1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,760 --> 00:00:37,960 prvi dan poletja morje 4 00:00:39,360 --> 00:00:45,960 zadnji, mesec 5 00:01:41,160 --> 00:01:42,120 Daj. 6 00:01:43,560 --> 00:01:45,120 Konstantinos, daj mi malo. 7 00:01:46,000 --> 00:01:49,240 Rekla si, da nisi lačna. Zdaj pa na enkrat si? 8 00:01:49,400 --> 00:01:52,680 - Počneš to nalašč? - Ti počneš to nalašč. 9 00:01:52,880 --> 00:01:55,680 - Boš vse sam pojedel? - Ja, te moti? 10 00:01:56,080 --> 00:01:57,200 Prav, pa pojej. 11 00:01:59,680 --> 00:02:01,560 Boš vse sam pojedel? 12 00:02:04,200 --> 00:02:06,320 - Daj mi malo. - Počakaj. 13 00:02:07,640 --> 00:02:08,920 - Boš? - Ja. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,120 Mi daš? 15 00:02:11,280 --> 00:02:13,080 - Samo en grižljaj? - Daj mi. 16 00:02:13,240 --> 00:02:15,200 - Utrgal ti bom. - Prav, 17 00:02:16,360 --> 00:02:18,360 - in to majhen košček. - Prav. 18 00:02:19,800 --> 00:02:22,000 - Pol bom vzela. - Samo grižljaj, sem rekel. 19 00:02:22,120 --> 00:02:24,480 - Ne samo grižljaja! Daj, no. - To ali nič. 20 00:02:24,640 --> 00:02:26,080 Prav, samo grižljaj. 21 00:02:27,920 --> 00:02:31,640 - Toliko bom vzela. -Samo grižljaj. - Lahko tako? 22 00:02:35,160 --> 00:02:36,280 Vzemi. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,920 V bistvu mi je od tega malo slabo. 24 00:02:41,440 --> 00:02:44,040 - Res je zanič. - Ja. 25 00:02:44,640 --> 00:02:45,680 Sranje. 26 00:02:47,920 --> 00:02:49,680 - Izpljuneva? - Boš? 27 00:02:50,920 --> 00:02:51,840 Zagotovo? 28 00:02:53,120 --> 00:02:54,720 Kam naj pljuneva? 29 00:02:56,600 --> 00:02:58,240 Škoda je pljuniti. 30 00:03:10,840 --> 00:03:14,320 - Plava kot drek, vidiš? - Molči, trapa. 31 00:03:16,040 --> 00:03:16,920 Živjo! 32 00:03:20,240 --> 00:03:21,160 Poljubčki! 33 00:03:22,080 --> 00:03:23,800 Lepo se zabavajte! 34 00:03:25,680 --> 00:03:28,320 - Fotografira naju. - Seveda. 35 00:03:34,080 --> 00:03:35,360 Konstantinos! 36 00:03:36,920 --> 00:03:38,280 Daj, pridi! 37 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 Spusti palico in greva. 38 00:03:42,880 --> 00:03:43,840 Ti pojdi. 39 00:03:44,600 --> 00:03:47,480 - Pomagajva mu. - Konstantinos, ne morem. 40 00:03:47,640 --> 00:03:51,080 - Daj! - Roka me preveč boli. 41 00:03:51,240 --> 00:03:54,800 - Prav. - Resno! Spala sem na njej. 42 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Daj že! 43 00:04:23,720 --> 00:04:27,840 - Te si vzel? Noter jih nesi. - Ja. Kako misliš, noter? 44 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 Na palubo. 45 00:04:33,000 --> 00:04:35,880 - Ne pusti jih kar nekje. - Ne bom. 46 00:04:41,400 --> 00:04:43,360 - Konstantinos. - Daj. 47 00:04:44,120 --> 00:04:46,840 - Vodo sem pozabila. - Res? 48 00:04:47,400 --> 00:04:50,600 Daj. Vzemi svoje hlačke, preden jih vrže v morje. 49 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 - Oče? - Ja. 50 00:05:04,440 --> 00:05:05,520 Kaj delaš? 51 00:05:07,080 --> 00:05:10,600 Iščem... Preklete ključe sem izgubil. 52 00:05:11,000 --> 00:05:13,360 - Od hiše? - Od barke. 53 00:05:19,760 --> 00:05:20,800 Moj hrbet. 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 Če hočemo izpluti, jih moramo najti. 55 00:05:28,800 --> 00:05:30,760 Elsa, naredi mi uslugo. 56 00:05:30,920 --> 00:05:35,400 Poglej pod sedežem, ti si majhna. Jaz ne morem. 57 00:05:40,880 --> 00:05:43,360 - Oče? Sreča. - Ti vragca. 58 00:05:43,880 --> 00:05:45,200 Deklica moja čudovita. 59 00:05:46,600 --> 00:05:47,680 Dajmo! 60 00:05:48,560 --> 00:05:51,440 Ustavi konje. Tukaj je še več stvari. Pridi. 61 00:05:55,640 --> 00:05:58,800 - Daj, daj. - Kaj delaš? 62 00:05:58,960 --> 00:06:00,000 Gremo. 63 00:07:33,120 --> 00:07:34,280 - Kaj je? - Lepo? 64 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 - Lepo je. - Lepo? 65 00:07:36,400 --> 00:07:38,600 - Lepo je! - To je to. 66 00:07:38,760 --> 00:07:40,200 Kaj dela? 67 00:07:40,960 --> 00:07:43,240 - Spi na soncu. - Kaj? 68 00:07:43,400 --> 00:07:46,640 - Spi na soncu! - Zbudi ga! 69 00:07:46,800 --> 00:07:47,840 Dintino? 70 00:07:51,720 --> 00:07:53,680 Pridi za krmilo, princeska! 71 00:07:57,680 --> 00:07:59,440 - Daj! - Pozneje. 72 00:08:00,000 --> 00:08:03,800 - Daj stari! Kaj pravi? - Pravi, da pozneje. 73 00:08:03,960 --> 00:08:07,640 Kaj, pozneje? Nič pozneje! Takoj. Pozneje bo Elsa. 74 00:08:08,400 --> 00:08:11,320 - Potem pa za Elso. - Toliko huje zate. 75 00:08:14,000 --> 00:08:16,320 Daj, stari! Pridi se naučit. 76 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 Moj sin, moj ponos. 77 00:08:27,560 --> 00:08:29,400 Nehaj. Še zadušil se bom. 78 00:08:31,680 --> 00:08:34,560 Oče, dolgčas mi je. 79 00:08:38,240 --> 00:08:39,840 Kaj ješ? 80 00:08:40,000 --> 00:08:42,160 Niti pomisli ne, da mi boš še to pojedla. 81 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Pecivo? Fuj! 82 00:08:58,960 --> 00:09:02,200 Kako ga rad imam, 83 00:09:02,800 --> 00:09:05,480 barkica moja ljuba. 84 00:09:06,200 --> 00:09:08,960 Majhni oblački, 85 00:09:09,400 --> 00:09:12,080 majceno morje. 86 00:09:12,920 --> 00:09:15,880 Kako ga imam rad, 87 00:09:16,680 --> 00:09:19,000 majhen val, 88 00:09:19,480 --> 00:09:24,880 ki razbije se ob ograjo. 89 00:09:25,760 --> 00:09:31,360 Majhni črički cvrčijo. 90 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Jaz pa sedim 91 00:09:35,000 --> 00:09:36,920 na peščeni plaži. 92 00:09:37,720 --> 00:09:43,440 Galebi letijo čez morje. 93 00:09:43,600 --> 00:09:48,720 Rekli bodo, da me imajo radi. 94 00:09:49,600 --> 00:09:52,880 Nočem, 95 00:09:53,040 --> 00:10:01,800 da poletje se konča. 96 00:10:04,200 --> 00:10:07,360 Nočem, 97 00:10:07,880 --> 00:10:10,760 da me zapustiš. 98 00:10:11,320 --> 00:10:15,760 O, samega kot petelina. 99 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 Daj. Si noseča? 100 00:10:30,040 --> 00:10:32,640 Lepa si. Kako lep obrazek. 101 00:10:33,560 --> 00:10:34,440 Ne! 102 00:10:35,360 --> 00:10:37,360 Ogabna si! Fuj! 103 00:10:37,520 --> 00:10:41,000 Ne bruhaj na ladji. Vse si umazala. 104 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Konstantinos. 105 00:10:55,120 --> 00:10:56,440 Oče? 106 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 Kaj ti je? 107 00:11:04,760 --> 00:11:08,280 Daj, nehaj. -Prinesel sem jo, da boš imela družbo. 108 00:11:08,440 --> 00:11:12,680 - Ne počutim se dobro. - Vem, draga. Daj. 109 00:11:12,840 --> 00:11:15,400 - Slabo mi je. - Vem, ljubica. 110 00:11:16,280 --> 00:11:18,720 - Vem. - Ne morem več. 111 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 Vem, sočustvujem s tabo. 112 00:11:23,840 --> 00:11:27,600 Kaj? Če me s krakom po očesu... 113 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 V vodo. Dovolj imam tvojega tarnanja. 114 00:11:29,800 --> 00:11:31,880 - Ne porivaj me. Saj grem. - Daj, daj. 115 00:11:34,800 --> 00:11:35,680 To je to. 116 00:11:36,600 --> 00:11:38,720 - Daj, smrdiš! Daj, ljubica. - Strah me je. 117 00:11:38,840 --> 00:11:40,800 Po bruhanju smrdiš. Pojdi. 118 00:11:40,960 --> 00:11:43,360 Ne skrbi, v redu boš. 119 00:11:44,640 --> 00:11:46,960 - Prav, grem. - Skoči in zaplavaj kot delfin. 120 00:11:48,840 --> 00:11:50,120 - Daj. - Prav. 121 00:11:50,960 --> 00:11:52,480 - Ob tebi sva. - Skoči! 122 00:11:52,680 --> 00:11:55,280 - Oče! - Počakaj, pusti jo da gre. 123 00:11:58,120 --> 00:11:59,640 - Daj, draga. - Saj grem. 124 00:11:59,760 --> 00:12:01,600 - To ni prvič. - Daj. 125 00:12:01,760 --> 00:12:05,800 - Štej mi. - Ena, dve, tri. 126 00:12:07,200 --> 00:12:08,480 Tako! 127 00:12:09,400 --> 00:12:10,280 To je to. 128 00:12:12,880 --> 00:12:14,600 Tako? 129 00:14:36,360 --> 00:14:38,080 Konstantinos, utopil me boš! 130 00:14:44,240 --> 00:14:45,960 Misliš, da sva zamudila? 131 00:14:47,440 --> 00:14:48,400 Koliko je ura? 132 00:14:49,240 --> 00:14:52,360 - Ne vem. Nimava mobijev. - Ja. 133 00:14:54,440 --> 00:14:57,520 Zakaj to delava? Neumnost. 134 00:14:57,680 --> 00:15:00,080 - Misliš, da sva zamudila? - Ne sprašuj me spet. 135 00:15:02,160 --> 00:15:03,520 Tam je neka ženska. 136 00:15:04,680 --> 00:15:06,120 Verjetno tudi ona čaka. 137 00:15:07,360 --> 00:15:09,720 Je postaja tam in ne tu? 138 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 Prav. 139 00:15:28,560 --> 00:15:29,960 Oprostite. 