1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,250
<i>Naisen rakkaudella on salattu supervoima.</i>

4
00:00:15,333 --> 00:00:18,458
<i>Se ei auta kantamaan</i>
<i>jääkaappia ulos palavasta talosta,</i>

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,458
<i>vaan tekee tulenkestäväksi.</i>

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,625
<i>Kun miehen rakkaus alkaa sammua,</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
<i>naisen voima antaa sille lisäpotkua.</i>

8
00:00:28,666 --> 00:00:31,625
<i>Kun nainen rakastaa jotakuta</i>
<i>enemmän kuin pitäisi,</i>

9
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
<i>se rakkaus on matkalla tuhoon.</i>

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,625
<i>Viimeinen ajatuksemme</i>
<i>ennen kuolemaa on tärkein.</i>

11
00:01:04,750 --> 00:01:06,458
HIERONTASALONKI BRITNEY

12
00:01:09,583 --> 00:01:13,291
Laittakaa takavalot päälle.

13
00:01:13,375 --> 00:01:14,250
Liian vähän valoa.

14
00:01:14,333 --> 00:01:15,666
Hyvänen aika!

15
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
Ihmiset välittävät vain "tykkäyksistä".

16
00:01:18,166 --> 00:01:19,125
Sati!

17
00:01:20,416 --> 00:01:21,250
Sati!

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,541
Apua!

19
00:01:24,625 --> 00:01:25,458
Sati!

20
00:01:25,541 --> 00:01:26,708
Älä kuole!

21
00:01:29,166 --> 00:01:32,000
Apua. Auttakaa häntä.

22
00:01:32,083 --> 00:01:33,125
Odottakaa.

23
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Koi.

24
00:01:35,166 --> 00:01:36,000
Niin?

25
00:01:36,083 --> 00:01:39,416
Haluan tehdä jotain ennen kuolemaani.

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,416
Mitä?

27
00:01:40,500 --> 00:01:42,250
- Auta minua.
- Kyllä.

28
00:01:42,833 --> 00:01:46,083
Nyt, tytöt. Tanssivat enkelit.

29
00:02:33,750 --> 00:02:36,916
{\an8}HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ 2009

30
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
<i>Perheemme rakastaa yllätyksiä.</i>

31
00:03:41,125 --> 00:03:43,583
{\an8}<i>Olemme aina yllättäneet toisiamme.</i>

32
00:03:44,416 --> 00:03:45,750
{\an8}<i>Minut nimettiin Namoksi,</i>

33
00:03:45,833 --> 00:03:49,333
{\an8}<i>koska äitini rukoili Buddhaa</i>
<i>raskaustestin aikana.</i>

34
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Namo, auta vähän.

35
00:04:03,166 --> 00:04:04,041
Äiti!

36
00:04:04,125 --> 00:04:05,625
ÄIDIN KAKKURESEPTI

37
00:04:05,791 --> 00:04:07,250
Miksi minun pitää oppia tämä?

38
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
Sinä voit tehdä sitä.

39
00:04:10,625 --> 00:04:12,166
Oletteko te nyt pariskunta?

40
00:04:12,916 --> 00:04:13,750
Häh?

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,333
Yövyt kaverisi luona.

42
00:04:17,416 --> 00:04:18,958
Tiedätkö mitään ehkäisystä?

43
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
Olitko taas tietokoneellani?

44
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>Tämä on äitini Meta.</i>

45
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
<i>Hänellä on kädessään suurin häpeänsä.</i>

46
00:04:32,958 --> 00:04:36,250
<i>Ilmankos sitä sanotaan:</i>
<i>"Hanki äiti vasta, kun olet valmis."</i>

47
00:04:36,375 --> 00:04:37,458
Puhun tästä avoimesti.

48
00:04:37,583 --> 00:04:39,500
Kysyn, jos on kysyttävää.

49
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Hyvä, että olet kiltti tyttö.

50
00:04:49,541 --> 00:04:50,916
- Jonakin…
- Älä viitsi.

51
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
Jonakin päivänä sinä rakastut.

52
00:04:54,041 --> 00:04:55,333
Muista tämä.

53
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
Parisuhteessa -

54
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
toinen rakastaa aina enemmän,

55
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
koska hän unohtaa rakastaa itseään.

56
00:05:04,916 --> 00:05:06,708
Lupaa, ettet ole sellainen.

57
00:05:06,791 --> 00:05:09,208
Mistä oikein puhut?

58
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Täytin vasta 15.

59
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
Jos satuit unohtamaan.

60
00:05:14,000 --> 00:05:16,208
Odotin, kunnes täytit 15.

61
00:05:22,333 --> 00:05:23,708
Jätän isäsi.

62
00:05:23,916 --> 00:05:25,291
<i>Yllätys!</i>

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,875
Olen onnellinen puolestasi.

64
00:05:29,666 --> 00:05:30,625
Mahtavaa!

65
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Sain töitä hotellista Balilta.

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,625
<i>Voilà!</i>

67
00:05:35,708 --> 00:05:37,958
Löysin sieltä kansainvälisen koulun.

68
00:05:38,041 --> 00:05:41,000
Kun tilanne rauhoittuu,
lähetän sinulle lentolipun.

69
00:05:41,541 --> 00:05:45,791
<i>Vanhempani eivät koskaan</i>
<i>jätä minua ongelmiensa ulkopuolelle.</i>

70
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
<i>Kiitos, jumalat.</i>

71
00:05:50,166 --> 00:05:51,958
<i>Mutta ymmärsitte rukoukseni väärin.</i>

72
00:05:52,375 --> 00:05:54,458
<i>Rukoilin, että se mäntti lähtisi.</i>

73
00:05:54,541 --> 00:05:55,750
<i>Ei äiti.</i>

74
00:05:56,541 --> 00:05:57,666
<i>Kuulitte oikein.</i>

75
00:05:58,166 --> 00:05:59,666
<i>Mäntti on isäni.</i>

76
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Älä käytä sitä liikaa.

77
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
<i>Kaipaan sinua joka päivä.</i>

78
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
<i>Voit soittaa koska tahansa.</i>

79
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
<i>Minä ja isäsi emme ole enää yhdessä,</i>

80
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
<i>mutta hän rakastaa sinua.</i>

81
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
<i>Omalla tavallaan.</i>

82
00:06:57,750 --> 00:06:58,583
<i>Outoa.</i>

83
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
<i>Suremisen sijaan tunnen -</i>

84
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
<i>oloni helpottuneeksi.</i>

85
00:07:16,500 --> 00:07:17,333
Mitä?

86
00:07:17,583 --> 00:07:20,875
<i>Meillä on jo yllätyskiintiö täynnä.</i>

87
00:07:21,083 --> 00:07:22,541
<i>Mutta joku huijaa.</i>

88
00:07:23,041 --> 00:07:24,791
Olen täällä. Missä te olette?

89
00:07:24,875 --> 00:07:26,541
Okei, näen teidät.

90
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>Tämä on Peace-setä.</i>

91
00:07:30,833 --> 00:07:35,708
<i>Nerokas fitnessvalmentajamme,</i>
<i>joka pyörittää sivua "Kamala koutsi".</i>

92
00:07:35,791 --> 00:07:38,625
<i>Hän on mäntin velipuoli</i>
<i>mutta meidän tiimissämme.</i>

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Venyttäkää vasenta kättä.

94
00:07:40,125 --> 00:07:43,000
Hengittäkää sisään ja ulos.

95
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
Hengittäkää sisään.

96
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Hyvä.

97
00:07:49,041 --> 00:07:51,750
Potilaalla on aivotärähdys.

98
00:07:51,833 --> 00:07:53,291
Mustelmia ja turvotusta.

99
00:07:53,750 --> 00:07:56,125
Allekirjoittakaa lupalomake.

100
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Iltapäivää.

101
00:08:05,916 --> 00:08:08,916
Olen komisario Ornprapan,
tutkin tätä tapausta.

102
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
Nämä Sati-herran tavarat
löytyivät tapahtumapaikalta.

103
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
Tämä ei ole mutkikas juttu.

104
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
On olemassa valvontavideo.

105
00:08:16,625 --> 00:08:17,458
Tässä.

106
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
Hupsis.

107
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
Mäntti teki sen taas.

108
00:08:23,083 --> 00:08:26,291
Onko teillä lakimies?
Voin suositella erästä.

109
00:08:28,000 --> 00:08:30,208
Ei tarvitse. Kiitos.

110
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Hei.

111
00:08:40,833 --> 00:08:42,916
Hän saa infektion!

112
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Munkki antoi pyhää kivennäisvettä.

113
00:08:45,583 --> 00:08:47,541
Toimii paremmin kuin suolaliuos.

114
00:08:48,500 --> 00:08:50,625
Siitä on viikko, eikä hän ole herännyt.

115
00:08:50,708 --> 00:08:53,500
Isäsi on unikeko.

116
00:08:53,583 --> 00:08:54,416
Menen kotiin.

117
00:08:55,666 --> 00:08:56,500
Heippa, äiti.

118
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
Heippa, setä.

119
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
<i>Parane pian, Sati-herra.</i>

120
00:09:07,791 --> 00:09:08,750
<i>Herätys.</i>

121
00:09:09,250 --> 00:09:12,875
<i>Pystytkö panemaan hanttiin?</i>

122
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Aivan. Laulua hän tarvitseekin.

123
00:09:15,458 --> 00:09:17,375
Lempirokkarisi käski sinun herätä.

124
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
Herää nyt.

125
00:09:18,750 --> 00:09:21,208
Veljentyttäreni ei ole käynyt tunnillani.

126
00:09:24,791 --> 00:09:27,208
NAKROB LÄHETTI VIDEON

127
00:09:56,000 --> 00:09:56,875
Nakrobiltako?

128
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
Onko tuo mies vai katupora?

129
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
- Herää, hitto soikoon!
- Rauhoitu.

130
00:10:09,250 --> 00:10:10,708
- Herää!
- Hoitaja!

131
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
- Jestas!
- Älä tee tätä!

132
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
- Nyt!
- Hoitaja!

133
00:10:13,000 --> 00:10:13,833
Herää!

134
00:10:38,458 --> 00:10:39,291
Vettä.

135
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
Missä olen?

136
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
Disneylandissa.

137
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
Ei hauskaa.

138
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
Sati.

139
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Kuka minä olen?

140
00:11:04,750 --> 00:11:05,666
Kuka olen?

141
00:11:06,833 --> 00:11:07,666
Sati.

142
00:11:09,125 --> 00:11:10,000
Kuka sinä olet?

143
00:11:14,750 --> 00:11:15,666
Kuka tämä on?

144
00:11:17,208 --> 00:11:18,083
Kuka?

145
00:11:19,291 --> 00:11:20,833
Hän on Pong!

146
00:11:21,291 --> 00:11:23,083
Rakastat häntä. Etkö muista häntä?

147
00:11:23,166 --> 00:11:24,958
<i>Hän on seksikäs kisumisu…</i>

148
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
<i>Hän on seksikäs paholainen.</i>

149
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
<i>Hän syö…</i>

150
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
Kyllä!

151
00:11:32,208 --> 00:11:33,708
Syö mitä? Miten se menee?

152
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Syö simpukoita?

153
00:11:40,458 --> 00:11:41,416
Ei!

154
00:11:41,500 --> 00:11:42,416
Syö mitä?

155
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Syö mitä?

156
00:11:44,291 --> 00:11:45,250
Syö mitä?

157
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Syö marmeladia?

158
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
Mikä hitto sinua vaivaa?

159
00:12:02,750 --> 00:12:04,583
Et voi tehdä tätä minulle!

160
00:12:04,666 --> 00:12:05,875
Onko tämä kepponen?

161
00:12:05,958 --> 00:12:09,625
<i>Lääkärin mukaan</i>
<i>isä menetti pitkäkestoisen muistinsa.</i>

162
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
<i>Tilan nimi on retrogradinen amnesia.</i>

163
00:12:12,708 --> 00:12:15,083
<i>Valtaosa muistinsa</i>
<i>menettäneistä kärsii siitä.</i>

164
00:12:15,250 --> 00:12:16,708
<i>Suosittu juttu!</i>

165
00:12:17,166 --> 00:12:19,958
<i>Hän ei muista mitään</i>
<i>onnettomuutta edeltävältä ajalta,</i>

166
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
<i>mutta osaa silti lukea,</i>

167
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
<i>kirjoittaa, syödä -</i>

168
00:12:23,583 --> 00:12:25,916
<i>ja toimia arkielämässä.</i>

169
00:12:26,416 --> 00:12:30,125
<i>Pitkäkestoinen muisti palaa</i>
<i>vähitellen puolen vuoden sisällä.</i>

170
00:12:33,041 --> 00:12:36,583
Pahimmassa tapauksessa siihen menee vuosi.

171
00:12:37,708 --> 00:12:39,291
No? Nautitko tästä?

172
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
Älä hyppää vielä.

173
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
Kaksi otosta vielä.

174
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Ämmä.

175
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
Isäsi ei anna periksi.

176
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Hän tiesi äitisi jättävän hänet.

177
00:12:51,666 --> 00:12:52,541
Hän on idolini.

178
00:12:54,625 --> 00:12:56,750
Oikeastaan olen kyllästynyt äitiinkin.

179
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
Hän ei välitä tunteistani.

180
00:12:59,291 --> 00:13:00,666
Kuka haluaisi asua Balilla?

181
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Et ainakaan sinä.

182
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
Bestiksesi on täällä.

183
00:13:08,875 --> 00:13:10,750
Tarkoitin itseäni. Itseäni!

184
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Hei!

185
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
Älä uskallakaan.

186
00:13:13,916 --> 00:13:16,208
Et saa pilata platonista suhdettamme.

187
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
Saan enemmän tykkäyksiä.

188
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
Platoninen vai ongelmallinen?

189
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
Ihan totta.

190
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Vitsi. Sinä ja hän sopisitte yhteen.

191
00:13:24,625 --> 00:13:27,166
Olen joka tapauksessa liian kuuma sinulle.

192
00:13:28,166 --> 00:13:29,416
Mennään kotiin.

193
00:13:29,666 --> 00:13:32,416
Täällä ei ole enää tekemistä.

194
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
Tarvitsen som tamia.

195
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
Taasko?

196
00:13:38,125 --> 00:13:41,291
<i>Olen valmis tähän työhön.</i>
<i>Tällainen ei osu kohdalle usein.</i>

197
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
<i>Sain kaksi viikkoa lisäaikaa.</i>

198
00:13:43,541 --> 00:13:45,041
Hän on veljesi.

199
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Hei.

200
00:13:46,375 --> 00:13:48,333
Hän on myös sinun aviomiehesi. Ämmä.

201
00:13:48,416 --> 00:13:49,250
Aivan.

202
00:13:50,625 --> 00:13:52,750
Älä kerro, että olen hänen vaimonsa.

203
00:13:52,875 --> 00:13:53,708
Mitä?

204
00:13:54,250 --> 00:13:55,166
Meta.

205
00:13:56,083 --> 00:13:57,791
Hei, Meta-neiti.

206
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
Muistatko minut?

207
00:13:58,875 --> 00:14:02,208
Viime kerralla
heitit jäälattesi kasvoilleni.

208
00:14:02,291 --> 00:14:03,458
Olet väärässä.

209
00:14:04,416 --> 00:14:05,916
Se oli jääamericano.

210
00:14:06,750 --> 00:14:08,958
Hän tuli terapiaan ja katosi.

211
00:14:10,041 --> 00:14:13,500
Haluan puhua Sati-herran vaimon kanssa.

212
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
Vaimon?

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
Sukupuoli on liukuva, tiedäthän.

214
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
<i>Sitten äiti päätti,</i>

215
00:14:36,083 --> 00:14:38,458
<i>että on helpompi olla sisko kuin vaimo.</i>

216
00:14:40,000 --> 00:14:43,041
<i>Hän tekee isälle suuren kepposen.</i>

217
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Ei hätää. Rauhassa vain.

218
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Tämä on talomme.

219
00:15:07,833 --> 00:15:09,708
Meidän kolmen sisaruksen.

220
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
Vanhempamme asuvat kaukana.

221
00:15:11,625 --> 00:15:13,250
He ovat farmareita Ranongissa.

222
00:15:13,708 --> 00:15:14,791
"Thaimaan kannas -

223
00:15:15,833 --> 00:15:17,125
täynnä vehreitä vuoria,

224
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
cashewpähkinöitä ja lähteitä."

225
00:15:19,375 --> 00:15:21,208
Se on provinssimme Ranong.

226
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
Kuka tuo on?

227
00:15:36,583 --> 00:15:37,416
Hei.

228
00:15:38,041 --> 00:15:39,666
Näettekö tuolla tytön?

229
00:15:45,333 --> 00:15:46,666
Hän on sisäkkömme.

230
00:15:46,750 --> 00:15:49,916
Hän on täällä töissä
ja käy epävirallista koulua.

231
00:15:50,000 --> 00:15:51,041
Hän on hyvä.

232
00:15:51,125 --> 00:15:53,166
Toi-täti pyysi palkkaamaan hänet.

233
00:15:53,333 --> 00:15:54,291
Sukulaistyttönsä.

234
00:15:56,916 --> 00:15:57,750
Tyttö,

235
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
nouse ylös.

236
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
Kaikki ovat täällä tasa-arvoisia.

237
00:16:10,541 --> 00:16:11,500
Khin.

238
00:16:12,416 --> 00:16:13,625
Ma-khin.

239
00:16:13,875 --> 00:16:15,958
Tuo vielä yksi lusikka.

240
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
Tämä on isokatkarapu.

241
00:16:22,875 --> 00:16:25,041
Täällä se on paksu katkarapu.

242
00:16:25,250 --> 00:16:27,416
Herkullista, mutta et voi syödä sitä.

243
00:16:28,416 --> 00:16:30,541
Korkea kolesteroli. Lääkärin määräys.

244
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
Allah vähentää pisteitäsi.

245
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
Olet muslimi.

