1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,760 --> 00:00:38,440 PIERWSZY DZIEŃ LATA TO MORZE 4 00:00:39,720 --> 00:00:45,360 A OSTATNI - KSIĘŻYC 5 00:01:40,960 --> 00:01:42,200 Ej. 6 00:01:43,400 --> 00:01:44,880 Daj mi trochę. 7 00:01:45,880 --> 00:01:49,000 Mówiłaś, że nie chcesz. Nagle zgłodniałaś? 8 00:01:49,240 --> 00:01:50,520 Robisz to celowo? 9 00:01:51,080 --> 00:01:52,320 Ty to robisz celowo. 10 00:01:52,560 --> 00:01:55,160 - Sam zjesz? - Jakiś problem? 11 00:01:55,920 --> 00:01:57,120 Jedz. 12 00:01:59,520 --> 00:02:01,040 Zjesz całość? 13 00:02:04,040 --> 00:02:05,200 Daj trochę. 14 00:02:05,440 --> 00:02:06,600 Chwila. 15 00:02:07,560 --> 00:02:09,280 - Chcesz? - Tak. 16 00:02:09,720 --> 00:02:10,680 Dasz mi? 17 00:02:10,920 --> 00:02:12,640 - Tylko gryza? - Daj. 18 00:02:13,040 --> 00:02:15,040 - Podzielisz ręką? - Tak. 19 00:02:16,160 --> 00:02:17,960 - Mały gryz. - Dobra. 20 00:02:19,560 --> 00:02:21,440 - Wezmę połowę. - Gryza. 21 00:02:21,680 --> 00:02:22,840 No weź! 22 00:02:23,400 --> 00:02:25,920 - Albo nic. - Dobra. 23 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 - Wezmę tyle. - Gryza. 24 00:02:29,280 --> 00:02:31,280 Zadowolony? 25 00:02:34,880 --> 00:02:36,480 Bierz. 26 00:02:38,920 --> 00:02:40,840 Trochę mi niedobrze. 27 00:02:41,360 --> 00:02:42,720 Jest okropne. 28 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Wiem. 29 00:02:44,440 --> 00:02:45,920 Gówniane. 30 00:02:47,720 --> 00:02:48,720 Wyplujemy? 31 00:02:48,960 --> 00:02:49,960 Chcesz? 32 00:02:50,640 --> 00:02:52,040 Na pewno? 33 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 Gdzie wyplujemy? 34 00:02:56,240 --> 00:02:57,840 Trochę szkoda. 35 00:03:10,720 --> 00:03:14,120 - Pływa jak kupa. - Zamknij się. 36 00:03:15,880 --> 00:03:17,200 Cześć! 37 00:03:20,240 --> 00:03:23,840 Całusy! Bawcie się dobrze! 38 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 Robi nam zdjęcia. 39 00:03:27,320 --> 00:03:28,840 Oczywiście. 40 00:03:34,240 --> 00:03:35,720 Konstantinos! 41 00:03:37,000 --> 00:03:38,320 Chodź tu. 42 00:03:39,720 --> 00:03:41,360 Odłóż to i chodź. 43 00:03:41,880 --> 00:03:43,920 Ty idź. 44 00:03:44,440 --> 00:03:47,200 - Pomóżmy z rzeczami. - Nie mogę. 45 00:03:47,720 --> 00:03:50,320 - Chodź. - Ręka mnie boli. 46 00:03:50,560 --> 00:03:52,240 - Dobra. - Serio! 47 00:03:52,480 --> 00:03:54,320 Spałam na niej! 48 00:03:54,560 --> 00:03:55,840 Chodźcie! 49 00:04:23,560 --> 00:04:24,800 Zanieś do środka. 50 00:04:25,040 --> 00:04:27,600 Jak to do środka? 51 00:04:27,840 --> 00:04:29,760 Na pokład. 52 00:04:32,800 --> 00:04:34,040 Nie zostawiaj na wierzchu! 53 00:04:34,280 --> 00:04:35,920 Spoko. 54 00:04:41,400 --> 00:04:43,520 - Konstantinos. - Co? 55 00:04:44,000 --> 00:04:47,040 - Nie wzięłam wody. - Serio? 56 00:04:47,280 --> 00:04:50,760 Weź swoje gacie, zanim wyrzucę je do morza. 57 00:05:01,480 --> 00:05:02,800 Tato? 58 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Tak? 59 00:05:04,280 --> 00:05:05,720 Co robisz? 60 00:05:06,920 --> 00:05:10,360 - Szukam... - Zgubiłem klucze. 61 00:05:10,760 --> 00:05:11,920 Do domu? 62 00:05:12,560 --> 00:05:13,800 Do łodzi. 63 00:05:19,640 --> 00:05:20,800 Moje plecy. 64 00:05:21,800 --> 00:05:24,640 Trzeba je znaleźć, jeśli chcemy wypłynąć. 65 00:05:28,640 --> 00:05:30,560 Zrób coś dla mnie. 66 00:05:30,800 --> 00:05:34,920 Poszukaj pod siedzeniami. Ja nie sięgam. 67 00:05:40,800 --> 00:05:43,280 - Tato? - Tak? No proszę. 68 00:05:43,760 --> 00:05:45,320 Moja córeczka. 69 00:05:46,400 --> 00:05:47,720 Ruchy! 70 00:05:48,480 --> 00:05:51,840 Nie tak szybko! Jest więcej do noszenia. 71 00:05:55,560 --> 00:05:58,320 - Weź. - Co robisz? 72 00:05:58,560 --> 00:05:59,840 Idź. 73 00:07:32,480 --> 00:07:33,920 - Co? - Miło? 74 00:07:34,160 --> 00:07:35,960 - Miło. - Miło? 75 00:07:36,200 --> 00:07:37,680 Miło! 76 00:07:38,800 --> 00:07:40,040 Co on robi? 77 00:07:40,840 --> 00:07:42,840 - Śpi na słońcu. - Co? 78 00:07:43,080 --> 00:07:44,680 Śpi na słońcu! 79 00:07:44,920 --> 00:07:47,600 Obudź go! Konstantinos! 80 00:07:51,520 --> 00:07:53,800 Posteruj, księżniczko. 81 00:07:57,200 --> 00:07:59,240 - No chodź. - Później. 82 00:07:59,760 --> 00:08:02,200 Chodź. Co mówi? 83 00:08:02,440 --> 00:08:03,760 Że później. 84 00:08:04,040 --> 00:08:07,360 Jakie później? Później posteruje Elsa. 85 00:08:08,000 --> 00:08:09,680 To po Elsie. 86 00:08:10,320 --> 00:08:11,560 Twoja strata. 87 00:08:13,640 --> 00:08:16,400 Chodź! Nauczysz się. 88 00:08:23,760 --> 00:08:24,880 Mój syn. 89 00:08:27,240 --> 00:08:28,680 Zakrztuszę się. 90 00:08:31,360 --> 00:08:34,320 Tatusiu, nudzę się. 91 00:08:37,480 --> 00:08:39,160 Co jesz? 92 00:08:39,680 --> 00:08:41,760 Nie myśl, że się podzielę. 93 00:08:43,320 --> 00:08:45,720 Bajgiel? Fu. 94 00:08:58,600 --> 00:09:02,200 Tak bardzo lubię 95 00:09:02,440 --> 00:09:05,560 mą łódź uroczą, 96 00:09:05,800 --> 00:09:08,840 Małe obłoczki, 97 00:09:09,080 --> 00:09:12,160 morskiej toni zew. 98 00:09:12,600 --> 00:09:15,600 Tak bardzo lubię 99 00:09:16,200 --> 00:09:18,880 spienione fale, 100 00:09:19,120 --> 00:09:24,760 Które przez reling przelewają się. 101 00:09:25,360 --> 00:09:28,200 Słyszę cykady, 102 00:09:28,440 --> 00:09:31,040 Ich śpiew się niesie, 103 00:09:31,280 --> 00:09:34,000 Gdy ja na plaży 104 00:09:34,240 --> 00:09:36,960 w piasku grzeję się. 105 00:09:37,360 --> 00:09:40,160 Mewy latają 106 00:09:40,400 --> 00:09:42,960 nisko nad morzem 107 00:09:43,200 --> 00:09:48,760 I głośno krzyczą, że kochają mnie. 108 00:09:49,280 --> 00:09:52,400 Nie chcę, by nadszedł 109 00:09:52,640 --> 00:09:55,440 zbyt szybko koniec 110 00:09:55,800 --> 00:09:58,480 Beztroskiej letniej 111 00:09:58,720 --> 00:10:02,800 Przygody tej. 112 00:10:03,800 --> 00:10:07,400 Nie chcę znów zostać 113 00:10:07,640 --> 00:10:10,680 sam jak ten palec 114 00:10:10,920 --> 00:10:15,840 I mieć cię tylko w pamięci mej. 115 00:10:27,800 --> 00:10:29,200 Jesteś w ciąży? 116 00:10:29,680 --> 00:10:32,160 Taka piękna twarz. 117 00:10:33,040 --> 00:10:36,800 O nie! Ohyda. 118 00:10:37,040 --> 00:10:41,040 Nie wymiotuj na łódź. Ale napaskudziłaś. 119 00:10:49,000 --> 00:10:50,520 Konstantinos! 120 00:10:54,760 --> 00:10:56,120 Tato! 121 00:10:59,080 --> 00:11:00,760 Co robisz? 122 00:11:04,400 --> 00:11:05,680 Przestań. 123 00:11:05,920 --> 00:11:07,880 Będziesz miała towarzystwo. 124 00:11:08,120 --> 00:11:12,080 - Źle się czuję. - Wiem, skarbie. Wiem. 125 00:11:12,360 --> 00:11:17,200 - Niedobrze mi. - Wiem. Spokojnie. 126 00:11:17,440 --> 00:11:20,720 - Nie mam siły. - Współczuję. 127 00:11:23,520 --> 00:11:27,160 Jeśli oberwę w oko macką... 128 00:11:27,400 --> 00:11:29,200 No już, nie marudź. 129 00:11:29,440 --> 00:11:32,000 Nie popychaj mnie. Idę. 130 00:11:36,440 --> 00:11:38,560 - Śmierdzisz. - Boję się. 131 00:11:38,800 --> 00:11:40,560 Śmierdzisz wymiocinami. 132 00:11:40,800 --> 00:11:42,480 Nic ci nie będzie. 133 00:11:44,520 --> 00:11:46,800 - Dobra, skaczę. - Płyń jak delfin. 134 00:11:50,760 --> 00:11:52,240 - Jesteśmy obok. - Wskakuj. 135 00:11:52,480 --> 00:11:55,000 - Tato! - Zostaw ją. 136 00:11:58,040 --> 00:12:01,000 No śmiało. To nie pierwszy raz. 137 00:12:01,640 --> 00:12:06,240 - Odliczaj. - Trzy, dwa, jeden. 138 00:12:07,040 --> 00:12:08,680 Już. 139 00:12:09,280 --> 00:12:10,560 Brawo. 140 00:12:12,760 --> 00:12:13,800 Dobrze? 141 00:14:36,240 --> 00:14:37,800 Utopisz mnie! 142 00:14:44,200 --> 00:14:45,760 Myślisz, że nam uciekł? 143 00:14:47,400 --> 00:14:48,760 Która godzina? 144 00:14:49,200 --> 00:14:51,080 Nie wiem. Nie mamy komórek. 145 00:14:51,320 --> 00:14:52,600 No tak. 146 00:14:53,480 --> 00:14:57,240 Po co to robimy? To głupie. 147 00:14:57,480 --> 00:15:00,000 - Uciekł nam? - Nie pytaj już. 148 00:15:02,120 --> 00:15:03,720 Stoi tam jakaś kobieta. 149 00:15:04,560 --> 00:15:06,400 Pewnie też czeka. 150 00:15:07,120 --> 00:15:09,320 Myślisz, że tam jest przystanek? 