1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,333 --> 00:00:23,333
Além do meu pomar
4
00:00:24,458 --> 00:00:27,500
eu podia ver uma montanha.
5
00:00:30,375 --> 00:00:32,292
E além da montanha, um rio.
6
00:00:32,333 --> 00:00:35,333
Eu sabia que precisava
cruzar o rio.
7
00:00:39,250 --> 00:00:42,250
Olhei em volta e vi uma ponte
8
00:00:42,458 --> 00:00:45,208
feita de madeira,
não muito longe.
9
00:00:45,292 --> 00:00:48,000
Ao cruzar a ponte,
10
00:00:48,542 --> 00:00:51,542
vi quatro homens.
11
00:00:51,708 --> 00:00:54,708
Eles usavam máscaras
e vinham com facas.
12
00:00:57,167 --> 00:01:00,208
Eu tive tanto medo
que corri para salvar minha vida.
13
00:01:00,792 --> 00:01:03,792
Consegui escapar.
14
00:01:04,875 --> 00:01:07,875
Desci a montanha,
15
00:01:10,333 --> 00:01:14,333
de volta para o meu pomar.
16
00:01:37,125 --> 00:01:41,042
Mingchun, estou acabado.
17
00:01:45,042 --> 00:01:48,042
Não vou durar muito tempo.
18
00:01:48,750 --> 00:01:50,726
O que é isso, tio?
19
00:01:50,750 --> 00:01:52,768
O senhor escapou no seu sonho.
20
00:01:52,792 --> 00:01:55,167
Seu corpo ainda está
em boa forma.
21
00:01:56,583 --> 00:01:58,625
Olhe só...
22
00:01:58,917 --> 00:02:01,625
Todas essas árvores morreram.
23
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Entende o que quero dizer?
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,809
Cuidei da terra a vida toda.
25
00:02:27,833 --> 00:02:30,042
As árvores estão morrendo
e eu também.
26
00:02:34,333 --> 00:02:38,208
É só o inverno.
Elas voltarão na primavera.
27
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
Não voltarão, não.
28
00:03:44,208 --> 00:03:48,333
O Quinto Tio do papai
deixou este mundo
29
00:03:50,042 --> 00:03:55,042
Então a aldeia
tem uma pessoa a menos.
30
00:04:40,667 --> 00:04:42,875
Leilei.
31
00:04:45,333 --> 00:04:47,583
Leilei.
32
00:05:05,167 --> 00:05:07,101
Você foi à aldeia?
33
00:05:07,125 --> 00:05:08,875
Como o senhor sabia?
34
00:05:17,292 --> 00:05:20,542
- Sua irmã saiu?
- Saiu.
35
00:05:20,667 --> 00:05:23,750
- Ela disse quando voltaria?
- Não.
36
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Deveríamos comprar
cobertores elétricos.
37
00:05:57,708 --> 00:05:59,792
Não precisaríamos
queimar madeira.
38
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
É só colocar na tomada e ligar.
39
00:06:03,958 --> 00:06:06,750
Dá até para ajustar
a temperatura.
40
00:06:07,625 --> 00:06:10,375
Não precisa dessa droga
de madeira.
41
00:06:11,000 --> 00:06:13,750
Não passaríamos mais frio.
42
00:06:16,292 --> 00:06:19,208
Fique quieto e ande logo.
43
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Para que um cobertor elétrico
se o inverno está tão seco?
44
00:06:23,333 --> 00:06:26,333
Você precisa de um
quando os lábios ficam rachados.
45
00:06:29,083 --> 00:06:33,000
Esses galhos são muito pequenos.
Jogue-os fora.
46
00:06:44,875 --> 00:06:49,292
Se é melhor no Centro
de Recrutamento por que voltou?
47
00:06:54,417 --> 00:06:56,500
Não quero ser cuidador.
48
00:06:56,583 --> 00:06:59,083
Isso não é jeito
de ganhar a vida.
49
00:06:59,250 --> 00:07:01,292
O que quer fazer, então?
50
00:07:01,542 --> 00:07:04,226
Algo útil, como dirigir
um guindaste.
51
00:07:04,250 --> 00:07:07,125
Isso, sim, é trabalho de homem.
52
00:07:18,292 --> 00:07:20,375
Uma lebre!
53
00:07:38,417 --> 00:07:40,667
Leilei.
54
00:07:41,083 --> 00:07:43,333
Leilei.
55
00:08:02,750 --> 00:08:04,958
Leilei.
56
00:08:05,167 --> 00:08:07,417
Leilei.
