1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,760 --> 00:00:37,920 Prima zi de vară este marea 4 00:00:39,360 --> 00:00:45,960 Ultima este Luna. 5 00:01:41,160 --> 00:01:42,120 Hai odată. 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,080 Konstantinos, dă-mi şi mie puţin. 7 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Iubito, ai zis că nu ţi-e foame. Acum, dintr-o dată, îţi este? 8 00:01:49,360 --> 00:01:52,680 - O faci intenţionat? - Tu o faci intenţionat. 9 00:01:52,840 --> 00:01:55,640 - Vrei să mănânci tot singur? - Da, ai vreo problemă cu asta? 10 00:01:56,040 --> 00:01:57,200 Mănâncă, bine. 11 00:01:59,640 --> 00:02:01,520 Chiar o să mănânci tot singur? 12 00:02:04,200 --> 00:02:06,280 - Hai, dă-mi şi mie. - Stai un pic. 13 00:02:07,640 --> 00:02:08,920 - Vrei? - Da. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,080 Îmi dai? 15 00:02:11,240 --> 00:02:13,040 - Doar o muşcătură? - Hai, dă-mi. 16 00:02:13,200 --> 00:02:15,160 - O rupi cu mâna, da? - Da, cu mâna. 17 00:02:16,360 --> 00:02:18,360 - Şi iei o muşcătură mică. - Da. 18 00:02:19,760 --> 00:02:21,720 - Iau jumătate. - Am zis doar o muşcătură. 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,440 - Nu doar o muşcătură! Hai. - Atunci deloc. 20 00:02:24,600 --> 00:02:26,080 Bine, doar o muşcătură. 21 00:02:27,920 --> 00:02:29,240 - Atât iau. - Doar o muşcătură. 22 00:02:29,400 --> 00:02:31,640 Eşti mulţumit cu atât? 23 00:02:35,120 --> 00:02:36,240 Ţine-l. 24 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 Îmi cam face rău, de fapt. 25 00:02:41,440 --> 00:02:44,000 - E groaznic. - Da. 26 00:02:44,640 --> 00:02:45,640 La naiba. 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,640 - Să-l scuipăm? - Vrei? 28 00:02:50,920 --> 00:02:51,840 Sigur? 29 00:02:53,120 --> 00:02:54,720 Unde să-l scuipăm? 30 00:02:56,560 --> 00:02:58,200 E păcat să-l scuipăm. 31 00:03:10,800 --> 00:03:14,320 - Pluteşte ca un rahat, vezi? - Taci din gură, idioato! 32 00:03:16,040 --> 00:03:16,920 Salut! 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,120 Pupici! 34 00:03:22,080 --> 00:03:23,800 Distracţie plăcută! 35 00:03:25,680 --> 00:03:28,320 - Ne face poze. - Normal că ne face. 36 00:03:34,080 --> 00:03:35,360 Konstantinos! 37 00:03:36,880 --> 00:03:38,280 Hai odată! 38 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Bine, lasă undiţa jos şi hai. 39 00:03:42,880 --> 00:03:43,840 Du-te tu. 40 00:03:44,600 --> 00:03:47,480 - Hai să ajutăm cu bagajele. - Konstantinos, nu pot. 41 00:03:47,640 --> 00:03:51,040 - Hai odată! - Konstantinos, mă doare mâna prea tare. 42 00:03:51,200 --> 00:03:54,760 - Bine. - Serios! Am dormit pe ea. 43 00:03:54,920 --> 00:03:55,840 Hai odată! 44 00:04:23,680 --> 00:04:27,840 - Le-ai luat? Du-le înăuntru! - Da. Cum adică înăuntru? 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 Pe punte, adică. 46 00:04:33,000 --> 00:04:35,880 - Nu le lăsa aruncate! - Nu le las. 47 00:04:41,400 --> 00:04:43,360 - Konstantinos... - Hai odată. 48 00:04:44,120 --> 00:04:46,800 - Nu mi-am adus apa. - Serios? 49 00:04:47,400 --> 00:04:50,560 Hai. Ia-ţi chiloţii înainte să-i arunc în mare. 50 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 - Tată? - Da. 51 00:05:04,440 --> 00:05:05,520 Ce faci? 52 00:05:07,040 --> 00:05:10,560 Caut... Am pierdut nenorocitele alea de chei. 53 00:05:11,000 --> 00:05:13,360 - Cheile de la casă? - De la barcă. 54 00:05:19,760 --> 00:05:20,800 Spatele meu. 55 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 Trebuie să le găsim dacă vrem să plecăm. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,720 Elsa, fă-mi o favoare. 57 00:05:30,880 --> 00:05:35,400 Uită-te sub scaune, pitico. Eu nu ajung. 58 00:05:40,880 --> 00:05:43,320 - Tată? Dumnezeule! - Foarte bine! 59 00:05:43,880 --> 00:05:45,160 Fata mea frumoasă. 60 00:05:46,600 --> 00:05:47,680 Hai! 61 00:05:48,560 --> 00:05:51,440 Nu aşa repede! Mai sunt lucruri de cărat. Vino încoace. 62 00:05:55,640 --> 00:05:58,760 - Hai, hai. - Ce faci? 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,000 Hai să mergem. 64 00:07:33,120 --> 00:07:34,280 - Ce? - Drăguţ? 65 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 - Drăguţ. - Drăguţ? 66 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 - Drăguţ! - Asta e. 67 00:07:38,720 --> 00:07:40,200 Ce face? 68 00:07:40,960 --> 00:07:43,200 - Doarme la soare. - Ce? 69 00:07:43,360 --> 00:07:46,640 - Doarme la soare! - Trezeşte-l! 70 00:07:46,800 --> 00:07:47,840 Dintino? 71 00:07:51,720 --> 00:07:53,680 Vino la cârmă, "prinţesă"! 72 00:07:57,640 --> 00:07:59,440 - Hai odată! - Mai târziu. 73 00:08:00,000 --> 00:08:03,800 - Hai, omule! Ce zice? - Zice că mai târziu. 74 00:08:03,960 --> 00:08:07,640 Ce mai târziu? Nu există "mai târziu"! Acum. Elsa va merge după. 75 00:08:08,360 --> 00:08:11,280 - După Elsa, atunci. - Pierderea ta. 76 00:08:13,960 --> 00:08:16,320 Hai, omule! Hai să înveţi. 77 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 Fiule, mândria mea. 78 00:08:27,520 --> 00:08:29,360 Uşor, că mă sufoci! 79 00:08:31,680 --> 00:08:34,560 Tati, mă plictisesc. 80 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Ce mănânci? 81 00:08:39,960 --> 00:08:41,880 Să nu crezi că o să mănânci şi tu din asta. 82 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Un covrig? Nu vreau! 83 00:08:58,960 --> 00:09:02,160 Cât de mult îmi place 84 00:09:02,800 --> 00:09:05,480 Bărcuţa mea dulce 85 00:09:06,200 --> 00:09:08,920 Norii cei mici 86 00:09:09,400 --> 00:09:12,080 Marea cea mică 87 00:09:12,880 --> 00:09:15,880 Cât de mult îmi place 88 00:09:16,640 --> 00:09:19,000 Valul cel mic 89 00:09:19,440 --> 00:09:24,880 Lovind parapetul 90 00:09:25,760 --> 00:09:28,600 Sunetul greieraşilor 91 00:09:28,760 --> 00:09:31,360 Ţipând... 92 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 În timp ce stau 93 00:09:34,960 --> 00:09:36,920 Pe plaja cu nisip 94 00:09:37,680 --> 00:09:40,680 Pescăruşii 95 00:09:40,840 --> 00:09:43,400 Zburând deasupra mării 96 00:09:43,560 --> 00:09:48,720 Vor spune că mă iubesc 97 00:09:49,600 --> 00:09:52,840 Nu vreau 98 00:09:53,000 --> 00:09:55,920 Să vină sfârşitul 99 00:09:56,080 --> 00:10:01,800 Acestei veri 100 00:10:04,200 --> 00:10:07,320 Nu vreau 101 00:10:07,880 --> 00:10:10,760 Să mă părăseşti 102 00:10:11,280 --> 00:10:15,760 Să rămân singur, ca un cocoş 103 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 Eşti însărcinată? 104 00:10:30,040 --> 00:10:32,640 Eşti frumoasă, ce chip frumos ai. 105 00:10:33,560 --> 00:10:34,440 Nu! 106 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 Ce scârbos! 107 00:10:37,520 --> 00:10:40,960 Nu vomita în barcă. Ai făcut o mizerie de toată frumuseţea. 108 00:10:49,320 --> 00:10:50,480 Konstantinos. 109 00:10:55,120 --> 00:10:56,400 Tată? 110 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 Ce faci? 111 00:11:04,760 --> 00:11:08,280 - Nu. Fii serios! - Am adus-o să-ţi ţină companie. 112 00:11:08,440 --> 00:11:12,640 - Mi-e greaţă. - Ştiu, draga mea. 113 00:11:12,800 --> 00:11:15,360 - Mi-e greaţă. - Ştiu, draga mea. 114 00:11:16,280 --> 00:11:18,720 - Hai. Ştiu. - Nu mai pot, omule. 115 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 Ştiu, şi îmi pare rău pentru tine. 116 00:11:23,840 --> 00:11:27,600 Ce? Dacă mă plesneşte în ochi cu tentaculul... 117 00:11:27,760 --> 00:11:29,600 Intră, nu mai suport văicărelile tale. 118 00:11:29,760 --> 00:11:31,840 - Nu mă împinge. Intru. - Hai, hai. 119 00:11:34,760 --> 00:11:35,640 Aşa. 120 00:11:36,760 --> 00:11:38,880 - Hai, miroşi! Hai, iubito. - Mi-e frică. 121 00:11:39,040 --> 00:11:41,000 Miroşi a vomă, scumpo. Haide. 122 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 Nu-ţif ace griji, o să fie bine. 123 00:11:44,840 --> 00:11:47,120 - Bine, intru. - Mergi şi înoată ca un delfin. 124 00:11:49,000 --> 00:11:50,320 - Hai. - Bine. 125 00:11:51,120 --> 00:11:52,680 - Hai, suntem cu tine. - Sari! 126 00:11:52,840 --> 00:11:55,480 - Tată! - Aşteaptă, las-o. 127 00:11:58,320 --> 00:11:59,800 - Hai, scumpo, hai. - Intru. 128 00:11:59,960 --> 00:12:01,800 - Nu e prima dată. - Hai, hai. 129 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 - Numără. - Trei, doi, unu. 130 00:12:07,360 --> 00:12:08,680 Da! Da! 131 00:12:09,600 --> 00:12:10,480 Asta e! 132 00:12:13,040 --> 00:12:14,800 Da? Da? 133 00:14:36,560 --> 00:14:38,240 Konstantinos, mă îneci! 134 00:14:44,440 --> 00:14:46,160 Crezi că l-am ratat? 135 00:14:47,600 --> 00:14:48,560 Cât e ceasul? 136 00:14:49,440 --> 00:14:52,520 - Nu ştiu. Nu avem telefoane. - Adevărat. 137 00:14:54,600 --> 00:14:57,720 Pentru ce facem asta? E o tâmpenie. 138 00:14:57,880 --> 00:15:00,080 - Crezi că l-am ratat? - Nu mă mai întreba. 