1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,572 --> 00:00:25,009 £ [vaikne aeglane muusika] 4 00:00:46,142 --> 00:00:47,564 [kolin] 5 00:00:48,930 --> 00:00:51,924 sS [muusika valjeneb] 6 00:00:55,669 --> 00:00:58,634 [ägamine] 7 00:01:27,177 --> 00:01:30,451 £ [muusika jätkub vaiksemalt taustal] 8 00:01:30,904 --> 00:01:35,201 [koera haukumine, jutusumin raadiosaatjates] 9 00:01:56,698 --> 00:02:01,177 Vabandage, me peame tänaseks lõpetama. Vaatame homme edasi. 10 00:02:08,076 --> 00:02:10,325 [telefoni kutsuv toon] 11 00:02:10,799 --> 00:02:13,783 TELEFON: Mobiiltelefon, millele te helistate, 12 00:02:13,876 --> 00:02:18,177 ei ole sisse lülitatud või asub väljaspool võrgu teeninduspiirkonda. 13 00:02:18,396 --> 00:02:22,381 [telefoniteade kordub inglise keeles] 14 00:02:25,917 --> 00:02:29,951 sS [muusika valjeneb] 15 00:03:02,561 --> 00:03:04,818 [telefoni kutsuv toon] 16 00:03:05,784 --> 00:03:09,949 TELEFON: Mobiiltelefon, millele te helistate, ei ole sisse lülitatud... 17 00:03:19,112 --> 00:03:21,724 S [muusika vaibub aegamisi] 18 00:03:22,627 --> 00:03:25,685 [uksekägin, paugatus] 19 00:03:27,549 --> 00:03:28,873 Noh? 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,334 [krõbin] 21 00:03:46,040 --> 00:03:47,762 [veesolin] 22 00:03:48,006 --> 00:03:49,763 [ohkab] 23 00:03:50,508 --> 00:03:53,860 gf [taustal vaikne muusika] 24 00:04:14,927 --> 00:04:16,537 [ohkab] 25 00:04:18,795 --> 00:04:20,699 S [muusika vaibub] 26 00:04:21,126 --> 00:04:22,769 EMA: See on väljapressimine. 27 00:04:22,860 --> 00:04:25,607 ISA: Kuidas sa saad nii küüniline olla? 28 00:04:29,110 --> 00:04:33,568 Mis siis, kui ta on jälle... endale viga teinud? 29 00:04:39,834 --> 00:04:43,301 Ta teeb seda kõike selleks, et mulle haiget teha. 30 00:04:45,518 --> 00:04:48,427 On sul siis valus? 31 00:05:01,606 --> 00:05:05,318 [automüra, summutatud tümpsuv muusikal] 32 00:05:13,435 --> 00:05:17,287 [vali mootorimürin] 33 00:05:20,318 --> 00:05:22,458 NEIU: Hallo! 34 00:05:28,541 --> 00:05:32,349 [uksekägin, paugatus] 35 00:05:36,853 --> 00:05:39,021 Kus? Kus sa olid? 36 00:05:39,402 --> 00:05:42,529 Kurat... kullakene... 37 00:05:44,448 --> 00:05:48,123 ISA: Anna andeks. Palun ära tee niimoodi enam. 38 00:06:08,746 --> 00:06:10,568 Aitäh. - ISA: Palun. 39 00:06:18,385 --> 00:06:23,037 Teeme täna siis nii, et kõik saavad sõna ja me kuulame. 40 00:06:23,380 --> 00:06:25,334 Tõesti kuulame, mis teine ütleb. 41 00:06:25,412 --> 00:06:31,537 Ei kritiseeri, ei sega vahele, vaid kuulad ja proovid teist mõista. 42 00:06:32,330 --> 00:06:35,605 See on igasuguse usalduse ehitamise A ja O, on nii? 43 00:06:35,706 --> 00:06:37,240 Muidugi. 44 00:06:39,150 --> 00:06:42,310 AMETNIK: Stefi, sina alustad. 45 00:06:44,118 --> 00:06:48,670 AMETNIK: Proovi rääkida nii, nagu siin oleksid täiesti võõrad inimesed. 46 00:06:51,464 --> 00:06:54,509 Ma olen juba 100 korda rääkinud seda. - AMETNIK: Ma saan aru. 47 00:06:54,581 --> 00:06:57,912 AMETNIK: Aga mina kuulen sind ju esimest korda, eks ole? 48 00:06:59,073 --> 00:07:00,388 STEFI: Okei. 49 00:07:02,486 --> 00:07:04,357 STEFI: Mulle koolis ei meeldi. 50 00:07:04,540 --> 00:07:06,560 Ma ei meeldi ka mitte kellelegi. 51 00:07:07,314 --> 00:07:08,670 Ongi kõik. 52 00:07:08,748 --> 00:07:11,959 AMETNIK: Ja miks sa nii arvad? - Sa teed ise oma elu keeruliseks. 53 00:07:12,031 --> 00:07:14,195 Kui sa sedasi käitud ja kui sa selline välja näed. 54 00:07:14,266 --> 00:07:15,662 STEFI: Vau, jah. 55 00:07:18,370 --> 00:07:20,982 POISS: Kas ma võin vetsu minna? - Jah, mine lippa. 56 00:07:22,076 --> 00:07:25,568 gf [taustal vaikne muusika] 57 00:07:27,539 --> 00:07:29,584 Me leppisime kokku, eks ole? 58 00:07:30,033 --> 00:07:32,302 Praegu on Stefi kord. 59 00:07:34,568 --> 00:07:36,732 AMETNIK: Aga räägi, Stefi, kas on mingi koht, 60 00:07:36,798 --> 00:07:39,786 kus sa saad olla täpselt nii, nagu sa ise tahad? 61 00:07:43,126 --> 00:07:44,779 Sõpradega. 62 00:07:46,878 --> 00:07:50,123 Sa just ütlesid, et sul ei ole sõpru. - ISA: Kuule! 63 00:07:50,806 --> 00:07:52,826 S [muusika vaibub] 64 00:07:56,042 --> 00:08:00,810 [liiklusmüra, taamal politseisireen] 65 00:08:04,059 --> 00:08:06,356 hoonetest, aedadest. 66 00:08:10,188 --> 00:08:11,896 EMA: Tere. - NAINE: Tere. 67 00:08:13,356 --> 00:08:17,263 [vali rütmiline alarm] 68 00:08:18,284 --> 00:08:19,748 EMA: Tere. 69 00:08:25,050 --> 00:08:26,935 [ohkab] 70 00:08:29,158 --> 00:08:31,247 EMA: Oh, kurat küll... 71 00:08:36,825 --> 00:08:40,951 [automüra, kiirabisireen] 72 00:08:42,559 --> 00:08:45,920 [vaikne veesolin] 73 00:08:46,950 --> 00:08:48,482 [koputus] 74 00:08:52,833 --> 00:08:54,787 [koputus] 75 00:08:55,458 --> 00:08:57,357 [veesolin] 76 00:09:14,701 --> 00:09:16,330 [veesolin] 77 00:09:16,433 --> 00:09:18,962 Ma ei saa aru, miks meil ei või vannitoas lukk olla? 78 00:09:19,056 --> 00:09:21,165 Nagu normaalsetel inimestel. 79 00:09:22,282 --> 00:09:24,558 EMA: Kui sa ise ei oleks ennast siia kinni pannud... 80 00:09:24,651 --> 00:09:26,712 See oli 100 aastat tagasi! 81 00:09:44,986 --> 00:09:47,415 EMA: Panen pessu? - Ei ole vaja. 82 00:10:01,697 --> 00:10:05,720 Mul on tegelikult hea meel, et sa oled endale sõbrad leidnud. 83 00:10:07,167 --> 00:10:11,978 See... punapea tundub olevat tore tüdruk. 84 00:10:13,300 --> 00:10:15,009 Mis ta nimi on? 85 00:10:20,931 --> 00:10:22,439 Mariann. 86 00:10:22,657 --> 00:10:24,618 EMA: Mis koolis ta käib? 87 00:10:27,822 --> 00:10:29,336 Ma ei tea. 88 00:10:29,409 --> 00:10:31,032 EMA: Aga kus ta elab? 89 00:10:31,268 --> 00:10:32,478 Ma ei tea. 90 00:10:32,555 --> 00:10:35,712 Te olete nüüd nii tihti koos, äkki annad mulle tema numbri? 91 00:10:35,992 --> 00:10:37,845 Mille jaoks? 92 00:10:45,181 --> 00:10:48,821 [taustal vaikne jutusumin televiisorist] 93 00:10:55,479 --> 00:10:57,603 Ma kohe tapan su ära. - Mida sa teed? 94 00:10:57,697 --> 00:10:59,361 [vaiksed piuksud, nupuklõbin] 95 00:10:59,446 --> 00:11:01,759 Sa oled praegu maas. - Kuidas sa seda õppisid? 96 00:11:01,855 --> 00:11:05,299 Ei! Ma saan! Ma saan! - Sure! 97 00:11:05,611 --> 00:11:07,291 Palun sure! 98 00:11:07,884 --> 00:11:09,950 Pekki! Miks ma hüppan siin? 99 00:11:10,040 --> 00:11:12,002 Ei! 100 00:11:13,611 --> 00:11:16,142 Oota, mis nüüd juhtus? - Mida? 101 00:11:16,353 --> 00:11:18,305 [valjenev kõlin] 102 00:11:18,612 --> 00:11:21,978 Ma võitsin! Jee! - Ei! 103 00:11:24,800 --> 00:11:28,673 [taustal kella tiksumine] 104 00:11:52,048 --> 00:11:53,998 Millist riisi ei sööda? - Pariisi. 105 00:11:54,077 --> 00:11:56,189 Millised miinid ei lõhke? - Vitamiinid. 106 00:11:56,272 --> 00:11:58,548 STEFI: Millised lestad on inimestel? - Ujulestad. 107 00:11:58,643 --> 00:12:02,017 STEFI: Tolmulestad. - Ei, kõrvalestad. 108 00:12:02,103 --> 00:12:05,844 Okei, järgmine. Ee... millised silmad ei jookse vett? 109 00:12:07,272 --> 00:12:08,793 POISS: Oota! - Mõtle! 110 00:12:08,888 --> 00:12:11,876 Sa ei ole küsinud seda, ma ei tea! - STEFI: Konnasilmad. 111 00:12:12,678 --> 00:12:15,634 Emps, mis need konnasilmad on? 112 00:12:16,189 --> 00:12:19,735 Need on sellised kõvad sarvkestast moodustised, 113 00:12:19,814 --> 00:12:22,118 mis tulevad näiteks jala peale. - POISS: Väkk! 114 00:12:22,193 --> 00:12:25,314 STEFI: See on ainult vanamuttidel. [telefon suriseb] 115 00:12:27,455 --> 00:12:29,722 Oota, mida sa teed? - POISS: Kellega sa räägid? 116 00:12:29,833 --> 00:12:32,571 Ei! Anna tagasi! - Kes see Mariann on? 117 00:12:32,657 --> 00:12:35,472 Kuss. Ole vait. Ole vait! 118 00:12:35,566 --> 00:12:38,227 Emme, kes see Mariann on? - STEFI: Ei ole vahet, kes ta on! 119 00:12:38,303 --> 00:12:40,699 STEFI: Anna palun siia! Anna tagasi! 120 00:12:40,779 --> 00:12:42,814 Kuulge, lõpetage ära! 121 00:13:00,096 --> 00:13:01,251 ISA: Stef... 122 00:13:04,482 --> 00:13:06,306 Luba, et sa pingutad. 123 00:13:06,506 --> 00:13:10,040 Oled lõpuni, eks? Hoia telefon sees palun. 124 00:13:21,301 --> 00:13:23,087 Ootame veel natukene. 125 00:13:25,685 --> 00:13:28,071 Me ei hakka tema järele luurama. 126 00:13:42,031 --> 00:13:45,743 £ [vaikne muusika - jätkub taustal] F 127 00:13:57,093 --> 00:14:02,853 [vali rütmiline alarm] 128 00:14:06,571 --> 00:14:09,611 [summutatud kiirabisireen] 129 00:14:15,798 --> 00:14:18,610 S [muusika vaibub] 130 00:14:19,845 --> 00:14:22,495 POISS: Emps, palun tule appi! 131 00:14:24,917 --> 00:14:27,683 [taamal vaikne jutusumin televiisorist] 132 00:14:30,207 --> 00:14:33,540 POISS: Emps, mul on abi vaja! 133 00:14:33,642 --> 00:14:36,509 ISA: Kuradi plika, raisk! Muudkui lubab. 