57
00:08:09,958 --> 00:08:14,875
Produtor Executivo
58
00:08:17,958 --> 00:08:23,000
Produtor
59
00:08:25,917 --> 00:08:30,833
Produtores Associados
60
00:08:34,125 --> 00:08:38,958
Consultor de Roteiro
61
00:08:42,125 --> 00:08:47,125
Diretor de Fotografia
62
00:08:50,167 --> 00:08:55,000
Designer de Som
63
00:08:58,167 --> 00:09:03,000
Diretor de Arte
64
00:09:06,167 --> 00:09:11,042
Editor
65
00:09:13,292 --> 00:09:18,292
Elenco
66
00:09:20,875 --> 00:09:25,667
Roteiro e Direção
67
00:09:28,417 --> 00:09:32,417
Um filme de Zhang Hanyi
68
00:09:33,500 --> 00:09:38,125
A VIDA APÓS A VIDA
69
00:09:46,458 --> 00:09:50,083
Naquele dia
70
00:09:51,125 --> 00:09:55,708
encontrei o espírito de mamãe
71
00:09:56,750 --> 00:10:01,917
Ela pegou meu corpo emprestado
72
00:10:02,917 --> 00:10:07,875
para ficar novamente
ao lado do meu pai
73
00:10:10,458 --> 00:10:13,083
Mingchun.
74
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
Mingchun.
75
00:10:36,417 --> 00:10:40,667
É Xiuying. Eu voltei.
76
00:10:41,958 --> 00:10:44,958
Você voltou?
77
00:10:50,375 --> 00:10:53,417
O Quinto Tio disse
que nossa aldeia está morrendo.
78
00:10:54,167 --> 00:10:58,042
Eu voltei para tirar a árvore
do nosso jardim.
79
00:11:06,625 --> 00:11:09,833
Você voltou para isso?
Depois de todos esses anos?
80
00:11:18,958 --> 00:11:22,000
Não encontrei nenhum aldeão
até ver o Tio.
81
00:11:22,167 --> 00:11:25,375
Se tivesse encontrado,
teria voltado antes.
82
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
Eles todos se mudaram.
83
00:11:57,250 --> 00:11:59,792
Ninguém mais morre aqui.
84
00:12:00,125 --> 00:12:03,167
Por isso não os viu.
85
00:12:17,625 --> 00:12:20,667
A árvore ainda está viva?
86
00:12:28,583 --> 00:12:31,250
Eu não sei.
87
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
Ninguém mais mora lá.
88
00:12:44,708 --> 00:12:47,000
Leve-me até lá para eu ver.
89
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
Irei embora quando a árvore
for retirada.
90
00:13:03,125 --> 00:13:05,833
É muito difícil para você?
91
00:13:09,833 --> 00:13:13,333
Não, é apenas uma árvore.
92
00:13:16,292 --> 00:13:19,292
Venha, vou mostrar.
93
00:14:21,583 --> 00:14:24,708
Ela ficou bem alta.
94
00:14:32,833 --> 00:14:36,042
Não é nada estranho,
foi plantada há muitos anos.
95
00:14:46,583 --> 00:14:48,625
Vinte anos...
96
00:14:48,833 --> 00:14:51,417
Plantamos quando
me casei com você.
97
00:14:51,625 --> 00:14:54,833
Foi um presente do meu pai.
98
00:15:08,208 --> 00:15:11,208
Foi por isso mesmo que voltou?
99
00:15:27,042 --> 00:15:30,042
As pessoas plantam árvores
e as árvores as conhecem.
100
00:15:30,500 --> 00:15:34,042
Papai sempre dizia que árvores
vivem mais do que as pessoas.
101
00:15:35,708 --> 00:15:39,917
Só passei dez anos da minha vida
com essa árvore.
102
00:15:45,458 --> 00:15:48,583
O pomar do Quinto Tio
realmente morreu?
103
00:15:52,458 --> 00:15:55,208
Temo que sim.
104
00:16:05,833 --> 00:16:08,833
Essa caverna parece
prestes a desmoronar.
105
00:16:09,667 --> 00:16:11,917
Você não mora mais aqui.
106
00:16:12,083 --> 00:16:15,083
Terá a árvore como lembrança
se tirá-la daqui.
107
00:16:30,125 --> 00:16:33,167
Vão aplainar a aldeia,
de qualquer forma.
108
00:16:34,000 --> 00:16:37,042
Onde quer que eu a coloque?
109
00:16:49,625 --> 00:16:52,667
Que tal ali?
110
00:16:54,250 --> 00:16:56,583
Tudo bem.
111
00:16:56,875 --> 00:16:59,875
É um bom lugar.
112
00:17:03,500 --> 00:17:06,708
Quer que eu faça
mais alguma coisa?
113
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Não se preocupe.
Só quero que tire a árvore.
114
00:17:11,458 --> 00:17:14,458
Foi para isso que voltei.
115
00:17:22,917 --> 00:17:24,958
Nossa filha acabou de ir embora.
116
00:17:25,250 --> 00:17:27,333
Ela veio quando o Tio morreu.
117
00:17:31,917 --> 00:17:35,583
Não diga a ela.
Vou embora quando retirar a árvore.
118
00:17:38,708 --> 00:17:41,750
Ela vai se casar logo.
119
00:17:42,417 --> 00:17:45,500
O noivo é dali.
120
00:17:51,000 --> 00:17:53,917
Parece um bom lugar.
121
00:18:03,208 --> 00:18:07,417
Caizi é depois
daquela mineradora.
122
00:18:07,542 --> 00:18:10,583
Atrás da montanha.
123
00:18:17,500 --> 00:18:21,542
É para lá que levarão todos nós.