139 00:15:02,320 --> 00:15:03,720 E o femeie acolo. 140 00:15:04,840 --> 00:15:06,320 Probabil că şi ea aşteaptă. 141 00:15:07,560 --> 00:15:09,600 Crezi că staţia e acolo şi nu aici? 142 00:15:12,760 --> 00:15:13,760 Bine, fată. 143 00:15:28,760 --> 00:15:30,160 Scuzaţi-mă. 144 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 Doamnă, pot să te întreb ceva? 145 00:15:35,840 --> 00:15:38,520 - Ce rochie frumoasă. - Mulţumesc. Îţi place? 146 00:15:38,680 --> 00:15:40,320 - Foarte mult. - Mulţumesc. 147 00:15:41,040 --> 00:15:42,760 Şi îţi vine foarte bine. 148 00:15:43,680 --> 00:15:45,360 - Scuză-mă. - Ce drăguţ! 149 00:15:46,160 --> 00:15:48,240 Am multe rochii de genul ăsta. Îmi plac mult. 150 00:15:48,400 --> 00:15:50,800 Ai ceva care mi s-ar potrivi? 151 00:15:51,720 --> 00:15:55,600 Ţie? Nu ştiu, nu-i aşa? Poate am. 152 00:15:56,600 --> 00:15:57,960 O să văd. 153 00:15:58,120 --> 00:16:02,800 Mi s-a spus că albastrul şi verdele îmi vin bine. 154 00:16:02,960 --> 00:16:05,120 Deci ştii. 155 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 Cred că am şi verde şi albastru. 156 00:16:06,600 --> 00:16:09,440 Dar nu ştiu dacă le-am adus cu mine. 157 00:16:10,640 --> 00:16:14,040 Scuză-mă, am uitat să te întreb ce voiam de fapt. 158 00:16:14,200 --> 00:16:17,240 - Asta e staţia? - Staţia? 159 00:16:18,800 --> 00:16:20,720 Nu ştiu, n-am nicio idee. 160 00:16:20,880 --> 00:16:23,680 - Nu aşteptaţi autobuzul? - Aştept? 161 00:16:24,600 --> 00:16:27,560 Nu ştiu ce aştept. Nu ştiu ce mă aşteaptă. 162 00:16:28,360 --> 00:16:31,320 - Azi nu vine autobuzul. - Nu? 163 00:16:31,480 --> 00:16:34,520 - Ce s-a întâmplat? L-am ratat? - Şoferul e bolnav. 164 00:16:34,680 --> 00:16:36,720 Probabil din cauza a ceva ce a mâncat ieri. 165 00:16:36,880 --> 00:16:39,640 E bolnav, aşa că azi nu e autobuz. 166 00:16:40,160 --> 00:16:42,400 Şi cum ajungem acum la magazine? 167 00:16:42,560 --> 00:16:45,640 - E vreun taxi pe aici? - De ce ai nevoie de taxi? 168 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 Mergi pe drumul ăsta înainte. 169 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 - N-avem bani de taxi. - Aşa e. 170 00:16:50,560 --> 00:16:54,160 Ascultă-mă. Nu e mare lucru, doar 15 minute de mers pe jos. 171 00:16:54,320 --> 00:16:57,480 Eu merg în fiecare zi, nu iau autobuzul. 172 00:16:57,640 --> 00:17:01,560 Merg pe jos. Eşti tânăr. 173 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 Să mergem. 174 00:17:09,360 --> 00:17:11,080 Nici măcar n-ai spus la revedere. 175 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 - Pa. - Pa. 176 00:17:36,640 --> 00:17:39,160 A venit vara 177 00:17:40,360 --> 00:17:42,520 Marea e atât de albastră 178 00:17:43,040 --> 00:17:45,440 Nisipul, valurile 179 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 Şi eu te vom săruta 180 00:17:50,280 --> 00:17:53,040 E vară şi eşti cu mine 181 00:17:53,200 --> 00:17:56,120 Pe plaja cu nisip 182 00:17:56,280 --> 00:18:02,640 E vară şi sunt în braţele tale, sărutându-te 183 00:18:02,800 --> 00:18:08,880 Cine ştie dacă ne vom mai despărţi când vin ploaia şi vântul sălbatic? 184 00:18:09,400 --> 00:18:16,040 Va fi iarăşi vară în sufletele şi inimile noastre 185 00:18:55,440 --> 00:18:56,320 Ai îmbătrânit. 186 00:18:57,600 --> 00:19:00,840 Ce spui? Ce scoţi pe gură? 187 00:19:01,000 --> 00:19:02,280 Eşti bătrână şi plină de riduri. 188 00:19:03,240 --> 00:19:05,800 - Aşa e lumea, îmbătrâneşte. - Eu nu. 189 00:19:05,960 --> 00:19:07,920 Ai îmbătrânit şi tu. Nu mai eşti tânăr. 190 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Eu sunt foarte tânăr. 191 00:19:10,440 --> 00:19:14,760 - Cred că ai peste 60 de ani. - Vrei să spui 50. 192 00:19:14,920 --> 00:19:18,840 Hai, lasă. Eu sunt cea care face 50. Peste câţiva ani. 193 00:19:19,000 --> 00:19:21,080 - Doar 50? - Gata, taci. 194 00:19:21,720 --> 00:19:23,320 Taci odată. 195 00:19:25,560 --> 00:19:27,000 Pot să te îmbrăţişez? 196 00:19:27,880 --> 00:19:30,480 - Să mă îmbrăţişezi? - Pot să-ţi dau o îmbrăţişare? 197 00:19:32,400 --> 00:19:34,720 Las-o baltă. M-ai îmbrăţişat destul. 198 00:19:35,360 --> 00:19:36,640 Bine, cum vrei. 199 00:19:38,560 --> 00:19:41,680 - Ai venit cu barca? Unde stai? - Ce-ţi pasă? 200 00:19:41,840 --> 00:19:45,280 Eşti dură. Nici măcar nu putem vorbi? 201 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 - Eu? Dură? - Nu te-ai schimbat deloc. 202 00:19:46,920 --> 00:19:48,000 - E ceva rău? - Eşti la fel de obraznică. 203 00:19:48,160 --> 00:19:49,880 - De ce ar trebui să mă schimb? - Poftim? 204 00:19:50,040 --> 00:19:51,760 De ce să mă schimb? 205 00:19:56,720 --> 00:19:58,560 N-ar trebui să ne schimbăm? 206 00:19:58,720 --> 00:20:01,680 - Nu, dacă suntem perfecţi. - Nimeni nu e perfect. 207 00:20:01,840 --> 00:20:03,440 - Eu sunt perfectă. - Nu eşti. 208 00:20:03,600 --> 00:20:04,840 - Tu te-ai schimbat? - Nimeni nu e. Ce? 209 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 Te-ai schimbat? Nu mai auzi. Trebuie să fie de la bătrâneţe. 210 00:20:08,640 --> 00:20:09,520 Taci din gură! 211 00:20:11,560 --> 00:20:14,680 Da, îmi place să cred că m-am schimbat în bine. 212 00:20:16,120 --> 00:20:17,600 O să-mi spui tu. Mai târziu. 213 00:20:18,240 --> 00:20:20,760 - Când? Nu există "mai târziu". - Ce vrei să spui? 214 00:20:21,560 --> 00:20:23,440 Nu lua "mai târziu" de-a gata. 215 00:20:27,520 --> 00:20:29,000 Vrei să te aşezi aici? 216 00:20:29,160 --> 00:20:32,640 - Nu pot, sunt ocupat. - Eşti în vacanţă, nu? 217 00:20:32,800 --> 00:20:35,480 Ce vrei să spui? Ce crezi, că fac bani din... nimic? 218 00:20:36,320 --> 00:20:39,080 Glumeşti? Nu am stabilit că rezolvăm asta? 219 00:20:39,240 --> 00:20:42,080 - Nu lua totul de-a gata. - Ce vrei să spui? 220 00:20:42,240 --> 00:20:43,880 Vrei să-ţi dovedesc ceva? 221 00:20:44,040 --> 00:20:46,520 N-am timp acum. Trebuie să iau nişte râme. 222 00:20:46,680 --> 00:20:50,120 - Ce râme, nebunule? - Nişte râme uriaşe. 223 00:20:50,280 --> 00:20:52,600 - Scârbos! - "Scârbos", zice ea. 224 00:20:53,440 --> 00:20:56,720 - Dar îţi plăcea să mănânci peşte. - Vrei râmele pentru pescuit? 225 00:20:57,360 --> 00:20:59,600 Cum să pescuiesc fără râme? 226 00:21:00,080 --> 00:21:01,880 Cu asta eşti ocupat? 227 00:21:02,560 --> 00:21:03,520 Nu e treaba ta. 228 00:21:03,680 --> 00:21:07,800 - Râmele alea sunt vii? - Vii şi pline de viaţă. 229 00:21:08,880 --> 00:21:10,960 - Râmele alea pe care le ştii. - Poftim? 230 00:21:11,760 --> 00:21:14,240 - Râmele alea pe care le cunoşti bine. - Eu ştiu despre râme? 231 00:21:14,400 --> 00:21:17,120 Desigur că ştii. Cunoşti bine râmele astea. 232 00:21:17,760 --> 00:21:20,480 - Se numesc râme-arahide. - Scârbos, tată! 233 00:21:21,800 --> 00:21:24,240 - Se numesc râme-arahide. - Ce "scârbos"? 234 00:21:24,400 --> 00:21:28,320 - Îmi plac arahidele, dar râmele nu. - Râmă-arahidă sau mamă. 235 00:21:28,480 --> 00:21:31,640 - Au două nume? - Da. 236 00:21:31,800 --> 00:21:34,640 Imaginează-ţi să fii o râmă, să te numeşti "arahidă" şi să arăţi ca un penis. 237 00:21:35,320 --> 00:21:37,360 - Sau ca o mamă. - Mama cu penis. 238 00:21:37,520 --> 00:21:39,720 Despre ce vorbeşti? Nu înţeleg nimic. 239 00:21:39,880 --> 00:21:43,480 Mă laşi aici ca să te duci după râme? Crezi că-s proastă? 240 00:21:43,640 --> 00:21:44,640 Poţi să pariezi că da. 241 00:21:45,400 --> 00:21:47,200 Asta e o modalitate normală de a mă trata? 242 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 Tu vorbeşti? 243 00:21:50,600 --> 00:21:51,720 Ce? 244 00:21:51,880 --> 00:21:53,320 Nu te-ai maturizat deloc? 245 00:21:54,160 --> 00:21:55,720 Tu îmi ţii lecţii despre maturizare? Ce glumă bună. 246 00:21:55,880 --> 00:21:59,160 Vrei să ne certăm? Asta vrei? 247 00:21:59,320 --> 00:22:01,880 - Hai, spune ceva. - Ce pot să spun, omule? 248 00:22:02,040 --> 00:22:04,520 Aici, în mijlocul străzii, după atâţia ani? 249 00:22:04,680 --> 00:22:07,040 Hai să stăm undeva la o cafea! 250 00:22:07,200 --> 00:22:09,640 N-avem ce vorbi, nici ce bea împreună. 251 00:22:14,880 --> 00:22:18,600 Doar zi-mi când vrei să-i vezi. 252 00:22:19,160 --> 00:22:21,880 - Glumeşti? - Ce? 253 00:22:22,040 --> 00:22:24,760 Mi-ai zis să nu iau nimic de-a gata, acum mă întrebi când vreau să-i văd? 254 00:22:24,920 --> 00:22:27,200 Hotărăşte-te! M-ai adus aici să mă chinui? Să mă scoţi din sărite? 255 00:22:27,360 --> 00:22:30,400 - Bine, hotărăşte tu. - Eşti nebun rău! 256 00:22:31,680 --> 00:22:34,520 - Hai, zi-mi. - Ce să-ţi zic? Nu ştiu. 257 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 Nu mi-am imaginat aşa ceva. 258 00:22:39,640 --> 00:22:41,080 Ei vor? Unde sunt? 259 00:22:41,240 --> 00:22:43,920 Nu pot. Mă scoţi din minţi. Nu pot să gândesc! 