134 00:14:40,032 --> 00:14:42,735 ISA: Sa võid öelda küll, et ma ju ütlesin! 135 00:14:42,976 --> 00:14:45,337 See oleks isegi parem praegu, kui... 136 00:14:45,907 --> 00:14:49,470 POISS: Miks keegi ei kuula mind? Mul on abi vaja. 137 00:14:53,173 --> 00:14:54,790 Emps... 138 00:14:56,158 --> 00:14:59,017 Mis kell sa täna koju tulid? 139 00:14:59,517 --> 00:15:05,239 POISS: Nagu tavaliselt. Ja tead, ma sain täna neljanda koha. 140 00:15:05,341 --> 00:15:07,954 Ja Stefi, kas ta oli siis kodus? - POISS: Jah. 141 00:15:08,932 --> 00:15:12,056 Ja see punaste juustega tüdruk oli ka jälle siin. 142 00:15:12,938 --> 00:15:15,204 POISS: Nad olid mingi tund aega vetsus. 143 00:15:15,277 --> 00:15:19,993 Ja kui nad lõpuks välja tulid, siis olid Stefil mingid imelikud riided seljas 144 00:15:20,079 --> 00:15:22,289 ja nägu oli ka värvitud. 145 00:15:22,681 --> 00:15:24,774 EMA: Kas nad ütlesid, kuhu nad lähevad? 146 00:15:24,868 --> 00:15:26,907 Ma päriselt ka ei saa sellega ise. 147 00:15:27,008 --> 00:15:29,367 ISA: Näita siia. - Ma tahan, et emps. 148 00:15:31,588 --> 00:15:33,259 Praegu ei saa. 149 00:15:34,798 --> 00:15:37,336 EMA: Ma lähen sõidan natukene. - ISA: Anna siia... 150 00:15:38,161 --> 00:15:40,993 £ [vaikne ärev keelpillimuusika] 5 151 00:15:41,623 --> 00:15:43,306 [veesolin] 152 00:15:55,952 --> 00:15:59,550 £ [lisanduvad puhkpillid] 153 00:16:05,058 --> 00:16:08,348 sS [muusika valjeneb] 154 00:16:15,689 --> 00:16:17,791 S [muusika vaibub] 155 00:16:18,229 --> 00:16:20,702 NEIU: Musi, mis sa punastad? 156 00:16:21,136 --> 00:16:23,289 NEIU: Võta vabamalt kuidagi. 157 00:16:23,510 --> 00:16:26,135 Sa oled ju superstaar! Näe! 158 00:16:30,528 --> 00:16:32,745 NOORUKID: Ma kohe tulen. - Jou! 159 00:16:33,065 --> 00:16:35,892 £ [vali tümpsuv muusika - jätkub taustal] 160 00:16:36,136 --> 00:16:39,058 LOKKISPÄINE KUTT: Noh... panite ise kõik alla? 161 00:16:39,756 --> 00:16:43,847 [vali jutusumin, naer, hõiked] 162 00:16:52,030 --> 00:16:55,073 [jutusumin valjeneb] 163 00:16:59,114 --> 00:17:02,750 [hõiskavad, naeravad] 164 00:17:07,823 --> 00:17:12,503 Käed üles ja puusad liikuma! 165 00:17:12,667 --> 00:17:14,714 Ja jood nii... 166 00:17:15,026 --> 00:17:16,979 Jou, vaata, mis ma leidsin. 167 00:17:18,112 --> 00:17:19,956 TÜDRUK: Mida sa vahid? 168 00:17:23,618 --> 00:17:25,684 £ [tümpsuv muusika vaibub] 169 00:17:25,893 --> 00:17:29,298 fS [vaikne aeglane muusika- jätkub taustal] 170 00:17:29,870 --> 00:17:34,003 LOKKISPÄINE KUTT: Nalja teed, vä? Pista perse see kaelakee, kuradi kloun. 171 00:17:43,448 --> 00:17:47,979 Ou! Kas see on su ema? Kas sul on telefon sees? 172 00:17:48,843 --> 00:17:52,330 Ou, ahvid, meil on külaline. [naerab] 173 00:17:54,852 --> 00:17:56,877 NEIU: Ütleme tere. 174 00:18:00,510 --> 00:18:03,776 Sa ei tohi mind luurata niimoodi. - Tere! 175 00:18:03,914 --> 00:18:08,932 Te olete Stefi ema, jah? Te olete täpselt sama nägu ju. 176 00:18:09,187 --> 00:18:11,401 Ma olen Mariann, väga meeldiv. 177 00:18:11,952 --> 00:18:15,690 MARIANN: Noh? Tere ka ei öelda enam. 178 00:18:18,319 --> 00:18:21,158 Meil on siin väike seminar vabas õhus. 179 00:18:21,444 --> 00:18:24,229 Ühendame meeldivat kasulikuga. 180 00:18:25,281 --> 00:18:27,674 Kusjuures Stef on nagu täiega geenius. 181 00:18:27,796 --> 00:18:30,268 Ja väga ilus ka. On ju, musi? 182 00:18:32,903 --> 00:18:34,885 [motorolleri signaal] 183 00:18:36,172 --> 00:18:37,710 Jou, mendid! 184 00:18:37,823 --> 00:18:40,789 Davai, kiisu, koju minek. Koju minek, kiisu, kuuled? Lähme! 185 00:18:40,859 --> 00:18:43,466 Okei, oli meeldiv tutvuda, me peame nüüd minema! 186 00:18:43,742 --> 00:18:44,984 Meie lähme nüüd koju! 187 00:18:45,054 --> 00:18:47,108 Kuulge, proua, meil on siin asjad pooleli. 188 00:18:47,186 --> 00:18:49,538 Stefi on 15, tal ei ole siin midagi pooleli! 189 00:18:49,609 --> 00:18:52,687 MARIANN: Kuulge, Indias on 15-aastased kolm last sünnitanud. 190 00:18:52,758 --> 00:18:53,875 Tuled vä? 191 00:18:53,936 --> 00:18:57,420 Aga OK, ta on päikesetõusuks kodus, issand jumal. 192 00:18:57,983 --> 00:18:59,429 Putsi! 193 00:19:00,461 --> 00:19:04,523 sS [muusika valjeneb] [taamal politseisireen] 194 00:19:15,530 --> 00:19:17,780 NOORUK: Jäta rahule mind. 195 00:19:19,029 --> 00:19:21,062 POLITSEINIK: Vii ta ära! 196 00:19:25,101 --> 00:19:28,179 S [muusika vaibub aegamisi] 197 00:19:28,609 --> 00:19:30,320 LOKKISPÄINE KUTT: Opa! 198 00:19:32,038 --> 00:19:34,982 LOKKISPÄINE KUTT: Keda näha. Tere õhtust! 199 00:19:35,788 --> 00:19:37,570 Dokumendid, palun. 200 00:19:37,870 --> 00:19:40,500 (inglise keeles) Kena teid taas näha, härra politsei. 201 00:19:40,624 --> 00:19:43,036 STEFI: Lase lahti! [ägab] 202 00:20:15,961 --> 00:20:18,406 Miks teie siin istute? 203 00:20:19,039 --> 00:20:21,765 Mind te ju küll valvama ei pea. 204 00:20:23,765 --> 00:20:28,047 Üks neist toladest on minu poeg Paul, 17-aastane. 205 00:20:34,561 --> 00:20:37,101 Stefi on alles 15. 206 00:20:37,624 --> 00:20:41,468 Üks plika neil on seal 13. Võib-olla isegi noorem. 207 00:20:42,258 --> 00:20:44,962 Ja arva ära, kust pärit on? [summutatud telefonihelin] 208 00:20:45,234 --> 00:20:46,562 Võrust. 209 00:20:46,723 --> 00:20:50,321 Kujutad ette, jooksevad kodust ära, hääletavad läbi terve Eesti, 210 00:20:50,391 --> 00:20:54,352 et siis siin nende jobudega kuskil haisvas kangialuses ringi jõlkuda. 211 00:20:54,976 --> 00:20:56,719 Kuidas nad tuttavaks saavad? 212 00:20:56,922 --> 00:20:58,875 Netis muidugi, nad teevad kõiki asju netis. 213 00:20:58,953 --> 00:21:01,352 Hangivad narkot, seksi, sõpru... 214 00:21:01,898 --> 00:21:03,774 Aga kodust jooksevad päriselt ära. 215 00:21:11,975 --> 00:21:14,078 Karistamatu ahvikari. 216 00:21:14,523 --> 00:21:18,032 See punapea, kes ta on selline? - Mariann? 217 00:21:18,813 --> 00:21:20,579 See on kõva tšikk. 218 00:21:21,312 --> 00:21:23,110 Peamine niiditõmbaja ja... 219 00:21:23,203 --> 00:21:26,384 minu Paulikese on ta osavasti ümber oma sõrme keeranud. 220 00:21:50,529 --> 00:21:52,406 Tähendab, ma ei tea kuidas, 221 00:21:52,491 --> 00:21:56,251 aga ma soovitan sul see jama läbi lõigata, enne kui on hilja. 222 00:21:59,607 --> 00:22:01,180 Sorri. 223 00:22:02,061 --> 00:22:03,461 Pea vastu. 224 00:22:10,477 --> 00:22:14,305 [tasane automüra] 225 00:22:26,899 --> 00:22:29,726 EMA: Võta teiselt poolt. - Mis juhtus? 226 00:22:30,446 --> 00:22:32,647 [Stefi ägab] 227 00:22:33,141 --> 00:22:36,204 ISA: Kust sa leidsid ta? - EMA: Ma pärast räägin. 228 00:22:44,181 --> 00:22:49,649 [Stefi ägiseb, kõõksub, kõhib] 229 00:22:51,090 --> 00:22:52,702 EMA: Mine too kauss. 230 00:22:52,836 --> 00:22:54,499 [Stefi öögib] 231 00:23:00,266 --> 00:23:02,509 STEFI: Ma ei ole beebi ju... 232 00:23:07,123 --> 00:23:09,414 STEFI: Mis sa... - EMA: Kuss-kuss... 233 00:23:15,382 --> 00:23:17,524 ISA: Lähme teise tuppa. 234 00:23:29,626 --> 00:23:33,071 [telefon suriseb] 235 00:23:53,015 --> 00:23:55,110 [krabin] 236 00:23:59,446 --> 00:24:01,868 [telefon suriseb] 237 00:24:17,836 --> 00:24:19,610 [ema ohkab] 238 00:24:22,009 --> 00:24:23,891 [krabin] 239 00:24:30,795 --> 00:24:32,899 [sammud, kolin] 240 00:24:39,102 --> 00:24:43,337 [kolksatused, klirin] 241 00:24:46,243 --> 00:24:48,085 [ägamine] 242 00:24:50,717 --> 00:24:52,461 [kiljatus] 243 00:24:55,547 --> 00:24:58,227 [kolin, klirin] 244 00:24:58,614 --> 00:25:01,532 £ [vaikne muusika - jätkub taustal] F 245 00:25:01,993 --> 00:25:03,844 [kolin valjeneb] 246 00:25:04,193 --> 00:25:05,868 Stefi, mis sul... 247 00:25:06,048 --> 00:25:08,376 EMA: Rahu! Rahu! 248 00:25:08,915 --> 00:25:16,407 [Stefi karjub, hingeldab] 249 00:25:19,563 --> 00:25:22,149 [Stefi haliseb] 250 00:25:23,077 --> 00:25:24,727 EMA: Kaarel! 251 00:25:25,131 --> 00:25:26,868 EMA: Ei! Ei-ei! 252 00:25:28,420 --> 00:25:29,930 EMA: Kaarel! 253 00:25:30,145 --> 00:25:32,891 [Stefi karjub, ema ägab] 254 00:25:33,193 --> 00:25:36,782 Ei! Kaarel! Kaarel, tule appi! sS [muusika valjeneb] 255 00:25:37,108 --> 00:25:38,829 Kaare!!! 256 00:25:39,618 --> 00:25:41,200 [Stefi röögib] 257 00:25:41,325 --> 00:25:42,671 Stefi! 258 00:25:44,313 --> 00:25:47,134 ISA: Stefi! Lase lahti! 259 00:25:50,860 --> 00:25:53,032 Stefi, tule ära! 260 00:25:55,702 --> 00:25:59,524 [Stefi röögib, kiljub] 261 00:26:18,555 --> 00:26:20,852 [Stefi kiljub] 262 00:26:23,670 --> 00:26:27,672 [kiirabisireen] 263 00:26:33,684 --> 00:26:38,680 Ei! Ei-ei! Ei! 264 00:26:38,967 --> 00:26:41,259 EMA: TšŠšš... [Stefi röögib] 265 00:26:59,213 --> 00:27:03,109 S [muusika vaibub aegamisi] 266 00:27:11,405 --> 00:27:13,352 Saime stabiilseks. 