124
00:18:23,708 --> 00:18:27,708
Ficaremos todos
num único prédio.
125
00:18:44,333 --> 00:18:47,583
Foi construída ano passado.
126
00:18:47,792 --> 00:18:52,893
Aquela usina também usa
gás subterrâneo para gerar eletricidade.
127
00:18:52,917 --> 00:18:55,917
Ela passa por aqueles cabos.
128
00:19:05,292 --> 00:19:08,292
Eles parecem tão altos.
129
00:19:40,417 --> 00:19:44,458
Essa árvore cresceu bastante.
130
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
Eu não a vejo há muito tempo.
131
00:19:54,458 --> 00:19:58,809
Estamos todos envelhecendo.
Não temos muito tempo de vida.
132
00:19:58,833 --> 00:20:01,101
Duvido que vamos
conseguir tirá-la.
133
00:20:01,125 --> 00:20:03,268
Não é tão grande assim.
134
00:20:03,292 --> 00:20:05,559
Falar é fácil.
135
00:20:05,583 --> 00:20:09,101
As raízes têm o mesmo tamanho
da copa.
136
00:20:09,125 --> 00:20:12,434
E se cortar uma raiz,
137
00:20:12,458 --> 00:20:15,542
a árvore vai morrer.
138
00:20:59,542 --> 00:21:02,708
Estacione deste lado da fenda
e levante a árvore.
139
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Não vou fazer isso.
140
00:21:05,417 --> 00:21:07,000
Nós tínhamos um acordo.
141
00:21:07,083 --> 00:21:10,250
A fenda é muito larga.
142
00:21:10,750 --> 00:21:12,559
Olhe só.
143
00:21:12,583 --> 00:21:14,434
Não tem perigo.
144
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Qual é, tem uma mineradora
lá embaixo.
145
00:21:17,292 --> 00:21:19,042
É perigoso demais, estou fora.
146
00:21:19,125 --> 00:21:21,083
Não vale a pena.
147
00:21:21,375 --> 00:21:23,500
Nem pensar.
148
00:21:23,750 --> 00:21:28,000
Gastei metade do meu dia
para isso!
149
00:22:24,875 --> 00:22:28,083
Pode pedir a esta árvore
pela sua próxima vida.
150
00:22:33,917 --> 00:22:37,208
Ela viveu muito mais
do que a nossa árvore.
151
00:22:40,417 --> 00:22:43,500
Esta árvore não me conhece.
152
00:22:45,167 --> 00:22:48,875
Que besteira. Está aqui
desde muito antes de você nascer.
153
00:22:49,083 --> 00:22:51,208
É claro que conhece você.
154
00:22:51,417 --> 00:22:54,458
Esta árvore já viveu
um milênio inteiro.
155
00:22:57,708 --> 00:23:00,750
Já viu tantas pessoas...
156
00:23:01,750 --> 00:23:05,333
Não vai se lembrar
de pessoas como nós.
157
00:23:08,667 --> 00:23:12,583
Ela só vai se lembrar dos ricos.
158
00:23:14,750 --> 00:23:18,708
Se é isso que acha,
nossa árvore é melhor.
159
00:23:19,000 --> 00:23:21,500
Ela cresceu em nosso jardim,
160
00:23:21,625 --> 00:23:24,708
sabe quem somos.
161
00:24:08,667 --> 00:24:11,292
Xiao Mao!
162
00:24:12,292 --> 00:24:16,500
É o Mingchun.
Preciso de ajuda com uma árvore.
163
00:24:29,875 --> 00:24:32,500
Xiao Mao!
164
00:24:34,167 --> 00:24:36,792
Xiao Mao!
165
00:26:01,458 --> 00:26:03,625
Se não tiver ninguém,
não se incomode.
166
00:26:03,667 --> 00:26:06,667
Não pode pedir ajuda
aos meus dois irmãos?
167
00:27:46,917 --> 00:27:49,268
Você é tão rico
e não vai trazer nada?
168
00:27:49,292 --> 00:27:50,583
Rico?
169
00:27:50,708 --> 00:27:52,976
Só deixamos utensílios e móveis.
170
00:27:53,000 --> 00:27:56,083
- Não tem por que levá-los.
- Tem razão.
171
00:29:17,708 --> 00:29:20,750
Vou voltar por um tempo
todo ano.
172
00:29:22,292 --> 00:29:25,375
Obrigado por cuidar
da minha família.
173
00:29:45,958 --> 00:29:48,208
Só estão bebendo.
Comam também.
174
00:29:48,417 --> 00:29:51,000
E Yun Tao e os outros?
175
00:29:51,208 --> 00:29:55,250
Não esperem,
podemos começar a comer.
176
00:31:48,292 --> 00:31:50,875
Não quero ir.
177
00:31:51,167 --> 00:31:54,208
Por que não?
178
00:31:55,417 --> 00:31:58,542
Não sei, eu só não quero.
179
00:32:03,792 --> 00:32:05,875
Depois que você morreu,
180
00:32:06,083 --> 00:32:08,458
toda vez que eu via seus pais,
181
00:32:08,625 --> 00:32:10,708
seus irmãos me batiam.