260 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 Bine, fie. 261 00:22:45,920 --> 00:22:48,600 - Le-ai zis că sunt aici? - Ce te interesează? 262 00:22:48,760 --> 00:22:50,640 Nu le-ai zis, aşa-i? Nu ştiu, nu? 263 00:22:50,800 --> 00:22:53,080 Ce-ţi pasă ţie ce fac şi ce spun? 264 00:22:53,240 --> 00:22:55,680 Cum poţi fi aşa sigur că vor să mă vadă? 265 00:22:55,840 --> 00:22:57,480 - Nu contează ce vor ei. - Nu-ţi pasă? 266 00:22:57,640 --> 00:23:00,160 Ştiu ce vor. 267 00:23:01,280 --> 00:23:03,640 Tu o să-mi spui ce vor copiii mei? 268 00:23:11,080 --> 00:23:12,960 Zi-mi. Nu am toată ziua la dispoziţie. 269 00:23:15,080 --> 00:23:16,240 Dacă nu vrei, e în regulă. 270 00:23:16,400 --> 00:23:18,600 Nu vreau să fie aşa. Acum sunt nervoasă. 271 00:23:18,760 --> 00:23:23,000 - Bine, dacă nu vrei, pa. - Aşteaptă. Lasă-mă să mă gândesc! 272 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 - Hai, spune-mi! - Dă-mi un minut să mă gândesc. 273 00:23:25,720 --> 00:23:27,280 Nu e o decizie uşoară. 274 00:23:27,440 --> 00:23:30,600 Ar fi trebuit deja să ştii. Ce mai aştepţi? 275 00:23:30,760 --> 00:23:32,680 Eşti nebun? 276 00:23:33,840 --> 00:23:35,800 Eşti prea insistent! 277 00:23:37,640 --> 00:23:40,120 Nu ştiu. Mâine după-amiază? 278 00:23:40,920 --> 00:23:41,880 Mă întrebi pe mine? 279 00:23:42,560 --> 00:23:44,640 Mă scoţi din minţi. Ce vrei să zic? 280 00:23:44,800 --> 00:23:47,360 Mă enervezi! M-ai înnebunit! 281 00:23:47,520 --> 00:23:49,160 - Îţi smulg genele! - Calmează-te. 282 00:23:49,320 --> 00:23:53,160 M-ai dat peste cap! Şi acum îmi spui să mă calmez. 283 00:23:53,320 --> 00:23:56,120 Oricum... mâine după-amiază, atunci. 284 00:23:58,560 --> 00:23:59,880 Ai grijă să vii. 285 00:24:00,640 --> 00:24:04,040 Altfel nu mă mai vezi nici pe mine, nici pe copii. Ai înţeles? 286 00:24:04,200 --> 00:24:07,760 - Atât ai avut de zis? - Da. Pa. Mâine, aici. 287 00:24:09,280 --> 00:24:11,720 - Ne vedem aici? - Da, aici. 288 00:24:12,920 --> 00:24:14,840 De fapt... am uitat. 289 00:24:16,320 --> 00:24:18,000 - Ai laptop? - Da. 290 00:24:19,600 --> 00:24:21,680 - Ia asta şi... - Ce e asta? 291 00:24:21,840 --> 00:24:25,160 - Uită-te şi... - Sunt ei? În video? 292 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - Şi dacă eşti cuminte... - Iar începi! 293 00:24:27,920 --> 00:24:30,600 Şi dacă eşti cuminte, o să-i vezi în persoană. 294 00:24:43,640 --> 00:24:45,120 Mi-e milă de ei. 295 00:24:45,280 --> 00:24:48,920 Elsa, apune soarele. Peştii se duc la culcare. 296 00:24:49,080 --> 00:24:50,680 Hai să vedem dacă prindem ceva. 297 00:24:50,840 --> 00:24:54,320 Konstantinos! Vino aici. Toţi ajutăm. 298 00:24:54,480 --> 00:24:56,480 - N-am chef. - N-ai mâini? 299 00:24:56,640 --> 00:24:58,280 Nici vorbă. 300 00:24:58,440 --> 00:25:00,600 Dacă nu tai nişte râme, nu mănânci peşte. 301 00:25:00,760 --> 00:25:02,960 Nu ăsta e tipul de "cocoş" pe care-l prind eu. 302 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 Ce te uiţi la momeală? Trage! 303 00:25:06,080 --> 00:25:09,640 Elsa? Trage, fată, e o râmă. Ce tot te uiţi? 304 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 Mă bucur că te-am văzut. Anna. 305 00:25:18,000 --> 00:25:21,200 - Scârbos. - Taie şi taci. 306 00:25:22,640 --> 00:25:24,480 Altfel mănânci rahat azi. 307 00:25:24,640 --> 00:25:26,320 - Nu pot. - Taie, omule! 308 00:25:29,360 --> 00:25:30,880 Doamne. Nu pot. 309 00:25:38,400 --> 00:25:41,240 - Tati, cred că muşcă. - Trage! 310 00:25:42,080 --> 00:25:45,720 - Ajută-mă. Nu ştiu cum. - Apucă şi trage. 311 00:25:45,880 --> 00:25:49,320 - Nu, fă-o tu, nu ştiu. - N-o să avem ce mânca. 312 00:25:49,480 --> 00:25:52,240 Tati! O să scape! 313 00:25:53,040 --> 00:25:55,760 E simplu, draga mea. Trage. 314 00:25:55,920 --> 00:25:58,560 Nu aşa, uşor. Uşor, fată, uşor. 315 00:25:58,720 --> 00:26:00,920 - Hai că-ţi arăt eu. - Bine, ia-l. 316 00:26:01,080 --> 00:26:03,440 Vezi? Aşa, uşor, uşor. 317 00:26:03,600 --> 00:26:06,480 Pescuitul cere mişcări calme. Nu cum faci tu. 318 00:26:06,640 --> 00:26:09,240 Peştişorul nu trebuie să-şi dea seama că l-ai prins. 319 00:26:09,920 --> 00:26:12,920 Că altfel muşcă "cocoşul" şi apoi fuge. Hai. 320 00:26:13,400 --> 00:26:15,960 Exact cum ţi-am arătat. Trage, aşa. 321 00:26:16,120 --> 00:26:17,720 - Trage, trage! - Trag. 322 00:26:17,880 --> 00:26:19,120 - Trage! - Trag! 323 00:26:19,280 --> 00:26:21,520 - Uite-l. - Bravo, Elsa, pescăriţă! 324 00:26:21,680 --> 00:26:24,360 - Uite-l. - Trage-l şi să-l mâncăm. 325 00:26:24,520 --> 00:26:26,240 Asta mâncăm? 326 00:26:26,400 --> 00:26:30,040 - Ce te aşteptai? Un crocodil? - Nu ajunge pentru toţi. 327 00:26:30,960 --> 00:26:34,120 - Să-l arunc înapoi? - Eşti nebună? Nu arunci mâncarea. 328 00:26:34,280 --> 00:26:36,200 E viu, ce mâncare? 329 00:26:36,360 --> 00:26:37,240 E mort. 330 00:26:37,400 --> 00:26:39,560 - Poftim? - Ai prins un peşte mort. 331 00:26:40,400 --> 00:26:43,760 - Ce tot zici? - Da, e mort. 332 00:26:45,920 --> 00:26:47,880 N-am mai văzut aşa ceva. E mort. 333 00:26:48,040 --> 00:26:49,400 Ce ţi-am zis? 334 00:26:51,080 --> 00:26:53,000 Da. L-ai omorât de-a binelea. 335 00:26:54,040 --> 00:26:57,520 - Eu? - Da. L-ai omorât înainte de vreme. 336 00:26:57,680 --> 00:27:00,600 - Scoate cârligul. - Nu pot. Fă-o tu, e mort. 337 00:27:00,760 --> 00:27:02,680 E mort... Dă-l încoace. 338 00:27:02,840 --> 00:27:07,560 Inimioara lui n-a rezistat la cât l-ai tras şi a murit. 339 00:27:08,160 --> 00:27:09,880 - Săracul. - Da. 340 00:28:09,160 --> 00:28:11,280 Bună dimineaţa! 'Neaţa! 341 00:28:44,400 --> 00:28:46,720 Trebuie să ai avânt. 342 00:29:01,000 --> 00:29:03,720 - N-o să te răneşti. - Ca Roquefort? 343 00:29:03,880 --> 00:29:06,040 - O să fii bine. - Mă minţi ca să-o fac? 344 00:29:06,200 --> 00:29:08,240 Hai să mâncăm ceva tradiţional din insula Lefkada. 345 00:29:08,840 --> 00:29:13,320 - Suntem la un loc istoric... - Loc de joacă. 346 00:29:17,240 --> 00:29:18,240 Dumnezeule! 347 00:29:19,800 --> 00:29:22,600 - Spune-ne despre ei. - Copiii din cartier aşa sunt. 348 00:29:23,440 --> 00:29:26,440 Nu sunt tineri. Se nasc la 50 de ani. 349 00:29:29,400 --> 00:29:30,400 Abia acum am înţeles ce ai zis. 350 00:29:33,440 --> 00:29:37,680 Vârsta lor normală este de doi ani. 351 00:29:37,840 --> 00:29:40,240 Arăţi superb pe cameră. 352 00:29:43,480 --> 00:29:46,360 Eşti... Trebuie să filmăm un videoclip muzical. 353 00:29:47,080 --> 00:29:49,040 - Şi o să cântăm. - Da. 354 00:29:49,200 --> 00:29:51,360 - Chiloţii! - Nu, nu e vorba de chiloţi. 355 00:29:51,520 --> 00:29:52,720 Ia-l şi hai. 356 00:30:39,680 --> 00:30:40,560 E nasol. 357 00:30:44,840 --> 00:30:46,320 Uită-te la rahatul ăsta mic. 358 00:30:48,400 --> 00:30:52,000 - Păcat de viermii-penis. - N-am poftă de mâncare. 359 00:30:55,320 --> 00:30:58,400 Nu vreau decât să dorm. 360 00:31:04,440 --> 00:31:05,640 Cum o să dormim? 361 00:31:07,400 --> 00:31:08,880 Eu vreau în faţă. 362 00:31:10,160 --> 00:31:11,280 Vrei în faţă? 363 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Nici gând să dorm în spate. 364 00:31:13,800 --> 00:31:18,320 Ce vrei tu e foarte diferit de ce o să se întâmple, totuşi. 365 00:31:18,480 --> 00:31:21,680 Konstantinos, nu pot. Sufăr de claustrofobie. 366 00:31:22,520 --> 00:31:25,040 Bine, hai să discutăm asta. 367 00:31:25,200 --> 00:31:30,640 Nu ţi-am spus ieri să mă laşi să dorm în faţă şi ai zis da? 368 00:31:32,240 --> 00:31:34,120 - N-am zis niciodată da. - Super, halucinezi. 369 00:31:35,560 --> 00:31:38,280 Ieri nu ţi-am spus 370 00:31:38,440 --> 00:31:40,320 că vreau să dorm în faţă şi ai zis "Da, bineînţeles"? 371 00:31:40,760 --> 00:31:42,600 Am zis "bineînţeles"? Pe cine păcăleşti? 372 00:31:42,760 --> 00:31:45,200 - Konstantinos, ce faci acum... - Tu faci lucruri de care nu-ţi aminteşti. 373 00:31:45,360 --> 00:31:46,880 E atât de jalnic. 374 00:31:47,040 --> 00:31:49,400 - Serios? Ce, sunt mincinos? - Am zis "da, bineînţeles"? 375 00:31:49,560 --> 00:31:52,880 - Aşa s-a întâmplat? - Scumpo. 376 00:31:53,560 --> 00:31:55,200 În niciun caz nu dormi în faţă. 377 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 Da? Patul din spate e prea mic pentru mine. 378 00:31:59,040 --> 00:32:01,000 - Nu-mi pasă. - Poftim? 379 00:32:01,160 --> 00:32:04,400 N-am ales să am dimensiunile astea şi să am claustrofobie. Nu-mi pasă. 380 00:32:04,560 --> 00:32:07,320 - De când eşti claustrofobă? - Sunt scundă. 381 00:32:07,480 --> 00:32:10,560 A spus un doctor că suferi de claustrofobie? 382 00:32:10,720 --> 00:32:12,440 Am nevoie de certificat de la doctor? 383 00:32:12,600 --> 00:32:14,000 - E prima oară când aud asta. - Tată! 384 00:32:14,160 --> 00:32:16,440 Te cunosc de atâţia ani şi niciodată n-ai suferit de claustrofobie. 