267 00:27:13,959 --> 00:27:17,204 Päris korralik kokteil oli sees teie tüdrukul. 268 00:27:19,860 --> 00:27:22,790 Ei püsi meie nendel tänavakeemikutel kannul. 269 00:27:22,865 --> 00:27:25,298 Ta võttis vist kodus ka midagi. 270 00:27:26,920 --> 00:27:28,969 Mida ja kui palju? 271 00:27:29,209 --> 00:27:31,134 Ma ei jõudnud vaadata. 272 00:27:32,537 --> 00:27:34,188 No selge. 273 00:27:34,976 --> 00:27:38,180 Eks me vaatame siis analüüsid uuesti üle. 274 00:27:39,212 --> 00:27:43,891 Aga oli nii või naa, seekord me loputame ta puhtaks kindla peale 275 00:27:43,976 --> 00:27:47,477 ja me jätame ta vähemalt paariks päevaks osakonda. 276 00:27:48,061 --> 00:27:52,501 Aga kas te teda kohe juba pikemaks ei saa sisse võtta? 277 00:27:52,624 --> 00:27:54,157 Kinnisesse. 278 00:27:55,866 --> 00:27:58,586 Ei, see ei ole praegu üldse teema. 279 00:28:28,522 --> 00:28:29,852 EMA: Kaarel! 280 00:28:30,288 --> 00:28:32,102 EMA: Palun oota! 281 00:28:36,850 --> 00:28:40,532 Sõidame kuhugi ära. Ma ei tea, soojale maale. 282 00:28:40,622 --> 00:28:43,227 Me peame selle läbi lõikama, enne kui on hilja. 283 00:28:43,290 --> 00:28:46,978 Ma olen sulle kogu aeg rääkinud, et sõidame kuhugi kõik koos. 284 00:28:47,076 --> 00:28:48,595 See ei ole kõlvanud sulle. 285 00:28:48,668 --> 00:28:52,165 Praegu on hädaolukord. - Ta ei tule meiega mitte kuhugi. 286 00:28:52,281 --> 00:28:54,626 Vabatahtlikult küll mitte. 287 00:28:57,880 --> 00:29:01,657 [uksepaugatus, automüra] 288 00:29:07,179 --> 00:29:09,079 EMA: Tere. - Tere, jah. 289 00:29:09,772 --> 00:29:13,438 EMA: Me enne ei jõudnud vist... Ma olen Helena. 290 00:29:13,969 --> 00:29:15,118 Priit. 291 00:29:15,351 --> 00:29:17,665 Kuule, mismoodi mina aidata saan? 292 00:29:19,569 --> 00:29:23,001 Teate, Pauliga on kõik läbi proovitud, absoluutselt kõik. 293 00:29:23,819 --> 00:29:28,001 Teraapia, šokivangistus, erikool, hullar. 294 00:29:31,075 --> 00:29:33,977 Seda kuradi ahvikarja on üritanud nii politsei 295 00:29:34,067 --> 00:29:37,680 kui ka Toompea pintsakud laiali ajada, saad aru? 296 00:29:38,197 --> 00:29:39,907 [Priit ohkab] 297 00:29:40,202 --> 00:29:42,977 Need lollpead tuleks kõik kongi pista. 298 00:29:43,803 --> 00:29:45,821 Jah, igaüks eraldi saarele. 299 00:29:45,968 --> 00:29:50,837 1000 km haidest kubisevat merd vahele, siis ehk mõikaks midagi. 300 00:29:52,515 --> 00:29:55,391 Küll mina juba aitaks, kui ma oskaks. 301 00:29:57,388 --> 00:29:59,094 PRIIT: Usu mind. 302 00:30:00,256 --> 00:30:03,774 [vali kiirabisireen] 303 00:30:09,710 --> 00:30:11,872 HELENA: Kas sa püsti saad korra tõusta? 304 00:30:11,950 --> 00:30:14,450 HELENA: Proovi, kas sa saad püsti tõusta. Hästi. 305 00:30:14,528 --> 00:30:16,512 £' [taustal summutatud tümpsuv muusika] 306 00:30:16,615 --> 00:30:18,075 HELENA: Võta sealt. 307 00:30:19,656 --> 00:30:21,059 HELENA: Lähme ära siit. 308 00:30:23,575 --> 00:30:27,325 [jutusumin, naer] £ [vali tümpsuv muusika] 309 00:30:33,496 --> 00:30:34,794 S [muusika katkeb] 310 00:30:37,051 --> 00:30:41,770 [summutatud kiirabisireen] 311 00:30:52,477 --> 00:30:57,862 FS [vaikne aeglane muusika - jätkub taustal] 312 00:31:03,078 --> 00:31:05,841 HELENA: Kui ma ta siit välja saan, siis hakkab kõik otsast peale. 313 00:31:07,364 --> 00:31:08,786 HELENA: Mul oleks aega vaja. 314 00:31:08,919 --> 00:31:12,028 ARST: Me ei saa teda üle nädalalõpu sees hoida enam. 315 00:31:12,287 --> 00:31:15,075 See on liiga vara. - On jah, aga... 316 00:31:15,419 --> 00:31:17,067 ARST: Midagi pole parata. 317 00:31:17,130 --> 00:31:21,060 Näidud on tal korras nüüd ja meie siin ju pead ei ravi. 318 00:32:12,123 --> 00:32:15,555 sS [muusika valjeneb] 319 00:32:36,460 --> 00:32:37,855 [ketikõlks] 320 00:32:47,399 --> 00:32:50,130 [kõlksatus, kriuksumine] 321 00:32:52,492 --> 00:32:55,380 S [muusika vaibub aegamisi] 322 00:33:01,059 --> 00:33:03,825 HELENA: Sa ju ise ütlesid, et see asi on vaja läbi lõigata. 323 00:33:03,897 --> 00:33:06,903 Okei, mismoodi sa kavatsed seda teha siis? 324 00:33:07,444 --> 00:33:10,786 Sa ju ikka saad aru, et see asi on absoluutselt keelatud. 325 00:33:10,912 --> 00:33:13,028 See läheb paragrahvi alla, saad aru? 326 00:33:14,139 --> 00:33:16,513 On sul siis mingi muu plaan? 327 00:33:17,951 --> 00:33:19,802 Mingi tegevusplaan. 328 00:33:19,945 --> 00:33:23,122 Mitte ainult lõputult arutada asja üle. 329 00:33:23,577 --> 00:33:27,020 No sa tead ju küll. - Mul on sinu abi vaja. 330 00:33:27,121 --> 00:33:30,239 Ma olen politseinik. - Just nimelt. 331 00:33:31,734 --> 00:33:33,442 Ja sa oled isa. 332 00:33:41,474 --> 00:33:43,692 Kas sa oled hull peast? 333 00:33:46,468 --> 00:33:51,153 Ma ei saa sind aidata. Ma lihtsalt ei saa. 334 00:33:54,624 --> 00:33:56,224 Ma ei tohi. 335 00:34:01,774 --> 00:34:05,333 MARIANN: Kuule, sa näed nüüd lõpuks ometi mega norm välja. 336 00:34:05,499 --> 00:34:07,794 MARIANN: Nagu päris inimene. 337 00:34:08,623 --> 00:34:10,692 MARIANN: Musi, ära köhi. 338 00:34:11,014 --> 00:34:14,192 MARIANN: Kuule ja see pesu sobib ka sulle täiega hästi. 339 00:34:14,395 --> 00:34:16,325 Ma mõtlesin, et... 340 00:34:17,358 --> 00:34:19,317 palun ärme tee seda. 341 00:34:20,179 --> 00:34:22,395 Kuule, mida sa põed? 342 00:34:22,687 --> 00:34:25,505 Te olete jumalast nunnud ju. 343 00:34:25,929 --> 00:34:30,247 Ise sa tahtsid ju oma emmele kohta kätte näidata. 344 00:34:30,973 --> 00:34:35,098 Mõtle veel kord, kui palju ta on nõus maksma, et see üles ei läheks. 345 00:34:35,639 --> 00:34:39,474 Ja mõtle, Stef, mida kõike me selle papi eest saaksime. 346 00:34:43,044 --> 00:34:44,504 Päriselt ka. 347 00:34:45,130 --> 00:34:47,702 Ma ei taha. - Kuule, mida sa ulud? 348 00:34:48,318 --> 00:34:52,427 Reaalselt, sa ulud nagu 24/7. 349 00:34:53,455 --> 00:34:55,301 Meil oli kokkulepe ju. 350 00:34:55,390 --> 00:34:57,192 Ma üritan sulle head teha. 351 00:34:57,262 --> 00:35:01,075 Ma olen sulle riideid kinkinud, igale poole sind kaasa võtnud. 352 00:35:01,179 --> 00:35:04,513 Sa oled sitaks sõpru saanud ainult tänu minule. 353 00:35:04,718 --> 00:35:07,528 Ja sa isegi ei ole tänulik mulle selle eest. 354 00:35:07,662 --> 00:35:10,294 Sa arvad, et kõik see pidu on tasuta? 355 00:35:11,427 --> 00:35:13,958 Fucking naljakas. Ha-ha-haa! 356 00:35:14,591 --> 00:35:16,559 Aga ma ei saanud aru ju, et see nii... 357 00:35:16,624 --> 00:35:20,520 Kuule, ma ei taha su sõber olla enam, kui sa selline oled. 358 00:35:21,445 --> 00:35:23,356 Ma ei mõelnud seda nii. - Tead! 359 00:35:23,475 --> 00:35:26,153 Sa näitad seda oma emmele ja issile. 360 00:35:27,373 --> 00:35:30,239 (sosinal) Või ma panen selle netti üles. 361 00:35:31,905 --> 00:35:33,567 Said aru? 362 00:35:36,044 --> 00:35:37,419 [laksutab keelt] 363 00:35:41,747 --> 00:35:45,169 [sammud eemalduvad] 364 00:35:48,287 --> 00:35:53,247 FS [vaikne aeglane muusika - jätkub taustal] 365 00:36:33,311 --> 00:36:36,262 sS [muusika valjeneb] 366 00:36:59,631 --> 00:37:03,216 [liiklusmüra] 367 00:38:03,471 --> 00:38:08,958 S [muusika vaibub aegamisi] 368 00:38:25,218 --> 00:38:27,012 HELENA: Stefi! 369 00:38:28,796 --> 00:38:31,685 HELENA: Pane riidesse, nüüd lähme koju. 370 00:38:33,624 --> 00:38:39,036 £ [netkeks aeglane ärev muusika] 371 00:38:42,936 --> 00:38:47,802 £' [rütmiline ärev muusika] 372 00:38:51,622 --> 00:38:55,934 S [muusika valjeneb - jätkub taustal] 5 373 00:39:02,127 --> 00:39:06,314 [autokummide sahin] 374 00:39:13,210 --> 00:39:16,541 Kõik saab korda, ära muretse. Kõik saab korda. 375 00:39:16,999 --> 00:39:18,462 Ma luban. 376 00:39:30,233 --> 00:39:32,431 [hingeldab] 377 00:39:34,937 --> 00:39:37,291 [nuuksub] 378 00:39:53,657 --> 00:39:58,377 S [muusika vaibub madalaks kuminaks] S 379 00:39:59,236 --> 00:40:01,697 [hingeldab, ägab] 380 00:40:18,431 --> 00:40:22,455 £ [vaikne aeglane muusika] 381 00:40:51,515 --> 00:40:55,310 S [muusika vaibub aegamisi] 382 00:40:59,298 --> 00:41:00,773 [kardinakrõbin] 383 00:41:04,445 --> 00:41:08,298 [äratuskell piiksub] 384 00:41:21,235 --> 00:41:24,063 [kajavad sammud, taamal jutusumin] 385 00:41:24,376 --> 00:41:28,157 UURIJA: Me oleme haigla läbi vaadanud... - KAAREL: Teie olete professionaalid. 386 00:41:28,235 --> 00:41:31,532 Teie peate ta üles leidma. Võtke koer, võtke jälg üles... 387 00:41:31,618 --> 00:41:34,907 UURIJA: Ärge selle pärast muretsege. Kõik professionaalid teevad oma tööd. 388 00:41:34,985 --> 00:41:37,712 Iga sekund on praegu arvel. - Me oleme kõike seda teinud. 