182
00:32:10,958 --> 00:32:13,708
Eu não estou com medo,
então por que você está?
183
00:32:14,042 --> 00:32:16,125
Se você não disser que voltou,
184
00:32:16,333 --> 00:32:19,167
quem vai saber?
185
00:32:19,375 --> 00:32:22,417
Para eles, somos só eu e Leilei,
186
00:32:23,292 --> 00:32:26,333
que viemos ver os avós dele.
187
00:32:27,708 --> 00:32:30,750
Meus irmãos batiam mesmo
em você?
188
00:32:32,500 --> 00:32:36,083
Batiam, sim.
Toda vez que eu os visitava.
189
00:32:46,250 --> 00:32:47,559
Então vamos logo.
190
00:32:47,583 --> 00:32:50,167
Está bem.
Já estamos quase lá mesmo.
191
00:33:20,750 --> 00:33:22,792
Como vocês sabiam?
192
00:33:22,958 --> 00:33:25,750
Não importa.
Já que estão aqui, sentem-se.
193
00:33:26,042 --> 00:33:27,750
Sentem-se.
194
00:33:36,375 --> 00:33:39,542
Eles têm visitas,
então esqueça a árvore por enquanto.
195
00:34:00,917 --> 00:34:03,000
Todos vieram...
Você também!
196
00:34:07,083 --> 00:34:09,792
Como chegou aqui, Leilei?
197
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Eu o trouxe, Mãe.
198
00:34:11,833 --> 00:34:13,750
Leilei, você está muito magro.
199
00:34:13,917 --> 00:34:16,250
Coma mais.
200
00:34:20,542 --> 00:34:24,542
Ela nos ignorou.
É melhor nos servirmos.
201
00:34:30,333 --> 00:34:32,750
Estou cheio.
Vamos ver lá dentro.
202
00:34:32,833 --> 00:34:35,458
É hora de ver o neto de Baomin.
203
00:34:35,667 --> 00:34:39,250
Venham, vamos ver
se ele se parece com o Baomin.
204
00:34:40,667 --> 00:34:42,708
Comam mais!
Por que a pressa?
205
00:34:46,583 --> 00:34:50,167
Tomem chá
e fumem aí dentro, então.
206
00:35:00,083 --> 00:35:03,167
Leilei, por que você veio?
207
00:35:05,542 --> 00:35:08,000
Para ver o vovô e a vovó.
208
00:35:08,208 --> 00:35:11,333
Pedi ao meu pai para me trazer.
209
00:35:11,542 --> 00:35:15,458
Tio, por que está se escondendo
nessa caverna?
210
00:35:15,833 --> 00:35:18,875
É aqui que moro agora.
211
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Onde estão seus filhos?
212
00:35:24,292 --> 00:35:26,250
Os dois estão na escola,
no condado.
213
00:35:26,458 --> 00:35:29,458
Minha esposa está com eles.
214
00:35:32,167 --> 00:35:35,083
A dinamitação foi diferente
dessa vez.
215
00:35:35,292 --> 00:35:37,958
Depois da explosão,
216
00:35:38,167 --> 00:35:41,750
um pedregulho enorme
veio voando,
217
00:35:42,375 --> 00:35:45,375
como se estivesse
me perseguindo.
218
00:35:45,583 --> 00:35:48,167
Quanto mais rápido eu corria,
mais rápido ele voava.
219
00:35:48,375 --> 00:35:51,375
Dá para acreditar, Leilei?
220
00:35:57,125 --> 00:35:59,042
Claro.
221
00:35:59,250 --> 00:36:02,250
Finalmente cheguei ao rio.
222
00:36:02,458 --> 00:36:05,375
Tive que me enfiar num buraco
desse tamanho.
223
00:36:05,583 --> 00:36:08,583
Foi lá que me escondi.
224
00:36:10,250 --> 00:36:14,875
O pedregulho errou por pouco
a minha cabeça.
225
00:36:15,750 --> 00:36:17,750
Ele voou na direção
da sua aldeia.
226
00:36:17,958 --> 00:36:21,292
Fiquei com tanto medo
que não conseguia me mexer.
227
00:36:21,500 --> 00:36:24,292
Fiquei escondido até anoitecer.
228
00:36:25,625 --> 00:36:29,125
Foi quando saí do buraco.
229
00:36:29,167 --> 00:36:33,000
Desde então,
eu tenho medo de sair.
230
00:39:22,875 --> 00:39:25,958
Mãe, eu voltei.
231
00:39:27,125 --> 00:39:31,167
Quando eu não conseguia dormir,
sempre sentia sua falta.
232
00:39:31,917 --> 00:39:34,333
Eu só queria conversar
e você não vinha.
233
00:39:34,458 --> 00:39:38,250
Agora não consigo ficar acordada.
Eu até pego no sono no jardim.
234
00:39:38,583 --> 00:39:41,833
Por que você voltou agora?
235
00:39:44,083 --> 00:39:47,726
Para tirar uma árvore do lugar.
Aquela no jardim do Mingchun.
236
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
Foi um presente do papai
para mim.