246
00:16:43,625 --> 00:16:44,958
Et saa syödä sianlihaa.

247
00:16:45,041 --> 00:16:49,333
Olen sanonut tämän monta kertaa.
Tee jotain, mitä hän voi syödä.

248
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Kyllä, rouva.

249
00:17:14,541 --> 00:17:16,625
Lopetitko jo?

250
00:17:17,416 --> 00:17:18,791
Islamilaisen rukouksen aika.

251
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
Käske äitiäsi
päästämään hänet helpommalla.

252
00:17:42,833 --> 00:17:46,916
Verrattuna siihen, kun hän
antoi rouvalle ja tyttärelle unilääkettä,

253
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
tämä ei ole mitään.

254
00:17:49,833 --> 00:17:50,875
Metodinäyttelemistä!

255
00:17:51,000 --> 00:17:51,958
Hei.

256
00:17:52,041 --> 00:17:55,375
Mene sitten tiskaamaan, sisäkkö.

257
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Huuleni tuntuvat oudoilta.

258
00:17:57,791 --> 00:17:58,625
Auts.

259
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
Hitto.

260
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
Oho.

261
00:18:00,625 --> 00:18:02,041
Hitto.

262
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
Voihan!

263
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Ota tämä pilleri.

264
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
Mikset kertonut?

265
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
Et olisi syönyt mitään.

266
00:18:15,375 --> 00:18:16,208
Tässä.

267
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
Allergiaasi.

268
00:18:19,666 --> 00:18:20,958
Ota se nyt.

269
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
Anna mennä.

270
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Oletko varma?

271
00:18:38,458 --> 00:18:40,875
Katselen ympärilleni omassa talossani.

272
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
Jestas.

273
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
Olenko jo kuollut?

274
00:20:04,250 --> 00:20:05,208
Ma-khin.

275
00:20:05,833 --> 00:20:07,083
Näittekö tuon?

276
00:20:07,166 --> 00:20:10,125
Isä, sinun pitää viedä minut
huomenna kouluun.

277
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
Isä?

278
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Mihin aikaan?

279
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Kello 6.30.

280
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
Perhana!

281
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
Älä huoli.

282
00:20:17,458 --> 00:20:20,250
Äiti vie sinut, jos minä en voi.

283
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Äiti?

284
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
On isänpäivä! Nti Pam nuhtelee minua.

285
00:20:23,708 --> 00:20:25,250
Selvä. Herätä minut viideltä.

286
00:20:25,333 --> 00:20:26,583
Täältä tullaan, Pam-ope.

287
00:20:30,041 --> 00:20:32,750
Etkö voisi edes yrittää tyttäresi takia?

288
00:20:32,958 --> 00:20:35,916
Miksi menit ryyppäämään
toimiston poikien kanssa?

289
00:20:36,000 --> 00:20:37,333
Ei se mitään ollut.

290
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
En tee niin enää.

291
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Kuulehan.

292
00:20:46,541 --> 00:20:47,458
Kuule…

293
00:20:47,708 --> 00:20:49,750
Näin tyttäremme tatuoinnin.

294
00:20:50,416 --> 00:20:51,333
Ajattele nyt.

295
00:20:51,416 --> 00:20:54,000
Vasta seitsemännellä ja uskalsi tehdä sen.

296
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Mitä me teemme?

297
00:20:58,708 --> 00:21:00,791
- Kuunteletko edes?
- Kyllä.

298
00:21:02,416 --> 00:21:04,958
Rankaise sinä häntä tällä kertaa.

299
00:21:05,041 --> 00:21:06,916
Minulla on kiintiö täynnä.

300
00:21:07,000 --> 00:21:09,375
- Hän ei kuuntele minua.
- Hyvä on.

301
00:21:09,958 --> 00:21:10,791
Ihan totta.

302
00:21:18,791 --> 00:21:20,250
Mitä puuhaat?

303
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
Haiset viinalta.

304
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
Nuku tämä yö sohvalla.

305
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Ja viikkaa viltti, kun heräät.

306
00:21:29,041 --> 00:21:30,875
Tai siitä tulee käärinliinasi.

307
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
Älä viitsi.

308
00:21:36,166 --> 00:21:37,708
Älä mene.

309
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
Mitä?

310
00:21:44,208 --> 00:21:46,291
Nauratko?

311
00:21:46,416 --> 00:21:47,625
Otan kuvan sinusta.

312
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
<i>Nämä ovat Nakrob ja Jensanam.</i>

313
00:22:31,041 --> 00:22:32,666
<i>Katso itse.</i>

314
00:22:39,333 --> 00:22:40,333
Oletteko tyhmiä?

315
00:22:40,916 --> 00:22:42,875
Kielsin näyttämästä naamaanne täällä.

316
00:22:42,958 --> 00:22:44,250
Naamioiduimme.

317
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
Allekirjoita papereita -

318
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
hänen puolestaan.

319
00:22:48,000 --> 00:22:49,583
Etkö voisi lähettää kuriiria?

320
00:22:49,833 --> 00:22:51,083
Luottamuksellista.

321
00:22:51,166 --> 00:22:52,333
En voi ottaa riskiä.

322
00:22:59,208 --> 00:23:00,041
Meta-sisko.

323
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
Miten Sati pärjäilee?

324
00:23:03,458 --> 00:23:05,083
Huolehdi omista asioistasi.

325
00:23:07,375 --> 00:23:08,208
Valmista.

326
00:23:08,500 --> 00:23:10,208
Kopio henkkareista myös.

327
00:23:10,791 --> 00:23:12,666
Ne katosivat. Pitää hankkia uudet.

328
00:23:12,750 --> 00:23:15,375
Yksi hänen tytöistään vei lompakon.
Kysy heiltä.

329
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
Meta.

330
00:23:21,250 --> 00:23:25,791
{\an8}VAIMON ALUE!

331
00:23:44,750 --> 00:23:49,000
<i>Numero 226,</i>

332
00:23:49,166 --> 00:23:50,833
<i>menkää tiskille…</i>

333
00:23:55,125 --> 00:23:56,041
Katso.

334
00:24:02,250 --> 00:24:04,625
Otitteko lääkkeenne, herra?

335
00:24:07,208 --> 00:24:08,416
Sati-herra.

336
00:24:09,041 --> 00:24:10,250
Käykää sisään.

337
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
Hei.

338
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
Katso kameraan. Hymyile.

339
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Sinä.

340
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Taas.

341
00:24:27,458 --> 00:24:28,666
Ai, hei.

342
00:24:29,083 --> 00:24:30,958
Ole hiljaa. Kiusaatko minua?

343
00:24:31,041 --> 00:24:32,625
Olen vain kohtelias.

344
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Hop, hop. Katso kameraan.

345
00:24:35,083 --> 00:24:37,000
Kolme. Kaksi.

346
00:24:37,375 --> 00:24:38,208
Yksi.

347
00:24:44,000 --> 00:24:48,208
<i>Numero 129,</i>

348
00:24:48,333 --> 00:24:51,750
<i>tulkaa tiskille numero 25.</i>

349
00:24:54,500 --> 00:24:58,791
<i>Numerosta 130 -</i>

350
00:24:58,875 --> 00:25:02,000
<i>numeroon 134,</i>

351
00:25:02,125 --> 00:25:05,208
<i>tulkaa tiskille numero 16.</i>

352
00:25:17,250 --> 00:25:18,875
Ostetaan niitä Japanista.

353
00:25:19,708 --> 00:25:23,416
Naritan lentokentän ulkolämpötila
on kymmenen astetta. Tarkistin.

354
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Pidän itseni kiireisenä.

355
00:25:26,375 --> 00:25:28,708
Sitten et kutsu minua neuroottiseksi.

356
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
Tehdään sitten uusi vauva.

357
00:25:33,500 --> 00:25:34,625
Olet sekaisin.

358
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
Sati-herra.

359
00:25:38,958 --> 00:25:39,791
Kyllä.

360
00:26:00,958 --> 00:26:01,791
Perhana.

361
00:26:02,083 --> 00:26:03,500
Hän vaihtoi salasanansa.

362
00:26:08,583 --> 00:26:09,583
Oho.

363
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Kolme, kaksi…

364
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Kiva.

365
00:26:17,625 --> 00:26:19,333
Eikä ole. Korjaan valoa.

366
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
Ota kuva sitten itse.

367
00:26:23,750 --> 00:26:27,500
Lakkasit loistamasta kuvattuasi
sen limsamainoksen 16-vuotiaana.

368
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
Oletko iso fani?

369
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
Äkkiä nyt. Ihmiset odottavat.

370
00:26:31,041 --> 00:26:32,291
- Mene.
- Aurinkolasit?

371
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Hei!

372
00:26:34,583 --> 00:26:35,750
Oletko transsissa?

373
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
Herätys.

374
00:26:42,666 --> 00:26:44,083
Otetaan uusiksi.

375
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Jestas!

376
00:26:45,166 --> 00:26:46,833
- Tiesin sen!
- Rauhoitu.

377
00:26:47,250 --> 00:26:49,166
Älä huoli.

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
Olet yhä komea.

379
00:26:50,416 --> 00:26:51,583
Vuodesta toiseen.

380
00:26:51,666 --> 00:26:53,583
Hän on kiusankappale.

381
00:27:00,833 --> 00:27:01,666
Kultaseni,

382
00:27:02,375 --> 00:27:04,916
taidan matkustaa menneeseen
ottaessani kuvia.

383
00:27:05,291 --> 00:27:07,708
Eilen, kun otin kuvan kissastamme,

384
00:27:07,791 --> 00:27:09,250
näin päivän, jolloin otin…

385
00:27:09,333 --> 00:27:10,166
Sati-herra.

386
00:27:11,166 --> 00:27:12,291
Palaan pian.

387
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Sekopää.

388
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Hän tekee tätä koko päivän.

389
00:27:16,208 --> 00:27:18,291
Vartijat! Punainen koodi!

390
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
Isä…

391
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
<i>Avatkaa siteeni.</i>

392
00:27:22,083 --> 00:27:22,958
Päästäkää minut.

393
00:27:23,958 --> 00:27:25,708
Nyt heti. Päästäkää minut.

394
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Hei.

395
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Päästäkää minut!

396
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
Kuuletteko?

397
00:27:29,958 --> 00:27:30,833
Käskin päästää!

398
00:27:30,916 --> 00:27:31,750
Mitä?

399
00:27:31,833 --> 00:27:35,083
Olemme sisaruksia.

400
00:27:35,166 --> 00:27:36,416
Älkää ilkeilkö.

401
00:27:36,500 --> 00:27:38,166
Isä sanoi, että muistaa -

402
00:27:38,250 --> 00:27:40,666
katsomalla vanhoja kuvia. Otimme kuvan.

403
00:27:40,750 --> 00:27:42,791
Sulattelen hetken sanojasi.

404
00:27:42,875 --> 00:27:44,541
Hallusinoiko hän?

405
00:27:44,625 --> 00:27:46,208
Googlen mukaan se on mahdollista.

406
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
Tiesikö hän kaiken?

407
00:27:51,083 --> 00:27:53,041
Näin, kun varastit rahani.

408
00:27:53,875 --> 00:27:54,750
Milloin?

409
00:27:56,791 --> 00:27:57,625
Hyvä on.

410
00:27:57,708 --> 00:27:59,208
Se ei ollut varastamista.

411
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
Säästin rahat.

412
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
Koulu maksaa paljon.

413
00:28:02,166 --> 00:28:03,833
Toinen kierros.

414
00:28:04,208 --> 00:28:05,875
Ainakin näkemäni oli totta.

415
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
Mitä sinä salaat? Mikset anna ottaa kuvaa?

416
00:28:08,791 --> 00:28:10,666
Oletteko huijarijengi?

417
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Paskiaiset. Mitä te haluatte?

418
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
Miksi esitit siskoani?

419
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
Ja…

420
00:28:18,041 --> 00:28:20,500
Näin jonkun antavan
sinulle aamulla kukkia.

421
00:28:20,791 --> 00:28:21,916
Petätkö häntä?

422
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Ja vielä mitä!

423
00:28:23,375 --> 00:28:24,833
Allergia oli tappaa minut.

424
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Kun heräsin, kuristit minua.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,250
Ehkä -

426
00:28:30,208 --> 00:28:31,833
se ei ollut onnettomuus.

427
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
Mitä teemme?

428
00:28:38,000 --> 00:28:41,208
Nyt veljeni on henkisesti vammainen.

429
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
Anna ottaa se kuva.

430
00:28:44,500 --> 00:28:46,416
Hyvä on. Salaan jotain.

431
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Äiti.

432
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Jätän -

433
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
sinut.

434
00:28:51,583 --> 00:28:52,916
Hei! Sati!

435
00:28:53,333 --> 00:28:54,541
Missä olet?

436
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Sati!

437
00:29:21,208 --> 00:29:23,125
Sati! Voimmeko ottaa selfien?

438
00:29:24,375 --> 00:29:26,250
- Yksi kuva vain.
- Ei.

439
00:29:27,000 --> 00:29:28,166
Onpa ylimielinen.

440
00:30:14,041 --> 00:30:16,916
Meta, tule hakemaan miehesi.

441
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
Huono trippikö?

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
Hän näyttää mielipuolelta.

443
00:30:28,000 --> 00:30:29,708
<i>Hän uskoo samanlaisten kuvien -</i>

444
00:30:29,791 --> 00:30:32,541
<i>laukaisevan muistin palaamisen.</i>

445
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
<i>Hän käyttäytyy oudosti.</i>

446
00:30:33,916 --> 00:30:37,416
<i>Lääkärin mukaan</i>
<i>ihmisen muisti on suuri arvoitus.</i>

447
00:30:37,500 --> 00:30:38,625
<i>Isä on valokuvaaja.</i>

448
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
<i>Hänellä on erityinen yhteys valokuviin.</i>

449
00:30:40,875 --> 00:30:44,083
<i>Kuvien ottaminen</i>
<i>luo hänelle pysyvän muiston.</i>

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
<i>Oikeasti.</i>

451
00:30:46,000 --> 00:30:47,916
<i>Hän näkee kaksoisolentonsa -</i>

452
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
<i>kuten me näemme takaumia menneestä.</i>

453
00:30:51,083 --> 00:30:55,125
<i>Lääkärin mielestä on paras käyttää tätä</i>
<i>apuna muistin palauttamisessa.</i>

454
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
<i>Äiti ei ole niin varma.</i>

455
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
{\an8}Ei!

456
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
{\an8}Ei tätä.

457
00:31:04,000 --> 00:31:05,750
{\an8}Miksei? Se on suloinen.

458
00:31:07,416 --> 00:31:09,750
Hyvä on, kokeillaan toista kuvaa.

459
00:31:13,458 --> 00:31:15,375
Mitä?

460
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Olin ennen todella komea.
Olinko lehtien kansissa?

461
00:31:31,208 --> 00:31:33,250
Siksi he pyysivät selfietä.

462
00:31:34,250 --> 00:31:36,583
Pitivät minua varmaan leuhkana.

463
00:31:37,500 --> 00:31:39,791
Minkä kuvan haluat ottaa uudelleen?

464
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
TERVETULOA, VAUVA

465
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Aloitetaan tästä.

466
00:32:03,041 --> 00:32:05,375
Haluan tuntea teidät alusta asti.

467
00:32:06,500 --> 00:32:08,875
Mistä löydän tuon haute couture -mekon?

468
00:32:08,958 --> 00:32:09,791
Luupää!

469
00:32:16,833 --> 00:32:20,958
En maksa tuhansia
toteuttaakseni miehesi fantasian.

470
00:32:30,458 --> 00:32:32,166
Mitä hittoa me teemme?

471
00:32:46,750 --> 00:32:47,583
Ei mitään.

472
00:32:48,791 --> 00:32:50,291
Minulle riittää.

473
00:32:50,375 --> 00:32:52,666
Hetkinen. Kerran vielä.

474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Mikä on pielessä?

475
00:32:54,208 --> 00:32:56,875
Peace katsoi kameraan,
toisin kuin alkuperäisessä.

476
00:32:56,958 --> 00:32:58,250
Mitä katsoit?

477
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
Minä…

478
00:33:02,625 --> 00:33:03,583
Yritetään uudestaan.

479
00:34:04,041 --> 00:34:06,500
Päivää. Hei.

480
00:34:15,875 --> 00:34:16,916
Anteeksi.

481
00:34:20,125 --> 00:34:24,375
Älä itke, pikkuinen.

482
00:34:31,833 --> 00:34:33,125
Etsitkö ruokaa?

483
00:34:35,500 --> 00:34:36,666
Mikä tuo vaate on?

484
00:34:36,750 --> 00:34:38,083
Tyttäreni pelästyy.

485
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
Pää kiinni.

486
00:34:39,916 --> 00:34:41,875
Tämä oli kallis vaatevuokraamossa.

487
00:34:42,291 --> 00:34:45,750
Vauvakutsujen teeman piti olla Disney,
mutta katsokaa itseänne.

488
00:34:45,833 --> 00:34:48,041
Emme ehdi edes nukkumaan.

489
00:34:48,875 --> 00:34:52,583
Hän oli paskalla, ja vauva alkoi itkeä.

490
00:34:52,666 --> 00:34:55,375
Hän veti pökäleen sisään.
Se on yhä siellä.

491
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
Se tuli juuri ulos.

492
00:34:57,250 --> 00:34:59,333
Kolmenkymmenen sentin pituinen.

493
00:34:59,791 --> 00:35:02,083
Olen iloinen puolestasi, muru.

494
00:35:03,958 --> 00:35:08,125
Kun on rakastunut,
pieru on kukkanen ja paska timantti.

495
00:35:08,208 --> 00:35:09,875
Milloin anoppi tulee?

496
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
Ensi viikolla.

497
00:35:11,875 --> 00:35:13,458
Maksa se viidessä vuodessa.

498
00:35:13,541 --> 00:35:14,625
Se on hoidossa.