389 00:41:37,774 --> 00:41:41,079 Meil tuleb praegu lihtsalt aru saada, kas ta on kadunud, on ta ära jooksnud... 390 00:41:41,141 --> 00:41:44,419 Ma ei saa aru mis vahet seal on, kas inimene on kadunud või ära jooksnud? 391 00:41:44,471 --> 00:41:45,872 KAAREL: Ta tuleb üles otsida. 392 00:41:45,942 --> 00:41:48,302 UURIJA: Vahe on selles, kas kadunud isiku elu on ohus 393 00:41:48,361 --> 00:41:51,673 või redutab kusagil ja tegelikult ise ei taha, et teda leitakse. 394 00:41:52,244 --> 00:41:55,231 Ja sellist inimest, kes ei taha, et teda leitakse, on väga raske otsida. 395 00:41:55,583 --> 00:41:57,354 Te teate seda isegi. 396 00:41:57,417 --> 00:42:00,463 Aga kes vastutab, kui inimene haiglast ära kaob lihtsalt? 397 00:42:00,528 --> 00:42:04,165 UURIJA: Haigla ei ole vangla. Kedagi seal vägisi kinni ei hoita. 398 00:42:04,220 --> 00:42:06,345 KAAREL: Ta pidi homme koju saama. 399 00:42:07,417 --> 00:42:12,368 UURIJA: Aga näib sedamoodi, et ta ei tahtnud eriti koju minna. 400 00:42:13,869 --> 00:42:15,352 KAAREL: Misasja? 401 00:42:16,346 --> 00:42:18,165 Mida te lubate endale? 402 00:42:20,197 --> 00:42:23,352 UURIJA: Hea küll, teeme nüüd nii, nagu see tavaliselt käib. 403 00:42:23,972 --> 00:42:27,766 Teie helistate läbi sõpru, tuttavaid, uurite netti. 404 00:42:28,221 --> 00:42:30,641 Ja meie jätkame oma otsingutega. 405 00:42:31,978 --> 00:42:34,008 Pildi võtsite kaasa? 406 00:42:53,837 --> 00:42:58,282 [taamal lindude sädin, kraaksatused] 407 00:43:01,899 --> 00:43:03,627 [leegivuhin] 408 00:43:04,697 --> 00:43:06,470 [praadimispragin] 409 00:43:23,634 --> 00:43:24,875 [kardinakrõbin] 410 00:43:27,370 --> 00:43:28,540 [kolksatus] 411 00:43:34,209 --> 00:43:38,837 FS [aeglane ärev muusika - jätkub vaikselt taustal] 412 00:43:46,323 --> 00:43:48,009 STEFI: Miks ma siin olen? 413 00:43:51,291 --> 00:43:53,165 STEFI: Misasja sa teed? 414 00:43:57,329 --> 00:44:01,126 Seal väikeses rohelises kannus on joogivesi. 415 00:44:03,360 --> 00:44:08,798 Nurgas ämbri peal saad asjal käia, pärast pane kaas peale. 416 00:44:08,978 --> 00:44:12,907 STEFI: Millest sa räägid? Mis koht see siin on üldse? 417 00:44:16,641 --> 00:44:18,329 Sa ei tunne ära või? 418 00:44:18,737 --> 00:44:20,931 See on memme vana maja. 419 00:44:23,681 --> 00:44:26,384 Me ei ole siin ammu käinud. 420 00:44:29,369 --> 00:44:31,610 Sa oled hulluks läinud või? 421 00:44:33,010 --> 00:44:35,384 Päriselt ka. Ma kardan juba. 422 00:44:36,260 --> 00:44:38,915 Sul ei ole siin mitte midagi karta. 423 00:44:39,925 --> 00:44:42,462 Mul on kõik asjad valmis pandud. 424 00:44:49,526 --> 00:44:51,970 Mitte keegi ei tea, et sa siin oled. 425 00:44:57,638 --> 00:45:00,485 £ [muusika vaibub hetkeks] f 426 00:45:01,486 --> 00:45:04,813 Ma käin sind iga päev vaatamas. Ma luban. 427 00:45:05,869 --> 00:45:07,493 Mis iga päev? Ei! 428 00:45:07,899 --> 00:45:12,774 £ [vali ärev muusika, vaibub aegamisi] 5 429 00:45:14,042 --> 00:45:16,914 [kardinakrõbin] 430 00:45:32,812 --> 00:45:36,047 [tasane leegipragin] 431 00:46:03,618 --> 00:46:05,399 Sul oli õigus. 432 00:46:06,509 --> 00:46:09,352 Oleksime pidanud ikkagi sõitma kuhugi. 433 00:46:09,844 --> 00:46:13,015 HELENA: Ei, see ei olnud üldse mingi hea plaan. 434 00:46:17,565 --> 00:46:19,461 Ma olen nii väsinud. 435 00:46:19,760 --> 00:46:21,922 Ma ei saa mitte millestki aru enam. 436 00:46:22,087 --> 00:46:25,188 Sannuga on selge, mis toimib ja mis ei toimi. 437 00:46:27,768 --> 00:46:30,062 Mis me poisile ütleme? 438 00:46:41,243 --> 00:46:42,344 Tõtt. 439 00:46:42,936 --> 00:46:45,888 [kolin, müdin, hingeldavad] 440 00:46:46,822 --> 00:46:47,945 Appi! 441 00:46:48,118 --> 00:46:50,976 Me ei tea isegi, mis see tõde siin on praegu. 442 00:47:01,447 --> 00:47:05,718 Kas tüdrukud ongi kõik sellised - keerulised? 443 00:47:06,188 --> 00:47:07,297 Appi! 444 00:47:09,532 --> 00:47:11,062 Ma ei tea. 445 00:47:13,031 --> 00:47:14,469 Mina ei olnud. 446 00:47:14,627 --> 00:47:16,500 Ei olnud seda luksust. 447 00:47:18,158 --> 00:47:21,117 KAAREL: Kaua sa kavatsed oma ema kõiges süüdistada? 448 00:47:21,406 --> 00:47:23,125 HELENA: Igavesti. 449 00:47:24,486 --> 00:47:25,766 STEFI: Lase lahti! 450 00:47:25,924 --> 00:47:27,750 KAAREL: See on minu süü hoopis. 451 00:47:30,226 --> 00:47:33,057 Kuidas sinu? - Sa ei tahtnud ju lapsi saada. 452 00:47:33,120 --> 00:47:36,719 Ütlesid, et ei oska ema olla. Ma ei uskunud sind. 453 00:47:38,322 --> 00:47:39,866 Õnneks ei uskunud. 454 00:47:41,269 --> 00:47:44,320 £ [vaikne aeglane muusika] 455 00:47:48,531 --> 00:47:50,070 Mis me teeme siis nüüd? 456 00:47:57,626 --> 00:47:59,054 Ootame. 457 00:48:03,853 --> 00:48:07,172 sS [muusika valjeneb] 458 00:48:21,148 --> 00:48:24,713 S [muusika vaibub] 459 00:48:25,759 --> 00:48:29,899 [uksekägin] 460 00:49:14,518 --> 00:49:17,541 [tümpsud, voodivedrude krigin] 461 00:49:30,972 --> 00:49:35,136 [äratuskella piiksud] 462 00:49:43,176 --> 00:49:47,604 [katkendlik jutukõmin raadiosaatjast] 463 00:49:49,744 --> 00:49:51,979 Teie oodake siin, palun. 464 00:49:54,157 --> 00:49:57,687 FS [aeglane ärev muusika - jätkub taustal] 465 00:49:59,776 --> 00:50:03,839 HELENA: Ma ei saa aru, miks meid siia kutsuti? 466 00:50:04,721 --> 00:50:08,261 KAAREL: Keegi oli eile siin üht imelikult riides tüdrukut näinud. 467 00:50:08,609 --> 00:50:10,111 KAAREL: Sussides. 468 00:50:10,424 --> 00:50:12,581 Kuule, hoia neil silma peal siin, eks. 469 00:50:45,091 --> 00:50:49,093 S [muusika vaibub] 470 00:50:50,516 --> 00:50:53,039 [lindude sädin] 471 00:50:54,718 --> 00:50:59,688 [rauakolin, veesolin] 472 00:51:16,909 --> 00:51:18,352 [kolksatus] 473 00:51:24,737 --> 00:51:27,477 [veesolin] 474 00:51:29,250 --> 00:51:34,429 [ketikõlin] 475 00:51:47,036 --> 00:51:48,992 HELENA: Joo siis vähemalt. 476 00:51:49,177 --> 00:51:52,851 Isegi kuulsad näljastreikijad vett ikka joovad. 477 00:51:59,201 --> 00:52:02,453 Veel paar päeva ja ma panen sulle tilguti. 478 00:52:03,348 --> 00:52:04,985 Kasvõi vägisi. 479 00:52:08,749 --> 00:52:10,610 STEFI: Ma vihkan sind! 480 00:52:13,326 --> 00:52:15,156 STEFI: Päriselt ka. 481 00:52:15,965 --> 00:52:17,679 STEFI: Elu lõpuni. 482 00:52:19,763 --> 00:52:22,766 STEFI: Ma ei anna seda sulle mitte kunagi andeks. 483 00:52:25,357 --> 00:52:27,258 Selle elan ma üle. 484 00:52:27,480 --> 00:52:29,367 Sinu vihkamise. 485 00:52:31,497 --> 00:52:33,711 Vähemalt oled sa elus. 486 00:52:35,934 --> 00:52:38,109 (sosinal) Ja ma tean, kus sa oled. 487 00:52:45,967 --> 00:52:49,477 [kolksatused] 488 00:52:52,215 --> 00:52:57,102 [taamal lähenev automüra] 489 00:53:03,969 --> 00:53:06,117 [automüra lõpeb] 490 00:53:11,445 --> 00:53:14,961 [uksekägin, paugatus] 491 00:53:25,685 --> 00:53:27,375 PRIIT: Terekest. 492 00:53:31,051 --> 00:53:33,016 PRIIT: Kuidas on siis? 493 00:53:35,676 --> 00:53:37,069 Hästi. 494 00:53:38,545 --> 00:53:44,727 Seda et, ma... kuulsin, et Stefi läkski kaduma, et sul siis õnnestuski. 495 00:53:45,172 --> 00:53:47,482 [taamal vareste kraaksumine] 496 00:53:48,193 --> 00:53:50,531 Tahad tulla vaatama? - Ei... 497 00:53:50,677 --> 00:53:55,149 Ei, ma usun sind. Ma eelistan uskuda, et sa tead, mis sa teed. 498 00:53:55,975 --> 00:53:58,672 Jah, tegelikult tahtsin öelda, et... 499 00:53:59,222 --> 00:54:02,976 Sa ei pea minu pärast muretsema, et ma ei räägi mitte kellelegi. 500 00:54:03,241 --> 00:54:04,727 Ausõna. 501 00:54:09,341 --> 00:54:10,735 Aitäh. 502 00:54:11,731 --> 00:54:13,909 Sul mees ka teab seda? 503 00:54:16,522 --> 00:54:19,375 Kaua sa kavatsed teda siin hoida? 504 00:54:27,318 --> 00:54:29,891 Kuidas Paul? - Ah... 505 00:54:32,045 --> 00:54:36,227 Sama jama. Kui välja sai, kadus kohe ära nagu tina tuhka. 506 00:54:42,194 --> 00:54:43,930 Kas sa kohvi tahad? 507 00:54:50,248 --> 00:54:53,063 Mõni teine kord äkki. Jah. 508 00:54:55,651 --> 00:54:57,406 (sosinal) Jah... 509 00:55:08,086 --> 00:55:09,362 [ketikõlin] 510 00:55:09,465 --> 00:55:11,320 STEFI: Ma kuulsin auto häält. 511 00:55:11,810 --> 00:55:14,789 See oli Priit. - Mis Priit? 512 00:55:16,098 --> 00:55:17,516 Pauli isa. 513 00:55:17,591 --> 00:55:21,828 See politseinik või? Mida tema siit tahtis? 514 00:55:22,740 --> 00:55:26,422 Kas ta on ka sellega seotud? 515 00:55:27,967 --> 00:55:30,516 Kas isa ja Sannu teavad? 516 00:55:32,365 --> 00:55:35,391 Ma ei usu ealeski, et isa sellise asjaga nõus oleks. 