:15:17,125
γεμάτος κατάφυτα όρη,

224
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
μοσχοκάρυδα και ιαματικές πηγές".

225
00:15:19,375 --> 00:15:21,208
Η γενέτειρά μας, η Ρανόνγκ.

226
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
Ποια είναι αυτή;

227
00:15:38,041 --> 00:15:39,666
Βλέπεις καμιά κοπέλα εκεί;

228
00:15:45,333 --> 00:15:46,666
Είναι η υπηρέτριά μας.

229
00:15:46,750 --> 00:15:49,916
Δουλεύει εδώ
και πηγαίνει σε νυχτερινό σχολείο.

230
00:15:50,000 --> 00:15:51,041
Είναι καλή.

231
00:15:51,125 --> 00:15:53,166
Η θεία Τόι μάς τη σύστησε.

232
00:15:53,333 --> 00:15:54,291
Είν' ανιψιά της.

233
00:15:56,916 --> 00:15:57,750
Κορίτσι,

234
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
σήκω πάνω.

235
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
Εδώ είμαστε όλοι ίσοι.

236
00:16:10,541 --> 00:16:11,500
Κιν.

237
00:16:12,416 --> 00:16:13,625
Μα-Κιν.

238
00:16:13,875 --> 00:16:15,958
Φέρε μας άλλο ένα κουτάλι.

239
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
Αυτή είναι η μεγάλη ποταμίσια γαρίδα.

240
00:16:22,875 --> 00:16:25,041
Αυτό, λέγεται λίπος της γαρίδας.

241
00:16:25,250 --> 00:16:27,416
Νοστιμιά. Αλλά δεν κάνει να το φας.

242
00:16:28,416 --> 00:16:30,541
Υψηλή χοληστερόλη. Εντολή γιατρού.

243
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
Ο Αλλάχ θα σε καταραστεί.

244
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
Είσαι μουσουλμάνος.

245
00:16:43,625 --> 00:16:44,958
Δεν τρως χοιρινό.

246
00:16:45,041 --> 00:16:49,333
Μα-Κιν, σου έχω πει τόσες φορές
να μαγειρεύεις φαγητά που τρώει.

247
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Μάλιστα, κυρία.

248
00:17:14,541 --> 00:17:16,625
Τελείωσες κιόλας;

249
00:17:17,416 --> 00:17:18,791
Ώρα για ισλαμική προσευχή.

250
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
Πες στη μαμά σου να μην τον πιέζει.

251
00:17:42,833 --> 00:17:46,916
Σε σύγκριση με τότε που ο κύριος
νάρκωσε την κυρία και την κόρη της,

252
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
αυτό δεν είναι τίποτα.

253
00:17:49,833 --> 00:17:50,875
Υψηλή ηθοποιία!

254
00:17:51,000 --> 00:17:51,958
Ποπό!

255
00:17:52,041 --> 00:17:55,375
Τράβα πλύνε τα πιάτα, Μα-Κιν, υπηρέτρια.

256
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Νιώθω περίεργα τα χείλη μου.

257
00:17:57,791 --> 00:17:58,625
Ωχ.

258
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
Σκατά.

259
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
Αμάν.

260
00:18:00,625 --> 00:18:02,041
Σκατά.

261
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
Θεέ μου!

262
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Πάρε αυτό το χάπι.

263
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
Γιατί δεν μου το είπες;

264
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
Τότε, δεν θα είχες φάει τίποτα.

265
00:18:15,375 --> 00:18:16,208
Ορίστε.

266
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
Για την αλλεργία σου.

267
00:18:19,666 --> 00:18:20,958
Πάρ' το.

268
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
Άντε.

269
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Είσαι σίγουρη;

270
00:18:38,458 --> 00:18:40,875
Να ρίξω μια ματιά στο σπίτι μου, εντάξει;

271
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
Θεέ μου!

272
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
Πέθανα κιόλας;

273
00:20:04,250 --> 00:20:05,208
Μα-Κιν.

274
00:20:05,833 --> 00:20:07,083
Το βλέπεις αυτό;

275
00:20:07,166 --> 00:20:10,125
Μπαμπά, πρέπει να με πας εσύ
στο σχολείο αύριο.

276
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
Μπαμπά;

277
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Τι ώρα;

278
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Στις 6:30 π.μ.

279
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
Γαμώτο!

280
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
Μην ανησυχείς.

281
00:20:17,458 --> 00:20:20,250
Αν δεν μπορώ εγώ,
θα σε πάει η μαμά, σωστά;

282
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Η μαμά;

283
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
Είναι Ημέρα Πατέρα!
Η κυρία Παμ θα θυμώσει.

284
00:20:23,708 --> 00:20:25,250
Καλά. Ξύπνα με στις 5:00.

285
00:20:25,333 --> 00:20:26,583
Δασκάλα Παμ, έρχομαι!

286
00:20:30,041 --> 00:20:32,750
Δεν σοβαρεύεσαι λιγάκι;
Ούτε για την κόρη μας;

287
00:20:32,958 --> 00:20:35,916
Ήταν ανάγκη να τα τσούξεις
με τους συναδέλφους σου;

288
00:20:36,000 --> 00:20:37,333
Σιγά το πράγμα.

289
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
Δεν θα το ξανακάνω.

290
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Άκου κάτι.

291
00:20:46,541 --> 00:20:47,458
Ξέρεις,

292
00:20:47,708 --> 00:20:49,750
είδα το τατουάζ της κόρης μας.

293
00:20:50,416 --> 00:20:51,333
Σκέψου το.

294
00:20:51,416 --> 00:20:54,000
Πρώτη γυμνασίου
κι είχε το θράσος να το κάνει.

295
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Τι θα κάνουμε;

296
00:20:58,708 --> 00:21:00,791
- Ακούς τι σου λέω;
- Σε ακούω.

297
00:21:02,416 --> 00:21:04,958
Επομένως, θα την κατσαδιάσεις εσύ.

298
00:21:05,041 --> 00:21:06,916
Εμένα μάλλιασε η γλώσσα μου.

299
00:21:07,000 --> 00:21:09,375
- Αλλά δεν μ' ακούει.
- Εντάξει.

300
00:21:09,958 --> 00:21:10,791
Έλα τώρα.

301
00:21:18,791 --> 00:21:20,250
Τι κάνεις εκεί;

302
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
Ζέχνεις αλκοόλ.

303
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
Κοιμήσου στον καναπέ απόψε.

304
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Και δίπλωσε την κουβέρτα όταν ξυπνήσεις.

305
00:21:29,041 --> 00:21:30,875
Αλλιώς, θα γίνει το σάβανό σου.

306
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
Έλα τώρα.

307
00:21:36,166 --> 00:21:37,708
Μη φεύγεις.

308
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
Τι;

309
00:21:44,208 --> 00:21:46,291
Γελάς;

310
00:21:46,416 --> 00:21:47,625
Θα σε φωτογραφήσω.

311
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
<i>Ο Νακρόμπ και ο Τζένσαναμ.</i>

312
00:22:31,041 --> 00:22:32,666
<i>Ήρθαν εδώ, όπως βλέπετε.</i>

313
00:22:39,333 --> 00:22:40,333
Είστε ηλίθιοι;

314
00:22:40,916 --> 00:22:42,875
Σας είπα να μην εμφανιστείτε εδώ.

315
00:22:42,958 --> 00:22:44,250
Φορέσαμε καμουφλάζ.

316
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
Χρειαζόμαστε υπογραφές.

317
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
Βάλ' τες αντί γι' αυτόν.

318
00:22:48,000 --> 00:22:49,583
Χάθηκαν οι κούριερ;

319
00:22:49,833 --> 00:22:51,083
Είναι εμπιστευτικό.

320
00:22:51,166 --> 00:22:52,333
Δεν το ρισκάρω.

321
00:22:59,208 --> 00:23:00,041
Αδελφή Μέτα.

322
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
Πώς τα πάει ο Σάτι;

323
00:23:03,458 --> 00:23:05,083
Κοίτα τη δουλειά σου.

324
00:23:07,375 --> 00:23:08,208
Έτοιμο.

325
00:23:08,500 --> 00:23:10,208
Αντίγραφο της ταυτότητάς του.

326
00:23:10,791 --> 00:23:12,666
Την έχασε. Πρέπει να βγάλει νέα.

327
00:23:12,750 --> 00:23:15,375
Ρώτα την γκόμενα
που του πήρε το πορτοφόλι.

328
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
Αντίο, Μέτα.

329
00:23:21,250 --> 00:23:25,791
{\an8}Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ!

330
00:23:44,750 --> 00:23:49,000
<i>Νούμερο 226,</i>

331
00:23:49,166 --> 00:23:50,833
<i>παρακαλώ περάστε στον γκισέ…</i>

332
00:23:55,125 --> 00:23:56,041
Κοίτα.

333
00:24:02,250 --> 00:24:04,625
Πήρες το φάρμακό σου, αρχηγέ;

334
00:24:07,208 --> 00:24:08,416
<i>Κύριε Σάτι.</i>

335
00:24:09,041 --> 00:24:10,250
<i>Παρακαλώ, περάστε.</i>

336
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
Γεια σας!

337
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
Κοιτάξτε την κάμερα. Χαμογελάστε λίγο.

338
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Εσύ είσαι.

339
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Πάλι.

340
00:24:27,458 --> 00:24:28,666
Γεια σας!

341
00:24:29,083 --> 00:24:30,958
Σκασμός. Με κοροϊδεύεις;

342
00:24:31,041 --> 00:24:32,625
Απλώς είμαι ευγενικός.

343
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Κόφ' το. Κοίτα την κάμερα.

344
00:24:35,083 --> 00:24:37,000
Τρία… δύο…

345
00:24:37,375 --> 00:24:38,208
Ένα.

346
00:24:44,000 --> 00:24:48,208
<i>Νούμερο 129,</i>

347
00:24:48,333 --> 00:24:51,750
<i>παρακαλώ ελάτε στον γκισέ αρ. 25.</i>

348
00:24:54,500 --> 00:24:58,791
<i>Νούμερο 130,</i>

349
00:24:58,875 --> 00:25:02,000
<i>στον γκισέ αρ. 134.</i>

350
00:25:02,125 --> 00:25:05,208
<i>…παρακαλώ ελάτε στον γκισέ αρ. 16.</i>

351
00:25:17,250 --> 00:25:18,875
Θα αγοράσουμε στην Ιαπωνία.

352
00:25:19,708 --> 00:25:23,416
Έχει 10 βαθμούς Κελσίου
στο αεροδρόμιο Ναρίτα. Το κοίταξα.

353
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Κάνω κάτι να ασχολούμαι.

354
00:25:26,375 --> 00:25:28,708
Για να μη με λες νευρωτική.

355
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
Ας κάνουμε κι άλλο μωρό τότε.

356
00:25:33,500 --> 00:25:34,625
Είσαι τρελός.

357
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
Κύριε Σάτι, ελάτε.

358
00:25:38,958 --> 00:25:39,791
Ναι.

359
00:26:00,958 --> 00:26:01,791
Ανάθεμα.

360
00:26:02,083 --> 00:26:03,500
Άλλαξε τον κωδικό του.

361
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Τρία… δύο…

362
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Ωραία.

363
00:26:17,625 --> 00:26:19,333
Όχι. Κάτσε να φτιάξω το φως.

364
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
Τράβα την εσύ, τότε.

365
00:26:23,750 --> 00:26:27,500
Μετά τη διαφήμιση αναψυκτικού στα 16 σου,
πήρες την κάτω βόλτα.

366
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
Μέγας θαυμαστής μου;

367
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
Τέλειωνε. Περιμένει κόσμος.

368
00:26:31,041 --> 00:26:32,291
- Άντε.
- Γυαλιά ηλίου;

369
00:26:34,583 --> 00:26:35,750
Πιωμένος είσαι;

370
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
Ξεκόλλα.

371
00:26:42,666 --> 00:26:44,083
Να το ξανακάνουμε;

372
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Θεέ μου!

373
00:26:45,166 --> 00:26:46,833
- Το ήξερα!
- Ηρέμησε.

374
00:26:47,250 --> 00:26:49,166
Μην ανησυχείς.

375
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
Παραμένεις ωραίος.

376
00:26:50,416 --> 00:26:51,583
Χρόνο με τον χρόνο.

377
00:26:51,666 --> 00:26:53,583
Πολύ κακό σπυρί ο τύπος.

378
00:27:00,833 --> 00:27:01,666
Γλυκιά μου,

379
00:27:02,375 --> 00:27:04,916
μάλλον ξαναζώ πράγματα
όταν βγάζω φωτογραφίες.

380
00:27:05,291 --> 00:27:07,708
Χθες που φωτογράφησα τη γάτα μας,

381
00:27:07,791 --> 00:27:09,250
είδα τη μέρα που πήρα…

382
00:27:09,333 --> 00:27:10,166
Κύριε Σάτι.

383
00:27:11,166 --> 00:27:12,291
Επιστρέφω αμέσως.

384
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Μουρλοκομείο.

385
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Έτσι θα κάνει όλη μέρα.

386
00:27:16,208 --> 00:27:18,291
Ασφάλεια! Έκτακτο περιστατικό!

387
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
Μπαμπά…

388
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
Λύστε με.

389
00:27:22,083 --> 00:27:22,958
Αφήστε με.

390
00:27:23,958 --> 00:27:25,708
Τώρα. Αφήστε με να φύγω.

391
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Λύστε με!

392
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
Με ακούτε;

393
00:27:29,958 --> 00:27:30,833
Είπα, λύστε με!

394
00:27:30,916 --> 00:27:31,750
Τι κάνετε;

395
00:27:31,833 --> 00:27:35,083
Κοιτάξτε, είμαστε αδέλφια.

396
00:27:35,166 --> 00:27:36,416
Να 'μαστε αγαπημένα.

397
00:27:36,500 --> 00:27:38,166
Είπε ότι του έρχονται μνήμες

398
00:27:38,250 --> 00:27:40,666
από φωτογραφίες.
Ήθελε να μας φωτογραφήσει.

399
00:27:40,750 --> 00:27:42,791
Κάτσε να χωνέψω αυτό που είπες.

400
00:27:42,875 --> 00:27:44,541
Μπας κι είχε παραισθήσεις;

401
00:27:44,625 --> 00:27:46,208
Το Google λέει ότι μπορεί.

402
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
Ξαναθυμήθηκε τα πάντα;

403
00:27:51,083 --> 00:27:53,041
Σε είδα να κλέβεις τα λεφτά μου.

404
00:27:53,875 --> 00:27:54,750
Πότε;

405
00:27:56,791 --> 00:27:57,625
Πολύ καλά.

406
00:27:57,708 --> 00:27:59,208
Αλλά δεν ήταν κλοπή.

407
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
Ήταν αποταμίευση.

408
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
Τα δίδακτρα είναι πολλά.

409
00:28:02,166 --> 00:28:03,833
Δεύτερος γύρος.

410
00:28:04,208 --> 00:28:05,875
Τα μάτια μου δεν με γελάνε.

411
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
Τι κρύβετε;
Γιατί να μη βγάλω μια φωτογραφία;

412
00:28:08,791 --> 00:28:10,666
Είστε συμμορία απατεώνων;

413
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Μπάσταρδοι, τι θέλετε;

414
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
Γιατί παρίστανες την αδερφή μου;

415
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
Και…

416
00:28:18,041 --> 00:28:20,500
Είδα έναν να σου δίνει λουλούδια το πρωί.

417
00:28:20,791 --> 00:28:21,916
Τον απατάς;

418
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Σιγά μην τον απατάω!

419
00:28:23,375 --> 00:28:24,833
Έπαθα αλλεργία από το φαΐ.

420
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Όταν ξύπνησα, με στραγγάλιζες.

421
00:28:27,208 --> 00:28:28,250
Ίσως…

422
00:28:30,208 --> 00:28:31,833
δεν ήταν καν ατύχημα.

423
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
Τι θα κάνουμε;

424
00:28:38,000 --> 00:28:41,208
Ο αδερφός μου
είναι πλέον και διανοητικά ανάπηρος.

425
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
Άφησέ τον να σε βγάλει φωτογραφία.

426
00:28:44,500 --> 00:28:46,416
Εντάξει, κάτι κρύβω.

427
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Μαμά!

428
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Θα σε…

429
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
χωρίσω.

430
00:28:51,583 --> 00:28:52,916
Σάτι!

431
00:28:53,333 --> 00:28:54,541
Πού πήγες;

432
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Σάτι!

433
00:29:21,208 --> 00:29:23,125
Σάτι! Να βγούμε μια σέλφι;

434
00:29:24,375 --> 00:29:26,250
- Σε παρακαλούμε, μόνο μία.
- Όχι.

435
00:29:27,000 --> 00:29:28,166
Πολύ υπερόπτης.

436
00:30:14,041 --> 00:30:16,916
Μέτα, έλα να μαζέψεις τον άντρα σου.

437
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
Τα έχει τελείως χαμένα.

438
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
Κάνει διάφορες τρέλες.

439
00:30:28,000 --> 00:30:29,708
<i>Πιστεύει ότι ανακτά τη μνήμη του</i>

440
00:30:29,791 --> 00:30:32,541
<i>μέσα από φωτογραφίες με την ίδια σύνθεση.</i>

441
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
<i>Φέρεται παράξενα…</i>

442
00:30:33,916 --> 00:30:37,416
<i>Ο γιατρός είπε ότι η ανθρώπινη μνήμη</i>
<i>είναι μεγάλο μυστήριο.</i>

443
00:30:37,500 --> 00:30:38,625
<i>Είναι φωτογράφος.</i>

444
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
<i>Έχει στενή σχέση με τις φωτογραφίες.</i>

445
00:30:40,875 --> 00:30:44,083
<i>Το τράβηγμα φωτογραφιών</i>
<i>του ξυπνάει μια άσβηστη μνήμη.</i>

446
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
<i>Πραγματικά.</i>

447
00:30:46,000 --> 00:30:47,916
<i>Και βλέπει τον νοερό σωσία του</i>

448
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
<i>όπως εμείς βλέπουμε</i>
<i>μια ανάμνηση του παρελθόντος.</i>

449
00:30:51,083 --> 00:30:55,125
<i>Ο γιατρός το θεωρεί το καλύτερο μέσο</i>
<i>επαναφοράς της μνήμης του.</i>

450
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
<i>Αλλά η μαμά αμφιβάλλει.</i>

451
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
{\an8}Όχι!