385 00:32:16,600 --> 00:32:19,720 - Cum de suferi acum? - Dorm în faţă. Punct. 386 00:32:19,880 --> 00:32:22,760 - Scumpo, nu! - Tată, spune ceva! 387 00:32:22,920 --> 00:32:24,840 - Nu vreau să discut. - Sufăr de claustrofobie! 388 00:32:25,000 --> 00:32:28,040 Konstantinos, nu mai fi ca o muiere. Hai, gata. 389 00:32:28,200 --> 00:32:30,320 Eşti norocos că ai un pat. 390 00:32:30,480 --> 00:32:33,840 Da? Pot să dorm în baie, fără probleme. 391 00:32:34,600 --> 00:32:37,680 Ştii unde dormeam eu când eram copil şi munceam? Linişteşte-te. 392 00:32:37,840 --> 00:32:40,200 - Mănâncă, altfel se răceşte. - Mănâncă tu. 393 00:32:41,040 --> 00:32:44,480 Toată lumea să se calmeze. Altădată nu vă mai duc cu barca. 394 00:32:44,640 --> 00:32:47,520 Gata cu barca şi cu vacanţa cu tati. 395 00:32:49,440 --> 00:32:50,720 Acum ne ameninţă? 396 00:32:51,360 --> 00:32:54,080 Serios? Deci vă distraţi groaznic. 397 00:32:55,160 --> 00:32:56,040 Foarte bine. 398 00:32:57,520 --> 00:33:01,080 Nu, tati, ne distrăm de minune. Pastele tale sunt delicioase. 399 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 La naiba. 400 00:33:08,720 --> 00:33:12,240 Eu, pescarul, mănânc paste. 401 00:33:13,080 --> 00:33:16,280 Mai e şi peşte pentru tine. Noi mâncăm doar paste. 402 00:33:19,960 --> 00:33:21,560 Hai, fiule. Uite. 403 00:33:22,800 --> 00:33:25,160 - Ia nişte peşte. - Nu, mulţumesc. 404 00:33:25,320 --> 00:33:27,320 Atunci de ce te plângi? Hai. 405 00:33:29,080 --> 00:33:31,760 - Deschide gura. - Nu, mănâncă-l tu. 406 00:33:31,920 --> 00:33:34,840 - Avionul? - Lasă-l, nu vrea. 407 00:34:04,600 --> 00:34:06,160 Târfo... 408 00:34:11,160 --> 00:34:13,120 Gunoiule. 409 00:34:14,880 --> 00:34:16,040 Târâtură mică. 410 00:34:17,280 --> 00:34:20,800 O să te găsească moartă. Ai înţeles, proasto? 411 00:34:20,960 --> 00:34:22,280 Konstantinos, ascultă. 412 00:34:26,080 --> 00:34:30,000 Auzi asta? Mă întind. Încap perfect aici. 413 00:34:31,000 --> 00:34:33,880 Bravo, târfă nenorocită. 414 00:34:37,280 --> 00:34:39,080 - Ei bine. - Hai, la culcare. 415 00:34:39,240 --> 00:34:41,440 E ultima ta zi, târfo. 416 00:34:42,000 --> 00:34:45,320 O să mori. Te iubesc. 417 00:34:45,480 --> 00:34:47,080 Şi eu te iubesc! 418 00:34:47,760 --> 00:34:49,280 Te iubesc, scumpule. 419 00:34:49,440 --> 00:34:51,120 Să ai o noapte claustrofobă plăcută. 420 00:34:51,720 --> 00:34:53,240 Târfă nenorocită. 421 00:35:02,120 --> 00:35:03,560 - Salut. - Salut. 422 00:35:04,920 --> 00:35:06,480 Cum te cheamă? 423 00:35:10,120 --> 00:35:11,640 Bună dimineaţa! 424 00:35:14,560 --> 00:35:15,720 Eşti nemţoaică? 425 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Eşti singură aici? 426 00:35:24,200 --> 00:35:25,720 Ce joc frumos. 427 00:35:27,560 --> 00:35:29,680 Ce frumos... Ce e? 428 00:35:30,200 --> 00:35:31,480 - Jucărie. - Jucărie. 429 00:35:38,040 --> 00:35:39,560 Cum te cheamă? 430 00:35:42,080 --> 00:35:42,960 Ce? 431 00:35:45,800 --> 00:35:48,120 Ioli? Ce drăguţ! 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Ce nume frumos. 433 00:35:51,920 --> 00:35:53,280 Câţi ani ai? 434 00:35:55,920 --> 00:35:57,120 Cinci? 435 00:35:57,840 --> 00:35:59,760 Draga mea, nu face asta. 436 00:36:01,200 --> 00:36:02,360 Nu, nu, nu! 437 00:36:05,960 --> 00:36:07,520 Nu, Ioli! 438 00:36:08,600 --> 00:36:11,160 - Nu, scumpo. - Râzi? 439 00:36:25,880 --> 00:36:26,960 Ia de aici! 440 00:36:29,240 --> 00:36:31,240 - Nu o vezi acolo. - Nu. 441 00:36:31,400 --> 00:36:34,120 Nu e una dintre doamnele care stau acolo? 442 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 - Nu. - Bine. 443 00:36:39,800 --> 00:36:41,840 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 444 00:36:44,840 --> 00:36:45,840 Auzi. 445 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 - Îţi vezi mama pe undeva? - Nu. 446 00:36:53,560 --> 00:36:54,440 Nu? 447 00:36:55,920 --> 00:36:58,280 - Ce vrei? - Vreau să-i pun. 448 00:36:59,040 --> 00:37:00,120 Pune piciorul aici. 449 00:37:01,680 --> 00:37:03,000 Bine. Acum încalţă-i. 450 00:37:04,680 --> 00:37:05,600 Bravo. 451 00:37:07,560 --> 00:37:09,760 De obicei îmi iau o îngheţată... 452 00:37:10,800 --> 00:37:15,120 cu glazură de ciocolată şi bucăţi de biscuiţi înăuntru, dar nu o găsesc. 453 00:37:15,280 --> 00:37:18,640 - Ia una şi gata. - Nu, o vreau pe cea care-mi place. 454 00:37:18,800 --> 00:37:22,200 - Ia-o pe asta şi gata! - Nu-mi place asta. Ce vrei să fac? 455 00:37:26,920 --> 00:37:27,960 Ce facem acum? 456 00:37:29,240 --> 00:37:30,320 Nu mă stresa. 457 00:37:32,040 --> 00:37:34,640 Iau racheta sau cea cu biscuiţi? 458 00:37:34,800 --> 00:37:37,280 - Serios acum? - Ce vrei să fac? 459 00:37:37,440 --> 00:37:39,520 Ţi se pare momentul potrivit pentru asta? 460 00:37:44,160 --> 00:37:45,720 Ce e cu tine, fată? 461 00:37:49,160 --> 00:37:50,320 Ce e? 462 00:37:50,760 --> 00:37:51,880 Nu ştiu. 463 00:37:53,680 --> 00:37:55,400 Cum adică nu ştii? 464 00:37:56,400 --> 00:37:57,360 Nu ştiu. 465 00:38:56,600 --> 00:38:59,160 Unde ai fost? La plimbare? 466 00:38:59,320 --> 00:39:01,560 Te-ai plictisit de noi şi te-ai dus la plimbare? 467 00:39:04,000 --> 00:39:08,040 - O îmbrăţişare! O îmbrăţişare! - Mami nu mă poate ţine în braţe. 468 00:39:08,200 --> 00:39:12,480 Mami nu poate, da. Eu sunt mai puternică decât mami. 469 00:39:13,000 --> 00:39:14,760 - Bună. Konstantinos. - Bună. Îmi pare bine. 470 00:39:20,000 --> 00:39:21,960 Aici am găsit-o. Stătea şi se uita la noi. 471 00:39:22,120 --> 00:39:24,160 Ai mers singură până la plajă? 472 00:39:24,320 --> 00:39:27,920 Ai vrut să intri în mare? Să te bronzezi? 473 00:39:28,720 --> 00:39:31,440 - Stăm acolo. - Bine. 474 00:39:31,600 --> 00:39:33,960 - E al tatălui nostru, nu a noastră. - Drăguţ. 475 00:39:34,120 --> 00:39:35,240 Vorbeam de lup... 476 00:39:35,400 --> 00:39:38,080 - Tatăl vostru? - Da, cel din barcă. 477 00:39:41,520 --> 00:39:44,560 Vâsleşte ca să nu cheltuie bani pe benzină. 478 00:39:46,600 --> 00:39:48,880 Ioli, l-ai văzut pe domnul din barcă? 479 00:39:49,040 --> 00:39:52,240 E tatăl lor. Vezi cum vâsleşte? 480 00:39:52,840 --> 00:39:54,400 - E furios. - Furios? 481 00:39:55,480 --> 00:39:57,240 E mereu supărat pe ceva. 482 00:39:58,840 --> 00:40:00,680 Ce spune? 483 00:40:01,360 --> 00:40:03,240 Ajunge în câteva ore. 484 00:40:03,400 --> 00:40:06,360 - Pare un om foarte fericit. - Da, da, foarte fericit. 485 00:40:09,280 --> 00:40:11,760 Tati e dulce. 486 00:40:21,680 --> 00:40:23,240 La naiba. 487 00:40:33,200 --> 00:40:34,240 Dă-mi o sacoşă. 488 00:40:35,600 --> 00:40:37,920 Ai prins peşte sau iar mâncăm paste? 489 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 - Lasă-mă în pace. - Bine, glumeam. 490 00:40:41,240 --> 00:40:43,440 - Urcă în barcă şi taci. - Unde? 491 00:40:43,600 --> 00:40:45,920 - Hai odată! - Tată, e apă. 492 00:40:46,080 --> 00:40:48,600 - Se dezumflă. - Se dezumflă? 493 00:40:49,560 --> 00:40:52,640 - Ne scufundăm? - Probabil e o gaură. Nu ştiu. 494 00:40:53,520 --> 00:40:54,760 Hai, urcă! 495 00:40:57,480 --> 00:40:58,720 Tăticul meu! 496 00:41:01,720 --> 00:41:03,040 Tati, pescarul. 497 00:41:03,880 --> 00:41:07,000 Pescarii prind peşte. Nu mănâncă doar paste. 498 00:41:13,440 --> 00:41:18,280 N-am luat apă? Bine. La dracu'. 499 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Daisy. 500 00:41:28,680 --> 00:41:29,760 Daisy. 501 00:41:31,880 --> 00:41:32,760 Răspunde. 502 00:41:34,840 --> 00:41:37,440 - Stinge lumina. - Ce e, scumpo? 503 00:41:38,600 --> 00:41:40,320 - Deschide gura. - Nu-i e foame. 504 00:41:45,320 --> 00:41:47,320 Vacanţă plăcută! 505 00:41:49,120 --> 00:41:50,720 Ia-ţi unghiile de aici, omule. 506 00:41:50,880 --> 00:41:53,200 Băgaţi alimentele în casă, să nu se strice! 507 00:41:53,360 --> 00:41:55,000 - Fructele? - Nu mă pune să repet. 508 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 - Pleci? - Da, de ce? 509 00:41:57,320 --> 00:41:58,240 Unde te duci? 510 00:41:59,040 --> 00:42:00,720 - Să cumpăr momeală. - Minţi. 511 00:42:00,880 --> 00:42:02,560 Iar momeală? 512 00:42:02,720 --> 00:42:04,360 - Ce vrei? - Nimic, doar întrebam. 513 00:42:05,440 --> 00:42:08,000 - Ia-ţi unghiile alea. - Mai trăieşte? 514 00:42:11,840 --> 00:42:12,880 E foarte morocănos. 515 00:42:16,680 --> 00:42:18,720 Poftim. Ţine asta. 516 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 - Ai auzit ceva? - Ce? 517 00:42:23,600 --> 00:42:25,360 - Ai auzit ceva? - Nu. 518 00:42:28,520 --> 00:42:30,520 Aud ceva. 519 00:42:32,520 --> 00:42:35,360 Salut! Vino încoace! 520 00:42:36,120 --> 00:42:38,920 - Cum? - Tati te va aduce. 521 00:42:39,680 --> 00:42:41,360 Cum? O să aştepte să se întoarcă? 