140 00:15:30,840 --> 00:15:33,160 Gospa, vas lahko nekaj vprašam? 141 00:15:35,680 --> 00:15:38,360 - Kako lepa obleka. - Hvala. Ti je všeč? 142 00:15:38,520 --> 00:15:40,160 - Zelo. - Hvala. 143 00:15:40,840 --> 00:15:42,560 In lepo se vam poda. 144 00:15:43,480 --> 00:15:45,200 - Oprostite. - Zelo lepo. 145 00:15:46,000 --> 00:15:48,080 Veliko takih oblek imam. Obožujem jih. 146 00:15:48,240 --> 00:15:50,600 Imate tudi kaj, kar bi pristajalo meni? 147 00:15:51,520 --> 00:15:55,400 Tebi? Ne vem. Imam? Mogoče. 148 00:15:56,400 --> 00:15:57,760 Bom videla. 149 00:15:57,920 --> 00:16:02,600 Pravijo, da mi modra in zelena lepo pristojita. 150 00:16:02,760 --> 00:16:04,920 Tako, da veste. 151 00:16:05,080 --> 00:16:09,280 Zagotovo imam modro in zeleno. Ne vem, če ju imam s sabo. 152 00:16:10,440 --> 00:16:13,880 Oprostite, pozabil sem vas vprašati, kar sem hotel. 153 00:16:14,040 --> 00:16:17,040 - Je to postaja? - Postaja? 154 00:16:18,640 --> 00:16:20,560 Ne vem, nimam pojma. 155 00:16:20,720 --> 00:16:23,520 - Ne čakate avtobusa? - Čakam? 156 00:16:24,440 --> 00:16:27,400 Ne vem, kaj čakam. Ne vem, kaj se pripravlja name. 157 00:16:28,200 --> 00:16:31,160 - Danes ni avtobusa. - Ne? 158 00:16:31,320 --> 00:16:34,320 - Kaj se je zgodilo? Sva ga zamudila? - Voznik je zbolel. 159 00:16:34,480 --> 00:16:36,520 Menda je včeraj nekaj pojedel. 160 00:16:36,680 --> 00:16:39,440 Bolan je, zato danes ni avtobusa. 161 00:16:40,000 --> 00:16:42,200 Kako bova šla pa zdaj po nakupih? 162 00:16:42,360 --> 00:16:45,480 - Imajo tukaj taksi? - Kaj boš s taksijem? 163 00:16:45,640 --> 00:16:47,640 Samo po tej cesti greš. 164 00:16:47,760 --> 00:16:50,240 - Za taksi nimava denarja. - Tako je. 165 00:16:50,400 --> 00:16:53,960 To ni nič. 15 minut peš. 166 00:16:54,160 --> 00:16:57,280 Jaz grem vsak dan. Ne hodim z avtobusom. 167 00:16:57,440 --> 00:17:01,360 Hodim. Mlada sta. 168 00:17:05,240 --> 00:17:06,240 Potem pa pojdiva. 169 00:17:09,160 --> 00:17:10,880 Še pozdravil nisi. 170 00:17:12,280 --> 00:17:13,800 - Adijo. - Adijo. 171 00:17:36,480 --> 00:17:38,960 Poletje je tu, 172 00:17:40,200 --> 00:17:42,360 morje je tako modro. 173 00:17:42,840 --> 00:17:45,280 Pesek, valovi 174 00:17:45,680 --> 00:17:48,360 in jaz te bom ljubila. 175 00:17:50,120 --> 00:17:52,880 Poletje je in ti si z mano, 176 00:17:53,040 --> 00:17:55,920 na peščeni plaži. 177 00:17:56,080 --> 00:18:02,480 Poletje je in v tvojem sem objemu. Ljubim te. 178 00:18:02,640 --> 00:18:08,680 Se bova razšla Ko veter in dež bosta prišla? 179 00:18:09,240 --> 00:18:15,880 Poletje spet bo v naših dušah in srcih. 180 00:18:55,280 --> 00:18:56,160 Postarala si se. 181 00:18:57,400 --> 00:19:00,640 O čem govoriš? Kaj pa blebetaš? 182 00:19:00,840 --> 00:19:02,160 Stara si in zgubana. 183 00:19:03,080 --> 00:19:05,640 Tako je z ljudmi. Starajo se. -Jaz se ne. 184 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 Tudi ti si se postaral. Nisi več mlad. 185 00:19:07,920 --> 00:19:10,080 Nasprotno. Zelo mlad sem. 186 00:19:10,240 --> 00:19:14,560 - Zagotovo si star več kot 60. - Misliš, 50. 187 00:19:14,720 --> 00:19:18,640 Pajade. Jaz bom čez kakšno leto 50. 188 00:19:18,800 --> 00:19:20,920 - Samo 50? - Dovolj. 189 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 Dovolj je. 190 00:19:25,360 --> 00:19:26,840 Te lahko objamem? 191 00:19:27,720 --> 00:19:30,280 - Objameš? - Ja, te lahko objamem? 192 00:19:32,200 --> 00:19:34,560 Dovolj si me objemala. 193 00:19:35,160 --> 00:19:36,480 Prav, kakor hočeš. 194 00:19:38,400 --> 00:19:41,480 - Si prišel z barko? Kje bivaš? - Kaj te briga? 195 00:19:41,640 --> 00:19:45,120 U, nevaren si. Se lahko sploh pogovarjava? 196 00:19:45,280 --> 00:19:48,080 - Jaz? Nevaren? -Isti si. - Je to slabo? -In zafrkavaš. 197 00:19:48,240 --> 00:19:49,720 - Zakaj bi se spremenil? - Kaj? 198 00:19:49,880 --> 00:19:51,640 Zakaj bi se moral spremeniti? 199 00:19:56,560 --> 00:19:58,400 Naj se ne bi spremenili? 200 00:19:58,560 --> 00:20:01,520 - Če smo popolni, ne. - Nihče ni popoln. 201 00:20:01,680 --> 00:20:03,120 - Jaz sem popoln. - Nisi. 202 00:20:03,280 --> 00:20:04,920 - Si se ti? - Nihče ni. Kaj? 203 00:20:05,040 --> 00:20:08,320 Si se ti spremenila? Ne slišiš. Najbrž zato, ker si stara. 204 00:20:08,440 --> 00:20:09,320 Molči! 205 00:20:11,360 --> 00:20:14,480 Ja, rada mislim, da sem se spremenila na bolje. 206 00:20:15,960 --> 00:20:17,400 Povedal mi boš. Pozneje. 207 00:20:18,040 --> 00:20:20,600 - Kdaj? Pozneje ne obstaja. - Kako to misliš? 208 00:20:21,360 --> 00:20:23,320 Prihodnosti ne jemlji samoumevno. 209 00:20:27,360 --> 00:20:28,800 Bova sedla? 210 00:20:28,960 --> 00:20:32,440 - Ne morem, delo imam. - Nisi na dopustu? 211 00:20:32,600 --> 00:20:35,280 Kaj to pomeni? Misliš, da serjem denar? 212 00:20:36,160 --> 00:20:38,920 Se hecaš? Nisva rekla, da bova to uredila? 213 00:20:39,080 --> 00:20:41,920 - Ne jemlji tega za samoumevno. - Kako to misliš? 214 00:20:42,040 --> 00:20:43,720 Bi ti morala kaj dokazati? 215 00:20:43,880 --> 00:20:46,360 Zate nimam časa. Po črve grem. 216 00:20:46,520 --> 00:20:49,920 - Kakšne črve, si nor? - Ogromne črve. 217 00:20:50,080 --> 00:20:52,440 - Fuj! - Fuj, pravi. 218 00:20:53,280 --> 00:20:56,520 - Rada si imela ribe. - So za ribolov? 219 00:20:57,200 --> 00:20:59,400 Kako naj lovim ribe brez črvov? 220 00:20:59,920 --> 00:21:01,720 Zato nimaš časa? 221 00:21:02,360 --> 00:21:03,320 Te nič ne briga. 222 00:21:03,480 --> 00:21:07,640 - So ti črvi živi? - Živi in zdravi. 223 00:21:08,720 --> 00:21:10,760 - Tisti črvi, ki jih poznaš. - Kaj? 224 00:21:11,600 --> 00:21:14,320 - Črvi, ki jih dobro poznaš. - Kaj pa jaz vem o črvih? 225 00:21:14,680 --> 00:21:16,920 Seveda veš. Te črve dobro poznaš. 226 00:21:17,560 --> 00:21:20,320 - Črvi! - Fuj! 227 00:21:21,600 --> 00:21:24,080 - Rečejo jim kikiriki črvi. - Kaj, fuj? 228 00:21:24,240 --> 00:21:28,160 Kirikiriki imam rada, črvi se mi pa gabijo. -Kikiriki črvi ali štrcarji. 229 00:21:28,280 --> 00:21:31,360 - Imajo dve imeni? - Ja. 230 00:21:31,520 --> 00:21:35,320 Predstavljaj si, da si črv, rečejo ti kikiriki, zgledaš pa kot lulček. 231 00:21:35,480 --> 00:21:37,160 - Ali mama. - Mama z lulčkom. 232 00:21:37,360 --> 00:21:39,520 O čem govoriš? Ne razumem. 233 00:21:39,680 --> 00:21:43,320 Tukaj me boš pustil zaradi črvov. Misliš, da sem neumna? 234 00:21:43,440 --> 00:21:44,440 Kaj pa drugega? 235 00:21:45,240 --> 00:21:47,040 Je tak odnos v redu? 236 00:21:48,160 --> 00:21:49,120 Prava se oglaša. 237 00:21:50,400 --> 00:21:51,520 Kaj je? 238 00:21:51,720 --> 00:21:53,120 A sploh nisi odrasel? 239 00:21:54,000 --> 00:21:58,960 - Ti me učiš o odraščanju? - Se bi rad prepiral? 240 00:21:59,120 --> 00:22:01,680 - Daj, povej. - Kaj naj rečem? 241 00:22:01,840 --> 00:22:04,360 Tukaj, sredi ceste, po vseh teh letih? 242 00:22:04,520 --> 00:22:06,840 Pojdiva nekam na kavo! 243 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 Nimava se kaj pogovarjati in piti. 244 00:22:14,680 --> 00:22:18,400 Samo povej kdaj bi ju rada videla. 245 00:22:18,960 --> 00:22:21,720 - Se zafrkavaš? - Zakaj? 246 00:22:21,840 --> 00:22:24,600 Rekel si, naj stvari ne jemljem za samoumevne, zdaj pa takole. 247 00:22:24,720 --> 00:22:27,320 Odloči se. Zakaj si me pripeljal, da me mučiš in spravljaš ob živce? 248 00:22:27,440 --> 00:22:30,240 - Prav, ti se odloči. - Si čisto izprijen? 249 00:22:31,480 --> 00:22:34,320 - Daj, povej. - Kaj? Ne vem. 250 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Tega si nisem tako predstavljala. 251 00:22:39,440 --> 00:22:40,920 Si to želita onadva? Kje pa sta? 252 00:22:41,040 --> 00:22:43,880 Ne morem. Ob živce me spravljaš. Ne predstavljam si. 253 00:22:44,000 --> 00:22:44,960 Prav. 254 00:22:45,760 --> 00:22:48,440 - Si jima povedal, da sem tu? - Kaj te briga? 255 00:22:48,600 --> 00:22:50,480 Nisi jima povedal, kaj? Ne vesta? 256 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 Kaj te briga, kaj jaz delam in kaj komu rečem? 257 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Kako veš, da me bosta hotela videti? 258 00:22:55,640 --> 00:23:00,000 - Ni važno, kaj hočeta. - Ti je vseeno? -Vem, kaj hočeta. 