452
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
{\an8}Σε παρακαλώ, όχι αυτήν.

453
00:31:04,000 --> 00:31:05,750
{\an8}Γιατί όχι; Είναι χαριτωμένη.

454
00:31:07,416 --> 00:31:09,750
Καλά, ας δοκιμάσουμε άλλη φωτογραφία.

455
00:31:13,458 --> 00:31:15,375
Ποια από τις δύο;

456
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Τόσο ωραίος ήμουν
που με έβαζαν στα εξώφυλλα;

457
00:31:31,208 --> 00:31:33,250
Γι' αυτό ήθελαν να βγούμε σέλφι.

458
00:31:34,250 --> 00:31:36,583
Θα με πέρασαν για πολύ ανάποδο.

459
00:31:37,500 --> 00:31:39,791
Λοιπόν, ποια φωτογραφία θα ξαναβγάλουμε;

460
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΑΣ

461
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Ας ξεκινήσουμε με αυτήν.

462
00:32:03,041 --> 00:32:05,375
Θέλω να σας γνωρίσω από την αρχή.

463
00:32:06,500 --> 00:32:08,875
Πού θα βρω το σινιέ φόρεμα τώρα;

464
00:32:08,958 --> 00:32:09,791
Μπουμπούνα!

465
00:32:16,833 --> 00:32:20,958
Δεν θα ξεπαραδιαστώ τελείως
για τις φαντασιώσεις του άντρα σου.

466
00:32:30,458 --> 00:32:32,166
Τι διάολο κάνουμε;

467
00:32:46,750 --> 00:32:47,583
Τίποτα;

468
00:32:48,791 --> 00:32:50,291
Τα παρατάω.

469
00:32:50,375 --> 00:32:52,666
Περίμενε. Άλλη μια φορά.

470
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Τι συμβαίνει;

471
00:32:54,208 --> 00:32:56,875
Ειρήνη, κοίταζες την κάμερα.
Στην αρχική, όχι.

472
00:32:56,958 --> 00:32:58,250
Τι κοιτούσες;

473
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
Δεν…

474
00:33:02,625 --> 00:33:03,583
Ας πάμε ξανά.

475
00:34:04,041 --> 00:34:06,500
Γεια σου! Γεια.

476
00:34:15,875 --> 00:34:16,916
Συγγνώμη.

477
00:34:20,125 --> 00:34:24,375
Μωρό μου, μην κλαις.

478
00:34:31,833 --> 00:34:33,125
Ψάχνεις για φαγητό;

479
00:34:35,500 --> 00:34:36,666
Τι φοράς;

480
00:34:36,750 --> 00:34:38,083
Θα τρομάξεις την κόρη μου.

481
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
Σκάσε.

482
00:34:39,916 --> 00:34:41,875
Καταξοδεύτηκα να το νοικιάσω.

483
00:34:42,291 --> 00:34:45,750
Είπατε θέμα Disney για πάρτι μωρού.
Και δες εσάς τους δύο!

484
00:34:45,833 --> 00:34:48,041
Εδώ δεν προλαβαίνουμε να κοιμηθούμε.

485
00:34:48,875 --> 00:34:52,583
Ξέρεις, πήγε για χέσιμο
και το μωρό άρχισε να κλαίει.

486
00:34:52,666 --> 00:34:55,375
Της το έκοψε στη μέση. Ακόμα το κουβαλάει.

487
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
Μόλις ξαλάφρωσα.

488
00:34:57,250 --> 00:34:59,333
Αμόλησα μία, σαν την παλάμη μου.

489
00:34:59,791 --> 00:35:02,083
Χαίρομαι για σένα, μωρό μου.

490
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
Αηδία!

491
00:35:03,958 --> 00:35:08,125
Για τους ερωτευμένους, οι κλανιές
είναι ευωδιές και τα σκατά διαμάντια.

492
00:35:08,208 --> 00:35:09,875
Πότε θα έρθει η μητέρα;

493
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
Την άλλη βδομάδα.

494
00:35:11,875 --> 00:35:13,458
Αποπληρωμή σε πέντε χρόνια;

495
00:35:13,541 --> 00:35:14,625
Το έχω αναλάβει.

496
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
Χρωστάω πολλά στην πεθερά μου,
συνυπολογίζοντας αυτό το μεγάλο σπίτι.

497
00:35:23,416 --> 00:35:25,375
- Τι;
- Πάρ' την.

498
00:35:29,291 --> 00:35:30,625
Επιστρέφω αμέσως.

499
00:35:33,250 --> 00:35:35,208
Όχι, μην κλαις.

500
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
Τι να τα κάνω;

501
00:35:41,500 --> 00:35:43,416
- Ό,τι θες.
- Όχι. Κράτα τα.

502
00:35:43,791 --> 00:35:44,625
Πάρ' τα.

503
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Όχι.

504
00:35:52,000 --> 00:35:54,166
Είσαι να σε κλαίνε οι ρέγγες.

505
00:35:55,291 --> 00:35:57,041
Δεν είναι η κούκλα του σατανά.

506
00:35:58,250 --> 00:36:00,083
Κάντε χώρο για εμένα στη μέση.

507
00:36:00,625 --> 00:36:01,458
Έτσι μπράβο.

508
00:36:13,375 --> 00:36:14,208
Γαμώτο!

509
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
Κουαντζάι.

510
00:37:38,583 --> 00:37:39,791
Πού πας;

511
00:37:41,916 --> 00:37:44,375
Να… κοιμηθώ στο δωμάτιο της μαμάς σου.

512
00:37:44,458 --> 00:37:46,208
Κοψομεσιάστηκα στον καναπέ.

513
00:37:46,291 --> 00:37:48,500
Σίγουρα πάντα κοιμόμουν εκεί;

514
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Διόλου καλή ιδέα.

515
00:37:58,000 --> 00:38:01,125
Δεν θα της αρέσει.
Χρόνια τώρα κοιμάσαι στον καναπέ.

516
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Αλήθεια;

517
00:38:09,166 --> 00:38:11,041
Έλα, δεν θέλω να κοιμηθώ εκεί.

518
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
Το κρεβάτι σου φαίνεται άνετο.

519
00:38:20,416 --> 00:38:24,375
Μήπως να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου;

520
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
Αν ήμουν στη θέση σου,

521
00:38:28,958 --> 00:38:31,375
θα έπαιρνα την εκδίκησή μου απόψε.

522
00:39:26,666 --> 00:39:28,541
Σε ξύπνησα;

523
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Συγγνώμη.

524
00:39:29,833 --> 00:39:32,666
Ο καναπές μού έχει τσακίσει τη μέση.

525
00:39:33,250 --> 00:39:35,208
Άσε με να κοιμηθώ εδώ, μωρό μου.

526
00:39:41,791 --> 00:39:43,166
Πώς με είπες;

527
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
Μωρό μου.

528
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Γιατί;

529
00:39:50,458 --> 00:39:52,000
Γιατί ανατρίχιασες;

530
00:39:53,416 --> 00:39:54,500
Κρυώνω.

531
00:39:57,583 --> 00:39:59,375
Δυνάμωσες το κλιματιστικό.

532
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
Καλημέρα.

533
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Χτύπησες;

534
00:41:04,791 --> 00:41:07,875
Για πες μου, μήπως την εκμεταλλεύτηκα;

535
00:41:09,541 --> 00:41:12,458
Αντιστάθηκε λίγο.
Μετά, ξύπνησαν τα άγρια ένστικτα.

536
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Μήπως τον εκμεταλλεύτηκα;

537
00:41:17,708 --> 00:41:19,666
Αλλά με αιφνιδίασε τελείως.

538
00:41:19,750 --> 00:41:20,708
Εσύ τι λες;

539
00:41:22,041 --> 00:41:23,041
Δηλαδή,

540
00:41:24,250 --> 00:41:25,666
απέκτησα εραστή;

541
00:41:26,583 --> 00:41:28,958
Κεράτωσα τον άντρα μου με τον άντρα μου;

542
00:41:29,041 --> 00:41:29,875
Χριστέ μου.

543
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
Καμία περηφάνια;
Παλιά, τον μισούσα για όλα.

544
00:41:37,666 --> 00:41:41,583
Γλύκα, γιατί δεν αναπαράγουμε
τις φωτό των πρώτων μας ραντεβού;

545
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
Για να σπάσει η αμηχανία.

546
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Είναι…

547
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
το έτος 2011.

548
00:41:49,041 --> 00:41:50,000
Και λοιπόν;

549
00:41:50,083 --> 00:41:51,916
Η χρονιά της μεγάλης πλημμύρας.

550
00:41:53,291 --> 00:41:55,958
<i>Δεν είμαι σίγουρη</i>
<i>αν γλίτωσαν οι φωτογραφίες.</i>

551
00:41:56,041 --> 00:41:58,250
<i>Θα ψάξω να τις βρω.</i>

552
00:42:02,416 --> 00:42:05,000
Ή μπορώ απλώς να σου τις περιγράψω.

553
00:42:08,208 --> 00:42:10,541
Δεν θα με κοροϊδέψεις πάλι, σωστά;

554
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
Φεύγεις σε λίγο καιρό.

555
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Ξέρεις για την αντισύλληψη;

556
00:42:46,625 --> 00:42:47,583
Ναμό.

557
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
Ήμασταν απλώς…

558
00:42:50,041 --> 00:42:51,625
χέρι-χέρι στο κρεβάτι.

559
00:42:56,166 --> 00:42:57,500
Πίστεψε τη μαμά σου.

560
00:42:57,916 --> 00:43:01,041
Επιπλέον, ακατάλληλη ταινία,
δεν επιτρέπονται παιδιά.

561
00:43:03,000 --> 00:43:06,333
Μαμά, περάσαμε στα ακατάλληλα τώρα;

562
00:43:06,916 --> 00:43:09,208
Κοντεύει να μου φύγει το κεφάλι.

563
00:43:10,750 --> 00:43:11,583
Φεύγω.

564
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Φάε πρωινό πρώτα.

565
00:43:14,333 --> 00:43:15,458
Δεν πεινάω.

566
00:43:17,333 --> 00:43:18,166
Στάσου.

567
00:43:19,166 --> 00:43:22,375
Άκου, σ' εμένα λέγε ό,τι μαλακίες θες,
δεν με πειράζει.

568
00:43:22,708 --> 00:43:24,541
Αλλά να είσαι καλή με τη μαμά.

569
00:43:24,666 --> 00:43:25,500
Κατάλαβες;

570
00:43:26,916 --> 00:43:27,750
Μάλιστα, κύριε.

571
00:43:37,791 --> 00:43:39,666
Ιησούς Χριστός!

572
00:43:39,833 --> 00:43:41,500
Έγινες καθολικός σήμερα;

573
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
Αντίο, μικρή.

574
00:43:50,291 --> 00:43:51,583
Θα τα πετάξω εγώ.

575
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
Θέλω και μερικά χρήματα.

576
00:43:56,166 --> 00:43:57,791
Να πάρω καινούργια λάμπα.

577
00:43:57,916 --> 00:43:59,708
Έχει ένα μαγαζί εδώ κοντά.

578
00:44:10,208 --> 00:44:11,958
Θα κάνετε μια δήλωση;

579
00:44:14,000 --> 00:44:15,458
Είναι μεγάλη ιστορία.

580
00:44:20,041 --> 00:44:22,916
Δικιά μου,
γουστάρω κουτσομπολιά για σελέμπριτι,

581
00:44:23,000 --> 00:44:25,791
αλλά μη μου λες
τα σεξουαλικά των γονιών σου.

582
00:44:27,000 --> 00:44:29,125
Τι ωραίο.

583
00:44:29,416 --> 00:44:30,750
Τράβα με μια φωτό.

584
00:44:33,791 --> 00:44:36,708
Τέλος πάντων, μη γίνεσαι αχάριστη.

585
00:44:36,791 --> 00:44:38,958
Το έκαναν, να είσαι ευχαριστημένη.

586
00:44:39,083 --> 00:44:39,916
Όχι.

587
00:44:40,000 --> 00:44:42,625
Ούτε έναν μήνα.
Θα φανεί τι πραγματικά είναι.

588
00:44:43,041 --> 00:44:45,750
Οι γυναίκες είναι
τρομερά υποχωρητικές. Κρίμα.

589
00:44:45,875 --> 00:44:47,083
Πάτα το συνέχεια,

590
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
ενώ θα προχωράω.

591
00:44:48,583 --> 00:44:49,875
Να δείχνω μακροπόδαρη.

592
00:44:49,958 --> 00:44:50,791
Προς τα εκεί.

593
00:44:50,875 --> 00:44:52,875
- Θα το παίξω πασαρέλα.
- Εντάξει.

594
00:44:55,791 --> 00:44:56,708
Αουτά.

595
00:44:56,791 --> 00:44:57,625
Γαμώτο!

596
00:44:58,166 --> 00:44:59,791
Μας παρακολουθεί; Τι φάση;

597
00:45:00,041 --> 00:45:00,958
Γεια σας.

598
00:45:01,041 --> 00:45:02,583
Κοίτα τες.

599
00:45:03,208 --> 00:45:04,500
Τι σύμπτωση.

600
00:45:07,750 --> 00:45:08,916
Κάνει ζέστη.

601
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Ορίστε. Να δροσιστείς.

602
00:45:13,916 --> 00:45:15,166
Με συγχωρείς.

603
00:45:15,250 --> 00:45:17,708
Είμαστε δύο εδώ. Γιατί μόνο σε αυτήν;

604
00:45:17,791 --> 00:45:18,958
Έχω μόνο ένα.

605
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Αίσχος!

606
00:45:20,791 --> 00:45:22,833
Οι φωτογραφίες σου είναι χάλια!

607
00:45:22,958 --> 00:45:25,000
Νόμιζα ότι είχες πατέρα φωτογράφο!

608
00:45:25,083 --> 00:45:27,875
Τα μάτια μου πρησμένα.
Η μούρη μου τεράστια!

609
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
Ή μπορεί να…

610
00:45:30,083 --> 00:45:31,333
πάσχω από θυρεοειδή.

611
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Δεν φταίω εγώ.

612
00:45:33,083 --> 00:45:34,625
Τρως πολλές αντζούγιες.

613
00:45:34,708 --> 00:45:36,083
Και σε φουσκώνουν.

614
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
Απολίτιστη!

615
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
- Να τραβήξω εγώ;
- Ξεχάστηκα.

616
00:45:40,583 --> 00:45:42,500
Η μαμά μου 'πε δίνε του τζίνσενγκ.

617
00:45:42,583 --> 00:45:44,250
Κάνει καλό στη μνήμη.

618
00:45:44,333 --> 00:45:45,416
- Είπε…
- Κοίτα,

619
00:45:45,791 --> 00:45:47,000
έχω μια ιδέα.

620
00:45:47,333 --> 00:45:50,583
Αν φέρω στην επιφάνεια
την κακή εποχή του μπαμπά μου,

621
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
θα ξαναγίνει μεγάλος μαλάκας.

622
00:45:53,250 --> 00:45:54,083
Και;

623
00:45:54,166 --> 00:45:55,750
Θα μισηθούν πάλι.

624
00:45:56,625 --> 00:45:57,583
- Λοιπόν…
- Εγώ…

625
00:45:57,666 --> 00:45:58,791
Πρέπει να το κάνει.

626
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
Αντίο.

627
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
Ό,τι πεις εσύ.

628
00:46:01,416 --> 00:46:03,500
Τα σκέφτηκες ήδη όλα.

629
00:46:03,583 --> 00:46:05,416
Εγώ είμαι τελείως περιττή.

630
00:46:07,750 --> 00:46:08,750
Που να πάρει.

631
00:46:09,333 --> 00:46:10,708
Τον λυπάμαι.

632
00:46:12,041 --> 00:46:13,166
Βλήμα.

633
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}ΒΓΗΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥΣ.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΜΕ ΠΑΕΙ Η ΝΑΜΟ - ΣΑΤΙ

634
00:46:48,875 --> 00:46:49,833
ΜΑΜΑ

635
00:46:55,791 --> 00:46:57,750
Γεια, τι γίνεσαι;

636
00:46:58,125 --> 00:46:59,250
Ακούγομαι πειστικός;

637
00:46:59,625 --> 00:47:02,375
<i>Είμαι ο Νακρόμπ, ο παλιόφιλός σου.</i>

638
00:47:02,458 --> 00:47:03,916
<i>Παλιόπαιδο!</i>

639
00:47:04,500 --> 00:47:06,375
<i>Εντάξει, άσ' το πάνω μου.</i>

640
00:47:06,666 --> 00:47:08,541
Ξέρω τι θες να κάνεις.

641
00:47:08,625 --> 00:47:10,125
Πέτα όλες τις φωτογραφίες.

642
00:47:10,208 --> 00:47:11,791
Οι δικοί μου θα σε δείρουν.

643
00:47:11,875 --> 00:47:14,750
<i>- Κάψε τις γυμνές φωτό αν πρέπει.</i>
- Τι διάολο λες;

644
00:47:14,833 --> 00:47:16,000
Δεν του τηλεφώνησα!

645
00:47:18,916 --> 00:47:22,708
Πάψε να ξύνεις τα αρχίδια σου
και τσακίσου έλα εδώ, βούρλο!

646
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Εντάξει, έρχομαι.

647
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Βλάκα!

648
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

649
00:47:34,458 --> 00:47:35,333
Χαλαρώστε.

650
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
Λίγο παραδίπλα.

651
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Όμορφα.

652
00:47:45,208 --> 00:47:46,458
Τώρα ξάπλωσε.

653
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
Πανέμορφη.

654
00:47:51,708 --> 00:47:52,833
Χαλάρωσε.

655
00:47:54,666 --> 00:47:55,666
Όμορφα.

656
00:47:58,375 --> 00:47:59,208
Γεια σου.

657
00:47:59,291 --> 00:48:00,333
Γεια.

658
00:48:05,291 --> 00:48:06,625
Ναμό! Γλυκιά μου!