517 00:55:35,529 --> 00:55:37,375 Või on? 518 00:55:39,848 --> 00:55:41,765 Muidugi mitte. 519 00:55:43,646 --> 00:55:45,289 HELENA: Stefi... 520 00:55:46,860 --> 00:55:49,977 Stefi! - Miks siis keegi ei otsi mind? 521 00:55:53,067 --> 00:55:56,070 STEFI: Kas mitte kedagi ei huvitagi, kus ma olen? 522 00:56:05,068 --> 00:56:06,727 Mine ära. 523 00:56:10,099 --> 00:56:11,695 Mine ära. 524 00:56:45,794 --> 00:56:52,094 [klõpsatused] 525 00:57:04,025 --> 00:57:06,845 HELENA: Mis sa teed? - Kustuta see ka ära palun. 526 00:57:07,436 --> 00:57:08,797 HELENA: Miks? 527 00:57:10,412 --> 00:57:13,796 POISS: Mul on selline tunne, et Stefi ei tule meie pärast. 528 00:57:14,256 --> 00:57:16,828 POISS: Me lihtsalt ei meeldi talle enam. 529 00:57:17,365 --> 00:57:22,289 Aga kui ta arvaks, et meid ei ole kodus, äkki ta siis tuleks. 530 00:57:33,833 --> 00:57:35,383 Küll ta tuleb. 531 00:57:38,428 --> 00:57:40,813 Ta ju alati tuleb, on ju? 532 00:57:41,560 --> 00:57:44,899 Ma lihtsalt tahan, et ta oleks jälle nii nagu enne. 533 00:57:51,641 --> 00:57:56,235 [vali sisin] 534 00:57:57,756 --> 00:58:01,076 STEFI: Kaua sa kavatsed mind siin hoida? - HELENA: Ma ei tea tegelikult. 535 00:58:01,162 --> 00:58:03,688 w STEFI: Täitsa putsis. - Ara ropenda, see ei sobi sulle. 536 00:58:03,888 --> 00:58:06,149 STEFI: Ma ei saa aru, mida sa tahad. 537 00:58:06,599 --> 00:58:09,437 Ma ei saa lasta sul lihtsalt jälle ära kaduda. 538 00:58:10,365 --> 00:58:12,742 Või jälle endale haiget teha. 539 00:58:13,272 --> 00:58:14,985 Miks mitte? 540 00:58:16,232 --> 00:58:18,302 STEFI: Minust on ju ainult tüli. 541 00:58:18,685 --> 00:58:21,755 Sinu arust ma teen alati kõike valesti. - Kullakene... 542 00:58:21,971 --> 00:58:24,630 STEFI: Ma olen kogu aeg üritanud sulle meele järele olla, 543 00:58:24,762 --> 00:58:28,270 tantsisin ja klimberdasin klaverit... 544 00:58:30,108 --> 00:58:33,497 Aga sa käisid mind tervelt ühe korra ainult kuulamas. 545 00:58:33,943 --> 00:58:35,442 Braavo! 546 00:58:36,341 --> 00:58:37,731 Tubli. 547 00:58:39,521 --> 00:58:41,419 Isa oli alati kohal. 548 00:58:42,488 --> 00:58:45,261 Teised emad olid kogu aeg platsis. 549 00:58:48,971 --> 00:58:52,786 Ükskord õpetaja tõi mulle oma kootud villased sussid 550 00:58:52,850 --> 00:58:57,130 ja ütles, et sinul, vaene lapsuke, vist ei olegi ema. 551 00:58:58,732 --> 00:59:00,817 HELENA: Niimoodi ta küll ei oleks tohtinud. 552 00:59:00,910 --> 00:59:02,862 [sisin] 553 00:59:02,958 --> 00:59:04,998 STEFI: Tal oli õigus ju. 554 00:59:07,340 --> 00:59:10,130 Siis ma mõtlesin, et, okei... 555 00:59:12,732 --> 00:59:16,411 Vaatame, mis siis saab, kui ma teen kõik risti vastupidi. 556 00:59:18,370 --> 00:59:20,619 Mis sa arvad, et ma lõikusin ennast sellepärast, 557 00:59:20,678 --> 00:59:23,301 et mul oli päriselt eluisu otsas? 558 00:59:24,716 --> 00:59:27,536 Nii et mul on õigus? - Mis mõttes? 559 00:59:28,232 --> 00:59:30,817 HELENA: Sa teed seda kõike selleks, et mulle haiget teha. 560 00:59:31,552 --> 00:59:33,372 Et mind karistada. 561 00:59:34,348 --> 00:59:36,184 STEFI: Sa ikka veel ei saa aru. 562 00:59:38,942 --> 00:59:40,653 Sa ikka veel... 563 00:59:44,169 --> 00:59:45,198 Täitsa putsis. 564 00:59:45,512 --> 00:59:46,895 Stefi! 565 00:59:47,154 --> 00:59:52,520 [hingeldavad, Stefi kiljub] 566 01:00:00,181 --> 01:00:03,770 £ [vaikne aeglane muusika] 567 01:00:18,942 --> 01:00:21,676 S [muusika vaibub aegamisi] 568 01:00:22,247 --> 01:00:23,754 Pane selga. 569 01:00:24,418 --> 01:00:26,223 POISS: Mu kõht valutab. 570 01:00:26,654 --> 01:00:29,551 Kui kõht valutab, siis tuleb arsti juurde minna. 571 01:00:31,482 --> 01:00:33,973 Ma saan aru küll, milles asi on. 572 01:00:34,530 --> 01:00:38,044 Aga just sellepärast pead sa praegu rahulikult koolis käima. 573 01:00:38,240 --> 01:00:42,032 POISS: Ma ei saa ju koolis käia, kui teie mitte midagi ei tee. 574 01:01:06,717 --> 01:01:08,444 [veesolin] 575 01:01:11,670 --> 01:01:13,423 [uksekella helin] 576 01:01:15,926 --> 01:01:17,898 MARIANN: Tere, kas Stef on kodus? 577 01:01:19,657 --> 01:01:23,923 LOKKISPÄINE KUTT: Vou-vou... - Halloo! Stefi juurde tulime. 578 01:01:24,915 --> 01:01:26,275 [Mariann mühatab] 579 01:01:27,427 --> 01:01:29,298 Kas ta on ikka veel haige? 580 01:01:30,201 --> 01:01:33,970 Võime siis teda natukene lõbustada või midagi. 581 01:01:35,607 --> 01:01:36,915 Kus ta on? 582 01:01:37,091 --> 01:01:41,743 Kust mina tean? Teie ju olete tema uued parimad sõbrad. 583 01:01:42,379 --> 01:01:45,056 MARIANN: Oota, ta on päriselt kadunud? 584 01:01:46,021 --> 01:01:50,493 Me olime täiesti kindlad, et see on proua doktori kaval meediatrikk. 585 01:01:51,043 --> 01:01:53,781 Pärast seda, kui me Stefit haiglas külastasime. 586 01:01:55,198 --> 01:01:56,602 Misasja? 587 01:01:56,705 --> 01:01:58,485 £ [netkeks ärev muusika] 588 01:01:58,622 --> 01:02:01,298 MARIANN: Oota, mida? Stef ei rääkinudki vä? 589 01:02:01,599 --> 01:02:04,134 MARIANNE: Lihtsalt niimoodi laseb üle. 590 01:02:04,623 --> 01:02:05,946 MARIANN: Okei. 591 01:02:07,407 --> 01:02:09,126 MARIANN: Vaadake, meil on midagi, 592 01:02:09,181 --> 01:02:11,571 mille eest Stef peaks veits pappi välja käima. 593 01:02:11,732 --> 01:02:14,212 Viis sotti ja kõik on unustatud. 594 01:02:14,732 --> 01:02:18,040 Teie Stefikesel on lihtsalt palju varjatud andeid. 595 01:02:18,153 --> 01:02:21,209 Mille üle, ma kardan, emme ja issi üldse ei rõõmusta. 596 01:02:21,302 --> 01:02:24,134 Millest te räägite? Kaduge minema siit! 597 01:02:24,211 --> 01:02:27,899 Mutt, rahune maha! Tead, mis sinusuguseid pinges kuivikuid 598 01:02:27,962 --> 01:02:29,751 kõige paremini lõdvestab? 599 01:02:29,821 --> 01:02:31,614 PAUL: Kuulge, keegi tuleb! 600 01:02:31,701 --> 01:02:35,060 Üks korralik noore mehe munn. 601 01:02:36,388 --> 01:02:39,923 Eest, tagant, suhu. - PAUL: Kuulete, hakkame minema! 602 01:02:40,122 --> 01:02:44,149 Vabandage, tervitage Stefi ja öelge, et me ootame. 603 01:02:48,270 --> 01:02:50,578 LOKKISPÄINE KUTT: Kuule, sul ei ole üldse viga. 604 01:02:51,386 --> 01:02:53,563 [Mariann naerab] 605 01:02:54,037 --> 01:02:56,657 MARIANN: Noh, Paul, tuled ka? 606 01:03:05,934 --> 01:03:07,110 Tuli või? 607 01:03:09,520 --> 01:03:11,071 (hääl väriseb) Ei. 608 01:03:12,098 --> 01:03:15,024 Sannu ütles, et see ongi see punapea. 609 01:03:16,485 --> 01:03:19,767 Aga... kas nad teadsid temast midagi? 610 01:03:20,563 --> 01:03:21,906 Ei. 611 01:03:23,427 --> 01:03:24,954 Miks nad käisid siis? 612 01:03:25,533 --> 01:03:27,110 Otsimas teda. 613 01:03:27,764 --> 01:03:29,165 Otsimas? 614 01:03:30,591 --> 01:03:32,399 KAAREL: Midagi siin ei klapi. 615 01:03:33,412 --> 01:03:35,532 KAAREL: Politsei ei leia teda. 616 01:03:36,365 --> 01:03:38,993 Need tüübid ka ei tea, kus ta on. 617 01:03:41,474 --> 01:03:43,876 Ma lootsin, et ta ikka nendega... 618 01:03:45,075 --> 01:03:48,126 Midagi on siin kapitaalselt valesti praegu. 619 01:03:48,985 --> 01:03:53,704 Me peame kohe politseisse minema ja ütlema, et need tüübid siin käisid. 620 01:03:54,052 --> 01:03:55,173 Jah. 621 01:03:55,791 --> 01:03:57,173 Lähme siis! 622 01:03:57,942 --> 01:04:01,368 Muidugi me peame minema. - Ma ootan all, Sannu on autos. 623 01:04:02,563 --> 01:04:03,759 (sosinal) Kohe... 624 01:04:03,838 --> 01:04:06,829 KAAREL: Kuulsid ka, mis ma ütlesin sulle praegu? 625 01:04:09,583 --> 01:04:11,039 HELENA: Mh? 626 01:04:17,942 --> 01:04:21,501 Käi sa ise seal. Ma jään koju. 627 01:04:22,722 --> 01:04:24,798 HELENA: Igaks juhuks. 628 01:04:32,388 --> 01:04:34,852 [ukseklõpsatus] 629 01:04:37,329 --> 01:04:40,407 [taamal liiklusmüra] 630 01:04:42,619 --> 01:04:46,946 £ [vaikne aeglane muusika] 631 01:04:58,259 --> 01:05:04,509 [tasane jutusumin raadiost] 632 01:05:08,978 --> 01:05:10,531 [värava kriiksumine] 633 01:05:10,843 --> 01:05:13,009 sS [muusika valjeneb] 634 01:05:15,984 --> 01:05:17,806 [kardinakrõbin] S [muusika katkeb] 635 01:05:18,396 --> 01:05:19,868 STEFI: Noh? 636 01:05:19,998 --> 01:05:22,149 STEFI: Kus sa täna nii kauaks jäid? 637 01:05:22,278 --> 01:05:24,415 STEFI: Mul on kõht tühi juba. 638 01:05:25,603 --> 01:05:28,181 [Helena hingeldab] 639 01:05:29,810 --> 01:05:31,681 Kohe teen. 640 01:05:33,331 --> 01:05:37,220 FS [vaikne aeglane muusika - jätkub taustal] 641 01:05:38,469 --> 01:05:41,376 [automüra] 642 01:05:48,946 --> 01:05:50,884 Kas see on emps või? 643 01:05:51,799 --> 01:05:53,665 Kus me üldse oleme? 644 01:06:00,980 --> 01:06:04,040 Issi! Ma peaksin juba kooli minema! 