499
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
Olen anopille paljon velkaa,
myös tämän ison talon.

500
00:35:23,416 --> 00:35:25,375
- Mitä?
- Ota hänet.

501
00:35:29,291 --> 00:35:30,625
Palaan pian.

502
00:35:33,250 --> 00:35:35,208
Ei, älä itke.

503
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
Mistä hyvästä?

504
00:35:41,500 --> 00:35:43,416
- Mistä tahansa.
- Ei. Pidä se.

505
00:35:43,791 --> 00:35:44,625
Ota se nyt.

506
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Ei.

507
00:35:52,000 --> 00:35:54,166
Näytät säälittävältä.

508
00:35:55,291 --> 00:35:57,041
Vauva ei ole riivattu.

509
00:35:58,250 --> 00:36:00,083
Tehkää minulle keskeltä tilaa.

510
00:36:00,625 --> 00:36:01,458
Noin juuri.

511
00:36:13,375 --> 00:36:14,208
Hitto!

512
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
Kwanjai.

513
00:37:38,583 --> 00:37:39,791
Minne olet menossa?

514
00:37:41,916 --> 00:37:44,375
Nukkumaan äitisi huoneeseen.

515
00:37:44,458 --> 00:37:46,208
Sohva käy selän päälle.

516
00:37:46,291 --> 00:37:48,500
Nukuinko varmasti aina siellä?

517
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Se ei ole hyvä idea.

518
00:37:58,000 --> 00:38:01,125
Äiti ei ilahdu.
Olet nukkunut sohvalla pari vuotta.

519
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Niinkö?

520
00:38:09,166 --> 00:38:11,041
En halua nukkua siellä.

521
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
Sänkysi näyttää mukavalta.

522
00:38:20,416 --> 00:38:24,375
Voisinko nukkua huoneessasi?

523
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
Sinuna -

524
00:38:28,958 --> 00:38:31,375
kostaisin tänä yönä.

525
00:39:26,666 --> 00:39:28,541
Herätinkö sinut?

526
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Anteeksi.

527
00:39:29,833 --> 00:39:32,666
Sohva kidutti minua.

528
00:39:33,250 --> 00:39:35,208
Anna minun nukkua kanssasi, muru.

529
00:39:41,791 --> 00:39:43,166
Miksi kutsuit minua?

530
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
Muruksi.

531
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Miten niin?

532
00:39:50,458 --> 00:39:52,000
Miksi olet kananlihalla?

533
00:39:53,416 --> 00:39:54,500
Minun on kylmä.

534
00:39:57,583 --> 00:39:59,375
Laitat silti lämpöä pienemmälle.

535
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
Huomenta.

536
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Sattuiko sinuun?

537
00:41:04,791 --> 00:41:07,875
Hei, käytinkö häntä hyväkseni?

538
00:41:09,541 --> 00:41:12,458
Hän vastusteli. Sitten hän myöntyi.

539
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Käytinkö häntä hyväkseni?

540
00:41:17,708 --> 00:41:19,666
Mutta hän oli niin erilainen.

541
00:41:19,750 --> 00:41:20,708
Mitä luulet?

542
00:41:22,041 --> 00:41:23,041
Siispä…

543
00:41:24,250 --> 00:41:25,666
Aloitinko juuri suhteen?

544
00:41:26,583 --> 00:41:28,958
Petinkö miestäni mieheni kanssa?

545
00:41:29,041 --> 00:41:29,875
Jestas.

546
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
Missä ylpeyteni on? Ennen vihasin häntä.

547
00:41:37,666 --> 00:41:41,583
Kulta, otetaanko
seurusteluaikojen kuvat uudelleen?

548
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
Tämä ei olisi niin kiusallista.

549
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Se oli -

550
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
vuosi 2011.

551
00:41:49,041 --> 00:41:50,000
Mitä siitä?

552
00:41:50,083 --> 00:41:51,916
Silloin oli se iso tulva.

553
00:41:53,291 --> 00:41:55,958
<i>En tiedä, onko kuvia enää jäljellä.</i>

554
00:41:56,041 --> 00:41:58,250
<i>Etsin ne.</i>

555
00:42:02,416 --> 00:42:05,000
Tai voin kuvailla niitä sinulle.

556
00:42:08,208 --> 00:42:10,541
Et kai taas vedätä minua?

557
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
Lähdet parin viikon päästä.

558
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Tiedätkö mitään ehkäisystä?

559
00:42:46,625 --> 00:42:47,583
Namo.

560
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
Me vain -

561
00:42:50,041 --> 00:42:51,625
pidimme toisiamme kädestä.

562
00:42:56,166 --> 00:42:57,500
Usko äitiäsi.

563
00:42:57,916 --> 00:43:01,041
Asia on sitä paitsi lapsilta kielletty.

564
00:43:01,958 --> 00:43:02,791
Hei.

565
00:43:03,000 --> 00:43:06,333
Äiti, onko se nyt lapsilta kielletty?

566
00:43:06,916 --> 00:43:09,208
Olen hämmentynyt.

567
00:43:10,750 --> 00:43:11,583
Minä häivyn.

568
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Hei. Syö ensin aamiaista.

569
00:43:14,333 --> 00:43:15,458
Ei ole nälkä.

570
00:43:17,333 --> 00:43:18,166
Odota.

571
00:43:19,166 --> 00:43:22,375
Voit soittaa suutasi minulle,

572
00:43:22,708 --> 00:43:24,541
mutta ole äidille kiltti.

573
00:43:24,666 --> 00:43:25,500
Onko selvä?

574
00:43:26,916 --> 00:43:27,750
Kyllä, herra.

575
00:43:37,791 --> 00:43:39,666
Jeesus Kristus.

576
00:43:39,833 --> 00:43:41,500
Oletko tänään katolinen?

577
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
Heippa, muksu.

578
00:43:50,291 --> 00:43:51,583
Vien ne ulos.

579
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
Ja anna minulle rahaa.

580
00:43:56,166 --> 00:43:57,791
Ostan uuden hehkulampun.

581
00:43:57,916 --> 00:43:59,708
Lähellä on kauppa.

582
00:44:10,208 --> 00:44:11,958
Haluaisitko antaa lausunnon?

583
00:44:14,000 --> 00:44:15,458
Se on pitkä tarina.

584
00:44:20,041 --> 00:44:22,916
Ämmä, rakastan julkkisjuoruja.

585
00:44:23,000 --> 00:44:25,791
Mutten halua kuulla
vanhempiesi seksielämästä.

586
00:44:27,000 --> 00:44:29,125
Tuo on kiva.

587
00:44:29,416 --> 00:44:30,750
Ota kuva minusta.

588
00:44:33,791 --> 00:44:36,708
Olisit kiitollinen.

589
00:44:36,791 --> 00:44:38,958
He tekivät sovun. Ole onnellinen.

590
00:44:39,083 --> 00:44:39,916
Ei.

591
00:44:40,000 --> 00:44:42,625
Odota kuukausi.
Isä näyttää todellisen luontonsa.

592
00:44:43,041 --> 00:44:45,750
Naiset ovat liian pehmeitä. Säälittävää.

593
00:44:45,875 --> 00:44:47,083
Paina sitä monta kertaa.

594
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
Minä liikun.

595
00:44:48,583 --> 00:44:49,875
Tee jaloistani pidemmät.

596
00:44:49,958 --> 00:44:50,791
Tuonnepäin.

597
00:44:50,875 --> 00:44:52,875
- Olen kuin muotinäytöksessä.
- Selvä.

598
00:44:55,791 --> 00:44:56,708
Autta.

599
00:44:56,791 --> 00:44:57,625
Hitto!

600
00:44:58,166 --> 00:44:59,791
Stalkkaako hän meitä?

601
00:45:00,041 --> 00:45:00,958
Hei.

602
00:45:01,041 --> 00:45:02,583
Katso.

603
00:45:03,208 --> 00:45:04,500
Mikä sattuma.

604
00:45:07,750 --> 00:45:08,916
Eikö olekin kuuma?

605
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Pidä tauko.

606
00:45:13,916 --> 00:45:15,166
Anteeksi.

607
00:45:15,250 --> 00:45:17,708
Meitä on kaksi. Miksi vain hänelle?

608
00:45:17,791 --> 00:45:18,958
Vain yksi jäljellä.

609
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Hitto!

610
00:45:20,791 --> 00:45:22,833
Kuvasi ovat surkeita!

611
00:45:22,958 --> 00:45:25,000
Eikö isäsi ole valokuvaaja?

612
00:45:25,083 --> 00:45:27,875
Silmäni ovat turvonneet.
Naamani on valtava.

613
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
Tai ehkä -

614
00:45:30,083 --> 00:45:31,333
kilpirauhaseni reistailee.

615
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Älä syytä minua.

616
00:45:33,083 --> 00:45:34,625
Syöt liikaa anjovista.

617
00:45:34,708 --> 00:45:36,083
Naamasi turpoaa siitä.

618
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
Kamalaa!

619
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
- Anna minun.
- Olin unohtaa.

620
00:45:40,583 --> 00:45:42,500
Äiti käski isääsi syömään tämän.

621
00:45:42,583 --> 00:45:44,250
Ginseng palauttaa muistin.

622
00:45:44,333 --> 00:45:45,416
- Hän sanoi…
- Hei.

623
00:45:45,791 --> 00:45:47,000
Minulla on idea.

624
00:45:47,333 --> 00:45:50,583
Jos herätän isän pimeän kauden,

625
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
hänestä tulee taas mäntti.

626
00:45:53,250 --> 00:45:54,083
Entä sitten?

627
00:45:54,166 --> 00:45:55,750
He vihaavat taas toisiaan.

628
00:45:56,625 --> 00:45:57,583
- Eli…
- Minä…

629
00:45:57,666 --> 00:45:58,791
Annan hänen tehdä sen.

630
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
Heippa.

631
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
Ihan sama.

632
00:46:01,416 --> 00:46:03,500
Suunnittelit jo kaiken.

633
00:46:03,583 --> 00:46:05,416
Hoen koko ajan samaa.

634
00:46:07,750 --> 00:46:08,750
Hittolainen.

635
00:46:09,333 --> 00:46:10,708
Häntä käy sääliksi.

636
00:46:12,041 --> 00:46:13,166
Dorka.

637
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}MENEN TAPAAMAAN TYÖKAVEREITA.
ÄLÄ HUOLI, NAMO VIE MINUT - SATI

638
00:46:48,875 --> 00:46:49,833
ÄITI

639
00:46:55,791 --> 00:46:57,750
Kuis roikkuu?

640
00:46:58,125 --> 00:46:59,250
Onko ääneni uskottava?

641
00:46:59,625 --> 00:47:02,375
<i>Olen Nakrob, siisti ystäväsi.</i>

642
00:47:02,458 --> 00:47:03,916
<i>Mulkku!</i>

643
00:47:04,500 --> 00:47:06,375
<i>Okei, jätä se minulle.</i>

644
00:47:06,666 --> 00:47:08,541
Tiedän, mitä yrität tehdä.

645
00:47:08,625 --> 00:47:10,125
Vie kaikki kuvat pois.

646
00:47:10,208 --> 00:47:11,791
Tai bodarit hakkaavat sinut.

647
00:47:11,875 --> 00:47:14,750
- <i>Polta alastonkuvat, jos täytyy.</i>
- Mitä hittoa?

648
00:47:14,833 --> 00:47:16,000
En soittanut hänelle.

649
00:47:18,916 --> 00:47:22,708
Lopeta pallien raapiminen
ja tule tänne, senkin persenöyhtä!

650
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Selvä, minä tulen.

651
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Aasi.

652
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
5, 6, 7, 8.

653
00:47:34,458 --> 00:47:35,333
Lepo.

654
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
Siirry vähän.

655
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Hienoa.

656
00:47:45,208 --> 00:47:46,458
Asetu makuulle.

657
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
Upeaa.

658
00:47:51,708 --> 00:47:52,833
Ota rauhallisesti.

659
00:47:54,666 --> 00:47:55,666
Hienoa.

660
00:47:58,375 --> 00:47:59,208
Päivää.

661
00:47:59,291 --> 00:48:00,333
Hei.

662
00:48:05,291 --> 00:48:06,625
Namo, kultaseni.

663
00:48:10,375 --> 00:48:11,458
Miten aloitan?

664
00:48:12,916 --> 00:48:14,166
Olen Nakrob Chanarat.

665
00:48:14,333 --> 00:48:16,666
Yhtiön osakkeesi ovat tallella.

666
00:48:17,500 --> 00:48:19,875
Samoin jäsenyytesi Eroottisessa kanissa.

667
00:48:21,875 --> 00:48:23,458
Onko täällä kaneja?

668
00:48:31,791 --> 00:48:32,916
Heippa.

669
00:48:37,833 --> 00:48:38,958
Mitä kuuluu?

670
00:48:40,000 --> 00:48:41,833
Oli tosi ikävä sinua.

671
00:48:47,125 --> 00:48:48,333
Tuo on Jensanam.

672
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
Paras kuvankäsittelijämme.

673
00:48:50,416 --> 00:48:51,291
Hei.

674
00:48:51,375 --> 00:48:53,000
Tämä on Joy, tuottaja.

675
00:48:53,333 --> 00:48:55,916
Ilman häntä olisimme kaput.

676
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
Elämä on mahdotonta ilman naisia.

677
00:49:01,416 --> 00:49:03,208
Tämä on Sri-täti.

678
00:49:03,416 --> 00:49:05,291
Sisäkkö ja hautausurakoitsija.

679
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
Hän on juoppokuskimme.

680
00:49:11,166 --> 00:49:13,166
Studio on vuokralla.

681
00:49:13,291 --> 00:49:14,708
Lähinnä valokuvausta.

682
00:49:14,791 --> 00:49:16,291
Otan muoti- ja mainoskuvia.

683
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
Sinä otat muoto- ja luontokuvia.

684
00:49:20,666 --> 00:49:21,500
Toimistosi.

685
00:49:30,291 --> 00:49:32,333
Täällä oli liikaa kuvia.

686
00:49:32,416 --> 00:49:34,208
Vein kaikki pois varmuuden vuoksi.

687
00:49:34,958 --> 00:49:36,791
Olet minimalisti.

688
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Pysy rentona, pysy nöyränä.

689
00:49:46,083 --> 00:49:47,666
Tee olosi mukavaksi.

690
00:49:47,958 --> 00:49:49,208
Istu.

691
00:50:06,666 --> 00:50:07,583
Hei.

692
00:50:13,375 --> 00:50:14,208
Hei.

693
00:50:17,541 --> 00:50:19,208
Mitä kuuluu?

694
00:50:20,708 --> 00:50:21,583
Niin.

695
00:50:22,083 --> 00:50:23,833
Hei, mehän tunnemme.

696
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
Mitä hittoa haluat?

697
00:50:26,583 --> 00:50:27,416
Kamu.

698
00:50:27,791 --> 00:50:29,083
Rauhoitu, Ray.

699
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
Kaverini on sekaisin.

700
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
Hän menetti muistinsa onnettomuudessa.

701
00:50:32,833 --> 00:50:35,041
Joy, vie Ray pukuhuoneeseen.

702
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
Tännepäin.

703
00:50:37,875 --> 00:50:39,500
Hän ei ehdi puhua kanssasi.

704
00:50:39,625 --> 00:50:41,208
Ei, hän vihaa sinua.

705
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Miksi luulet häntä kamuksesi?

706
00:50:44,041 --> 00:50:46,750
Olimme lehden kannessa yhdessä.

707
00:50:46,833 --> 00:50:48,250
Veljeni sanoi…

708
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
Hitto!

709
00:50:54,541 --> 00:50:56,500
Perheeni käyttäytyy oudosti.

710
00:50:56,833 --> 00:50:57,666
Täsmälleen.

711
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
- He salaavat jotain.
- Varmasti.

712
00:51:05,125 --> 00:51:06,125
Kuulkaa.

713
00:51:06,583 --> 00:51:07,666
Tehkää palvelus.

714
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
Minulla on eräs supervoima.

715
00:51:10,416 --> 00:51:12,833
Se on peräisin valokuvauksesta.

716
00:51:14,833 --> 00:51:16,333
Kuulostan idiootilta.

717
00:51:16,791 --> 00:51:17,833
Antaa olla.

718
00:51:23,416 --> 00:51:24,583
Olemme kusessa.

719
00:51:25,250 --> 00:51:26,500
Muistatko sen päivän,

720
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
kun kusimme pihan pyhään karppialtaaseen?

721
00:51:31,458 --> 00:51:33,500
Sati alkoi höpöttää outoja.

722
00:51:33,916 --> 00:51:35,125
Kuulin tuon.

723
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
Hyvä on, ei tarvitse uskoa.

724
00:51:38,750 --> 00:51:40,625
Kuulostan naurettavalta.

725
00:51:40,958 --> 00:51:44,166
Viekää minut kotiin.
Miksi edes olen täällä?

726
00:51:44,458 --> 00:51:45,541
Hei!

727
00:51:46,541 --> 00:51:47,875
Minä uskon sinua.

728
00:51:48,750 --> 00:51:51,208
Valokuvauksesta peräisin oleva taikavoima.

729
00:51:53,916 --> 00:51:55,666
Uskotko yhtäkkiä?

730
00:51:56,000 --> 00:51:57,166
Jätkä!

731
00:51:57,833 --> 00:52:00,333
Uskoako vai ei? Kas siinä pulma.

732
00:52:01,375 --> 00:52:02,541
Tiedätkö mitä?

733
00:52:03,541 --> 00:52:05,125
Minun supervoimani…

734
00:52:09,625 --> 00:52:12,666
Synnyin tukemaan ystävääni,
kävi miten kävi.

735
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
Mitä haluat minun tekevän?

736
00:52:21,791 --> 00:52:23,041
Laita ne kengät pois.

737
00:52:30,458 --> 00:52:31,416
Valmiina, Ray?

738
00:52:31,541 --> 00:52:32,375
Antaa palaa.