659
00:48:10,375 --> 00:48:11,458
Πώς να ξεκινήσω;

660
00:48:12,916 --> 00:48:14,166
Είμ' ο Νακρόμπ Τσάναρατ.

661
00:48:14,333 --> 00:48:16,666
Η θέση σου στην εταιρεία σε περιμένει.

662
00:48:17,500 --> 00:48:19,875
Κι η συνδρομή σου στο Ερωτικό Κουνέλι.

663
00:48:21,875 --> 00:48:23,458
Εκτρέφουμε κουνέλια εδώ;

664
00:48:31,791 --> 00:48:32,916
Αντίο.

665
00:48:37,833 --> 00:48:38,958
Πώς είσαι;

666
00:48:40,000 --> 00:48:41,833
Μου έλειψες πάρα πολύ!

667
00:48:47,125 --> 00:48:48,333
Είναι ο Τζένσαναμ.

668
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
Ο καλύτερος ρετουσέρ μας.

669
00:48:50,416 --> 00:48:51,291
Φοβερό.

670
00:48:51,375 --> 00:48:53,000
Αυτή είν' η Τζόι. Παραγωγός.

671
00:48:53,333 --> 00:48:55,916
Χωρίς αυτήν, θα είχαμε ήδη κατεβάσει ρολά.

672
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
Αδύνατο να ζήσουμε χωρίς τις γυναίκες.

673
00:49:01,416 --> 00:49:03,208
Αυτή είναι η θεία Σρι.

674
00:49:03,416 --> 00:49:05,291
Υπηρέτρια και νεκροθάφτης.

675
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
Σε μαζεύει όταν είσαι ντίρλα.

676
00:49:11,166 --> 00:49:13,166
Έχουμε ένα επαγγελματικό στούντιο.

677
00:49:13,291 --> 00:49:14,708
Φωτογραφίες κυρίως.

678
00:49:14,791 --> 00:49:16,291
Κάνω μόδα και μάρκετινγκ,

679
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
κάνεις πορτραίτα και τοπία.

680
00:49:20,666 --> 00:49:21,500
Το γραφείο σου.

681
00:49:30,291 --> 00:49:32,333
Ήταν φίσκα στις φωτογραφίες.

682
00:49:32,416 --> 00:49:34,208
Τις έβγαλα όλες, καλού-κακού.

683
00:49:34,958 --> 00:49:36,791
Είσαι ένθερμος μινιμαλιστής.

684
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Άνετος και σεμνός.

685
00:49:46,083 --> 00:49:47,666
Βολέψου.

686
00:49:47,958 --> 00:49:49,208
Κάτσε.

687
00:50:13,375 --> 00:50:14,208
Γεια!

688
00:50:17,541 --> 00:50:19,208
Πώς τα πας;

689
00:50:20,708 --> 00:50:21,583
Ναι.

690
00:50:22,083 --> 00:50:23,833
Έλα τώρα. Γνωριζόμαστε.

691
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
Τι διάολο θέλεις;

692
00:50:26,583 --> 00:50:27,416
Αδερφέ.

693
00:50:27,791 --> 00:50:29,083
Ηρέμησε, Ρέι.

694
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
Είναι λαλημένος.

695
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
Τρακάρισε και έχασε τη μνήμη του.

696
00:50:32,833 --> 00:50:35,041
Τζόι, πήγαινε τον Ρέι στο καμαρίνι.

697
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
Από εδώ.

698
00:50:37,875 --> 00:50:39,500
Δεν ευκαιρεί να σου μιλήσει.

699
00:50:39,625 --> 00:50:41,208
Μάλλον σε αντιπαθεί.

700
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Γιατί νομίζεις ότι είναι φίλος σου;

701
00:50:44,041 --> 00:50:46,750
Ήμασταν μαζί στο εξώφυλλο ενός περιοδικού.

702
00:50:46,833 --> 00:50:48,250
Ο αδερφός μου είπε…

703
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
Σκατά!

704
00:50:54,541 --> 00:50:56,500
Η οικογένειά μου φέρεται περίεργα.

705
00:50:56,833 --> 00:50:57,666
Ακριβώς.

706
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
- Κάτι κρύβουν.
- Σίγουρα.

707
00:51:05,125 --> 00:51:06,125
Κοιτάξτε.

708
00:51:06,583 --> 00:51:07,666
Κάντε μου μια χάρη.

709
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
Έχω μια υπερδύναμη.

710
00:51:10,416 --> 00:51:12,833
Μια μαγική δύναμη μέσα από τη φωτογράφηση.

711
00:51:14,833 --> 00:51:16,333
Ακούγομαι σαν βλαμμένος.

712
00:51:16,791 --> 00:51:17,833
Ξεχάστε το.

713
00:51:23,416 --> 00:51:24,583
Τη βάψαμε.

714
00:51:25,250 --> 00:51:26,500
Θυμάσαι τότε

715
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
που κατουρήσαμε
στην ιερή λίμνη των κυπρίνων;

716
00:51:31,458 --> 00:51:33,500
Ο Σάτι έλεγε χαζά εκείνη τη μέρα.

717
00:51:33,916 --> 00:51:35,125
- Το άκουσα αυτό.
- Ωχ.

718
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
Δεν χρειάζεται να με πιστέψετε.

719
00:51:38,750 --> 00:51:40,625
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο.

720
00:51:40,958 --> 00:51:44,166
Οπότε, γυρίστε με σπίτι.
Τι κάνω εδώ, έτσι κι αλλιώς;

721
00:51:46,541 --> 00:51:47,875
Σε πιστεύω.

722
00:51:48,750 --> 00:51:51,208
Μια μαγική δύναμη μέσα από τη φωτογράφηση.

723
00:51:53,916 --> 00:51:55,666
Δηλαδή, ξαφνικά με πιστεύεις;

724
00:51:56,000 --> 00:51:57,166
Δικέ μου!

725
00:51:57,833 --> 00:52:00,333
Να πιστεύει κανείς ή να μην,
ιδού η απορία!

726
00:52:01,375 --> 00:52:02,541
Ξέρεις κάτι;

727
00:52:03,541 --> 00:52:05,125
Η υπερδύναμη μου είναι…

728
00:52:09,625 --> 00:52:12,666
Γεννήθηκα για να στηρίζω τον φίλο μου
ως την κόλαση.

729
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

730
00:52:21,791 --> 00:52:23,041
Άσε κάτω τα παπούτσια.

731
00:52:30,458 --> 00:52:31,416
Έτοιμος, Ρέι;

732
00:52:31,541 --> 00:52:32,375
Προχώρα.

733
00:52:34,291 --> 00:52:36,083
Φανταστικό. Άνετος.

734
00:52:47,500 --> 00:52:48,708
Τι του έκανες;

735
00:52:48,791 --> 00:52:51,083
Υπνωτικά χάπια, δόση για ελέφαντα.

736
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
Ωραία, Ρέι. Καλός.

737
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Φανταστικός.

738
00:52:54,708 --> 00:52:56,458
Άνετος.

739
00:53:00,375 --> 00:53:01,333
Καλός.

740
00:53:05,833 --> 00:53:07,291
Έλα μέσα.

741
00:53:13,708 --> 00:53:14,583
Σάτι.

742
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
Εντάξει;

743
00:53:17,166 --> 00:53:18,291
Φύγετε από το κάδρο.

744
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
Τρία…

745
00:53:20,166 --> 00:53:21,041
Δύο…

746
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
Πού είναι η υπερδύναμη σου;

747
00:53:36,166 --> 00:53:37,000
Γαμώτο!

748
00:53:37,916 --> 00:53:39,041
Θα μου κάνει μήνυση.

749
00:53:39,125 --> 00:53:39,958
Και τώρα τι;

750
00:53:41,375 --> 00:53:43,250
Ξέρω ότι θες να λάμψεις ξανά.

751
00:53:43,333 --> 00:53:46,250
Θες λεφτά για τα νοσήλια
και την άρρωστη γάτα σου.

752
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Αλλά δεν θα κάνεις αυτό στον Ρέι!

753
00:53:52,708 --> 00:53:53,666
Είσαι καλά;

754
00:53:53,750 --> 00:53:55,458
Απλώς τα κάνει χειρότερα.

755
00:53:55,541 --> 00:53:56,583
Το καθίκι.

756
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
Άκου,

757
00:53:58,166 --> 00:54:00,375
το θέμα είναι, ο φίλος μου την πάτησε.

758
00:54:00,791 --> 00:54:04,333
Θέλει απεγνωσμένα
να ξαναρχίσει την καριέρα του.

759
00:54:04,625 --> 00:54:05,875
Ρέι, συγχώρεσέ τον.

760
00:54:07,458 --> 00:54:09,500
Αν σε προσέβαλα παλιά, συγγνώμη.

761
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
Έμπαινε, δικέ μου!

762
00:54:14,541 --> 00:54:16,166
Είσαι τελείως για δέσιμο!

763
00:54:16,500 --> 00:54:19,291
Τέλος πάντων, τι σου έκανα;

764
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Ξέχνα το, μεγάλη ιστορία.

765
00:54:22,750 --> 00:54:23,958
Θα σαλτάρω πάλι.

766
00:54:24,458 --> 00:54:25,291
Εντάξει;

767
00:54:39,291 --> 00:54:40,750
Πάμε.

768
00:54:48,916 --> 00:54:50,333
Πώς και δεν έπιασε;

769
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Κοίτα.

770
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Ίσως πρέπει να το κάνουμε
ακριβώς εκεί όπου συνέβη.

771
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Όπως γίνεται στις ταινίες.

772
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
Ο Ρέι είναι πολύ καλός.

773
00:55:01,041 --> 00:55:03,333
Το ποστάρησε στο Instagram του.

774
00:55:03,416 --> 00:55:04,458
Τι είναι αυτό;

775
00:55:06,166 --> 00:55:07,333
- Τίποτα.
- Να δω.

776
00:55:07,416 --> 00:55:09,250
- Καλύτερα όχι.
- Δώσ' το μου.

777
00:55:10,958 --> 00:55:12,083
Είναι τα πόδια μου.

778
00:55:23,541 --> 00:55:24,541
Η Ναμό;

779
00:55:30,333 --> 00:55:32,958
Ζεις για να στηρίζεις
τον φίλο μέχρι τέλους;

780
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
Όχι εσύ.

781
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Όλα εντάξει;

782
00:55:43,041 --> 00:55:45,250
Τζένσαναμ, έλα εδώ.

783
00:55:48,041 --> 00:55:50,166
Πες "σκατά"!

784
00:55:50,250 --> 00:55:51,791
Σταθείτε. Τι είναι αυτό;

785
00:55:54,875 --> 00:55:56,833
Καλά, όπως προτιμάτε.

786
00:55:57,208 --> 00:55:58,458
Όπως προτιμάτε.

787
00:55:58,750 --> 00:56:01,583
Πες "σκατά"!

788
00:56:05,333 --> 00:56:06,458
Γεια.

789
00:56:07,791 --> 00:56:09,458
Λυπάμαι, είμαι με την κόρη μου.

790
00:56:09,541 --> 00:56:12,625
"Ο Τόι έχει έξι πάπιες…

791
00:56:12,708 --> 00:56:15,583
αγοράζεις άλλες οκτώ".

792
00:56:16,541 --> 00:56:20,625
Ναμό, αν σε ρωτήσει η μαμά,
τι θα της πεις;

793
00:56:21,666 --> 00:56:23,833
Μείναμε σπίτι και παίξαμε Lego.

794
00:56:23,916 --> 00:56:25,083
Μπράβο, κόρη μου.

795
00:56:25,458 --> 00:56:28,833
Και αν η μαμά σε ρωτήσει
τι ώρα πήγες για ύπνο;

796
00:56:28,916 --> 00:56:32,375
Στις 7:00 μ.μ. 8:00 μ.μ. 9:00 μ.μ.

797
00:56:32,625 --> 00:56:33,500
10:00 μ.μ.

798
00:56:34,541 --> 00:56:38,875
- Μπαμπά, έχασα το μέτρημα!
- Ναμό.

799
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά. Κατάλαβες;

800
00:56:41,875 --> 00:56:44,750
Όχι, δεν είμαι το θύμα σου πια!

801
00:56:45,583 --> 00:56:46,416
Ναμό.

802
00:56:47,041 --> 00:56:50,500
Κόψε τις σαπουνόπερες
με τη μαμά και τον θείο Ειρήνη, εντάξει;

803
00:56:54,291 --> 00:56:55,708
Πάμε.

804
00:56:56,666 --> 00:56:58,791
Εσύ είσαι ο καημένος ή αυτή;

805
00:56:59,083 --> 00:57:00,916
Δες τη, σαν χαμένο κουτάβι.

806
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
- Φεύγει.
- Ωχ.

807
00:57:04,125 --> 00:57:06,250
Σου είπα ότι η Μέτα πήγε σε άσραμ.

808
00:57:06,333 --> 00:57:08,375
Επέμενες να κάνουμε το πάρτι απόψε.

809
00:57:08,458 --> 00:57:10,125
- Σε ποιο άσραμ;
- Έλα, Ναμό.

810
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
Για ποιον λόγο;

811
00:57:12,375 --> 00:57:14,250
Ένκα κάτι.

812
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
Είναι και καλά για χαλάρωση, ξέρω γω.

813
00:57:16,625 --> 00:57:18,625
Και είναι ακριβό, γαμώτο.

814
00:57:18,708 --> 00:57:20,541
Με εκδικείται με τρόπο κυριλέ.

815
00:57:20,625 --> 00:57:23,416
Της είπες για το ταξίδι μας στην Ιαπωνία;

816
00:57:24,000 --> 00:57:27,958
Έτσι και της το πεις,
θα μου το βγάλει ξινό από τη μύτη.

817
00:57:28,125 --> 00:57:30,291
Γι' αυτό είναι θυμωμένη μαζί μου.

818
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
Μια τσάντα Chanel και τέρμα.

819
00:57:33,291 --> 00:57:36,166
Η Τζόι θα σου βρει καμιά κυριλέ τσάντα.

820
00:57:36,666 --> 00:57:39,083
Όσο για τα νεύρα της Μέτα, θα σου πω.

821
00:57:39,625 --> 00:57:41,458
Σαφέστατα, είναι φαύλος κύκλος.

822
00:57:41,541 --> 00:57:43,625
Ξεκινά με τον παραλογισμό της γυναίκας.

823
00:57:43,708 --> 00:57:45,750
Αυτή σφάλλει, κι ο άντρας θυμώνει.

824
00:57:46,000 --> 00:57:48,375
Μετά θυμώνει κι αυτή επειδή θύμωσε αυτός.

825
00:57:48,458 --> 00:57:51,333
Του μουτρώνει, αυτός ζητά συγγνώμη.
Κι αυτό ήταν.

826
00:57:51,416 --> 00:57:52,625
Έτσι, στο μέλλον,

827
00:57:52,708 --> 00:57:55,000
ακόμη κι αν έχει άδικο, ζητάς συγγνώμη.

828
00:57:55,583 --> 00:57:56,416
Σοβαρά;

829
00:57:56,958 --> 00:57:57,791
Ναι.

830
00:58:00,875 --> 00:58:02,000
Εδώ είμαστε!

831
00:58:06,500 --> 00:58:10,416
Αδερφέ, θέλω τατουάζ
το πρόσωπο της μητέρας μου εδώ. Μεγάλο.

832
00:58:10,500 --> 00:58:12,708
Όλοι, προσέξτε με!

833
00:58:12,916 --> 00:58:14,041
Εμπρός, τότε.

834
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
Δείτε με.

835
00:58:21,458 --> 00:58:22,875
Τι είναι το τατουάζ;

836
00:58:23,125 --> 00:58:24,291
Το τατουάζ;

837
00:58:24,875 --> 00:58:27,375
Κάτι σαν φωτογραφία.

838
00:58:27,458 --> 00:58:30,375
Αλλά οι αληθινά ζόρικοι
το κάνουν στο σώμα τους.

839
00:58:30,750 --> 00:58:31,875
Πονάει;

840
00:58:33,708 --> 00:58:37,000
Οι αληθινά ζόρικοι δεν πονούν, μικρή.

841
00:58:37,458 --> 00:58:38,500
Θέλω ένα τατουάζ!

842
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
Κάν' το!

843
00:58:39,583 --> 00:58:41,333
Όχι, δεν μπορείς.

844
00:58:41,416 --> 00:58:42,291
Θέλω!

845
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
Θα σου ρίξω ανάστροφη!

846
00:58:43,916 --> 00:58:45,708
Άσ' την! Είναι μαγκιόρα!

847
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Σκάσε!

848
00:58:48,833 --> 00:58:49,791
Ωχ, πονάει!

849
00:58:52,458 --> 00:58:53,500
Σταμάτα.

850
00:58:54,333 --> 00:58:56,958
- Θέλω τατουάζ!
- Εντάξει!

851
00:58:57,041 --> 00:58:58,541
- Θα σου κάνω εγώ.
- Όχι!

852
00:58:58,625 --> 00:59:00,958
Ο θείος θα σε πάει
στο τουρνουά τραγουδιού.

853
00:59:01,041 --> 00:59:02,958
Θέλω τατουάζ.

854
00:59:03,041 --> 00:59:03,916
Μικρή!

855
00:59:04,291 --> 00:59:06,583
Όχι Μπάμπι, Κίτι, Μπαντμπάντμαρου.

856
00:59:06,666 --> 00:59:07,833
Ποιο θέλεις;

857
00:59:08,500 --> 00:59:09,458
Αυτό εδώ.

858
00:59:15,541 --> 00:59:16,416
Ψώνιο!

859
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
Κάτι πρέπει να συμβολίζει!

860
00:59:19,333 --> 00:59:21,208
Το τατουάζ κρύβει μια ιστορία.

861
00:59:21,833 --> 00:59:23,125
Τι ιστορία;

862
00:59:24,375 --> 00:59:25,458
Απλώς σκέψου.

863
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
Κάποτε θα λέει στους φίλους της

864
00:59:28,000 --> 00:59:30,250
ότι το σχέδιο το έκανε ο πατέρας της.

865
00:59:30,666 --> 00:59:31,791
Τι ρομαντικό.

866
00:59:33,541 --> 00:59:34,791
Μουρλάθηκες τελείως;

867
00:59:35,916 --> 00:59:37,375
Δεν μουρλάθηκα καθόλου.