645 01:06:05,423 --> 01:06:07,789 S [muusika vaibub] 646 01:06:08,279 --> 01:06:10,743 Milline ta välja nägi? - Kes? 647 01:06:11,136 --> 01:06:14,477 Paul muidugi. Sa kirjutasid, et nägid teda. 648 01:06:22,700 --> 01:06:26,056 PRIIT: Selliseks asjaks ei ole vist mitte keegi valmis. 649 01:06:28,879 --> 01:06:31,923 PRIIT: Paulil kõigepealt tuli see vege-faas. 650 01:06:32,479 --> 01:06:35,071 Ta oli nii apaatne, et teda pidi näpistama, 651 01:06:35,174 --> 01:06:37,040 et aru saada, kas ta üldse hingab. 652 01:06:37,138 --> 01:06:38,579 Ja siis... 653 01:06:39,157 --> 01:06:40,782 Ja siis tuli akne 654 01:06:40,855 --> 01:06:44,938 ja järgmisel hetkel tahtis ta iseennast ja kogu maailma õhku lasta. 655 01:06:46,106 --> 01:06:49,431 Ta elas paar nädalat minuga ja paar emaga. 656 01:06:50,032 --> 01:06:52,544 Noh, polnudki nagu õiget kodu. 657 01:06:52,605 --> 01:06:56,321 Ma ütlesin küll, et ole kogu aeg minu juures, 658 01:06:56,917 --> 01:06:59,609 aga see mu eks ei olnud nõus. 659 01:07:00,433 --> 01:07:05,907 Ja siis ta sai ise ühe uue jobuga riburada kaks titte. 660 01:07:06,674 --> 01:07:09,837 Ja siis Paul kaotas täiesti pinna jalge alt ära, 661 01:07:09,909 --> 01:07:12,352 ei maganud enam, tegi öösiti alla. 662 01:07:12,807 --> 01:07:14,719 Oota, anna, ma ise. 663 01:07:22,956 --> 01:07:26,820 Ja siis oligi see esimene kord, kui ta enam koju ei ilmunud. 664 01:07:30,231 --> 01:07:32,837 See esimene kord, sellega on nagu seksiga. 665 01:07:33,057 --> 01:07:35,313 [raksatus] 666 01:07:36,948 --> 01:07:41,193 Selles mõttes, et esimest korda, kui su laps on kuskile kadunud, 667 01:07:41,255 --> 01:07:43,431 et see on nagu kõige hullem. 668 01:07:43,676 --> 01:07:46,493 See jääb sind kummitama. 669 01:07:47,110 --> 01:07:50,392 [raksatused] 670 01:08:19,327 --> 01:08:22,593 [voodi nagiseb] 671 01:08:31,245 --> 01:08:33,086 KAAREL: Kus sa olid? 672 01:08:37,511 --> 01:08:39,188 Mis mõttes? 673 01:08:39,481 --> 01:08:41,852 KAAREL: Helistasin sulle mitu korda. 674 01:08:48,221 --> 01:08:50,648 Kiire vahetus oli. 675 01:08:53,574 --> 01:08:55,798 KAAREL: Peame homme kooli minema. 676 01:08:58,087 --> 01:09:01,938 [vali jutusumin, naer] 677 01:09:03,325 --> 01:09:05,450 NOORUK: Kuidas su õel läheb? 678 01:09:12,196 --> 01:09:14,702 [koolikella tirin] 679 01:09:15,510 --> 01:09:19,543 DIREKTOR: Tunnistajate sõnul Sander tagus käte ja jalgadega, 680 01:09:19,653 --> 01:09:23,372 tiris juustest ja tekitas tõsiseid kehavigastusi. 681 01:09:23,815 --> 01:09:25,613 Ma ei saa aru. Kellele? 682 01:09:26,245 --> 01:09:31,153 See on üks õpilane vanemast B klassist, me ei saa nimesid öelda. 683 01:09:32,807 --> 01:09:37,136 Sander ei ole kunagi kellegagi kakelnud. Mitte kunagi. 684 01:09:37,393 --> 01:09:40,442 DIREKTOR: Jah, see oli koolis ka esimene kord. 685 01:09:40,908 --> 01:09:44,036 Te ju ometi selgitasite välja, miks see juhtus? 686 01:09:44,728 --> 01:09:49,652 DIREKTOR: Kahjuks Sander ei ole nõus meile rääkima, miks ta seda tegi. 687 01:09:53,432 --> 01:09:56,301 KAAREL: Sa ei saa terve elu siia teki alla jääda. 688 01:09:56,456 --> 01:10:00,723 KAAREL: Miks sa lõid teda? Mis juhtus? - SANDER: Mine ära! 689 01:10:02,728 --> 01:10:04,667 Tule välja. - Mine ära! 690 01:10:04,761 --> 01:10:07,684 Sander, see läheb mööda. - Ma ei taha sind siia. 691 01:10:07,761 --> 01:10:10,207 KAAREL: Kõik läheb mööda. 692 01:10:11,770 --> 01:10:15,122 Internetis ei lähe mitte midagi mööda, mitte kunagi. 693 01:10:15,206 --> 01:10:18,629 Ja ma ei saa mitte kunagi enam normaalselt koolis käia. 694 01:10:18,832 --> 01:10:21,182 SANDER: Kuradi lits! - Kuidas sa räägid? 695 01:10:21,261 --> 01:10:23,973 Aga nii teda ju kutsutakse. - Keda? 696 01:10:24,034 --> 01:10:26,981 Nad sundisid mind seda vaatama. - Mida? 697 01:10:27,166 --> 01:10:29,200 Videot! - Mis videot? 698 01:10:29,291 --> 01:10:32,707 Noh, videot Stefist. - Stefist? 699 01:10:33,011 --> 01:10:35,606 No jah. - Mis ta tegi seal? 700 01:10:35,791 --> 01:10:37,239 SANDER: Noh... 701 01:10:39,778 --> 01:10:43,419 MARIANN: Mis sa pabistad juba? Ära ütle, et sa nüüd põnnama lööd mul. 702 01:10:43,549 --> 01:10:47,512 STEFI: Ei, ei. MARIANN: Näe, tahad kommi julgustuseks? 703 01:10:47,637 --> 01:10:49,512 STEFI: Mis asi see on? - MARIANN: Näe, võta. 704 01:10:49,580 --> 01:10:52,074 MARIANN: Vahet pole, sul hakkab täiega mõnna. 705 01:10:52,145 --> 01:10:56,554 MARIANN: Näe, võta seda peale. Usalda mind, issand jumal. 706 01:10:56,817 --> 01:10:58,367 [Mariann naerab] 707 01:10:58,548 --> 01:11:00,504 MARIANN: Näe, tee veel. Tee veel. 708 01:11:00,745 --> 01:11:02,529 MARIANN: Tubli tüdruk! 709 01:11:03,534 --> 01:11:05,934 MARIANN: Kuule, aga näita tisse mulle. 710 01:11:06,823 --> 01:11:09,450 MARIANN: Näita, näita! Ma aitan sind. 711 01:11:09,942 --> 01:11:13,794 MARIANN: Appi kui hot! Kuule, sul on ju mega ilusad tissid! 712 01:11:14,135 --> 01:11:16,879 MARIANN: Paulil on kindlalt kõva juba, usu mind. 713 01:11:17,244 --> 01:11:20,661 MARIANN: Tal on täiega kõva peenis. [naerab] 714 01:11:20,769 --> 01:11:23,753 FS [aeglane ärev muusika - jätkub taustal] 715 01:11:23,926 --> 01:11:29,339 MARIANN: Paul, tule siia! Te olete ju fucking perfect match! Täiesti haige. 716 01:11:29,466 --> 01:11:32,380 MARIANN: Paul, sa ju tead, kuidas tüdrukut rahuldada. 717 01:11:32,451 --> 01:11:34,505 MARIANN: Ma õpetasin sulle ju, ei vä? 718 01:11:34,589 --> 01:11:36,739 MARIANN: Noh, seiske nüüd lähemale. 719 01:11:36,831 --> 01:11:40,786 MARIANN: Seksida on ju mega naiss. Niimoodi kogemat... 720 01:11:41,699 --> 01:11:44,441 sS [muusika valjeneb] 721 01:11:44,816 --> 01:11:46,286 Ära puutu! 722 01:11:47,153 --> 01:11:49,739 [Kaarel ägab, röögatab] 723 01:12:02,409 --> 01:12:07,036 £' [rütmiline ärev muusika] 724 01:12:09,888 --> 01:12:13,207 [taustal] summutatud tümpsumuusika ja naer] 725 01:12:14,614 --> 01:12:15,717 [laksatus] 726 01:12:15,816 --> 01:12:19,076 Ja sina mine koju! Vutt, vutt! Kohe on politsei siin. 727 01:12:19,212 --> 01:12:22,520 Türa, mida vittu sa lubad endale, vana lits, ah? 728 01:12:27,515 --> 01:12:32,977 FS [aeglane ärev muusika, valjeneb] JF 729 01:12:41,358 --> 01:12:44,027 S [muusika vaibub aegamisi] 730 01:12:45,090 --> 01:12:47,668 HELENA: Mida sa teinud oled, hull inimene! 731 01:12:49,786 --> 01:12:54,309 HELENA: Miks sa lasid endaga niimoodi teha? Vasta mulle. 732 01:12:56,367 --> 01:12:58,184 Tahtsin lihtsalt. 733 01:12:59,672 --> 01:13:01,825 HELENA: Ma ei saa aru, miks? 734 01:13:03,857 --> 01:13:06,317 Mina ei saa aru, miks see nii big deal on? 735 01:13:06,437 --> 01:13:08,809 HELENA: (nutuselt) Terve maailm näeb seda. 736 01:13:08,899 --> 01:13:14,106 Sinu isa ja sinu vend pidid seda vaatama! 737 01:13:15,376 --> 01:13:17,043 Aga mis siis? 738 01:13:17,999 --> 01:13:19,747 Parem ongi. 739 01:13:21,420 --> 01:13:23,645 Ma olen 15 ja ma võin keppida kellega tahan. 740 01:13:23,726 --> 01:13:25,825 Lõpeta, Stefi! 741 01:13:27,301 --> 01:13:31,457 Ma ei saa aru, mis see sinu asi on, kellele mina oma tissi ja tussi näitan? 742 01:13:34,368 --> 01:13:36,887 Mina olen sinu sünnitanud! 743 01:13:37,438 --> 01:13:39,747 Oleks võinud sünnitamata jätta. 744 01:13:39,931 --> 01:13:42,168 Ma tean küll, et sa ei tahtnud mind. 745 01:13:59,898 --> 01:14:02,758 Muideks, see Mariann käis sind otsimas. 746 01:14:04,804 --> 01:14:06,676 Koos oma sabarakkudega. 747 01:14:09,195 --> 01:14:12,606 Ta küsib selle sinu etteaste eest raha. 748 01:14:13,968 --> 01:14:17,597 Jah, lihtsalt ja labaselt raha. - Sa oled lihtsalt kade! 749 01:14:18,329 --> 01:14:20,544 Sa oled frigiidne vanamutt. 750 01:14:20,773 --> 01:14:24,398 Ja sa ei suuda uskuda, et mina võiksin kellelegi kunagi päriselt meeldida. 751 01:14:24,485 --> 01:14:27,028 Minule meeldid sa päriselt!! 752 01:14:29,079 --> 01:14:31,356 Mina armastan sind päriselt. 753 01:14:49,593 --> 01:14:52,426 HELENA: Ära ütle, et on hilja, Stef. 754 01:15:02,062 --> 01:15:07,872 [Stefi nutab] 755 01:15:21,241 --> 01:15:24,051 £ [vaikne aeglane muusika] 756 01:15:27,509 --> 01:15:29,515 [kärbeste sumin] 757 01:15:50,507 --> 01:15:52,270 [Stefi nutab] 758 01:16:01,520 --> 01:16:05,514 S [muusika vaibub aegamisi] 759 01:16:06,525 --> 01:16:08,645 MEES: Sa pole koju läinudki? 760 01:16:09,469 --> 01:16:12,918 HELENA: Mis kell on? - MEES: Vahetus algab kohe. 761 01:16:24,819 --> 01:16:28,801 [vali rütmiline alarm] 762 01:16:46,743 --> 01:16:50,848 HELENA: See kõik siin on totaalne hullumeelsus, on ju? 763 01:16:54,476 --> 01:16:56,856 HELENA: Ma olen kõik ära rikkunud. 