739
00:52:34,291 --> 00:52:36,083
Fantastista. Siistiä.

740
00:52:47,500 --> 00:52:48,708
Mitä teit hänelle?

741
00:52:48,791 --> 00:52:51,083
Unilääkettä. Tainnuttaisi norsunkin.

742
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
Hyvä, Ray. Hienoa.

743
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Fantastista.

744
00:52:54,708 --> 00:52:56,458
Siistiä.

745
00:53:00,375 --> 00:53:01,333
Hyvä.

746
00:53:05,833 --> 00:53:07,291
Tulkaa sisään.

747
00:53:13,708 --> 00:53:14,583
Sati.

748
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
Okei?

749
00:53:17,166 --> 00:53:18,291
Kaikki ulos.

750
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
Kolme,

751
00:53:20,166 --> 00:53:21,041
kaksi…

752
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
Missä supervoimasi on?

753
00:53:36,166 --> 00:53:37,000
Helvetti.

754
00:53:37,916 --> 00:53:39,041
Saamme syytteen.

755
00:53:39,125 --> 00:53:39,958
Mitä nyt?

756
00:53:41,375 --> 00:53:43,250
Haluat palata parrasvaloihin.

757
00:53:43,333 --> 00:53:46,250
Tarvitset rahaa sairaalakuluihin
ja kipeään kissaan.

758
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Mutta et voi tehdä tätä Raylle!

759
00:53:52,708 --> 00:53:53,666
Oletko kunnossa?

760
00:53:53,750 --> 00:53:55,458
Hän vain pahentaa asiaa.

761
00:53:55,541 --> 00:53:56,583
Mulkku.

762
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
Kuuntele.

763
00:53:58,166 --> 00:54:00,375
Ystäväni on pahassa pulassa.

764
00:54:00,791 --> 00:54:04,333
Hän haluaa epätoivoisesti uransa takaisin.

765
00:54:04,625 --> 00:54:05,875
Anna hänelle anteeksi.

766
00:54:07,458 --> 00:54:09,500
Anteeksi, jos olen loukannut sinua.

767
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
Kaverini.

768
00:54:14,541 --> 00:54:16,166
Olet sekaisin päästäsi.

769
00:54:16,500 --> 00:54:19,291
Oli miten oli… Mitä tein sinulle?

770
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Unohda se.

771
00:54:22,750 --> 00:54:23,958
Tai sekoan uudelleen.

772
00:54:24,458 --> 00:54:25,291
Kaikki kunnossa?

773
00:54:39,291 --> 00:54:40,750
Mennään.

774
00:54:48,916 --> 00:54:50,333
Miksei se toiminut?

775
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Kuulkaa.

776
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Ehkä se pitää tehdä
täsmälleen samassa paikassa.

777
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Kuin kuvauspaikkakierroksella.

778
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
Ray on tosi mukava.

779
00:55:01,041 --> 00:55:03,333
Hän laittoi tämän Instagramiinsa.

780
00:55:03,416 --> 00:55:04,458
Mikä on Instagram?

781
00:55:06,166 --> 00:55:07,333
- Ei mikään.
- Näytä.

782
00:55:07,416 --> 00:55:09,250
- En taida.
- Anna se.

783
00:55:10,958 --> 00:55:12,083
Ne ovat jalkani.

784
00:55:23,541 --> 00:55:24,541
Namo?

785
00:55:30,333 --> 00:55:32,958
Syntynyt tukemaan ystävää, eikö niin?

786
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
Et sinä.

787
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Onko tämä oikein?

788
00:55:43,041 --> 00:55:45,250
Tule tänne, Jensanam.

789
00:55:48,041 --> 00:55:50,166
Sanokaa paska!

790
00:55:50,250 --> 00:55:51,791
Hetkinen. Mitä nyt?

791
00:55:53,291 --> 00:55:54,291
Hei.

792
00:55:54,875 --> 00:55:56,833
Okei, ihan sama.

793
00:55:57,208 --> 00:55:58,458
Okei, ihan sama.

794
00:55:58,750 --> 00:56:01,583
Sanokaa paska!

795
00:56:05,333 --> 00:56:06,458
Hei.

796
00:56:07,791 --> 00:56:09,458
Anteeksi, olen tyttäreni kanssa.

797
00:56:09,541 --> 00:56:12,625
"Toilla on kuusi ankkaa.

798
00:56:12,708 --> 00:56:15,583
Hän ostaa kahdeksan lisää."

799
00:56:16,541 --> 00:56:20,625
Mitä sanot, jos äiti kysyy?

800
00:56:21,666 --> 00:56:23,833
Olimme kotona ja leikimme legoilla.

801
00:56:23,916 --> 00:56:25,083
Hyvä tyttö.

802
00:56:25,458 --> 00:56:28,833
Entä jos äiti kysyy,
milloin menit nukkumaan?

803
00:56:28,916 --> 00:56:32,375
Seitsemältä. Kahdeksalta. Yhdeksältä.

804
00:56:32,625 --> 00:56:33,500
Kymmeneltä.

805
00:56:34,541 --> 00:56:38,875
- Sekosin laskuissa.
- Namo.

806
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
Et saa tehdä noin. Ymmärrätkö?

807
00:56:41,875 --> 00:56:44,750
Ei, en ole enää uhrisi!

808
00:56:45,583 --> 00:56:46,416
Namo.

809
00:56:47,041 --> 00:56:50,500
Älä katso enää saippuasarjaa
äidin ja Peace-sedän kanssa.

810
00:56:54,291 --> 00:56:55,708
Mennään.

811
00:56:56,666 --> 00:56:58,791
Voi sinua tai häntä.

812
00:56:59,083 --> 00:57:00,916
Hän on kuin eksynyt koiranpentu.

813
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Hän lähtee.

814
00:57:04,125 --> 00:57:06,250
Metahan lähti meditaatioretriitille.

815
00:57:06,333 --> 00:57:08,375
Halusit järjestää juhlat tänään.

816
00:57:08,458 --> 00:57:10,125
- Mille retriitille?
- Tule, Namo.

817
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
Millekö?

818
00:57:12,375 --> 00:57:14,250
Mikä se nyt olikaan?

819
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
Siellä lepuutetaan hermoja tai jotain.

820
00:57:16,625 --> 00:57:18,625
Se on hemmetin kallista.

821
00:57:18,708 --> 00:57:20,541
Hänen tapansa kostaa minulle.

822
00:57:20,625 --> 00:57:23,416
Kerroitko hänelle Japanin-matkastamme?

823
00:57:24,000 --> 00:57:27,958
Älä pilaa Shibuyaa minulta.

824
00:57:28,125 --> 00:57:30,291
Siksi hän onkin vihainen.

825
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
Chanel-laukku. Se tepsii.

826
00:57:33,291 --> 00:57:36,166
Joy löytää sinulle kehnon kopion.

827
00:57:36,666 --> 00:57:39,083
Anna kun kerron Metan mökötyksestä.

828
00:57:39,625 --> 00:57:41,458
Noidankehä on yksinkertainen.

829
00:57:41,541 --> 00:57:43,625
Ensin vaimo on kohtuuton.

830
00:57:43,708 --> 00:57:45,750
Vaimo on väärässä. Mies on vihainen.

831
00:57:46,000 --> 00:57:48,375
Sitten vaimo suuttuu,
koska mies on vihainen.

832
00:57:48,458 --> 00:57:51,333
Vaimo mököttää.
Mies pyytää anteeksi. Loppu.

833
00:57:51,416 --> 00:57:52,625
Pyydä tästä lähin -

834
00:57:52,708 --> 00:57:55,000
anteeksi, vaikka vaimo olisikin väärässä.

835
00:57:55,583 --> 00:57:56,416
Oikeasti?

836
00:57:56,958 --> 00:57:57,791
Niin.

837
00:58:00,875 --> 00:58:02,000
Hei, täällä!

838
00:58:06,500 --> 00:58:10,416
Tatuoi äitini kasvot tähän. Isoina.

839
00:58:10,500 --> 00:58:12,708
Katsokaa, kaikki!

840
00:58:12,916 --> 00:58:14,041
Tule sitten.

841
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
Katsokaa.

842
00:58:21,458 --> 00:58:22,875
Mikä on tatuointi?

843
00:58:23,125 --> 00:58:24,291
Tatuointiko?

844
00:58:24,875 --> 00:58:27,375
Se on kuin valokuva.

845
00:58:27,458 --> 00:58:30,375
Kovikset ottavat niitä kehoonsa.

846
00:58:30,750 --> 00:58:31,875
Sattuuko se?

847
00:58:33,708 --> 00:58:37,000
Kovikset eivät tunne kipua, muksu.

848
00:58:37,458 --> 00:58:38,500
Haluan tatuoinnin!

849
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
Ota sellainen!

850
00:58:39,583 --> 00:58:41,333
Et voi.

851
00:58:41,416 --> 00:58:42,291
Minä haluan!

852
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
Potkin sinulta hampaat ulos!

853
00:58:43,916 --> 00:58:45,708
Salli se! Hän on kiva muksu!

854
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Turpa kiinni!

855
00:58:48,833 --> 00:58:49,791
Auts, sattuu!

856
00:58:52,458 --> 00:58:53,500
Lopeta.

857
00:58:54,333 --> 00:58:56,958
- Haluan tatuoinnin!
- Hyvä on!

858
00:58:57,041 --> 00:58:58,541
- Teen sellaisen.
- Ei!

859
00:58:58,625 --> 00:59:00,958
Setä vie sinut laulukilpailuun.

860
00:59:01,041 --> 00:59:02,958
Haluan tatuoinnin.

861
00:59:03,041 --> 00:59:03,916
Muksu!

862
00:59:04,291 --> 00:59:06,583
Ei Bambia, Kittyä tai Badbadmarua.

863
00:59:06,666 --> 00:59:07,833
Minkä haluat?

864
00:59:08,500 --> 00:59:09,458
Tämän.

865
00:59:15,541 --> 00:59:16,416
Huippua!

866
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
Se on symbolinen!

867
00:59:19,333 --> 00:59:21,208
Tatuoinnilla pitää olla tarina.

868
00:59:21,833 --> 00:59:23,125
Mikä tarina?

869
00:59:24,375 --> 00:59:25,458
Mieti nyt.

870
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
Hän kertoo ystävilleen,

871
00:59:28,000 --> 00:59:30,250
että tatska perustuu isän piirrokseen.

872
00:59:30,666 --> 00:59:31,791
Romanttista.

873
00:59:33,541 --> 00:59:34,791
Oletko seonnut?

874
00:59:35,916 --> 00:59:37,375
En ole.

875
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
Minäkin otan.

876
00:59:38,916 --> 00:59:42,416
Yhteensopivat tatskat
isälle ja tyttärelle.

877
00:59:42,500 --> 00:59:44,458
- Kyllä!
- Siistiä!

878
00:59:46,291 --> 00:59:47,333
Enpä usko.

879
00:59:50,208 --> 00:59:51,541
Lopeta. Namo.

880
00:59:52,500 --> 00:59:53,750
Päästä irti.

881
00:59:53,833 --> 00:59:55,625
Haluan tatuoinnin.

882
00:59:56,041 --> 00:59:58,791
<i>Siitä tulee mahtava, usko pois.</i>

883
01:00:03,458 --> 01:00:05,583
Sati, yhteiskuva.

884
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Selvä.

885
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
Isä.

886
01:00:12,500 --> 01:00:14,625
Isä!

887
01:00:14,708 --> 01:00:17,833
<i>Sanokaa paska!</i>

888
01:00:26,000 --> 01:00:27,666
Missä tatuointini on?

889
01:00:30,375 --> 01:00:32,208
Sinulle ei tehty sitä.

890
01:00:33,166 --> 01:00:35,541
Sammuit etkä herännyt.

891
01:00:38,000 --> 01:00:39,791
Mikset estänyt meitä?

892
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
Ota iisisti.

893
01:00:55,541 --> 01:00:56,875
Mitä hittoa?

894
01:00:59,791 --> 01:01:00,666
Sati!

895
01:01:01,208 --> 01:01:02,041
Tule.

896
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
Kamu.

897
01:01:03,625 --> 01:01:05,000
Odota nyt!

898
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
Eteenpäin.

899
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
Varovasti.

900
01:01:17,125 --> 01:01:18,208
Potkaise.

901
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
Kiitos.

902
01:01:25,750 --> 01:01:26,708
Hitto.

903
01:01:27,000 --> 01:01:28,541
Namo, mennään kotiin.

904
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Mitä teet täällä?

905
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
Mikset kertonut siitä?

906
01:01:32,583 --> 01:01:34,583
Rauhoitu, Sati-herra.

907
01:01:41,666 --> 01:01:44,250
Hei, olen Autta, Namon luokkatoveri.

908
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
Selvä.

909
01:01:47,500 --> 01:01:49,250
Näyttävä sisääntulo, eikö?

910
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Olemme rauhan asialla.

911
01:01:53,666 --> 01:01:55,708
Isäsi haluaa poistattaa tatuointisi.

912
01:01:56,916 --> 01:01:59,208
Olet hyvä nolaamaan minut.

913
01:01:59,291 --> 01:02:00,208
Poistattaa tatska?

914
01:02:00,291 --> 01:02:02,083
- Miksi?
- Koska et pidä siitä.

915
01:02:02,166 --> 01:02:04,333
Ratkaiseeko sen poistaminen ongelman?

916
01:02:04,416 --> 01:02:06,041
Olet uskomaton. Mene kotiin.

917
01:02:06,125 --> 01:02:07,333
Tule mukaani.

918
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
Namo.

919
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
Ehkä unohdit.

920
01:02:13,166 --> 01:02:15,000
Tatska ei ole ainoa kamala asia.

921
01:02:15,083 --> 01:02:17,833
Jouduin elämään vuosia
typerän tarinasi kanssa.

922
01:02:19,375 --> 01:02:21,333
Käskit pitää sen salassa.

923
01:02:22,041 --> 01:02:24,833
Sanoit äidin lähtevän muuten.

924
01:02:25,250 --> 01:02:26,875
Tajusin sen myöhemmin valeeksi.

925
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
Olen tosi sekaisin.

926
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Jos kadut oikeasti,

927
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
ota vastuu.

928
01:02:47,375 --> 01:02:49,083
Yhteensopivat tatskat, muistatko?

929
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Pidä lupauksesi.

930
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
Teetkö sen?

931
01:02:54,833 --> 01:02:55,666
Eeppistä.

932
01:02:56,416 --> 01:02:57,708
Tämä viisastelija.

933
01:03:10,375 --> 01:03:13,416
{\an8}LEGENDAARINEN DUO SATI JA RAY
PALAAVAT PARRASVALOIHIN.

934
01:03:13,500 --> 01:03:16,000
Vau, hän on makupala.

935
01:03:17,791 --> 01:03:19,166
Kiipesin äskettäin -

936
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
aidan yli katsomaan teitä.

937
01:03:22,583 --> 01:03:25,333
Kuin Nicholas Sparksin romanssi.

938
01:03:25,958 --> 01:03:27,041
Kerrohan.

939
01:03:27,125 --> 01:03:29,375
Mikä on salaisuutesi?

940
01:03:29,458 --> 01:03:31,125
Mutta ei enää cosplay-juttuja.

941
01:03:31,208 --> 01:03:33,375
Pukeuduin kerran koulutytöksi.

942
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Lapsivesi oli tulla.

943
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Ai, papaija.

944
01:03:39,791 --> 01:03:40,625
Hyvä on.

945
01:03:41,458 --> 01:03:42,750
Minä kerron.

946
01:03:44,291 --> 01:03:47,041
Milloin naiset ovat kauneimmillaan?

947
01:03:48,250 --> 01:03:49,208
Kun…

948
01:03:50,208 --> 01:03:52,125
Kun aviomies on dermatologi.

949
01:03:52,208 --> 01:03:54,291
Niin kuin se näyttelijä…

950
01:03:55,125 --> 01:03:55,958
Opal.

951
01:03:56,875 --> 01:03:58,541
Mies laittoi ilmaiseksi.

952
01:03:58,625 --> 01:04:01,333
- Joka kuukausi.
- Hänellä on monet kasvot.

953
01:04:01,416 --> 01:04:03,041
Päivittää kasvojaan jatkuvasti.

954
01:04:03,125 --> 01:04:05,041
Oletko nähnyt alkuperäiset kasvot?

955
01:04:05,958 --> 01:04:08,166
Emme ole niin onnekkaita.

956
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Kun…

957
01:04:10,791 --> 01:04:12,208
Minä tiedän!

958
01:04:14,208 --> 01:04:16,416
Kun mies on kuollut!

959
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
Ei ainakaan nyt.

960
01:04:31,458 --> 01:04:32,375
Melkein oikein.

961
01:04:32,458 --> 01:04:35,000
Me naiset olemme kauneimmillamme,

962
01:04:37,000 --> 01:04:38,916
kun olemme jättäneet miehemme.

963
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
Kyllä!

964
01:04:40,458 --> 01:04:44,166
Naapurin ämmä erosi juuri.
Hän näyttää upealta.

965
01:04:44,250 --> 01:04:46,041
- Oikea seksipommi.
- Ei…

966
01:04:46,500 --> 01:04:49,375
Ei tarvitse odottaa sitä.

967
01:04:49,458 --> 01:04:50,666
Mikä parempaa,

968
01:04:50,916 --> 01:04:53,083
tuokaa kipinää elämäänne nyt.

969
01:04:54,041 --> 01:04:56,250
Kuten sanotaan…

970
01:04:57,208 --> 01:04:59,000
Seksikäs vaimo häpäisee miehen.

971
01:04:59,333 --> 01:05:00,291
Onko selvä?

972
01:05:28,041 --> 01:05:30,000
Tämä paikka oli ennen aina täynnä.

973
01:05:30,250 --> 01:05:31,583
Suosio on laskenut.

974
01:05:31,666 --> 01:05:34,125
Opiskeluaikojen suosikkibaarimme.