868
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
Θα κάνω κι εγώ ένα.

869
00:59:38,916 --> 00:59:42,416
Ξέρετε, ασορτί τατουάζ, μπαμπάς και κόρη.

870
00:59:42,500 --> 00:59:44,458
- Ναι!
- Ωραίος!

871
00:59:46,291 --> 00:59:47,333
Θα έλεγα όχι.

872
00:59:50,208 --> 00:59:51,541
Σταμάτα. Ναμό.

873
00:59:52,500 --> 00:59:53,750
Άσ' τον.

874
00:59:53,833 --> 00:59:55,625
Θέλω τατουάζ.

875
00:59:56,041 --> 00:59:58,791
Θα είναι φοβερό, πίστεψέ με.

876
01:00:03,458 --> 01:00:05,583
Σάτι, θα κάνεις φωτογραφία πάνω σου.

877
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Εντάξει.

878
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
Μπαμπά.

879
01:00:12,500 --> 01:00:14,625
Μπαμπά!

880
01:00:14,708 --> 01:00:17,833
Πες "σκατά"!

881
01:00:26,000 --> 01:00:27,666
Πού είναι το τατουάζ μου;

882
01:00:30,375 --> 01:00:32,208
Δεν έκανες.

883
01:00:33,166 --> 01:00:35,541
Λιποθύμησες και δεν έλεγες να συνέλθεις.

884
01:00:38,000 --> 01:00:39,791
Γιατί δεν μας σταμάτησες;

885
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
Ήρεμα, αδερφέ.

886
01:00:55,541 --> 01:00:56,875
Τι διάολο;

887
01:00:59,791 --> 01:01:00,666
Σάτι!

888
01:01:01,208 --> 01:01:02,041
Έλα.

889
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
Αδερφέ.

890
01:01:03,625 --> 01:01:05,000
Περίμενε!

891
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
Προωθήσου.

892
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
Πρόσεχε.

893
01:01:17,125 --> 01:01:18,208
Σούταρε.

894
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
Σας ευχαριστώ.

895
01:01:25,750 --> 01:01:26,708
Σύρμα!

896
01:01:27,000 --> 01:01:28,541
Ναμό, πάμε σπίτι.

897
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Τι κάνεις εδώ πέρα;

898
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
Γιατί δεν μου είπες γι' αυτό;

899
01:01:32,583 --> 01:01:34,583
Ηρέμησε λίγο, κύριε Σάτι.

900
01:01:41,666 --> 01:01:44,250
Γεια, είμαι ο Αουτά, συμμαθητής της Ναμό.

901
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
Όλα εντάξει.

902
01:01:47,500 --> 01:01:49,250
Εντυπωσιακή είσοδος, ε;

903
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Ήρθαμε ειρηνικά.

904
01:01:53,666 --> 01:01:55,708
Ο μπαμπάς θέλει να βγάλεις το τατουάζ.

905
01:01:56,916 --> 01:01:59,208
Είναι το φόρτε σου να με ντροπιάζεις.

906
01:01:59,291 --> 01:02:00,208
Να το βγάλω;

907
01:02:00,291 --> 01:02:02,083
- Γιατί;
- Επειδή δεν σου αρέσει.

908
01:02:02,166 --> 01:02:04,333
Κι αν το βγάλω, λύνεται το πρόβλημα;

909
01:02:04,416 --> 01:02:06,041
Δεν παίζεσαι. Γύρνα σπίτι.

910
01:02:06,125 --> 01:02:07,333
Έλα μαζί μου.

911
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
Ναμό.

912
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
Ίσως το ξεχνάς.

913
01:02:13,166 --> 01:02:15,000
Δεν σιχαίνομαι μόνο το τατουάζ.

914
01:02:15,083 --> 01:02:17,833
Χρόνια ολόκληρα
με φλομώνεις στις μπούρδες σου.

915
01:02:19,375 --> 01:02:21,333
Μου είπες να το κρατήσω μυστικό.

916
01:02:22,041 --> 01:02:24,833
Είπες ότι, αν φύγει, θα φύγει και η μαμά.

917
01:02:25,250 --> 01:02:26,875
Μετά κατάλαβα ότι ήταν ψέμα.

918
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
Είμαι απαράδεκτος.

919
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Εάν νιώθεις πραγματικά ένοχος,

920
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
δείξει λίγη υπευθυνότητα.

921
01:02:47,375 --> 01:02:49,083
Ασορτί τατουάζ δεν είχες πει;

922
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Τίμα την υπόσχεσή σου.

923
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
Θα το κάνεις;

924
01:02:54,833 --> 01:02:55,666
Επικό.

925
01:02:56,416 --> 01:02:57,708
Παραείναι εξυπνάκιας.

926
01:03:10,375 --> 01:03:13,416
{\an8}ΤΟ ΘΡΥΛΙΚΟ ΔΙΔΥΜΟ ΣΑΤΙ ΚΑΙ ΡΕΪ
ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ

927
01:03:13,500 --> 01:03:16,000
Πολύ παίδαρος.

928
01:03:17,791 --> 01:03:19,166
Τις προάλλες…

929
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
ανέβηκα στον φράχτη να σας δω.

930
01:03:22,583 --> 01:03:25,333
Σαν ρομάντζο του Νίκολας Σπαρκς, ε;

931
01:03:25,958 --> 01:03:27,041
Έλα τώρα.

932
01:03:27,125 --> 01:03:29,375
Ποιο είναι το μυστικό σου;

933
01:03:29,458 --> 01:03:31,125
Κι όχι αυτά που λες παραέξω.

934
01:03:31,208 --> 01:03:33,375
Κάποτε ντύθηκα μαθητριούλα.

935
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Πήγαν να σπάσουν τα νερά μου.

936
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Οπ, παπάγια.

937
01:03:39,791 --> 01:03:40,625
Εντάξει.

938
01:03:41,458 --> 01:03:42,750
Θα σας πω.

939
01:03:44,291 --> 01:03:47,041
Πότε φαινόμαστε πιο όμορφες
εμείς οι γυναίκες;

940
01:03:48,250 --> 01:03:49,208
Πότε…

941
01:03:50,208 --> 01:03:52,125
Όταν έχουμε άντρα δερματολόγο.

942
01:03:52,208 --> 01:03:54,291
Όπως εκείνη η ηθοποιός…

943
01:03:55,125 --> 01:03:55,958
Η Οπάλ.

944
01:03:56,875 --> 01:03:58,541
Της έκανε ριζική θεραπεία.

945
01:03:58,625 --> 01:04:01,333
- Της κάνει κάθε μήνα.
- Έχει πολλά πρόσωπα τώρα.

946
01:04:01,416 --> 01:04:03,041
Συνεχώς αλλάζει πρόσωπα.

947
01:04:03,125 --> 01:04:05,041
Έχεις δει το αρχικό της πρόσωπο;

948
01:04:05,958 --> 01:04:08,166
Εμείς δεν είμαστε τόσο τυχερές.

949
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Πότε…

950
01:04:10,791 --> 01:04:12,208
Το βρήκα!

951
01:04:14,208 --> 01:04:16,416
Όταν ο σύζυγος τα τινάξει!

952
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
Σίγουρα όχι τώρα.

953
01:04:31,458 --> 01:04:32,375
Σχεδόν σωστό.

954
01:04:32,458 --> 01:04:35,000
Εμείς οι γυναίκες είμαστε πιο όμορφες…

955
01:04:37,000 --> 01:04:38,916
αφού ξεφορτωθούμε τους άντρες μας.

956
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
Ναι!

957
01:04:40,458 --> 01:04:44,166
Η σκύλα η γειτόνισσά μου μόλις χώρισε.
Και πού να τη δείτε τώρα.

958
01:04:44,250 --> 01:04:46,041
- Κανονική σεξοβόμβα.
- Όχι, όχι.

959
01:04:46,500 --> 01:04:49,375
Ακούστε, δεν χρειάζεται
να περιμένουμε να συμβεί.

960
01:04:49,458 --> 01:04:50,666
Ακόμα καλύτερα,

961
01:04:50,916 --> 01:04:53,083
ας παρφουμαριστούμε τώρα.

962
01:04:54,041 --> 01:04:56,250
Όπως λένε…

963
01:04:57,208 --> 01:04:59,000
Γίνε σέξι να σκάσει ο άντρας σου.

964
01:04:59,333 --> 01:05:00,291
Καταλάβατε;

965
01:05:25,583 --> 01:05:27,958
Η ΡΟΚ ΠΑΜΠ

966
01:05:28,041 --> 01:05:30,000
Παλιά, εδώ πέρα γινόταν χαμός.

967
01:05:30,250 --> 01:05:31,583
Τώρα, δεν έχει πέραση.

968
01:05:31,666 --> 01:05:34,125
Το στέκι μας όταν ήμασταν φοιτητές.

969
01:05:34,833 --> 01:05:36,625
Θα ήταν κρίμα να κλείσει.

970
01:05:37,166 --> 01:05:39,791
Πρέπει τουλάχιστον να το ανακαινίσουν.

971
01:05:40,625 --> 01:05:41,958
Μην προτρέχεις.

972
01:05:42,041 --> 01:05:45,000
Σε κάποιους αρέσουν
τα πράγματα να μένουν ίδια.

973
01:05:45,083 --> 01:05:46,166
Κωλόφαρδε.

974
01:05:46,500 --> 01:05:47,333
Άι σιχτίρ.

975
01:05:52,541 --> 01:05:53,750
Δύο μπίρες, παρακαλώ.

976
01:05:59,083 --> 01:06:00,416
Άλλαξα γνώμη.

977
01:06:01,083 --> 01:06:02,833
Μια μπύρα, ένα σφηνάκι βότκα.

978
01:06:32,000 --> 01:06:33,041
Ζηλεύεις;

979
01:06:35,083 --> 01:06:37,291
Δεσποινίς, μου δίνετε τον αριθμό σας;

980
01:06:38,833 --> 01:06:40,125
Είσαι σίγουρος;

981
01:06:40,625 --> 01:06:42,166
Θα θυμώσει ο άντρας μου.

982
01:06:43,416 --> 01:06:44,708
Θα είναι ζηλιάρης.

983
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
Όχι μέχρι απόψε.

984
01:06:49,208 --> 01:06:50,666
Πάω για άλλη μια μπίρα.

985
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
Επέστρεψα.

986
01:07:39,125 --> 01:07:42,041
Ηρέμησε. Πρόσεχε. Γλιστράει.

987
01:07:43,500 --> 01:07:45,000
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.

988
01:07:47,083 --> 01:07:49,166
Άλλη μια βότκα εδώ!

989
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
Οι υποψίες σου…

990
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
είναι βάσιμες.

991
01:08:01,750 --> 01:08:03,000
Έχω κάποιον άλλον.

992
01:08:06,541 --> 01:08:08,166
Έχει ένα ξενοδοχείο στο Μπαλί.

993
01:08:08,250 --> 01:08:09,625
Άσε με να καθίσω πρώτα.

994
01:08:16,750 --> 01:08:17,791
Σε ευχαριστώ.

995
01:08:18,166 --> 01:08:19,458
Που είσαι ειλικρινής.

996
01:08:20,916 --> 01:08:22,750
Όταν λες την αλήθεια,

997
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
τουλάχιστον σε εμπιστεύεται ο άλλος.

998
01:08:32,875 --> 01:08:34,666
Πλάκα σου κάνω!

999
01:08:42,541 --> 01:08:44,833
Τις θες τις φάπες σου.

1000
01:09:38,875 --> 01:09:40,583
Και τότε σκέφτηκα

1001
01:09:40,666 --> 01:09:44,708
ότι μια φοιτήτρια κλασικών σπουδών
δεν βγαίνει γυμνόστηθη.

1002
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Αλλά το χειρότερο,

1003
01:09:46,875 --> 01:09:50,291
βάλατε στοίχημα με τους φίλους σου

1004
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
αν θα δεχόμουν να φωτογραφηθώ γυμνή.

1005
01:09:54,375 --> 01:09:58,708
Και ποιος ανεγκέφαλος
υποτίθεται ότι θα σε φωτογράφιζε;

1006
01:09:59,250 --> 01:10:01,000
Δεν είναι ανεγκέφαλος.

1007
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
Εσύ με κλείδωσες μέσα στο εμφανιστήριο.

1008
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
Ήμουν καθίκι.

1009
01:10:10,041 --> 01:10:10,875
Έτσι,

1010
01:10:11,416 --> 01:10:14,791
γύρισα και άρχισα
να ξεκουμπώνω το πουκάμισό μου.

1011
01:10:15,166 --> 01:10:16,000
Αμάν.

1012
01:10:17,875 --> 01:10:18,708
Ναι.

1013
01:10:19,291 --> 01:10:20,875
Τι να έκανα;

1014
01:10:21,625 --> 01:10:23,416
Είπα ότι θα το κάνω.

1015
01:10:23,500 --> 01:10:25,875
Είμαι γυναίκα που τηρεί τον λόγο της.

1016
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Έγιναν κι άλλα.

1017
01:10:30,083 --> 01:10:33,875
Ξαφνικά, άρχισες να τσιρίζεις
ότι είχες πάρει λάθος φιλμ,

1018
01:10:34,416 --> 01:10:35,916
και μου είπες να φύγω.

1019
01:10:41,916 --> 01:10:44,833
Μια βδομάδα μετά,
με περίμενες έξω από τη σχολή μου.

1020
01:10:47,166 --> 01:10:48,833
Ήμουν γυναικοκατακτητής.

1021
01:10:52,875 --> 01:10:54,958
Μου εξομολογήθηκες τον έρωτά σου,

1022
01:10:55,666 --> 01:10:57,833
και με προσκάλεσες για δείπνο.

1023
01:10:59,458 --> 01:11:02,083
Είπες ότι κέρδισες το στοίχημα.

1024
01:11:04,666 --> 01:11:07,708
Στοιχημάτισες ότι θα γδυνόμουν
για να φωτογραφηθώ.

1025
01:11:08,458 --> 01:11:10,750
Γιατί πίστευες ότι θα το έκανα;

1026
01:11:12,750 --> 01:11:16,125
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά…
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1027
01:11:18,208 --> 01:11:20,416
Πάντως, είσαι ξετσίπωτη.

1028
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
Μιλάς εσύ!

1029
01:11:22,458 --> 01:11:23,916
Ήμουν προβληματικό παιδί.

1030
01:11:27,291 --> 01:11:28,500
Είσαι καλά;

1031
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
Τα παπούτσια με πεθαίνουν.

1032
01:11:32,000 --> 01:11:34,958
Έλα. Πάτα στα πόδια μου.

1033
01:11:35,375 --> 01:11:36,208
Πάτα.

1034
01:11:36,458 --> 01:11:38,000
Και τα δύο πάνω μου.

1035
01:11:38,416 --> 01:11:39,875
Ορίστε, πάμε.

1036
01:11:41,791 --> 01:11:43,166
Περίμενε.

1037
01:11:43,250 --> 01:11:44,083
Γιατί;

1038
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
Λάθος μεριά.

1039
01:11:46,833 --> 01:11:48,083
Εντάξει.

1040
01:11:48,166 --> 01:11:49,625
Πάμε από την άλλη.

1041
01:12:04,416 --> 01:12:06,833
<i>Δεν ήμουν το καμάρι της μητέρας μου.</i>

1042
01:12:10,208 --> 01:12:11,458
Αλλά ξέρεις κάτι;

1043
01:12:13,666 --> 01:12:15,541
Με έκανες να νιώσω πολύ ωραία.

1044
01:12:22,708 --> 01:12:27,333
Πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα
ότι κάποιος με καταλαβαίνει πραγματικά.

1045
01:12:29,750 --> 01:12:31,541
Ακόμα κι αν αυτό που έκανα

1046
01:12:32,416 --> 01:12:33,500
ήταν αισχρό

1047
01:12:34,500 --> 01:12:35,625
και ταπεινωτικό.

1048
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Πού είν' οι φωτογραφίες;

1049
01:13:21,541 --> 01:13:24,625
Γιατί; Θ' ανοίξεις παιδική χαρά
για τον μπαμπά σου;

1050
01:13:25,083 --> 01:13:27,291
Η μαμά σου τις έκρυψε όλες.

1051
01:13:32,291 --> 01:13:34,208
Με ποιον είσαι; Πες μου.

1052
01:13:40,416 --> 01:13:41,958
Καλά, θα σου πω το σχέδιο.

1053
01:13:43,416 --> 01:13:46,666
<i>Θείος και μαμά θα τον βοηθήσουν</i>
<i>να αναπαραστήσει τις φωτό.</i>

1054
01:13:46,750 --> 01:13:49,458
<i>Αλλά μόνο όσες θα ανασύρουν καλές μνήμες.</i>

1055
01:13:49,541 --> 01:13:51,625
<i>Έτσι, ίσως πιστέψει ότι είναι καλός.</i>

1056
01:13:51,708 --> 01:13:55,708
<i>Και ίσως αλλάξει χαρακτήρα.</i>
<i>Τους βρίσκω υπερβολικά αισιόδοξους.</i>

1057
01:13:55,916 --> 01:13:58,750
<i>Η μαμά το θεωρεί καλή ιδέα.</i>
<i>Ιδίως εφόσον φεύγει.</i>

1058
01:13:58,833 --> 01:14:01,041
Κοίτα. Μάζεψε τα σκατά της γάτας.

1059
01:14:01,208 --> 01:14:02,916
Αρκεί να μην είναι δικά σου.

1060
01:14:03,000 --> 01:14:04,833
Στις υπηρεσίες σας.

1061
01:14:14,750 --> 01:14:15,708
Χαμογέλα!

1062
01:14:19,916 --> 01:14:21,541
Με χορό εκπληρώνω τον όρκο μου.

1063
01:14:21,625 --> 01:14:24,583
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με
και ευλόγησέ με με τύχη.

1064
01:14:24,666 --> 01:14:26,833
- Αμήν.
- Αμήν.

1065
01:14:28,125 --> 01:14:29,833
Τώρα, σε παρακαλώ.

1066
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Είμαστε αδέρφια, σωστά;

1067
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Πες μου την αλήθεια.