151 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Dobra. 152 00:15:28,360 --> 00:15:29,760 Przepraszam. 153 00:15:30,680 --> 00:15:33,000 Mogę o coś spytać? 154 00:15:34,640 --> 00:15:36,440 Ładna sukienka. 155 00:15:36,680 --> 00:15:38,200 Dziękuję. Podoba się? 156 00:15:38,440 --> 00:15:40,240 - Bardzo. - Dzięki. 157 00:15:40,640 --> 00:15:42,360 Świetnie pani wygląda. 158 00:15:43,360 --> 00:15:45,000 - Przepraszam. - Miło. 159 00:15:45,680 --> 00:15:47,840 Mam dużo takich. 160 00:15:48,120 --> 00:15:50,480 Któraś pasowałaby na mnie? 161 00:15:51,240 --> 00:15:55,960 Na ciebie? No nie wiem. Może. 162 00:15:56,280 --> 00:15:57,400 Sprawdzę. 163 00:15:57,800 --> 00:16:02,480 Podobno do twarzy mi w niebieskim i zielonym. 164 00:16:02,760 --> 00:16:04,240 Mówię tak na wszelki wypadek. 165 00:16:04,480 --> 00:16:06,360 Mam i niebieską, i zieloną. 166 00:16:06,640 --> 00:16:09,680 Ale chyba nie zabrałam ich ze sobą. 167 00:16:10,440 --> 00:16:13,600 Zapomniałem, że miałem pytanie. 168 00:16:13,880 --> 00:16:15,400 Przystanek jest tutaj? 169 00:16:16,240 --> 00:16:19,880 Przystanek? Nie mam pojęcia. 170 00:16:20,480 --> 00:16:22,320 Nie czeka pani na autobus? 171 00:16:22,600 --> 00:16:27,280 Czy czekam? Sama nie wiem, na co czekam. 172 00:16:27,800 --> 00:16:29,720 Autobus nie jeździ. 173 00:16:29,960 --> 00:16:32,480 - Nie? - Co się stało? Uciekł nam? 174 00:16:32,720 --> 00:16:34,120 Kierowca jest chory. 175 00:16:34,360 --> 00:16:36,280 Chyba wczoraj się czymś zatruł. 176 00:16:36,520 --> 00:16:39,240 Źle się czuje, więc autobus nie jeździ. 177 00:16:39,960 --> 00:16:41,880 Jak dojedziemy do sklepu? 178 00:16:42,240 --> 00:16:43,600 Jeżdżą tu taksówki? 179 00:16:43,840 --> 00:16:47,320 Po co wam taksówka? Idźcie tą drogą. 180 00:16:47,600 --> 00:16:49,400 Nie mamy kasy na taksówkę. 181 00:16:49,640 --> 00:16:53,720 - No tak. - To blisko, 15 minut spacerem. 182 00:16:53,960 --> 00:16:57,960 Chodzę codziennie, nie jeżdżę autobusem. 183 00:16:58,200 --> 00:17:00,960 Jesteście młodzi. 184 00:17:05,080 --> 00:17:06,320 Chodźmy. 185 00:17:08,960 --> 00:17:12,880 - Nie pożegnałeś się. - Pa. 186 00:17:13,240 --> 00:17:14,320 Pa. 187 00:17:36,080 --> 00:17:39,200 Przyszło lato, 188 00:17:39,520 --> 00:17:42,120 morze w błękit ubrało się. 189 00:17:42,480 --> 00:17:45,360 Pośród piachu i fal 190 00:17:45,600 --> 00:17:49,320 będziesz całować mnie. 191 00:17:49,560 --> 00:17:52,400 Jest lato, więc znowu 192 00:17:52,640 --> 00:17:55,400 na plaży spotkamy się. 193 00:17:55,640 --> 00:17:58,720 Jest lato, a ja w twych objęciach 194 00:17:58,960 --> 00:18:01,880 zapomnę, że było mi źle. 195 00:18:02,120 --> 00:18:05,200 Kto wie, czy się rozstaniemy, 196 00:18:05,440 --> 00:18:08,440 gdy przyjdzie deszcz i wiatr. 197 00:18:08,680 --> 00:18:11,720 Może w naszych sercach 198 00:18:11,960 --> 00:18:16,480 lato wciąż będzie trwać! 199 00:18:54,760 --> 00:18:56,080 Zestarzałaś się. 200 00:18:57,040 --> 00:19:00,200 O czym ty mówisz? Bredzisz. 201 00:19:00,440 --> 00:19:02,120 Masz zmarszczki. 202 00:19:02,680 --> 00:19:05,240 - Ludzie się starzeją. - Nie ja. 203 00:19:05,480 --> 00:19:07,280 Też się zestarzałeś. 204 00:19:07,520 --> 00:19:09,520 Wciąż jestem młody. 205 00:19:09,760 --> 00:19:12,560 Przecież jesteś po 60-tce. 206 00:19:12,840 --> 00:19:14,080 Po 50-tce. 207 00:19:14,320 --> 00:19:18,080 Mnie do pięćdziesiątki brakuje kilku lat. 208 00:19:18,360 --> 00:19:19,720 Czyżby? 209 00:19:19,960 --> 00:19:22,720 Przestań. Wystarczy już. 210 00:19:25,360 --> 00:19:26,840 Mogę cię uściskać? 211 00:19:27,680 --> 00:19:30,080 - Uściskać? - Mogę? 212 00:19:32,160 --> 00:19:34,080 Już się naściskaliśmy. 213 00:19:35,080 --> 00:19:36,280 Jak chcesz. 214 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 Gdzie się zatrzymałeś? 215 00:19:40,560 --> 00:19:44,880 - Co cię to? - Jaki twardziel. Nie możemy pogadać? 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,480 - "Twardziel"? - Nie zmieniłeś się. 217 00:19:46,720 --> 00:19:49,560 - To źle? Bo? - Jak to? 218 00:19:49,800 --> 00:19:52,040 Dlaczego miałbym się zmieniać? 219 00:19:56,480 --> 00:19:58,160 A nie powinniśmy? 220 00:19:58,440 --> 00:20:01,120 - Chodzące ideały? - Nie ma takich. 221 00:20:01,480 --> 00:20:03,080 - A ja? - Na pewno nie. 222 00:20:03,320 --> 00:20:04,600 - Ty się zmieniłaś? - Co? 223 00:20:04,840 --> 00:20:08,320 Ogłuchłaś? To na starość. 224 00:20:08,560 --> 00:20:09,920 Zamknij się! 225 00:20:11,360 --> 00:20:14,920 Tak, myślę, że zmieniłam się na lepsze. 226 00:20:15,920 --> 00:20:17,480 Sam mi potem powiesz. 227 00:20:17,920 --> 00:20:19,560 Jakie "potem"? 228 00:20:19,840 --> 00:20:21,080 Jak to? 229 00:20:21,320 --> 00:20:23,000 Nigdy nie licz na "potem". 230 00:20:27,240 --> 00:20:28,560 Usiądziemy? 231 00:20:28,920 --> 00:20:30,320 Nie mam czasu. 232 00:20:30,560 --> 00:20:32,200 Jesteś na wakacjach. 233 00:20:32,560 --> 00:20:35,360 Myślisz, że sram kasą? 234 00:20:36,040 --> 00:20:38,520 Żartujesz? Myślałam, że coś ustalimy. 235 00:20:38,760 --> 00:20:40,200 Nie licz na to. 236 00:20:40,440 --> 00:20:43,440 Jak to? Mam ci coś udowodnić? 237 00:20:43,680 --> 00:20:46,520 Nie mam czasu. Muszę iść po robaki. 238 00:20:46,760 --> 00:20:49,560 - Jakie robaki? - Wielkie. 239 00:20:50,040 --> 00:20:51,000 Fuj. 240 00:20:51,240 --> 00:20:52,480 Mówi fuj. 241 00:20:53,240 --> 00:20:54,960 Lubiłaś jeść ryby. 242 00:20:55,200 --> 00:20:56,160 To na ryby? 243 00:20:56,400 --> 00:20:59,280 Jak mam łowić bez robaków? 244 00:21:00,040 --> 00:21:01,840 Dlatego jesteś zajęty? 245 00:21:02,440 --> 00:21:04,240 - Nie twoja sprawa. - To żywe robaki? 246 00:21:04,480 --> 00:21:06,600 Oczywiście. Znasz je. 247 00:21:06,840 --> 00:21:08,040 Co? 248 00:21:08,800 --> 00:21:10,920 - Znasz te robaki. - Ja? 249 00:21:11,720 --> 00:21:12,880 Owszem. I to dobrze. 250 00:21:13,120 --> 00:21:15,040 - Sikwiaki. - Ohyda! 251 00:21:15,280 --> 00:21:17,280 Tak się nazywają. 252 00:21:17,520 --> 00:21:20,640 - Sikwiaki. - Ohyda! 253 00:21:21,720 --> 00:21:24,040 - Tak się nazywają. - Ohyda? 254 00:21:24,280 --> 00:21:26,080 Brzydzę się robakami. 255 00:21:26,320 --> 00:21:29,960 - Mówią na nie też "matka". - Mają dwie nazwy? 256 00:21:30,200 --> 00:21:31,440 Aha. 257 00:21:31,680 --> 00:21:34,680 Nazywasz się sikwiak, a wyglądasz jak fiut. 258 00:21:35,160 --> 00:21:37,280 - Albo matka. - Matka z fiutem. 259 00:21:37,520 --> 00:21:39,280 Nic nie rozumiem. 260 00:21:39,520 --> 00:21:41,560 Zostawisz mnie tu, żeby szukać robaków. 261 00:21:41,920 --> 00:21:43,080 Masz mnie za idiotkę? 262 00:21:43,320 --> 00:21:44,560 Wiadomo. 263 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 To tak mnie traktujesz? 264 00:21:48,120 --> 00:21:49,520 I kto to mówi? 265 00:21:50,360 --> 00:21:51,360 No co? 266 00:21:51,600 --> 00:21:53,320 Wciąż nie dorosłeś? 267 00:21:53,920 --> 00:21:55,440 Będziesz mnie pouczać? 268 00:21:55,680 --> 00:21:58,800 Chcesz się kłócić? O to chodzi? 269 00:21:59,040 --> 00:22:00,120 Powiedz to. 270 00:22:00,360 --> 00:22:03,840 Tutaj, na środku ulicy, po tylu latach? 271 00:22:04,440 --> 00:22:06,400 Usiądźmy gdzieś na kawę. 272 00:22:07,160 --> 00:22:09,320 Nie mamy o czym rozmawiać. 273 00:22:15,000 --> 00:22:18,720 Powiedz tylko, kiedy chcesz je zobaczyć. 274 00:22:18,960 --> 00:22:21,040 - Żartujesz? - Co? 275 00:22:21,280 --> 00:22:25,920 Powiedziałeś, że mam na nic nie liczyć. Teraz pytasz, kiedy chcę je zobaczyć? 276 00:22:26,160 --> 00:22:28,200 - Co to za tortury? - Zdecyduj. 277 00:22:28,440 --> 00:22:30,440 Jesteś pokręcony. 278 00:22:31,440 --> 00:22:32,480 No powiedz. 279 00:22:32,720 --> 00:22:37,360 Ale co? Nie tak to sobie wyobrażałam. 280 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 Chcą tego? Gdzie są? 281 00:22:42,240 --> 00:22:44,840 - Z nerwów nie mogę myśleć. - No już. 282 00:22:45,640 --> 00:22:47,160 Wiedzą, że tu jestem? 283 00:22:47,440 --> 00:22:50,280 - To ważne? - Nie powiedziałeś im? 284 00:22:50,520 --> 00:22:52,760 Co cię obchodzi, co im mówię? 285 00:22:53,000 --> 00:22:55,440 Skąd pewność, że chcą mnie zobaczyć? 286 00:22:55,680 --> 00:22:57,080 - Nieważne. - Nieważne? 287 00:22:57,320 --> 00:22:58,800 Wiem, czego chcą. 288 00:22:59,040 --> 00:23:02,760 Będziesz mi mówić, czego chcą moje dzieci? 289 00:23:10,880 --> 00:23:12,800 Mów. Pospiesz się. 290 00:23:14,840 --> 00:23:15,880 Nie chcesz? 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,240 Teraz jestem wkurzona. 292 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Nie chcesz, dobra. 293 00:23:20,880 --> 00:23:22,480 Daj mi się zastanowić! 294 00:23:22,720 --> 00:23:26,880 - Mów. - To nie jest prosta decyzja. 295 00:23:27,160 --> 00:23:30,280 Nie zastanowiłaś się wcześniej? Na co czekasz? 296 00:23:30,520 --> 00:23:32,720 Zwariowałeś? 297 00:23:33,640 --> 00:23:35,400 Za bardzo naciskasz! 298 00:23:37,400 --> 00:23:40,160 Nie wiem. Jutro po południu? 299 00:23:40,600 --> 00:23:41,920 Mnie pytasz? 300 00:23:42,320 --> 00:23:44,280 Oszaleć z tobą można. 301 00:23:44,520 --> 00:23:47,840 Wykończysz mnie! Powyrywam sobie rzęsy z nerwów! 302 00:23:48,080 --> 00:23:52,760 - Wyluzuj. - Nakręcasz mnie, a potem uspokajasz? 303 00:23:53,000 --> 00:23:55,240 Dobra, jutro po południu. 304 00:23:58,320 --> 00:23:59,720 Tylko przyjdź. 305 00:24:00,480 --> 00:24:03,680 Inaczej więcej nas nie zobaczysz. Jasne? 306 00:24:03,920 --> 00:24:07,840 - To wszystko? - Tak. Jutro, tutaj. 307 00:24:09,040 --> 00:24:11,480 - Widzimy się tutaj? - Tak. 308 00:24:12,000 --> 00:24:14,960 Właściwie... zapomniałem. 309 00:24:16,080 --> 00:24:17,760 - Masz laptopa? - Tak. 310 00:24:19,320 --> 00:24:21,080 - Weź. - Co to? 311 00:24:21,680 --> 00:24:25,240 - Obejrzyj. - Nagrałeś ich? 312 00:24:25,680 --> 00:24:27,400 - Bądź grzeczna... - Zaczyna się! 313 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 ...a poznasz ich osobiście. 314 00:24:43,480 --> 00:24:44,760 Żal mi ich. 315 00:24:45,000 --> 00:24:48,600 Słońce zachodzi. Ryby pójdą spać. 316 00:24:48,840 --> 00:24:50,400 Spróbujmy coś złapać. 317 00:24:50,640 --> 00:24:54,040 Konstantinos! Chodź, pomożesz. 318 00:24:54,280 --> 00:24:55,240 Nie chcę. 319 00:24:55,480 --> 00:24:57,920 - Nie masz rąk? - Zapomnij. 320 00:24:58,320 --> 00:25:00,320 Pokrój robaki, bo nie zjesz ryby. 321 00:25:00,560 --> 00:25:02,520 Takich fiutów nie tykam. 322 00:25:03,800 --> 00:25:09,480 Elsa, na co patrzysz? Rzucaj. Co się gapisz? 323 00:25:10,800 --> 00:25:13,960 DOBRZE BYŁO CIĘ ZOBACZYĆ. ANNA 324 00:25:17,840 --> 00:25:19,080 Fuj. 325 00:25:19,320 --> 00:25:21,440 Krój i bądź cicho. 326 00:25:22,440 --> 00:25:24,200 Albo gówno dziś zjesz. 327 00:25:24,480 --> 00:25:26,600 - Nie mogę. - Tnij! 328 00:25:29,160 --> 00:25:30,960 Boże, nie mogę. 329 00:25:38,200 --> 00:25:40,200 Tato, chyba bierze. 330 00:25:40,440 --> 00:25:43,240 - Ciągnij. - Nie wiem, co robić. 331 00:25:43,760 --> 00:25:45,440 Po prostu ciągnij. 332 00:25:45,680 --> 00:25:48,560 - Ty to zrób. Ja nie umiem. - Chcesz jeść? 333 00:25:49,160 --> 00:25:50,320 Tato! 334 00:25:50,920 --> 00:25:55,560 - Ucieknie! - To proste. Po prostu ciągnij. 335 00:25:55,800 --> 00:25:59,760 Nie tak, powoli. Pokażę ci. 336 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 - Weź. - Widzisz? 337 00:26:01,840 --> 00:26:04,520 Spokojnie. Powolne ruchy. 338 00:26:04,800 --> 00:26:06,240 Nie można szarpać. 339 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Ryba nie powinna wiedzieć, że ją złapałaś. 340 00:26:09,320 --> 00:26:12,240 Inaczej odgryzie fiuta i odpłynie. 341 00:26:12,480 --> 00:26:14,720 Tak, jak ci pokazałem. 342 00:26:14,960 --> 00:26:17,000 Ciągnij. Ciągnij! 343 00:26:17,240 --> 00:26:18,800 - Ciągnę. - Ciągnij! - Ciągnę! 344 00:26:19,040 --> 00:26:21,120 - Mam. - Brawo. 345 00:26:21,400 --> 00:26:23,840 - Mam. - Wyciągnij, to ją zjemy. 346 00:26:24,240 --> 00:26:25,720 Taką małą? 347 00:26:26,120 --> 00:26:27,960 Spodziewałeś się krokodyla? 348 00:26:28,200 --> 00:26:29,960 Nie wystarczy dla wszystkich. 349 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 - Wyrzucić ją? - Oszalałaś? Nie wyrzucaj jedzenia. 350 00:26:34,160 --> 00:26:35,840 Jeszcze żyje. 351 00:26:36,080 --> 00:26:37,800 - Wcale nie. - Co? 352 00:26:38,040 --> 00:26:39,760 Złapałaś martwą rybę. 353 00:26:40,200 --> 00:26:41,400 Jak to? 354 00:26:42,160 --> 00:26:43,680 Rzeczywiście. 355 00:26:45,720 --> 00:26:48,880 - Pierwsze widzę. - Nie mówiłem? 356 00:26:50,920 --> 00:26:52,720 Zabiłaś ją. 357 00:26:53,680 --> 00:26:56,000 - Ja? - Trochę za wcześnie. 358 00:26:56,240 --> 00:26:58,080 Wyjmij haczyk. 359 00:26:58,320 --> 00:27:00,360 Ty to zrób, jest martwa. 360 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 Daj ją. 361 00:27:02,720 --> 00:27:07,280 Serce nie wytrzymało ciągnięcia i umarła. 362 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 - Biedactwo. - Wiem. 363 00:28:07,320 --> 00:28:10,040 Dzień dobry! Dzień dobry! 364 00:28:44,080 --> 00:28:46,800 Musisz zrobić rozbieg. 365 00:29:00,840 --> 00:29:03,320 - Nic ci nie będzie. - Na pewno? 366 00:29:03,800 --> 00:29:06,080 - Będzie dobrze. - Nie namawiaj. 367 00:29:06,320 --> 00:29:08,800 Spróbujmy tradycyjnych dań Leukady. 368 00:29:09,080 --> 00:29:12,560 Jesteśmy na słynnym... 369 00:29:12,800 --> 00:29:13,880 Placu zabaw. 370 00:29:17,520 --> 00:29:18,760 Boże. 371 00:29:19,520 --> 00:29:23,000 - Opowiedz o nich. - To tutejsze dzieciaki. 372 00:29:23,440 --> 00:29:26,960 Rodzą się jako 50-latkowie. 373 00:29:29,200 --> 00:29:31,000 Dopiero zrozumiałam. 374 00:29:33,200 --> 00:29:37,800 Tak naprawdę mają dwa lata. 375 00:29:38,040 --> 00:29:40,560 Pięknie wyglądasz w kamerze. 376 00:29:43,240 --> 00:29:45,440 Nagrajmy teledysk. 377 00:29:45,680 --> 00:29:48,960 - Będziemy śpiewać? - Wiadomo. 378 00:29:49,200 --> 00:29:51,120 - Majtki! - To nie majtki. 379 00:29:51,360 --> 00:29:53,040 Podnieś! 380 00:30:39,280 --> 00:30:40,800 Beznadzieja. 381 00:30:48,160 --> 00:30:49,360 Za mało mięsa. 382 00:30:49,600 --> 00:30:51,720 Szkoda robaka. 383 00:30:55,040 --> 00:30:57,040 Nie mam apetytu. 384 00:30:57,280 --> 00:30:59,000 Wolałbym się już położyć. 385 00:31:04,080 --> 00:31:06,040 Jak będziemy spać? 386 00:31:07,080 --> 00:31:08,480 Ja chcę z przodu. 387 00:31:09,960 --> 00:31:11,360 Chcesz z przodu? 388 00:31:12,360 --> 00:31:13,400 Nie będę spać z tyłu. 389 00:31:13,640 --> 00:31:17,960 Możesz sobie chcieć, ale będzie inaczej. 390 00:31:18,200 --> 00:31:21,720 Nie mogę, mam klaustrofobię. 391 00:31:22,240 --> 00:31:24,440 Pogadajmy. 392 00:31:24,960 --> 00:31:30,600 Wczoraj spytałem, czy mogę spać z przodu, a ty się zgodziłaś. 393 00:31:32,000 --> 00:31:33,880 - Wcale nie. - Masz urojenia? 394 00:31:34,120 --> 00:31:37,960 Nie spytałem, czy mogę spać z przodu, 395 00:31:38,200 --> 00:31:39,960 a ty nie odpowiedziałaś, że jasne? 396 00:31:40,200 --> 00:31:43,400 "Jasne"? Zgrywasz się? 397 00:31:43,640 --> 00:31:46,400 - Nie pamiętasz? - To żałosne. 398 00:31:46,640 --> 00:31:50,000 - Kłamię? - Powiedziałam "jasne"? 399 00:31:50,240 --> 00:31:52,280 - Na pewno? - Skarbie. 400 00:31:52,840 --> 00:31:54,840 Nie będziesz spał z przodu. 401 00:31:55,080 --> 00:31:58,600 Nie? Łóżko z tyłu jest dla mnie za małe. 402 00:31:58,840 --> 00:31:59,960 - Mam to gdzieś. - Co? 403 00:32:00,200 --> 00:32:03,920 To nie moja wina, że jestem mała i mam klaustrofobię. 404 00:32:04,160 --> 00:32:06,800 - Od kiedy? - Jestem mała. 405 00:32:07,040 --> 00:32:10,280 Potwierdził to jakiś lekarz? 406 00:32:10,520 --> 00:32:12,120 Potrzebuję zaświadczenia lekarskiego? 407 00:32:12,360 --> 00:32:13,560 - Pierwsze słyszę. - Tato! 408 00:32:13,800 --> 00:32:18,080 Wcześniej nie miałaś klaustrofobii. Teraz masz? 409 00:32:18,320 --> 00:32:21,600 - Śpię z przodu. Koniec tematu. - Nie! 410 00:32:21,880 --> 00:32:24,280 - Tato, powiedz mu! - Koniec rozmowy. - Mam klaustrofobię. 411 00:32:24,520 --> 00:32:29,560 Zachowujesz się jak dziewczyna. Ciesz się, że masz łóżko. 412 00:32:30,240 --> 00:32:33,920 Mogę spać w łazience, żaden problem. 413 00:32:34,320 --> 00:32:36,280 Wiesz, gdzie spałem jako dziecko? 414 00:32:36,520 --> 00:32:38,520 Wyluzuj. Jedz, bo stygnie. 415 00:32:38,800 --> 00:32:40,120 Ty jedz. 416 00:32:40,840 --> 00:32:44,080 Uspokójcie się, bo więcej nie zabiorę was na łódkę. 417 00:32:44,320 --> 00:32:46,880 Koniec wakacji z tatą. 418 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 Grozi nam? 419 00:32:51,040 --> 00:32:54,040 Tak źle się bawisz? 420 00:32:54,960 --> 00:32:56,240 Dobra. 421 00:32:57,240 --> 00:33:00,960 Jest super. Pyszny ten makaron. 422 00:33:08,480 --> 00:33:12,640 Pieprzyć to. Ja, rybak, mam jeść makaron? 423 00:33:12,880 --> 00:33:16,440 Dostałeś rybę. My jemy makaron. 424 00:33:19,680 --> 00:33:23,360 Proszę, synu. Zjedz trochę ryby. 425 00:33:23,600 --> 00:33:24,920 Nie, dzięki. 426 00:33:25,160 --> 00:33:27,680 To co narzekasz? Jedz. 427 00:33:28,840 --> 00:33:31,440 - Otwórz. - Nie, ty jedz. 428 00:33:31,680 --> 00:33:34,880 - Samolot? - Zostaw go. 429 00:34:04,320 --> 00:34:06,240 Ty zdziro. 430 00:34:11,000 --> 00:34:13,160 Ty śmieciu. 431 00:34:14,640 --> 00:34:16,120 Ty szmato. 432 00:34:17,080 --> 00:34:20,360 Zginiesz. Rozumiesz, suko? 433 00:34:20,600 --> 00:34:22,480 Posłuchaj. 434 00:34:25,760 --> 00:34:28,280 Słyszysz to? Wyciągam się. 435 00:34:28,600 --> 00:34:29,960 Jest idealnie. 436 00:34:30,720 --> 00:34:34,600 Brawo, pieprzona szmato. 437 00:34:37,040 --> 00:34:38,680 - Cóż. - Idź spać. 438 00:34:38,920 --> 00:34:41,520 Nie dożyjesz jutra, zdziro. 439 00:34:41,840 --> 00:34:45,120 Umrzesz. Kocham cię. 440 00:34:45,360 --> 00:34:47,000 Ja ciebie też. 441 00:34:47,600 --> 00:34:48,920 Kocham cię, mała. 442 00:34:49,160 --> 00:34:51,120 Miłej klaustrofobicznej nocy! 443 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 Szmata. 444 00:35:01,920 --> 00:35:05,920 - Cześć. - Cześć. Jak masz na imię? 445 00:35:09,880 --> 00:35:11,360 Bonjour! 446 00:35:14,320 --> 00:35:15,600 Jesteś Niemką? 447 00:35:18,960 --> 00:35:20,360 Jesteś tu sama? 448 00:35:24,000 --> 00:35:28,840 Ciekawa zabawa. Co to za... 449 00:35:29,080 --> 00:35:30,280 - Jak się mówi? - Zabawka. 450 00:35:30,520 --> 00:35:31,960 Zabawka. 451 00:35:37,840 --> 00:35:39,320 Jak masz na imię? 452 00:35:41,840 --> 00:35:43,080 Jak? 453 00:35:45,600 --> 00:35:46,640 Ioli? 454 00:35:46,880 --> 00:35:50,160 Ładnie! Ładne imię. 455 00:35:51,680 --> 00:35:53,320 Ile masz lat? 456 00:35:55,880 --> 00:35:57,000 Pięć? 457 00:35:57,560 --> 00:35:59,480 Nie rób tak. 458 00:36:00,960 --> 00:36:02,360 Nie! 459 00:36:05,720 --> 00:36:07,120 Nie, Ioli! 460 00:36:08,280 --> 00:36:09,840 Przestań,. 461 00:36:10,240 --> 00:36:11,640 Śmiejesz się? 462 00:36:25,480 --> 00:36:26,760 A masz. 463 00:36:29,000 --> 00:36:30,920 - Nie widzisz jej tu? - Nie. 464 00:36:31,160 --> 00:36:33,880 To któraś z tych kobiet? 465 00:36:34,120 --> 00:36:35,120 Nie. 466 00:36:35,360 --> 00:36:36,560 Okej. 467 00:36:39,680 --> 00:36:42,160 - Co się dzieje? - Nie wiem. 468 00:36:44,680 --> 00:36:46,040 Posłuchaj. 469 00:36:50,520 --> 00:36:53,040 - Widzisz swoją mamę? - Nie. 470 00:36:53,280 --> 00:36:54,520 Nie? 471 00:36:55,440 --> 00:36:58,000 - Co chcesz? - Chcę założyć. 472 00:36:58,560 --> 00:36:59,880 Stań tutaj 473 00:37:01,200 --> 00:37:02,920 Teraz je włóż. 474 00:37:04,200 --> 00:37:05,520 Brawo. 475 00:37:07,120 --> 00:37:12,080 Zazwyczaj biorę lody z polewą czekoladową 476 00:37:12,320 --> 00:37:14,360 i kawałkami ciastka, ale ich nie widzę. 477 00:37:14,600 --> 00:37:16,520 Wybierz coś. 478 00:37:16,760 --> 00:37:18,080 Szukam tamtych. 479 00:37:18,320 --> 00:37:21,720 - Weź te i z głowy. - Tych nie lubię. 480 00:37:26,320 --> 00:37:27,880 Co zrobimy? 481 00:37:28,760 --> 00:37:30,560 Nie stresuj mnie. 482 00:37:31,600 --> 00:37:34,040 Wziąć te czy te z ciastkiem? 483 00:37:34,280 --> 00:37:35,520 Serio? 484 00:37:35,760 --> 00:37:36,800 Bo co? 485 00:37:37,040 --> 00:37:39,360 Myślisz, że to dobry moment? 486 00:37:44,000 --> 00:37:45,280 Co z tobą? 487 00:37:48,920 --> 00:37:50,000 No co? 488 00:37:50,360 --> 00:37:51,560 Nie wiem. 489 00:37:53,400 --> 00:37:54,600 Jak to? 490 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 Nie wiem. 491 00:38:56,360 --> 00:38:58,680 Gdzie byłaś? Na spacerze? 492 00:38:59,040 --> 00:39:02,400 Znudziłaś się i poszłaś się przejść? 493 00:39:03,600 --> 00:39:05,680 Uściśnij mnie. 494 00:39:05,920 --> 00:39:07,680 Mama nie może mnie podnieść. 495 00:39:07,920 --> 00:39:12,160 Nie, ale ja jestem silniejsza. 496 00:39:12,600 --> 00:39:14,640 - Jestem Konstantinos. - Miło mi. 497 00:39:19,840 --> 00:39:21,640 Tu ją znaleźliśmy. 498 00:39:21,880 --> 00:39:23,920 Poszłaś na plażę? 499 00:39:24,160 --> 00:39:28,080 Chciałaś popływać? Poopalać się? 500 00:39:28,560 --> 00:39:29,960 Mieszkamy tam. 501 00:39:31,400 --> 00:39:33,400 - To łódź taty. - Niezła. 502 00:39:33,640 --> 00:39:34,760 O wilku mowa. 503 00:39:35,000 --> 00:39:37,560 - Wasz tata? - Ten na pontonie. 504 00:39:41,440 --> 00:39:44,920 Wiosłuje, bo oszczędza paliwo. 505 00:39:46,440 --> 00:39:48,560 Widzisz tego pana w łódce? 506 00:39:48,960 --> 00:39:52,320 To ich tata. Widzisz, jak wiosłuje? 507 00:39:52,760 --> 00:39:54,640 - Jest zły. - Zły? 508 00:39:55,320 --> 00:39:56,680 Zawsze jest. 509 00:39:58,840 --> 00:40:00,400 Co mówi? 510 00:40:01,240 --> 00:40:03,160 Dopłynie za kilka godzin. 511 00:40:03,400 --> 00:40:06,320 - Wygląda na zadowolonego. - Bardzo. 512 00:40:09,120 --> 00:40:11,760 Tata jest kochany. 513 00:40:21,640 --> 00:40:22,960 Cholera. 514 00:40:32,960 --> 00:40:34,080 Daj torbę. 515 00:40:35,560 --> 00:40:37,520 Złapałeś coś czy jemy makaron? 516 00:40:37,880 --> 00:40:40,880 - Daj mi spokój. - Tylko żartowałam. 517 00:40:41,120 --> 00:40:42,680 Wsiadaj i nic nie mów. 518 00:40:42,920 --> 00:40:44,240 - Gdzie? - No już! 519 00:40:44,480 --> 00:40:45,800 Tu jest woda. 520 00:40:46,080 --> 00:40:48,240 - Schodzi powietrze. - Co? 521 00:40:49,480 --> 00:40:50,480 Utoniemy? 522 00:40:50,720 --> 00:40:55,000 Pewnie jest gdzieś dziura. Wsiadajcie. 523 00:40:57,360 --> 00:40:58,720 Mój tatuś! 524 00:41:01,600 --> 00:41:03,320 Mój tata, rybak. 525 00:41:03,760 --> 00:41:06,920 Rybacy łowią ryby. Nie jedzą samego makaronu. 526 00:41:13,440 --> 00:41:18,400 Nie kupiliśmy wody? Dobra, walić to. 527 00:41:24,280 --> 00:41:25,400 Daisy. 528 00:41:28,520 --> 00:41:29,800 Daisy. 529 00:41:31,760 --> 00:41:32,760 Reaguje. 530 00:41:34,720 --> 00:41:35,880 Wyłącz światło. 531 00:41:36,120 --> 00:41:39,280 Coś nie tak? Otwieraj. 532 00:41:39,520 --> 00:41:40,960 Nie jest głodna. 533 00:41:45,120 --> 00:41:46,800 Miłego lata. 534 00:41:47,400 --> 00:41:48,440 Fu! 535 00:41:48,840 --> 00:41:50,480 Wyrzuć to! 536 00:41:50,720 --> 00:41:52,920 Wnieście zakupy, zanim się popsują! 537 00:41:53,160 --> 00:41:54,800 - Owoce? - Nie każ mi powtarzać. 538 00:41:55,040 --> 00:41:56,800 - Wychodzisz? - Bo? 539 00:41:57,040 --> 00:41:58,200 Dokąd? 540 00:41:58,920 --> 00:42:00,440 - Kupię przynętę. - Kłamiesz. 541 00:42:00,680 --> 00:42:02,080 Znowu? 542 00:42:02,440 --> 00:42:04,640 - Chcesz coś? - Tylko pytam. 543 00:42:05,280 --> 00:42:06,640 Zabierz paznokcie. 544 00:42:06,880 --> 00:42:07,960 Wciąż żyje? 545 00:42:11,560 --> 00:42:13,080 Ale ma humory. 546 00:42:16,480 --> 00:42:18,520 Trzymaj. 547 00:42:20,920 --> 00:42:22,040 Słyszysz coś? 548 00:42:22,280 --> 00:42:23,560 - Co? - Słyszysz? 549 00:42:23,800 --> 00:42:24,960 Nie. 550 00:42:28,280 --> 00:42:29,760 Ja coś słyszę. 551 00:42:32,160 --> 00:42:36,640 - Ahoj! Przypłyniecie? - Jak? 552 00:42:36,880 --> 00:42:38,640 Nasz tata podpłynie. 553 00:42:39,400 --> 00:42:40,920 Poczekają, aż wróci? 554 00:42:41,160 --> 00:42:42,760 Nasz tata podpłynie. 555 00:42:43,000 --> 00:42:44,040 Mają czekać? 556 00:42:44,280 --> 00:42:45,240 A, racja. 557 00:42:45,480 --> 00:42:48,320 Ahoj! Przyjdźcie jutro! 558 00:42:48,800 --> 00:42:51,320 Nasz tata po was podpłynie. 559 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Już wiem. Gotowy? 560 00:42:59,080 --> 00:43:00,680 Umyj mi oczy. 561 00:43:01,440 --> 00:43:03,520 Ściśnij tę torbę. 562 00:43:05,800 --> 00:43:06,760 Ściskaj. 563 00:44:29,920 --> 00:44:31,000 Pomogę. 564 00:44:31,480 --> 00:44:32,640 Dziękuję. 565 00:44:35,240 --> 00:44:36,600 Ty pierwsza? 566 00:44:37,880 --> 00:44:39,000 Powiedz. 567 00:44:39,840 --> 00:44:42,040 Coś jeszcze? 568 00:44:42,760 --> 00:44:43,960 Bardzo dziękujemy. 569 00:44:44,200 --> 00:44:45,880 Pa, tato. 570 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Powodzenia. 571 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 Co? 572 00:44:52,560 --> 00:44:53,800 Poważnie? 573 00:44:54,520 --> 00:44:56,360 Robisz to celowo? 574 00:44:56,720 --> 00:44:58,080 Co zrobiłam? 575 00:44:59,600 --> 00:45:00,840 Jest stara. 576 00:45:01,160 --> 00:45:02,120 Staruszka. 577 00:45:02,360 --> 00:45:03,640 Babuleńka. 578 00:45:04,000 --> 00:45:05,480 Mała babuleńka. 579 00:45:06,480 --> 00:45:07,440 Mamy ją od dziecka. 580 00:45:07,680 --> 00:45:12,720 Normalnie są większe, ale Daisy nie rośnie. 581 00:45:13,680 --> 00:45:15,440 Zawsze będzie tak wyglądać. 582 00:45:17,040 --> 00:45:18,360 Cześć, Daisy. 583 00:45:20,960 --> 00:45:22,400 Sympatyczna. 584 00:45:26,160 --> 00:45:27,920 Dzielna dziewczyna. 585 00:45:29,920 --> 00:45:32,360 - Tata? - To niemiłe. 586 00:45:32,600 --> 00:45:34,400 - Kto to? - Przywiózł was. 587 00:45:34,880 --> 00:45:36,800 Przywiózł nas łódką. 588 00:45:37,120 --> 00:45:38,880 - Jest ciepła? - Tak. 589 00:45:39,120 --> 00:45:43,120 Daisy to żółwica na emeryturze. 590 00:45:43,840 --> 00:45:44,840 Ile ma lat? 591 00:45:45,080 --> 00:45:47,600 - Tyle, co my. - To? 592 00:45:47,840 --> 00:45:49,160 Nie, ośmiornicę. 593 00:45:49,400 --> 00:45:51,160 - Gdzie? - Na nos. 594 00:45:51,960 --> 00:45:53,400 Mam być brzydki? 595 00:45:53,640 --> 00:45:55,880 Nie. Daj. 596 00:45:58,680 --> 00:46:00,560 - Odklei się. - Podoba się? 597 00:46:00,800 --> 00:46:02,360 - Tak. - Dobrze wyglądam? 598 00:46:02,600 --> 00:46:03,880 Spójrz na nią. 599 00:46:05,520 --> 00:46:07,240 Mam nochala. 600 00:46:08,040 --> 00:46:09,760 Nie zdejmuj. 601 00:46:10,280 --> 00:46:12,040 Tak zostawię. 602 00:46:16,840 --> 00:46:18,760 Ta ręka wyszła lepiej. 603 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 Mam zacząć od nowa? 604 00:46:21,480 --> 00:46:23,080 - Nie. - Nie? 605 00:46:25,240 --> 00:46:27,120 Też sobie pomalujesz? 606 00:46:27,880 --> 00:46:29,000 Ja mu pomaluję. 607 00:46:29,240 --> 00:46:30,480 Tak? 608 00:46:30,840 --> 00:46:32,560 Nie chcę. 609 00:46:32,960 --> 00:46:35,200 Nie ruszaj się, Ioli. 610 00:46:35,680 --> 00:46:37,600 - Pomalujmy razem. - Ja ci pomaluję. 611 00:46:37,840 --> 00:46:40,560 Nie chcę. Zabije mnie. 612 00:46:40,920 --> 00:46:42,480 Wyluzuj. 613 00:46:42,720 --> 00:46:44,000 Innym razem. 614 00:46:44,320 --> 00:46:46,760 Tata nic ci nie zrobi. 615 00:46:47,400 --> 00:46:49,920 Powyrywałby mi palce. 616 00:46:50,160 --> 00:46:52,920 Podmuchaj. Dmuchaj. 617 00:46:56,400 --> 00:46:59,680 - Teraz jego kolej. - Poczekaj, aż wyschną. 618 00:47:00,400 --> 00:47:01,920 Pomalujesz mu? 619 00:47:02,160 --> 00:47:05,560 Jeśli będzie chciał. Nie możemy go zmuszać. 620 00:47:05,920 --> 00:47:07,160 Teraz. 621 00:47:10,360 --> 00:47:11,600 Idealnie. 622 00:47:14,080 --> 00:47:15,840 - Drugą też? - Tak. 623 00:47:16,080 --> 00:47:19,120 Czekaj. Musisz podmuchać. 624 00:47:23,400 --> 00:47:24,960 Dobrze wygląda. 625 00:47:25,800 --> 00:47:26,920 Za dużo! 626 00:47:27,160 --> 00:47:29,320 Co zrobiłaś? 627 00:47:45,000 --> 00:47:46,120 Pękła! 628 00:47:47,440 --> 00:47:49,200 Ale ich dużo! 629 00:47:50,560 --> 00:47:52,320 Lecą na ląd. 630 00:47:54,280 --> 00:47:55,720 Wiatr je zwiewa. 631 00:47:57,560 --> 00:47:59,040 Dostałeś w twarz? 632 00:48:00,080 --> 00:48:02,040 Możemy w środku? 633 00:48:03,440 --> 00:48:08,760 Wtedy nie polecą do nieba. Te lecą. 634 00:48:17,720 --> 00:48:18,800 Widzicie ją? 635 00:48:19,760 --> 00:48:22,280 Jest tam! Uciekajmy! 636 00:48:43,000 --> 00:48:45,320 Pieprz się, dupku. 637 00:48:46,360 --> 00:48:50,160 Pieprz się, pieprzony gnoju! 638 00:48:50,560 --> 00:48:54,760 Pieprz się. Pieprzyć to. 639 00:48:55,040 --> 00:48:56,680 Trzy, sukinsynu. 640 00:48:58,640 --> 00:49:01,560 Wziąłeś wszystkie trzy? 641 00:49:01,800 --> 00:49:03,680 Pieprz się. 642 00:49:12,160 --> 00:49:13,880 Ugryzł mnie? 643 00:49:14,120 --> 00:49:15,320 Tak. 644 00:49:18,600 --> 00:49:20,720 - Podrapiesz? - Tak. 645 00:49:21,240 --> 00:49:23,520 - Mocniej. - Czerwone. 646 00:49:24,680 --> 00:49:27,280 - Nie dosięgam. - Tutaj. 647 00:49:34,080 --> 00:49:37,200 - Podrapcie mnie. - Jest czerwone. 648 00:50:00,840 --> 00:50:02,280 Co na kolację? 649 00:50:04,040 --> 00:50:05,600 Pogadam z tobą później. 650 00:50:31,640 --> 00:50:32,960 Gotowi? 651 00:50:34,160 --> 00:50:36,120 - Posprzątałeś? - Tak. 652 00:50:36,560 --> 00:50:38,840 Świetnie. Brawo. 653 00:50:39,680 --> 00:50:41,240 Teraz odpocznij. 654 00:50:44,000 --> 00:50:47,600 Tak wyglądają spracowane ręce. A z lakierem... 655 00:50:48,640 --> 00:50:49,800 Tak jest lepiej. 656 00:50:50,040 --> 00:50:51,200 Mogę zjeść? 657 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Jasne. Kto cię powstrzymuje? 658 00:51:34,240 --> 00:51:35,800 Zmyłeś lakier? 659 00:51:36,880 --> 00:51:38,960 Nie podobał mi się. 660 00:51:39,200 --> 00:51:40,760 Dobrze wyglądał. 661 00:51:41,600 --> 00:51:43,520 - Serio? - Tak. 662 00:51:55,800 --> 00:51:57,120 Kiedy to zrobiłeś? 663 00:51:57,400 --> 00:51:59,800 - Wczoraj. - Jak? 664 00:52:00,120 --> 00:52:02,920 - Zdrapałem. - Dlaczego? 665 00:52:05,040 --> 00:52:08,320 Zostawiłaś lakier. Jest na łodzi. 666 00:52:08,560 --> 00:52:11,080 - Możesz zatrzymać. - Wpadnij później. 667 00:52:11,320 --> 00:52:12,880 Mam ich dużo. 668 00:52:13,720 --> 00:52:15,360 Okej, dzięki. 669 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 To wasz pierwszy raz tutaj? 670 00:52:21,360 --> 00:52:23,120 Nie. 671 00:52:23,560 --> 00:52:27,560 Przyjeżdżaliśmy tu jako dzieci z rodzicami. 672 00:52:27,800 --> 00:52:29,840 Fajnie. Żeglowaliście? 673 00:52:30,080 --> 00:52:31,960 - Tak. - Bzdura! 674 00:52:32,400 --> 00:52:34,920 Przyjeżdżaliśmy na łódkę, gdy byliśmy starsi. 675 00:52:35,160 --> 00:52:36,440 Mamy już wtedy nie było. 676 00:52:36,680 --> 00:52:38,480 Co się z nią stało? 677 00:52:38,720 --> 00:52:41,400 Zostawiła nas. 678 00:52:42,000 --> 00:52:45,560 - Wyszła po papierosy. - Nieźle. 679 00:52:45,800 --> 00:52:47,480 Już to przeboleliśmy. 680 00:52:47,880 --> 00:52:48,960 Można to przeboleć? 681 00:52:49,200 --> 00:52:52,040 To proste. Serio. 682 00:52:56,760 --> 00:52:59,240 - Fajki odebrały mi mamę. - Co? 683 00:52:59,520 --> 00:53:02,080 - Fajki odebrały mi mamę. - Co? 684 00:53:06,000 --> 00:53:08,240 Serio. Umarła? 685 00:53:08,480 --> 00:53:12,120 Byłam mała, młodsza od Ioli. 686 00:53:14,480 --> 00:53:17,280 Niewiele rozumiałam. Myślałam, że zniknęła. 687 00:53:17,920 --> 00:53:20,120 Że uciekła? Jak nasza? 688 00:53:20,360 --> 00:53:23,120 Nie wiedziałam, czym jest śmierć. 689 00:53:23,360 --> 00:53:26,840 Myślałam, że pielęgniarki w szpitalu zastały puste łóżko. 690 00:53:27,080 --> 00:53:30,120 Że po śmierci znikamy. 691 00:53:39,280 --> 00:53:40,440 Co to? 692 00:53:40,800 --> 00:53:41,960 Fajne, co? 693 00:53:42,200 --> 00:53:43,680 To połamana muszla. 694 00:53:43,920 --> 00:53:45,680 Piękna. 695 00:53:50,040 --> 00:53:51,520 Znalazłam kamyk. 696 00:53:51,760 --> 00:53:53,800 - Jaki ma kolor? - Biały. 697 00:53:54,560 --> 00:53:55,800 Biały? 698 00:53:56,920 --> 00:54:00,960 Trochę też zielony. Jasnozielony. 699 00:54:01,680 --> 00:54:03,240 Tak rzadki, jak te niebieskie. 700 00:54:04,040 --> 00:54:05,760 Księżycowy taniec! 701 00:54:06,000 --> 00:54:08,040 - Ioli! - Zatańczmy razem. 702 00:54:08,280 --> 00:54:09,920 Nie chcę z tobą. 703 00:54:10,160 --> 00:54:11,160 My zatańczymy. 704 00:54:11,400 --> 00:54:15,560 Możesz dołączyć albo tylko popatrzeć. 705 00:54:17,800 --> 00:54:19,800 Raz, dwa, trzy. 706 00:54:26,560 --> 00:54:29,360 Mam na imię Ioli. Moja mama jest baleriną. 707 00:54:29,600 --> 00:54:33,480 Najlepszą tancerką ze wszystkich. Mama jest baleriną. 708 00:54:33,720 --> 00:54:34,720 Mam na imię Ioli. 709 00:54:34,960 --> 00:54:36,480 Moja mama tańczy. 710 00:54:36,880 --> 00:54:38,880 Jest najlepszą tancerką. 711 00:54:40,440 --> 00:54:42,720 Co zjemy, jeśli nie kraby? 712 00:54:44,920 --> 00:54:47,760 - Otwórzmy bardziej. - Po co? 713 00:55:37,440 --> 00:55:39,040 Gorąco mi. 714 00:55:44,600 --> 00:55:48,280 Nie powinienem tego jeść, ale głodowałem cały dzień. 715 00:55:53,120 --> 00:55:54,400 Która godzina? 716 00:55:55,840 --> 00:55:58,680 Gdzie tata, dzwoniłaś? 717 00:56:12,120 --> 00:56:13,360 Tato? 718 00:56:15,280 --> 00:56:16,680 Nie łowiłeś ryb? 719 00:56:25,480 --> 00:56:28,200 Nie chciałeś pływać na motorówkach? 720 00:56:31,920 --> 00:56:33,400 Zapomniałeś o nas? 721 00:56:35,920 --> 00:56:37,360 Czekaliśmy na ciebie. 722 00:56:41,600 --> 00:56:42,760 Tato? 723 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Pójdziemy dzisiaj? 724 00:56:51,520 --> 00:56:53,240 Boli mnie głowa. 725 00:56:55,280 --> 00:56:56,760 To udar słoneczny? 726 00:56:59,560 --> 00:57:03,320 Tak. Morze mnie zmęczyło. 727 00:57:06,160 --> 00:57:08,800 W gwiazdach. W morzu. 728 00:57:09,480 --> 00:57:12,080 W gwiazdach. W morzu. 729 00:57:12,760 --> 00:57:16,000 W gwiazdach. W morzu. 730 00:57:17,040 --> 00:57:20,600 Gdzie chowają się ryby? 731 00:57:21,960 --> 00:57:25,640 Ogromne morze i żadnej ryby w jego trzewiach. 732 00:57:26,640 --> 00:57:30,040 Tylko fale. Morze i sól. 733 00:57:31,120 --> 00:57:32,520 Sól. 734 00:57:33,080 --> 00:57:36,840 Pozostawia swędzące ciało i umysł. 735 00:57:41,480 --> 00:57:45,560 Wybrałem się na ryby. A słyszałem tylko.. 736 00:57:48,320 --> 00:57:49,600 dźwięk cykad. 737 01:00:53,600 --> 01:00:55,360 Nie wierzę, że nic nie łapiesz. 738 01:00:55,800 --> 01:00:57,560 - Taka prawda. - Dlaczego? 739 01:00:57,800 --> 01:00:59,760 Po prostu. 740 01:01:00,000 --> 01:01:03,240 Przecież jesteś świetnym wędkarzem. 741 01:01:03,560 --> 01:01:05,160 Co mam powiedzieć? 742 01:01:05,560 --> 01:01:07,360 Przynosiłeś wiadra ryb. 743 01:01:07,680 --> 01:01:10,120 Nie dolewaj oliwy do ognia. 744 01:01:10,360 --> 01:01:14,200 Tylko mówię, że byłeś w tym dobry. Nie starałeś się? 745 01:01:14,440 --> 01:01:18,200 Codziennie wypływam o świcie... 746 01:01:18,760 --> 01:01:20,600 żeby łowić ryby. 747 01:01:21,360 --> 01:01:22,640 Ale ryb nie ma. 748 01:01:23,680 --> 01:01:28,040 Widzę tylko morze i chmury, nic poza tym. 749 01:01:29,080 --> 01:01:30,200 Tylko cykady. 750 01:01:30,960 --> 01:01:34,080 Ryby chowają się w morzu, 751 01:01:34,320 --> 01:01:37,120 głęboko w jego brzuchu. 752 01:01:37,560 --> 01:01:39,400 Przykro mi, skarbie. 753 01:01:39,840 --> 01:01:43,040 Błagałem je, ale żadna nie dała się złapać. 754 01:01:43,280 --> 01:01:45,680 Łamiesz mi serce. 755 01:01:45,920 --> 01:01:48,080 Żadna nie chciała mojego robaka. 756 01:01:48,960 --> 01:01:50,120 Nienawidzę ich. 757 01:01:50,400 --> 01:01:52,200 Nie mów tak. 758 01:01:52,440 --> 01:01:54,160 Naprawdę nienawidzę. 759 01:01:54,400 --> 01:01:57,080 Kochasz łowić ryby. Zawsze kochałeś. 760 01:01:57,320 --> 01:01:58,800 Nienawidzę ryb. 761 01:01:59,640 --> 01:02:01,000 Ich pustych oczu. 762 01:02:01,280 --> 01:02:02,800 Ich łusek. Ich płetw. 763 01:02:03,040 --> 01:02:04,800 Ich trójkątnych ogonów. 764 01:02:05,040 --> 01:02:07,600 Ich skrzeli i śmierdzących wnętrzności. 765 01:02:10,320 --> 01:02:13,400 Tak jakby nie istniały. Jakby mnie nie kochały. 766 01:02:13,680 --> 01:02:15,920 Jakbym był dla nich niewidzialny. 767 01:02:16,160 --> 01:02:18,840 Żal mi ich i się ich boję. 768 01:02:19,080 --> 01:02:22,320 Znałaś kiedyś mężczyznę, który boi się ryb? 769 01:02:22,560 --> 01:02:26,160 Nie boisz się. Uwielbiasz je i pragniesz ich uwagi. 770 01:02:26,400 --> 01:02:28,240 Ale teraz jej nie dostajesz. 771 01:02:29,680 --> 01:02:32,280 Kochasz je i one też cię kochają. 772 01:02:32,520 --> 01:02:34,880 Ale nie chcesz tego okazywać. 773 01:02:35,120 --> 01:02:37,920 Nie. To już koniec. 774 01:02:38,160 --> 01:02:39,480 Dusisz to w sobie, 775 01:02:39,720 --> 01:02:43,880 żeby nie pokazywać, jak bardzo ci zależy. 776 01:02:44,120 --> 01:02:45,080 Jesteś uparty. 777 01:02:45,320 --> 01:02:48,360 Nie chcę żyć w świecie, w którym nie ma już ryb. 778 01:02:49,240 --> 01:02:51,040 W morzu jest pełno ryb. 779 01:02:51,280 --> 01:02:52,880 Nie słyszysz, co mówię? 780 01:02:53,120 --> 01:02:56,640 Jasne, że słyszę. To ty nie słuchasz. 781 01:03:06,720 --> 01:03:10,320 Tęsknią za tobą. Chyba chcą cię zobaczyć. 782 01:03:11,320 --> 01:03:13,640 Jeśli się zgodzą, przyjdę. 783 01:03:14,560 --> 01:03:15,840 Ale nie tutaj. 784 01:03:16,400 --> 01:03:19,120 W miłym miejscu, latem. 785 01:03:19,520 --> 01:03:21,080 Tam, gdzie kiedyś jeździliśmy. 786 01:03:21,440 --> 01:03:22,520 Nie ma już czasu. 787 01:03:22,760 --> 01:03:24,080 Zdenerwowałam cię? 788 01:03:24,320 --> 01:03:26,000 Jest tylko lato. 789 01:03:26,360 --> 01:03:27,920 Lato nas połknęło. 790 01:03:28,160 --> 01:03:29,920 Lato nas połknęło. 791 01:03:31,440 --> 01:03:35,520 Tamtego popołudnia złapaliśmy ostatnią rybę na Ziemi. 792 01:03:37,720 --> 01:03:38,960 Szukałeś gdzieś indziej? 793 01:03:39,200 --> 01:03:42,200 Gdzieś indziej? Gdzieś indziej. 794 01:03:45,280 --> 01:03:48,240 W górze. W kosmosie. 795 01:03:50,720 --> 01:03:52,200 Wśród gwiazd. 796 01:03:53,520 --> 01:03:55,560 Będę łowić wśród gwiazd. 797 01:03:57,480 --> 01:03:59,640 Tam się chowają pieprzone ryby. 798 01:06:12,400 --> 01:06:14,160 Proszę pana? 799 01:06:15,520 --> 01:06:16,680 Przepraszam. 800 01:06:17,160 --> 01:06:19,680 Halo? Wszystko dobrze? 801 01:06:20,160 --> 01:06:22,920 - Tak, bo? - Pomóc w czymś? - Co? 802 01:06:23,160 --> 01:06:28,040 Gapi się pan na moją żonę. Może mógłbym pomóc. 803 01:06:29,840 --> 01:06:34,560 Nie patrzę na pańską żonę, tylko na harpun pod drzewem. 804 01:06:34,800 --> 01:06:36,720 - To pański? - Tak. 805 01:06:36,960 --> 01:06:37,920 Używa pan harpuna? 806 01:06:38,160 --> 01:06:41,840 Od dziecka. Pokażę panu. 807 01:06:59,520 --> 01:07:00,680 Proszę. 808 01:07:03,320 --> 01:07:04,640 - Niesamowity. - Prawda? 809 01:07:05,720 --> 01:07:07,480 Wiem, że niesamowity. 810 01:07:08,040 --> 01:07:10,640 - Ja łowię na żyłkę. - Serio? 811 01:07:11,640 --> 01:07:13,880 Ale chciałbym spróbować harpuna. 812 01:07:14,120 --> 01:07:15,680 Świetnie. Dimitris, a ty? 813 01:07:15,920 --> 01:07:17,200 - Babis. - Miło mi. 814 01:07:17,440 --> 01:07:19,200 - Skąd jesteś? - Z Liwadii. 815 01:07:19,440 --> 01:07:22,480 - Mieszkasz tu? - Tak. Znasz tu kogoś? 816 01:07:23,360 --> 01:07:24,800 Co to? Małże? 817 01:07:25,040 --> 01:07:26,600 Owszem. 818 01:07:27,640 --> 01:07:28,880 Żadnych ryb? 819 01:07:29,120 --> 01:07:32,000 Tylko ryby. Ale czasem łowię małże. 820 01:07:32,760 --> 01:07:35,400 - Złapałeś coś? - Jasne. 821 01:07:35,640 --> 01:07:39,080 - Rano złapałem wielkie ryby. - Wielkie? 822 01:07:39,320 --> 01:07:41,360 Głównie dorady. 823 01:07:41,600 --> 01:07:44,680 - Brawo. - Poznałeś pana Babisa? 824 01:07:44,920 --> 01:07:45,960 Znacie się? 825 01:07:46,200 --> 01:07:47,640 Jasne. Pobrudziłam się? 826 01:07:47,880 --> 01:07:51,000 Chodź tu. Zawsze się upaćkasz. 827 01:07:51,240 --> 01:07:52,280 Mój tata. 828 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Jasne. I mama? 829 01:07:55,920 --> 01:07:57,080 Macocha. 830 01:07:57,320 --> 01:07:58,280 Macocha. 831 01:07:58,520 --> 01:08:00,880 - Ta na ręczniku. - Jasne. 832 01:08:01,120 --> 01:08:02,200 Skąd się znacie? 833 01:08:02,440 --> 01:08:06,560 Pan Babis jest tu na wakacjach z dziećmi, na żaglówce. 834 01:08:06,800 --> 01:08:10,400 - Przy Neorio? - Jego dzieci znalazły Ioli. 835 01:08:10,960 --> 01:08:13,400 - Twoje dzieci ją znalazły? - Co zrobiły? 836 01:08:13,640 --> 01:08:14,760 Świat jest mały. 837 01:08:15,000 --> 01:08:18,080 A ja myślałem, że jakiś zbok gapi się na moją żonę. 838 01:08:18,320 --> 01:08:20,160 Powiedz, co zrobiły, bo nic nie wiem. 839 01:08:20,400 --> 01:08:22,360 - Nie mówiły? - Nie. 840 01:08:22,600 --> 01:08:25,440 Kilka dni temu zgubiła się moja młodsza siostra. 841 01:08:25,680 --> 01:08:27,520 Wystarczy się odwrócić. 842 01:08:27,760 --> 01:08:29,720 Pańskie dzieci się nią zajęły. 843 01:08:29,960 --> 01:08:32,360 - Dowiedziałem się później. - Tak się poznaliśmy. 844 01:08:32,640 --> 01:08:34,240 Szczęśliwy finał. 845 01:08:34,520 --> 01:08:36,040 Nie miałem pojęcia. 846 01:08:41,320 --> 01:08:45,880 Ale się cieszę. Wreszcie poznałem tu wędkarza. 847 01:08:46,120 --> 01:08:49,360 I twoje dzieci i Ioli? Kto wie, gdzie by doszła. 848 01:08:49,600 --> 01:08:50,800 Do granicy. 849 01:08:51,040 --> 01:08:53,200 Ioli to twoja młodsza siostra. 850 01:08:53,440 --> 01:08:56,360 - Tak, przyrodnia. - Rozumiem. 851 01:08:57,000 --> 01:08:59,360 Myślałem, że jesteś jej mamą. 852 01:08:59,600 --> 01:09:01,080 Nie. 853 01:09:01,320 --> 01:09:03,600 Ty jesteś tą odpowiedzialną? 854 01:09:09,560 --> 01:09:14,120 A co to za łódź? 855 01:09:14,360 --> 01:09:15,760 Mieścicie się wszyscy? 856 01:09:16,000 --> 01:09:18,240 - Wpadnij, zobaczysz. - Chętnie. 857 01:09:19,240 --> 01:09:21,600 Przyjdziecie na kolację? 858 01:09:21,840 --> 01:09:24,240 - Jasne. - Pewnie. 859 01:09:24,480 --> 01:09:27,600 - Ugotujesz nam coś? - To my powinniśmy cię zaprosić. 860 01:09:27,840 --> 01:09:31,240 - Lubisz ryby? - Jasne. - Uwielbia. 861 01:09:31,480 --> 01:09:32,440 A ty? 862 01:09:32,680 --> 01:09:37,400 Lubię, ale bez przesady. Ioli ich nie znosi. 863 01:09:37,640 --> 01:09:39,560 - Szkoda. - Mam do nich rękę. 864 01:09:39,800 --> 01:09:42,520 - Ja też. - Moje są niesamowite. 865 01:09:42,760 --> 01:09:46,280 Zaczynam się ślinić. Nie odmówię. 866 01:09:48,000 --> 01:09:49,360 Złapałeś je dzisiaj? 867 01:09:49,600 --> 01:09:51,000 Wreszcie się udało? 868 01:09:53,200 --> 01:09:55,000 On też łowi ryby. 869 01:09:55,240 --> 01:09:56,800 Wybierzemy się kiedyś razem. 870 01:09:57,040 --> 01:09:58,960 Idę popływać. 871 01:09:59,200 --> 01:10:01,120 Uważaj na siebie. 872 01:10:03,360 --> 01:10:07,200 - Cóż. Gratuluję odwagi. - Jak to? 873 01:10:07,440 --> 01:10:12,280 Łowienie na żyłkę wymaga cierpliwości. 874 01:10:12,600 --> 01:10:14,640 Trzeba mieć też szczęście. 875 01:10:15,040 --> 01:10:18,040 Mnie brakuje dyscypliny. Chcę, żeby to była przygoda. 876 01:10:18,280 --> 01:10:23,040 Widzę rybę i nie ma mowy, żeby mi uciekła. 877 01:10:23,320 --> 01:10:26,520 Strzelam, gotuję i tyle. 878 01:10:26,800 --> 01:10:27,960 Super. 879 01:10:28,200 --> 01:10:30,040 - Rozumiesz, prawda? - Jasne. 880 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 Mam obsesję. To całe moje życie. 881 01:10:32,520 --> 01:10:36,400 Myślę o tym w dzień i w nocy. Łowię też zimą. 882 01:10:36,640 --> 01:10:39,320 - Świetnie. - Miło było cię poznać. 883 01:10:39,560 --> 01:10:42,240 - Wzajemnie. - Do zobaczenia później. 884 01:10:42,480 --> 01:10:45,520 Jasne. Przy odrobinie szczęścia 885 01:10:45,760 --> 01:10:49,560 i z właściwą przynętą, można złapać każdą rybę, 886 01:10:49,800 --> 01:10:51,600 nie tylko tę przed tobą. 887 01:10:52,840 --> 01:10:54,160 Jakiej przynęty używasz? 888 01:13:52,920 --> 01:13:54,680 Wybrałem się na ryby. 889 01:13:55,120 --> 01:13:58,360 Ale słyszałem tylko dźwięk cykad. 890 01:13:59,000 --> 01:14:02,400 Cykady nie śpiewają, tylko krzyczą. 891 01:14:03,080 --> 01:14:06,520 Drą się na upał, żeby zelżał. 892 01:14:07,120 --> 01:14:09,920 Cykady, które budzą się latem. 893 01:14:10,480 --> 01:14:14,280 Cykady śpiewające o letnim szaleństwie. 894 01:14:14,520 --> 01:14:16,800 Cykady i upał. 895 01:14:17,120 --> 01:14:18,480 Upał. 896 01:14:19,440 --> 01:14:22,200 Upał. Upał. 897 01:14:25,320 --> 01:14:26,680 Lato. 898 01:14:37,120 --> 01:14:39,080 Ależ tu fajnie. 899 01:14:40,160 --> 01:14:43,120 - Dimitris. - Elsa. - Konstantinos. 900 01:14:43,360 --> 01:14:45,160 Miło mi. Dzięki za pomoc z Ioli. 901 01:14:45,400 --> 01:14:47,040 Nie ma za co. 902 01:14:48,880 --> 01:14:53,720 - Dzień dobry. - Dzień dobry. Pamięta mnie pani? 903 01:14:53,960 --> 01:14:55,320 Jasne. 904 01:14:56,560 --> 01:14:57,840 Z plaży. 905 01:14:58,240 --> 01:15:00,360 Jest pani mamą Ioli? 906 01:15:01,640 --> 01:15:02,960 Nie jest podobna. 907 01:15:03,200 --> 01:15:07,360 Ma blond włosy. Nie zgadłbym. 908 01:15:08,040 --> 01:15:09,400 Trochę jest podobna. 909 01:16:51,520 --> 01:16:53,400 - Było gorąco. - Głęboko. - Skwar. 910 01:16:53,640 --> 01:16:54,600 - Jak w piekle. - Na rożnie. 911 01:16:54,840 --> 01:16:57,360 - Błękit. - Czerwień. Poparzenie. 912 01:16:57,600 --> 01:16:59,960 - Nic nie widzę. - Dzwoni mi w uszach. 913 01:17:00,200 --> 01:17:03,400 - Płynę w mroku. - Słony jak śledź. 914 01:17:05,400 --> 01:17:07,040 Pocę się z żyłką w dłoni. 915 01:17:07,280 --> 01:17:10,840 - Tętno 120. - Tnę robaka. 916 01:17:11,080 --> 01:17:12,760 Coś jest nie tak. Mam wracać? 917 01:17:13,000 --> 01:17:15,080 Zakładam na haczyk i rzucam. 918 01:17:15,320 --> 01:17:16,920 Jak spojrzę dzieciom w oczy? 919 01:17:17,160 --> 01:17:19,360 Głęboko, w mrok. 920 01:17:19,600 --> 01:17:22,400 Nie! Nie wracam! Zejdę głębiej! 921 01:17:22,640 --> 01:17:24,600 Haczyk z przynętą. 922 01:17:24,840 --> 01:17:28,520 - Tylko ja, moja samotność i mrok! - Ciężarek uderza w dno. 923 01:17:28,760 --> 01:17:31,200 - Nie jestem sam. - Rób swoje, fiucie. 924 01:17:31,520 --> 01:17:32,560 Moja ulubiona ryba. 925 01:17:32,800 --> 01:17:35,120 - Poczekam. - Belona. 926 01:17:35,360 --> 01:17:37,160 Poczekam, aż cię złapię. 927 01:17:37,560 --> 01:17:40,840 Tym razem mi nie uciekniesz. 928 01:17:45,160 --> 01:17:47,800 Pierwszy atak. Dobry wieczór. 929 01:17:48,200 --> 01:17:50,200 Drugi atak. Czas się skupić. 930 01:17:50,440 --> 01:17:53,120 Przy trzecim myślę, mam ją. 931 01:17:53,360 --> 01:17:55,840 Ona tańczy wokół mnie, ja wokół niej. 932 01:17:56,080 --> 01:17:58,760 Liczę jej zęby na moim haczyku. 933 01:17:59,000 --> 01:18:00,040 Musisz go połknąć. 934 01:18:00,280 --> 01:18:01,400 Nie uciekniesz z przynętą. 935 01:18:01,640 --> 01:18:05,000 Połkniesz mojego fiuta. I czekam. 936 01:18:05,640 --> 01:18:06,840 Czekam. 937 01:18:08,320 --> 01:18:11,600 - Zaczyna ciągnąć! - To bestia! - Ręce. 938 01:18:11,840 --> 01:18:14,120 - Nóż. - Ma mnie! 939 01:18:14,360 --> 01:18:16,040 - Jestem twój. - Próbuje mnie rozszarpać! 940 01:18:16,280 --> 01:18:18,560 - Żyłka w zębach. - Walczę z nią. 941 01:18:18,800 --> 01:18:20,720 I gdy ja się z nią bawię... 942 01:18:22,560 --> 01:18:23,800 Ona mnie ciągnie... 943 01:18:24,040 --> 01:18:27,840 Zakładam rękawice i wracam do tańca. 944 01:18:28,080 --> 01:18:31,240 Zaczyna się rzucać, ja mam poszarpaną łydkę. 945 01:18:31,480 --> 01:18:34,280 Przechylam się przez reling. 946 01:18:34,520 --> 01:18:35,480 Brakuje mi tchu. 947 01:18:35,720 --> 01:18:39,680 Ciągnę z całej siły. Z całej siły. 948 01:18:39,920 --> 01:18:43,680 Krzyczę: "To tobie zabraknie tchu!" 949 01:18:43,920 --> 01:18:47,920 Ciągnę dwa razy i odpuszczam. Tak się męczy rybę. 950 01:18:48,160 --> 01:18:50,360 Uderzam ją w skrzela, żeby mnie puściła. 951 01:18:50,600 --> 01:18:52,200 A masz! 952 01:18:53,120 --> 01:18:55,840 Uciekam ją i wypływam na powierzchnię. 953 01:18:56,400 --> 01:18:59,200 Jeden oddech. Drugi. 954 01:18:59,440 --> 01:19:03,480 Wypełniam płuca odwagą i nurkuję! 955 01:19:04,840 --> 01:19:08,640 Trafiam ją między oczy! Biorę nóż i... 956 01:19:08,880 --> 01:19:12,040 Twoja ryba w mojej łodzi. 957 01:19:12,280 --> 01:19:13,760 Pokroję cię i zamrożę! 958 01:19:14,000 --> 01:19:15,040 Oto kolejna! 959 01:19:15,280 --> 01:19:16,840 Wyłupię ci oczy! 960 01:19:17,080 --> 01:19:20,280 Dwie ryby na jednej przynęcie. Wielkie. 961 01:19:20,520 --> 01:19:23,280 Gapią się na mnie tymi pustymi oczami. 962 01:19:25,440 --> 01:19:28,800 Wychodzę wycieńczony. 963 01:19:29,440 --> 01:19:32,800 Łydka w strzępach, ledwo stoję. 964 01:19:34,400 --> 01:19:38,760 Ale trzymam rybę. 120 kilo. 965 01:19:39,320 --> 01:19:42,000 Cała plaża bije brawo. 966 01:19:42,360 --> 01:19:45,560 Laski w stringach robią sobie ze mną zdjęcia. 967 01:19:46,080 --> 01:19:49,040 A później mdleję. Straciłem sporo krwi. 968 01:19:50,920 --> 01:19:55,160 Obudziłem się następnego dnia w pokoju pełnym kwiatów. 969 01:19:58,400 --> 01:20:00,160 Tak poznałem Annę. 970 01:20:00,600 --> 01:20:01,960 Dałaś mi swój numer. 971 01:20:04,080 --> 01:20:06,320 Połączenie "Siddharthy" z "Moby Dickiem". 972 01:20:07,080 --> 01:20:09,320 "Moby Dick" z dwiema doradami. 973 01:20:09,560 --> 01:20:10,560 Tato. 974 01:20:10,800 --> 01:20:13,360 Mówią, że harpun jest dla tchórzy. 975 01:20:13,960 --> 01:20:15,600 Schłodzę w otchłań. 976 01:20:15,840 --> 01:20:18,840 Widzę mureny, mieczniki, węgorze. 977 01:20:19,080 --> 01:20:20,280 Ich wielkie zęby. 978 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - Nie słuchasz? - To o belonie? 979 01:20:23,960 --> 01:20:25,280 Z czego się śmiejesz. No z czego? 980 01:20:25,520 --> 01:20:27,320 - Ściema? - Łatwizna. 981 01:20:27,560 --> 01:20:28,920 Ściema. 982 01:20:31,760 --> 01:20:33,040 Co tu mamy? 983 01:20:33,480 --> 01:20:35,960 Co to? Krewetkę też złowiłeś na żyłkę? 984 01:20:37,320 --> 01:20:39,440 - Krewetkę? - Robisz ze mnie wariata? 985 01:20:39,680 --> 01:20:42,440 To krewetka. Nie widzisz? 986 01:21:34,560 --> 01:21:35,880 TARG RYBNY 987 01:22:23,400 --> 01:22:24,560 Elsa. 988 01:22:31,840 --> 01:22:35,360 Pogadamy o tym, co się stało, czy będziemy milczeć? 989 01:22:40,160 --> 01:22:41,560 Co to było? 990 01:22:46,280 --> 01:22:47,440 Nie wiem. 991 01:23:00,840 --> 01:23:02,000 Ty wiesz? 992 01:23:52,200 --> 01:23:53,560 Nie ma czasu. 993 01:23:54,720 --> 01:23:56,520 Jest tylko lato. 994 01:23:56,880 --> 01:23:58,520 Lato nas połknęło. 995 01:23:59,360 --> 01:24:01,120 Lato nas połknęło. 996 01:24:06,840 --> 01:24:08,840 Ukochany, tak mi przykro. 997 01:25:28,760 --> 01:25:30,280 Słucha, gdy do niej mówię. 998 01:25:30,520 --> 01:25:31,680 Wiem. 999 01:25:34,800 --> 01:25:36,160 Miała pani żółwia? 1000 01:25:38,440 --> 01:25:39,760 Wiele lat temu. 1001 01:25:42,920 --> 01:25:44,360 Była urocza. 1002 01:25:45,480 --> 01:25:46,840 Przeurocza. 1003 01:29:22,200 --> 01:29:23,360 Mogę dołączyć? 1004 01:29:37,040 --> 01:29:40,880 Też nas porzucasz? Dokąd pójdziesz? 1005 01:29:42,160 --> 01:29:43,320 Nie wiem. 1006 01:29:46,480 --> 01:29:48,080 Przepraszam, że zostawiłam cię samego. 1007 01:30:04,880 --> 01:30:05,920 Ładne. 1008 01:30:06,160 --> 01:30:07,440 Podobają się? 1009 01:30:07,800 --> 01:30:08,760 Owszem. 1010 01:30:09,000 --> 01:30:10,040 Pasują do koszulki. 1011 01:30:10,280 --> 01:30:12,600 Do twarzy ci. 1012 01:30:13,160 --> 01:30:16,480 Ten kolor mógłby wyglądać wulgarnie. 1013 01:30:16,720 --> 01:30:19,280 Ale wygląda dobrze. 1014 01:30:19,600 --> 01:30:21,000 Też mi się podoba. 1015 01:30:43,240 --> 01:30:44,720 Płyniesz tym? 1016 01:30:46,000 --> 01:30:47,080 Kiedy? 1017 01:30:47,440 --> 01:30:49,560 Teraz. Która jest? 1018 01:30:50,840 --> 01:30:52,080 Będziesz mieć towarzystwo. 1019 01:31:00,360 --> 01:31:01,720 O czym myślisz? 1020 01:31:05,280 --> 01:31:06,440 Przecież widzę. 1021 01:31:16,480 --> 01:31:17,760 No wiesz... 1022 01:31:19,120 --> 01:31:20,440 Chciałbym ją poznać. 1023 01:31:20,680 --> 01:31:22,040 Wiedziałam. 1024 01:31:22,320 --> 01:31:27,280 Tylko wypić z nią kawę. Masz z tym problem? 1025 01:31:29,240 --> 01:31:30,400 Nie. 1026 01:31:32,800 --> 01:31:34,200 Nie jesteś zła? 1027 01:31:35,800 --> 01:31:37,160 Nienawidzisz jej? 1028 01:31:38,000 --> 01:31:39,200 Nie. 1029 01:31:41,720 --> 01:31:43,000 Może trochę. 1030 01:31:45,280 --> 01:31:47,000 Myślisz, że ma jej numer? 1031 01:31:48,040 --> 01:31:49,680 - Tata? - Tak. 1032 01:31:50,880 --> 01:31:51,840 Chyba tak. 1033 01:31:52,080 --> 01:31:53,320 Spytasz? 1034 01:32:01,000 --> 01:32:02,240 Wiesz co? 1035 01:32:03,840 --> 01:32:05,920 Zobacz, jest tutaj. 1036 01:32:08,640 --> 01:32:09,840 Idź. 1037 01:32:10,400 --> 01:32:15,840 Jak to? Nie mam biletu, ani telefonu. 1038 01:32:16,080 --> 01:32:20,120 Weź. Zamknij się i weź. 1039 01:32:21,040 --> 01:32:22,800 A co ty zrobisz? 1040 01:32:23,440 --> 01:32:25,720 Zobaczę. Pojadę autobusem. 1041 01:32:26,000 --> 01:32:28,320 Kupię inny bilet. Weź kasę. 1042 01:32:29,480 --> 01:32:33,240 To bilet imienny, wyrzucą mnie. Nie pójdę. 1043 01:32:33,640 --> 01:32:36,440 Nie patrzą na bilety. 1044 01:32:36,680 --> 01:32:38,600 - Jak to? - Idź! 1045 01:32:39,320 --> 01:32:40,440 Idź. 1046 01:32:41,400 --> 01:32:43,120 - Idź. - Jak to? 1047 01:32:45,760 --> 01:32:46,800 Idź. 1048 01:34:39,680 --> 01:34:43,320 Pewna młoda dziewczyna 1049 01:34:43,600 --> 01:34:46,760 chłopca miała o włosach blond. 1050 01:34:47,000 --> 01:34:50,000 Ale którejś nocy 1051 01:34:50,240 --> 01:34:53,640 sztorm pociągnął go na dno. 1052 01:35:00,640 --> 01:35:03,880 I łódź wróciła sama, 1053 01:35:04,120 --> 01:35:07,400 bez swojego żeglarza. 1054 01:35:08,120 --> 01:35:11,240 Pusta, bez sternika, 1055 01:35:11,480 --> 01:35:14,640 Czasami się to zdarza. 1056 01:35:14,880 --> 01:35:17,760 Z wyłączonym światłem 1057 01:35:18,000 --> 01:35:21,440 sunęła przez mrok 1058 01:35:21,680 --> 01:35:24,400 Osierocona łódka, 1059 01:35:24,640 --> 01:35:28,240 aż trafiła na port. 1060 01:35:28,560 --> 01:35:31,600 Nadzieja utonęła 1061 01:35:31,840 --> 01:35:35,080 w toni wzburzonej morza, 1062 01:35:35,800 --> 01:35:38,960 Bo łódź wróciła sama, 1063 01:35:39,200 --> 01:35:42,400 bez swojego żeglarza. 1064 01:35:55,480 --> 01:35:58,480 Od tej pory każdej nocy 1065 01:35:58,720 --> 01:36:01,680 na przystani, patrząc w dal 1066 01:36:02,000 --> 01:36:04,960 Ta dziewczyna rzewnie śpiewa, 1067 01:36:05,200 --> 01:36:08,680 by wyrazić tak swój żal. 1068 01:36:15,440 --> 01:36:18,520 I łódź wróciła sama, 1069 01:36:18,760 --> 01:36:22,280 bez swojego żeglarza. 1070 01:36:22,840 --> 01:36:25,800 Pusta, bez sternika, 1071 01:36:26,040 --> 01:36:29,120 Czasami się to zdarza. 1072 01:36:29,400 --> 01:36:32,240 Z wyłączonym światłem 1073 01:36:32,480 --> 01:36:35,640 sunęła przez mrok 1074 01:36:35,880 --> 01:36:38,760 Osierocona łódka, 1075 01:36:39,000 --> 01:36:42,600 aż trafiła na port. 1076 01:36:42,920 --> 01:36:46,080 Nadzieja utonęła 1077 01:36:46,320 --> 01:36:49,480 w toni wzburzonej morza, 1078 01:36:50,200 --> 01:36:53,280 Bo łódź wróciła sama, 1079 01:36:53,520 --> 01:36:56,760 bez swojego żeglarza. 1080 01:36:57,640 --> 01:37:00,000 Pełno ryb. Pełno. 1081 01:37:00,240 --> 01:37:01,400 Pełno ryb. 1082 01:37:01,640 --> 01:37:04,680 Pełno ryb. Pełno ryb. 1083 01:37:06,600 --> 01:37:08,800 Świeże ryby z moich snów. 1084 01:37:09,400 --> 01:37:11,960 Świeże ryby z moich snów. 1085 01:37:12,480 --> 01:37:14,680 Świeże ryby z moich snów. 1086 01:37:14,920 --> 01:37:19,320 Czasami 1087 01:37:21,160 --> 01:37:24,480 się to 1088 01:37:25,400 --> 01:37:31,040 zdarza. 1089 01:37:34,280 --> 01:37:36,440 KONIEC OPOWIEŚCI 1090 01:37:39,280 --> 01:37:42,120 PRZED KOŃCEM LATA 1091 01:37:43,360 --> 01:37:46,160 REŻYSERIA 1092 01:37:47,320 --> 01:37:50,160 SCEARIUSZ 1093 01:37:51,720 --> 01:37:56,000 WYSTĄPILI 1094 01:38:20,440 --> 01:38:22,720 ZDJĘCIA 1095 01:38:40,160 --> 01:38:42,240 MUZYKA 1096 01:38:52,280 --> 01:38:57,360 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 1097 01:38:58,440 --> 01:39:00,360 Tekst: Marta Piasecka