975
01:05:34,833 --> 01:05:36,625
Sääli, jos se menee konkurssiin.

976
01:05:37,166 --> 01:05:39,791
Remontoisivat edes.

977
01:05:40,625 --> 01:05:41,958
Älä oleta.

978
01:05:42,041 --> 01:05:45,000
Jotkut nauttivat siitä,
kun asiat eivät muutu.

979
01:05:45,083 --> 01:05:46,166
Onnenpekka.

980
01:05:46,500 --> 01:05:47,333
Haista paska.

981
01:05:52,541 --> 01:05:53,750
Kaksi olutta, kiitos.

982
01:05:59,083 --> 01:06:00,416
Muutin mieleni.

983
01:06:01,083 --> 01:06:02,833
Yksi olut ja vodka.

984
01:06:32,000 --> 01:06:33,041
Oletko mustis?

985
01:06:35,083 --> 01:06:37,291
Saisinko numerosi, neiti?

986
01:06:38,833 --> 01:06:40,125
Oletko varma?

987
01:06:40,625 --> 01:06:42,166
Mieheni ei pitäisi siitä.

988
01:06:43,416 --> 01:06:44,708
Hän on mustasukkainen.

989
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
Vasta illalla.

990
01:06:49,208 --> 01:06:50,666
Haen toisen oluen.

991
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
Palasin.

992
01:07:39,125 --> 01:07:42,041
Rauhoitu. Varo. Lattia on liukas.

993
01:07:43,500 --> 01:07:45,000
Älä ole noin innokas.

994
01:07:47,083 --> 01:07:49,166
Lisää vodkaa tänne!

995
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
Epäilemäsi -

996
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
on totta.

997
01:08:01,750 --> 01:08:03,000
Minulla on toinen mies.

998
01:08:06,541 --> 01:08:08,166
Hän omistaa hotellin Balilla.

999
01:08:08,250 --> 01:08:09,625
Anna istua ensin.

1000
01:08:16,750 --> 01:08:17,791
Kiitos.

1001
01:08:18,166 --> 01:08:19,458
Ainakin kerroit totuuden.

1002
01:08:20,916 --> 01:08:22,750
Kun sinä puhut totta,

1003
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
voin vielä luottaa sinuun.

1004
01:08:32,875 --> 01:08:34,666
Vitsi!

1005
01:08:42,541 --> 01:08:44,833
Ansaitset selkäsaunan.

1006
01:09:38,875 --> 01:09:40,583
Sitten tajusin,

1007
01:09:40,666 --> 01:09:44,708
etteivät naiset riisu paitaansa
klassisessa thaikirjallisuudessa.

1008
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Mutta mikä pahempaa,

1009
01:09:46,875 --> 01:09:50,291
sinä ja ystäväsi löitte vetoa siitä,

1010
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
suostuisinko nakukuviin.

1011
01:09:54,375 --> 01:09:58,708
Entä se tampio, jonka piti ottaa kuvat?

1012
01:09:59,250 --> 01:10:01,000
Hän ei ole tampio.

1013
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
Lukitsit hänet pimiöön.

1014
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
Olin mäntti.

1015
01:10:10,041 --> 01:10:10,875
Siispä -

1016
01:10:11,416 --> 01:10:14,791
käännyin ympäri
ja aloin avata paitani nappeja.

1017
01:10:15,166 --> 01:10:16,000
Hei.

1018
01:10:17,875 --> 01:10:18,708
Niin.

1019
01:10:19,291 --> 01:10:20,875
Mitä muutakaan olisin voinut?

1020
01:10:21,625 --> 01:10:23,416
Lupasin tehdä sen.

1021
01:10:23,500 --> 01:10:25,875
Olen sanani mittainen nainen.

1022
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
On enemmänkin.

1023
01:10:30,083 --> 01:10:33,875
Sanoit yhtäkkiä ostaneesi väärää filmiä -

1024
01:10:34,416 --> 01:10:35,916
ja käskit minun häipyä.

1025
01:10:41,916 --> 01:10:44,833
Viikkoa myöhemmin
odotit tiedekuntani edessä.

1026
01:10:47,166 --> 01:10:48,833
Vau, olin naistenmies.

1027
01:10:52,875 --> 01:10:54,958
Tunnustit minulle,

1028
01:10:55,666 --> 01:10:57,833
että halusit tarjota illallisen.

1029
01:10:59,458 --> 01:11:02,083
Sanoit voittaneesi vedon.

1030
01:11:04,666 --> 01:11:07,708
Löit vetoa,
että riisuisin vaatteeni kuvia varten.

1031
01:11:08,458 --> 01:11:10,750
Miksi uskoit, että tekisin sen?

1032
01:11:12,750 --> 01:11:16,125
Voisinpa kertoa, mutta en muista.

1033
01:11:18,208 --> 01:11:20,416
Olet aika lutkamainen.

1034
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
Senkin!

1035
01:11:22,458 --> 01:11:23,916
Olin ongelmalapsi.

1036
01:11:27,291 --> 01:11:28,500
Oletko kunnossa?

1037
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
Kengät sattuvat jalkoihin.

1038
01:11:32,000 --> 01:11:34,958
Astu jaloilleni.

1039
01:11:35,375 --> 01:11:36,208
Tee se.

1040
01:11:36,458 --> 01:11:38,000
Laita jalat jalkojeni päälle.

1041
01:11:38,416 --> 01:11:39,875
Nyt mennään.

1042
01:11:41,791 --> 01:11:43,166
Odota.

1043
01:11:43,250 --> 01:11:44,083
Miksi?

1044
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
Väärä suunta.

1045
01:11:46,833 --> 01:11:48,083
Selvä.

1046
01:11:48,166 --> 01:11:49,625
Käännytään ympäri.

1047
01:12:04,416 --> 01:12:06,833
<i>En ollut äidin suosikki.</i>

1048
01:12:10,208 --> 01:12:11,458
Mutta tiedätkö mitä?

1049
01:12:13,666 --> 01:12:15,541
Sait tuntemaan oloni hyväksi.

1050
01:12:22,708 --> 01:12:27,333
Ensimmäistä kertaa tunsin,
että joku todella ymmärtää minua.

1051
01:12:29,750 --> 01:12:31,541
Vaikka tekoni -

1052
01:12:32,416 --> 01:12:33,500
oli häpeällinen -

1053
01:12:34,500 --> 01:12:35,625
ja nöyryyttävä.

1054
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Missä kaikki kuvat ovat?

1055
01:13:21,541 --> 01:13:24,625
Miten niin? Teetkö leikkinurkan isällesi?

1056
01:13:25,083 --> 01:13:27,291
Äitisi piilotti ne.

1057
01:13:32,291 --> 01:13:34,208
Kumman puolella olet? Anna tulla.

1058
01:13:40,416 --> 01:13:41,958
Selvä, kerron suunnitelman.

1059
01:13:43,416 --> 01:13:46,666
<i>Peace-setä ja äiti auttavat isää</i>
<i>ottamaan kuvat uudelleen.</i>

1060
01:13:46,750 --> 01:13:49,458
<i>Mutta vain ne,</i>
<i>jotka palauttavat hyviä muistoja.</i>

1061
01:13:49,541 --> 01:13:51,625
<i>Hän voi uskoa olevansa hyvä ihminen.</i>

1062
01:13:51,708 --> 01:13:55,708
<i>Ehkä hän muuttaa tapansa.</i>
<i>He ovat liian optimistisia.</i>

1063
01:13:55,916 --> 01:13:58,750
<i>Äidistä se on hyvä idea.</i>
<i>Varsinkin, koska hän lähtee.</i>

1064
01:13:58,833 --> 01:14:01,041
Kuule. Nouki kissanpaska.

1065
01:14:01,208 --> 01:14:02,916
Kunhan se ei ole sinun paskaasi.

1066
01:14:03,000 --> 01:14:04,833
Palveluksessanne.

1067
01:14:14,750 --> 01:14:15,708
Hymyile!

1068
01:14:19,916 --> 01:14:21,541
Tanssin pitääkseni lupaukseni.

1069
01:14:21,625 --> 01:14:24,583
Anna minulle anteeksi
ja siunaa minua hyvällä onnella.

1070
01:14:24,666 --> 01:14:26,833
- Aamen.
- Aamen.

1071
01:14:28,125 --> 01:14:29,833
Pyydän.

1072
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Olemmehan veljeksiä?

1073
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Kerro totuus.

1074
01:14:35,333 --> 01:14:37,458
Miksi ystäväni pelkäävät sinua?

1075
01:14:37,541 --> 01:14:38,666
Mistä minä tietäisin?

1076
01:14:38,958 --> 01:14:40,375
Mikset kysy heiltä?

1077
01:14:40,458 --> 01:14:42,333
Otimme eilen kuvia.

1078
01:14:43,833 --> 01:14:44,666
Sati.

1079
01:14:46,125 --> 01:14:47,875
Miksi kohtelet Metaa näin?

1080
01:14:47,958 --> 01:14:50,416
Olet hyvä ihminen.
Meidät kasvatettiin hyvin.

1081
01:14:50,500 --> 01:14:53,416
Menit pimeälle puolelle
ystäviesi takia, eikö vain?

1082
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
Kyllä.

1083
01:14:54,916 --> 01:14:56,166
Ystäväni ovat pahoja.

1084
01:14:56,250 --> 01:14:57,791
Huono seura turmelee.

1085
01:14:57,875 --> 01:14:58,958
- Totta.
- Lopeta.

1086
01:15:00,416 --> 01:15:02,333
Katsot liikaa saippuaoopperoita.

1087
01:15:02,416 --> 01:15:04,125
Miksi teit noin?

1088
01:15:05,125 --> 01:15:06,958
Annatko minulle kyydin?

1089
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
Perhana.

1090
01:15:23,625 --> 01:15:25,916
Työskentele kovasti, biletä kovemmin.

1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,333
Perheesi on uhka ystävyydellemme.

1092
01:15:29,416 --> 01:15:30,500
Eikä ole.

1093
01:15:30,583 --> 01:15:32,250
Haluan löytää oikean itseni.

1094
01:15:32,333 --> 01:15:33,166
Miksi?

1095
01:15:33,500 --> 01:15:34,541
Miksi?

1096
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Feikit ystävät ovat kuin varjoja.

1097
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
He seuraavat aurinkoon
ja jättävät pimeään.

1098
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Eikö meistä ole kuvia yhdessä?

1099
01:15:45,583 --> 01:15:47,000
Totta kai.

1100
01:15:47,083 --> 01:15:47,916
Tässä yksi.

1101
01:15:50,750 --> 01:15:52,416
Olit silloin tosin lihava.

1102
01:15:52,916 --> 01:15:53,958
Toimiiko se?

1103
01:15:54,416 --> 01:15:56,666
Rakastit buffet-aterioita.

1104
01:15:58,625 --> 01:15:59,750
Otettiinko tämä täällä?

1105
01:16:01,333 --> 01:16:02,875
Oliko seinä erivärinen?

1106
01:16:04,375 --> 01:16:06,666
Vuonna 2011…

1107
01:16:07,750 --> 01:16:09,125
Tulvavuonnako?

1108
01:16:09,208 --> 01:16:10,458
Hitto, olet terävä.

1109
01:16:10,958 --> 01:16:12,041
Sinähän muistat!

1110
01:16:12,333 --> 01:16:15,375
Onko muistisi siis palannut?

1111
01:16:15,500 --> 01:16:17,083
Se on selvä kuin poutapäivä.

1112
01:16:17,250 --> 01:16:19,375
Muistan, ettei minulla ole kuutta sormea.

1113
01:16:21,750 --> 01:16:23,125
Paskiainen, saat potkut.

1114
01:16:23,208 --> 01:16:24,833
Tämä on nolo.

1115
01:16:25,916 --> 01:16:28,750
Kiitos kyydistä. Palaa leikkikalusi luo.

1116
01:16:28,916 --> 01:16:30,000
Heko, heko.

1117
01:16:30,083 --> 01:16:31,875
Portaita alas ja vasemmalle.

1118
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
Pää kiinni!

1119
01:16:33,458 --> 01:16:34,333
Tiedän!

1120
01:16:38,416 --> 01:16:39,458
Tuonnepäin.

1121
01:16:39,541 --> 01:16:40,458
Tiedän!

1122
01:16:49,041 --> 01:16:50,166
- Kädet puuskaan.
- Selvä.

1123
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Sati.

1124
01:17:01,041 --> 01:17:04,125
BRITNEY

1125
01:17:06,583 --> 01:17:07,791
Iltapäivää, herra.

1126
01:17:07,958 --> 01:17:09,000
Onko tyttö varattuna?

1127
01:17:09,083 --> 01:17:10,041
Ei ole.

1128
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Mistä pidätte?

1129
01:17:11,208 --> 01:17:12,875
Kuppikoko C, D vai E?

1130
01:17:13,250 --> 01:17:14,791
Tai ehkä tyttöystävämäinen.

1131
01:17:14,875 --> 01:17:15,750
Anna olla.

1132
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Pidän hänestä.

1133
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
Vaimosi ei saa tietää.

1134
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
Ei huolta.

1135
01:17:24,125 --> 01:17:25,916
Vaimosi on nalkuttaja.

1136
01:17:26,000 --> 01:17:27,583
Hän vaati aina kuvatodisteen.

1137
01:17:27,666 --> 01:17:29,541
Hyvä, ettei FaceTimea ollut.

1138
01:17:29,625 --> 01:17:32,291
Etkö sinä välitä vaimostasi ja lapsistasi?

1139
01:17:32,375 --> 01:17:34,291
Älä sotke minua tähän.

1140
01:17:34,375 --> 01:17:36,625
Olen tyhjä kangas, nuori ja naimaton.

1141
01:17:36,708 --> 01:17:38,500
- Selvän teki, taiteilija.
- Niin.

1142
01:17:38,583 --> 01:17:40,458
Runollinen introvertti.

1143
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
Seksi ja rakkaus eivät ole sama asia.

1144
01:17:45,333 --> 01:17:46,750
Tiedämme niiden eron.

1145
01:17:47,125 --> 01:17:48,625
Sanoit niin itsekin.

1146
01:17:48,750 --> 01:17:51,541
Sinun ei olisi pitänyt
perustaa perhettä lainkaan.

1147
01:17:51,625 --> 01:17:53,625
Minähän jätin heidät.

1148
01:17:53,708 --> 01:17:55,166
Milloin sinä teet samoin?

1149
01:17:55,791 --> 01:17:57,208
Miten niin?

1150
01:17:57,666 --> 01:17:58,500
Kaverit.

1151
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Tässä minun mielipiteeni.

1152
01:18:02,958 --> 01:18:04,833
Miksi kuvia pitää uusia?

1153
01:18:04,916 --> 01:18:06,791
Seuraa tunteitasi.

1154
01:18:06,875 --> 01:18:07,958
Seuraa sydäntäsi.

1155
01:18:08,916 --> 01:18:10,958
Muisto on vain tarina.

1156
01:18:11,416 --> 01:18:12,708
Se haalistuu ajan mittaan.

1157
01:18:12,791 --> 01:18:14,500
Mutta tunteet -

1158
01:18:15,375 --> 01:18:16,458
ovat aina läsnä.

1159
01:18:16,916 --> 01:18:17,833
Todistatko sen?

1160
01:18:17,916 --> 01:18:18,833
Antaa mennä.

1161
01:18:21,750 --> 01:18:24,250
Jos tämä on tie, jota aiot kulkea,

1162
01:18:24,458 --> 01:18:26,166
en ole enää optimistinen.

1163
01:18:27,541 --> 01:18:30,291
Mene, omapa on elämäsi.

1164
01:18:31,083 --> 01:18:31,916
Mennään.

1165
01:19:02,583 --> 01:19:04,375
Tule veteen, pelkuri.

1166
01:19:04,458 --> 01:19:05,958
Olen nähnyt vehkeesi ennenkin.

1167
01:19:06,041 --> 01:19:08,500
Muistin juuri, etten osaa uida.

1168
01:19:08,583 --> 01:19:10,250
Tässä altaassa ei uida.

1169
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Täällä vaihdetaan paria.

1170
01:19:14,750 --> 01:19:16,000
Paras mennä kotiin.

1171
01:19:16,333 --> 01:19:18,416
Jihuu!

1172
01:19:18,791 --> 01:19:20,291
Voitin vedon!

1173
01:19:20,541 --> 01:19:21,916
Saan ilmaisen kyydin.

1174
01:19:25,875 --> 01:19:27,375
No, mene sitten.

1175
01:19:27,750 --> 01:19:29,500
Mutta tuo ensin lompakkoni.

1176
01:19:30,458 --> 01:19:31,916
Oletko lähdössä?

1177
01:19:32,000 --> 01:19:33,208
Kaverini on nynny.

1178
01:19:35,416 --> 01:19:36,291
Tässä.

1179
01:19:36,416 --> 01:19:37,541
- Minä menen.
- Tule tänne.

1180
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
<i>Muisto haalistuu ajan mittaan.</i>

1181
01:20:03,708 --> 01:20:05,958
PAHOLAINEN EI NUKU

1182
01:20:12,916 --> 01:20:16,083
<i>Antakaa ystäväni takaisin!</i>

1183
01:20:31,208 --> 01:20:32,291
Hyvä.

1184
01:20:32,708 --> 01:20:34,750
Jatka vain.

1185
01:20:35,625 --> 01:20:37,208
Yksi sarja vielä.

1186
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
Hyvä.

1187
01:20:57,041 --> 01:20:58,375
Isukki.

1188
01:20:58,875 --> 01:21:00,500
Onko ilmastointi rikki?

1189
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
Mikä ääntäsi vaivaa?

1190
01:21:12,291 --> 01:21:16,208
Mennäänkö koulun jälkeen
johonkin kivaan kahvilaan?

1191
01:21:16,291 --> 01:21:18,041
- Selvä!
- Hei!

1192
01:21:18,125 --> 01:21:18,958
Mitä?

1193
01:21:26,541 --> 01:21:27,625
Nähdään, isä.