1068
01:14:35,333 --> 01:14:37,458
Γιατί οι φίλοι μου σε τρέμουν τόσο;

1069
01:14:37,541 --> 01:14:38,666
Πού να ξέρω;

1070
01:14:38,958 --> 01:14:40,375
Γιατί δεν τους ρωτάς;

1071
01:14:40,458 --> 01:14:42,333
Χθες βγάλαμε κάτι φωτογραφίες.

1072
01:14:43,833 --> 01:14:44,666
Σάτι!

1073
01:14:46,125 --> 01:14:47,875
Γιατί φέρθηκες έτσι στη Μέτα;

1074
01:14:47,958 --> 01:14:50,416
Εσύ είσαι καλό παιδί, καλής ανατροφής.

1075
01:14:50,500 --> 01:14:53,416
Έγινες κακός
εξαιτίας των φίλων σου, σωστά;

1076
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
Ναι.

1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,166
Έχω κακούς φίλους.

1078
01:14:56,250 --> 01:14:57,791
Οι κακές παρέες σε χαλάνε.

1079
01:14:57,875 --> 01:14:58,958
- Αλήθεια.
- Σταμάτα.

1080
01:15:00,416 --> 01:15:02,333
Πολλές σαπουνόπερες έχεις δει.

1081
01:15:02,416 --> 01:15:04,125
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

1082
01:15:05,125 --> 01:15:06,958
Τέλος πάντων, θα με πας κάπου;

1083
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
Γαμώτο.

1084
01:15:23,625 --> 01:15:25,916
Δούλευε σκληρά, παίζε σκληρότερα.

1085
01:15:26,333 --> 01:15:29,333
Η οικογένειά σου
είναι πάντα απειλή για τη φιλία μας.

1086
01:15:29,416 --> 01:15:30,500
Δεν είναι.

1087
01:15:30,583 --> 01:15:32,250
Μα θέλω να μάθω ποιος είμαι.

1088
01:15:32,333 --> 01:15:33,166
Γιατί;

1089
01:15:33,500 --> 01:15:34,541
Γιατί;

1090
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Οι ψευτοφίλοι είναι σαν τις σκιές.

1091
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Στο φως σε ακολουθούν,
στο σκοτάδι χάνονται.

1092
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες
που τράβηξα μαζί σας;

1093
01:15:45,583 --> 01:15:47,000
Φυσικά.

1094
01:15:47,083 --> 01:15:47,916
Ορίστε μία.

1095
01:15:50,750 --> 01:15:52,416
Αλλά ήσουν πασίχοντρος τότε.

1096
01:15:52,916 --> 01:15:53,958
Σου κάνει;

1097
01:15:54,416 --> 01:15:56,666
Έπαιρνες σβάρνα τους μπουφέδες.

1098
01:15:57,083 --> 01:15:58,000
Το βλέπω.

1099
01:15:58,625 --> 01:15:59,750
Εδώ τραβήχτηκε;

1100
01:16:00,208 --> 01:16:01,041
Ναι, ακριβώς.

1101
01:16:01,333 --> 01:16:02,875
Ο τοίχος ήταν άλλο χρώμα;

1102
01:16:04,375 --> 01:16:06,666
Το 2011…

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,125
Τη χρονιά της πλημμύρας;

1104
01:16:09,208 --> 01:16:10,458
Γαμώτο, ατσίδα είσαι.

1105
01:16:10,958 --> 01:16:12,041
Το θυμάσαι!

1106
01:16:12,333 --> 01:16:15,375
Μήπως αυτό σημαίνει
ότι ξανάρχεται η μνήμη σου;

1107
01:16:15,500 --> 01:16:17,083
Ναι, κάνει μπαμ.

1108
01:16:17,250 --> 01:16:19,375
Δεν νομίζω ότι έχω έξι δάχτυλα.

1109
01:16:21,750 --> 01:16:23,125
Άχρηστε, απολύεσαι.

1110
01:16:23,208 --> 01:16:24,833
Ντροπής πράγματα!

1111
01:16:25,916 --> 01:16:28,750
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Γύρνα στον παίδαρό σου.

1112
01:16:28,916 --> 01:16:30,000
Πολύ αστείο.

1113
01:16:30,083 --> 01:16:31,875
Κατεβαίνεις κάτω και αριστερά.

1114
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
Εσύ σκάσε!

1115
01:16:33,458 --> 01:16:34,333
Το ξέρω!

1116
01:16:38,416 --> 01:16:39,458
Προς τα εκεί.

1117
01:16:39,541 --> 01:16:40,458
Το ξέρω!

1118
01:16:49,041 --> 01:16:50,166
Σταύρωσε τα χέρια.

1119
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Σάτι.

1120
01:17:01,041 --> 01:17:04,125
ΜΠΡΙΤΝΕΪ

1121
01:17:06,583 --> 01:17:07,791
Καλησπέρα, κύριε.

1122
01:17:07,958 --> 01:17:09,000
Κλείσατε κορίτσι;

1123
01:17:09,083 --> 01:17:10,041
Όχι, δεν έκλεισα.

1124
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Ο τύπος σας;

1125
01:17:11,208 --> 01:17:12,875
Μεγάλο στήθος; Πολύ μεγάλο;

1126
01:17:13,250 --> 01:17:14,791
Να κάνει την κοπέλα σας;

1127
01:17:14,875 --> 01:17:15,750
Αφήστε.

1128
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Βρήκα αυτήν που θέλω.

1129
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
Η γυναίκα σου δεν θα το μάθει.

1130
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
Μην ανησυχείς.

1131
01:17:24,125 --> 01:17:25,916
Έχεις πολύ γκρινιάρα γυναίκα.

1132
01:17:26,000 --> 01:17:27,583
Πάντα ζητούσε αποδείξεις.

1133
01:17:27,666 --> 01:17:29,541
Ευτυχώς δεν είχαμε βιντεοκλήσεις.

1134
01:17:29,625 --> 01:17:32,291
Εσάς δεν σας νοιάζει
για την οικογένειά σας;

1135
01:17:32,375 --> 01:17:34,291
Εμένα μη με μπλέκεις.

1136
01:17:34,375 --> 01:17:36,625
Είμαι άτεκνος, νέος και ελεύθερος.

1137
01:17:36,708 --> 01:17:38,500
- Βεβαίως, καλλιτέχνη μου.
- Ναι.

1138
01:17:38,583 --> 01:17:40,458
Ο εσωστρεφής ποιητής.

1139
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
Το σεξ και η αγάπη δεν είναι το ίδιο.

1140
01:17:45,333 --> 01:17:46,750
Γνωρίζουμε τις διαφορές.

1141
01:17:47,125 --> 01:17:48,625
Κάποτε, το είπες και εσύ.

1142
01:17:48,750 --> 01:17:51,541
Τότε, να μην είχες κάνει οικογένεια.

1143
01:17:51,625 --> 01:17:53,625
Γι' αυτό κι εγώ τους παράτησα.

1144
01:17:53,708 --> 01:17:55,166
Εσύ πότε θα το κάνεις;

1145
01:17:55,791 --> 01:17:57,208
Τι εννοείς;

1146
01:17:57,666 --> 01:17:58,500
Παιδιά.

1147
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Να πω μια μαλακία;

1148
01:18:02,958 --> 01:18:04,833
Γιατί να αναπαραστήσουμε τις φωτό;

1149
01:18:04,916 --> 01:18:06,791
Κάνε όπως νιώθεις μέσα σου.

1150
01:18:06,875 --> 01:18:07,958
Ό,τι πει η καρδιά σου.

1151
01:18:08,916 --> 01:18:10,958
Η μνήμη είναι μόνο μια ιστορία.

1152
01:18:11,416 --> 01:18:12,708
Σβήνει με τον χρόνο.

1153
01:18:12,791 --> 01:18:14,500
Αλλά τα συναισθήματα…

1154
01:18:15,375 --> 01:18:16,458
πάντα παραμένουν.

1155
01:18:16,916 --> 01:18:17,833
Δείξ' το μας.

1156
01:18:17,916 --> 01:18:18,833
Εμπρός, λοιπόν.

1157
01:18:21,750 --> 01:18:24,250
Αν είναι να ακολουθήσεις αυτήν την πορεία,

1158
01:18:24,458 --> 01:18:26,166
να μην ελπίζω πια σε σένα.

1159
01:18:27,541 --> 01:18:30,291
Εμπρός, για τη δική σου ζωή πρόκειται.

1160
01:18:31,083 --> 01:18:31,916
Πάμε.

1161
01:19:02,583 --> 01:19:04,375
Έλα, μωρή κουφάλα. Μπες μέσα.

1162
01:19:04,458 --> 01:19:05,958
Έχω ξαναδεί το πουλί σου.

1163
01:19:06,041 --> 01:19:08,500
Μόλις θυμήθηκα ότι δεν ξέρω κολύμπι.

1164
01:19:08,583 --> 01:19:10,250
Εδώ μέσα δεν κολυμπάς.

1165
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Εδώ σουινγκάρεις.

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,000
Καλύτερα να πάω σπίτι.

1167
01:19:16,333 --> 01:19:18,416
Γιούπι!

1168
01:19:18,791 --> 01:19:20,291
Κέρδισα το στοίχημα!

1169
01:19:20,541 --> 01:19:21,916
Δεν δίνω φράγκο!

1170
01:19:25,875 --> 01:19:27,375
Εντάξει, πάρε δρόμο.

1171
01:19:27,750 --> 01:19:29,500
Φέρε πρώτα το πορτοφόλι μου.

1172
01:19:30,458 --> 01:19:31,916
Φεύγει;

1173
01:19:32,000 --> 01:19:33,208
Είναι λίγο λαπάς.

1174
01:19:35,416 --> 01:19:36,291
Ορίστε.

1175
01:19:36,416 --> 01:19:37,541
- Φεύγω.
- Έλα εδώ.

1176
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
<i>Η μνήμη σβήνει με τον χρόνο…</i>

1177
01:20:03,708 --> 01:20:05,958
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΤΑΙ

1178
01:20:12,916 --> 01:20:16,083
<i>Φέρτε πίσω τον φίλο μου!</i>

1179
01:20:31,208 --> 01:20:32,291
Καλή.

1180
01:20:32,708 --> 01:20:34,750
Συνέχισε.

1181
01:20:35,625 --> 01:20:37,208
Άλλο ένα σετ.

1182
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
Σωστά.

1183
01:20:57,041 --> 01:20:58,375
Καλέ μπαμπάκα.

1184
01:20:58,875 --> 01:21:00,500
Χάλασε το κλιματιστικό;

1185
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
Τι έπαθε η φωνή σου;

1186
01:21:12,291 --> 01:21:16,208
Λοιπόν, μετά το σχολείο,
θα πάμε σε ένα ωραίο καφέ, εντάξει;

1187
01:21:16,291 --> 01:21:18,041
- Εντάξει!
- Ε!

1188
01:21:18,125 --> 01:21:18,958
Τι;

1189
01:21:26,541 --> 01:21:27,625
Τα λέμε, μπαμπάκα.

1190
01:21:29,041 --> 01:21:30,208
Καλό μάθημα, γλύκα.

1191
01:21:31,625 --> 01:21:33,416
Περίμενέ με.

1192
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
Είναι καψούρα με τον μπαμπά μου.

1193
01:21:37,958 --> 01:21:41,208
Πρέπει να βάλω
καλύτερη φωτογραφία στο προφίλ μου.

1194
01:21:42,125 --> 01:21:45,458
Την είδε αυστηρός ο μπαμπά σου;
Όλο έρχεται στο σχολείο.

1195
01:21:51,125 --> 01:21:53,916
Σ' το έχω ξαναπεί, είναι το άβατάρ του.

1196
01:21:54,458 --> 01:21:55,833
Έχει αμνησία.

1197
01:21:56,875 --> 01:21:58,500
Αλλά είναι καλός μαζί σου.

1198
01:21:58,916 --> 01:22:00,041
Αυτό δεν μετράει;

1199
01:22:00,125 --> 01:22:01,166
Μη γίνεσαι κακιά.

1200
01:22:02,666 --> 01:22:05,708
Και μη μου πεις ότι έχεις κι εσύ αμνησία;

1201
01:22:06,666 --> 01:22:07,833
Τι λες; Πότε;

1202
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
Λοιπόν…

1203
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
Του ζήτησα να σε υπερασπιστεί τις προάλλες

1204
01:22:14,250 --> 01:22:16,541
με αντάλλαγμα να βγεις μαζί του.

1205
01:22:17,458 --> 01:22:19,708
Φίλοι με τυχερά.

1206
01:22:19,791 --> 01:22:22,041
Το Σάββατο ανοίγει νέο πάρκο σκέιτμπορντ.

1207
01:22:22,125 --> 01:22:23,583
Ακόμη κάνεις σκέιτ;

1208
01:22:23,666 --> 01:22:25,625
Πάλι εντυπωσιακή είσοδος.

1209
01:22:28,541 --> 01:22:29,500
Με συγχωρείτε.

1210
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
Πώς σε λένε; Σε ξέρω; Δεν θυμάμαι.

1211
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Πότε λες να συνέλθει;

1212
01:22:35,750 --> 01:22:37,208
Το… Σάββατο;

1213
01:22:49,666 --> 01:22:50,666
Το χέρι σου.

1214
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Μαμά, ψηλά το κεφάλι.

1215
01:22:52,750 --> 01:22:55,416
Έτσι, και κοίταζέ την.

1216
01:22:56,583 --> 01:22:57,458
Έτοιμοι.

1217
01:22:57,541 --> 01:22:59,416
Ένα, δύο…

1218
01:23:14,291 --> 01:23:17,208
Μπαμπά, είναι χαριτωμένο; Γύρισα σπίτι!

1219
01:23:17,291 --> 01:23:18,625
Ξύπνα, μπαμπά.

1220
01:23:20,875 --> 01:23:22,000
Την έχω γαμήσει!

1221
01:23:22,541 --> 01:23:23,583
Ξύπνα!

1222
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
Θα με σκοτώσει!

1223
01:23:28,041 --> 01:23:30,666
Σήκω. Επέστρεψε η Μέτα.

1224
01:23:30,750 --> 01:23:31,583
Σκατά!

1225
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
Άντε!

1226
01:23:40,000 --> 01:23:41,125
Τι να κάνω;

1227
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
Τρεις μέρες είχε πει!

1228
01:23:45,041 --> 01:23:46,333
Θα σκαρφαλώσεις;

1229
01:23:47,375 --> 01:23:48,458
Βλέπεις εκεί;

1230
01:23:48,541 --> 01:23:52,208
Από δέντρο σε δέντρο,
πιάνεις το σχοινί και αιωρείσαι απέναντι.

1231
01:23:52,750 --> 01:23:53,583
Είσαι τρελός;

1232
01:23:54,208 --> 01:23:56,083
Έτσι, θα ζήσεις. Εδώ, όχι.

1233
01:23:56,166 --> 01:23:57,916
Γίνεται. Το έχω ξαναδεί.

1234
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Εμπρός, τώρα.

1235
01:23:59,500 --> 01:24:00,333
Έλα.

1236
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
Ποιος το έκανε;

1237
01:24:02,000 --> 01:24:03,583
Είναι ώρα για τέτοια τώρα;

1238
01:24:04,416 --> 01:24:05,333
Εμπρός, άντε!

1239
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
Κατέβα.

1240
01:24:20,375 --> 01:24:22,375
Μαμά, έχει έρθει η θεία Κιντ!

1241
01:24:22,458 --> 01:24:23,291
Ναμό!

1242
01:24:24,875 --> 01:24:27,791
Ο μπαμπάς και η θεία
παίζουν κρυφτό με τη μαμά.

1243
01:24:27,875 --> 01:24:29,583
Θα μπεις στην ομάδα μου;

1244
01:24:29,875 --> 01:24:30,833
Όχι.

1245
01:24:30,916 --> 01:24:32,958
Θέλω να 'μαι στην ομάδα της μαμάς.

1246
01:24:33,041 --> 01:24:34,750
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1247
01:24:35,166 --> 01:24:37,125
Εντάξει, θα πάμε από την αρχή.

1248
01:24:38,333 --> 01:24:39,458
Σκρόφα.

1249
01:24:42,083 --> 01:24:44,333
Ορίστε, πάμε.

1250
01:24:45,375 --> 01:24:46,500
Αρχίζει το παιχνίδι.

1251
01:24:46,666 --> 01:24:47,791
Κρύψου εκεί μέσα.

1252
01:24:48,583 --> 01:24:49,458
Γρήγορα.

1253
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
Κάποιος έρχεται.

1254
01:24:52,041 --> 01:24:53,375
Ένα, δύο…

1255
01:24:53,458 --> 01:24:54,416
Μπου!

1256
01:24:54,500 --> 01:24:55,333
Ωχ.

1257
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Γεια, πεθερά. Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.

1258
01:24:57,708 --> 01:25:00,083
Περαστική είμαι, θα φύγω σύντομα.

1259
01:25:01,166 --> 01:25:02,000
Σκατά.

1260
01:25:02,458 --> 01:25:04,416
Μέχρι τέτοια ώρα κοιμάσαι πάντα;

1261
01:25:04,500 --> 01:25:06,916
Ναμό. Πάμε. Θα σε κάνω μπάνιο.

1262
01:25:07,000 --> 01:25:09,625
Όχι, θα κάνω μόνη μου.

1263
01:25:11,125 --> 01:25:12,875
Η κόρη μας μεγάλωσε πια.

1264
01:25:12,958 --> 01:25:14,625
Δεν με αφήνει να την πλύνω.

1265
01:25:14,708 --> 01:25:16,041
Είναι πολύ ντροπαλή.

1266
01:25:16,125 --> 01:25:17,916
Πώς πάνε τα σχέδια του γάμου;

1267
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
Το ξενοδοχείο ζητά πολλά για τη δεξίωση.

1268
01:25:20,583 --> 01:25:22,041
Θέλω χρόνο να τα μαζέψω.

1269
01:25:22,125 --> 01:25:23,416
Θα δώσουν οι καλεσμένοι.

1270
01:25:23,500 --> 01:25:24,875
Δεν είναι σωστό.

1271
01:25:25,583 --> 01:25:27,125
Γάμος είναι, όχι συναυλία.

1272
01:25:27,208 --> 01:25:28,166
Παπαριές.