522 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 Te va aduce tata! 523 00:42:43,520 --> 00:42:45,400 - Nu poate. O să aştepte? - Da, exact. 524 00:42:45,560 --> 00:42:48,320 - Vino mâine! - Bine. 525 00:42:49,280 --> 00:42:51,560 Tata te va aduce mâine, bine? 526 00:42:51,720 --> 00:42:52,600 Bine! 527 00:42:56,480 --> 00:42:57,640 Am descoperit un truc. 528 00:42:59,000 --> 00:43:01,160 - Am reuşit. - Spală-mi ochii. 529 00:43:01,800 --> 00:43:03,880 Strânge punga aia. 530 00:43:05,760 --> 00:43:06,680 Strânge-o. 531 00:43:22,680 --> 00:43:23,680 Hai. 532 00:44:30,320 --> 00:44:32,640 - Hai, domnişoară. - Mulţumesc. 533 00:44:33,280 --> 00:44:34,240 Aşa. 534 00:44:35,600 --> 00:44:37,280 Urci tu sau eu prima? 535 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Spune-mi. 536 00:44:40,160 --> 00:44:42,360 Bine? Altceva? 537 00:44:43,040 --> 00:44:45,480 - Mulţumesc mult. - Pa, tati. 538 00:44:46,400 --> 00:44:47,760 Fir întins! 539 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 - Ce? - Pe bune? 540 00:44:54,720 --> 00:44:57,000 Eşti nebună, fată? O faci intenţionat? 541 00:44:57,160 --> 00:44:58,200 Ce-am făcut? 542 00:44:59,800 --> 00:45:02,120 - E bătrână. - E o băbuţă. 543 00:45:02,680 --> 00:45:05,480 - E micuţa bunicuţă. - Bătrâna bunicuţă. 544 00:45:06,880 --> 00:45:10,560 O avem de când eram bebeluşi. De obicei cresc, dar ea e pitică. 545 00:45:11,240 --> 00:45:15,040 Daisy nu mai creşte. Va arăta mereu ca un bebeluş. 546 00:45:17,280 --> 00:45:18,480 Bună, Daisy. 547 00:45:21,280 --> 00:45:22,720 E foarte drăguţă. 548 00:45:26,600 --> 00:45:27,640 Eşti o fată aşa mare! 549 00:45:30,280 --> 00:45:32,720 - Tată? - A fost urât ce-ai făcut. 550 00:45:32,880 --> 00:45:34,920 - Cine e tata? - Cel care te-a adus aici. 551 00:45:35,080 --> 00:45:37,280 Domnul Babis, care ne-a adus cu barca. 552 00:45:37,440 --> 00:45:39,280 - E sexy? - Da. 553 00:45:39,440 --> 00:45:43,080 Dar Daisy e cea mai tare ţestoasă pensionară. 554 00:45:44,360 --> 00:45:46,240 - Câţi ani are? - Câţi avem şi noi. 555 00:45:47,680 --> 00:45:49,600 - Asta? - Nu, caracatiţa. 556 00:45:49,760 --> 00:45:51,240 - Unde? - În nas. 557 00:45:52,360 --> 00:45:56,600 - Vrei doar să fiu urât. - Nu. Dă-mi şi mie. 558 00:45:59,000 --> 00:46:01,040 - Nu stă mult acolo. - Îţi place acum? 559 00:46:01,200 --> 00:46:02,880 - Da, îmi place. - Arăt bine acum? 560 00:46:03,040 --> 00:46:04,000 Uită-te la ea. 561 00:46:05,880 --> 00:46:07,160 Am un nas ca o trompă! 562 00:46:08,320 --> 00:46:09,920 Nu-l da jos, e drăguţ. 563 00:46:10,680 --> 00:46:12,320 Bine, nu-l dau. 564 00:46:17,280 --> 00:46:19,600 Mâna asta iese mai bine. 565 00:46:19,760 --> 00:46:21,720 Să ştergem oja de pe cealaltă şi să o facem din nou? 566 00:46:21,880 --> 00:46:23,120 - Nu. - Nu? 567 00:46:25,600 --> 00:46:27,560 Îţi pictezi unghiile? 568 00:46:28,200 --> 00:46:30,960 - I le pictez lui Konstantinos. - Serios? 569 00:46:31,120 --> 00:46:32,920 - Nu, nu i le pictez. - Ba da, tu. 570 00:46:33,080 --> 00:46:35,920 - Poate. - Nu te mişca, Ioli. 571 00:46:36,080 --> 00:46:38,240 - O facem împreună. - Hai, ţi le pictez eu. 572 00:46:38,400 --> 00:46:41,160 Nu vreau. O să mă omoare. 573 00:46:41,320 --> 00:46:43,840 - Relaxează-te, omule. - Data viitoare. 574 00:46:44,680 --> 00:46:47,520 Tati nu o să-ţi facă nimic. 575 00:46:47,680 --> 00:46:50,400 O să-mi smulgă degetele unul câte unul. 576 00:46:50,560 --> 00:46:52,840 Suflă acum. Suflă. 577 00:46:53,880 --> 00:46:55,680 Întoarce-o. 578 00:46:56,680 --> 00:47:00,280 - Acum e rândul lui. - Trebuie să aştepţi să se usuce. 579 00:47:00,440 --> 00:47:02,320 O să i le pictezi şi lui? 580 00:47:02,480 --> 00:47:06,040 Mai târziu, când o să vrea. Nu-l putem forţa. 581 00:47:06,200 --> 00:47:07,120 Acum. 582 00:47:10,680 --> 00:47:11,600 Perfect. 583 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 - Facem şi cealaltă mână? - Da. 584 00:47:16,600 --> 00:47:19,360 Aşteaptă puţin. Suflă un pic să se usuce. 585 00:47:23,680 --> 00:47:25,160 Arăţi bine. 586 00:47:26,120 --> 00:47:29,320 - Ai pus prea mult. - Ce i-ai făcut lui, Ioli? 587 00:47:45,360 --> 00:47:46,640 Am spart unul! 588 00:47:47,840 --> 00:47:49,600 Uită-te câte sunt! 589 00:47:50,920 --> 00:47:52,600 Zboară spre mal. 590 00:47:54,280 --> 00:47:56,440 Le duce vântul. 591 00:47:57,960 --> 00:47:59,320 Îţi intră în faţă? 592 00:48:00,480 --> 00:48:02,320 Vreau să fac asta înăuntru. 593 00:48:03,800 --> 00:48:07,640 Dar dacă o facem înăuntru, nu vor urca spre cer. 594 00:48:07,800 --> 00:48:09,000 Iar astea zboară spre cer. 595 00:48:17,720 --> 00:48:18,720 Ai văzut-o? 596 00:48:20,080 --> 00:48:22,200 Da, e acolo! Veniţi repede aici! 597 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Du-te dracului, nenorocitule. 598 00:48:46,800 --> 00:48:49,560 Du-te dracului, rahat cu ochi! 599 00:48:51,040 --> 00:48:52,320 Să te ia naiba. 600 00:48:53,880 --> 00:48:55,760 La dracu'. Trei, omule. 601 00:48:59,160 --> 00:49:02,040 Trei, nenorocitule. Chiar trebuia să-i iei pe toţi trei? 602 00:49:02,200 --> 00:49:03,880 Du-te naibii. 603 00:49:12,560 --> 00:49:14,920 - M-a muşcat? - Da. 604 00:49:19,040 --> 00:49:20,720 - Poţi să mă scarpini? - Da. 605 00:49:21,760 --> 00:49:24,040 - Scarpină, scarpină, scarpină. - E roşu. 606 00:49:25,200 --> 00:49:27,000 - Nu pot ajunge acolo. - E aici. 607 00:49:34,480 --> 00:49:35,840 - Scarpină-mă. - Din nou. 608 00:49:37,840 --> 00:49:39,200 E roşu. 609 00:50:01,160 --> 00:50:02,240 Ce mâncăm la cină? 610 00:50:04,480 --> 00:50:06,120 Vorbim noi mai târziu. 611 00:50:32,080 --> 00:50:33,000 Gata? 612 00:50:34,560 --> 00:50:36,320 - Ai curăţat înăuntru? - Da. 613 00:50:36,920 --> 00:50:38,760 Bravo, Konstantinos. 614 00:50:40,160 --> 00:50:41,680 Du-te şi odihneşte-te acum. 615 00:50:44,320 --> 00:50:46,440 Vezi cum arată unghiile când munceşti? 616 00:50:46,600 --> 00:50:47,920 Pe când dacă le pictezi... 617 00:50:48,920 --> 00:50:51,320 - E mai bine aşa, nu-i aşa? - Pot să mănânc? 618 00:50:53,440 --> 00:50:55,600 Desigur că poţi. Cine sunt eu să te opresc? 619 00:51:34,720 --> 00:51:39,400 - Ţi-ai dat jos oja? - Da, până la urmă nu mi-a plăcut. 620 00:51:39,560 --> 00:51:41,240 De ce? Îţi stătea foarte bine. 621 00:51:41,840 --> 00:51:44,200 - Serios? - Da, scumpule, bineînţeles. 622 00:51:56,360 --> 00:51:58,560 - Când ai făcut-o? - Ieri. 623 00:51:59,080 --> 00:51:59,960 Cum? 624 00:52:00,640 --> 00:52:01,520 Am decojit-o. 625 00:52:02,560 --> 00:52:03,480 De ce? 626 00:52:05,360 --> 00:52:09,960 - Ţi-ai lăsat oja în barcă. - E în regulă, o poţi păstra. 627 00:52:10,120 --> 00:52:13,320 - Treci pe la mine mai târziu şi ţi-o dau. - Nu, păstreaz-o. Am destulă. 628 00:52:13,880 --> 00:52:15,480 Bine, mulţumesc. 629 00:52:19,560 --> 00:52:21,080 E prima dată când vii aici? 630 00:52:22,280 --> 00:52:23,160 Nu. 631 00:52:24,080 --> 00:52:27,960 Veneam aici când eram mici, cu mama şi tata. 632 00:52:28,120 --> 00:52:30,960 - Ce frumos. Cu barca cu pânze? - Da. 633 00:52:31,120 --> 00:52:34,920 Aiurea! Eram mai mari când am început să venim aici cu barca. 634 00:52:35,600 --> 00:52:38,280 - Mama nu mai era. - Nu spui şi unde s-a dus? 635 00:52:39,240 --> 00:52:41,480 Mama noastră ne-a părăsit. 636 00:52:42,440 --> 00:52:44,920 - A plecat să-şi ia ţigări. - Drăguţ. 637 00:52:45,640 --> 00:52:48,120 E în regulă, ne-am obişnuit. 638 00:52:48,280 --> 00:52:50,280 - Cum te obişnuieşti cu aşa ceva? - Uşor. 639 00:52:51,480 --> 00:52:52,440 Pe bune. 640 00:52:57,080 --> 00:52:59,040 - Ţigările au omorât-o pe mama. - Poftim? 641 00:52:59,800 --> 00:53:02,280 - Ţigările au omorât-o pe mama. - Poftim? 642 00:53:06,520 --> 00:53:10,360 - Serios? A murit? - Da, dar eram foarte mică. 643 00:53:10,520 --> 00:53:12,280 Eram mai mică decât Ioli. 644 00:53:13,240 --> 00:53:14,120 Bine. 645 00:53:14,800 --> 00:53:17,440 Nu prea am înţeles mare lucru. Am crezut că a dispărut. 646 00:53:18,280 --> 00:53:20,320 Că a fugit? Ca a noastră? 647 00:53:20,480 --> 00:53:23,440 Nu, doar că nu ştiam ce înseamnă moartea. 648 00:53:23,600 --> 00:53:27,120 Am crezut că asistentele i-au găsit patul gol în spital. 649 00:53:27,280 --> 00:53:30,280 Am crezut că, atunci când mori, pur şi simplu dispari. 650 00:53:32,680 --> 00:53:33,640 În regulă... 651 00:53:39,840 --> 00:53:41,280 - Ce e asta? - Ciudat, nu? 652 00:53:41,440 --> 00:53:44,160 E o scoică spartă. 653 00:53:44,680 --> 00:53:46,480 O scoică regală. 654 00:53:50,560 --> 00:53:53,280 - Am mai găsit o piatră. - Dă-mi să văd. Ce culoare are? 655 00:53:53,440 --> 00:53:55,480 - Albă. - Albă? 656 00:53:57,160 --> 00:53:58,880 Asta e verde. 657 00:53:59,640 --> 00:54:03,720 E verde deschis, nu verde. La fel de rară ca cea albastră. 658 00:54:04,600 --> 00:54:06,680 - Dansul pietrei lunii. - Ioli! 659 00:54:06,840 --> 00:54:08,760 Da, trebuie să facem dansul pietrei lunii. 660 00:54:08,920 --> 00:54:10,640 Dar nu-l fac cu voi. 661 00:54:10,800 --> 00:54:13,320 Bine, îl facem noi. Poţi să te alături dacă vrei. 662 00:54:13,480 --> 00:54:15,680 Dacă nu vrei, stai şi uită-te la noi. 663 00:54:18,200 --> 00:54:19,720 Unu, doi, trei... 664 00:54:27,080 --> 00:54:31,720 Mă cheamă Ioli. Mama mea e balerină. Este cea mai bună dansatoare dintre toate. 665 00:54:32,960 --> 00:54:36,400 Mama mea e balerină. Mă cheamă Ioli. Mama mea dansează. 666 00:54:37,360 --> 00:54:39,160 E cea mai bună dansatoare dintre toate. 667 00:54:40,880 --> 00:54:43,120 Ce mâncăm azi dacă nu mâncăm crabi? 668 00:54:45,280 --> 00:54:47,520 - Hai să o deschidem mai mult. - De ce? 669 00:55:37,840 --> 00:55:38,960 Mi-e foarte cald. 670 00:55:44,960 --> 00:55:48,200 N-ar trebui să mănânc asta, dar n-am mâncat nimic toată ziua. 671 00:55:53,520 --> 00:55:54,680 Cât e ceasul? 672 00:55:56,240 --> 00:55:59,520 De ce n-a venit tata până acum? Poţi să-l suni? 673 00:56:12,560 --> 00:56:13,440 Tată? 674 00:56:15,720 --> 00:56:17,000 N-ai fost la pescuit? 675 00:56:25,920 --> 00:56:28,160 De ce n-ai venit ieri să mergem cu barca? 676 00:56:32,240 --> 00:56:33,480 Ai uitat de noi? 677 00:56:36,360 --> 00:56:37,600 Te-am aşteptat. 678 00:56:41,800 --> 00:56:42,720 Tată? 679 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 Mergem azi? 680 00:56:51,840 --> 00:56:53,880 Mă doare capul. 681 00:56:55,640 --> 00:56:57,000 Insolaţie? 682 00:56:59,920 --> 00:57:00,960 Da. 683 00:57:02,160 --> 00:57:03,760 Şi marea m-a epuizat. 684 00:57:06,640 --> 00:57:08,840 La stele. În mare. 685 00:57:09,760 --> 00:57:12,080 La stele. În mare. 686 00:57:13,280 --> 00:57:16,080 La stele. În mare. 687 00:57:17,400 --> 00:57:21,040 Până la urmă, unde se ascund peştii? 688 00:57:22,240 --> 00:57:25,600 O mare vastă şi niciun peşte în adâncurile ei. 689 00:57:26,920 --> 00:57:29,920 Doar valuri. Mare şi sare. 690 00:57:31,320 --> 00:57:32,200 Sare. 691 00:57:33,240 --> 00:57:36,760 Se usucă şi îţi provoacă mâncărimi pe trup şi în minte. 692 00:57:41,840 --> 00:57:43,400 Mergeam la pescuit. 693 00:57:44,240 --> 00:57:45,480 Şi tot ce auzeam 694 00:57:48,680 --> 00:57:49,760 era sunetul greierilor. 695 01:00:53,640 --> 01:00:56,680 - Nu-mi vine să cred că nu prinzi peşte. - Ei bine, nu prind. 696 01:00:56,840 --> 01:00:59,120 - Cum aşa? - Nu prind, ce să fac? 697 01:00:59,920 --> 01:01:03,400 Eşti un pescar atât de bun. Cum de nu mai prinzi peşte? 698 01:01:03,560 --> 01:01:05,400 Ce să-ţi spun? Nu ştiu. 699 01:01:05,560 --> 01:01:07,560 Aduceai găleţi întregi pline cu peşte. 700 01:01:07,720 --> 01:01:10,120 Ce vrei acum? Să torni sare pe rană? 701 01:01:10,280 --> 01:01:13,840 Nu, doar zic. Erai bun la pescuit. Ai încercat destul? 702 01:01:14,560 --> 01:01:18,040 Toate dimineţile alea, la răsărit, pe barcă... 703 01:01:18,720 --> 01:01:20,920 Plecat la pescuit pe mare. 704 01:01:21,320 --> 01:01:22,840 Ai crede că ar fi peşte. 705 01:01:23,160 --> 01:01:27,840 Dar tot ce vedeam erau marea şi norii. Nici urmă de peşte. 706 01:01:29,120 --> 01:01:30,200 Doar greieri. 707 01:01:30,720 --> 01:01:34,120 Peştii înotau departe. 708 01:01:34,280 --> 01:01:37,240 Se ascundeau în mare, adânc, în pântecul ei. 709 01:01:37,400 --> 01:01:39,200 Scumpule, îmi pare rău. 710 01:01:39,680 --> 01:01:43,240 Îi rugam ore în şir. Dar niciunul nu se lăsa prins. 711 01:01:43,400 --> 01:01:45,920 Dragul meu, îmi frângi inima. 712 01:01:46,080 --> 01:01:48,400 Niciunul nu a vrut râma mea penis. 713 01:01:48,960 --> 01:01:50,280 Îi urăsc. 714 01:01:50,440 --> 01:01:52,640 Nu spune asta. 715 01:01:52,800 --> 01:01:54,360 Îi urăsc din tot sufletul. 716 01:01:54,520 --> 01:01:57,240 Îţi place pescuitul. Întotdeauna ţi-a plăcut. 717 01:01:57,400 --> 01:01:58,480 Urăsc peştii. 718 01:01:59,640 --> 01:02:03,600 Ochii lor goi. Solzii. Înotătoarele. 719 01:02:03,760 --> 01:02:06,600 Coada lor triunghiulară. Branhiile şi burţile. 720 01:02:06,760 --> 01:02:08,280 Intestinele lor urât mirositoare. 721 01:02:10,120 --> 01:02:13,240 De parcă nici n-ar mai exista. De parcă nu mă mai iubesc. 722 01:02:13,400 --> 01:02:15,920 De parcă sunt invizibil pentru ei. Şi urât. 723 01:02:16,080 --> 01:02:17,920 Îmi pare rău pentru ei şi mi-e frică de ei. 724 01:02:18,080 --> 01:02:22,160 Mi-e frică de peşti. Ai văzut vreodată un bărbat căruia să-i fie frică de peşti? 725 01:02:22,920 --> 01:02:26,320 Nu-ţi e frică de ei. Îi adori şi vrei să te bage în seamă. 726 01:02:26,480 --> 01:02:28,400 Şi acum nu mai înţelegi nimic. 727 01:02:30,000 --> 01:02:32,360 Îi iubeşti foarte mult, şi te iubesc şi ei. 728 01:02:32,520 --> 01:02:35,080 Dar nu vrei să arăţi asta. 729 01:02:35,240 --> 01:02:37,880 Nu. Pentru mine nu mai e nimic. 730 01:02:38,480 --> 01:02:42,240 Ţii totul pentru tine, ca să nu pari slab... 731 01:02:42,400 --> 01:02:45,080 sau ca să nu arăţi cât de mult îţi pasă şi iubeşti; Eşti încăpăţânat. 732 01:02:45,240 --> 01:02:48,600 Nu vreau să trăiesc într-o lume fără peşti. 733 01:02:49,760 --> 01:02:51,320 Sunt destui peşti în mare. 734 01:02:51,480 --> 01:02:53,240 Nu mă asculţi deloc? 735 01:02:53,400 --> 01:02:56,800 Ba da, te ascult. Tu nu mă asculţi pe mine. Eu te ascult. 736 01:03:07,120 --> 01:03:10,800 Le e dor de tine. Cred că vor să te vadă. 737 01:03:11,680 --> 01:03:13,960 Întreabă-i, şi dacă zic da, vin. 738 01:03:15,000 --> 01:03:16,160 Dar nu aici. 739 01:03:16,840 --> 01:03:21,840 Într-un loc frumos. Vara. Acolo unde mergeam în vacanţă. 740 01:03:22,000 --> 01:03:24,560 - Nu mai e timp. - Îmi pare rău dacă te-am supărat. 741 01:03:24,720 --> 01:03:26,200 Este doar vară. 742 01:03:26,680 --> 01:03:28,200 Vara ne-a înghiţit. 743 01:03:28,720 --> 01:03:30,240 Vara ne-a înghiţit. 744 01:03:31,720 --> 01:03:36,640 Cred că, în acea după-amiază, am prins ultimul peşte de pe Pământ. 745 01:03:37,920 --> 01:03:39,360 Te-ai uitat în altă parte? 746 01:03:39,760 --> 01:03:40,640 În altă parte? 747 01:03:41,200 --> 01:03:42,120 În altă parte. 748 01:03:45,280 --> 01:03:47,800 Sus. În spaţiu. 749 01:03:50,960 --> 01:03:52,080 Printre stele. 750 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 O să merg la pescuit printre stele. 751 01:03:57,280 --> 01:03:59,480 Acolo se ascund nenorociţii de peşti. 752 01:06:12,680 --> 01:06:13,920 Scuză-mă. 753 01:06:15,880 --> 01:06:17,920 Scuze. Bună ziua. 754 01:06:18,760 --> 01:06:21,200 - Totul e în regulă? - Da, de ce? 755 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 - Doreşti ceva? - Ce anume? 756 01:06:23,360 --> 01:06:26,280 Te uiţi la soţia mea de ceva vreme. 757 01:06:26,440 --> 01:06:29,000 Poate vrei ceva, şi pot eu să te ajut. 758 01:06:30,040 --> 01:06:32,080 Nu, nu mă uitam la soţia ta. 759 01:06:32,240 --> 01:06:34,760 Mă uitam la harponul de pescuit, sub copac. 760 01:06:35,360 --> 01:06:36,960 - E al tău? - Da, e al meu. 761 01:06:37,120 --> 01:06:39,920 - Deci eşti pasionat de harpon? - De când eram mic. Sunt obsedat. 762 01:06:40,080 --> 01:06:42,400 Hai să ţi-l arăt. 763 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 Uite. 764 01:07:03,480 --> 01:07:04,880 - Fain, nu? - E bun? 765 01:07:06,040 --> 01:07:08,200 Ce crezi? Normal că e fain! 766 01:07:08,360 --> 01:07:10,720 - Eu pescuiesc cu fir, cu momeală. - Hai, frate! 767 01:07:11,640 --> 01:07:15,000 - Mă gândeam să încerc şi harponul. - Super! 768 01:07:15,160 --> 01:07:16,800 - Dimitris. Pe tine cum te cheamă? - Babis. 769 01:07:16,960 --> 01:07:18,280 - Încântat de cunoştinţă, omule. - La fel. De unde eşti? 770 01:07:18,440 --> 01:07:20,520 - Din Livadia. - Stai acolo? 771 01:07:20,680 --> 01:07:23,480 Da. Cunoşti pe cineva de acolo? 772 01:07:23,640 --> 01:07:26,800 - Ce ai acolo? Midii? - Da, am luat nişte midii. 773 01:07:27,880 --> 01:07:28,920 Niciun peşte? 774 01:07:29,400 --> 01:07:31,840 Ba da, omule. Dar uneori, merg şi după midii. 775 01:07:33,000 --> 01:07:34,720 Prinzi ceva? 776 01:07:34,880 --> 01:07:38,120 Sigur. Am prins nişte peşti mari azi dimineaţă. 777 01:07:38,280 --> 01:07:41,680 - Serios? Mari? - Dorade albe şi negre, chefali. 778 01:07:41,840 --> 01:07:42,760 Bravo ţie. 779 01:07:42,920 --> 01:07:45,160 Ce faci aici? L-ai cunoscut pe domnul Babis? 780 01:07:45,320 --> 01:07:48,000 - Îl cunoşti? - Normal. Am ciocolată? 781 01:07:48,160 --> 01:07:49,600 Vino încoace, porcule! 782 01:07:50,240 --> 01:07:52,200 - Eşti mereu murdară. - Tatăl meu. 783 01:07:54,360 --> 01:07:57,320 - Şi mama ta? - Mama vitregă, da. 784 01:07:58,080 --> 01:07:59,880 - Mama vitregă, înţeleg. - Cea care stă pe prosop. 785 01:08:00,040 --> 01:08:02,520 - Da, bine. - De unde vă cunoaşteţi? 