1194
01:21:29,041 --> 01:21:30,208
Opiskele ahkerasti.

1195
01:21:31,625 --> 01:21:33,416
Odota minua.

1196
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
Hän on isän viimeisin bändäri.

1197
01:21:37,958 --> 01:21:41,208
Pitää vaihtaa profiilikuvaksi
jotain tyylikästä ja siistiä.

1198
01:21:42,125 --> 01:21:45,458
Onko isäsi nyt kontrolloiva?
Hän tuo sinua kouluun.

1199
01:21:51,125 --> 01:21:53,916
Kuten olen monesti sanonut,
se on hänen avatarinsa.

1200
01:21:54,458 --> 01:21:55,833
Amnesia.

1201
01:21:56,875 --> 01:21:58,500
Hän on ystävällinen sinulle.

1202
01:21:58,916 --> 01:22:00,041
Eikö sitä lasketa?

1203
01:22:00,125 --> 01:22:01,166
Älä ole niin ilkeä.

1204
01:22:02,666 --> 01:22:05,708
Äläkä vain sano,
että sinullakin on amnesia.

1205
01:22:06,666 --> 01:22:07,833
No? Milloin?

1206
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
Tuota…

1207
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
Pyysin häntä puolustamaan sinua,

1208
01:22:14,250 --> 01:22:16,541
jotta lähdet treffeille hänen kanssaan.

1209
01:22:17,458 --> 01:22:19,708
Ystävät etuuksilla.

1210
01:22:19,791 --> 01:22:22,041
Lauantaina avataan uusi skeittipuisto.

1211
01:22:22,125 --> 01:22:23,583
Osaatko edes skeitata?

1212
01:22:23,666 --> 01:22:25,625
Teet taas näyttävän sisääntulon.

1213
01:22:28,541 --> 01:22:29,500
Anteeksi.

1214
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
Mikä nimesi on? Tunnenko sinut? En muista.

1215
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Milloin se olikaan?

1216
01:22:35,750 --> 01:22:37,208
Lauantainako?

1217
01:22:49,666 --> 01:22:50,666
Kätesi.

1218
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Huulet törölle.

1219
01:22:52,750 --> 01:22:55,416
Näin ja katso häntä.

1220
01:22:56,583 --> 01:22:57,458
Valmiina.

1221
01:22:57,541 --> 01:22:59,416
Yksi, kaksi…

1222
01:23:13,375 --> 01:23:14,208
Häh?

1223
01:23:14,291 --> 01:23:17,208
Isä, onko se söpö? Olen kotona.

1224
01:23:17,291 --> 01:23:18,625
Herää, isä.

1225
01:23:20,875 --> 01:23:22,000
Olen kusessa!

1226
01:23:22,541 --> 01:23:23,583
Herätys!

1227
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
Olen mennyttä!

1228
01:23:28,041 --> 01:23:30,666
Herää. Meta palasi.

1229
01:23:30,750 --> 01:23:31,583
Hitto!

1230
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
Vauhtia!

1231
01:23:40,000 --> 01:23:41,125
Mitä teen?

1232
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
Hän sanoi kolme päivää!

1233
01:23:45,041 --> 01:23:46,333
Voitko kiivetä?

1234
01:23:47,375 --> 01:23:48,458
Näetkö tuon?

1235
01:23:48,541 --> 01:23:52,208
Mene puiden yli, tartu köyteen
ja laskeudu toiselle puolelle.

1236
01:23:52,750 --> 01:23:53,583
Oletko seonnut?

1237
01:23:54,208 --> 01:23:56,083
Täällä sinulle käy huonosti.

1238
01:23:56,166 --> 01:23:57,916
Olen nähnyt jonkun tekevän tämän.

1239
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Tee se nyt.

1240
01:23:59,500 --> 01:24:00,333
Anna mennä.

1241
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
Kuka teki sen?

1242
01:24:02,000 --> 01:24:03,583
Onko nyt oikea hetki?

1243
01:24:04,416 --> 01:24:05,333
Mene nyt!

1244
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
Tule alas.

1245
01:24:20,375 --> 01:24:22,375
Äiti, Kid-täti on täällä!

1246
01:24:22,458 --> 01:24:23,291
Namo.

1247
01:24:24,875 --> 01:24:27,791
Isä ja Kid-täti leikkivät
kuurupiiloa äidin kanssa.

1248
01:24:27,875 --> 01:24:29,583
Haluatko olla joukkueessani?

1249
01:24:29,875 --> 01:24:30,833
En.

1250
01:24:30,916 --> 01:24:32,958
Haluan olla äidin joukkueessa.

1251
01:24:33,041 --> 01:24:34,750
Aloitetaan alusta.

1252
01:24:35,166 --> 01:24:37,125
Selvä, aloitetaan alusta.

1253
01:24:38,333 --> 01:24:39,458
Ämmä.

1254
01:24:42,083 --> 01:24:44,333
Nyt sitä mennään.

1255
01:24:45,375 --> 01:24:46,500
Leikki alkakoon.

1256
01:24:46,666 --> 01:24:47,791
Mene tänne piiloon.

1257
01:24:48,583 --> 01:24:49,458
Äkkiä nyt.

1258
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
Joku tulee.

1259
01:24:52,041 --> 01:24:53,375
Yksi, kaksi…

1260
01:24:54,500 --> 01:24:55,333
Hupsis.

1261
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Hei, anoppi. En tiennyt tulostasi.

1262
01:24:57,708 --> 01:25:00,083
Poikkesin vain. Lähden pian.

1263
01:25:01,166 --> 01:25:02,000
Hitto.

1264
01:25:02,458 --> 01:25:04,416
Nukutko pitkään joka päivä?

1265
01:25:04,500 --> 01:25:06,916
Tule, Namo. Kylvetän sinut.

1266
01:25:07,000 --> 01:25:09,625
Ei, teen sen itse.

1267
01:25:11,125 --> 01:25:12,875
Tyttäremme on jo iso tyttö.

1268
01:25:12,958 --> 01:25:14,625
Hän haluaa peseytyä itse.

1269
01:25:14,708 --> 01:25:16,041
Hän on hyvin varautunut.

1270
01:25:16,125 --> 01:25:17,916
Miten hääsuunnitelmat sujuvat?

1271
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
Haluamasi hotelli maksaa omaisuuden.

1272
01:25:20,583 --> 01:25:22,041
On säästettävä rahaa.

1273
01:25:22,125 --> 01:25:23,416
Saat rahaa vierailta.

1274
01:25:23,500 --> 01:25:24,875
Se on sopimatonta.

1275
01:25:25,583 --> 01:25:27,125
Ne ovat häät, ei konsertti.

1276
01:25:27,208 --> 01:25:28,166
Paskapuhetta.

1277
01:25:28,875 --> 01:25:31,166
Kuulin Namon sanovan "paskapuhetta".

1278
01:25:31,833 --> 01:25:34,500
Mistä hän on mahtanut oppia sen?

1279
01:25:34,583 --> 01:25:37,375
Meta, odotan alakerrassa.

1280
01:25:39,750 --> 01:25:42,250
Käske äitisi huolehtia omista asioistaan.

1281
01:25:43,333 --> 01:25:45,375
Älä usko hänen valeitaan.

1282
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Muru.

1283
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
Totuttele siihen.

1284
01:25:51,666 --> 01:25:53,458
Hän on teräväkielinen.

1285
01:25:55,458 --> 01:25:56,875
Oli miten oli,

1286
01:25:57,583 --> 01:26:01,583
kositko minua polvillasi?

1287
01:26:02,416 --> 01:26:03,875
Älä ole korni.

1288
01:26:04,375 --> 01:26:05,541
Muru.

1289
01:26:06,375 --> 01:26:07,833
Kun kengännauhasi aukeaa,

1290
01:26:07,916 --> 01:26:09,833
menen polvilleni sitomaan sen.

1291
01:26:09,916 --> 01:26:10,750
Älä viitsi.

1292
01:26:31,416 --> 01:26:32,500
Muuten,

1293
01:26:33,125 --> 01:26:35,708
miksi palasit aikaisin?

1294
01:26:36,541 --> 01:26:37,375
Mitä?

1295
01:26:37,500 --> 01:26:38,708
Mikä päivä tänään on?

1296
01:26:40,208 --> 01:26:41,291
Lauantai.

1297
01:26:41,375 --> 01:26:43,333
Siis vuosipäivämme.

1298
01:26:44,208 --> 01:26:45,291
Monesko?

1299
01:26:45,375 --> 01:26:47,958
Älä haasta taas tästä riitaa.

1300
01:26:53,375 --> 01:26:55,416
Siitä firman Japanin-matkasta…

1301
01:26:58,041 --> 01:27:00,500
En taida voida ottaa
sinua ja Namoa mukaan.

1302
01:27:04,000 --> 01:27:08,541
Asiakkaat ovat tylsiä. Meillä on töitä -

1303
01:27:09,541 --> 01:27:13,541
toisessa kaupungissa heti matkan jälkeen.

1304
01:27:16,291 --> 01:27:19,750
Siellä ei olisi hauskaa,
kun Namo on vielä niin nuori.

1305
01:27:23,083 --> 01:27:25,416
Soitin heille, mutta he…

1306
01:27:29,541 --> 01:27:32,291
Namo ymmärtää. Eikö niin?

1307
01:27:36,375 --> 01:27:37,541
Meta.

1308
01:27:39,250 --> 01:27:42,458
Entä jos me menisimme ensi vuonna?

1309
01:27:46,583 --> 01:27:48,625
Onneksi ostin paljon lankaa.

1310
01:27:50,250 --> 01:27:51,916
Suurennan tätä.

1311
01:27:52,875 --> 01:27:54,541
Namo kasvaa niin nopeasti.

1312
01:28:03,083 --> 01:28:03,916
Hei.

1313
01:28:04,500 --> 01:28:06,750
Mikä hätänä? Oletko vihainen?

1314
01:28:09,083 --> 01:28:10,416
Älä ole.

1315
01:28:12,208 --> 01:28:13,541
Menemme ensi vuonna.

1316
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
Lupaan sen.

1317
01:28:21,625 --> 01:28:23,666
<i>Ihan totta, on vuosipäivämme.</i>

1318
01:28:24,416 --> 01:28:25,666
{\an8}<i>Otetaan kuva.</i>

1319
01:28:43,333 --> 01:28:44,166
Meta.

1320
01:28:47,791 --> 01:28:50,250
Eräs asia on vaivannut minua.

1321
01:28:52,000 --> 01:28:54,500
En tiedä, tiedätkö siitä jo.

1322
01:28:57,500 --> 01:28:59,375
Mutta kerron silti.

1323
01:29:05,458 --> 01:29:07,291
Makasin toisen naisen kanssa.

1324
01:29:14,583 --> 01:29:15,666
Tiedätkö mitä?

1325
01:29:19,666 --> 01:29:20,833
Olen koko ajan -

1326
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
odottanut, että tunnustaisit sen.

1327
01:29:26,833 --> 01:29:28,041
Lyö, jos haluat.

1328
01:29:30,125 --> 01:29:30,958
Tee se.

1329
01:29:44,041 --> 01:29:44,875
Antaa olla.

1330
01:29:59,916 --> 01:30:02,125
Tiedän, että meillä on ongelmia.

1331
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
Korjataan ne yhdessä.

1332
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
Haluan olla yksin.

1333
01:30:35,166 --> 01:30:36,000
Namo.

1334
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
Lainaan huonettasi.

1335
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
<i>Millainen suhteenne on nyt?</i>

1336
01:31:14,583 --> 01:31:16,625
<i>Tosi mahtava, tohtori.</i>

1337
01:31:19,666 --> 01:31:22,416
<i>Kauanko olette olleet yhdessä?</i>

1338
01:31:22,833 --> 01:31:23,916
<i>Viisitoista vuotta.</i>

1339
01:31:26,041 --> 01:31:28,583
<i>Namo on 12. Miten niin 15 vuotta?</i>

1340
01:31:30,750 --> 01:31:33,250
<i>Oikeasti? Luulin, että on mennyt kauemmin.</i>

1341
01:31:34,708 --> 01:31:36,000
<i>Hänen muistinsa pelaa.</i>

1342
01:31:36,083 --> 01:31:39,416
<i>Syntymäpäivät, hääpäivä,</i>
<i>vuosipäivä, kaikki mahdollinen.</i>

1343
01:31:39,833 --> 01:31:42,041
<i>Muistat kaikkien</i>
<i>jalkapalloilijoiden nimet.</i>

1344
01:31:42,125 --> 01:31:43,875
<i>Kaikki Gundam-robotit.</i>

1345
01:31:44,000 --> 01:31:47,541
<i>Haluan painaa muistiin</i>
<i>myös kuolinpäiväsi. Milloin se on?</i>

1346
01:31:48,416 --> 01:31:49,416
<i>Näetkö nyt, tohtori?</i>

1347
01:31:52,291 --> 01:31:55,541
<i>Me sovimme eroavamme.</i>

1348
01:31:56,041 --> 01:31:58,833
<i>Tyttäremme saa valita, kumman kanssa asuu.</i>

1349
01:31:58,916 --> 01:32:01,666
<i>Teet kärpäsestä härkäsen.</i>

1350
01:32:01,750 --> 01:32:02,708
<i>Tohtori.</i>

1351
01:32:02,833 --> 01:32:05,458
<i>Osaan kommunikoida tyttäreni kanssa.</i>

1352
01:32:05,541 --> 01:32:06,416
<i>Oikeasti.</i>

1353
01:32:06,500 --> 01:32:08,583
<i>Neuvoni on seuraava.</i>

1354
01:32:08,666 --> 01:32:11,041
- <i>Puhukaa lakimiehen kanssa.</i>
<i>- Näetkö?</i>

1355
01:32:11,125 --> 01:32:13,041
<i>Miten voit olla noin röyhkeä?</i>

1356
01:32:13,125 --> 01:32:14,583
<i>Annat hänelle pakotien!</i>

1357
01:32:14,666 --> 01:32:15,708
<i>Työni ei ole…</i>

1358
01:32:15,791 --> 01:32:16,708
<i>Auts.</i>

1359
01:32:17,208 --> 01:32:19,750
- <i>Osaan kasvattaa hänet.</i>
<i>- Onko sinulla edes työtä?</i>

1360
01:32:19,833 --> 01:32:20,750
<i>Pidetään tauko.</i>

1361
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
Ihmiskeho kehittyy koko ajan.

1362
01:32:23,583 --> 01:32:26,541
Ympäristö voi muuttaa
geeniemme perusolemusta.

1363
01:32:27,083 --> 01:32:29,958
Joissakin äärimmäisissä tapauksissa -

1364
01:32:30,041 --> 01:32:32,416
ihmisen elämä voi kääntyä päälaelleen -

1365
01:32:32,500 --> 01:32:34,291
tai hänestä tulee nero.

1366
01:32:35,666 --> 01:32:37,875
Hitto! Mitä hän tekee täällä?

1367
01:32:37,958 --> 01:32:38,791
Mitä?

1368
01:32:44,333 --> 01:32:45,166
Hei.

1369
01:32:45,583 --> 01:32:47,083
Mitä kuuluu, Nakrob-herra?

1370
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Kaikki valmista.

1371
01:32:48,916 --> 01:32:50,708
Me erosimme.

1372
01:32:50,791 --> 01:32:53,333
Tulin keskustelemaan ystäväni ongelmasta.

1373
01:32:53,416 --> 01:32:55,500
Minulla ei ole sinulle aikaa.

1374
01:32:55,583 --> 01:32:57,833
- Eikä ole eettistä…
- Hetki vain.

1375
01:32:58,250 --> 01:32:59,166
Kuuntele -

1376
01:33:00,208 --> 01:33:01,750
ja yritä seurata, tohtori.

1377
01:33:02,125 --> 01:33:03,875
Onko mahdollista,

1378
01:33:04,500 --> 01:33:06,625
että joku paha ihminen,

1379
01:33:06,708 --> 01:33:08,500
siis paha viimeiseen kromosomiin,

1380
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
yhtäkkiä eräänä päivänä -

1381
01:33:10,666 --> 01:33:14,250
muuttuu tosi mukavaksi mieheksi
amnesian takia?

1382
01:33:14,333 --> 01:33:19,000
Joidenkin biologien mielestä
geenimme ovat itsekkyyden kehto.

1383
01:33:19,083 --> 01:33:20,500
- Tohtori?
- Niin?

1384
01:33:20,583 --> 01:33:21,416
Puhu lyhyesti.

1385
01:33:25,375 --> 01:33:28,708
Teemme joskus typeriä virheitä -

1386
01:33:29,708 --> 01:33:32,708
jonkun kehon sisällä olevan takia.

1387
01:33:33,041 --> 01:33:34,458
Olet seksiriippuvainen.

1388
01:33:34,541 --> 01:33:36,125
Olet saita juoppo.

1389
01:33:36,208 --> 01:33:38,500
Tiedän, mitä yrität sanoa.

1390
01:33:38,666 --> 01:33:39,541
Bingo!

1391
01:33:40,541 --> 01:33:41,750
Tarkoitat,

1392
01:33:42,083 --> 01:33:44,583
ettei pahoista tavoista
pääse helposti eroon.

1393
01:33:44,875 --> 01:33:48,166
Miksi annat sen hallita itseäsi,
vaikka tiedät sen?

1394
01:33:49,375 --> 01:33:54,375
Paras ruoka geeneille on ego.

1395
01:33:56,083 --> 01:33:59,250
Hyvä, että yrität ymmärtää tätä.

1396
01:33:59,333 --> 01:34:01,875
Mutta älä käytä sitä
tekosyynä tyhmyyksille.

1397
01:34:08,125 --> 01:34:09,541
Hienoa.

1398
01:34:11,750 --> 01:34:14,041
Se ei ole, mitä luulet. Se on,

1399
01:34:16,208 --> 01:34:17,333
mitä luulet.