1273
01:25:28,875 --> 01:25:31,166
Άκουσα τη Ναμό να λέει "παπαριές".

1274
01:25:31,833 --> 01:25:34,500
Αναρωτιέμαι από πού το ξεσήκωσε.

1275
01:25:34,583 --> 01:25:37,375
Μέτα, θα περιμένω κάτω.

1276
01:25:39,750 --> 01:25:42,250
Πες στη μάνα σου να κοιτά τη δουλειά της.

1277
01:25:43,333 --> 01:25:45,375
Και να μη σου βάζει ιδέες.

1278
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Μωρό μου.

1279
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
Χώνεψέ το.

1280
01:25:51,666 --> 01:25:53,458
Είναι μεγάλη γλωσσού.

1281
01:25:55,458 --> 01:25:56,875
Τέλος πάντων,

1282
01:25:57,583 --> 01:26:01,583
πότε θα μου κάνεις
εκείνη την πρόταση γάμου;

1283
01:26:02,416 --> 01:26:03,875
Άσε τα γλυκανάλατα.

1284
01:26:04,375 --> 01:26:05,541
Μωρό μου.

1285
01:26:06,375 --> 01:26:07,833
Όταν λυθεί το κορδόνι σου,

1286
01:26:07,916 --> 01:26:09,833
θα πέσω στα γόνατα να σ' το δέσω.

1287
01:26:09,916 --> 01:26:10,750
Προχώρα.

1288
01:26:31,416 --> 01:26:32,500
Επ' ευκαιρία,

1289
01:26:33,125 --> 01:26:35,708
γιατί επέστρεψες τόσο νωρίς;

1290
01:26:36,541 --> 01:26:37,375
Τι;

1291
01:26:37,500 --> 01:26:38,708
Τι μέρα είναι σήμερα;

1292
01:26:40,208 --> 01:26:41,291
Σάββατο.

1293
01:26:41,375 --> 01:26:43,333
Εννοώ, η επέτειός μας.

1294
01:26:44,208 --> 01:26:45,291
Πόσα χρόνια;

1295
01:26:45,375 --> 01:26:47,958
Σε παρακαλώ,
μην ξανακαβγαδίσουμε γι' αυτό.

1296
01:26:53,375 --> 01:26:55,416
Στην εταιρική εκδρομή στην Ιαπωνία,

1297
01:26:58,041 --> 01:27:00,500
μάλλον δεν θα πάρω εσένα και τη Ναμό.

1298
01:27:04,000 --> 01:27:08,541
Οι πελάτες είναι πολύ βαρετοί.
Και έχουμε δουλειά να κάνουμε

1299
01:27:09,541 --> 01:27:13,541
σε άλλη πόλη αμέσως μετά το ταξίδι.

1300
01:27:16,291 --> 01:27:19,750
Και δεν θα έχει πλάκα
με τη Ναμό τόσο μικρή.

1301
01:27:23,083 --> 01:27:25,416
Τους το ζήτησα, αλλά…

1302
01:27:29,541 --> 01:27:32,291
Η Ναμό θα δείξει κατανόηση. Σωστά;

1303
01:27:36,375 --> 01:27:37,541
Μέτα.

1304
01:27:39,250 --> 01:27:42,458
Τι λες…
να πάμε το δικό μας ταξίδι του χρόνου;

1305
01:27:46,583 --> 01:27:48,625
Ευτυχώς, αγόρασα πολύ μαλλί.

1306
01:27:50,250 --> 01:27:51,916
Θα πρέπει να το μακρύνω.

1307
01:27:52,875 --> 01:27:54,541
Η Ναμό μεγαλώνει γρήγορα.

1308
01:28:04,500 --> 01:28:06,750
Τι έγινε; Θύμωσες μαζί μου;

1309
01:28:09,083 --> 01:28:10,416
Σε παρακαλώ, μη.

1310
01:28:12,208 --> 01:28:13,541
Θα πάμε του χρόνου.

1311
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
Το υπόσχομαι.

1312
01:28:21,625 --> 01:28:23,666
<i>Έλα τώρα, είναι η επέτειός μας.</i>

1313
01:28:24,416 --> 01:28:25,666
{\an8}<i>Ας βγάλουμε μια φωτό.</i>

1314
01:28:43,333 --> 01:28:44,166
Μέτα.

1315
01:28:47,791 --> 01:28:50,250
Είναι κάτι που με προβληματίζει.

1316
01:28:52,000 --> 01:28:54,500
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις ήδη.

1317
01:28:57,500 --> 01:28:59,375
Αλλά πρέπει να σ' το πω.

1318
01:29:05,458 --> 01:29:07,291
Κοιμήθηκα με μια άλλη γυναίκα.

1319
01:29:14,583 --> 01:29:15,666
Ξέρεις κάτι;

1320
01:29:19,666 --> 01:29:20,833
Τόσο καιρό…

1321
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
περίμενα να μου το εξομολογηθείς.

1322
01:29:26,833 --> 01:29:28,041
Χαστούκισέ με αν θες.

1323
01:29:30,125 --> 01:29:30,958
Κάν' το.

1324
01:29:44,041 --> 01:29:44,875
Ξέχνα το.

1325
01:29:59,916 --> 01:30:02,125
Ξέρω ότι έχουμε πρόβλημα.

1326
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
Ας το διορθώσουμε μαζί.

1327
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
Θέλω να μείνω μόνη.

1328
01:30:35,166 --> 01:30:36,000
Ναμό.

1329
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
Θα δανειστώ λίγο το δωμάτιό σου.

1330
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
<i>Λοιπόν, πώς είναι η σχέση σας τώρα;</i>

1331
01:31:14,583 --> 01:31:16,625
<i>Απόλυτα εξαιρετική, γιατρέ.</i>

1332
01:31:19,666 --> 01:31:22,416
<i>Πόσο καιρό είστε μαζί;</i>

1333
01:31:22,833 --> 01:31:23,916
<i>Δεκαπέντε χρόνια.</i>

1334
01:31:26,041 --> 01:31:28,583
<i>Η Ναμό είναι 12. Πώς γίνεται 15;</i>

1335
01:31:30,750 --> 01:31:33,250
<i>Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν παραπάνω.</i>

1336
01:31:34,708 --> 01:31:36,000
<i>Έχει τρομερή μνήμη.</i>

1337
01:31:36,083 --> 01:31:39,416
<i>Γενέθλια, γάμος,</i>
<i>ημέρα προγόνων, επέτειοι, όλα.</i>

1338
01:31:39,833 --> 01:31:42,041
<i>Θυμάσαι το όνομα κάθε ποδοσφαιριστή.</i>

1339
01:31:42,125 --> 01:31:43,875
<i>Κάθε μοντέλο ρομπότ Gundam.</i>

1340
01:31:44,000 --> 01:31:47,541
<i>Θέλω να απαθανατίσω την κηδεία σου.</i>
<i>Πότε θα γίνει;</i>

1341
01:31:48,416 --> 01:31:49,416
<i>Βλέπεις, γιατρέ;</i>

1342
01:31:52,291 --> 01:31:55,541
<i>Το θέμα είναι</i>
<i>ότι συμφωνήσαμε να χωρίσουμε.</i>

1343
01:31:56,041 --> 01:31:58,833
<i>Θέλουμε η κόρη μας</i>
<i>να επιλέξει με ποιον θα μείνει.</i>

1344
01:31:58,916 --> 01:32:01,666
<i>Προσπαθείς να κάνεις τα εύκολα δύσκολα.</i>

1345
01:32:01,750 --> 01:32:02,708
<i>Γιατρέ.</i>

1346
01:32:02,833 --> 01:32:05,458
<i>Δεν έχω πρόβλημα επικοινωνίας</i>
<i>με την κόρη μου.</i>

1347
01:32:05,541 --> 01:32:06,416
<i>Κανένα απολύτως.</i>

1348
01:32:06,500 --> 01:32:08,583
<i>Σε αυτό το σημείο, σε συμβουλεύω</i>

1349
01:32:08,666 --> 01:32:11,041
<i>- να μιλήσεις σε δικηγόρο.</i>
<i>- Βλέπεις;</i>

1350
01:32:11,125 --> 01:32:13,041
<i>Από πού αντλείς τέτοιο θράσος;</i>

1351
01:32:13,125 --> 01:32:14,583
<i>Του προσφέρεις διέξοδο!</i>

1352
01:32:14,666 --> 01:32:15,708
<i>Εκ θέσεως, δεν…</i>

1353
01:32:17,208 --> 01:32:19,750
<i>- Δεν μπορώ να τη μεγαλώσω;</i>
<i>- Έχεις δουλειά;</i>

1354
01:32:19,833 --> 01:32:20,750
<i>Διάλειμμα.</i>

1355
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
Το ανθρώπινο σώμα ολοένα μεταβάλλεται.

1356
01:32:23,583 --> 01:32:26,541
Το περιβάλλον επιδρά στα γονίδιά μας.

1357
01:32:27,083 --> 01:32:29,958
Σε ακραίες περιπτώσεις,
όταν αλλάζει ένα άτομο,

1358
01:32:30,041 --> 01:32:32,416
η ζωή του μπορεί ή να γυρίσει ανάποδα

1359
01:32:32,500 --> 01:32:34,291
ή ξαφνικά να γίνει ιδιοφυΐα.

1360
01:32:35,666 --> 01:32:37,875
Σκατά! Τι γυρεύει αυτός εδώ;

1361
01:32:37,958 --> 01:32:38,791
Τι;

1362
01:32:44,333 --> 01:32:45,166
Γεια σας.

1363
01:32:45,583 --> 01:32:47,083
Τι κάνετε, κύριε Νακρόμπ;

1364
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Πετάω, γιατρέ.

1365
01:32:48,916 --> 01:32:50,708
- Βγήκε το διαζύγιο.
- Ε;

1366
01:32:50,791 --> 01:32:53,333
Αλλά σήμερα ήρθα
για το πρόβλημα ενός φίλου.

1367
01:32:53,416 --> 01:32:55,500
Έχω πολλή δουλειά για να σε δεχθώ.

1368
01:32:55,583 --> 01:32:57,833
- Και είναι ανήθικο…
- Ένα λεπτό μόνο.

1369
01:32:58,250 --> 01:32:59,166
Άκου

1370
01:33:00,208 --> 01:33:01,750
και ακολούθα τη σκέψη μου.

1371
01:33:02,125 --> 01:33:03,875
Είναι δυνατόν

1372
01:33:04,500 --> 01:33:06,625
κάποιος που ήταν εξαιρετικά κακός…

1373
01:33:06,708 --> 01:33:08,500
Εννοώ μέχρι μυελού οστών…

1374
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
- Εντάξει.
- Και ξαφνικά, μια μέρα,

1375
01:33:10,666 --> 01:33:14,250
να γίνει εξαιρετικά καλός,
μόνο και μόνο γιατί έπαθε αμνησία;

1376
01:33:14,333 --> 01:33:19,000
Μερικοί βιολόγοι θεωρούν
τα γονίδιά μας λίκνα εγωισμού.

1377
01:33:19,083 --> 01:33:20,500
- Γιατρέ;
- Ναι;

1378
01:33:20,583 --> 01:33:21,416
Συντόμευε.

1379
01:33:25,375 --> 01:33:28,708
Στη ζωή, μερικές φορές κάνεις ηλίθια λάθη

1380
01:33:29,708 --> 01:33:32,708
επειδή σε σπρώχνει κάτι
βαθιά μέσα στο σώμα σου.

1381
01:33:33,041 --> 01:33:34,458
Είσαι σεξομανής.

1382
01:33:34,541 --> 01:33:36,125
Είσαι φτηνός μεθύστακας.

1383
01:33:36,208 --> 01:33:38,500
Ξέρω τι προσπαθείς να πεις.

1384
01:33:38,666 --> 01:33:39,541
Διάνα!

1385
01:33:40,541 --> 01:33:41,750
Θες να πεις

1386
01:33:42,083 --> 01:33:44,583
ότι οι κακές συνήθειες κόβονται δύσκολα;

1387
01:33:44,875 --> 01:33:48,166
Τώρα που το ξέρεις,
γιατί παραδίδεσαι ακόμα σ' αυτές;

1388
01:33:49,375 --> 01:33:54,375
Κύριε Νακρόμπ, η καλύτερη τροφή
για τα γονίδιά σου είναι το εγώ σου.

1389
01:33:56,083 --> 01:33:59,250
Καλοσύνη σου που προσπαθείς
να τα καταλάβεις όλα αυτά.

1390
01:33:59,333 --> 01:34:01,875
Μα δεν είναι δικαιολογία
για να κάνεις λάθη.

1391
01:34:08,125 --> 01:34:09,541
Μωρέ.

1392
01:34:11,750 --> 01:34:14,041
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι…

1393
01:34:16,208 --> 01:34:17,333
αυτό που νομίζεις.

1394
01:34:21,041 --> 01:34:22,750
Αυτός είσαι, γιατρέ.

1395
01:34:23,708 --> 01:34:24,750
Σας αφήνω ήσυχους.

1396
01:34:27,666 --> 01:34:29,583
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

1397
01:34:36,125 --> 01:34:37,041
Γαμώτο!

1398
01:34:51,708 --> 01:34:53,833
Να αγαπάς κάποιον που σε τρώει ζωντανή.

1399
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Καλύτερα να αναρωτηθείς,

1400
01:34:59,166 --> 01:35:02,125
αν χαίρεσαι να βλέπεις
τόσο χάλια τον φίλο σου,

1401
01:35:02,541 --> 01:35:04,083
μήπως να πας σε γιατρό;

1402
01:35:04,750 --> 01:35:06,791
Τον φροντίζω μόνο για χάρη της Ναμό.

1403
01:35:06,875 --> 01:35:08,083
Αλλά μην ανησυχείς.

1404
01:35:08,208 --> 01:35:09,750
Θα πάρεις πίσω τον φίλο σου.

1405
01:35:12,375 --> 01:35:14,041
Γίνε καλύτερος άνθρωπος.

1406
01:35:15,041 --> 01:35:16,791
Μην είσαι ο εαυτός σου.

1407
01:35:46,875 --> 01:35:48,333
Αν θέλεις την αλήθεια,

1408
01:35:48,416 --> 01:35:50,583
μερικές φορές πρέπει να περιμένεις.

1409
01:35:51,125 --> 01:35:55,375
Ο μπαμπάς μου είπε
ότι η αλήθεια κάποτε θα αποκαλυφθεί.

1410
01:35:58,166 --> 01:35:59,125
Περιέργως,

1411
01:35:59,666 --> 01:36:02,791
όταν τον είδα να κλαίει,
δεν ένιωσα ικανοποίηση.

1412
01:36:03,666 --> 01:36:04,500
Λοιπόν…

1413
01:36:04,625 --> 01:36:05,791
Αυτό είναι καλό.

1414
01:36:06,375 --> 01:36:08,000
Το παραδέχεσαι τώρα, σωστά;

1415
01:36:08,291 --> 01:36:09,625
Ότι ο μπαμπάς σου άλλαξε.

1416
01:36:10,166 --> 01:36:11,125
Και τι έγινε;

1417
01:36:11,500 --> 01:36:13,958
Να χαίρομαι
που οι γονείς μου είναι πάλι μαζί;

1418
01:36:16,083 --> 01:36:19,333
Τουλάχιστον, του δίνεις άλλη μια ευκαιρία.

1419
01:36:23,166 --> 01:36:26,208
Σε ευχαριστώ…
που μου έδωσες κι εμένα μια ευκαιρία.

1420
01:36:28,291 --> 01:36:30,000
Μην είσαι τόσο θλιμμένη.

1421
01:36:44,750 --> 01:36:47,750
Έτρεμε ότι όλοι οι άντρες
θα ήταν σαν τον πατέρα της.

1422
01:36:47,833 --> 01:36:49,458
Δεν τους μισεί πραγματικά.

1423
01:36:50,416 --> 01:36:52,416
{\an8}Τώρα βλέπω ποια πραγματικά είσαι.

1424
01:36:52,500 --> 01:36:55,208
{\an8}#ΝΕΑΑΓΑΠΗ

1425
01:37:33,916 --> 01:37:35,250
Καλώς τους!

1426
01:37:37,916 --> 01:37:39,416
- Μου έλειψες!
- Κι εσύ.

1427
01:37:43,833 --> 01:37:45,458
- Γεια σας.
- Γεια.

1428
01:37:46,625 --> 01:37:47,458
Γεια χαραντάν!

1429
01:37:53,750 --> 01:37:54,916
Έλα τώρα.

1430
01:37:55,000 --> 01:37:55,875
Χορό τουέρκ;

1431
01:37:58,000 --> 01:37:59,708
Τουέρκ, εντάξει!

1432
01:38:05,416 --> 01:38:06,958
Που να πάρει!

1433
01:38:07,041 --> 01:38:08,541
Με στενεύει!

1434
01:38:09,000 --> 01:38:09,875
Μπαμπά.

1435
01:38:10,291 --> 01:38:12,041
Σαν πύθωνας που έφαγε σκυλί.

1436
01:38:12,125 --> 01:38:13,708
Γιατί ντύνεσαι καλά;

1437
01:38:13,791 --> 01:38:16,333
Ο Σάτι κι η Μέτα
θέλουν να βγούμε φωτογραφία.

1438
01:38:17,791 --> 01:38:19,125
Σιχαμένος που είσαι.

1439
01:38:19,250 --> 01:38:20,791
Δεν ξέρω γιατί.

1440
01:38:25,833 --> 01:38:26,791
Θέλω αυτήν εδώ.

1441
01:38:27,458 --> 01:38:28,458
Κοίτα.

1442
01:38:29,541 --> 01:38:31,083
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1443
01:38:31,250 --> 01:38:32,500
Ο μεγάλος αδερφός σου.

1444
01:38:32,625 --> 01:38:33,875
Αλλά τον χάσαμε.

1445
01:38:33,958 --> 01:38:34,791
Καλά.

1446
01:38:34,958 --> 01:38:36,750
Πήρε Harley για να με ξεγελάσει.

1447
01:38:37,166 --> 01:38:38,000
Κουνιστός.

1448
01:38:38,083 --> 01:38:41,208
Έψαχνα για σύζυγο,
μου έβρισκες συνέχεια γυναίκες.