259 00:23:01,120 --> 00:23:03,440 Ti mi boš povedala, kaj hočeta moja otroka? 260 00:23:10,880 --> 00:23:12,760 No, povej. Nimam veliko časa. 261 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 Ne boš. Prav. 262 00:23:16,240 --> 00:23:18,400 Nočem, da je tako. Zdaj sem jezna. 263 00:23:18,560 --> 00:23:22,840 - Prav, če nočeš, adijo. - Počakaj, da premislim. 264 00:23:23,000 --> 00:23:25,360 - Daj, povej! - Minuto mi daj, da premislim. 265 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 To ni lahka odločitev. 266 00:23:27,240 --> 00:23:30,400 Morala bi se že odločiti. Kaj čakaš? 267 00:23:30,600 --> 00:23:32,520 Si znorel? 268 00:23:33,680 --> 00:23:35,640 Preveč siliš! 269 00:23:37,480 --> 00:23:39,920 Ne vem. Jutri popoldne? 270 00:23:40,720 --> 00:23:41,680 Mene sprašuješ? 271 00:23:42,400 --> 00:23:44,920 Ob pamet me spravljaš. Kaj hočeš, da ti rečem? 272 00:23:45,320 --> 00:23:47,200 Na živce mi greš! Razjezil si me! 273 00:23:47,320 --> 00:23:49,320 - Trepalnice ti bom populila! - Umiri se. 274 00:23:49,560 --> 00:23:52,960 Čisto me zmedeš, potem pa mi rečeš, naj se umirim. 275 00:23:53,120 --> 00:23:55,920 Prav, potem pa jutri popoldne. 276 00:23:58,360 --> 00:23:59,680 Potrudila se bom priti. 277 00:24:00,480 --> 00:24:03,840 Sicer nikoli več ne boš videla ne mene ne otrok. Jasno? 278 00:24:04,000 --> 00:24:07,560 - Je to vse, kar boš rekel? - Ja. Adijo. Jutri, tukaj. 279 00:24:09,120 --> 00:24:11,520 - Tukaj se dobimo? - Ja. 280 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 Pravzaprav sem pozabil. 281 00:24:16,120 --> 00:24:17,840 - Imaš prenosnik? - Ja. 282 00:24:19,400 --> 00:24:21,520 - Vzemi tole in... - Kaj je to? 283 00:24:21,680 --> 00:24:24,960 Poglej... -Sta to onadva? Na posnetku? 284 00:24:25,720 --> 00:24:27,560 - In če boš pridna... - Spet on. 285 00:24:27,720 --> 00:24:30,400 Če boš pridna, ju boš spoznala v živo. 286 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 Smilijo se mi. 287 00:24:45,080 --> 00:24:48,720 Elsa, sonce zahaja. Ribe bodo šle spat. 288 00:24:48,880 --> 00:24:50,520 Poglej, če lahko kaj uloviva. 289 00:24:50,640 --> 00:24:54,160 Konstantinos! Pridi sem. Vsi pomagamo. 290 00:24:54,320 --> 00:24:56,320 - Nočem. - Nimaš rok? 291 00:24:56,440 --> 00:24:58,120 Niti slučajno. 292 00:24:58,280 --> 00:25:00,600 Če ne boš narezal črvov lulčkov, ne bo rib. 293 00:25:00,800 --> 00:25:02,800 Takih lulčkov ne lovim. 294 00:25:03,720 --> 00:25:05,760 Zakaj gledaš vabo? Vrzi jo. 295 00:25:05,920 --> 00:25:09,480 Elsa? Vrzi črva. Kaj gledaš? 296 00:25:10,560 --> 00:25:13,360 Vesela sem, da sem te videla. Anna. 297 00:25:17,800 --> 00:25:21,040 - Fuj. - Nareži ga in molči. 298 00:25:22,440 --> 00:25:24,280 Sicer danes ne bo kosila. 299 00:25:24,440 --> 00:25:26,120 - Ne morem. - Nareži, poba! 300 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 O bog. Ne morem. 301 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 - Mislim, da je zagrabila. - Povleci jo. 302 00:25:41,880 --> 00:25:45,520 - Pomagaj mi. Ne vem, kako. - Samo primi in povleci. 303 00:25:45,680 --> 00:25:49,120 - Ne, daj ti. Ne znam. - Nič ne bomo imeli za jesti. 304 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 Oče! Pobegnila bo! 305 00:25:52,880 --> 00:25:55,600 Preprosto je. Samo povleci. 306 00:25:55,760 --> 00:25:58,400 Ne tako. Počasi. Počasi, dekle, počasi. 307 00:25:58,560 --> 00:26:00,720 - Daj, pokazal ti bom. - Prav, vzemi. 308 00:26:00,880 --> 00:26:03,280 Vidiš? Takole. Počasi. 309 00:26:03,440 --> 00:26:06,320 Pri ribolovu moraš imeti mirne gibe. Ne tako kot ti. 310 00:26:06,480 --> 00:26:09,080 Ribice ne smejo vedeti, da si jih ujela. 311 00:26:09,720 --> 00:26:12,760 Sicer bodo pregriznile vabo in odplavale. Daj. 312 00:26:13,200 --> 00:26:15,800 Tako kot sem ti pokazal. Povleci. Tako. 313 00:26:15,960 --> 00:26:17,560 - Povleci, povleci! - Saj vlečem. 314 00:26:17,720 --> 00:26:18,920 - Povleci! - Saj vlečem! 315 00:26:19,080 --> 00:26:21,320 - Tukaj je. - Bravo, Elsa, ribičarka. 316 00:26:21,520 --> 00:26:24,160 - Tukaj je. - Povleci jo, da jo pojemo. 317 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 To bomo jedli? 318 00:26:26,200 --> 00:26:29,840 - Kaj pa? Krokodila? - Ni dovolj za vse. 319 00:26:30,760 --> 00:26:33,960 - Jo vržem nazaj? - Si nora? Hrane ne boš metala proč. 320 00:26:34,120 --> 00:26:36,040 Živa je. O kakšni hrani govoriš? 321 00:26:36,200 --> 00:26:37,080 Mrtva je. 322 00:26:37,200 --> 00:26:39,360 - Kaj? - Ujela si mrtvo ribo. 323 00:26:40,200 --> 00:26:43,600 - Kaj pa govoriš? - Ja, mrtvo ribo si ujela. 324 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 Tega še nisem videl. Mrtva je. 325 00:26:47,840 --> 00:26:49,240 Kaj sem ti rekel? 326 00:26:50,880 --> 00:26:52,800 Ja. Do konca si jo ubila. 327 00:26:53,840 --> 00:26:57,320 - Jaz? - Ja. Ubila si jo predčasno. 328 00:26:57,480 --> 00:27:00,400 - Izvleci trnek. - Ne morem. Ti ga daj. Mrtva je. 329 00:27:00,560 --> 00:27:02,480 Mrtva je. Sem jo prinesi. 330 00:27:02,640 --> 00:27:07,360 Njen majhen srček ni zdržal toliko vlečenja in je poginila. 331 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 - Revica. - Ja. 332 00:28:09,000 --> 00:28:11,120 Dobro jutro! 333 00:28:44,200 --> 00:28:46,560 Večji zamah rabiš. 334 00:29:00,840 --> 00:29:03,440 - Ne boš se poškodovala. - Kot Roquefort? 335 00:29:03,600 --> 00:29:05,880 - V redu boš. - Lažeš, zato da bi to naredila? 336 00:29:06,000 --> 00:29:08,840 Pojejva nekaj iz tradicionalne kuhinje otoka Lefkada. 337 00:29:08,960 --> 00:29:13,120 - Sva na zgodovinskem... - Igrišču. 338 00:29:17,040 --> 00:29:18,080 O bog. 339 00:29:19,600 --> 00:29:22,400 - Povej nam kaj o njih. - Taki so otroci iz soseščine. 340 00:29:23,280 --> 00:29:26,240 Niso mladi. Ko se rodijo, imajo 50 let. 341 00:29:29,200 --> 00:29:30,520 Zdaj razumem, kaj misliš. 342 00:29:33,240 --> 00:29:37,520 Njihova normalna starost je dve leti. 343 00:29:37,680 --> 00:29:40,040 Na posnetku zgledaš vrhunsko. 344 00:29:43,320 --> 00:29:46,200 Posneti morava glasbeni video. 345 00:29:46,920 --> 00:29:48,880 - Midva bova pa pela. - Aha. 346 00:29:49,040 --> 00:29:51,160 - Hlačke! - Ne, niso hlačke. 347 00:29:51,320 --> 00:29:52,520 Vzemi jih in greva. 348 00:30:39,480 --> 00:30:40,360 Hudo. 349 00:30:44,680 --> 00:30:46,280 Poglej prasičko malo. 350 00:30:48,200 --> 00:30:51,800 - Škoda črva lulčka. - Res je ne bi jedel. 351 00:30:55,160 --> 00:30:58,240 Mislim samo na to, kako sem zaspan. 352 00:31:04,240 --> 00:31:05,440 Kako bomo spali? 353 00:31:07,200 --> 00:31:08,720 Jaz bom spredaj. 354 00:31:09,960 --> 00:31:11,080 Spredaj? 355 00:31:12,520 --> 00:31:18,160 Zadaj niti slučajno. -Tvoje želje se zelo razlikujejo od realnosti. 356 00:31:18,320 --> 00:31:21,480 Konstantinos, ne morem. Klavstrofobija me zagrabi. 357 00:31:22,320 --> 00:31:24,880 Prav. Pogovorimo se. 358 00:31:25,040 --> 00:31:30,440 Te nisem včeraj prosil, da bom spal spredaj, ti pa si privolila? 359 00:31:32,040 --> 00:31:33,920 - Nisem. - A, prav. Nakladaš. 360 00:31:35,400 --> 00:31:40,160 Ti nisem včeraj rekel, da hočem spati spredaj, ti pa si rekla "seveda"? 361 00:31:40,560 --> 00:31:42,400 Rekla sem "seveda"? Se zafrkavaš? 362 00:31:42,560 --> 00:31:45,040 - To, kar se greš zdaj... - Pozabljaš, kaj delaš. 363 00:31:45,200 --> 00:31:46,680 Kakšen bednež. 364 00:31:46,840 --> 00:31:49,200 - Res? Lažem? - Rekla sem "seveda"? 365 00:31:49,360 --> 00:31:52,720 - Tako je bilo? - Draga. 366 00:31:53,360 --> 00:31:58,720 - Niti slučajno ne boš spal spredaj. - Postelja zadaj je premajhna. 367 00:31:58,840 --> 00:32:00,800 - Briga me. - Kaj? 368 00:32:00,960 --> 00:32:04,240 Nisem kriva, da imam tako klavstrofobijo. 369 00:32:04,400 --> 00:32:07,160 - Kdaj si postala klavstrofobična? - Majhna sem. 370 00:32:07,320 --> 00:32:10,360 Imaš zdravniško potrdilo, da si klavstrofobična? 371 00:32:10,520 --> 00:32:12,240 Ga rabim? 372 00:32:12,400 --> 00:32:13,840 - To prvič slišim. - Oče! 373 00:32:14,000 --> 00:32:16,480 Toliko let te poznam in nikoli ti ni bilo nič. 374 00:32:16,680 --> 00:32:19,560 - Od kod pa zdaj? - Spredaj bom spal in pika. 375 00:32:19,720 --> 00:32:22,600 - Draga, ne. - Oče, reci mu! 376 00:32:22,760 --> 00:32:24,640 - Ni govora. - Klavstrofobijo imam! 377 00:32:24,800 --> 00:32:27,840 Konsantinos, ne bodi taka mevža. Daj. 378 00:32:28,000 --> 00:32:30,160 Srečo imata, da imata posteljo. 