1400
01:34:21,041 --> 01:34:22,750
Sillä lailla, tohtori.

1401
01:34:23,708 --> 01:34:24,750
Jätän sinut rauhaan.

1402
01:34:27,666 --> 01:34:29,583
Arvaa, mikä on pahinta.

1403
01:34:36,125 --> 01:34:37,041
Saakeli!

1404
01:34:51,708 --> 01:34:53,833
Kun joku rakas satuttaa jopa DNA:ta.

1405
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Kysy itseltäsi,

1406
01:34:59,166 --> 01:35:02,125
pitäisikö sinun mennä lääkäriin,
jos ystävän alamäki -

1407
01:35:02,541 --> 01:35:04,083
tekee sinut onnelliseksi.

1408
01:35:04,750 --> 01:35:06,791
Huolehdin hänestä vain tyttäreni takia.

1409
01:35:06,875 --> 01:35:08,083
Mutta älä huoli.

1410
01:35:08,208 --> 01:35:09,750
Saat ystäväsi takaisin.

1411
01:35:12,375 --> 01:35:14,041
Ole parempi ihminen.

1412
01:35:15,041 --> 01:35:16,791
Älä ole oma itsesi.

1413
01:35:46,875 --> 01:35:48,333
Jos totta puhutaan,

1414
01:35:48,416 --> 01:35:50,583
joskus pitää vain odottaa.

1415
01:35:51,125 --> 01:35:55,375
Isäni mukaan totuus tulee aina julki.

1416
01:35:58,166 --> 01:35:59,125
Outoa kyllä,

1417
01:35:59,666 --> 01:36:02,791
mutta en ollut tyytyväinen,
kun näin isän itkevän.

1418
01:36:03,666 --> 01:36:04,500
No…

1419
01:36:04,625 --> 01:36:05,791
Sehän on hyvä juttu.

1420
01:36:06,375 --> 01:36:08,000
Myönnäthän sen nyt?

1421
01:36:08,291 --> 01:36:09,625
Että isäsi muuttui.

1422
01:36:10,166 --> 01:36:11,125
Mitä siitä?

1423
01:36:11,500 --> 01:36:13,958
Pitäisikö iloita,
että vanhemmat palasivat yhteen?

1424
01:36:16,083 --> 01:36:19,333
Ainakin annat isällesi
toisen mahdollisuuden.

1425
01:36:23,166 --> 01:36:26,208
Kiitos, että annoit
minullekin mahdollisuuden.

1426
01:36:28,291 --> 01:36:30,000
Älä ole noin surkea.

1427
01:36:44,750 --> 01:36:47,750
Ämmä pelkäsi,
että kaikki miehet olisivat kuin isä.

1428
01:36:47,833 --> 01:36:49,458
Ei hän oikeasti vihaa heitä.

1429
01:36:50,416 --> 01:36:52,416
{\an8}Nyt näen todellisen luontosi.

1430
01:36:52,500 --> 01:36:55,208
{\an8}#UUSIROMANSSI

1431
01:37:33,916 --> 01:37:35,250
Hei.

1432
01:37:37,916 --> 01:37:39,416
- Kaipasin sinua.
- Samoin.

1433
01:37:43,833 --> 01:37:45,458
- Päivää.
- Hei.

1434
01:37:46,625 --> 01:37:47,458
Tervehdys.

1435
01:37:53,750 --> 01:37:54,916
No niin.

1436
01:37:55,000 --> 01:37:55,875
Twerkataanko?

1437
01:37:58,000 --> 01:37:59,708
Twerkataan.

1438
01:38:05,416 --> 01:38:06,958
Hemmetti!

1439
01:38:07,041 --> 01:38:08,541
Onpa piukka.

1440
01:38:09,000 --> 01:38:09,875
Isä.

1441
01:38:10,291 --> 01:38:12,041
Näytät koiran nielleeltä pytonilta.

1442
01:38:12,125 --> 01:38:13,708
Miksi pukeudut?

1443
01:38:13,791 --> 01:38:16,333
Sati ja Meta haluavat ottaa yhteiskuvan.

1444
01:38:17,791 --> 01:38:19,125
Olet inhottava.

1445
01:38:19,250 --> 01:38:20,791
En tiedä miksi.

1446
01:38:25,833 --> 01:38:26,791
Haluan tämän kuvan.

1447
01:38:27,458 --> 01:38:28,458
Katsokaa.

1448
01:38:29,541 --> 01:38:31,083
Kuka tuo tyyppi mahtaa olla?

1449
01:38:31,250 --> 01:38:32,500
Vanhempi veljesi.

1450
01:38:32,625 --> 01:38:33,875
Hän on poissa.

1451
01:38:34,958 --> 01:38:36,750
Osti Harleyn huijatakseen minua.

1452
01:38:37,166 --> 01:38:38,000
Mammanpoika.

1453
01:38:38,083 --> 01:38:41,208
Etsin aviomiestä, löysit minulle vaimoja.

1454
01:38:41,291 --> 01:38:43,750
Miten miehesi kanssa menee?

1455
01:38:43,916 --> 01:38:45,125
Yhä sama tyyppi?

1456
01:38:45,583 --> 01:38:46,625
Kyllä.

1457
01:38:46,708 --> 01:38:49,041
Mutta minä olen aviomies
kahdesti viikossa.

1458
01:38:58,250 --> 01:38:59,083
Kuule.

1459
01:38:59,166 --> 01:39:01,291
Sen kuvan uusiminen ei ole hyvä idea.

1460
01:39:02,083 --> 01:39:02,958
Perhana.

1461
01:39:03,041 --> 01:39:04,375
Se on tarina avioliitosta.

1462
01:39:05,000 --> 01:39:06,791
Olen ulkopuolinen.

1463
01:39:07,583 --> 01:39:09,625
En halua olla mukana. Vihaan peruukkia!

1464
01:39:12,125 --> 01:39:13,166
Meta.

1465
01:39:30,583 --> 01:39:31,791
Tämä mahtuu yhä.

1466
01:39:31,875 --> 01:39:33,541
Matkamuistosi Japanista.

1467
01:39:51,166 --> 01:39:52,541
Onko tämä Kaew-sisko?

1468
01:39:54,666 --> 01:39:57,125
Lähemmäs! Namo, lähemmäs äitiä.

1469
01:39:58,041 --> 01:39:59,416
Isä, ei käsiä.

1470
01:39:59,833 --> 01:40:01,041
Aivan. Noin.

1471
01:40:02,708 --> 01:40:03,958
Tartu käsipuolesta.

1472
01:40:37,041 --> 01:40:38,333
"Parane pian."

1473
01:40:39,958 --> 01:40:42,083
Ai välität siitä horosta niin paljon?

1474
01:40:45,791 --> 01:40:47,500
Selasit taas puhelintani.

1475
01:40:48,791 --> 01:40:50,916
Hän oli juuri leikkauksessa.

1476
01:40:51,041 --> 01:40:52,208
Se on kohteliasta.

1477
01:40:53,416 --> 01:40:54,958
Ämmä ei kuole helpolla.

1478
01:40:55,416 --> 01:40:57,583
Ämmä syyttelee.

1479
01:40:57,666 --> 01:40:59,750
Sanoinhan, ettei välillämme ole mitään.

1480
01:41:00,583 --> 01:41:01,750
Paskapuhetta.

1481
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
Kerro äidillesi,
mistä tyttäresi oppi tuon sanan.

1482
01:41:13,291 --> 01:41:14,125
Lopeta.

1483
01:41:14,333 --> 01:41:15,541
Älä.

1484
01:41:15,625 --> 01:41:17,666
Isä, miksi annoit Metan juoda?

1485
01:41:19,125 --> 01:41:20,166
Meta.

1486
01:41:20,666 --> 01:41:22,375
Mene nukkumaan pääsi selväksi.

1487
01:41:23,541 --> 01:41:25,041
Meta, kultaseni.

1488
01:41:25,666 --> 01:41:28,583
Miksi nuuskit miehesi puhelinta?

1489
01:41:28,708 --> 01:41:31,791
Se on yksityisasia.

1490
01:41:32,791 --> 01:41:34,750
Elä sitten yksityiselämääsi!

1491
01:41:40,458 --> 01:41:42,000
Jutellaan sivummalla.

1492
01:41:42,958 --> 01:41:44,958
Miksi? Nolottaako?

1493
01:41:45,041 --> 01:41:47,125
Ei nolottanut, kun panit sitä naista!

1494
01:41:47,208 --> 01:41:49,291
- Laske minut alas!
- Älä huoli.

1495
01:41:49,916 --> 01:41:52,666
Peace ei ole naistenmies.

1496
01:41:52,750 --> 01:41:55,375
Hän on uskollinen, kuten minäkin.

1497
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
Päästä minut!

1498
01:41:58,916 --> 01:42:01,416
Päästä minut!

1499
01:42:01,958 --> 01:42:03,875
- Päästä!
- Mene siihen!

1500
01:42:08,916 --> 01:42:10,458
Mikä sinua vaivaa?

1501
01:42:10,541 --> 01:42:12,125
Älä syyttele minua.

1502
01:42:13,750 --> 01:42:16,375
Mene lääkäriin. Tulen mukaan.

1503
01:42:18,666 --> 01:42:19,875
En ole hullu!

1504
01:42:23,583 --> 01:42:26,333
"Menemme yhdessä Japaniin. Vain me."

1505
01:42:29,708 --> 01:42:31,666
Kudoin paitaa Namon lapsuudesta asti.

1506
01:42:31,750 --> 01:42:33,958
Hän on jo iso. Missä Japanin-matkamme on?

1507
01:42:38,791 --> 01:42:40,541
Menit sen ämmän kanssa, eikö?

1508
01:42:41,000 --> 01:42:42,375
Menitte Japaniin yhdessä.

1509
01:42:42,458 --> 01:42:43,666
Eikö vain?

1510
01:42:43,750 --> 01:42:44,583
Mitä?

1511
01:42:45,041 --> 01:42:46,291
Mitä hittoa?

1512
01:42:46,708 --> 01:42:48,666
Sanoinhan, että hän on sairas.

1513
01:42:49,958 --> 01:42:52,458
Kuka sinun kanssasi haluaisi matkustaa?

1514
01:42:53,833 --> 01:42:56,791
Syyttelevä, peikkonaamainen ressukka!

1515
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
En halua lähteä kanssasi.

1516
01:43:00,250 --> 01:43:03,083
Inhottavat työkaverisi
vain juoruaisivat minusta.

1517
01:43:03,166 --> 01:43:04,750
Olen heille vitsi.

1518
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
Puhut hölmöjä. Pese naamasi.

1519
01:43:08,791 --> 01:43:09,625
Mene.

1520
01:43:14,166 --> 01:43:15,875
Mene rauhoittumaan.

1521
01:43:22,916 --> 01:43:24,291
Älä koske minuun.

1522
01:43:27,000 --> 01:43:28,875
En halua maata enää kanssani.

1523
01:43:28,958 --> 01:43:30,375
Olet oksettava.

1524
01:43:32,291 --> 01:43:34,041
Ellet voi huolehtia minusta,

1525
01:43:34,750 --> 01:43:36,666
palauta minut äidilleni!

1526
01:43:40,083 --> 01:43:41,041
Ai niin.

1527
01:43:41,916 --> 01:43:43,125
Äitikään ei halua minua.

1528
01:43:43,208 --> 01:43:44,250
Selvä, olen mulkku!

1529
01:43:45,291 --> 01:43:46,500
Oletko nyt tyytyväinen?

1530
01:43:47,583 --> 01:43:50,666
Olin kuinka mukava tahansa,
et ollut koskaan tyytyväinen.

1531
01:43:51,708 --> 01:43:53,708
Olet aina…

1532
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
Et ollut koskaan onnellinen kanssani.

1533
01:43:55,916 --> 01:43:58,083
Myönnä sitten tekosi!

1534
01:43:58,958 --> 01:44:00,916
En pyydä muuta.

1535
01:44:01,541 --> 01:44:04,791
Jos rakastat minua,
rakasta myös sekopäisyyttäni!

1536
01:44:04,958 --> 01:44:07,750
Se ei ollut ennen sinulle ongelma.

1537
01:44:10,083 --> 01:44:13,250
Olet kamalampi ämmä kuin uskotkaan.

1538
01:44:48,083 --> 01:44:48,916
Hupsis.

1539
01:44:52,041 --> 01:44:53,333
Unohdin ladata sen.

1540
01:44:55,875 --> 01:44:56,708
No?

1541
01:44:56,958 --> 01:44:58,166
Pelkäätkö?

1542
01:44:58,291 --> 01:45:01,083
Kusetko housuun?

1543
01:45:01,166 --> 01:45:02,583
Oletko menettänyt järkesi?

1544
01:45:14,875 --> 01:45:16,208
En kestä enää.

1545
01:45:17,583 --> 01:45:18,833
Tämä on osaltani ohi.

1546
01:45:18,916 --> 01:45:20,458
Ota, mitä haluat.

1547
01:45:22,583 --> 01:45:24,541
En välitä vähääkään.

1548
01:45:33,541 --> 01:45:35,291
Eroatko minusta -

1549
01:45:38,791 --> 01:45:41,625
kohdeltuasi minua paskamaisesti?

1550
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
Hei!

1551
01:46:23,583 --> 01:46:25,333
Paska juttu.

1552
01:46:29,958 --> 01:46:33,916
Halusin ottaa tämän kuvan uudelleen,
jotta näkisit totuuden.

1553
01:46:35,125 --> 01:46:37,125
Sinä halusit erota minusta.

1554
01:46:38,208 --> 01:46:41,666
<i>Tämä on se yllätys,</i>
<i>jonka isä vei äidin kiintiöstä.</i>

1555
01:46:44,000 --> 01:46:46,083
Erosimme jo silloin.

1556
01:46:46,708 --> 01:46:49,000
Kun muistosi palaavat,

1557
01:46:50,041 --> 01:46:52,125
tiedät, ettet rakasta minua enää.

1558
01:46:52,208 --> 01:46:53,791
Se ei ole totta.

1559
01:46:53,875 --> 01:46:55,583
Rakastatte yhä toisianne.

1560
01:46:55,666 --> 01:46:58,083
Kunhan ette tee enää virheitä,

1561
01:46:58,708 --> 01:47:00,708
avioliittonne voi vielä toimia.

1562
01:47:01,541 --> 01:47:03,000
Olenko minä taas syypää?

1563
01:47:03,541 --> 01:47:07,041
Halusitte minun jäävän,
joten jäin. Tein parhaani.

1564
01:47:07,125 --> 01:47:07,958
Meta.

1565
01:47:08,333 --> 01:47:09,250
Kuuntele.

1566
01:47:11,958 --> 01:47:13,291
En ole sinulle vihainen.

1567
01:47:14,708 --> 01:47:16,166
Ymmärrän nyt kaiken.

1568
01:47:18,541 --> 01:47:19,666
Olen pahoillani.

1569
01:47:21,583 --> 01:47:23,000
Annatko anteeksi?

1570
01:47:26,041 --> 01:47:27,666
En voi edes antaa itselleni,

1571
01:47:28,208 --> 01:47:29,708
miten voisin antaa sinulle?

1572
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Eli mitä -

1573
01:47:33,791 --> 01:47:35,208
meille kävi?

1574
01:47:38,458 --> 01:47:39,958
Sanoit niin itse.

1575
01:47:40,583 --> 01:47:42,708
Seksi ja rakkaus ovat eri asioita.

1576
01:47:43,708 --> 01:47:44,875
Siitä oli kyse.

1577
01:47:51,708 --> 01:47:53,041
Onko tämä kostosi?

1578
01:47:54,500 --> 01:47:57,750
Tuo, miten katsot minua, tuntuu tutulta.

1579
01:47:58,583 --> 01:47:59,666
Se on tapaistasi.

1580
01:48:01,708 --> 01:48:04,083
Ajattelin olla hienovarainen -

1581
01:48:06,458 --> 01:48:07,875
ja lähteä hiljaa.

1582
01:48:09,041 --> 01:48:10,375
Mutta myönsit juuri -

1583
01:48:11,416 --> 01:48:12,833
pettäneesi minua.

1584
01:48:13,041 --> 01:48:14,458
Hanki lakimies.

1585
01:48:38,333 --> 01:48:39,791
Karma on paskamainen.

1586
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
Ja sinä olet kusipää.

1587
01:48:49,833 --> 01:48:51,625
Mitä pitäisi tehdä?

1588
01:48:54,375 --> 01:48:57,625
Kysy itseltäsi, haluatko huolehtia
hänestä loppuelämäsi.

1589
01:49:01,708 --> 01:49:03,333
Joskus rakkaus ei riitä.

1590
01:49:06,541 --> 01:49:08,958
Tiedät, että pelkään salamointia.

1591
01:49:11,458 --> 01:49:12,916
Mieheni tietää.

1592
01:49:13,041 --> 01:49:14,958
Aina kun sataa, hän halaa minua.

1593
01:49:16,666 --> 01:49:19,500
Yhtäkkiä aloin nauttia salamoinnista.

1594
01:49:22,083 --> 01:49:24,041
Rakkaus muuttuu samalla tavalla.

1595
01:49:30,250 --> 01:49:31,791
Meta haluaa, että saat tämän.

1596
01:51:07,916 --> 01:51:09,166
Tilasitko jo?

1597
01:51:09,250 --> 01:51:11,000
Jensanam oli taas kiireinen.

1598
01:51:11,958 --> 01:51:14,333
Hän jättää usein tulematta.

1599
01:51:20,833 --> 01:51:22,041
Tunnetko hänet?

1600
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
Anna nyt hengähtää ensin.

1601
01:51:30,333 --> 01:51:31,166
Kyllä.

1602
01:51:31,500 --> 01:51:33,583
Teillä on ollut on-off-suhde vuosia.

1603
01:51:34,083 --> 01:51:36,000
Olette olleet yhdessä viimeiset kaksi.

1604
01:51:40,791 --> 01:51:41,625
Sati.