1449
01:38:41,291 --> 01:38:43,750
Και πώς πάνε τα πράγματα με τον άντρα σου;

1450
01:38:43,916 --> 01:38:45,125
Ακόμα με τον ίδιο;

1451
01:38:45,583 --> 01:38:46,625
Ναι.

1452
01:38:46,708 --> 01:38:49,041
Αλλά μόνο κάθε Τετάρτη και Παρασκευή.

1453
01:38:58,250 --> 01:38:59,083
Κοίτα.

1454
01:38:59,166 --> 01:39:01,291
Κακώς θα αναπαραστήσει αυτήν τη φωτό.

1455
01:39:02,083 --> 01:39:02,958
Γαμώτο!

1456
01:39:03,041 --> 01:39:04,375
Είναι οικογενειακό θέμα.

1457
01:39:05,000 --> 01:39:06,791
Εγώ είμαι παρείσακτος.

1458
01:39:07,583 --> 01:39:09,625
Αφήστε με έξω! Μισώ την περούκα!

1459
01:39:12,125 --> 01:39:13,166
Μέτα.

1460
01:39:30,583 --> 01:39:31,791
Αυτό μου κάνει ακόμα.

1461
01:39:31,875 --> 01:39:33,541
Το σουβενίρ σου από την Ιαπωνία.

1462
01:39:51,166 --> 01:39:52,541
Αυτή είναι η αδελφή Κάεου;

1463
01:39:54,666 --> 01:39:57,125
Πιο κοντά! Ναμό, πιο κοντά στη μαμά σου.

1464
01:39:58,041 --> 01:39:59,416
Μπαμπά, όχι τα χέρια.

1465
01:39:59,833 --> 01:40:01,041
Ναι, έτσι.

1466
01:40:02,708 --> 01:40:03,958
Πιάσε το χέρι μου.

1467
01:40:37,041 --> 01:40:38,333
"Καλή ανάρρωση".

1468
01:40:39,958 --> 01:40:42,083
Νοιάζεσαι πολύ γι' αυτήν, ε;

1469
01:40:45,791 --> 01:40:47,500
Έψαξες πάλι το τηλέφωνό μου.

1470
01:40:48,791 --> 01:40:50,916
Μόλις έκανε μια εγχείρηση.

1471
01:40:51,041 --> 01:40:52,208
Είναι από ευγένεια.

1472
01:40:53,416 --> 01:40:54,958
Κακιά σκύλα ψόφο δεν έχει.

1473
01:40:55,416 --> 01:40:57,583
Μια σκύλα ξέρει μόνο να κατηγορεί.

1474
01:40:57,666 --> 01:40:59,750
Σου είπα, δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας!

1475
01:41:00,583 --> 01:41:01,750
Παπαριές.

1476
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
Πες στη μάνα σου
από πού έμαθε η κόρη σου αυτήν τη λέξη.

1477
01:41:13,291 --> 01:41:14,125
Σταμάτα.

1478
01:41:14,333 --> 01:41:15,541
Μη.

1479
01:41:15,625 --> 01:41:17,666
Μπαμπά, γιατί άφησες τη Μέτα να πιει;

1480
01:41:19,125 --> 01:41:20,166
Μέτα.

1481
01:41:20,666 --> 01:41:22,375
Είσαι μεθυσμένη, τράβα πέσε.

1482
01:41:23,541 --> 01:41:25,041
Μέτα, καλή μου.

1483
01:41:25,666 --> 01:41:28,583
Γιατί έψαχνες το τηλέφωνο του άντρα σου;

1484
01:41:28,708 --> 01:41:31,791
Αυτό είναι κάτι προσωπικό, δεν το ξέρεις;

1485
01:41:32,791 --> 01:41:34,750
Τράβα κάνε τη ζωή σου, τότε!

1486
01:41:40,458 --> 01:41:42,000
Ας μιλήσουμε κάπου αλλού.

1487
01:41:42,958 --> 01:41:44,958
Γιατί; Ντρέπεσαι;

1488
01:41:45,041 --> 01:41:47,125
Δεν ντράπηκες όταν την πήδηξες!

1489
01:41:47,208 --> 01:41:49,291
- Άσε με κάτω!
- Μην ανησυχείτε.

1490
01:41:49,916 --> 01:41:52,666
Ο Ειρήνη σίγουρα δεν είναι γυναικάς.

1491
01:41:52,750 --> 01:41:55,375
Είναι πιστός τύπος, σαν εμένα.

1492
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
Άσε με να φύγω!

1493
01:41:58,916 --> 01:42:01,416
Άσε με κάτω!

1494
01:42:01,958 --> 01:42:03,875
- Άσε με κάτω!
- Ορίστε!

1495
01:42:08,916 --> 01:42:10,458
Τι διάολο έχεις πάθει;

1496
01:42:10,541 --> 01:42:12,125
Σταμάτα να με κατηγορείς!

1497
01:42:13,750 --> 01:42:16,375
Πρέπει να πας σε γιατρό. Θα έρθω μαζί σου.

1498
01:42:18,666 --> 01:42:19,875
Δεν είμαι τρελή!

1499
01:42:23,583 --> 01:42:26,333
"Θα πάμε ταξίδι στην Ιαπωνία, μόνοι μας".

1500
01:42:29,708 --> 01:42:31,666
Πλέκω πουλόβερ για τη Ναμό από μωρό,

1501
01:42:31,750 --> 01:42:33,958
και μεγάλωσε πια. Πότε θα πάμε;

1502
01:42:38,791 --> 01:42:40,541
Με την κουφάλα πήγες, έτσι;

1503
01:42:41,000 --> 01:42:42,375
Πήγες στην Ιαπωνία μαζί της;

1504
01:42:42,458 --> 01:42:43,666
Έτσι;

1505
01:42:43,750 --> 01:42:44,583
Τι;

1506
01:42:45,041 --> 01:42:46,291
Τι διάολο;

1507
01:42:46,708 --> 01:42:48,666
Σου είπα ότι ήταν άρρωστη!

1508
01:42:49,958 --> 01:42:52,458
Ποιος θα ήθελε
να πάει οπουδήποτε μαζί σου;

1509
01:42:53,833 --> 01:42:56,791
Μια κακόμοιρη, πικρόχολη,
διπρόσωπη μέγαιρα!

1510
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
Νομίζεις ότι ήθελα να έρθω;

1511
01:43:00,250 --> 01:43:03,083
Να με κουτσομπολεύουν
οι λεχρίτες συνάδελφοί σου;

1512
01:43:03,166 --> 01:43:04,750
Γελάνε μαζί μου, σωστά;

1513
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
Λες ανοησίες.
Πήγαινε να πλύνεις το πρόσωπό σου.

1514
01:43:08,791 --> 01:43:09,625
Πήγαινε!

1515
01:43:14,166 --> 01:43:15,875
Τράβα να ηρεμήσεις.

1516
01:43:22,916 --> 01:43:24,291
Μη με ξαναγγίξεις.

1517
01:43:27,000 --> 01:43:28,875
Δεν θα ξανακοιμηθώ μαζί σου,

1518
01:43:28,958 --> 01:43:30,375
επειδή με αηδιάζεις.

1519
01:43:32,291 --> 01:43:34,041
Αν δεν μπορείς να με φροντίζεις,

1520
01:43:34,750 --> 01:43:36,666
γύρνα με πίσω στη μητέρα μου!

1521
01:43:40,083 --> 01:43:41,041
Το ξέχασα.

1522
01:43:41,916 --> 01:43:43,125
Ούτε αυτή με θέλει.

1523
01:43:43,208 --> 01:43:44,250
Ναι, είμαι μαλάκας!

1524
01:43:45,291 --> 01:43:46,500
Ικανοποιήθηκες τώρα;

1525
01:43:47,583 --> 01:43:50,666
Όσο καλά και να σου φέρομαι,
ποτέ δεν ικανοποιείσαι.

1526
01:43:51,708 --> 01:43:53,708
Είσαι πάντα σαν…

1527
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
Ποτέ δεν ήσουν ευτυχισμένη μαζί μου.

1528
01:43:55,916 --> 01:43:58,083
Τότε, παραδέξου τι έκανες, γαμώτο!

1529
01:43:58,958 --> 01:44:00,916
Αυτό μόνο σου ζητάω.

1530
01:44:01,541 --> 01:44:04,791
Αν με αγαπάς,
πρέπει να αγαπάς και το σκατοκέφαλό μου!

1531
01:44:04,958 --> 01:44:07,750
Δεν είχες ποτέ πρόβλημα με αυτό πριν!

1532
01:44:10,083 --> 01:44:13,250
Είσαι πολύ χειρότερη καριόλα
απ' όσο νομίζεις.

1533
01:44:48,083 --> 01:44:48,916
Ατυχία.

1534
01:44:52,041 --> 01:44:53,333
Ξέχασα να το γεμίσω.

1535
01:44:55,875 --> 01:44:56,708
Και λοιπόν;

1536
01:44:56,958 --> 01:44:58,166
Φοβήθηκες;

1537
01:44:58,291 --> 01:45:01,083
Κατουρήθηκες πάνω σου;

1538
01:45:01,166 --> 01:45:02,583
Σου σάλεψε τελείως;

1539
01:45:14,875 --> 01:45:16,208
Δεν το αντέχω άλλο.

1540
01:45:17,583 --> 01:45:18,833
Τέλος για μένα.

1541
01:45:18,916 --> 01:45:20,458
Πάρε ό,τι θέλεις.

1542
01:45:22,583 --> 01:45:24,541
Μεγάλη μου σκασίλα.

1543
01:45:33,541 --> 01:45:35,291
Με χωρίζεις…

1544
01:45:38,791 --> 01:45:41,625
αφού πρώτα μου συμπεριφέρθηκες τόσο σκατά;

1545
01:46:23,583 --> 01:46:25,333
Πολύ ζόρικη φάση.

1546
01:46:29,958 --> 01:46:33,916
Ήθελα να αναπαραστήσεις αυτήν τη φωτό
για να μάθεις την αλήθεια.

1547
01:46:35,125 --> 01:46:37,125
Εσύ θέλησες να χωρίσουμε.

1548
01:46:38,208 --> 01:46:41,666
<i>Και αυτή είναι η έκπληξη</i>
<i>που επιφύλασσε η μαμά στον μπαμπά.</i>

1549
01:46:44,000 --> 01:46:46,083
Ήμασταν χώρια από εκείνη την ημέρα.

1550
01:46:46,708 --> 01:46:49,000
Όταν όλες οι μνήμες σου επιστρέψουν,

1551
01:46:50,041 --> 01:46:52,125
δεν θα 'σαι πια ερωτευμένος μαζί μου.

1552
01:46:52,208 --> 01:46:53,791
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1553
01:46:53,875 --> 01:46:55,583
Ακόμα αγαπιέστε μεταξύ σας.

1554
01:46:55,666 --> 01:46:58,083
Αν δεν τα κάνετε μαντάρα στο μέλλον,

1555
01:46:58,708 --> 01:47:00,708
μπορείτε ακόμα να σώσετε τον γάμο σας.

1556
01:47:01,541 --> 01:47:03,000
Πάλι εγώ φταίω;

1557
01:47:03,541 --> 01:47:07,041
Όλοι θέλατε να μείνω, κι έμεινα!
Έκανα ό,τι μπορούσα!

1558
01:47:07,125 --> 01:47:07,958
Μέτα.

1559
01:47:08,333 --> 01:47:09,250
Άκου.

1560
01:47:11,958 --> 01:47:13,291
Δεν σου κρατώ κακία.

1561
01:47:14,708 --> 01:47:16,166
Καταλαβαίνω τα πάντα τώρα.

1562
01:47:18,541 --> 01:47:19,666
Συγγνώμη.

1563
01:47:21,583 --> 01:47:23,000
Θα με συγχωρέσεις;

1564
01:47:26,041 --> 01:47:27,666
Δεν μπορώ να συγχωρήσω εμένα,

1565
01:47:28,208 --> 01:47:29,708
και θες να συγχωρήσω εσένα;

1566
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Λοιπόν, τι…

1567
01:47:33,791 --> 01:47:35,208
συνέβη μεταξύ μας;

1568
01:47:38,458 --> 01:47:39,958
Το είπες και μόνος σου.

1569
01:47:40,583 --> 01:47:42,708
Το σεξ και η αγάπη διαφέρουν.

1570
01:47:43,708 --> 01:47:44,875
Αυτό συνέβη.

1571
01:47:51,708 --> 01:47:53,041
Αυτή είν' η εκδίκησή σου;

1572
01:47:54,500 --> 01:47:57,750
Ο τρόπος που με κοιτάς τώρα
είναι αρκετά οικείος.

1573
01:47:58,583 --> 01:47:59,666
Χαρακτηριστικός.

1574
01:48:01,708 --> 01:48:04,083
Σκέφτηκα να κάνω την πάπια…

1575
01:48:06,458 --> 01:48:07,875
και να φύγω αθόρυβα.

1576
01:48:09,041 --> 01:48:10,375
Αλλά μόλις παραδέχτηκες

1577
01:48:11,416 --> 01:48:12,833
ότι με απάτησες.

1578
01:48:13,041 --> 01:48:14,458
Μίλα με τον δικηγόρο σου.

1579
01:48:38,333 --> 01:48:39,791
Μεγάλη καριόλα το κάρμα.

1580
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
Ιδίως στα καθίκια.

1581
01:48:49,833 --> 01:48:51,625
Τι να κάνω τώρα;

1582
01:48:54,375 --> 01:48:57,625
Αναρωτήσου αν θες να τη φροντίζεις
την υπόλοιπη ζωή σου.

1583
01:49:01,708 --> 01:49:03,333
Η αγάπη δεν αρκεί πάντα.

1584
01:49:06,541 --> 01:49:08,958
Ξέρεις ότι φοβάμαι τους κεραυνούς.

1585
01:49:11,458 --> 01:49:12,916
Ο άντρας μου το ξέρει.

1586
01:49:13,041 --> 01:49:14,958
Έτσι, όποτε βρέχει, με αγκαλιάζει.

1587
01:49:16,666 --> 01:49:19,500
Και ξαφνικά,
άρχισα να χαίρομαι τους κεραυνούς.

1588
01:49:22,083 --> 01:49:24,041
Η αγάπη είναι όλο μεταστροφές.

1589
01:49:30,250 --> 01:49:31,791
Αυτό είναι από τη Μέτα.

1590
01:51:07,916 --> 01:51:09,166
Παρήγγειλες;

1591
01:51:09,250 --> 01:51:11,000
Ο Τζένσαναμ πάλι τρέχει.

1592
01:51:11,958 --> 01:51:14,333
Βγάζει πολλή δουλειά τελευταία.

1593
01:51:20,833 --> 01:51:22,041
Την ξέρεις;

1594
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
Να πάρω μια ανάσα πρώτα;

1595
01:51:30,333 --> 01:51:31,166
Ναι.

1596
01:51:31,500 --> 01:51:33,583
Βλεπόσαστε εδώ και χρόνια.

1597
01:51:34,083 --> 01:51:36,000
Τα έχετε τα δύο τελευταία.

1598
01:51:40,791 --> 01:51:41,625
Σάτι.

1599
01:51:43,458 --> 01:51:44,666
Σκεφτόμουν…

1600
01:51:45,291 --> 01:51:47,458
Ζηλεύω τη ζωή σου αυτήν τη στιγμή.

1601
01:51:49,458 --> 01:51:51,791
Όταν δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα,

1602
01:51:52,875 --> 01:51:55,833
βλέπεις τα προβλήματά σου
από την οπτική του ξένου.

1603
01:51:56,666 --> 01:51:58,458
Μόλις συνειδητοποίησα

1604
01:51:59,000 --> 01:52:00,750
ότι το να είσαι ο εαυτός σου

1605
01:52:01,541 --> 01:52:04,041
είναι ο πιο εγωιστικός τρόπος να ζεις.

1606
01:52:06,583 --> 01:52:07,833
Είσαι καλά τώρα;

1607
01:52:08,583 --> 01:52:09,541
Μια χαρά.

1608
01:52:10,875 --> 01:52:11,875
Εννοώ…

1609
01:52:12,125 --> 01:52:13,583
Δεν είναι λάθος.

1610
01:52:14,375 --> 01:52:16,833
Το σωστό είναι να είμαι μόνος.

1611
01:52:18,875 --> 01:52:20,333
Η αγάπη είναι απλώς…

1612
01:52:20,750 --> 01:52:21,583
δύσκολη.

1613
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
Είσαι εδώ;

1614
01:52:36,916 --> 01:52:37,750
Γεια.

1615
01:52:53,875 --> 01:52:55,583
Παλιά, με έλεγες αξιολάτρευτη.

1616
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
Πεινάω. Παρήγγειλες;

1617
01:52:58,375 --> 01:52:59,208
Άκου.

1618
01:53:06,083 --> 01:53:08,166
Γίνεται να πάψουμε να βλεπόμαστε;

1619
01:53:11,416 --> 01:53:13,458
Κάνουμε κάτι τελείως λάθος.

1620
01:53:14,291 --> 01:53:15,125
Στάσου.

1621
01:53:15,916 --> 01:53:16,750
Το ξέρω.

1622
01:53:17,708 --> 01:53:19,291
Αλλά ήταν πριν από αιώνες.

1623
01:53:21,208 --> 01:53:22,375
Έχεις αναρρώσει;

1624
01:53:29,125 --> 01:53:31,333
Γιατί με κάνεις να νιώθω άσχημα πάλι;

1625
01:53:35,208 --> 01:53:36,041
Σάτι.

1626
01:53:37,541 --> 01:53:38,875
Είμαστε απλώς φίλοι.

1627
01:53:40,166 --> 01:53:41,458
Όλα είχαν τελειώσει.

1628
01:53:44,041 --> 01:53:45,708
Γιατί δεν το ξανασυζητάμε…

1629
01:53:47,000 --> 01:53:48,375
όταν νιώθεις καλύτερα;

1630
01:53:52,125 --> 01:53:52,958
Να προσέχεις.

1631
01:54:14,583 --> 01:54:16,333
Σου πήρα χοιρινό με δαμάσκηνα.