237
00:39:50,417 --> 00:39:53,375
Não acredito que você voltou
para isso.
238
00:39:53,458 --> 00:39:56,667
Não é que eu precise fazer isso.
Mas eu quero.
239
00:39:57,083 --> 00:40:01,000
Leilei se parece mais com Mingchun
do que com você.
240
00:40:02,750 --> 00:40:05,417
Minha filha se parece comigo.
241
00:40:12,542 --> 00:40:15,375
Xiuying voltou.
242
00:40:15,917 --> 00:40:18,500
Pai...
243
00:40:27,333 --> 00:40:29,167
Você não trancou,
as cabras fugiram!
244
00:40:29,333 --> 00:40:31,292
A culpa não é minha,
eu tranquei, sim!
245
00:40:31,458 --> 00:40:33,958
Não bata nele, agora ele é pai.
246
00:40:34,167 --> 00:40:35,625
Vá procurar as cabras!
247
00:40:35,833 --> 00:40:38,792
Você vai ver
se não conseguirmos achá-las!
248
00:40:52,167 --> 00:40:55,083
Eu vou com ele.
249
00:41:06,208 --> 00:41:08,250
Pai, isso aqui é
esterco de cabra.
250
00:41:08,708 --> 00:41:10,833
Não está fresco.
251
00:41:12,542 --> 00:41:14,542
Está seco.
252
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
Andem, vamos encontrá-las.
253
00:41:48,333 --> 00:41:50,917
Meu irmão, eu voltei.
254
00:41:52,542 --> 00:41:54,583
O quê?
255
00:41:56,417 --> 00:41:59,000
Sou eu, Xiuying. Eu voltei.
256
00:42:04,125 --> 00:42:06,708
Por quê?
257
00:42:06,958 --> 00:42:09,583
Preciso fazer uma coisa.
258
00:42:10,375 --> 00:42:12,958
Peça ao Mingchun.
259
00:42:16,750 --> 00:42:19,625
Você nem sabe do que eu preciso!
260
00:42:19,708 --> 00:42:23,542
Eu tenho mais um neto agora,
não é da minha conta.
261
00:42:24,000 --> 00:42:26,917
Pai, encontramos as cabras
na colina.
262
00:43:13,875 --> 00:43:16,500
Quando meu pai era jovem,
263
00:43:17,458 --> 00:43:20,125
havia uma família na aldeia dele
264
00:43:20,458 --> 00:43:23,167
cujo pai e a mãe haviam morrido.
265
00:43:23,875 --> 00:43:26,500
Após a morte, eles apareciam
266
00:43:27,125 --> 00:43:29,125
nos sonhos de seus filhos.
267
00:43:29,292 --> 00:43:32,292
Eles tinham escondido ouro
em sua caverna.
268
00:43:33,292 --> 00:43:35,708
Queriam que o ouro
fosse desenterrado.
269
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Seus filhos fizeram
o que foi pedido.
270
00:43:38,083 --> 00:43:40,167
E realmente encontraram ouro.
271
00:43:41,167 --> 00:43:45,000
Quando foi enterrado?
Antes ou depois que estavam mortos?
272
00:43:46,250 --> 00:43:47,667
O que você acha?
273
00:43:47,792 --> 00:43:50,000
Quando vivos,
poderiam fazer isso.
274
00:43:50,042 --> 00:43:52,601
Não seria diferente
quando estivessem mortos.
275
00:43:52,625 --> 00:43:54,833
E se eles eram pobres,
276
00:43:55,625 --> 00:43:58,333
onde conseguiriam ouro
depois de morrerem?
277
00:44:30,542 --> 00:44:33,417
Aonde vão com isso
nesse frio congelante?
278
00:44:38,333 --> 00:44:40,559
Nossa casa desmoronou.
279
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
Vamos mudá-la para a Equipe 3.
280
00:44:42,792 --> 00:44:44,268
De onde?
281
00:44:44,292 --> 00:44:46,542
Da Equipe 2.
282
00:44:46,583 --> 00:44:48,434
Então são do clã Li?
283
00:44:48,458 --> 00:44:51,083
Sim, não muito distantes.
284
00:44:52,042 --> 00:44:54,458
Está tão frio,
deixem-me ajudá-los.
285
00:44:54,667 --> 00:44:57,083
Está tudo bem,
o senhor também está ocupado.
286
00:44:58,000 --> 00:45:00,708
Vamos, nós somos
praticamente vizinhos.
287
00:45:00,875 --> 00:45:03,458
Vamos dar uma mão a eles.
288
00:45:22,125 --> 00:45:24,500
Estão se mudando
para a casa de um parente?
289
00:45:24,583 --> 00:45:28,458
Isso. Eles já saíram de lá.
290
00:45:43,250 --> 00:45:45,667
Minha filha vai se casar.
291
00:45:47,792 --> 00:45:49,917
Ela ainda é muito jovem.
292
00:45:50,083 --> 00:45:53,958
Não, já é hora. O casamento é
na véspera do Ano Novo Lunar.
293
00:46:07,542 --> 00:46:10,583
Então minha filha vai
se casar antes.