764 01:16:57,366 --> 01:16:58,988 HELENA: Katki teinud. 765 01:16:59,942 --> 01:17:04,161 Praegu sa tegeled ju parandamisega. Ma usun, kõike saab parandada. 766 01:17:05,039 --> 01:17:08,145 Räägite siin omavahel asjad selgeks ja... 767 01:17:11,810 --> 01:17:12,938 Vabandust. 768 01:17:19,125 --> 01:17:21,082 Sa oled väga tubli. 769 01:17:21,312 --> 01:17:23,364 Väga tubli, ausõna. 770 01:17:24,969 --> 01:17:27,270 Ma kohe imetlen sind. 771 01:17:34,836 --> 01:17:38,028 Ma oleks ise pidanud ammu seda sama tegema. 772 01:17:41,009 --> 01:17:44,391 Ükskord see plika tänab veel sind selle eest. 773 01:18:05,387 --> 01:18:07,808 [automüra] 774 01:18:13,059 --> 01:18:16,251 [summutatud kiirabisireen] 775 01:18:19,189 --> 01:18:24,704 UURIJA: Meie tehniline osakond tegi kindlaks, et see video, 776 01:18:25,118 --> 01:18:27,641 see on tehtud juba paar nädalat tagasi. 777 01:18:28,196 --> 01:18:30,970 UURIJA: Ja IP-aadress ei anna ka praegu midagi. 778 01:18:31,351 --> 01:18:34,297 UURIJA: Seal on korralikult jälgi segatud. 779 01:18:34,734 --> 01:18:38,493 Nii et siiani parim vihje on siiski see tiik. 780 01:18:39,150 --> 01:18:40,907 Kahjuks. 781 01:18:42,095 --> 01:18:44,712 Aga praegu on jää liiga paks. 782 01:18:51,798 --> 01:18:53,774 Ma lähen vaatan, kas meie maja psühholoog 783 01:18:53,838 --> 01:18:56,391 saab teid kohe vastu võtta. Oodake siin palun. 784 01:19:01,018 --> 01:19:03,540 [uksesahin] 785 01:19:06,117 --> 01:19:08,743 [sammud kaugenevad] 786 01:19:18,688 --> 01:19:21,344 Ma pean sulle midagi ära rääkima. 787 01:19:25,898 --> 01:19:28,071 Mitte praegu. 788 01:19:33,788 --> 01:19:36,384 (vaikselt) Ma ei saa seda enam varjata. 789 01:19:37,820 --> 01:19:40,219 Tegin vist midagi väga rumalat. 790 01:19:40,507 --> 01:19:45,055 Sa peaksid teadma, see oleks... - Mitte praegu! 791 01:19:48,664 --> 01:19:51,352 16 aastat, pikk aeg. 792 01:19:51,689 --> 01:19:53,118 Väga pikk. 793 01:19:53,719 --> 01:19:55,423 Kõigil juhtub. 794 01:19:56,054 --> 01:20:00,032 Hetkel tegeleme meie tütrega. 795 01:20:01,118 --> 01:20:02,430 Palun. 796 01:20:06,457 --> 01:20:10,360 £ [vaikne aeglane muusika] 797 01:20:25,778 --> 01:20:28,098 fS [muusika jätkub taustal] 798 01:20:28,900 --> 01:20:31,024 HELENA: Kui sa sündisid, Siis... 799 01:20:32,259 --> 01:20:35,329 HELENA: sa olid nii pisike. 800 01:20:36,969 --> 01:20:39,141 HELENA: Nagu Pöial-Liisi. 801 01:20:41,791 --> 01:20:45,196 HELENA: Kui nad su minu kätte andsid, siis tundsin sellist... 802 01:20:48,469 --> 01:20:51,477 HELENA: Maailma kõige suuremat armastust. 803 01:20:53,259 --> 01:20:56,391 HELENA: Sellist, mis teeb jubedalt haiget. 804 01:20:59,680 --> 01:21:02,219 HELENA: Ma ise olin lapsena kogu aeg üksi. 805 01:21:02,462 --> 01:21:04,094 HELENA: Ärkasin üksi. 806 01:21:04,281 --> 01:21:08,102 HELENA: Tegin ise võileibu. Ise keetsin makarone. 807 01:21:08,461 --> 01:21:11,938 HELENA: Keegi ei ajanud mind kella kaheksaks koju. 808 01:21:12,923 --> 01:21:16,751 HELENA: Sest minu ilus ja tark memme 809 01:21:17,734 --> 01:21:21,821 oli veendunud, et ma pean ise teadma, kuidas ma oma elu elan. 810 01:21:29,126 --> 01:21:31,813 HELENA: Ma olin juba korra aborti teinud. 811 01:21:33,297 --> 01:21:35,985 HELENA: Sinu isa eest salaja. 812 01:21:38,313 --> 01:21:41,423 HELENA: Aga sa ei andnud alla ja tulid uuesti. 813 01:21:42,836 --> 01:21:45,438 HELENA: Ma mõtlesin, et sa ei saa aru. 814 01:21:46,993 --> 01:21:49,383 HELENA: Ma lootsin, et sa ei saa aru. 815 01:21:49,523 --> 01:21:51,696 HELENA: Ma lootsin, et... 816 01:21:52,248 --> 01:21:55,891 HELENA: Et kui ma teen lihtsalt kõik risti vastupidi kui memme, 817 01:21:56,000 --> 01:21:58,290 siis sa ei pane tähele. 818 01:21:59,235 --> 01:22:02,852 HELENA: Aga sa said kohe aru, et midagi on mäda. 819 01:22:03,569 --> 01:22:07,782 HELENA: Sa ei leppinud sellise pooliku variandiga. 820 01:22:10,270 --> 01:22:12,977 Ja ma olen sulle selle eest tänulik. 821 01:22:14,759 --> 01:22:16,466 Väga tänulik. 822 01:22:19,470 --> 01:22:24,673 Sinu sünnitamine ei olnud viga, vaid minu elu suurim õnnestumine. 823 01:22:33,508 --> 01:22:34,954 Olgu. 824 01:22:36,040 --> 01:22:39,063 Ma palun kõige selle eest vabandust. 825 01:22:41,947 --> 01:22:44,071 Anna mulle andeks. 826 01:22:44,492 --> 01:22:45,719 Kui... 827 01:22:45,844 --> 01:22:47,367 [summutatud kolin] 828 01:22:47,774 --> 01:22:50,001 S [muusika vaibub] 829 01:22:50,240 --> 01:22:51,391 [kardinakrõbin] 830 01:22:56,031 --> 01:22:58,172 [uksekägin] 831 01:23:01,813 --> 01:23:05,743 Tere proua doktor. Rõõm näha. 832 01:23:07,564 --> 01:23:10,118 Siin peidategi ennast, jah? 833 01:23:10,703 --> 01:23:11,922 [uksepaugatus] 834 01:23:12,399 --> 01:23:14,688 Täitsa hubane. 835 01:23:16,141 --> 01:23:18,446 MARIANN: Teil on mingi pidu siin vä? 836 01:23:22,000 --> 01:23:25,016 MARIANN: Kuidas teile filmike meeldis? 837 01:23:32,556 --> 01:23:36,727 Stefi arvas, et sa oled ta sõber. - Aga olengi ju. 838 01:23:36,923 --> 01:23:39,282 Isegi rohkem kui sõber. 839 01:23:40,180 --> 01:23:42,540 HELENA: Vastik värdjas. 840 01:23:44,837 --> 01:23:48,303 Kuulge, hoidke Stef endale. Meil on pohhui. 841 01:23:48,400 --> 01:23:51,501 Aga see mis te nägite, oli väike süütu sissejuhatus, 842 01:23:51,548 --> 01:23:54,235 et te türa saaks lõpuks aru, et me ei bluffi. 843 01:23:54,313 --> 01:23:57,335 LOKKISPÄINE KUTT: Järgmine kord läheb üles juba midagi palju mahlasemat. 844 01:23:57,407 --> 01:23:58,985 Tahad ka kiisu? Mis sul on? 845 01:23:59,071 --> 01:24:02,954 Ja diil on selline, et viis sotti eelmise korra eest, 846 01:24:03,078 --> 01:24:06,087 pluss intressid teine viis sotti. 847 01:24:06,258 --> 01:24:09,781 Ja siis 1000 maksad, et me ülejäänud asju üles ei paneks. 848 01:24:09,891 --> 01:24:11,329 Sitapead! 849 01:24:18,078 --> 01:24:19,905 [plaks, Helena oigab] 850 01:24:20,329 --> 01:24:22,532 LOKKISPÄINE KUTT: Noh, tahad veel vä? 851 01:24:24,783 --> 01:24:26,680 Või hakkab kohale jõudma? 852 01:24:26,796 --> 01:24:28,876 [Helena oigab] 853 01:24:31,725 --> 01:24:33,641 [Helena ägab] 854 01:24:37,313 --> 01:24:40,727 [tümpsud, Helena oigab] 855 01:24:41,038 --> 01:24:44,298 Mida sa teed Paul? Rahune maha! 856 01:24:44,384 --> 01:24:47,452 LOKKISPÄINE KUTT: Rahune maha. Türa raisk, kuula sõna, nahhui! 857 01:24:47,540 --> 01:24:50,032 PAUL: Miks ta siis on selline! - Rahune maha, Paul! 858 01:24:50,672 --> 01:24:53,954 [summutatud hõiked: Tule välja! Mida sa vehid, Paul!] 859 01:24:54,836 --> 01:24:57,462 FS [aeglane ärev muusika] 5 860 01:24:58,501 --> 01:25:00,704 STEFI: Lõpetage ära. Ema! 861 01:25:02,908 --> 01:25:04,618 STEFI: Ema, kas sa kuuled mind? 862 01:25:04,977 --> 01:25:06,469 STEFI: Ema! 863 01:25:07,032 --> 01:25:08,594 STEFI: Ema, palun vasta mulle. 864 01:25:09,077 --> 01:25:11,475 [summutatud hõiked] 865 01:25:12,383 --> 01:25:14,928 MARIANN: Tõmmake nahhui! 866 01:25:16,267 --> 01:25:18,177 LOKKISPÄINE KUTT: Liigu! 867 01:25:18,633 --> 01:25:21,279 LOKKISPÄINE KUTT: Idioot, raisk! Fucking Van Damme. 868 01:25:27,078 --> 01:25:30,295 MARIANN: Tegelikult on Stefil teiega ikkagi vedanud. 869 01:25:31,305 --> 01:25:34,662 Respekt selles suhtes. 870 01:25:37,266 --> 01:25:40,334 Minu proua ema andis juba ammu alla. 871 01:25:40,829 --> 01:25:43,802 S [muusika vaibub] 872 01:25:47,774 --> 01:25:49,084 LOKKISPÄINE KUTT: Türa! 873 01:25:54,178 --> 01:25:55,373 [uksepaugatus] 874 01:25:57,329 --> 01:26:01,436 [automüra] 875 01:26:08,401 --> 01:26:12,649 £ [vaikne aeglane muusika] 876 01:26:15,563 --> 01:26:18,601 [Helena ägab, hingeldab] 877 01:26:36,803 --> 01:26:38,281 [uksepaugatus] 878 01:26:45,807 --> 01:26:48,088 fS [muusika jätkub taustal] 879 01:26:48,549 --> 01:26:50,134 [koputus] 880 01:26:51,415 --> 01:26:52,657 STEFI: Ema! 881 01:26:53,431 --> 01:26:55,055 STEFI: Ema! 882 01:26:57,306 --> 01:26:59,321 STEFI: Palun tee uks lahti! 883 01:27:00,290 --> 01:27:01,969 STEFI: Ema! 884 01:27:05,212 --> 01:27:06,665 [koputus] 885 01:27:06,821 --> 01:27:09,320 STEFI: Ma olen siin! Palun tee uks lahti! 886 01:27:10,508 --> 01:27:12,501 STEFI: Ma kardan juba, päriselt! 887 01:27:12,837 --> 01:27:14,360 [koputus] 888 01:27:17,829 --> 01:27:19,469 STEFI: Ema! 889 01:27:19,865 --> 01:27:21,680 [koputus] 890 01:27:28,134 --> 01:27:29,649 [kardinakõrin] 891 01:27:31,204 --> 01:27:33,953 S [muusika vaibub] 892 01:27:36,399 --> 01:27:38,336 Miks sa ei vastanud? 