786 01:08:02,680 --> 01:08:05,680 Domnul Babis e în vacanţă cu copiii lui pe un velier. 787 01:08:05,840 --> 01:08:08,040 - Sunt pe cealaltă plajă. - În Neorio, da, pe acolo. 788 01:08:08,200 --> 01:08:11,120 Şi copiii lui au găsit-o pe Ioli. 789 01:08:11,280 --> 01:08:13,840 - Serios? Copiii tăi au găsit-o? - Ce-au făcut copiii mei? 790 01:08:14,000 --> 01:08:15,280 Ce mică e lumea! 791 01:08:15,440 --> 01:08:18,440 Şi eu care credeam că perversul ăsta se uită la soţia mea. 792 01:08:18,600 --> 01:08:20,520 Zi-mi ce-au făcut copiii mei, pentru că nu ştiu nimic. 793 01:08:20,680 --> 01:08:22,600 - Nu ţi-au zis? - Nu, nimic. 794 01:08:22,760 --> 01:08:25,760 Acum câteva zile am pierdut-o pe sora mea mică pentru câteva ore. 795 01:08:25,920 --> 01:08:27,960 Cât te întorci cu spatele, dispare. 796 01:08:28,120 --> 01:08:30,080 Copiii tăi au găsit-o, au avut grijă de ea. 797 01:08:30,240 --> 01:08:32,760 - Eu am aflat mai târziu. - Aşa ne-am cunoscut. 798 01:08:32,920 --> 01:08:35,360 - Dar totul e bine acum. - Habar n-aveam. 799 01:08:41,560 --> 01:08:43,120 Ei bine, acum sunt încântat. 800 01:08:43,280 --> 01:08:46,160 În sfârşit am întâlnit un pescar, după o lună întreagă aici. 801 01:08:46,320 --> 01:08:49,960 Şi acum copiii tăi şi Ioli... Cine ştie unde ar fi ajuns? 802 01:08:50,120 --> 01:08:53,560 - La graniţă! - Ioli e sora ta mai mică? 803 01:08:53,720 --> 01:08:57,160 - Da, e sora mea vitregă. - Înţeleg. 804 01:08:57,320 --> 01:08:59,800 Dacă mă întrebai, aş fi jurat că eşti mama ei. 805 01:08:59,960 --> 01:09:00,880 Nici vorbă. 806 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Tu eşti cel responsabil în familie? 807 01:09:09,800 --> 01:09:13,880 Şi.. Cum e barca? E suficient de mare? 808 01:09:14,040 --> 01:09:15,840 E suficient loc pentru toţi? 809 01:09:16,240 --> 01:09:18,280 - Vino pe la mine şi ţi-o arăt. - Sigur. Vin. 810 01:09:19,440 --> 01:09:22,160 Treceţi pe la mine după pescuit. Vă fac cina. 811 01:09:22,320 --> 01:09:23,800 - Da, sigur. - Hai să mergem. 812 01:09:24,680 --> 01:09:27,960 Ne faci cina? Fii serios. 813 01:09:28,120 --> 01:09:30,120 - Ar trebui s-o facem. - Gătesc nişte peşte. Îţi place peştele? 814 01:09:30,280 --> 01:09:31,640 - Da. - Îl adoră. 815 01:09:31,800 --> 01:09:35,400 - Ţie îţi place peştele? - Da, dar nu sunt înnebunit după el. 816 01:09:35,560 --> 01:09:37,720 Lui Ioli nu-i place. 817 01:09:37,880 --> 01:09:39,960 - Păcat. - Eu îi gătesc perfect. 818 01:09:40,120 --> 01:09:42,920 - Şi eu la fel. - Nu, peştele meu e incredibil. 819 01:09:43,080 --> 01:09:45,920 Frate, îmi lasă gura apă. Nu pot refuza. 820 01:09:48,240 --> 01:09:50,920 - I-ai prins azi? - Ai reuşit în sfârşit să prinzi ceva? 821 01:09:52,160 --> 01:09:53,080 Da. 822 01:09:53,640 --> 01:09:57,160 - Şi domnul de aici pescuieşte. - Da, vom merge împreună la pescuit. 823 01:09:57,320 --> 01:09:59,160 Bine, mă duc să fac o baie. 824 01:09:59,920 --> 01:10:01,600 Bine, fată. Ai grijă de tine. 825 01:10:03,640 --> 01:10:06,800 Omule... Îţi admir curajul. 826 01:10:06,960 --> 01:10:10,080 - De ce? - Pescuitul la undiţă cere multă răbdare. 827 01:10:10,240 --> 01:10:12,440 Trebuie să fii foarte răbdător. 828 01:10:12,600 --> 01:10:15,120 E nevoie de răbdare, dar şi de noroc. 829 01:10:15,280 --> 01:10:18,360 Eu n-am răbdare, frate. Vreau aventură. 830 01:10:18,520 --> 01:10:20,880 Mă scufund printre fiare... 831 01:10:21,040 --> 01:10:24,160 Când văd ceva ce-mi place, nu scapă. 832 01:10:24,320 --> 01:10:28,280 - Îl împuşc, îl gătesc şi gata. - Grozav. 833 01:10:28,440 --> 01:10:30,360 - Mă înţelegi, nu? - Sigur. 834 01:10:30,520 --> 01:10:33,080 Sunt obsedat, frate. Nu pot altfel. E toată viaţa mea. 835 01:10:33,240 --> 01:10:36,600 Mă gândesc la asta zi şi noapte. Merg la pescuit şi iarna. 836 01:10:36,760 --> 01:10:39,960 - Minunat, Dimitris. - Eu sunt Babis. Încântat. 837 01:10:40,120 --> 01:10:42,800 - Şi eu. - Oricum, ne vedem mai târziu. 838 01:10:42,960 --> 01:10:48,800 Exact. Cu răbdare, puţin noroc şi momeala potrivită, 839 01:10:48,960 --> 01:10:52,200 poţi prinde orice peşte vrei, nu doar pe cei din faţa ta. 840 01:10:53,040 --> 01:10:54,320 Şi ce fel de momeală foloseşti? 841 01:13:53,120 --> 01:13:54,640 Mergeam la pescuit. 842 01:13:55,080 --> 01:13:58,120 Şi tot ce auzeam era sunetul greierilor. 843 01:13:59,320 --> 01:14:02,160 Greieri care nu cântă, ţipă. 844 01:14:03,360 --> 01:14:06,280 Strigă la căldură să se oprească. 845 01:14:07,280 --> 01:14:10,080 Greieri dirijaţi de vară. 846 01:14:10,800 --> 01:14:14,520 Nebunia verii. 847 01:14:14,680 --> 01:14:18,360 Greieri peste tot şi aşa o căldură. 848 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 Cald. 849 01:14:21,400 --> 01:14:22,360 Cald. 850 01:14:23,160 --> 01:14:24,040 Cald... 851 01:14:25,400 --> 01:14:26,840 Vara. 852 01:14:37,280 --> 01:14:39,520 Oameni buni, e tare frumos aici. 853 01:14:40,280 --> 01:14:41,920 - Dimitris. - Elsa. Încântată. 854 01:14:42,480 --> 01:14:44,440 - Salut. Konstantinos. - Încântat, Konstantinos. 855 01:14:44,600 --> 01:14:46,240 - Mulţumim mult pentru Ioli. - Cu plăcere. 856 01:14:49,120 --> 01:14:52,560 - Bună. - Bună. Ce mai faci? 857 01:14:52,720 --> 01:14:54,920 - Îţi aminteşti de mine? - Sigur. 858 01:14:57,080 --> 01:15:00,520 - Pe plajă. - Da. Eşti mama lui Ioli? 859 01:15:01,840 --> 01:15:06,040 Incredibil. Nu seamănă cu tine. E blondă şi are ochii... 860 01:15:06,200 --> 01:15:09,640 - Nu seamănă cu tine. - Poate un pic. 861 01:16:51,720 --> 01:16:53,400 - E aşa de cald pe barcă. - Era adânc. 862 01:16:53,560 --> 01:16:54,600 - Arde. - Ca-n iad. 863 01:16:55,160 --> 01:16:56,720 - Simt că mă jupoaie. - Albastru. 864 01:16:56,880 --> 01:16:58,720 - Roşu. Arsuri de gradul trei. - Mă uit în jur şi nu văd nimic. 865 01:16:58,880 --> 01:17:00,480 Îmi ţiuie urechile... 866 01:17:00,640 --> 01:17:03,320 - Înot în marea sălbatică şi întunecată. - Sărat ca o scrumbie. 867 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Şi transpir, cu undiţa în mână. 868 01:17:07,280 --> 01:17:09,040 120 bătăi pe minut. Mă înec în sânge. 869 01:17:09,200 --> 01:17:10,920 Tai momeala şi o folosesc. 870 01:17:11,080 --> 01:17:12,840 Ceva nu e în regulă. Să plec? Să revin? 871 01:17:13,000 --> 01:17:15,160 O pun în cârlig şi apoi... 872 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Cum pot să-mi privesc nevasta şi copiii în ochi? 873 01:17:17,160 --> 01:17:19,760 Adânc, în întuneric. Un peşte să muşte. 874 01:17:19,920 --> 01:17:22,760 Zic: nu, frate! Nu mă opresc! Mă duc mai jos. 875 01:17:22,920 --> 01:17:24,680 Cârligul ascuţit cu momeala pe el. 876 01:17:24,840 --> 01:17:27,920 Mai adânc! Doar eu, singurătatea mea şi întunericul. 877 01:17:28,080 --> 01:17:30,000 - Plumbul atinge fundul. - Surpriză, nu sunt singur. 878 01:17:30,160 --> 01:17:32,960 - Hai, fă-ţi treaba, momeala. - Peştele meu preferat. 879 01:17:33,120 --> 01:17:35,600 - Aştept. - Un zărgan dansator. 880 01:17:35,760 --> 01:17:37,920 Aştept până te prind. 881 01:17:38,080 --> 01:17:41,080 Peşte nenorocit, de data asta nu scapi. 882 01:17:45,480 --> 01:17:47,720 Prima muşcătură. Bună seara. 883 01:17:48,560 --> 01:17:52,000 A doua muşcătură. Bine, mă concentrez. La a treia zic: gata, l-am prins. 884 01:17:52,160 --> 01:17:55,880 Simt peştele. Dansează în jurul meu, dansez şi eu în jurul lui. 885 01:17:56,040 --> 01:17:59,280 Maxilarele lui pe cârligul meu. Îi număr dinţii. 886 01:17:59,440 --> 01:18:01,800 Îi spun: o să-l înghiţi. Nu pleci cu momeala. 887 01:18:01,960 --> 01:18:04,160 O să-mi înghiţi momeala. 888 01:18:04,320 --> 01:18:06,840 Şi aştept. Şi aştept. 889 01:18:09,160 --> 01:18:10,640 - O ia razna! Trage! - Bestia e... iahturi! 890 01:18:10,800 --> 01:18:12,240 Mâini. Briceag! 891 01:18:12,400 --> 01:18:14,320 - Ia-mă! - Mă prinde de aici. 892 01:18:14,480 --> 01:18:16,120 - Sunt al tău. - Vrea să mă sfâşie. 893 01:18:16,280 --> 01:18:18,920 - Firul între dinţi. - Mă lupt cu bestia. 894 01:18:19,080 --> 01:18:21,000 Şi în timp ce mă joc cu gâtul... 895 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Şi mă trage... 896 01:18:24,440 --> 01:18:27,920 Îmi pun mănuşile de piele şi revin în dans. 897 01:18:28,080 --> 01:18:31,920 Chestia scârboasă se zbate, iar muşchiul gambei mele e făcut praf. 898 01:18:32,080 --> 01:18:34,680 Mă sprijin de balustradă. 899 01:18:34,840 --> 01:18:37,680 - Şi rămân fără aer. - Şi trag, picioare, spate, braţe. 900 01:18:37,840 --> 01:18:40,080 Picioare, spate, braţe... 901 01:18:40,240 --> 01:18:43,760 Şi atunci, o iau razna. Zic: "Nu, tu rămâi fără aer!" 902 01:18:43,920 --> 01:18:46,800 Trag de două ori, apoi las. Aşa oboseşte peştele. 