294
00:46:14,542 --> 00:46:17,125
Acho que na véspera do Ano Novo
é melhor.
295
00:46:17,708 --> 00:46:20,917
É um bom dia
para casar uma filha.
296
00:47:27,583 --> 00:47:29,750
Parem, parem, parem!
297
00:47:31,375 --> 00:47:33,167
Aonde vão levar a pedra?
298
00:47:33,292 --> 00:47:35,917
Será levada para a cidade.
299
00:47:38,292 --> 00:47:40,143
Que jeito inteligente
de movê-la...
300
00:47:40,167 --> 00:47:43,250
Dá medo vê-la se movendo
desse jeito.
301
00:47:45,167 --> 00:47:48,083
Não temos escolha,
é o único jeito.
302
00:47:48,250 --> 00:47:51,833
Nós já tentamos de tudo.
Essa era a última opção.
303
00:47:51,917 --> 00:47:53,917
Ela já nos cansou.
304
00:47:54,208 --> 00:47:56,708
Não temos rochas grandes
por aqui.
305
00:47:57,292 --> 00:47:59,268
Foi difícil encontrá-la.
306
00:47:59,292 --> 00:48:01,667
Levou dias para encontrarmos.
307
00:48:02,458 --> 00:48:04,458
Certo, puxem com força!
308
00:48:05,083 --> 00:48:08,167
A rocha quer ir embora.
Precisamos ir.
309
00:48:08,292 --> 00:48:09,309
Vão em frente.
310
00:48:09,333 --> 00:48:11,375
Vamos!
311
00:48:36,500 --> 00:48:39,500
O Quinto Tio me trouxe aqui
antes de morrer.
312
00:48:42,750 --> 00:48:44,708
Disse que as árvores
estavam morrendo
313
00:48:44,917 --> 00:48:47,583
e ele também.
314
00:49:00,833 --> 00:49:03,792
Meus pais eram muito frágeis.
315
00:49:13,708 --> 00:49:16,375
Minha mãe morreu
durante a noite.
316
00:49:17,500 --> 00:49:20,167
Meu pai só percebeu de manhã.
317
00:49:25,958 --> 00:49:28,833
Ele nunca se recuperou.
318
00:49:36,125 --> 00:49:38,750
Uma noite, ele me disse:
319
00:49:38,958 --> 00:49:42,375
"Prepare-se.
Vou morrer amanhã, ao meio-dia".
320
00:49:46,292 --> 00:49:51,417
No dia seguinte, ao meio-dia,
ele bateu na cabeça assim...
321
00:49:51,542 --> 00:49:54,208
E disse que não fazia sentido
continuar.
322
00:49:54,333 --> 00:49:57,000
Então morreu.
323
00:50:11,500 --> 00:50:14,208
E ninguém tomou conta
do Quinto Tio.
324
00:50:15,500 --> 00:50:18,167
Eu voltava uma vez por ano
para vê-lo.
325
00:50:19,292 --> 00:50:21,958
Agora não tenho mais ninguém
para ver.
326
00:50:39,875 --> 00:50:42,542
Eu conheci seus pais.
327
00:50:48,000 --> 00:50:50,917
Não agora.
Nós moramos juntos por um tempo.
328
00:50:55,792 --> 00:50:58,458
Posso levá-lo para vê-los.
329
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
Mas você precisa
estar preparado.
330
00:51:06,542 --> 00:51:08,500
Para quê?
331
00:51:08,625 --> 00:51:11,292
Eles estão em suas outras vidas,
332
00:51:12,750 --> 00:51:15,417
não vão reconhecê-lo.
333
00:51:16,833 --> 00:51:19,500
Não sei como são
suas novas vidas.
334
00:53:05,500 --> 00:53:07,042
Quem está procurando?
335
00:53:07,250 --> 00:53:09,250
Tem alguma criança
de cinco anos aqui?
336
00:53:09,417 --> 00:53:11,417
Não.
337
00:53:12,042 --> 00:53:15,351
Tem certeza? Talvez um neto
que não more com a senhora.
338
00:53:15,375 --> 00:53:17,292
Quem é?
339
00:53:17,500 --> 00:53:19,625
Não sei.
340
00:53:20,500 --> 00:53:23,167
Meu neto tem 20 anos
e ainda não tem filhos.
341
00:53:25,167 --> 00:53:27,875
Esta é a família certa.
342
00:53:29,042 --> 00:53:31,708
Senhora, deixe-me explicar.
343
00:53:32,542 --> 00:53:35,208
Meu pai morreu há seis anos.
344
00:53:36,208 --> 00:53:38,958
Eu soube que ele renasceu
em sua família.
345
00:53:39,542 --> 00:53:42,208
Eu vim para vê-lo,
não para falar com ele.
346
00:53:43,458 --> 00:53:46,500
Desculpe por não ajudar,
mas não tem crianças aqui.
347
00:53:47,750 --> 00:53:50,417
Obrigado mesmo assim.
348
00:54:02,125 --> 00:54:04,167
Há cinco anos,
eu tinha uma cadela
349
00:54:04,333 --> 00:54:06,417
que teve uma ninhada
de filhotes.