379 00:32:30,320 --> 00:32:33,640 Res? Tudi na stranišču bi lahko spal. 380 00:32:34,360 --> 00:32:37,560 Veš, kje sem spal, ko sem bil majhen in delal? Dovolj. 381 00:32:37,640 --> 00:32:40,000 - Jej, da se ti ne ohladi. - Ti jej. 382 00:32:40,880 --> 00:32:44,280 Umirita se, sicer vaju ne bom več vzel na jadranje. 383 00:32:44,440 --> 00:32:47,360 Pozabita na jadrnico in počitnice z očetom. 384 00:32:49,240 --> 00:32:50,560 Nama grozi? 385 00:32:51,160 --> 00:32:53,880 Tako, torej? Slabo se imata. 386 00:32:54,960 --> 00:32:55,840 Prav. 387 00:32:57,360 --> 00:33:00,920 Ne, oče, super nama je. Testenine so odlične. 388 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Jebi ga. 389 00:33:08,560 --> 00:33:12,040 Jaz, ribič, jem špagete. 390 00:33:12,880 --> 00:33:16,120 Ti imaš tudi ribo. Midva pa samo špagete. 391 00:33:19,760 --> 00:33:21,360 Daj, sine. Na. 392 00:33:22,600 --> 00:33:25,000 - Pojej malo ribe. - Ne, hvala. 393 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 Zakaj pa se potem pritožuješ? Daj. 394 00:33:28,920 --> 00:33:31,600 - Odpri usta. - Ne. Pojej, pojej. 395 00:33:31,760 --> 00:33:34,680 - Se greva letalo? - Pusti ga, ne bo. 396 00:34:04,440 --> 00:34:05,960 Kurba. 397 00:34:11,000 --> 00:34:12,960 Bitango. 398 00:34:14,680 --> 00:34:15,880 Cipa. 399 00:34:17,080 --> 00:34:20,640 Mrtvo te bodo našli. Slišiš, kurba? 400 00:34:20,800 --> 00:34:22,080 Konstantin, poslušaj. 401 00:34:25,880 --> 00:34:29,800 Slišiš to? Pretegujem se. Zame je ravno pravšnja. 402 00:34:30,800 --> 00:34:33,680 Bravo, prekleta prasica. 403 00:34:37,120 --> 00:34:38,920 - Tako je. - Daj, spi. 404 00:34:39,080 --> 00:34:41,240 To je tvoj zadnji dan, cipa. 405 00:34:41,840 --> 00:34:45,120 Umrla boš. Rad te imam. 406 00:34:45,280 --> 00:34:46,880 Jaz pa tebe. 407 00:34:47,600 --> 00:34:49,080 Rad te imam, mala. 408 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 Lahko klavstrofobično noč ti želim. 409 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Prekleta cipa. 410 00:35:01,960 --> 00:35:03,360 - Živjo. - Živjo. 411 00:35:04,760 --> 00:35:06,280 Kako ti je ime? 412 00:35:09,920 --> 00:35:11,480 Dober dan! 413 00:35:14,400 --> 00:35:15,520 Si Nemka? 414 00:35:19,000 --> 00:35:20,400 Si sama tukaj? 415 00:35:24,040 --> 00:35:25,520 To je lepa igra. 416 00:35:27,360 --> 00:35:29,480 Kako lepa... Kako se reče? 417 00:35:30,000 --> 00:35:31,280 - Igrača. - Igrača. 418 00:35:37,840 --> 00:35:39,400 Kako ti je ime? 419 00:35:41,880 --> 00:35:42,760 Kako? 420 00:35:45,600 --> 00:35:47,960 Ioli? Lepo! 421 00:35:48,760 --> 00:35:50,120 Lepo ime. 422 00:35:51,760 --> 00:35:53,080 Koliko si stara? 423 00:35:55,760 --> 00:35:56,920 Pet? 424 00:35:57,680 --> 00:35:59,600 Ne delaj tega. 425 00:36:01,000 --> 00:36:02,200 Ne, ne, ne! 426 00:36:05,760 --> 00:36:07,360 Ne, Ioli! 427 00:36:08,400 --> 00:36:11,000 - Ne, ljubica. - Se smeješ? 428 00:36:25,680 --> 00:36:26,760 Nesramno. 429 00:36:29,040 --> 00:36:31,080 - Ne vidi se tja. - Ne. 430 00:36:31,240 --> 00:36:33,960 Ni ena od gospa, ki sedijo tam? 431 00:36:34,120 --> 00:36:36,400 - Ne. - Prav. 432 00:36:39,600 --> 00:36:41,680 - Kaj se dogaja? - Ne vem. 433 00:36:44,680 --> 00:36:45,680 Poslušaj. 434 00:36:50,600 --> 00:36:52,520 - Vidiš kje svojo mamo? - Ne. 435 00:36:53,400 --> 00:36:54,280 Ne? 436 00:36:55,720 --> 00:36:58,120 - Kaj bi rada? - Rada bi ju spravila narazen. 437 00:36:58,840 --> 00:36:59,960 Stopi sem. 438 00:37:01,480 --> 00:37:02,840 Dobro. Zdaj pa ju obuj. 439 00:37:04,480 --> 00:37:05,400 Bravo. 440 00:37:07,360 --> 00:37:09,600 Po navadi vzamem sladoled 441 00:37:10,640 --> 00:37:14,920 s čokoladnim prelivom in koščki piškotov, vendar ga ne vidim. 442 00:37:15,080 --> 00:37:18,440 - Vzemi drugega. - Ne, hočem tistega, ki ga imam rada. 443 00:37:18,600 --> 00:37:22,040 - Vzemi tega in konec! - Ne, tega imam rada. Katerega boš ti? 444 00:37:26,760 --> 00:37:27,800 Kaj naj naredimo? 445 00:37:29,040 --> 00:37:30,120 Ne jezi me. 446 00:37:31,880 --> 00:37:34,480 Vzamem raketo ali tega s piškoti? 447 00:37:34,640 --> 00:37:37,080 - Zdaj me to sprašuješ? - Kaj bi rad? 448 00:37:37,240 --> 00:37:39,360 Misliš, da je zdaj čas za to? 449 00:37:43,960 --> 00:37:45,520 Kaj ti je? 450 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 Kaj je? 451 00:37:50,560 --> 00:37:51,720 Ne vem. 452 00:37:53,480 --> 00:37:55,200 Kako, ne veš? 453 00:37:56,200 --> 00:37:57,160 Ne vem. 454 00:38:56,400 --> 00:38:59,000 Kam si šla? Na sprehod? 455 00:38:59,160 --> 00:39:01,840 Ti je bilo dolgčas z nama, pa si se šla sprehodit? 456 00:39:03,840 --> 00:39:07,840 - Daj, da te objamem. - Mami me ne more nositi. 457 00:39:08,000 --> 00:39:12,320 Mami ne more, ampak jaz sem močnejša od mame. 458 00:39:12,800 --> 00:39:15,320 - Živjo, jaz sem Konstantinos. - Živjo, me veseli. 459 00:39:19,800 --> 00:39:22,240 Tukaj sva jo našla. Sedela je in naju gledala. 460 00:39:22,400 --> 00:39:24,000 Si šla sama na plažo? 461 00:39:24,160 --> 00:39:27,760 Si hotela v morje? Si se hotela sončiti? 462 00:39:28,520 --> 00:39:31,240 - Midva sva z jadrnice. - Aha, razumem. 463 00:39:31,400 --> 00:39:33,760 Jadrnica je očetova, ne najina. -Lepo. 464 00:39:33,920 --> 00:39:35,040 Mi o volku... 465 00:39:35,200 --> 00:39:37,880 - Vajin oče? - Ja, tisti na gumenjaku. 466 00:39:41,360 --> 00:39:44,360 Vesla, ker noče zapravljati za bencin. 467 00:39:46,400 --> 00:39:48,680 Ioli, si videla gospoda v čolnu? 468 00:39:48,880 --> 00:39:52,040 To je njun oče. Vidiš, kako vesla? 469 00:39:52,680 --> 00:39:54,200 - Jezen je. - Jezen? 470 00:39:55,280 --> 00:39:57,040 Vedno je zaradi nečesa jezen. 471 00:39:58,680 --> 00:40:00,520 Kaj pravi? 472 00:40:01,160 --> 00:40:03,040 Da se bo čez dve uri vrnil. 473 00:40:03,240 --> 00:40:06,200 - Očitno je zelo srečen človek. - Ja, zelo srečen. 474 00:40:09,120 --> 00:40:11,560 Oče je prijazen. 475 00:40:21,520 --> 00:40:23,040 Jebenti. 476 00:40:33,040 --> 00:40:34,080 Vzemi vrečko. 477 00:40:35,400 --> 00:40:37,760 Bodo danes ribe ali spet testenine? 478 00:40:37,920 --> 00:40:40,920 - Pusti me. - Samo hecam se. 479 00:40:41,040 --> 00:40:43,240 - Pojdi v čoln in molči. - Kam? 480 00:40:43,400 --> 00:40:45,760 - Daj! - Oče, poln je vode. 481 00:40:45,880 --> 00:40:48,440 - Pušča. - Pušča? 482 00:40:49,400 --> 00:40:52,480 - Bomo potonili? - Menda se ni preluknjal. Ne vem. 483 00:40:53,360 --> 00:40:54,560 Daj, skoči noter. 484 00:40:57,320 --> 00:40:58,520 Moj oče! 485 00:41:01,520 --> 00:41:02,880 Oče ribič. 486 00:41:03,720 --> 00:41:06,840 Ribiči imajo radi ribe. Ne jedo samo testenin. 487 00:41:13,240 --> 00:41:18,120 Vode nismo vzeli? Prav. Jebiga. 488 00:41:24,280 --> 00:41:25,160 Daisy. 489 00:41:28,480 --> 00:41:29,600 Daisy. 490 00:41:31,720 --> 00:41:32,600 Reagira. 491 00:41:34,680 --> 00:41:37,280 - Ugasni luči. - Kaj je, ljubezen? 492 00:41:38,440 --> 00:41:40,160 - Odpri usta. - Ni lačna. 493 00:41:45,160 --> 00:41:47,160 Uživajta na dopustu. 494 00:41:48,960 --> 00:41:50,520 Proč z nohti. 495 00:41:50,680 --> 00:41:53,200 Prinesita špecerijo, da se ne pokvari. 496 00:41:53,360 --> 00:41:54,840 - Sadje? - Ne bom se ponavljal. 497 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 - Odhajaš? - Ja, zakaj? 498 00:41:57,120 --> 00:41:58,040 Kam pa? 499 00:41:58,840 --> 00:42:00,560 - Po vabo. - Lažeš. 500 00:42:00,720 --> 00:42:02,400 Še več vabe? 501 00:42:02,560 --> 00:42:04,200 - Kaj bi rad? - Nič, samo vprašam. 502 00:42:05,280 --> 00:42:07,800 - Stran z nohti! - Je še živa? 503 00:42:11,640 --> 00:42:12,680 Tečen je. 504 00:42:16,480 --> 00:42:18,560 Na, primi. 505 00:42:21,040 --> 00:42:23,240 - Si nekaj slišala? - Kaj? 506 00:42:23,440 --> 00:42:25,160 - Si nekaj slišala? - Ne. 507 00:42:28,360 --> 00:42:30,360 Jaz nekaj slišim. 508 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 Živjo! Pridita sem! 509 00:42:35,960 --> 00:42:38,760 - Kako? - Najin oče vaju bo pripeljal. 