903 01:18:46,960 --> 01:18:48,160 Trag de două ori, apoi îl las. 904 01:18:48,320 --> 01:18:52,720 Şi încep să-l lovesc ca un nebun în branhii, să mă lase. Ia-o! 905 01:18:53,400 --> 01:18:58,160 Scap de el şi ies la suprafaţă. 906 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 O gură de aer. A doua gură. 907 01:19:00,480 --> 01:19:03,360 Îmi umplu plămânii cu curaj şi mă scufund vertical înapoi spre bestie! 908 01:19:05,200 --> 01:19:08,720 Între ochi, peşte nenorocit! Iau cuţitul şi încep să... 909 01:19:08,880 --> 01:19:12,480 Peştele tău e în barca mea. 910 01:19:12,640 --> 01:19:14,000 Te tranşez şi te arunc în congelator! 911 01:19:14,160 --> 01:19:16,920 - Uite încă unul pentru tine. - O să-ţi scot ochii. 912 01:19:17,080 --> 01:19:19,600 Doi peşti dintr-o momeală. Fără glumă. 913 01:19:19,760 --> 01:19:23,640 Peşte mare. Stătea lângă mine şi se uita la mine cu ochii ăia... 914 01:19:25,720 --> 01:19:28,840 Am ieşit epuizat. 915 01:19:29,800 --> 01:19:33,080 Cu carnea atârnând, abia mă mai ţineam pe picioare. 916 01:19:34,800 --> 01:19:38,760 Dar ţineam peştele în mână. O bestie de 120 de kilograme. 917 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Toată plaja mă aclama. 918 01:19:42,680 --> 01:19:45,880 Gagicile în tanga se băteau care să facă poză cu mine. 919 01:19:46,400 --> 01:19:49,400 Şi apoi, am leşinat. Pierduserăm mult sânge. 920 01:19:51,280 --> 01:19:55,440 M-am trezit a doua zi într-o cameră plină cu flori şi apeluri de la gagici. 921 01:19:58,720 --> 01:20:02,040 Aşa am cunoscut-o pe Anna. Nu mi-ai dat tu numărul? 922 01:20:04,080 --> 01:20:06,240 Siddhartha îl întâlneşte pe Moby Dick. 923 01:20:07,080 --> 01:20:09,440 Moby Dick, cu doi dorade şi o pereche de pantofi uzaţi. 924 01:20:09,680 --> 01:20:10,640 Tată? 925 01:20:10,800 --> 01:20:13,280 Se zice că pescuitul cu harpon e pentru laşi. 926 01:20:14,320 --> 01:20:17,800 Cobor în abis. Am văzut murene, peşti-spadă, anghile. 927 01:20:17,960 --> 01:20:20,760 Cu gurile lor uriaşe şi dinţii lor. Mă asculţi ce-ţi spun? 928 01:20:20,920 --> 01:20:22,600 - Povestea cu peştele-aligator. - De ce râzi? 929 01:20:22,760 --> 01:20:25,360 - Serios... - De ce râzi? 930 01:20:25,520 --> 01:20:28,160 Prostii? Mai uşor... 931 01:20:28,640 --> 01:20:29,640 Ce avem noi aici? 932 01:20:32,280 --> 01:20:35,800 Ce faci, Babis? De unde ai scos crevetele? L-ai prins cu undiţa? 933 01:20:37,640 --> 01:20:39,520 - Ce crevete? - Vrei să mă scoţi din minţi? 934 01:20:39,680 --> 01:20:42,640 Uite crevetele ăsta. Eşti orb, Babis? 935 01:21:34,640 --> 01:21:35,840 PIAŢA DE PEŞTE 936 01:22:23,840 --> 01:22:24,760 Elsa. 937 01:22:32,280 --> 01:22:35,640 Putem vorbi despre ce s-a întâmplat sau ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic? 938 01:22:40,560 --> 01:22:42,280 Ce crezi că tocmai s-a întâmplat? 939 01:22:46,760 --> 01:22:47,680 Nu ştiu. 940 01:23:01,240 --> 01:23:02,160 Dar tu? 941 01:23:52,800 --> 01:23:54,120 Nu există timp. 942 01:23:55,160 --> 01:23:58,720 Există doar vară. Vara ne-a înghiţit. 943 01:23:59,720 --> 01:24:01,600 Vara ne-a înghiţit. 944 01:24:07,400 --> 01:24:09,200 Iubirea mea, îmi pare rău. 945 01:25:29,200 --> 01:25:31,600 - Dacă vorbeşti cu ea, te ascultă. - Ştiu. 946 01:25:35,160 --> 01:25:36,400 Ai avut şi tu una? 947 01:25:38,840 --> 01:25:40,320 Cu mulţi ani în urmă. 948 01:25:43,360 --> 01:25:44,560 E foarte drăguţă. 949 01:25:45,760 --> 01:25:47,200 E foarte drăguţă. 950 01:29:22,560 --> 01:29:23,600 Pot să stau cu tine? 951 01:29:37,520 --> 01:29:40,760 Pleci şi tu? Unde o să mergi? 952 01:29:42,360 --> 01:29:43,360 Nu ştiu. 953 01:29:46,680 --> 01:29:48,400 Îmi pare rău că te-am lăsat singur. 954 01:30:05,240 --> 01:30:07,080 - E frumos. - Îţi place? 955 01:30:08,560 --> 01:30:10,600 - Îţi vine bine. - Se potriveşte cu cămaşa ta. 956 01:30:11,240 --> 01:30:13,440 Se potriveşte cu tenul tău. 957 01:30:13,600 --> 01:30:17,000 Culoarea asta putea să fie oribilă. 958 01:30:17,160 --> 01:30:19,840 Foarte vulgară. Dar e chiar frumoasă. 959 01:30:20,000 --> 01:30:21,880 - Da. Şi mie îmi place. - Da. 960 01:30:24,240 --> 01:30:25,120 Frumos. 961 01:30:43,640 --> 01:30:45,680 Iei şi tu barca asta? 962 01:30:46,440 --> 01:30:49,480 - Când? - Acum, cred. Cât e ceasul? 963 01:30:51,160 --> 01:30:52,600 O să ai companie. 964 01:31:00,760 --> 01:31:01,880 La ce te gândeşti? 965 01:31:05,640 --> 01:31:06,880 Te văd. 966 01:31:16,960 --> 01:31:18,120 Ştii... 967 01:31:19,520 --> 01:31:22,560 - Aş vrea s-o cunosc. - Ştiam eu. 968 01:31:22,720 --> 01:31:24,960 Nimic special. Doar o cafea cu ea. 969 01:31:25,120 --> 01:31:27,360 Vreau să ştiu cine e. Ai vreo problemă cu asta? 970 01:31:29,600 --> 01:31:30,480 Nu. 971 01:31:33,200 --> 01:31:34,680 Nu eşti supărată? 972 01:31:36,120 --> 01:31:39,280 - Nu o mai urăşti? - Nu. 973 01:31:42,120 --> 01:31:43,000 Un pic. 974 01:31:45,680 --> 01:31:47,640 Crezi că are numărul ei? 975 01:31:48,400 --> 01:31:50,040 - Tata? - Da. 976 01:31:51,360 --> 01:31:53,560 - Cred că da. - O să-l întrebi? 977 01:32:01,440 --> 01:32:02,520 Uite... 978 01:32:04,280 --> 01:32:06,360 Tocmai s-a urcat în barcă, eşti nebun? 979 01:32:09,080 --> 01:32:09,960 Du-te. 980 01:32:10,800 --> 01:32:15,560 Ce vrei să spui? N-am bilet, n-am nici telefonul. 981 01:32:15,720 --> 01:32:17,800 - N-am nimic... - Ia-l. 982 01:32:19,360 --> 01:32:20,800 Taci şi ia-l. 983 01:32:21,520 --> 01:32:23,440 Ce o să faci, Elsa? 984 01:32:23,600 --> 01:32:26,360 Nu ştiu, văd eu. Ia un autobuz. 985 01:32:26,520 --> 01:32:28,520 O să iau alt bilet. Uite nişte bani. 986 01:32:29,840 --> 01:32:33,760 E pe numele tău. Dacă îl văd, mă dau jos. 987 01:32:34,400 --> 01:32:36,960 - Nu pot să mă duc. - Nu se uită la bilete. 988 01:32:37,120 --> 01:32:38,920 - Ce spui? - Du-te! 989 01:32:39,760 --> 01:32:40,640 Du-te. 990 01:32:41,800 --> 01:32:43,560 - Du-te. - Ce spui? 991 01:32:46,240 --> 01:32:47,520 Du-te. 992 01:34:40,240 --> 01:34:46,840 O fată frumoasă avea un iubit blond 993 01:34:47,400 --> 01:34:53,440 Dar într-o noapte, furtuna l-a dus pe fundul mării 994 01:35:01,080 --> 01:35:07,320 Şi barca s-a întors singură, fără pescar la bord 995 01:35:08,520 --> 01:35:14,720 Goală, fără cârmaci, din apele adânci 996 01:35:15,280 --> 01:35:21,840 Cu felinarul de pescuit stins, într-o noapte întunecată 997 01:35:22,000 --> 01:35:28,160 Bărcuţa orfană a intrat în port 998 01:35:28,960 --> 01:35:35,000 Şi toată speranţa s-a înecat în apele adânci 999 01:35:36,200 --> 01:35:42,000 Şi barca s-a întors singură, fără pescar la bord 1000 01:35:55,960 --> 01:36:02,400 În fiecare noapte de atunci pe micul dig 1001 01:36:02,560 --> 01:36:08,440 Fata cântă un cântec de jale 1002 01:36:15,800 --> 01:36:22,080 Şi barca s-a întors singură, fără pescar la bord 1003 01:36:23,160 --> 01:36:29,640 Goală, fără cârmaci, din apele adânci 1004 01:36:29,800 --> 01:36:36,280 Cu felinarul de pescuit stins, într-o noapte întunecată 1005 01:36:36,440 --> 01:36:42,480 Bărcuţa orfană a intrat în port 1006 01:36:43,400 --> 01:36:49,240 Şi toată speranţa s-a înecat în apele adânci 1007 01:36:50,600 --> 01:36:56,680 Şi barca s-a întors singură, fără pescar la bord 1008 01:36:58,080 --> 01:37:02,040 Mult peşte. Mult peşte. 1009 01:37:02,200 --> 01:37:04,800 Mult peşte. Mult peşte. 1010 01:37:06,960 --> 01:37:09,640 Peşte proaspăt din visele mele. 1011 01:37:09,800 --> 01:37:12,800 Peşte proaspăt din visele mele. 1012 01:37:12,960 --> 01:37:15,240 Peşte proaspăt din visele mele. 1013 01:37:15,400 --> 01:37:19,040 Din 1014 01:37:21,720 --> 01:37:24,280 Adâncurile 1015 01:37:25,960 --> 01:37:31,160 Apelor 1016 01:37:34,680 --> 01:37:36,920 Sfârşitul poveştii. 1017 01:37:37,080 --> 01:37:38,520 Cât îmi place 1018 01:37:38,680 --> 01:37:41,240 KYUKA: ÎNAINTE CA VARA SĂ SE SFÂRŞEASCĂ 1019 01:37:41,520 --> 01:37:43,880 Bărcuţa mea dulce 1020 01:37:45,280 --> 01:37:47,600 Norii cei mici 1021 01:37:48,640 --> 01:37:51,600 Marea cea mică 1022 01:37:53,680 --> 01:37:57,760 Cât îmi place 1023 01:37:58,520 --> 01:38:01,000 Valul cel mic 1024 01:38:01,680 --> 01:38:07,680 Ce se izbeşte de balustradă 1025 01:38:09,440 --> 01:38:12,000 Sunetul greieraşilor 1026 01:38:12,840 --> 01:38:15,400 Strigând... 1027 01:38:16,000 --> 01:38:18,240 În timp ce stau 1028 01:38:18,720 --> 01:38:21,680 Pe plaja cu nisip 1029 01:38:22,600 --> 01:38:25,040 Pescăruşii 1030 01:38:25,680 --> 01:38:28,240 Zburând peste mare 1031 01:38:28,880 --> 01:38:35,200 Vor spune că mă iubesc 1032 01:38:37,560 --> 01:38:40,960 Nu vreau 1033 01:38:41,920 --> 01:38:44,400 Să vină sfârşitul 1034 01:38:44,960 --> 01:38:50,920 Pentru vara asta 1035 01:38:53,080 --> 01:38:55,720 Nu vreau 1036 01:38:56,400 --> 01:38:58,920 Să mă laşi 1037 01:39:00,400 --> 01:39:05,840 Singură ca un cocoş