350
00:54:06,583 --> 00:54:08,583
Só um sobreviveu.
351
00:54:08,875 --> 00:54:10,559
Ele era difícil.
352
00:54:10,583 --> 00:54:13,500
Era demais para mim,
então minha sobrinha o pegou.
353
00:54:14,167 --> 00:54:15,851
Onde ela mora?
354
00:54:15,875 --> 00:54:17,833
Na aldeia Dianzitou,
na última casa.
355
00:54:17,958 --> 00:54:20,042
O sobrenome é Wang.
356
00:54:20,208 --> 00:54:22,875
Obrigado, senhor.
357
00:54:48,750 --> 00:54:51,417
Com licença,
tem uma família Wang aqui?
358
00:54:52,208 --> 00:54:54,417
Por quê?
359
00:54:55,083 --> 00:54:57,792
Queremos comprar um cachorro.
360
00:54:58,750 --> 00:55:01,625
A estrada é estreita,
estacione aqui.
361
00:55:02,708 --> 00:55:04,750
E sigam-me.
362
00:55:07,458 --> 00:55:10,708
- Querem mesmo um cachorro?
- Queremos.
363
00:55:10,875 --> 00:55:13,083
Então sigam-me.
364
00:55:24,917 --> 00:55:27,250
O senhor é o Sr. Wang?
365
00:55:27,417 --> 00:55:29,083
Estão procurando um cachorro?
366
00:55:29,250 --> 00:55:31,833
Eu tenho o melhor.
367
00:55:32,167 --> 00:55:34,167
Sou o veterinário da aldeia.
368
00:55:34,333 --> 00:55:37,000
Eu o criei bem.
369
00:55:38,333 --> 00:55:41,000
Esse, não.
Viemos pelo cachorro dos Wang.
370
00:55:41,375 --> 00:55:44,042
O cachorro deles
é pai deste aqui.
371
00:55:44,333 --> 00:55:46,875
Meu filho quer aquele cachorro.
372
00:55:47,083 --> 00:55:49,792
Está bem, vou levá-los até lá.
373
00:55:56,958 --> 00:55:58,833
- Velho Wang!
- Oi!
374
00:55:58,958 --> 00:56:01,500
Esse rapaz de Caizi quer
o seu cachorro.
375
00:56:01,625 --> 00:56:03,833
Por que não vende o seu?
Ele é bom.
376
00:56:04,000 --> 00:56:06,375
Eles só querem o seu.
377
00:56:06,542 --> 00:56:08,083
Meu filho gostou
do seu cachorro.
378
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
Se tem certeza,
vou mostrá-lo a vocês.
379
00:56:10,917 --> 00:56:12,958
Ele é bem selvagem.
Olhem só.
380
00:56:13,167 --> 00:56:16,518
- Ele fugiu, preciso procurá-lo.
- Estamos falando sério.
381
00:56:16,542 --> 00:56:18,750
Então vamos ver aonde ele foi.
382
00:56:19,167 --> 00:56:21,167
Ótimo.
383
00:56:31,167 --> 00:56:34,292
Ele é muito forte
e corre atrás de todas as fêmeas.
384
00:56:34,667 --> 00:56:38,875
- Deixe-me tentar.
- Tenha cuidado.
385
00:56:58,333 --> 00:57:01,083
Pai, você sempre quis
ter mais filhos.
386
00:57:01,250 --> 00:57:03,542
Brigou com a mamãe a vida toda.
387
00:57:03,625 --> 00:57:07,333
Está tudo bem agora,
nesta vida o senhor tem vários.
388
00:57:59,333 --> 00:58:02,250
Mingchun, tenho uma pergunta.
389
00:58:02,625 --> 00:58:04,583
O que é?
390
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
Por que não o trouxe?
391
00:58:11,667 --> 00:58:15,309
Se eu o trouxesse para Caizi
ou para trabalhar comigo,
392
00:58:15,333 --> 00:58:18,625
ele não seria tão feliz.
393
00:58:50,792 --> 00:58:53,542
É aqui que sua mãe
está vivendo sua outra vida.
394
00:58:54,375 --> 00:58:56,458
Ela é um pássaro.
395
00:59:25,292 --> 00:59:29,292
Tem tantos,
não sei qual deles é ela.
396
00:59:29,417 --> 00:59:32,333
Não importa, pelo menos eu a vi.
397
00:59:47,875 --> 00:59:50,750
Encontrarei alguém
para ajudar amanhã.
398
00:59:51,542 --> 00:59:52,875
A tirar a árvore?
399
00:59:53,000 --> 00:59:57,792
É. Eu farei o trabalho pesado,
os outros podem dar uma mão.
400
00:59:58,125 --> 01:00:00,250
Tudo bem.
401
01:00:06,625 --> 01:00:11,458
Eu faço isso, você é desajeitado.
Traga mais lenha.
402
01:00:35,208 --> 01:00:37,167
Essa casa é boa.
403
01:00:37,250 --> 01:00:39,542
Lembra-se da nossa caverna?
404
01:00:39,667 --> 01:00:42,500
Engasgávamos com a fumaça
sempre que acendíamos o fogo.