510 00:42:39,480 --> 00:42:41,160 Kako? Bosta čakali, da se vrne? 511 00:42:41,320 --> 00:42:43,160 Najin oče vaju bo pripeljal sem! 512 00:42:43,320 --> 00:42:45,200 - Ne more. Ga bosta čakali? - Ja. 513 00:42:45,360 --> 00:42:48,120 - Živjo! Pridita jutri! - Prav! 514 00:42:49,080 --> 00:42:51,400 Oče vaju bo pripeljal, prav? 515 00:42:51,560 --> 00:42:52,440 Velja! 516 00:42:56,320 --> 00:42:57,440 Odkrila sem trik. 517 00:42:58,800 --> 00:43:01,000 - Glej. - Oči mi speri. 518 00:43:01,600 --> 00:43:03,720 Stisni tisto vrečko. 519 00:43:05,560 --> 00:43:06,520 Stisni jo. 520 00:43:22,480 --> 00:43:23,480 Daj. 521 00:44:30,160 --> 00:44:32,440 - Izvolite, gospodična. - Hvala. 522 00:44:35,400 --> 00:44:37,120 Greš najprej ti ali jaz? 523 00:44:37,960 --> 00:44:39,040 Povej. 524 00:44:40,000 --> 00:44:42,160 V redu? Še kaj? 525 00:44:42,880 --> 00:44:45,280 - Hvala lepa. - Živjo, oče. 526 00:44:46,200 --> 00:44:47,600 Dober ulov! 527 00:44:51,280 --> 00:44:53,240 - Kaj je? - Misliš resno? 528 00:44:54,520 --> 00:44:56,800 Si znorela? To namenoma počneš? 529 00:44:57,000 --> 00:44:58,040 Kaj sem naredila? 530 00:44:59,600 --> 00:45:01,960 - Stara je. - Ona je stara dama. 531 00:45:02,480 --> 00:45:05,280 - Majhna babica. - Velika babica. 532 00:45:06,720 --> 00:45:10,400 Od otroštva jo imava. Običajno zrastejo, ona pa je pritlikavka. 533 00:45:11,040 --> 00:45:14,840 Daisy ne raste. Vedno bo kot mladiček. 534 00:45:17,080 --> 00:45:18,320 Živjo, Daisy. 535 00:45:21,120 --> 00:45:22,520 Zelo je simpatična. 536 00:45:26,400 --> 00:45:27,440 Velika punca. 537 00:45:30,080 --> 00:45:32,560 - Oče? - To je bilo zelo zlobno. 538 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 - Kdo je oče? - On vaju je pripeljal. 539 00:45:34,880 --> 00:45:37,080 G. Babis, ki naju je pripeljal s čolnom. 540 00:45:37,240 --> 00:45:39,080 - Ji je vroče? - Ja. 541 00:45:39,280 --> 00:45:42,880 Ampak Daisy je najboljša želva v pokoju. 542 00:45:44,200 --> 00:45:46,080 - Koliko je stara? - Toliko kot midva. 543 00:45:47,480 --> 00:45:49,400 - Tole? - Ne, hobotnica. 544 00:45:49,560 --> 00:45:51,040 - Kje? - V nosu. 545 00:45:52,160 --> 00:45:56,440 - Hočeš, da sem grd. - Ne, daj mi malo. 546 00:45:58,800 --> 00:46:00,840 - Ne bo dolgo. - Ti je všeč? 547 00:46:01,000 --> 00:46:03,800 - Ja, všeč mi je. - Sem zdaj lep? -Njo glej. 548 00:46:05,680 --> 00:46:07,000 Zamašen nos imam! 549 00:46:08,160 --> 00:46:09,720 Pusti tako, lepo je. 550 00:46:10,480 --> 00:46:12,160 Prav. Naj bo. 551 00:46:17,080 --> 00:46:19,400 Ta roka je bolje izpadla. 552 00:46:19,600 --> 00:46:21,560 Z druge odstraniva lak in ponoviva? 553 00:46:21,720 --> 00:46:22,920 - Ne. - Ne? 554 00:46:25,440 --> 00:46:27,400 Boš tudi sebi nalakirala nohte? 555 00:46:28,000 --> 00:46:30,760 - Konstantinu. - Boš? 556 00:46:30,920 --> 00:46:32,720 - Ne, ne bom. - Ne, tebi. 557 00:46:32,880 --> 00:46:35,720 - Mogoče. - Ne premikaj se, Ioli. 558 00:46:35,920 --> 00:46:38,080 - Skupaj bova. - Daj, zdaj bom tebi. 559 00:46:38,200 --> 00:46:40,960 Ne bom. Ubil me bo. 560 00:46:41,120 --> 00:46:43,680 - Umiri se, stari. - Drugič. 561 00:46:44,520 --> 00:46:47,360 Oče ti ne bo nič naredil. 562 00:46:47,520 --> 00:46:50,240 Populil mi bo en prst za drugim. 563 00:46:50,400 --> 00:46:52,640 Zdaj pa pihaj. 564 00:46:53,680 --> 00:46:55,480 Obrni. 565 00:46:56,480 --> 00:47:00,120 - On je na vrsti. - Počakaj, da se posušijo. 566 00:47:00,240 --> 00:47:02,120 Mu jih boš ti nalakirala? 567 00:47:02,280 --> 00:47:05,880 Pozneje, ko bo pri volji. Ne bomo ga silili. 568 00:47:06,000 --> 00:47:06,920 Zdaj. 569 00:47:10,520 --> 00:47:11,440 Super. 570 00:47:14,400 --> 00:47:16,280 - Še drugo roko? - Ja. 571 00:47:16,440 --> 00:47:19,200 Počakaj malo. Pihaj, da se posuši. 572 00:47:23,480 --> 00:47:25,000 Dobro izgledaš. 573 00:47:25,960 --> 00:47:29,120 - Preveč laka si uporabila. - Kaj si mu naredila, Ioli? 574 00:47:45,200 --> 00:47:46,440 Enega sem predrla! 575 00:47:47,640 --> 00:47:49,400 Poglej, koliko jih je! 576 00:47:50,760 --> 00:47:52,400 Na obalo letijo. 577 00:47:54,080 --> 00:47:56,240 Veter jih nosi. 578 00:47:57,800 --> 00:47:59,120 Ti gredo v obraz? 579 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 To bi počela notri. 580 00:48:03,600 --> 00:48:07,440 Potem ne bodo šli v nebo. 581 00:48:07,600 --> 00:48:08,800 Ti pa letijo v nebo. 582 00:48:17,520 --> 00:48:18,560 Jo vidiš? 583 00:48:19,920 --> 00:48:22,000 Ja, tam je! Vsi trnke tja! 584 00:48:43,360 --> 00:48:45,400 Jebi se, kreten. 585 00:48:46,640 --> 00:48:49,400 Jebenti, prekleti prasec! 586 00:48:50,840 --> 00:48:52,160 Jebi se. 587 00:48:53,680 --> 00:48:55,560 Jebiga. Tri, stari. 588 00:48:59,000 --> 00:49:01,880 Tri, mater vola. Si morala vzeti vse tri? 589 00:49:02,040 --> 00:49:03,720 Jebi se. 590 00:49:12,400 --> 00:49:14,720 - Me je opekla? - Ja. 591 00:49:18,840 --> 00:49:20,520 - Se lahko popraskam? - Ja. 592 00:49:21,560 --> 00:49:23,880 - Prask, prask, prask. - Rdeče je. 593 00:49:25,040 --> 00:49:26,840 - Ne dosežem. - Tukaj je. 594 00:49:34,280 --> 00:49:35,680 - Popraskaj me. - Še. 595 00:49:37,680 --> 00:49:39,000 Rdeče je. 596 00:50:00,960 --> 00:50:02,040 Kaj je za večerjo? 597 00:50:04,320 --> 00:50:05,920 Pozneje se bova pogovorila. 598 00:50:31,880 --> 00:50:32,800 Si pripravljen? 599 00:50:34,360 --> 00:50:36,160 - Si notri pospravil? - Ja. 600 00:50:36,720 --> 00:50:38,560 Bravo, Konstantinos. 601 00:50:40,000 --> 00:50:41,480 Zdaj pa se spočij. 602 00:50:44,120 --> 00:50:46,240 Vidiš kakšne imaš nohte, če delaš? 603 00:50:46,440 --> 00:50:47,720 Ko pa jih lakiraš... 604 00:50:48,720 --> 00:50:51,160 - Tako je bolje, a ne? - Lahko sedem? 605 00:50:53,280 --> 00:50:55,400 Seveda. Kdo sem, da bi ti branil? 606 00:51:34,560 --> 00:51:39,240 - Si si odstranil lak za nohte? - Ja, ni mi bil všeč. 607 00:51:39,400 --> 00:51:41,080 Zakaj? Lep si bil. 608 00:51:41,640 --> 00:51:44,040 - Res? - Seveda, dragi. 609 00:51:56,000 --> 00:51:58,240 - Kdaj si si ga odstranil? - Včeraj. 610 00:51:58,720 --> 00:51:59,600 Kako? 611 00:52:00,320 --> 00:52:01,200 Olupil sem ga. 612 00:52:02,240 --> 00:52:03,160 Zakaj? 613 00:52:05,040 --> 00:52:09,600 - Lak si pustila na jadrnici. - Ni važno, obdrži ga. 614 00:52:09,800 --> 00:52:13,320 - Pozneje pridi, pa ti ga bom dal. - Ne, obdrži ga. Veliko jih imam. 615 00:52:13,520 --> 00:52:15,120 Prav, hvala. 616 00:52:19,440 --> 00:52:20,960 Sta prvič tukaj? 617 00:52:22,160 --> 00:52:23,040 Ne. 618 00:52:23,960 --> 00:52:27,840 Sem sva kot otroka prihajala z mamo in očetom. 619 00:52:28,000 --> 00:52:30,840 - Lepo. Ste jadrali? - Ja. 620 00:52:31,000 --> 00:52:34,800 Neumnost. Ko smo začeli hoditi na jadrnico, sva bila že starejša. 621 00:52:35,480 --> 00:52:38,160 - Mame ni bilo več. - Res? Kam pa je šla? 622 00:52:39,160 --> 00:52:41,360 Zapustila naju je. 623 00:52:42,320 --> 00:52:44,840 - Po cigarete je šla. - O, simpatično. 624 00:52:45,560 --> 00:52:48,000 V redu je. To sva že prebolela. 625 00:52:48,160 --> 00:52:50,320 - Kako lahko nekaj takega preboliš? - Lahko. 626 00:52:51,400 --> 00:52:52,360 Prav zares. 627 00:52:56,960 --> 00:52:58,960 - Mojo mamo so cigarete uničile. - Kaj? 628 00:52:59,680 --> 00:53:02,160 - Mojo mamo so cigarete uničile. - Kaj? 629 00:53:06,400 --> 00:53:10,240 - Res? Je umrla? - Ja, ampak ko sem bila zelo majhna. 630 00:53:10,400 --> 00:53:12,160 Mlajša od Ioli. 631 00:53:13,120 --> 00:53:14,000 Dobro. 632 00:53:14,720 --> 00:53:17,360 Nisem se zavedala. Mislila sem, da je izginila. 633 00:53:18,200 --> 00:53:20,240 Da je pobegnila? Tako kot najina? 634 00:53:20,400 --> 00:53:23,320 Ne, preprosto nisem vedela, kaj je smrt. 635 00:53:23,480 --> 00:53:27,120 Mislila sem, da so sestre v bolnišnici našle njeno posteljo prazno. 636 00:53:27,240 --> 00:53:30,160 Mislila sem, da ko umreš, samo izgineš. 637 00:53:32,600 --> 00:53:33,560 Dobro. 638 00:53:39,720 --> 00:53:41,200 - Kaj je to? - Noro, a ne? 639 00:53:41,360 --> 00:53:44,080 To je zlomljena školjka. 640 00:53:44,560 --> 00:53:46,360 Kraljevska školjka. 641 00:53:50,440 --> 00:53:53,160 - Še en kamen sem našla. - Pokaži. Kakšne barve je? 642 00:53:53,320 --> 00:53:55,360 - Bele. - Bele. 643 00:53:57,040 --> 00:53:58,800 In ta je zelen. 