1605
01:51:43,458 --> 01:51:44,666
Olen miettinyt…

1606
01:51:45,291 --> 01:51:47,458
Kadehdin elämääsi tällä hetkellä.

1607
01:51:49,458 --> 01:51:51,791
Kun ei muista mitään,

1608
01:51:52,875 --> 01:51:55,833
näkee ongelmat ulkopuolisen näkökulmasta.

1609
01:51:56,666 --> 01:51:58,458
Tajusin juuri,

1610
01:51:59,000 --> 01:52:00,750
että omana itsenään eläminen -

1611
01:52:01,541 --> 01:52:04,041
on tosi helvetin itsekästä.

1612
01:52:06,583 --> 01:52:07,833
Oletko kunnossa?

1613
01:52:08,583 --> 01:52:09,541
Olen minä.

1614
01:52:10,875 --> 01:52:11,875
Siis…

1615
01:52:12,125 --> 01:52:13,583
Se ei ollut virhe.

1616
01:52:14,375 --> 01:52:16,833
On oikein, että joudun olemaan yksin.

1617
01:52:18,875 --> 01:52:20,333
Rakkaus on -

1618
01:52:20,750 --> 01:52:21,583
vaikeaa.

1619
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
Oletko täällä?

1620
01:52:36,916 --> 01:52:37,750
Hei.

1621
01:52:53,875 --> 01:52:55,583
Pidit tätä ennen suloisena.

1622
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
Minun on nälkä. Tilasitko?

1623
01:52:58,375 --> 01:52:59,208
Kuule.

1624
01:53:06,083 --> 01:53:08,166
Voimmeko lopettaa tapailun?

1625
01:53:11,416 --> 01:53:13,458
Se, mitä teemme, on julmaa.

1626
01:53:14,291 --> 01:53:15,125
Hetkinen.

1627
01:53:15,916 --> 01:53:16,750
Tiedän.

1628
01:53:17,708 --> 01:53:19,291
Mutta se oli ohi aikoja sitten.

1629
01:53:21,208 --> 01:53:22,375
Oletko toipunut?

1630
01:53:29,125 --> 01:53:31,333
Miksi pahoitit taas mieleni?

1631
01:53:35,208 --> 01:53:36,041
Sati.

1632
01:53:37,541 --> 01:53:38,875
Olemme vain ystäviä.

1633
01:53:40,166 --> 01:53:41,458
Se on ohi.

1634
01:53:44,041 --> 01:53:45,708
Puhutaanko taas,

1635
01:53:47,000 --> 01:53:48,375
kun olosi on parempi?

1636
01:53:52,125 --> 01:53:52,958
Pärjäile.

1637
01:54:14,583 --> 01:54:16,333
Tilasin sinulle luumupossua.

1638
01:54:43,791 --> 01:54:45,416
Hei! Mitä sinä puuhaat?

1639
01:54:45,583 --> 01:54:46,416
Sati.

1640
01:54:53,750 --> 01:54:55,041
Sati!

1641
01:55:09,958 --> 01:55:11,125
Mikä sinua vaivaa?

1642
01:55:11,416 --> 01:55:12,416
Pois tieltä.

1643
01:55:12,875 --> 01:55:13,958
Rukoilen sinua.

1644
01:55:14,041 --> 01:55:15,333
Lyö minua.

1645
01:55:16,458 --> 01:55:17,291
Väisty.

1646
01:55:18,166 --> 01:55:19,333
Sinä.

1647
01:55:20,375 --> 01:55:22,333
Mottaa minua naamaan.

1648
01:55:22,416 --> 01:55:23,458
Rauhoitu.

1649
01:55:24,250 --> 01:55:25,333
Oletko kuuro?

1650
01:55:25,625 --> 01:55:26,875
Lyö minua!

1651
01:55:26,958 --> 01:55:28,083
Hei. Ota iisisti.

1652
01:55:28,166 --> 01:55:29,166
Siis mitä?

1653
01:55:31,833 --> 01:55:32,666
Hitto sentään!

1654
01:55:32,750 --> 01:55:34,250
Mikä minua vaivaa?

1655
01:55:35,375 --> 01:55:36,458
Tiedätkö?

1656
01:55:37,583 --> 01:55:39,291
Tein Metan hulluksi.

1657
01:55:39,791 --> 01:55:42,125
En edes tiennyt eronneeni siitä naisesta.

1658
01:55:47,000 --> 01:55:47,833
Hei.

1659
01:55:50,833 --> 01:55:52,166
Mikä häntä vaivaa?

1660
01:55:55,166 --> 01:55:56,666
Huolehdi sinä vain tytöstäsi.

1661
01:55:56,750 --> 01:55:58,541
- Onko hän kunnossa?
- Hoidan sen.

1662
01:55:58,875 --> 01:56:00,041
Älä huoli.

1663
01:56:02,125 --> 01:56:02,958
Sati!

1664
01:56:04,625 --> 01:56:05,458
Sati!

1665
01:56:09,916 --> 01:56:10,750
Sati!

1666
01:57:04,416 --> 01:57:05,916
Mikä hätänä?

1667
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
Otetaan tuo kuva uudestaan.

1668
01:58:11,000 --> 01:58:12,333
Muistoksi.

1669
01:58:13,750 --> 01:58:15,625
Sanoit, ettei meillä ole parikuvia.

1670
01:58:16,500 --> 01:58:17,625
Siinä on kolmikko.

1671
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
<i>Äidin paras yllätys on se,</i>

1672
01:58:35,375 --> 01:58:38,833
<i>kun hän pystyy antamaan isälle anteeksi.</i>

1673
01:59:19,333 --> 01:59:22,458
Pesen tästä käteni.
Teidän on tehtävä yhteistyötä.

1674
01:59:23,916 --> 01:59:25,416
Liikuttavaa.

1675
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Mennään.

1676
01:59:29,333 --> 01:59:34,791
<i>Ystävät, kuinka ihanaa meillä olikaan</i>

1677
01:59:35,625 --> 01:59:41,083
<i>Ihanaa ja kamalaa</i>

1678
01:59:52,666 --> 01:59:55,291
Ilmoitus kadonneesta henkilöstä.

1679
01:59:55,375 --> 01:59:58,750
Rva Chumsri pompadour-kampauksessa,
missä te olette?

1680
01:59:58,833 --> 02:00:00,666
Äiti, sinua etsitään.

1681
02:00:00,750 --> 02:00:04,291
Halusin kertoa, että lähden. Pidä hauskaa.

1682
02:00:04,375 --> 02:00:07,000
Mitä? Ryhmäkuvia ei ole otettu.

1683
02:00:07,708 --> 02:00:08,791
Mitä nyt?

1684
02:00:08,875 --> 02:00:10,583
Ette tarvitse minua täällä.

1685
02:00:10,708 --> 02:00:13,416
Sivuutitte kaikki ehdotukseni.

1686
02:00:13,791 --> 02:00:16,708
Käskin etsiä mukavan hotellin.

1687
02:00:16,875 --> 02:00:21,333
Mutta järjestittekin häänne
tässä surkeassa ravintolassa.

1688
02:00:22,250 --> 02:00:25,916
Ja se MC:n ystävä
pilkkasi ystävääni Aew'ta.

1689
02:00:26,000 --> 02:00:27,791
Aew on yliopiston rehtori.

1690
02:00:28,166 --> 02:00:30,250
Hän antoi teille paljon käteistä.

1691
02:00:31,208 --> 02:00:32,375
Aew, vai?

1692
02:00:33,750 --> 02:00:36,041
- Mikä kuori? Palautan rahat.
- Lopeta.

1693
02:00:36,125 --> 02:00:38,333
Ole kiltti, äiti.

1694
02:00:38,416 --> 02:00:40,958
Halusit häät, joten täällä ollaan.

1695
02:00:41,041 --> 02:00:42,833
En pyytänyt sitä itseni takia.

1696
02:00:42,916 --> 02:00:44,333
Kaikki on sinua varten.

1697
02:00:44,750 --> 02:00:47,333
Sinun on oltava kuten normaalit ihmiset.

1698
02:00:47,416 --> 02:00:50,458
Näytä tyttärellesi hyvää esimerkkiä.

1699
02:00:50,541 --> 02:00:52,916
Mitä täällä tapahtuu?

1700
02:00:54,958 --> 02:00:57,916
Rva Chumsri, älkää nyt suuttuko.

1701
02:00:58,500 --> 02:01:01,458
Syökää jotain makeaa, se piristää.

1702
02:01:02,000 --> 02:01:02,916
Tuota…

1703
02:01:03,541 --> 02:01:07,208
Minulla on maailman parasta herkkua.

1704
02:01:13,583 --> 02:01:17,166
Maryn browniet ovat parhaita.

1705
02:01:17,250 --> 02:01:20,333
Ranongista saakka.

1706
02:01:20,666 --> 02:01:23,500
Tämä on sukureseptimme.

1707
02:01:23,583 --> 02:01:25,791
Huhuu!

1708
02:01:26,250 --> 02:01:29,083
Koska anopilla on kiire…

1709
02:01:29,625 --> 02:01:31,625
Sati, tehdään se.

1710
02:01:32,458 --> 02:01:35,708
Antakaa aplodit
parhaalle ystävälleni, sulhaselle!

1711
02:01:50,500 --> 02:01:51,583
Namo, täällä ollaan.

1712
02:02:03,458 --> 02:02:04,833
Hyvää iltaa kaikille.

1713
02:02:05,708 --> 02:02:08,250
Hyvää iltaa kunniavieraille -

1714
02:02:08,375 --> 02:02:10,875
ja kunniattomille vieraille.

1715
02:02:11,791 --> 02:02:12,708
Tuota…

1716
02:02:14,541 --> 02:02:17,750
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.

1717
02:02:18,125 --> 02:02:20,875
Kiitos, että tulitte -

1718
02:02:20,958 --> 02:02:25,166
todistamaan rakkauttamme tänä iltana.

1719
02:02:27,375 --> 02:02:30,333
Haluan kiittää äitiäni -

1720
02:02:33,583 --> 02:02:35,208
ja siskoani Karunaa.

1721
02:02:36,500 --> 02:02:39,833
Perheessämme on kolme henkeä.

1722
02:02:39,916 --> 02:02:42,083
Kun menetin isäni,

1723
02:02:42,583 --> 02:02:43,958
äitini sanoi -

1724
02:02:44,041 --> 02:02:47,000
haluavansa kasvattaa minut niin,
että isä olisi ylpeä.

1725
02:02:47,333 --> 02:02:49,750
Tuotin silti kaikille pettymyksen.

1726
02:02:54,333 --> 02:02:55,833
Tästä lähtien -

1727
02:02:55,916 --> 02:02:59,583
pyydän kaikkien tukea rakkaudellemme.

1728
02:03:00,708 --> 02:03:03,250
Silloin ennen…

1729
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
Teimme parhaamme.

1730
02:03:05,541 --> 02:03:09,833
Sen pidemmittä puheitta -

1731
02:03:10,333 --> 02:03:13,125
haluaisin kutsua isännät lavalle.

1732
02:03:13,666 --> 02:03:16,333
Mutta me olemme isännät.

1733
02:03:17,291 --> 02:03:19,416
Nostakaa siis lasinne.

1734
02:03:21,375 --> 02:03:23,916
Kauan eläköön rakkaus!

1735
02:03:24,000 --> 02:03:26,041
Antaa kuulua!

1736
02:03:26,916 --> 02:03:32,041
Kauan eläköön rakkaus!

1737
02:03:40,416 --> 02:03:43,416
<i>Niin kirkas hymy</i>

1738
02:03:44,458 --> 02:03:47,500
<i>Niin kultainen sydän</i>

1739
02:03:48,416 --> 02:03:51,416
<i>Kaikki sinussa</i>

1740
02:03:51,500 --> 02:03:54,166
<i>Saa sydämeni pamppailemaan</i>

1741
02:03:56,250 --> 02:03:57,541
Olet tosi siisti!

1742
02:03:59,291 --> 02:04:01,791
META - SATI

1743
02:04:02,041 --> 02:04:03,875
<i>Aikaa on kulunut</i>

1744
02:04:04,416 --> 02:04:06,791
<i>Mutta hymysi ei himmene</i>

1745
02:04:07,125 --> 02:04:09,666
<i>Ikuisesti kirkas</i>

1746
02:04:09,750 --> 02:04:11,416
Menkää tanssimaan.

1747
02:04:12,333 --> 02:04:15,125
<i>Muistan naurusi</i>

1748
02:04:16,083 --> 02:04:19,083
<i>Vielä tänäänkin</i>

1749
02:04:20,166 --> 02:04:24,833
<i>Olen onnellinen</i>
<i>Aina kun sitä ajattelen…</i>

1750
02:04:25,208 --> 02:04:28,208
Kiitos, että teit tämän äidin vuoksi.

1751
02:04:31,750 --> 02:04:33,250
Tein sen sinun takiasi,

1752
02:04:33,333 --> 02:04:36,125
vaikka se ei vastaakaan kuvitelmiani.

1753
02:04:36,291 --> 02:04:43,041
<i>En sinuun koskaan kyllästy</i>

1754
02:04:43,166 --> 02:04:46,875
<i>Muuttuipa maailma kuinka tahansa</i>

1755
02:04:47,041 --> 02:04:49,958
<i>Olet yhä eloisa ja kultainen…</i>

1756
02:05:19,375 --> 02:05:22,166
<i>Entä jos minusta tulee</i>
<i>kuihtunut harppu kuin äidistä?</i>

1757
02:05:22,791 --> 02:05:24,458
<i>Maksan botox-hoitosi.</i>

1758
02:05:24,875 --> 02:05:26,500
<i>Entä jos minusta tulee lihava?</i>

1759
02:05:26,583 --> 02:05:28,166
Minustakin tulee lihava.

1760
02:05:28,875 --> 02:05:29,875
Mitä muuta?

1761
02:05:30,833 --> 02:05:32,375
Vie minut saarelle.

1762
02:05:33,916 --> 02:05:34,750
Ota kädestä.

1763
02:05:38,250 --> 02:05:39,375
Haluan yksityiskoneen.

1764
02:05:39,875 --> 02:05:41,958
Nai sitten joulupukki.

1765
02:05:42,250 --> 02:05:43,750
Voit mennä minne vain.

1766
02:05:44,583 --> 02:05:46,791
Haluan Pariisiin napostelemaan macaroneja.

1767
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Ystäväni kadehtisivat.

1768
02:05:48,083 --> 02:05:51,666
Haluan sukeltaa, ratsastaa
ja adoptoida kulkukoiria.

1769
02:05:51,750 --> 02:05:53,125
Adoptoi minutkin.

1770
02:06:12,791 --> 02:06:15,083
<i>Oli sitten millainen ihminen tahansa,</i>

1771
02:06:15,833 --> 02:06:18,000
<i>kun tapaa ihmisen, jota rakastaa,</i>

1772
02:06:18,291 --> 02:06:20,625
<i>hänestä tulee osa itseä.</i>

1773
02:06:21,125 --> 02:06:24,708
<i>Ja mitä sitten rakastaakin</i>
<i>tai vihaakin toisessa,</i>

1774
02:06:26,208 --> 02:06:28,708
<i>molemmat ovat siitä vastuussa.</i>

1775
02:07:11,250 --> 02:07:12,291
Tadaa!

1776
02:07:14,916 --> 02:07:15,875
Mikä tämä on?

1777
02:07:16,875 --> 02:07:20,500
Häälahjanne minulta ja mummilta.

1778
02:07:52,750 --> 02:07:54,666
Minäkin haluan sen naisen takaisin.

1779
02:08:00,250 --> 02:08:01,416
Mutta olen pahoillani.

1780
02:08:05,625 --> 02:08:07,958
Voimani eivät enää riitä rakastamiseen.

1781
02:08:09,166 --> 02:08:10,000
Ei se mitään.

1782
02:08:12,833 --> 02:08:14,125
Ei se haittaa lainkaan.

1783
02:08:16,750 --> 02:08:17,958
Kiitos.

1784
02:08:20,000 --> 02:08:21,791
Et ehkä rakasta minua enää.

1785
02:08:25,625 --> 02:08:28,125
Mutta muista, miten rakastin sinua ennen.

1786
02:08:32,500 --> 02:08:34,166
Minun oli vaikea -

1787
02:08:36,125 --> 02:08:37,458
lakata rakastamasta sinua.

1788
02:08:46,916 --> 02:08:48,583
Pidä hauskaa matkallasi.

1789
02:08:51,208 --> 02:08:53,083
Anteeksi toisen itseni puolesta,

1790
02:08:55,958 --> 02:08:57,583
joka ei vienyt sinua minnekään.

1791
02:09:10,750 --> 02:09:12,791
Kengännauhasi ei aukea.

1792
02:09:56,125 --> 02:09:57,625
RAKAS ÄITI

1793
02:09:57,791 --> 02:09:59,625
<i>Aivan kuten äiti sanoi.</i>

1794
02:10:01,833 --> 02:10:04,833
{\an8}<i>Tänään hän päätti rakastaa itseään.</i>

1795
02:10:14,750 --> 02:10:16,166
{\an8}- Kaada maito.
- Selvä.

1796
02:10:19,916 --> 02:10:22,875
<i>Loppujen lopuksi ei ole väliä,</i>
<i>kuinka vihainen on -</i>

1797
02:10:23,000 --> 02:10:25,041
<i>tai kuinka toista inhoaa,</i>

1798
02:10:30,000 --> 02:10:33,625
{\an8}<i>rakkaus auttaa selviämään.</i>

1799
02:10:34,833 --> 02:10:36,708
{\an8}<i>Hitto, rakkaus on vain…</i>

1800
02:10:45,166 --> 02:10:47,791
ENTÄ JOS TÄMÄ TAPAHTUISI TEILLE?

1801
02:10:49,583 --> 02:10:55,583
{\an8}YRITTÄKÄÄ UUDELLEEN - EROTKAA

1802
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
Tekstitys: Katri Martomaa