405
01:00:44,292 --> 01:00:48,250
Nós não sabíamos de nada.
Nem colocamos a tubulação para fora.
406
01:00:49,500 --> 01:00:52,750
E a chaminé era muito curta,
era inútil!
407
01:00:52,833 --> 01:00:55,750
Esta é bem mais alta.
408
01:00:55,792 --> 01:00:58,750
É muito melhor
do que uma caverna.
409
01:00:59,292 --> 01:01:02,250
Ainda assim,
tínhamos uma vida boa.
410
01:01:08,167 --> 01:01:11,167
Coloque mais lenha
ou vamos passar frio esta noite.
411
01:02:06,333 --> 01:02:08,333
- Não tem ninguém aí.
- Aonde eles foram?
412
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
Trabalhar em outro lugar.
413
01:02:12,083 --> 01:02:14,542
- Você é Mingchun da Equipe 1?
- Sou.
414
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
Ela disse que não voltarão
para o Ano Novo.
415
01:02:20,167 --> 01:02:22,625
- Quando eles vão voltar?
- Não sei.
416
01:02:35,083 --> 01:02:38,208
- É por aqui?
- É.
417
01:02:40,417 --> 01:02:42,625
Acha que eles vão nos ajudar?
418
01:02:42,750 --> 01:02:45,476
Provavelmente.
Nós os ajudamos com a mudança.
419
01:02:45,500 --> 01:02:47,958
E nós só queremos
mudar uma árvore.
420
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
Ouvi dizer que ratos
421
01:04:25,042 --> 01:04:27,042
se casam logo antes do Ano Novo.
422
01:04:31,208 --> 01:04:34,167
Parece que é verdade.
423
01:05:15,125 --> 01:05:17,792
A minha vida foi bem difícil.
424
01:05:21,333 --> 01:05:24,000
Quando eu nasci,
mamãe não tinha leite.
425
01:05:30,167 --> 01:05:32,792
Então minha saúde
também não era boa.
426
01:05:34,292 --> 01:05:36,708
A família era pobre,
427
01:05:36,792 --> 01:05:39,500
então nossa vida não era boa.
428
01:05:44,708 --> 01:05:47,042
E eu me casei com você.
429
01:05:47,167 --> 01:05:49,833
Pelo menos você era confiável.
430
01:05:51,250 --> 01:05:53,875
Mas minha vida foi curta.
431
01:05:55,542 --> 01:05:58,208
Tudo o que deixei para você
foram dois filhos.
432
01:05:59,583 --> 01:06:02,250
Eu não sabia o que eu queria
na época.
433
01:06:03,042 --> 01:06:05,750
Eu não gostava de nada.
434
01:06:07,667 --> 01:06:10,333
Desde que deixei aquela vida,
435
01:06:11,417 --> 01:06:14,042
finalmente encontrei
algo que eu queira.
436
01:06:14,792 --> 01:06:17,458
Agora meu desejo
está se realizando.
437
01:06:20,917 --> 01:06:23,625
A sua vida completa a minha.
438
01:06:27,375 --> 01:06:29,292
Quando eu me for,
439
01:06:29,417 --> 01:06:32,042
chame o espírito de Leilei
de volta.
440
01:06:33,250 --> 01:06:35,875
Chame-o de volta.
441
01:06:47,125 --> 01:06:49,792
Sabe por que seus irmãos
batiam em mim?
442
01:06:50,333 --> 01:06:53,000
Não era por causa
do acidente na estrada.
443
01:06:53,792 --> 01:06:56,417
O hospital não conseguiu
salvá-la.
444
01:06:57,833 --> 01:07:00,792
As pessoas me disseram
para reclamar.
445
01:07:01,417 --> 01:07:03,458
Então eu trouxe o seu caixão
446
01:07:03,583 --> 01:07:05,625
e fiquei de luto por você
no hospital.
447
01:07:05,750 --> 01:07:07,833
Alguns dias depois,
448
01:07:08,667 --> 01:07:11,292
ainda não havia recebido
uma indenização.
449
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Então eu a trouxe de volta
e a enterrei.
450
01:07:25,000 --> 01:07:27,125
Tê-la de volta assim...
451
01:07:28,833 --> 01:07:30,917
Eu quero me desculpar.
452
01:07:33,333 --> 01:07:36,042
Eu farei o que você pedir.
453
01:15:00,542 --> 01:15:02,542
Volte, Leilei.
454
01:15:03,583 --> 01:15:05,833
Volte, Leilei.
455
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Volte, Leilei.
456
01:15:36,833 --> 01:15:38,833
Volte, Leilei.
457
01:15:45,417 --> 01:15:49,292
Na véspera do Ano Novo Lunar,
458
01:15:50,125 --> 01:15:54,917
o espírito de mamãe se foi.
459
01:15:55,792 --> 01:16:00,250
Papai está me chamando de volta.
460
01:16:13,292 --> 01:16:15,292
Volte, Leilei.
461
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
Volte, Leilei.
462
01:17:06,417 --> 01:17:08,417
Volte, Leilei.
463
01:17:08,625 --> 01:17:10,625
Volte, Leilei.