893 01:27:38,627 --> 01:27:40,469 STEFI: Ma ei teadnud isegi, kas sa... 894 01:27:40,579 --> 01:27:43,750 Sa ei tohi nii teha. - Ei tohi, jah. 895 01:27:45,431 --> 01:27:49,688 Ma poleks elu sees uskunud, et sa minu eest niimoodi seisad. 896 01:27:52,789 --> 01:27:55,493 Me peaksime politseisse helistama. 897 01:27:56,297 --> 01:27:59,321 Ei ole mõtet, ema. - Stefi... 898 01:28:00,562 --> 01:28:03,688 Teda sul küll ei ole nüüd tarvis kaitsta. 899 01:28:05,688 --> 01:28:09,230 Ma olen nii loll. Ma olen kõik ära rikkunud. 900 01:28:09,348 --> 01:28:12,133 Ei, Stefi. Ei-ei-ei. 901 01:28:12,915 --> 01:28:15,071 Sinu elu alles algab. 902 01:28:16,993 --> 01:28:20,407 See oli lihtsalt väike viga. 903 01:28:21,336 --> 01:28:23,047 Õppetund. 904 01:28:25,235 --> 01:28:28,235 Sa saad sellest üle ja elad edasi. Kuuled? 905 01:28:31,266 --> 01:28:34,821 Lihtsalt elad edasi. 906 01:28:46,696 --> 01:28:49,798 [tuulevuhin] 907 01:29:00,039 --> 01:29:03,292 [puude kohin, metallikrigin] 908 01:29:40,429 --> 01:29:42,500 Sa ei magagi. 909 01:30:15,774 --> 01:30:17,766 Kas lähme nüüd koju? 910 01:30:26,432 --> 01:30:29,133 Ma tahaks veel natukene siin olla. 911 01:30:57,620 --> 01:31:01,680 £ [vaikne aeglane muusika] 912 01:31:14,236 --> 01:31:16,985 Kõik saab korda, ma luban. 913 01:31:57,914 --> 01:32:00,915 S [muusika vaibub] 914 01:32:02,735 --> 01:32:03,836 [uksepaugatus] 915 01:32:08,212 --> 01:32:10,469 KAAREL: Kus sa olnud oled? 916 01:32:11,509 --> 01:32:13,297 Mis juhtus? 917 01:32:16,931 --> 01:32:19,579 Kas meil sularaha on kodus? 918 01:32:19,836 --> 01:32:23,133 KAAREL: Misasja? - Mul on raha vaja. 919 01:32:24,468 --> 01:32:27,868 See mis seal ENE vahel on, see on, minu teada. 920 01:32:32,196 --> 01:32:35,047 KAAREL: Tahad mulle midagi rääkida? 921 01:32:37,531 --> 01:32:40,579 HELENA: Ma klatin selle ära ja siis räägin. 922 01:32:40,756 --> 01:32:42,319 KAAREL: Klatid ära? 923 01:32:42,953 --> 01:32:46,915 KAAREL: Mulle tundub, et me peaksime praegu politseisse minema kohe. 924 01:32:47,289 --> 01:32:49,711 Miks? - Sul on kulm lõhki. 925 01:32:50,970 --> 01:32:53,118 Ma olen ise süüdi. 926 01:32:53,548 --> 01:32:58,454 Süüdi või mitte, aga kui see kuradi ment sulle midagi, siis ma... 927 01:32:58,712 --> 01:33:01,719 Millest sa räägid? - Ma nägin teid. 928 01:33:10,832 --> 01:33:13,797 [automüra] 929 01:33:30,725 --> 01:33:33,368 [lumekrudin] 930 01:33:35,229 --> 01:33:37,875 [taamal varese kraaksumine] 931 01:33:51,623 --> 01:33:54,529 [lumekrudin] 932 01:33:59,373 --> 01:34:01,545 [lähenevad sammud] 933 01:34:07,459 --> 01:34:10,459 KAAREL: Noh? Kus ta on siis? 934 01:34:13,196 --> 01:34:14,428 HELENA: Siin. 935 01:34:16,399 --> 01:34:19,733 KAAREL: Issand jumal. - Ta on kogu aeg siin olnud. 936 01:34:20,054 --> 01:34:21,623 Terve aja. 937 01:34:22,444 --> 01:34:26,405 Ma röövisin ta sealt haiglast ja panin ta siia kinni. 938 01:34:29,731 --> 01:34:33,202 [ketikõlin] 939 01:34:38,968 --> 01:34:40,889 Sa oled hulluks läinud või? 940 01:34:41,102 --> 01:34:43,006 Ma pidin ju midagi tegema. 941 01:34:43,212 --> 01:34:45,647 Pidin ju teda kuidagi kaitsma. 942 01:34:46,085 --> 01:34:49,725 Okei. Mida see ment siin tegi. 943 01:34:49,862 --> 01:34:51,686 £ [vaikne ärev muusika] 5 944 01:34:51,821 --> 01:34:53,670 Priit lihtsalt aitas mind. 945 01:34:53,742 --> 01:34:56,897 Aitas sind nii, et pani vastu vahtimist? 946 01:34:57,047 --> 01:34:59,272 Ei, see polnud üldse nii. 947 01:35:00,583 --> 01:35:04,537 KAAREL: Sa lasid mul ja Sannul ennast haigeks muretseda. 948 01:35:04,656 --> 01:35:06,764 HELENA: (sosinal) Vabandust. 949 01:35:07,053 --> 01:35:08,678 KAAREL: Kus ta on siis? 950 01:35:08,928 --> 01:35:10,939 £ [muusika lõpeb] 951 01:35:11,074 --> 01:35:13,622 (summutatult) Kus mu tütar on? Vasta! 952 01:35:14,953 --> 01:35:18,676 (summutatult) Vaata ringi! Siin ei ole Stefit! Ta on kadunud. 953 01:35:19,637 --> 01:35:22,852 Ta on kadunud! Ta on kaks nädalat kadunud olnud! 954 01:35:22,962 --> 01:35:27,618 Ei ole kadunud olnud, ma olen talle käinud toomas süüa iga päev. 955 01:35:27,680 --> 01:35:29,256 Ta oli just siin! 956 01:35:29,397 --> 01:35:31,701 Ma hoidsin teda enda kaisus. 957 01:35:32,997 --> 01:35:36,522 Meie tütar on seal tiigi põhjas, jää all! 958 01:35:36,774 --> 01:35:38,623 Saad aru või? 959 01:35:39,398 --> 01:35:40,881 See on meie süü! 960 01:35:40,962 --> 01:35:44,311 Sinu ja minu kuradi süü! - Jää vait! 961 01:35:44,978 --> 01:35:46,865 Jää kohe vait!! 962 01:35:47,555 --> 01:35:50,903 £ [vaikne ärev muusika] 5 963 01:36:09,287 --> 01:36:11,592 fS [muusika jätkub taustal] 964 01:36:12,001 --> 01:36:14,795 Kas ma tohin ka nüüd tuppa minna? 965 01:36:15,820 --> 01:36:17,936 Ma tahan ka Stefit näha. 966 01:36:20,199 --> 01:36:22,498 SANDER: Ma tahan ka Stefit näha. 967 01:36:23,327 --> 01:36:25,342 [automüra] 968 01:36:25,947 --> 01:36:28,084 Issi, mida sa teed? 969 01:36:41,742 --> 01:36:45,200 S [muusika vaibub] 970 01:37:04,930 --> 01:37:09,256 FS [vaikne aeglane muusika - jätkub taustal] 971 01:37:10,983 --> 01:37:12,599 HELENA: Stefi. 972 01:37:12,814 --> 01:37:15,085 HELENA: Pane riidesse, nüüd lähme koju. 973 01:37:39,280 --> 01:37:43,140 sS [muusika valjeneb] 974 01:37:44,560 --> 01:37:46,366 [ahhetab] 975 01:38:03,819 --> 01:38:07,208 [ahhetab, hingeldab] 976 01:38:21,251 --> 01:38:23,662 HELENA: Kus sa kurat oled!! 977 01:38:26,251 --> 01:38:28,405 Kus sa oled!! 978 01:38:29,290 --> 01:38:31,357 HELENA: Kõik saab korda. 979 01:38:33,264 --> 01:38:38,005 HELENA: Küll sa näed. Küll sa näed, kõik saab korda. Ara muretse. 980 01:38:38,461 --> 01:38:41,130 Kõik saab korda. Ma luban. 981 01:38:43,021 --> 01:38:47,217 [nuuksub] 982 01:38:52,444 --> 01:38:56,373 S [muusika vaibub aegamisi] 983 01:39:47,764 --> 01:39:49,397 [põrandanagin] 984 01:39:49,531 --> 01:39:52,428 STEFI: Emme, kas sa kuuled? 985 01:40:01,047 --> 01:40:03,009 STEFI: Kõik saab korda. 986 01:40:04,626 --> 01:40:06,454 STEFI: Ma luban. 987 01:40:16,114 --> 01:40:21,134 £ [vaikne aeglane muusika] 988 01:40:49,162 --> 01:40:53,766 £ Oh me kaksi vaestalasta, 989 01:40:55,640 --> 01:40:59,837 Ss oh me kaksi vaestalasta. J 990 01:41:02,103 --> 01:41:06,485 £ Sa isata, ma emata, J 991 01:41:08,306 --> 01:41:12,634 S sa isata, ma emata. 992 01:41:14,554 --> 01:41:18,475 £ Teine pühib teise silmi, 5 993 01:41:18,537 --> 01:41:22,733 £' teine pühib teise silmi. 994 01:41:23,671 --> 01:41:27,788 dF Teine teise piäd silitab, 7 995 01:41:27,873 --> 01:41:31,709 £ teine teise piäd silitab. J 996 01:41:33,765 --> 01:41:38,077 £ Tõuse üles, memmekene, 997 01:41:38,171 --> 01:41:42,819 £ tõuse üles, memmekene. J 998 01:41:42,936 --> 01:41:46,749 S Tõuse mo piad sugema, 5 999 01:41:46,835 --> 01:41:51,006 £ tõuse mo piad sugema. J 1000 01:41:52,499 --> 01:41:56,436 £' Ei või tõusta, tütär noori, 1001 01:41:56,531 --> 01:42:00,187 £ ei või tõusta, tütär noori. 1002 01:42:00,445 --> 01:42:04,366 £ Muru kasvab mulla piale, 1003 01:42:04,445 --> 01:42:08,491 £S muru kasvab mulla piale. 1004 01:42:08,570 --> 01:42:12,444 £ Oh mu ella memmekene, 5 1005 01:42:12,530 --> 01:42:16,647 S oh mu ella memmekene. 1006 01:42:16,741 --> 01:42:20,897 S Ma teen sirbist vikatikse, S 1007 01:42:20,960 --> 01:42:25,007 S ma teen sirbist vikatikse. J 1008 01:42:25,109 --> 01:42:29,124 £' Niidan muru mulla pialta, f 1009 01:42:29,234 --> 01:42:33,194 fS niidan muru mulla pialta. 1010 01:42:33,281 --> 01:42:37,531 S Tõuse siis, mu memmekene, 5 1011 01:42:37,616 --> 01:42:41,600 F' tõuse siis, mu memmekene. 5 1012 01:42:41,679 --> 01:42:45,584 £ Tõuse tütärt õpetama, 5 1013 01:42:45,663 --> 01:42:49,772 fS tõuse tütärt õpetama. J 1014 01:42:51,570 --> 01:42:55,889 £ Oh mu tütar tillukene, S 1015 01:42:55,968 --> 01:43:00,202 £ oh mu tütar tillukene. J 1016 01:43:00,265 --> 01:43:04,163 F Õhk sind õrnalt õpetagu, J 1017 01:43:04,226 --> 01:43:08,335 £ õhk sind õrnalt õpetagu. 5 1018 01:43:09,499 --> 01:43:13,280 S Taevas tarka meelta andku, 5 1019 01:43:13,343 --> 01:43:17,078 dF taevas tarka meelta andku. 1020 01:43:17,165 --> 01:43:20,992 £ Sest kes seda enne näinud, J 1021 01:43:21,047 --> 01:43:24,641 Ss sest kes seda enne näinud. 5 1022 01:43:24,704 --> 01:43:28,836 S Et on koolijas kodosse, 5 1023 01:43:28,907 --> 01:43:32,234 dF et on koolijas kodosse. FJ 1024 01:43:32,297 --> 01:43:36,172 S Külmajalga kelderisse, 1025 01:43:36,274 --> 01:43:40,602 FS külmajalga kelderisse. J 1026 01:43:42,885 --> 01:43:45,945 Subtitreerinud Piret Õunapuu Film Tower 1027 01:43:55,589 --> 01:43:57,729 £ [muusika lõpeb]