644 00:53:59,560 --> 00:54:03,600 Svetlo zelen, ne zelen. Redek je. Tako kot modri. 645 00:54:04,520 --> 00:54:06,560 - Ples mesečevega kamna. - Ioli! 646 00:54:06,720 --> 00:54:08,640 Odplesati ga moramo. 647 00:54:08,800 --> 00:54:10,520 S tabo ga ne bom. 648 00:54:10,680 --> 00:54:13,440 Prav, midva ga bova. Ti pa naju posnemaj, če hočeš. 649 00:54:13,560 --> 00:54:15,560 Če nočeš, pa samo sedi in naju glej. 650 00:54:18,080 --> 00:54:19,640 Ena, dve, tri. 651 00:54:26,960 --> 00:54:31,600 Ime mi je Ioli. Moja mama je balerina. Ona je najboljša plesalka na svetu. 652 00:54:32,840 --> 00:54:36,280 Moja mama je balerina. Ime mi je Ioli. Moja mama pleše. 653 00:54:37,280 --> 00:54:39,160 Ona je najboljša plesalka. 654 00:54:40,800 --> 00:54:43,040 Kaj bomo danes jedli, če ne bo rakov? 655 00:54:45,160 --> 00:54:47,440 - Še jih odprimo. - Zakaj? 656 00:55:37,760 --> 00:55:38,840 Vroče mi je. 657 00:55:44,840 --> 00:55:48,120 Tega ne bi smel jesti, vendar ves dan nisem jedel. 658 00:55:53,400 --> 00:55:54,600 Koliko je ura? 659 00:55:56,120 --> 00:55:59,440 Zakaj očeta še ni? Ga lahko pokličeš? 660 00:56:12,440 --> 00:56:13,320 Oče? 661 00:56:15,600 --> 00:56:16,920 Nisi šel lovit rib? 662 00:56:25,800 --> 00:56:28,800 Zakaj včeraj nisi prišel, da bi gledali tekme gliserjev? 663 00:56:32,160 --> 00:56:33,480 Si pozabil na naju? 664 00:56:36,280 --> 00:56:37,480 Čakala sva te. 665 00:56:41,720 --> 00:56:42,640 Oče? 666 00:56:47,280 --> 00:56:48,600 Gremo danes? 667 00:56:51,720 --> 00:56:53,760 Glava me boli. 668 00:56:55,520 --> 00:56:56,880 Imaš sončarico? 669 00:56:59,800 --> 00:57:00,880 Ja. 670 00:57:02,080 --> 00:57:03,640 In morje me je izčrpalo. 671 00:57:06,400 --> 00:57:08,760 V zvezde. V morje. 672 00:57:09,600 --> 00:57:11,960 V zvezde. V morje. 673 00:57:12,960 --> 00:57:15,960 V zvezde. V morje. 674 00:57:17,320 --> 00:57:20,920 Končno. Kje se skrivajo ribe? 675 00:57:22,160 --> 00:57:25,480 Ogromno morje, v njem pa ni niti ene ribe. 676 00:57:26,840 --> 00:57:29,840 Samo valovi. Morje in sol. 677 00:57:31,200 --> 00:57:32,080 Sol. 678 00:57:33,120 --> 00:57:36,680 Posuši se in pusti srbečico po telesu in v umu. 679 00:57:41,720 --> 00:57:43,320 Ribe sem šel lovit. 680 00:57:44,160 --> 00:57:45,360 In slišal sem samo 681 00:57:48,560 --> 00:57:49,640 cvrčanje čričkov. 682 01:00:53,560 --> 01:00:56,560 - Neverjetno, da ne grizejo. - Ne grizejo. 683 01:00:56,720 --> 01:00:59,040 - Kako to? - Ne vem, kaj naj naredim? 684 01:00:59,800 --> 01:01:03,280 Velik ribič si, kako to, da ničesar ne uloviš? 685 01:01:03,440 --> 01:01:05,280 Ne vem. 686 01:01:05,440 --> 01:01:07,440 Včasih si prinašal polna vedra rib. 687 01:01:07,640 --> 01:01:10,000 Kaj bi rada? Mi utiraš sol na rano? 688 01:01:10,160 --> 01:01:13,720 Ne, samo povem. Dober ribič si bil. Si se dovolj potrudil? 689 01:01:14,480 --> 01:01:17,920 Toliko dni, vsako jutro ob zori, na čoln. 690 01:01:18,600 --> 01:01:20,800 Na morju lovim ribe. 691 01:01:21,240 --> 01:01:22,720 Pričakuješ, da bodo. 692 01:01:23,080 --> 01:01:27,760 Vendar sem videl samo morje in oblake. Rib pa nikjer. 693 01:01:29,040 --> 01:01:30,080 Samo črički. 694 01:01:30,600 --> 01:01:34,000 Ribe so se razbežale. 695 01:01:34,160 --> 01:01:37,120 Skrile so se globoko v morje. 696 01:01:37,280 --> 01:01:39,080 Žal mi je, dragi. 697 01:01:39,600 --> 01:01:43,160 Več ur sem jih preklinjal. Nobena se ni pustila ujeti. 698 01:01:43,320 --> 01:01:45,800 Dragi, srce me boli. 699 01:01:45,960 --> 01:01:48,280 Nobena ni hotela mojega črva - lulčka. 700 01:01:48,840 --> 01:01:50,160 Sovražim jih. 701 01:01:50,320 --> 01:01:52,520 Ne govori tega. 702 01:01:52,680 --> 01:01:54,240 Močno jih sovražim. 703 01:01:54,400 --> 01:01:57,120 Ribe od nekdaj rad loviš. 704 01:01:57,280 --> 01:01:58,360 Sovražim ribe. 705 01:01:59,560 --> 01:02:03,520 Njihove prazne oči. Luske. Plavuti. 706 01:02:03,680 --> 01:02:06,480 Trikotne repe. Škrge in trebuhe. 707 01:02:06,640 --> 01:02:08,200 Smrdljivo drobovino. 708 01:02:10,040 --> 01:02:13,160 Kot da ne obstajajo več. Kot da me ne marajo. 709 01:02:13,280 --> 01:02:15,840 Kot da sem zanje neviden. In grd. 710 01:02:16,000 --> 01:02:17,840 Žal mi jih je in bojim se jih. 711 01:02:18,000 --> 01:02:22,040 Rib se bojim. Si kdaj videla, da se moški boji rib? 712 01:02:22,840 --> 01:02:26,200 Ne bojiš se jih. Obožuješ jih in hočeš njihovo pozornost. 713 01:02:26,400 --> 01:02:28,320 Ampak zdaj je nimaš. 714 01:02:29,880 --> 01:02:32,280 Zelo jih imaš rad, one pa tebe. 715 01:02:32,440 --> 01:02:35,000 Ampak tega nočeš pokazati. 716 01:02:35,160 --> 01:02:37,800 Ne. Zame ni ničesar več. 717 01:02:38,360 --> 01:02:41,680 To tajiš, da ne bi izpadel mehek, 718 01:02:41,920 --> 01:02:45,160 da se ne bi videlo, da ti je mar in da imaš rad. Trmast si. 719 01:02:45,520 --> 01:02:48,520 Nočem živeti v svetu, v katerem ni več rib. 720 01:02:49,440 --> 01:02:51,000 V morju je še veliko rib. 721 01:02:51,160 --> 01:02:52,920 Nisi slišala, kaj ti govorim? 722 01:02:53,080 --> 01:02:56,440 Seveda sem. Ti ne poslušaš. Jaz poslušam. 723 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 Pogrešajo te. Mislim, da te hočejo videti. 724 01:03:11,360 --> 01:03:13,600 Vprašaj jih. Če bodo za, pridem. 725 01:03:14,640 --> 01:03:15,800 Ampak ne sem. 726 01:03:16,480 --> 01:03:21,480 Na kakšen srečen kraj. Poleti. Tja, kjer sva nekoč preživljala počitnice. 727 01:03:21,640 --> 01:03:24,200 - Ni več časa. - Oprosti, če te vznemirjam. 728 01:03:24,360 --> 01:03:25,880 Samo poleti je možno. 729 01:03:26,320 --> 01:03:27,840 Poletje nas je pogoltnilo. 730 01:03:28,360 --> 01:03:29,880 Poletje nas je goltalo. 731 01:03:31,400 --> 01:03:36,320 Mislim, da smo tistega popoldneva ulovili zadnjo ribo na svetu. 732 01:03:37,560 --> 01:03:39,040 Si pogledal drugod? 733 01:03:39,440 --> 01:03:40,320 Drugod? 734 01:03:40,840 --> 01:03:41,760 Drugod. 735 01:03:45,440 --> 01:03:47,960 Gor. V vesolje. 736 01:03:50,920 --> 01:03:52,040 V zvezde. 737 01:03:53,760 --> 01:03:55,360 Med zvezde bom šel lovit. 738 01:03:57,680 --> 01:03:59,440 Tja so se skrile jebene ribe. 739 01:06:12,600 --> 01:06:13,880 Oprostite. 740 01:06:15,840 --> 01:06:17,880 Oprostite. Zdravo. 741 01:06:18,720 --> 01:06:21,120 - Je vse v redu? - Ja, zakaj? 742 01:06:21,280 --> 01:06:23,120 - Bi kaj radi? - Kaj? 743 01:06:23,280 --> 01:06:26,200 Že dolgo strmite v mojo ženo. 744 01:06:26,400 --> 01:06:28,920 Mogoče bi kaj radi, pa vam jaz lahko pomagam. 745 01:06:29,960 --> 01:06:32,000 Ne, ne strmim v vašo ženo. 746 01:06:32,200 --> 01:06:34,680 Podvodno puško gledam, tam pod drevesom. 747 01:06:35,320 --> 01:06:36,920 - Je vaša? - Ja, moja je. 748 01:06:37,080 --> 01:06:40,080 - Z vodno puško lovite? - Od otroštva. To je moja obsesija. 749 01:06:40,280 --> 01:06:42,320 Prinesel vam jo bom. 750 01:06:59,640 --> 01:07:00,640 Poglejte. 751 01:07:03,400 --> 01:07:04,840 - Noro, kaj? - Je dobra? 752 01:07:06,000 --> 01:07:08,120 Seveda. Nora je. 753 01:07:08,280 --> 01:07:10,680 - Jaz lovim na vabo. - Dajte no. 754 01:07:11,600 --> 01:07:14,920 - Morda bom poskusil s harpuno. - Lepo! 755 01:07:15,080 --> 01:07:16,760 - Jaz sem Dimitris, pa ti? - Babis. 756 01:07:16,880 --> 01:07:20,440 - Me veseli. -Enako. Od kod si? - Iz Livadie. -Tam živiš? 757 01:07:20,600 --> 01:07:23,400 Ja. Tam koga poznaš? 758 01:07:23,560 --> 01:07:26,720 - So to klapavice? - Ja, klapavice imam. 759 01:07:27,840 --> 01:07:28,880 Ni rib? 760 01:07:29,320 --> 01:07:31,800 Same ribe, stari. Včasih grem na klapavice. 761 01:07:32,960 --> 01:07:34,680 Si ulovil še kaj? 762 01:07:34,840 --> 01:07:38,040 Seveda. Zjutraj sem ujel nekaj velikih rib. 763 01:07:38,200 --> 01:07:41,600 - Res? Velikih? - Orade, leščurje. 764 01:07:41,760 --> 01:07:42,680 Blagor tebi. 765 01:07:42,840 --> 01:07:45,120 Kaj delaš tukaj? Si spoznal g. Babisa? 766 01:07:45,280 --> 01:07:47,960 Ga poznaš? -Seveda. Imam na obrazu čokolado? 767 01:07:48,120 --> 01:07:49,520 Pridi, pujsek moj. 768 01:07:50,200 --> 01:07:52,120 - Vedno imaš nekaj okoli ust. - Moj oče. 769 01:07:54,280 --> 01:07:57,240 - Aha. In tvoja mama? - Mačeha, ja. 770 01:07:58,000 --> 01:07:59,800 - Aja, mačeha. - Tista na brisači. 771 01:07:59,960 --> 01:08:02,480 - Ja, vidim. - Od kod se poznata? 772 01:08:02,640 --> 01:08:05,600 G. Babis z otrokoma letuje na jadrnici. 773 01:08:05,760 --> 01:08:08,000 - Na drugi plaži sta. - V Neoriou, tam. 774 01:08:08,160 --> 01:08:11,080 Njegova otroka sta našla Ioli. 775 01:08:11,240 --> 01:08:13,760 - Res? Tvoja otroka? - Kaj sta naredila? 776 01:08:13,960 --> 01:08:15,200 Svet je majhen. 777 01:08:15,360 --> 01:08:18,440 Jaz pa se sprašujem, zakaj ta perverznež gleda mojo ženo. 778 01:08:18,600 --> 01:08:22,560 - Pojma nimam, kaj sta naredila. - Vam nista povedala? -Ne. 779 01:08:22,720 --> 01:08:25,720 Zadnjič smo za nekaj ur izgubili mojo sestrico. 780 01:08:25,840 --> 01:08:27,880 Obrneš se, pa je ni. 781 01:08:28,040 --> 01:08:30,040 Vaša otroka sta jo našla in jo čuvala. 782 01:08:30,160 --> 01:08:32,840 - To sem slišal šele pozneje. - Tako smo se spoznali. 783 01:08:33,040 --> 01:08:35,320 - Vendar je vse v redu. - Nisem vedel. 784 01:08:41,480 --> 01:08:43,040 Zdaj sem vesel. 785 01:08:43,200 --> 01:08:46,120 Končno sem spoznal ribiča, pa sem že ves mesec tukaj. 786 01:08:46,280 --> 01:08:49,880 In še tvoja otroka in Ioli. Kdove, kje bi končala. 787 01:08:50,040 --> 01:08:53,520 - Na meji! - Je Ioli tvoja sestrica? 788 01:08:53,640 --> 01:08:57,120 - Ja, moja polsestra. - Aha. 789 01:08:57,280 --> 01:08:59,720 Če bi me vprašal, bi prisegel, da si ji mati. 790 01:08:59,880 --> 01:09:00,800 Niti slučajno. 791 01:09:01,400 --> 01:09:03,560 Si ti najbolj odgovorna v družini? 792 01:09:09,760 --> 01:09:13,800 Je barka dovolj velika? 793 01:09:13,960 --> 01:09:15,760 Je dovolj prostora za vse vas? 794 01:09:16,160 --> 01:09:18,320 - Pridi, pa ti bom pokazal. - Prav. Pridem. 795 01:09:19,400 --> 01:09:22,200 Pridi, ko boš nehal loviti. Pripravil ti bom večerjo. 796 01:09:22,360 --> 01:09:23,720 - Velja. - Greva. 797 01:09:24,600 --> 01:09:27,920 Večerjo boš pripravil? Daj. 798 01:09:28,080 --> 01:09:31,600 - Ribe bom spekel. Jih imaš rad? - Ja. -Obožuje jih. 799 01:09:31,760 --> 01:09:35,320 Ti? -Ja, vendar nisem preveč nora nanje. 800 01:09:35,520 --> 01:09:37,680 Ioli jih sovraži. 801 01:09:37,800 --> 01:09:39,880 - Škoda. - Odlično jih pripravim. 802 01:09:40,040 --> 01:09:42,840 - Jaz tudi. - Ne, moje so fantastične. 803 01:09:43,000 --> 01:09:46,160 Stari, že zdaj se mi cedijo sline. Tega ne morem zavrniti. 804 01:09:48,200 --> 01:09:50,880 - Si jo danes ujel? - Ste končno nekaj ulovili? 805 01:09:52,120 --> 01:09:53,040 Ja. 806 01:09:53,560 --> 01:09:57,080 - Tudi ta gospod lovi ribe. - Ja, skupaj jih bova lovila. 807 01:09:57,240 --> 01:09:59,080 Prav. Kopat se grem. 808 01:09:59,880 --> 01:10:01,560 Prav, dekle. Pazi nase. 809 01:10:03,600 --> 01:10:06,720 Stari, čestitam ti za pogum. 810 01:10:06,880 --> 01:10:10,040 Zakaj? -Ribolov zahteva veliko potrpežljivosti. 811 01:10:10,200 --> 01:10:12,360 Zagotovo si zelo potrpežljiv. 812 01:10:12,520 --> 01:10:15,080 Potrebuješ potrpežljivost in srečo. 813 01:10:15,240 --> 01:10:18,280 Jaz nisem potrpežljiv. Imam pa rad pustolovščino. 814 01:10:18,440 --> 01:10:20,840 Potopim se med morska bitja... 815 01:10:21,000 --> 01:10:24,160 Ko zagledam nekaj, kar mi je všeč, mi to ne more pobegniti. 816 01:10:24,320 --> 01:10:28,240 - To prebodem, pripravim, pa je. - Genialno. 817 01:10:28,400 --> 01:10:30,320 - Razumeš me, a ne? - Seveda. 818 01:10:30,480 --> 01:10:33,120 S tem sem obseden. Ni mi pomoči. To mi pomeni vse. 819 01:10:33,280 --> 01:10:36,520 Na to mislim noč in dan. Ribe lovim tudi pozimi. 820 01:10:36,680 --> 01:10:39,920 - Odlično, Dimitris. - Ja, Babis. Veselilo me je, stari. 821 01:10:40,080 --> 01:10:42,760 - Tudi mene. - No, se vidiva. 822 01:10:42,920 --> 01:10:48,760 Velja. Z malce potrpežljivosti in sreče ter pravo vabo 823 01:10:48,880 --> 01:10:52,240 lahko ujameš vsako ribo. Ne samo tiste, ki jo imaš pred nosom. 824 01:10:52,960 --> 01:10:54,320 Katero vabo pa uporabljaš? 825 01:13:53,080 --> 01:13:54,560 Ribe sem šel lovit. 826 01:13:55,040 --> 01:13:58,040 Slišal sem samo čričke. 827 01:13:59,240 --> 01:14:02,080 Črički ne pojejo, ampak crvčijo. 828 01:14:03,280 --> 01:14:06,240 Kričijo na vročino, naj neha. 829 01:14:07,240 --> 01:14:10,040 Črički, poletna simfonija narave. 830 01:14:10,720 --> 01:14:14,440 Poletna norija. 831 01:14:14,600 --> 01:14:18,280 Povsod so črički in vroče je. 832 01:14:19,480 --> 01:14:20,400 Vroče. 833 01:14:21,320 --> 01:14:22,280 Vroče. 834 01:14:23,080 --> 01:14:23,960 Vroče... 835 01:14:25,320 --> 01:14:26,760 Poletje. 836 01:14:37,240 --> 01:14:39,440 To je prav lepo. 837 01:14:40,200 --> 01:14:41,880 - Dimitris. - Elsa. Me veseli. 838 01:14:42,400 --> 01:14:44,360 - Živjo. Konstantinos. - Me veseli. 839 01:14:44,520 --> 01:14:46,480 - Najlepša hvala za Ioli. - Ni za kaj. 840 01:14:49,040 --> 01:14:52,520 - Živjo. - Živjo, kako ste? 841 01:14:52,680 --> 01:14:54,840 - Se me spomnite? - Seveda. 842 01:14:57,000 --> 01:15:00,440 - S plaže. - Ste vi Iolina mama? 843 01:15:01,760 --> 01:15:06,000 Osupljivo. Ni vam podobna. Plavolasa je, oči pa ima... 844 01:15:06,120 --> 01:15:09,600 - Ni vam podobna. - Morda malo. 845 01:16:51,680 --> 01:16:54,800 - Na barki je zelo vroče. - Globoko je bilo. -Gori. -V peklu. 846 01:16:55,080 --> 01:16:56,640 - Kot da mi trgajo kožo. - Modro. 847 01:16:56,800 --> 01:16:59,240 - Rdeče. Opeklina tretje stopnje. - Ozrem se in ne vidim. 848 01:16:59,360 --> 01:17:00,400 V ušesih mi zvoni. 849 01:17:00,560 --> 01:17:03,440 - Plavanje v temnem, divjem morju. - Slan kot sled. 850 01:17:05,480 --> 01:17:09,240 - In prepoten, v roki držim steklenico. - Utrip 120, utapljam se v krvi. 851 01:17:09,360 --> 01:17:12,760 - Režem vabo in jo nataknem. - Nekaj je čudno. Naj grem, se vrnem? 852 01:17:12,920 --> 01:17:16,920 Pripravim trnek in - pljusk! Kako naj ženi in otrokom pogledam v oči? 853 01:17:17,080 --> 01:17:19,680 Globoko v temi. Riba, ki bo ugriznila. 854 01:17:19,840 --> 01:17:22,680 Rečem, ne, stari! Ne bom odnehal. Globlje grem! 855 01:17:22,840 --> 01:17:25,000 Nabrusil sem trnek in nanj nataknil vabo. 856 01:17:25,320 --> 01:17:27,880 Globlje. Jaz sam, moja osamljenost in tema. 857 01:17:27,960 --> 01:17:30,280 - Utež trči ob dno. - Presenečenje, nisem sam. 858 01:17:30,400 --> 01:17:32,920 - Naredi svoje, vaba. - Moja najljubša riba. 859 01:17:33,040 --> 01:17:35,560 - Čakal bom. - Iglica. 860 01:17:35,720 --> 01:17:37,840 Čakal bom, dokler te ne ulovim. 861 01:17:38,000 --> 01:17:41,000 Jebena riba, tokrat mi ne boš ušla. 862 01:17:45,440 --> 01:17:47,640 Prvič ugrizne. Dober večer. 863 01:17:48,480 --> 01:17:51,960 Drugič. Prav. Začenjam uživati. Tretjič rečem, imam te. 864 01:17:52,120 --> 01:17:55,840 Čutim ribo. Pleše okoli mene, jaz pa okoli nje. 865 01:17:56,000 --> 01:17:59,200 Čeljusti ima na trnku. Štejem njene zobe. 866 01:17:59,320 --> 01:18:01,720 Ugriznila boš, ji rečem. Ne boš odšla z vabo. 867 01:18:01,880 --> 01:18:04,080 Pogoltnila boš mojega lulčka. 868 01:18:04,240 --> 01:18:06,760 Čakam. In čakam. 869 01:18:08,480 --> 01:18:10,600 - Znorela je! Vleče! - Zver je. Jahte! 870 01:18:10,720 --> 01:18:12,200 Roke. Britvica! 871 01:18:12,360 --> 01:18:14,240 - Vzemi me! - Od tam me grabi. 872 01:18:14,400 --> 01:18:16,080 - Tvoj sem. - Raztrgati me hoče. 873 01:18:16,200 --> 01:18:18,880 - Steklenica v zobeh. - Borim se z zverjo. 874 01:18:19,040 --> 01:18:20,920 Medtem ko se zafrkavam z vratom... 875 01:18:22,920 --> 01:18:24,200 In me vleče... 876 01:18:24,360 --> 01:18:27,840 Si nataknem usnjene rokavice in spet sem v igri. 877 01:18:28,000 --> 01:18:31,840 Odvratna zver se brani, jaz pa imam prerezano mečno mišico. 878 01:18:32,000 --> 01:18:34,600 Naslanjam se na ograjo. 879 01:18:34,760 --> 01:18:37,600 - Zmanjkuje mi sape. - Vlečem z nogami, hrbtom, rokami. 880 01:18:37,760 --> 01:18:40,040 Z nogami, hrbtom, rokami... 881 01:18:40,200 --> 01:18:43,720 In potem se mi utrga. Rečem, "Ne, brez zraka boš ostal!" 882 01:18:43,880 --> 01:18:46,760 Dvakrat potegnem in jo izpustim. Tako se riba izčrpa. 883 01:18:46,920 --> 01:18:49,120 Potegni dvakrat, potem pa spusti. 884 01:18:49,320 --> 01:18:52,640 Kot nor jo udarjam po škrgah, da bi me izpustila. Tukaj imaš! 885 01:18:53,360 --> 01:18:58,120 Rešim se je in plavam na površje. 886 01:18:58,280 --> 01:19:00,280 En vdih. Še en vdih. 887 01:19:00,400 --> 01:19:03,280 Pljuča si napolnim s pogumom in se potopim do bitja! 888 01:19:05,160 --> 01:19:08,680 Med oči, jebena riba! Vzamem nož in začnem... 889 01:19:08,840 --> 01:19:13,920 Pa imaš ribo na moji barki. -Narezal te bom in vrgel v zamrzovalnik. 890 01:19:14,080 --> 01:19:16,840 - Na, še eno. - Oči ti bom izdolbel. 891 01:19:17,000 --> 01:19:19,520 Dve ribi z eno vabo. Ne hecam se. 892 01:19:19,680 --> 01:19:23,560 Veliki ribi. Sedita ob meni in me gledata s tistimi očmi... 893 01:19:25,640 --> 01:19:28,800 Grem. Izčrpan. 894 01:19:29,760 --> 01:19:33,000 Meso mi visi, komaj stojim. 895 01:19:34,760 --> 01:19:38,680 Ampak v roki imam ribo. 120 kg težko zver. 896 01:19:39,600 --> 01:19:42,480 Vsa plaža me spodbuja. 897 01:19:42,600 --> 01:19:45,960 Punce v tangicah se tepejo, katera se bo fotografirala z mano. 898 01:19:46,360 --> 01:19:49,320 In potem se zgrudim. Veliko krvi se izgubil. 899 01:19:51,240 --> 01:19:55,360 Naslednje jutro sem se zbudil v sobi, polni rož in klicev punc. 900 01:19:58,680 --> 01:20:01,960 Tako sem spoznal Anno. Mi nisi dala svoje številke? 901 01:20:04,000 --> 01:20:06,200 Siddhartha v kombinaciji z Moby Dickom. 902 01:20:07,000 --> 01:20:09,400 Moby Dick z dvema oradama in nekaj leščurji. 903 01:20:09,600 --> 01:20:10,560 Oče? 904 01:20:10,720 --> 01:20:13,320 Pravijo, da je ribolov s podvodno puško za mevže. 905 01:20:14,280 --> 01:20:17,760 Potapljam se v globino. Videl sem morene, sabljarke in jegulje. 906 01:20:17,920 --> 01:20:20,720 Z ogromnimi usti in zobmi. Slišiš, kaj ti govorim? 907 01:20:20,800 --> 01:20:22,560 - Zgodbo o iglici. - Zakaj se smeješ? 908 01:20:22,720 --> 01:20:25,280 - Resno. - Čemu se smeješ? 909 01:20:25,480 --> 01:20:28,080 Neumnosti? Lažje... 910 01:20:28,600 --> 01:20:29,560 Kaj imamo tukaj? 911 01:20:32,240 --> 01:20:35,720 Kaj je, Babis? Kje si dobil škampe? Si jih ujel? 912 01:20:37,560 --> 01:20:39,440 - Kakšne škampe? - Misliš, da sem nor? 913 01:20:39,600 --> 01:20:42,560 Ta škamp tukaj. Babis, si slep? 914 01:21:34,600 --> 01:21:35,800 RIBARNICA 915 01:22:23,800 --> 01:22:24,720 Elsa. 916 01:22:32,240 --> 01:22:35,920 Lahko govoriva o tem, kar se je zgodilo, ali je to prepovedana tema? 917 01:22:40,480 --> 01:22:42,200 Kaj misliš, da se je zgodilo? 918 01:22:46,720 --> 01:22:47,640 Ne vem. 919 01:23:01,000 --> 01:23:02,120 Pa ti? 920 01:23:52,720 --> 01:23:54,040 Časa ni. 921 01:23:54,840 --> 01:23:58,680 Tu je samo poletje. Poletje naj se pogoltnilo. 922 01:23:59,680 --> 01:24:01,560 Poletje nas je pogoltnilo. 923 01:24:07,120 --> 01:24:09,160 Ljubezen moja, žal mi je. 924 01:25:29,160 --> 01:25:31,520 - Če ji govorite, posluša. - Vem. 925 01:25:35,080 --> 01:25:36,320 Ste jo kdaj imeli? 926 01:25:38,760 --> 01:25:40,280 Pred mnogimi leti. 927 01:25:43,320 --> 01:25:44,480 Tako je lepa. 928 01:25:45,680 --> 01:25:47,160 Zelo je lepa. 929 01:29:22,480 --> 01:29:23,520 Se lahko pridružim? 930 01:29:37,280 --> 01:29:40,480 Naju boš tudi ti zapustila? Kam pa greš? 931 01:29:42,120 --> 01:29:43,120 Ne vem. 932 01:29:46,400 --> 01:29:48,280 Oprosti, ker puščam samega. 933 01:30:04,960 --> 01:30:06,800 - Lepo je. - Ti je všeč? 934 01:30:08,320 --> 01:30:10,760 - Lep si v njej. - Poda se k tvoji majici. 935 01:30:11,000 --> 01:30:13,160 Lepo se ujema s tvojo poltjo. 936 01:30:13,320 --> 01:30:16,760 Ta barva bi bila lahko grozna. 937 01:30:16,920 --> 01:30:19,600 Zelo prostaška. Vendar je lepa. 938 01:30:19,760 --> 01:30:21,640 - Ja. Tudi meni je všeč. - Ja. 939 01:30:23,960 --> 01:30:24,840 Lepo. 940 01:30:43,360 --> 01:30:45,440 Greš tudi ti s to barko? 941 01:30:46,160 --> 01:30:49,240 - Kdaj? - Zdaj. Koliko je ura? 942 01:30:50,880 --> 01:30:52,360 Družbo boš imela. 943 01:31:00,480 --> 01:31:01,640 O čem razmišljaš? 944 01:31:05,360 --> 01:31:06,640 Poznam te. 945 01:31:16,680 --> 01:31:17,840 Veš... 946 01:31:19,280 --> 01:31:22,280 - Rad bi jo spoznal. - Sem vedela. 947 01:31:22,440 --> 01:31:24,720 Nič posebnega. Samo na kavo bi šel. 948 01:31:24,880 --> 01:31:27,080 Rad bi vedel, kdo je. Mi zameriš? 949 01:31:29,320 --> 01:31:30,200 Ne. 950 01:31:32,920 --> 01:31:34,440 Nisi jezna? 951 01:31:35,840 --> 01:31:39,000 - Je ne sovražiš več? - Ne. 952 01:31:41,840 --> 01:31:42,720 Malo. 953 01:31:45,400 --> 01:31:47,600 Misliš, da ima njeno telefonsko številko? 954 01:31:48,160 --> 01:31:49,800 - Oče? - Ja. 955 01:31:51,080 --> 01:31:53,280 - Verjetno. - Ga boš vprašala? 956 01:32:01,160 --> 01:32:02,280 Poglej... 957 01:32:04,000 --> 01:32:06,120 Pravkar se je vkrcala na ladjo. Si nor? 958 01:32:08,800 --> 01:32:09,680 Pojdi. 959 01:32:10,520 --> 01:32:15,280 Kako? Nimam ne vozovnice ne mobija. 960 01:32:15,440 --> 01:32:17,560 - Nič nimam. - Na. 961 01:32:19,080 --> 01:32:20,560 Molči in vzemi. 962 01:32:21,240 --> 01:32:23,160 Kaj boš pa ti, Elsa? 963 01:32:23,360 --> 01:32:26,120 Ne vem, bom videla. Z avtobusom bom šla. 964 01:32:26,280 --> 01:32:28,760 Kupila bom drugo vozovnico. Na, nekaj denarja. 965 01:32:29,560 --> 01:32:33,480 Na vozovnici je tvoje ime. Če ga vidijo, me bodo vrgli dol. 966 01:32:34,160 --> 01:32:36,720 - Ne morem iti. - Ne gledajo vozovnic. 967 01:32:36,880 --> 01:32:38,680 - Kaj pa govoriš? - Pojdi! 968 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 Pojdi. 969 01:32:41,560 --> 01:32:43,280 - Pojdi. - Kaj govoriš? 970 01:32:45,960 --> 01:32:47,280 Pojdi. 971 01:34:40,000 --> 01:34:46,600 Eno luštno dekle imelo je plavolasega fanta. 972 01:34:47,120 --> 01:34:53,200 Neke noči pa nevihta potegnila ga je na dno 973 01:35:00,840 --> 01:35:07,040 in barka se vrnila je sama. Brez ribiča. 974 01:35:08,240 --> 01:35:14,480 Prazna, brez krmarja. Vrnila se je iz globokih voda. 975 01:35:15,000 --> 01:35:21,560 Ob ugasnjeni ribiški luči v temni noči brez besed. 976 01:35:21,720 --> 01:35:27,920 Uboga barka v luko je priplula. 977 01:35:28,720 --> 01:35:34,720 Vsa upanja v globino so potonila 978 01:35:35,920 --> 01:35:41,720 in barka vrnila se je sama. Ribiča ni več na njej. 979 01:35:55,720 --> 01:36:02,160 Od takrat vsak večer na pomolu 980 01:36:02,320 --> 01:36:08,200 dekle poje grenko žalostinko 981 01:36:15,520 --> 01:36:21,800 in barka se vrnila je brez ribiča. 982 01:36:22,880 --> 01:36:29,360 Prazna, brez krmarja. Vrnila se je iz globokih voda 983 01:36:29,520 --> 01:36:36,040 ob ugasnjeni ribiški luči, v temni noči brez besed. 984 01:36:36,160 --> 01:36:42,200 Uboga barka v luko je priplula, 985 01:36:43,120 --> 01:36:48,960 vsa upanja v globino so potonila 986 01:36:50,360 --> 01:36:56,400 in barka vrnila se je brez ribiča. 987 01:36:57,800 --> 01:37:01,800 Veliko rib. Veliko rib. 988 01:37:01,960 --> 01:37:04,560 Veliko rib. Veliko rib. 989 01:37:06,720 --> 01:37:09,400 Sveže ribe iz mojih sanj. 990 01:37:09,560 --> 01:37:12,560 Sveže ribe iz mojih sanj. 991 01:37:12,680 --> 01:37:14,960 Sveže ribe iz mojih sanj. 992 01:37:15,160 --> 01:37:18,760 Iz 993 01:37:21,440 --> 01:37:24,040 Globokih 994 01:37:25,720 --> 01:37:30,880 voda... 995 01:37:34,440 --> 01:37:36,640 konec zgodbe 996 01:37:36,800 --> 01:37:38,280 Kako imam rad... 997 01:37:38,440 --> 01:37:41,000 KYUKA PRED KONCEM POLETJA 998 01:37:41,280 --> 01:37:43,600 Svojo barko. 999 01:37:45,040 --> 01:37:47,320 Oblački, 1000 01:37:48,360 --> 01:37:51,320 malo morje. 1001 01:37:53,400 --> 01:37:57,520 Kako imam rad... 1002 01:37:58,240 --> 01:38:00,720 val, 1003 01:38:01,440 --> 01:38:07,400 ki se razbije v ograjo. 1004 01:38:09,200 --> 01:38:11,760 Majhne čričke, 1005 01:38:12,560 --> 01:38:15,120 ki cvrčijo. 1006 01:38:15,760 --> 01:38:17,960 medtem ko sedim 1007 01:38:18,440 --> 01:38:21,440 na peščeni plaži, 1008 01:38:22,360 --> 01:38:27,960 galebi letijo preko morja. 1009 01:38:28,600 --> 01:38:34,960 Rekli bodo, da me imajo radi. 1010 01:38:37,280 --> 01:38:40,720 Nočem, 1011 01:38:41,680 --> 01:38:44,120 da se to poletje 1012 01:38:44,720 --> 01:38:50,640 kdaj konča. 1013 01:38:52,800 --> 01:38:55,440 Nočem, 1014 01:38:56,160 --> 01:38:58,640 da me zapustiš. 1015 01:39:00,160 --> 01:39:05,600 O, sam kot petelin. 1016 01:39:05,880 --> 01:39:08,440 MEDIATRANSLATIONS