1632
01:54:43,791 --> 01:54:45,416
Ε! Τι κάνεις εκεί;

1633
01:54:45,583 --> 01:54:46,416
Σάτι!

1634
01:54:53,750 --> 01:54:55,041
Σάτι!

1635
01:55:09,958 --> 01:55:11,125
Είσαι στα καλά σου;

1636
01:55:11,416 --> 01:55:12,416
Κάνε στην άκρη!

1637
01:55:12,875 --> 01:55:13,958
Σε ικετεύω.

1638
01:55:14,041 --> 01:55:15,333
Σε παρακαλώ, χτύπα με.

1639
01:55:16,458 --> 01:55:17,291
Κάνε στην άκρη!

1640
01:55:18,166 --> 01:55:19,333
Εσύ.

1641
01:55:20,375 --> 01:55:22,333
Σε παρακαλώ, βάρα με στο πρόσωπο.

1642
01:55:22,416 --> 01:55:23,458
Ηρέμησε, φίλε.

1643
01:55:24,250 --> 01:55:25,333
Κουφός είσαι;

1644
01:55:25,625 --> 01:55:26,875
Χτύπα με!

1645
01:55:26,958 --> 01:55:28,083
Ήρεμα, φίλε.

1646
01:55:28,166 --> 01:55:29,166
Σιγά το πράγμα!

1647
01:55:31,833 --> 01:55:32,666
Γαμώτο!

1648
01:55:32,750 --> 01:55:34,250
Τι διάολο έχω πάθει;

1649
01:55:35,375 --> 01:55:36,458
Ξέρεις…

1650
01:55:37,583 --> 01:55:39,291
τρέλανα τη Μέτα!

1651
01:55:39,791 --> 01:55:42,125
Δεν ήξερα καν ότι χώρισα μαζί της!

1652
01:55:50,833 --> 01:55:52,166
Τι τρέχει μ' αυτόν;

1653
01:55:55,166 --> 01:55:56,666
Κοίτα την κοπέλα σου.

1654
01:55:56,750 --> 01:55:58,541
- Είναι καλά;
- Το αναλαμβάνω εγώ.

1655
01:55:58,875 --> 01:56:00,041
Μην ανησυχείς.

1656
01:56:02,125 --> 01:56:02,958
Σάτι!

1657
01:56:04,625 --> 01:56:05,458
Σάτι!

1658
01:56:06,541 --> 01:56:07,375
Σάτι!

1659
01:56:09,916 --> 01:56:10,750
Σάτι!

1660
01:56:12,791 --> 01:56:13,625
Σάτι!

1661
01:57:04,416 --> 01:57:05,916
Τι τρέχει;

1662
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
Θέλω να ξανατραβηχτεί αυτή η φωτό.

1663
01:58:11,000 --> 01:58:12,333
Για ενθύμιο.

1664
01:58:13,750 --> 01:58:15,625
Έχουμε φωτογραφίες μαζί;

1665
01:58:16,500 --> 01:58:17,625
Είναι τριπλή.

1666
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
<i>Η καλύτερη έκπληξη της μαμάς</i>

1667
01:58:35,375 --> 01:58:38,833
<i>είναι όταν μπορεί να συγχωρεί τον μπαμπά.</i>

1668
01:59:19,333 --> 01:59:22,458
Μετά το αποψινό, νίπτω τας χείρας.
Βρείτε τα, εντάξει;

1669
01:59:23,916 --> 01:59:25,416
Έχω κατασυγκινηθεί, φίλε.

1670
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Πάμε.

1671
01:59:29,333 --> 01:59:34,791
<i>Ω, φίλοι, τι εποχές ζούμε…</i>

1672
01:59:35,625 --> 01:59:41,083
<i>Καλές εποχές αλλά και κακές…</i>

1673
01:59:52,666 --> 01:59:55,291
<i>Ανακοίνωση για αγνοούμενο άτομο.</i>

1674
01:59:55,375 --> 01:59:58,750
<i>Κυρία Τσάμσρι, με μαλλί Πομπαντούρ,</i>
<i>πού είσαι;</i>

1675
01:59:58,833 --> 02:00:00,666
Μαμά, σε ψάχνουν.

1676
02:00:00,750 --> 02:00:04,291
Θέλω να σου πω ότι φεύγω.
Καλά να περνάς μόνη σου.

1677
02:00:04,375 --> 02:00:07,000
Τι; Δεν έχουμε βγάλει
ομαδικές φωτογραφίες.

1678
02:00:07,708 --> 02:00:08,791
Τι γίνεται;

1679
02:00:08,875 --> 02:00:10,583
Δεν με χρειάζεστε εδώ.

1680
02:00:10,708 --> 02:00:13,416
Αγνοήσατε όλα όσα πρότεινα.

1681
02:00:13,791 --> 02:00:16,708
Σας είπα να βρείτε ένα ωραίο ξενοδοχείο.

1682
02:00:16,875 --> 02:00:21,333
Αντ' αυτού, θα παντρευτείτε
σε αυτό το άθλιο εστιατόριο.

1683
02:00:22,250 --> 02:00:25,916
Και ο φίλος του παρουσιαστή
κορόιδευε τη φίλη μου την Αεού.

1684
02:00:26,000 --> 02:00:27,791
Είναι πρόεδρος κολεγίου.

1685
02:00:28,166 --> 02:00:30,250
Σας έδωσε πολλά σε μετρητά.

1686
02:00:31,208 --> 02:00:32,375
Η Αεού, σωστά;

1687
02:00:33,750 --> 02:00:36,041
- Ας επιστρέψουμε το δώρο της.
- Σταμάτα!

1688
02:00:36,125 --> 02:00:38,333
Μαμά, σε παρακαλώ.

1689
02:00:38,416 --> 02:00:40,958
Ήθελες γάμο, οπότε, τον κάνουμε.

1690
02:00:41,041 --> 02:00:42,833
Δεν ζήτησα να το κάνεις για μένα.

1691
02:00:42,916 --> 02:00:44,333
Για σένα γίνονται όλα.

1692
02:00:44,750 --> 02:00:47,333
Πρέπει να κάνεις
όπως οι κανονικοί άνθρωποι.

1693
02:00:47,416 --> 02:00:50,458
Η κόρη σου πρέπει να έχει
το καλύτερο παράδειγμα.

1694
02:00:50,541 --> 02:00:52,916
Τι συμβαίνει εδώ;

1695
02:00:54,958 --> 02:00:57,916
Κυρία Τσάμσρι,
σας παρακαλώ, μην εκνευρίζεστε.

1696
02:00:58,500 --> 02:01:01,458
Πάρτε κάτι γλυκό να σας φτιάξει το κέφι.

1697
02:01:02,000 --> 02:01:02,916
Λοιπόν…

1698
02:01:03,541 --> 02:01:07,208
έχω το καλύτερο γλυκό του κόσμου για εσάς.

1699
02:01:13,583 --> 02:01:17,166
Τα μπράουνι της Μαίρης είναι το καλύτερα.

1700
02:01:17,250 --> 02:01:20,333
Από εδώ μέχρι τη Ρανόνγκ.

1701
02:01:20,666 --> 02:01:23,500
Είναι οικογενειακή μας συνταγή.

1702
02:01:23,583 --> 02:01:25,791
<i>Με ακούτε;</i>

1703
02:01:26,250 --> 02:01:29,083
<i>Δεδομένου ότι η πεθερά βιάζεται να φύγει…</i>

1704
02:01:29,625 --> 02:01:31,625
<i>Σάτι, ελάτε!</i>

1705
02:01:32,458 --> 02:01:35,708
<i>Παρακαλώ, χειροκροτήστε</i>
<i>τον καλύτερό μου φίλο, τον γαμπρό!</i>

1706
02:01:50,500 --> 02:01:51,583
Ναμό, εδώ είμαστε.

1707
02:02:03,458 --> 02:02:04,833
<i>Καλησπέρα σε όλους.</i>

1708
02:02:05,708 --> 02:02:08,250
<i>Καλησπέρα σας, αξιότιμοι</i>

1709
02:02:08,375 --> 02:02:10,875
<i>και αναξιότιμοι καλεσμένοι.</i>

1710
02:02:11,791 --> 02:02:12,708
<i>Λοιπόν…</i>

1711
02:02:14,541 --> 02:02:17,750
<i>Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.</i>

1712
02:02:18,125 --> 02:02:20,875
<i>Εκτιμώ την παρουσία όλων σας εδώ,</i>

1713
02:02:20,958 --> 02:02:25,166
<i>για να γίνετε απόψε</i>
<i>μάρτυρες της αγάπης μας.</i>

1714
02:02:27,375 --> 02:02:30,333
<i>Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη μητέρα μου…</i>

1715
02:02:33,583 --> 02:02:35,208
<i>την αδερφή μου, Καρούνα.</i>

1716
02:02:36,500 --> 02:02:39,833
<i>Είμαστε τρεις στην οικογένεια.</i>

1717
02:02:39,916 --> 02:02:42,083
<i>Όταν έχασα τον πατέρα μου,</i>

1718
02:02:42,583 --> 02:02:43,958
<i>η μητέρα μου ορκίστηκε</i>

1719
02:02:44,041 --> 02:02:47,000
<i>να με μεγαλώσει καλά</i>
<i>ώστε ο μπαμπάς να ήταν περήφανος.</i>

1720
02:02:47,333 --> 02:02:49,750
<i>Κι όμως, κατάφερα</i>
<i>να απογοητεύσω τους πάντες.</i>

1721
02:02:54,333 --> 02:02:55,833
<i>Από εδώ και πέρα,</i>

1722
02:02:55,916 --> 02:02:59,583
<i>μακάρι όλοι να προσφέρετε</i>
<i>την υποστήριξή σας στην αγάπη μας.</i>

1723
02:03:00,708 --> 02:03:03,250
<i>Παλιά, εμείς…</i>

1724
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
<i>Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.</i>

1725
02:03:05,541 --> 02:03:09,833
<i>Χωρίς άλλη καθυστέρηση, στη συνέχεια…</i>

1726
02:03:10,333 --> 02:03:13,125
<i>θα ήθελα να καλέσω τους οικοδεσπότες.</i>

1727
02:03:13,666 --> 02:03:16,333
<i>Βασικά, εμείς είμαστε οι οικοδεσπότες.</i>

1728
02:03:17,291 --> 02:03:19,416
<i>Παρακαλώ, σηκώστε τα ποτήρια σας.</i>

1729
02:03:21,375 --> 02:03:23,916
<i>Ζήτω η αγάπη!</i>

1730
02:03:24,000 --> 02:03:26,041
<i>Κάντε λίγο θόρυβο!</i>

1731
02:03:26,916 --> 02:03:32,041
Ζήτω η αγάπη!

1732
02:03:40,416 --> 02:03:43,416
<i>Ένα τόσο λαμπερό χαμόγελο</i>

1733
02:03:44,458 --> 02:03:47,500
<i>Μια τόσο γλυκιά καρδιά</i>

1734
02:03:48,416 --> 02:03:51,416
<i>Τα πάντα πάνω σου</i>

1735
02:03:51,500 --> 02:03:54,166
<i>Κάνουν την καρδιά μου</i>
<i>Να φτερουγίζει κάθε φορά</i>

1736
02:03:56,250 --> 02:03:57,541
Είσαι ωραίος!

1737
02:03:59,291 --> 02:04:01,791
ΜΕΤΑ - ΣΑΤΙ

1738
02:04:02,041 --> 02:04:03,875
<i>Τα χρόνια μπορεί να περνούν</i>

1739
02:04:04,416 --> 02:04:06,791
<i>Αλλά το χαμόγελό σου δεν ξεθωριάζει ποτέ</i>

1740
02:04:07,125 --> 02:04:09,666
<i>Πάντα απίστευτα φωτεινό</i>

1741
02:04:09,750 --> 02:04:11,416
Παρακαλώ, ελάτε στην πίστα.

1742
02:04:12,333 --> 02:04:15,125
<i>Ακόμα θυμάμαι το γέλιο σου</i>

1743
02:04:16,083 --> 02:04:19,083
<i>Μέχρι σήμερα</i>

1744
02:04:20,166 --> 02:04:24,833
<i>Νιώθω τόσο χαρούμενος</i>
<i>Κάθε φορά που το σκέφτομαι…</i>

1745
02:04:25,208 --> 02:04:28,208
Σε ευχαριστώ
που κάνεις αυτό για τη μητέρα μου.

1746
02:04:31,750 --> 02:04:33,250
Το έκανα για εσένα,

1747
02:04:33,333 --> 02:04:36,125
αν και δεν βγήκε όπως το φανταζόμουν.

1748
02:04:36,291 --> 02:04:43,041
<i>Ποτέ δεν θα σε βαρεθώ</i>

1749
02:04:43,166 --> 02:04:46,875
<i>Δεν έχει σημασία πόσο αλλάζει ο κόσμος</i>

1750
02:04:47,041 --> 02:04:49,958
<i>Είσαι ακόμα τσαχπίνα και γλυκιά…</i>

1751
02:05:19,375 --> 02:05:22,166
<i>Κι αν κάποτε γίνω</i>
<i>ρυτιδωμένη γριά σαν τη μάνα μου;</i>

1752
02:05:22,791 --> 02:05:24,458
<i>Θα σου πληρώσω το μπότοξ.</i>

1753
02:05:24,875 --> 02:05:26,500
<i>Κι αν γίνω παχιά κοιλαρού;</i>

1754
02:05:26,583 --> 02:05:28,166
Θα γίνω κι εγώ παχύς κοιλαράς.

1755
02:05:28,875 --> 02:05:29,875
Τι άλλο;

1756
02:05:30,833 --> 02:05:32,375
Πήγαινέ με σε ένα νησί.

1757
02:05:33,916 --> 02:05:34,750
Πάρε το χέρι μου.

1758
02:05:38,250 --> 02:05:39,375
Θέλω ιδιωτικό τζετ.

1759
02:05:39,875 --> 02:05:41,958
Παντρέψου τον Άγιο Βασίλη τότε!

1760
02:05:42,250 --> 02:05:43,750
Έτσι θα πηγαίνεις παντού!

1761
02:05:44,583 --> 02:05:46,791
Θέλω να κάνω κυριλέ ψώνια στο Παρίσι

1762
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
για να με ζηλεύουν.

1763
02:05:48,083 --> 02:05:51,666
Θέλω να μάθω καταδύσεις, ιππασία,
να υιοθετώ αδέσποτα σκυλιά.

1764
02:05:51,750 --> 02:05:53,125
Υιοθέτησε κι εμένα.

1765
02:06:12,791 --> 02:06:15,083
<i>Ανεξαρτήτως τι άνθρωπος είσαι,</i>

1766
02:06:15,833 --> 02:06:18,000
<i>όταν συναντάς αυτόν που αγαπάς,</i>

1767
02:06:18,291 --> 02:06:20,625
<i>γίνεστε ο ένας κομμάτι του άλλου.</i>

1768
02:06:21,125 --> 02:06:24,708
<i>Και για ό,τι αγαπάτε ή μισείτε</i>
<i>ο ένας στον άλλο,</i>

1769
02:06:26,208 --> 02:06:28,708
<i>ευθύνεστε και οι δύο για αυτό.</i>

1770
02:07:11,250 --> 02:07:12,291
Ταράν!

1771
02:07:14,916 --> 02:07:15,875
Τι είναι αυτό;

1772
02:07:16,875 --> 02:07:20,500
Το γαμήλιο δώρο σας
από εμένα και τη γιαγιά.

1773
02:07:52,750 --> 02:07:54,666
Κι εγώ θέλω τον παλιό μου εαυτό πίσω.

1774
02:08:00,250 --> 02:08:01,416
Αλλά λυπάμαι.

1775
02:08:05,625 --> 02:08:07,958
Έχει στερέψει μέσα μου κάθε αγάπη.

1776
02:08:09,166 --> 02:08:10,000
Δεν πειράζει.

1777
02:08:12,833 --> 02:08:14,125
Δεν πειράζει καθόλου.

1778
02:08:16,750 --> 02:08:17,958
Σε ευχαριστώ.

1779
02:08:20,000 --> 02:08:21,791
Μπορεί να μη με αγαπάς πια,

1780
02:08:25,625 --> 02:08:28,125
αλλά να θυμάσαι πως κάποτε σε αγαπούσα.

1781
02:08:32,500 --> 02:08:34,166
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα…

1782
02:08:36,125 --> 02:08:37,458
να πάψω να σε αγαπώ.

1783
02:08:46,916 --> 02:08:48,583
Καλό ταξίδι να έχεις.

1784
02:08:51,208 --> 02:08:53,083
Λυπάμαι για τον παλιό μου εαυτό…

1785
02:08:55,958 --> 02:08:57,583
που δεν σε πήγε πουθενά.

1786
02:09:10,750 --> 02:09:12,791
Το κορδόνι σου δεν λύνεται.

1787
02:09:56,125 --> 02:09:57,625
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΑΜΑ

1788
02:09:57,791 --> 02:09:59,625
<i>Όπως ακριβώς τα έλεγε η μαμά.</i>

1789
02:10:01,833 --> 02:10:04,833
{\an8}<i>Σήμερα επέλεξε να αγαπήσει τον εαυτό της.</i>

1790
02:10:14,750 --> 02:10:16,166
{\an8}- Ρίξε μέσα το γάλα.
- Εντάξει.

1791
02:10:19,916 --> 02:10:22,875
<i>Σε τελική ανάλυση, ανεξαρτήτως της οργής</i>

1792
02:10:23,000 --> 02:10:25,041
<i>ή του μίσους για τον άλλον…</i>

1793
02:10:30,000 --> 02:10:33,625
{\an8}<i>χρειάζεσαι αγάπη για να το ξεπεράσεις.</i>

1794
02:10:34,833 --> 02:10:36,708
{\an8}<i>Ανάθεμα, η αγάπη είναι…</i>

1795
02:10:45,166 --> 02:10:47,791
ΚΙ ΑΝ ΑΥΤΟ ΣΥΝΕΒΑΙΝΕ ΣΕ ΕΣΕΝΑ;

1796
02:10:49,583 --> 02:10:55,583
{\an8}ΞΑΝΑΠΡΟΣΠΑΘΩ - ΧΩΡΙΖΩ

1797
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού