1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,760 --> 00:00:37,920 A nyár első napja a tenger 4 00:00:39,360 --> 00:00:45,960 az utolsó a hold; 5 00:01:41,160 --> 00:01:42,120 Na! 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,080 Konsztantinosz, adj már! 7 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Azt mondtad, nem vagy éhes. Most mégis? 8 00:01:49,360 --> 00:01:52,680 - Szándékosan csinálod? - Te csinálod szándékosan. 9 00:01:52,840 --> 00:01:55,640 - Egyedül megeszed az egészet? - Igen. Miért, baj? 10 00:01:56,040 --> 00:01:57,200 Jó, edd csak! 11 00:01:59,640 --> 00:02:01,520 Egyedül megeszed az egészet? 12 00:02:04,200 --> 00:02:06,280 - Na, adj már belőle! - Várj! 13 00:02:07,640 --> 00:02:08,920 - Kérsz? - Igen. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,080 Adsz? 15 00:02:11,240 --> 00:02:13,040 - Csak egy falatot? - Na, add ide! 16 00:02:13,200 --> 00:02:15,160 - Kézzel töröd le? - Igen, kézzel. 17 00:02:16,360 --> 00:02:18,360 - Csak egy kis falatot. - Jó. 18 00:02:19,760 --> 00:02:21,720 - A felét. - Mondom, egy falatot. 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,440 - Nem. Na! - Vagy semmit. 20 00:02:24,600 --> 00:02:26,080 Jó, csak egy falatot. 21 00:02:27,920 --> 00:02:29,240 - Ennyit. - Egy falatot. 22 00:02:29,400 --> 00:02:31,640 Most örülsz? 23 00:02:35,120 --> 00:02:36,240 Tartsd meg! 24 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 Amúgy rosszul vagyok tőle. 25 00:02:41,440 --> 00:02:44,000 - Nagyon rossz. - Az. 26 00:02:44,640 --> 00:02:45,640 Szar. 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,640 - Kiköpjük? - Szeretnéd? 28 00:02:50,920 --> 00:02:51,840 Biztos? 29 00:02:53,120 --> 00:02:54,720 Hova köpjük ki? 30 00:02:56,560 --> 00:02:58,200 Kár kiköpni. 31 00:03:10,800 --> 00:03:14,320 - Lebeg, mint a kaka, látod? - Hallgass, te hülye! 32 00:03:16,040 --> 00:03:16,920 Szia! 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,120 Puszi! 34 00:03:22,080 --> 00:03:23,800 Jó szórakozást! 35 00:03:25,680 --> 00:03:28,320 - Fényképez minket. - Naná. 36 00:03:34,080 --> 00:03:35,360 Konsztantinosz! 37 00:03:36,880 --> 00:03:38,280 Gyere már! 38 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Tedd le a botot, és menjünk! 39 00:03:42,880 --> 00:03:43,840 Menj te! 40 00:03:44,600 --> 00:03:47,480 - Segítsünk cipekedni! - Konsztantinosz, én nem tudok. 41 00:03:47,640 --> 00:03:51,040 - Gyere! - Nagyon fáj a kezem. 42 00:03:51,200 --> 00:03:54,760 - Oké. - Komolyan. Elaludtam. 43 00:03:54,920 --> 00:03:55,840 Gyertek már! 44 00:04:23,680 --> 00:04:27,840 - Ezeket te hoztad? Vidd őket be! - Be? Hogyhogy be? 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 Mármint a hajóra. 46 00:04:33,000 --> 00:04:35,880 - Ne hagyd őket elöl! - Nem fogom. 47 00:04:41,400 --> 00:04:43,360 - Konsztantinosz... - Ne már! 48 00:04:44,120 --> 00:04:46,800 - Nem hoztam el a vizemet. - Tényleg? 49 00:04:47,400 --> 00:04:50,560 Nesze! Hozd a bugyijaidat, mielőtt a tengerbe hajítom őket! 50 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 - Apa! - Tessék! 51 00:05:04,440 --> 00:05:05,520 Mit csinálsz? 52 00:05:07,040 --> 00:05:10,560 Keresem a... Elvesztettem azt a hülye kulcsot. 53 00:05:11,000 --> 00:05:13,360 - A házét? - A hajóét. 54 00:05:19,760 --> 00:05:20,800 A derekam! 55 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 Meg kell találnunk, ha el akarunk indulni. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,720 Elsa, segíts, légy szíves! 57 00:05:30,880 --> 00:05:35,400 Nézd meg az ülés alatt, törpicsek! Nem érem el. 58 00:05:40,880 --> 00:05:43,320 - Apa! - Szuper. 59 00:05:43,880 --> 00:05:45,160 Tündérszép kislányom! 60 00:05:46,600 --> 00:05:47,680 Gyertek már! 61 00:05:48,560 --> 00:05:51,440 Hé, ne siess! Bőven van még cucc. Gyere ide! 62 00:05:55,640 --> 00:05:58,760 - Tessék! - Mit csinálsz? 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,000 Menj! 64 00:07:33,120 --> 00:07:34,280 - Mi az? - Szép? 65 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 - Szép. - Szép? 66 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 - Szép! - Ennyi. 67 00:07:38,720 --> 00:07:40,200 Mit csinál? 68 00:07:40,960 --> 00:07:43,200 - Alszik a napon. - Mi? 69 00:07:43,360 --> 00:07:46,640 - Alszik a napon! - Ébreszd fel! 70 00:07:46,800 --> 00:07:47,840 Dintino! 71 00:07:51,720 --> 00:07:53,680 Gyere a kormányhoz, "hercegnő"! 72 00:07:57,640 --> 00:07:59,440 - Mozogj már! - Mindjárt. 73 00:08:00,000 --> 00:08:03,800 - Gyerünk! Mit mond? - Azt mondta, hogy mindjárt. 74 00:08:03,960 --> 00:08:07,640 Hogyhogy mindjárt? Nincs majd. Most. Utána meg Elsa. 75 00:08:08,360 --> 00:08:11,280 - Akkor Elsa után. - A te bajod. 76 00:08:13,960 --> 00:08:16,320 Gyerünk már! Gyere, tanulj! 77 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 A fiam, a büszkeségem. 78 00:08:27,520 --> 00:08:29,360 Ne már, félrenyelem! 79 00:08:31,680 --> 00:08:34,560 Apu, unatkozom! 80 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Mit eszel? 81 00:08:39,960 --> 00:08:41,880 Nehogy azt hidd, hogy ebből is kapsz! 82 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Koulouri? Pfuj! 83 00:08:58,960 --> 00:09:02,160 Hogy szeretem 84 00:09:02,800 --> 00:09:05,480 Az én hajócskámat 85 00:09:06,200 --> 00:09:08,920 A felhőcskéket 86 00:09:09,400 --> 00:09:12,080 A tengerkét 87 00:09:12,880 --> 00:09:15,880 Hogy szeretem 88 00:09:16,640 --> 00:09:19,000 A hullámocskát 89 00:09:19,440 --> 00:09:24,880 Ahogy nekicsapódik a korlátnak 90 00:09:25,760 --> 00:09:28,600 A kabócácskákat 91 00:09:28,760 --> 00:09:31,360 A ciripelést 92 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Mikor kint ülök 93 00:09:34,960 --> 00:09:36,920 A fövenyen 94 00:09:37,680 --> 00:09:40,680 A sirály 95 00:09:40,840 --> 00:09:43,400 Reptét a tenger felett 96 00:09:43,560 --> 00:09:48,720 Azt rikoltja, hogy szeret 97 00:09:49,600 --> 00:09:52,840 Nem akarom 98 00:09:53,000 --> 00:09:55,920 Hogy véget érjen 99 00:09:56,080 --> 00:10:01,800 Ez a nyár 100 00:10:04,200 --> 00:10:07,320 Nem akarom 101 00:10:07,880 --> 00:10:10,760 Hogy itt hagyj 102 00:10:11,280 --> 00:10:15,760 Egy szál magamban 103 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 Ne már! Terhes vagy? 104 00:10:30,040 --> 00:10:32,640 Gyönyörű vagy! Csoda szép az arcod. 105 00:10:33,560 --> 00:10:34,440 Ne! 106 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 Undorító vagy! Pfuj! 107 00:10:37,520 --> 00:10:40,960 Ne hányj a hajón! Undorítóan fest. 108 00:10:49,320 --> 00:10:50,480 Konsztantinosz! 109 00:10:55,120 --> 00:10:56,400 Apa! 110 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 Mit csinálsz? 111 00:11:04,760 --> 00:11:08,280 - Na! Ne már! - Azért hoztam, hogy ne légy egyedül! 112 00:11:08,440 --> 00:11:12,640 - Nem vagyok jól. - Tudom, kicsim, tudom. Jól van. 113 00:11:12,800 --> 00:11:15,360 - Hányingerem van. - Tudom, édes. 114 00:11:16,280 --> 00:11:18,720 - Jól van. Tudom. - Nem bírom tovább. 115 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 Tudom, és sajnállak. 116 00:11:23,840 --> 00:11:27,600 Mi az? És ha a szemembe csap a csápjával? 117 00:11:27,760 --> 00:11:29,600 Nyomás, nem bírom tovább a nyávogásodat! 118 00:11:29,760 --> 00:11:31,840 - Ne sürgess! Bemegyek. - Mozogj! 119 00:11:34,760 --> 00:11:35,640 Ez az! 120 00:11:36,760 --> 00:11:38,880 - yerünk! Büdös vagy. - Félek. 121 00:11:39,040 --> 00:11:41,000 Hányásszagod van, kicsim. Menj! 122 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 Ne félj, nem lesz bajod! 123 00:11:44,840 --> 00:11:47,120 - Jó, bemegyek. - Ússz, mint a delfin! 124 00:11:49,000 --> 00:11:50,320 - Rajta! - Oké. 125 00:11:51,120 --> 00:11:52,680 - Veled vagyunk. - Csobbanj be! 126 00:11:52,840 --> 00:11:55,480 - Apa! - Várj, hagyd békén! 127 00:11:58,320 --> 00:11:59,800 - Rajta, kicsim! - Bemegyek. 128 00:11:59,960 --> 00:12:01,800 - Nem ez az első. - Rajta! 129 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 - Számolj! - Három, kettő, egy. 130 00:12:07,360 --> 00:12:08,680 Igen! Igen! 131 00:12:09,600 --> 00:12:10,480 Ez az! 132 00:12:13,040 --> 00:12:14,800 Igen? Igen? 133 00:14:36,560 --> 00:14:38,240 Konsztantinosz, megfojtasz! 134 00:14:44,440 --> 00:14:46,160 Szerinted lekéstük? 135 00:14:47,600 --> 00:14:48,560 Hány óra van? 136 00:14:49,440 --> 00:14:52,520 - Nem tudom. Nincs nálunk telefon. - Igaz. 137 00:14:54,600 --> 00:14:57,720 Minek csináljuk ezt? Hülyeség. 138 00:14:57,880 --> 00:15:00,080 - Lekéstük? - Meg ne kérdezd még egyszer! 139 00:15:02,320 --> 00:15:03,720 Ott van egy nő. 140 00:15:04,840 --> 00:15:06,320 Biztos ő is várakozik. 141 00:15:07,560 --> 00:15:09,600 Szerinted ott van a megálló, nem itt? 142 00:15:12,760 --> 00:15:13,760 Na jó, csajszi. 143 00:15:28,760 --> 00:15:30,160 Elnézést! 144 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 Hölgyem, kérdezhetek valamit? 145 00:15:35,840 --> 00:15:38,520 - De szép ruha! - Köszönöm. Tetszik? 146 00:15:38,680 --> 00:15:40,320 - Nagyon. - Köszönöm. 147 00:15:41,040 --> 00:15:42,760 És nagyon jól áll önnek. 148 00:15:43,680 --> 00:15:45,360 - Bocs. - De szép! 149 00:15:46,160 --> 00:15:48,240 Sok ilyen ruhám van. Szeretem. 150 00:15:48,400 --> 00:15:50,800 Olyan is van, ami rám jó? 151 00:15:51,720 --> 00:15:55,600 Rád? Nem tudom, van? Talán. 152 00:15:56,600 --> 00:15:57,960 Majd meglátom. 153 00:15:58,120 --> 00:16:02,800 Állítólag nekem a kék és a zöld áll jól igazán. 154 00:16:02,960 --> 00:16:05,120 Szóval tudja... 155 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 Biztos van mindkettő. 156 00:16:06,600 --> 00:16:09,440 Csak nem tudom, elhoztam-e őket. 157 00:16:10,640 --> 00:16:14,040 Bocs, elfelejtettem, amit kérdezni akartam. 158 00:16:14,200 --> 00:16:17,240 - Ez a megálló? - A megálló? 159 00:16:18,800 --> 00:16:20,720 Nem tudom, fogalmam sincs. 160 00:16:20,880 --> 00:16:23,680 - Nem a buszra vár? - Várok? 161 00:16:24,600 --> 00:16:27,560 Nem tudom, mire várok. Nem tudom, mi vár rám. 162 00:16:28,360 --> 00:16:31,320 - Ma nincs busz. - Nincs? 163 00:16:31,480 --> 00:16:34,520 - Mi történt? Lekéstük? - Beteg a sofőr. 164 00:16:34,680 --> 00:16:36,720 Valami rosszat ehetett tegnap. 165 00:16:36,880 --> 00:16:39,640 Beteg, így aztán ma nincs busz. 166 00:16:40,160 --> 00:16:42,400 Akkor hogy megyünk bevásárolni? 167 00:16:42,560 --> 00:16:45,640 - Van erre taxi? - Minek nektek taxi? 168 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 Sétáljatok végig ezen az úton! 169 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 - Nincs pénzünk taxira. - Igaz. 170 00:16:50,560 --> 00:16:54,160 Figyeljetek! Semmi az egész, csak 15 perc séta. 171 00:16:54,320 --> 00:16:57,480 Én mindennap megteszem, nem busszal járok. 172 00:16:57,640 --> 00:17:01,560 Gyalogolok. Fiatalok vagytok. 173 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 Akkor menjünk! 174 00:17:09,360 --> 00:17:11,080 El se köszöntél. 175 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 - Viszlát! - Szia! 176 00:17:36,640 --> 00:17:39,160 Itt a nyár 177 00:17:40,360 --> 00:17:42,520 A tenger oly' kék 178 00:17:43,040 --> 00:17:45,440 A homok, a hullámok 179 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 És én téged csókollak 180 00:17:50,280 --> 00:17:53,040 Nyár van Te itt vagy velem 181 00:17:53,200 --> 00:17:56,120 A fövenyen 182 00:17:56,280 --> 00:18:02,640 Nyár van A karodban fekszem s csókollak téged 183 00:18:02,800 --> 00:18:08,880 Ki tudja, elválik-e utunk Ha megjön az eső és a vad szél 184 00:18:09,400 --> 00:18:16,040 Újra nyár lesz Lelkünkben és szívünkben 185 00:18:55,440 --> 00:18:56,320 Megöregedtél. 186 00:18:57,600 --> 00:19:00,840 Miről beszélsz? Miről hadoválsz? 187 00:19:01,000 --> 00:19:02,280 Öreg vagy és ráncos. 188 00:19:03,240 --> 00:19:05,800 - Mindenki megöregszik. - Én nem. 189 00:19:05,960 --> 00:19:07,920 Te is. Már nem vagy fiatal. 190 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Dehogynem, fiatal vagyok. 191 00:19:10,440 --> 00:19:14,760 - Elmúltál 60. - Mármint 50. 192 00:19:14,920 --> 00:19:18,840 Hagyj már! Én leszek 50. Pár év múlva. 193 00:19:19,000 --> 00:19:21,080 - Csak 50? - Fejezd be! 194 00:19:21,720 --> 00:19:23,320 Elég volt! 195 00:19:25,560 --> 00:19:27,000 Megölelhetlek? 196 00:19:27,880 --> 00:19:30,480 - Micsoda? - Megölelhetlek? 197 00:19:32,400 --> 00:19:34,720 Felejtsd el! Ölelgettél eleget. 198 00:19:35,360 --> 00:19:36,640 Jó, ahogy akarod. 199 00:19:38,560 --> 00:19:41,680 - Hajóval jöttetek? Hol laktok? - Mit érdekel? 200 00:19:41,840 --> 00:19:45,280 Hű! Kemény dió vagy. Beszélgetni se tudunk? 201 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 - Kemény? - Nem változtál. 202 00:19:46,920 --> 00:19:48,000 - Az baj? - Kötözködsz. 203 00:19:48,160 --> 00:19:49,880 - Miért kéne megváltoznom? - Mi? 204 00:19:50,040 --> 00:19:51,760 Miért kéne megváltoznom? 205 00:19:56,720 --> 00:19:58,560 Mindenkinek meg kell, nem? 206 00:19:58,720 --> 00:20:01,680 - Annak nem, aki tökéletes. - Senki sem az. 207 00:20:01,840 --> 00:20:03,440 - De, én igen. - Nem igaz. 208 00:20:03,600 --> 00:20:04,840 - Te változtál? - Tessék? 209 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 Te változtál? Rosszul hallasz. Biztos a kor. 210 00:20:08,640 --> 00:20:09,520 Hallgass! 211 00:20:11,560 --> 00:20:14,680 Igen, szeretném azt hinni. Jobb ember lettem. 212 00:20:16,120 --> 00:20:17,600 Majd megmondod. Utána. 213 00:20:18,240 --> 00:20:20,760 - Mikor? Nincs utána. - Hogyhogy? 214 00:20:21,560 --> 00:20:23,440 Ne vedd készpénznek, hogy lesz utána! 215 00:20:27,520 --> 00:20:29,000 Leülünk ide? 216 00:20:29,160 --> 00:20:32,640 - Nem érek rá, dolgom van. - Nyaralsz, nem? 217 00:20:32,800 --> 00:20:35,480 És akkor? Azt hiszed, szarom a pénzt? 218 00:20:36,320 --> 00:20:39,080 Viccelsz? Nem úgy volt, hogy elrendezzük a dolgot? 219 00:20:39,240 --> 00:20:42,080 - Ne vedd készpénznek! - Miért? 220 00:20:42,240 --> 00:20:43,880 Azt várod, hogy bizonyítsak? 221 00:20:44,040 --> 00:20:46,520 Most nincs rád időm. Gilisztáért indultam. 222 00:20:46,680 --> 00:20:50,120 - Milyen gilisztákért, te bolond? - Óriásiakért. 223 00:20:50,280 --> 00:20:52,600 - Pfuj! - Pfuj, azt mondja. 224 00:20:53,440 --> 00:20:56,720 - A halat bezzeg szeretted. - A horgászáshoz kell? 225 00:20:57,360 --> 00:20:59,600 Giliszta nélkül hogy horgásszak? 226 00:21:00,080 --> 00:21:01,880 Ezért nem érsz rá? 227 00:21:02,560 --> 00:21:03,520 Semmi közöd hozzá. 228 00:21:03,680 --> 00:21:07,800 - Ezek a giliszták elevenek? - És ficánkolnak. 229 00:21:08,880 --> 00:21:10,960 - Ismered ezt a fajtát. - Mi? 230 00:21:11,760 --> 00:21:14,240 - Jól ismered. - Gőzöm sincs a gilisztákról. 231 00:21:14,400 --> 00:21:17,120 Dehogy nincs. Nagyon jól ismered őket. 232 00:21:17,760 --> 00:21:20,480 - Fecskendőféreg. - Pfuj, apa! 233 00:21:21,800 --> 00:21:24,240 - Fecskendőféreg a nevük. - Mi az, hogy "pfuj"? 234 00:21:24,400 --> 00:21:28,320 - A fecskendőt se bírom, de ez undi. - Fecskendő vagy anyaféreg. 235 00:21:28,480 --> 00:21:31,640 - Két neve van? - Igen. 236 00:21:31,800 --> 00:21:34,640 Tök jó, fecskendőnek hívják, de úgy néz ki, mint egy fütyi. 237 00:21:35,320 --> 00:21:37,360 - Vagy anya. - Anya fütyivel. 238 00:21:37,520 --> 00:21:39,720 Miről beszélsz? Nem értem. 239 00:21:39,880 --> 00:21:43,480 Azért hagysz itt, hogy kukacokat vegyél. Hülyének nézel? 240 00:21:43,640 --> 00:21:44,640 Naná. 241 00:21:45,400 --> 00:21:47,200 Így kell bánni velem? 242 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 Még te beszélsz? 243 00:21:50,600 --> 00:21:51,720 Mi? 244 00:21:51,880 --> 00:21:53,320 Egyáltalán nem nőttél fel? 245 00:21:54,160 --> 00:21:55,720 Te oktatsz ki felnövésből, ez durva. 246 00:21:55,880 --> 00:21:59,160 Veszekedni akarsz? Erre hajazol? 247 00:21:59,320 --> 00:22:01,880 - Rajta, mondd ki! - Mit mondhatnék? 248 00:22:02,040 --> 00:22:04,520 Itt, az utca közepén, ennyi év után? 249 00:22:04,680 --> 00:22:07,040 Üljünk be valahova egy kávéra! 250 00:22:07,200 --> 00:22:09,640 Nincs miről beszélni, se mire inni. 251 00:22:14,880 --> 00:22:18,600 Csak mondd meg, mikor akarsz találkozni velük! 252 00:22:19,160 --> 00:22:21,880 - Most viccelsz? - Mi? 253 00:22:22,040 --> 00:22:24,760 Azt mondtad, ne vegyem készpénznek. Most meg ezt kérdezed. 254 00:22:24,920 --> 00:22:27,200 Döntsd el! Gyötörni akarsz? Idegesíteni? 255 00:22:27,360 --> 00:22:30,400 - Jó, döntsd el te! - Perverz vagy, vagy mi? 256 00:22:31,680 --> 00:22:34,520 - Rajta, ki vele! - Mivel? Nem tudom. 257 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 Hát, nem így képzeltem. 258 00:22:39,640 --> 00:22:41,080 Ők akarják? Hol vannak? 259 00:22:41,240 --> 00:22:43,920 Nem megy. Az idegeimre mész. Nem tudok gondolkodni. 260 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 Jó, rendben. 261 00:22:45,920 --> 00:22:48,600 - Mondtad nekik, hogy itt vagyok? - Mit érdekel? 262 00:22:48,760 --> 00:22:50,640 Nem mondtad, mi? Tudják? 263 00:22:50,800 --> 00:22:53,080 Mit érdekel, mit csinálok, vagy mit mondok? 264 00:22:53,240 --> 00:22:55,680 Honnan tudod, hogy látni akarnak? 265 00:22:55,840 --> 00:22:57,480 - Mindegy, mit akarnak. - Nem érdekel? 266 00:22:57,640 --> 00:23:00,160 Majd én tudom, mit akarnak. 267 00:23:01,280 --> 00:23:03,640 Te mondod meg, mit akarnak a gyerekeim? 268 00:23:11,080 --> 00:23:12,960 Mondd meg! Nem érek rá egész nap. 269 00:23:15,080 --> 00:23:16,240 Ha nem akarod, nem baj. 270 00:23:16,400 --> 00:23:18,600 Nem így akarom. Most pipa vagyok. 271 00:23:18,760 --> 00:23:23,000 - Ha nem akarod, ég veled! - Várj! Adj időt gondolkodni! 272 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 - Bökd már ki! - Adj egy kis időt! 273 00:23:25,720 --> 00:23:27,280 Nem könnyű döntés. 274 00:23:27,440 --> 00:23:30,600 Már rég el kellett volna döntened. Mire vársz? 275 00:23:30,760 --> 00:23:32,680 Bolond vagy, mi? 276 00:23:33,840 --> 00:23:35,800 Túl erőszakos vagy. 277 00:23:37,640 --> 00:23:40,120 Nem tudom. Holnap délután? 278 00:23:40,920 --> 00:23:41,880 Ezt most kérdezed? 279 00:23:42,560 --> 00:23:44,640 Megőrjítesz. Mit vársz, mit mondjak? 280 00:23:44,800 --> 00:23:47,360 Az idegeimre mész! Nagyon felhúztál. 281 00:23:47,520 --> 00:23:49,160 - Kitépem a szempilládat! - Nyugi! 282 00:23:49,320 --> 00:23:53,160 Te hergeltél fel! Most meg azt mondod, nyugodjak le! 283 00:23:53,320 --> 00:23:56,120 Na, mindegy, akkor holnap délután. 284 00:23:58,560 --> 00:23:59,880 De aztán gyere el! 285 00:24:00,640 --> 00:24:04,040 Különben nem látsz többet, se engem, se a gyerekeket! Világos? 286 00:24:04,200 --> 00:24:07,760 - Ennyit tudsz mondani? - Igen. Pá! Holnap, itt. 287 00:24:09,280 --> 00:24:11,720 - Itt találkozunk? - Igen, itt. 288 00:24:12,920 --> 00:24:14,840 Ja, tényleg... ezt elfelejtettem. 289 00:24:16,320 --> 00:24:18,000 - Van laptopod? - Van. 290 00:24:19,600 --> 00:24:21,680 - Tessék! - Mi ez? 291 00:24:21,840 --> 00:24:25,160 - Nézd meg! - Ők vannak rajta? Videón? 292 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - Ha jó leszel... - Megint kezded. 293 00:24:27,920 --> 00:24:30,600 Ha jó leszel, személyesen is találkozhattok. 294 00:24:43,640 --> 00:24:45,120 Sajnálom őket. 295 00:24:45,280 --> 00:24:48,920 Elsa, lemegy a nap. Elmennek aludni a halak. 296 00:24:49,080 --> 00:24:50,680 Talán fogunk valamit. 297 00:24:50,840 --> 00:24:54,320 Konsztantinosz! Gyere! Mindenki segít. 298 00:24:54,480 --> 00:24:56,480 - Nem akarok. - Nincs kezed? 299 00:24:56,640 --> 00:24:58,280 Kizárt. 300 00:24:58,440 --> 00:25:00,600 Ha nem darabolsz farkosférget, nem kapsz halat. 301 00:25:00,760 --> 00:25:02,960 Én nem ilyen farokhoz szoktam. 302 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 Minek bámulod a csalit? Dobd be! 303 00:25:06,080 --> 00:25:09,640 Elsa! Dobd be, az egy féreg! Minek bámulod? 304 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 ÖRÜLÖK, HOGY TALÁLKOZTUNK. ANNA. 305 00:25:18,000 --> 00:25:21,200 - Pfuj! - Darabolj, de csöndben! 306 00:25:22,640 --> 00:25:24,480 Különben szart se kapsz enni. 307 00:25:24,640 --> 00:25:26,320 - Nem megy. - Vágd már fel! 308 00:25:29,360 --> 00:25:30,880 Istenem! Nem megy. 309 00:25:38,400 --> 00:25:41,240 - Apu, szerintem kapás van. - Húzd fel! 310 00:25:42,080 --> 00:25:45,720 - Segíts! Nem értek hozzá. - Csak fogd meg és húzd ki! 311 00:25:45,880 --> 00:25:49,320 - Inkább te, én nem tudom. - Nem lesz mit ennünk. 312 00:25:49,480 --> 00:25:52,240 Apu! El fog menni! 313 00:25:53,040 --> 00:25:55,760 Egyszerű, kicsim. Csak húzd fel! 314 00:25:55,920 --> 00:25:58,560 Ne így, lassan! Lassan, lányom. 315 00:25:58,720 --> 00:26:00,920 - Gyere, megmutatom. - Jó, tessék! 316 00:26:01,080 --> 00:26:03,440 Látod? Így, szép lassan. 317 00:26:03,600 --> 00:26:06,480 A horgászás lassú mozdulatokat kíván. 318 00:26:06,640 --> 00:26:09,240 A halacska nem tudhatja, hogy elkaptuk. 319 00:26:09,920 --> 00:26:12,920 Vagy leharapja a farkost, és elúszik. Rajta! 320 00:26:13,400 --> 00:26:15,960 Ahogy mutattam. Húzd, így ni! 321 00:26:16,120 --> 00:26:17,720 - Húzd! - Húzom. 322 00:26:17,880 --> 00:26:19,120 - Húzd! - Húzom. 323 00:26:19,280 --> 00:26:21,520 - Ott van! - Bravó, Elsa, a nagy horgász! 324 00:26:21,680 --> 00:26:24,360 - Ott van! - Húzzuk ki és együk meg! 325 00:26:24,520 --> 00:26:26,240 Ezt fogjuk enni? 326 00:26:26,400 --> 00:26:30,040 - Mit vártál? Krokodilt? - Ez nem elég mindenkinek. 327 00:26:30,960 --> 00:26:34,120 - Dobjam vissza? - Megőrültél? Ne dobd el az ételt! 328 00:26:34,280 --> 00:26:36,200 Még él, hogyhogy étel? 329 00:26:36,360 --> 00:26:37,240 Meghalt. 330 00:26:37,400 --> 00:26:39,560 - Mi? - Döglött halat fogtál. 331 00:26:40,400 --> 00:26:43,760 - Miről beszélsz? - Igen, ez döglött. 332 00:26:45,920 --> 00:26:47,880 Ilyet se láttam még. 333 00:26:48,040 --> 00:26:49,400 Mit mondtam? 334 00:26:51,080 --> 00:26:53,000 Igen. Végleg megölted. 335 00:26:54,040 --> 00:26:57,520 - Én? - Igen. Idő előtt megölted. 336 00:26:57,680 --> 00:27:00,600 - Vedd ki a horgot! - Nem tudom. Csináld te, döglött. 337 00:27:00,760 --> 00:27:02,680 Döglött... Hozd ide! 338 00:27:02,840 --> 00:27:07,560 A kis szíve nem bírta a húzást, belehalt. 339 00:27:08,160 --> 00:27:09,880 - Szegényke! - Igen. 340 00:28:09,160 --> 00:28:11,280 Jó napot! 341 00:28:44,400 --> 00:28:46,720 Lendületből kell. 342 00:29:01,000 --> 00:29:03,720 - Nem fogsz megsérülni. - Mint Roquefort? 343 00:29:03,880 --> 00:29:06,040 - Nem lesz bajod. - Hazudsz, hogy sikerüljön? 344 00:29:06,200 --> 00:29:08,240 Együnk hagyományos Lefkada-szigeti ételt! 345 00:29:08,840 --> 00:29:13,320 - Íme, a történelmi jelentőségű... - Játszótér. 346 00:29:17,240 --> 00:29:18,240 Istenem! 347 00:29:19,800 --> 00:29:22,600 - Mesélj róluk! - Ilyenek a gyerekek a környéken. 348 00:29:23,440 --> 00:29:26,440 Nem fiatalok. Ötvenévesen születnek. 349 00:29:29,400 --> 00:29:30,400 Leesett, mit mondtál. 350 00:29:33,440 --> 00:29:37,680 A normális koruk két év. 351 00:29:37,840 --> 00:29:40,240 Jól mutatnak a kamerán. 352 00:29:43,480 --> 00:29:46,360 Te... Forgassunk videóklipet! 353 00:29:47,080 --> 00:29:49,040 - Énekeljünk rajta! - Jó. 354 00:29:49,200 --> 00:29:51,360 - A bugyik! - Nem, nem a bugyik. 355 00:29:51,520 --> 00:29:52,720 Fogd, és gyere! 356 00:30:39,680 --> 00:30:40,560 A francba! 357 00:30:44,840 --> 00:30:46,320 Ezt a kis szart! 358 00:30:48,400 --> 00:30:52,000 - Kár bele a farkosféreg. - Nincs étvágyam. 359 00:30:55,320 --> 00:30:58,400 Csak a lefekvésre tudok gondolni. 360 00:31:04,440 --> 00:31:05,640 Hogy alszunk? 361 00:31:07,400 --> 00:31:08,880 Én az elejében akarok. 362 00:31:10,160 --> 00:31:11,280 Az elejében? 363 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Nem alszom hátul. 364 00:31:13,800 --> 00:31:18,320 Hogy mit akarsz, és mi lesz, az két különböző dolog. 365 00:31:18,480 --> 00:31:21,680 Nem tudok ott aludni. Rám tör a klausztrofóbia. 366 00:31:22,520 --> 00:31:25,040 Jó, beszéljük meg! 367 00:31:25,200 --> 00:31:30,640 Tegnap megkértelek, hogy elöl alhassak, és beleegyeztél, nem? 368 00:31:32,240 --> 00:31:34,120 - Nem is. - Ja, csak áltasd magad! 369 00:31:35,560 --> 00:31:38,280 Tegnap mondtam, 370 00:31:38,440 --> 00:31:40,320 hogy elöl akarok aludni, és beleegyeztél. 371 00:31:40,760 --> 00:31:42,600 Beleegyeztem? Álmodj csak! 372 00:31:42,760 --> 00:31:45,200 - Amit csinálsz... - Néha nem emlékszel dolgokra. 373 00:31:45,360 --> 00:31:46,880 Szánalmas. 374 00:31:47,040 --> 00:31:49,400 - Igen? Talán hazudok? - Beleegyeztem? 375 00:31:49,560 --> 00:31:52,880 - Így volt? - Kicsim! 376 00:31:53,560 --> 00:31:55,200 Dehogy alszol te elöl. 377 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 Igen? A hátsó ágyon nem férek el. 378 00:31:59,040 --> 00:32:01,000 - Nem érdekel. - Mi? 379 00:32:01,160 --> 00:32:04,400 Nem én akartam kicsi és klausztrofóbiás lenni. Nem érdekel. 380 00:32:04,560 --> 00:32:07,320 - Mióta vagy klausztrofóbiás? - Kicsi vagyok. 381 00:32:07,480 --> 00:32:10,560 Van orvosi papírod a klausztrofóbiáról? 382 00:32:10,720 --> 00:32:12,440 Orvosi igazolás kell hozzá? 383 00:32:12,600 --> 00:32:14,000 - Most hallom először. - Apa! 384 00:32:14,160 --> 00:32:16,440 Eddig nem volt klausztrofóbiád. 385 00:32:16,600 --> 00:32:19,720 - Hogyhogy most van? - Én alszom elöl. Pont. 386 00:32:19,880 --> 00:32:22,760 - Kicsim, nem! - Apa, szólj már valamit! 387 00:32:22,920 --> 00:32:24,840 - Nem beszélek róla. - Klausztrofóbiám van. 388 00:32:25,000 --> 00:32:28,040 Konsztantinosz, ne nyávogj, mint egy lány! Na! 389 00:32:28,200 --> 00:32:30,320 Örülj, hogy van ágyad! 390 00:32:30,480 --> 00:32:33,840 Igen? Én a fürdőben is elalszom, nem gond. 391 00:32:34,600 --> 00:32:37,680 Tudod, hol aludtam, amikor gyerekként dolgoztam? Nyugodj le! 392 00:32:37,840 --> 00:32:40,200 - Egyél, még kihűl! - Egyél te! 393 00:32:41,040 --> 00:32:44,480 Mindenki higgadjon le! Máskor nem hozlak titeket vitorlázni. 394 00:32:44,640 --> 00:32:47,520 Felejtsétek el a hajót és a nyaralást apuval! 395 00:32:49,440 --> 00:32:50,720 Most fenyegetsz? 396 00:32:51,360 --> 00:32:54,080 Nocsak! Nem érzitek jól magatokat? 397 00:32:55,160 --> 00:32:56,040 Jó. 398 00:32:57,520 --> 00:33:01,080 Nem, apu, nagyon jól érezzük magunkat. A tészta is isteni. 399 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 A rohadt életbe! 400 00:33:08,720 --> 00:33:12,240 Én, a horgász, tésztát eszem. 401 00:33:13,080 --> 00:33:16,280 Neked hal is jut. Mi csak tésztát eszünk. 402 00:33:19,960 --> 00:33:21,560 Tessék, fiam! Egyél! 403 00:33:22,800 --> 00:33:25,160 - Egyél halat! - Kösz, nem. 404 00:33:25,320 --> 00:33:27,320 Akkor mit rinyálsz? Rajta! 405 00:33:29,080 --> 00:33:31,760 - Nyisd ki a szád! - Nem, edd csak meg! 406 00:33:31,920 --> 00:33:34,840 - Repülő? - Hagyd már! Nem kéri. 407 00:34:04,600 --> 00:34:06,160 Te ribanc! 408 00:34:11,160 --> 00:34:13,120 Kis rohadék. 409 00:34:14,880 --> 00:34:16,040 Ringyó. 410 00:34:17,280 --> 00:34:20,800 Holtan fognak találni. Vágod, te ribanc? 411 00:34:20,960 --> 00:34:22,280 Konsztantinosz, figyelj! 412 00:34:26,080 --> 00:34:30,000 Hallod? Nyújtózkodom. Tök jól elférek. 413 00:34:31,000 --> 00:34:33,880 Gratulálok, hülye ribanc! 414 00:34:37,280 --> 00:34:39,080 - Jó. - Na, aludj! 415 00:34:39,240 --> 00:34:41,440 Ez az utolsó napod, ribi. 416 00:34:42,000 --> 00:34:45,320 Meghalsz. Szeretlek. 417 00:34:45,480 --> 00:34:47,080 Én is téged. 418 00:34:47,760 --> 00:34:49,280 Szeretlek, kicsim! 419 00:34:49,440 --> 00:34:51,120 Klausztrofób jó éjszakát neked! 420 00:34:51,720 --> 00:34:53,240 Rohadt ringyó! 421 00:35:02,120 --> 00:35:03,560 - Szia! - Szia! 422 00:35:04,920 --> 00:35:06,480 Hogy hívnak? 423 00:35:10,120 --> 00:35:11,640 Jó napot! 424 00:35:14,560 --> 00:35:15,720 Német vagy? 425 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Egyedül vagy itt? 426 00:35:24,200 --> 00:35:25,720 De szép játék! 427 00:35:27,560 --> 00:35:29,680 "De szép..." hogy mondják? 428 00:35:30,200 --> 00:35:31,480 - Játék. - Játék. 429 00:35:38,040 --> 00:35:39,560 Hogy hívnak? 430 00:35:42,080 --> 00:35:42,960 Tessék? 431 00:35:45,800 --> 00:35:48,120 Ioli? De szép! 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Szép név. 433 00:35:51,920 --> 00:35:53,280 Hány éves vagy? 434 00:35:55,920 --> 00:35:57,120 Öt? 435 00:35:57,840 --> 00:35:59,760 Kicsim, ezt ne csináld! 436 00:36:01,200 --> 00:36:02,360 Ne, ne! 437 00:36:05,960 --> 00:36:07,520 Ne, Ioli! 438 00:36:08,600 --> 00:36:11,160 - Ne, kicsim! - Te nevetsz? 439 00:36:25,880 --> 00:36:26,960 Az arcodba. 440 00:36:29,240 --> 00:36:31,240 - Nem látod ott? - Nem. 441 00:36:31,400 --> 00:36:34,120 Nem ül ott a többi nő közt? 442 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 - Nem. - Jó. 443 00:36:39,800 --> 00:36:41,840 - Mi történt? - Nem tudom. 444 00:36:44,840 --> 00:36:45,840 Figyelj! 445 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 - Nem látod valahol az anyukádat? - Nem. 446 00:36:53,560 --> 00:36:54,440 Nem? 447 00:36:55,920 --> 00:36:58,280 - Mit akarsz? - Felvenni. 448 00:36:59,040 --> 00:37:00,120 Lépj ide! 449 00:37:01,680 --> 00:37:03,000 Jó. Most vedd fel! 450 00:37:04,680 --> 00:37:05,600 Ügyes vagy. 451 00:37:07,560 --> 00:37:09,760 Olyan jégkrémet szoktam enni, 452 00:37:10,800 --> 00:37:15,120 ami csokibevonatú és kekszdarabok, vannak benne, de nem találom. 453 00:37:15,280 --> 00:37:18,640 - Válassz egyet! - Nem, nekem olyan kell. 454 00:37:18,800 --> 00:37:22,200 - Nesze ez, tudjuk már le! - Ezt nem szeretem. Mit akarsz? 455 00:37:26,920 --> 00:37:27,960 Most mi lesz? 456 00:37:29,240 --> 00:37:30,320 Ne sürgess! 457 00:37:32,040 --> 00:37:34,640 A rakétát válasszam vagy a kekszeset? 458 00:37:34,800 --> 00:37:37,280 - Most komolyan? - Mit vársz tőlem? 459 00:37:37,440 --> 00:37:39,520 Szerinted ez erre a megfelelő alkalom? 460 00:37:44,160 --> 00:37:45,720 Mi bajod? 461 00:37:49,160 --> 00:37:50,320 Mi? 462 00:37:50,760 --> 00:37:51,880 Nem tudom. 463 00:37:53,680 --> 00:37:55,400 Hogyhogy nem tudod? 464 00:37:56,400 --> 00:37:57,360 Nem tudom. 465 00:38:56,600 --> 00:38:59,160 Hol jártál? Sétáltál? 466 00:38:59,320 --> 00:39:01,560 Meguntál minket, és sétáltál egyet? 467 00:39:04,000 --> 00:39:08,040 - Ölelést! - Anyu nem bír el. 468 00:39:08,200 --> 00:39:12,480 Anyu nem is. De én erősebb vagyok. 469 00:39:13,000 --> 00:39:14,760 - Szia! Konsztantinosz. - Szia! 470 00:39:20,000 --> 00:39:21,960 Itt találtuk. Ült és nézett minket. 471 00:39:22,120 --> 00:39:24,160 Egyedül jöttél le a partra? 472 00:39:24,320 --> 00:39:27,920 Fürödni akartál? Napozni? 473 00:39:28,720 --> 00:39:31,440 - Ott lakunk. - Értem. 474 00:39:31,600 --> 00:39:33,960 - Apáé, nem a miénk. - Szép. 475 00:39:34,120 --> 00:39:35,240 Az emlegetett szamár. 476 00:39:35,400 --> 00:39:38,080 - Az apátok? - Igen, a csónakban. 477 00:39:41,520 --> 00:39:44,560 Evez, mert nem akar benzinre költeni. 478 00:39:46,600 --> 00:39:48,880 Ioli, látod a bácsit a csónakban? 479 00:39:49,040 --> 00:39:52,240 Ő az apukájuk. Látod, hogy evez? 480 00:39:52,840 --> 00:39:54,400 - Dühös. - Dühös? 481 00:39:55,480 --> 00:39:57,240 Mindig dühös valamiért. 482 00:39:58,840 --> 00:40:00,680 Mit mond? 483 00:40:01,360 --> 00:40:03,240 Pár óra és ideér. 484 00:40:03,400 --> 00:40:06,360 - Nagyon boldognak tűnik. - Igen, nagyon boldog. 485 00:40:09,280 --> 00:40:11,760 Apu aranyos. 486 00:40:21,680 --> 00:40:23,240 A rohadt életbe! 487 00:40:33,200 --> 00:40:34,240 Hozz egy szatyrot! 488 00:40:35,600 --> 00:40:37,920 Fogtál halat, vagy ma is tésztát eszünk? 489 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 - Hagyj békén! - Jó, csak vicceltem. 490 00:40:41,240 --> 00:40:43,440 - Szállj be, és fogd be a szád! - Hova? 491 00:40:43,600 --> 00:40:45,920 - Gyere! - Áll benne a víz. 492 00:40:46,080 --> 00:40:48,600 - Ereszt. - Ereszt? 493 00:40:49,560 --> 00:40:52,640 - Elsüllyedünk? - Biztos lyukas. Nem tudom. 494 00:40:53,520 --> 00:40:54,760 Gyere, szállj be! 495 00:40:57,480 --> 00:40:58,720 Apukám! 496 00:41:01,720 --> 00:41:03,040 Apu, a horgász. 497 00:41:03,880 --> 00:41:07,000 A horgász halat fog. Nem csak tésztát eszik. 498 00:41:13,440 --> 00:41:18,280 Vizet hoztunk? Mindegy. Leszarom. 499 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Daisy. 500 00:41:28,680 --> 00:41:29,760 Daisy. 501 00:41:31,880 --> 00:41:32,760 Reagál. 502 00:41:34,840 --> 00:41:37,440 - Kapcsold le a lámpát! - Mi baj, kicsim? 503 00:41:38,600 --> 00:41:40,320 - Nyisd ki a szád! - Nem éhes. 504 00:41:45,320 --> 00:41:47,320 Szép nyarat, gyerekek! 505 00:41:49,120 --> 00:41:50,720 Vidd innen a körmeidet! 506 00:41:50,880 --> 00:41:53,200 Hozzátok be a cuccot, mielőtt megromlik! 507 00:41:53,360 --> 00:41:55,000 - A gyümölcs? - Ne mondjam még egyszer! 508 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 - Elmész? - Igen. Miért? 509 00:41:57,320 --> 00:41:58,240 Hova mész? 510 00:41:59,040 --> 00:42:00,720 - Csalit venni. - Hazudsz. 511 00:42:00,880 --> 00:42:02,560 Még csalit? 512 00:42:02,720 --> 00:42:04,360 - Mit akarsz? - Semmit, csak kérdeztem. 513 00:42:05,440 --> 00:42:08,000 - Vidd innen a körmödet! - Él még? 514 00:42:11,840 --> 00:42:12,880 Hű, de morcos! 515 00:42:16,680 --> 00:42:18,720 Tessék! Fogd meg! 516 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 - Nem hallottál valamit? - Tessék? 517 00:42:23,600 --> 00:42:25,360 - Nem hallottál valamit? - Nem. 518 00:42:28,520 --> 00:42:30,520 Én igen. 519 00:42:32,520 --> 00:42:35,360 Hahó! Gyertek ide! 520 00:42:36,120 --> 00:42:38,920 - Hogyan? - Apa behoz titeket. 521 00:42:39,680 --> 00:42:41,360 Hogy? Megvárják, míg visszaér? 522 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 Apa behoz titeket. 523 00:42:43,520 --> 00:42:45,400 - Nem tudja. Megvárják? - Ja, igaz. 524 00:42:45,560 --> 00:42:48,320 - Hahó! Gyertek el holnap! - Oké. 525 00:42:49,280 --> 00:42:51,560 Apu behoz titeket holnap, jó? 526 00:42:51,720 --> 00:42:52,600 Jó. 527 00:42:56,480 --> 00:42:57,640 Kitaláltam egy trükköt. 528 00:42:59,000 --> 00:43:01,160 - Fogom. - Mosd ki a szememet! 529 00:43:01,800 --> 00:43:03,880 Nyomd össze a zsákot! 530 00:43:05,760 --> 00:43:06,680 Nyomd össze! 531 00:43:22,680 --> 00:43:23,680 Rajta! 532 00:44:30,320 --> 00:44:32,640 - Jöjjön, kisasszony! - Köszönöm. 533 00:44:33,280 --> 00:44:34,240 Hoppá! 534 00:44:35,600 --> 00:44:37,280 Előre mész, vagy menjek én? 535 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Mondd! 536 00:44:40,160 --> 00:44:42,360 Oké. Van még valami? 537 00:44:43,040 --> 00:44:45,480 - Köszönöm szépen. - Szia, apu! 538 00:44:46,400 --> 00:44:47,760 Jó pecázást! 539 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 - Mi van? - Most komolyan? 540 00:44:54,720 --> 00:44:57,000 Megőrültél? Direkt csinálod? 541 00:44:57,160 --> 00:44:58,200 Mit csináltam? 542 00:44:59,800 --> 00:45:02,120 - Öreg. - Öreg néni. 543 00:45:02,680 --> 00:45:05,480 - A kis nagyika. - Nagy kis nagymama. 544 00:45:06,880 --> 00:45:10,560 Kiskorunk óta megvan. Általában megnőnek, de ez törpe. 545 00:45:11,240 --> 00:45:15,040 Daisy nem nő tovább. Mindig kicsi marad. 546 00:45:17,280 --> 00:45:18,480 Szia, Daisy! 547 00:45:21,280 --> 00:45:22,720 Nagyon szép. 548 00:45:26,600 --> 00:45:27,640 De nagy lány vagy! 549 00:45:30,280 --> 00:45:32,720 - Apa... - Az bunkóság volt. 550 00:45:32,880 --> 00:45:34,920 - Ki az az apa? - Aki idehozott titeket. 551 00:45:35,080 --> 00:45:37,280 Babis bácsi, aki idehozott a csónakkal. 552 00:45:37,440 --> 00:45:39,280 - Melege van? - Igen. 553 00:45:39,440 --> 00:45:43,080 De Daisy a legjobb nyugdíjas teknős. 554 00:45:44,360 --> 00:45:46,240 - Hány éves? - Annyi, mint mi. 555 00:45:47,680 --> 00:45:49,600 - Ezt? - Nem, a polipot. 556 00:45:49,760 --> 00:45:51,240 - Hova? - Az orrodra. 557 00:45:52,360 --> 00:45:56,600 - El akarsz csúfítani. - Nem. Kérek! 558 00:45:59,000 --> 00:46:01,040 - Nem marad fent sokáig. - Így már jó? 559 00:46:01,200 --> 00:46:02,880 - Igen. - Jól nézek ki? 560 00:46:03,040 --> 00:46:04,000 Nézd meg! 561 00:46:05,880 --> 00:46:07,160 Nagy krumpliorrom lett. 562 00:46:08,320 --> 00:46:09,920 Ne vedd le, szép! 563 00:46:10,680 --> 00:46:12,320 Oké. Fent hagyom. 564 00:46:17,280 --> 00:46:19,600 Ez a kéz szebb lett. 565 00:46:19,760 --> 00:46:21,720 Mossuk le a lakkot a másikról, és fessük újra? 566 00:46:21,880 --> 00:46:23,120 - Ne. - Ne? 567 00:46:25,600 --> 00:46:27,560 Te is kifested? 568 00:46:28,200 --> 00:46:30,960 - Konsztantinosznak én festem ki. - Igen? 569 00:46:31,120 --> 00:46:32,920 - Nem fogom. - Nem, te. 570 00:46:33,080 --> 00:46:35,920 - Talán. - Ne mozogj, Ioli! 571 00:46:36,080 --> 00:46:38,240 - Majd együtt. - Na, neked kifestem én! 572 00:46:38,400 --> 00:46:41,160 Nem akarom. Apa megölne. 573 00:46:41,320 --> 00:46:43,840 - Nyugi! - Majd legközelebb. 574 00:46:44,680 --> 00:46:47,520 Apu nem fog bántani. 575 00:46:47,680 --> 00:46:50,400 Egyenként letépné az ujjaimat. 576 00:46:50,560 --> 00:46:52,840 Fújd! Fújjad! 577 00:46:53,880 --> 00:46:55,680 Fordítsd meg! 578 00:46:56,680 --> 00:47:00,280 - Most ő jön. - Várd meg, amíg megszárad! 579 00:47:00,440 --> 00:47:02,320 Kifested neki? 580 00:47:02,480 --> 00:47:06,040 Majd, ha szeretné. Nem erőltetjük. 581 00:47:06,200 --> 00:47:07,120 Most! 582 00:47:10,680 --> 00:47:11,600 Tökéletes. 583 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 - A másik kezedet is? - Igen. 584 00:47:16,600 --> 00:47:19,360 Egy pillanat! Előbb fújd egy kicsit! 585 00:47:23,680 --> 00:47:25,160 Jól néz ki. 586 00:47:26,120 --> 00:47:29,320 - Túl sokat kensz fel. - Mit műveltél vele, Ioli? 587 00:47:45,360 --> 00:47:46,640 Egyet kipukkasztottam! 588 00:47:47,840 --> 00:47:49,600 Nézd, milyen sok van! 589 00:47:50,920 --> 00:47:52,600 Kirepülnek a partra. 590 00:47:54,280 --> 00:47:56,440 Elfújja őket a szél. 591 00:47:57,960 --> 00:47:59,320 Belemegy az arcodba? 592 00:48:00,480 --> 00:48:02,320 Csináljuk odabent! 593 00:48:03,800 --> 00:48:07,640 Ha bent csináljuk, nem repülnek fel az égbe. 594 00:48:07,800 --> 00:48:09,000 Ezek felrepülnek. 595 00:48:17,720 --> 00:48:18,720 Láttad? 596 00:48:20,080 --> 00:48:22,200 Igen, ott van! Emberek! Futás erre! 597 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Kapd be, te barom! 598 00:48:46,800 --> 00:48:49,560 Rohadt szemét! 599 00:48:51,040 --> 00:48:52,320 Kapd be! 600 00:48:53,880 --> 00:48:55,760 A francba! Három, ember. 601 00:48:59,160 --> 00:49:02,040 Három, te rohadék! Muszáj volt elvinni mind a hármat? 602 00:49:02,200 --> 00:49:03,880 Bekaphatod. 603 00:49:12,560 --> 00:49:14,920 - Megcsípett? - Igen. 604 00:49:19,040 --> 00:49:20,720 - Megvakarnád? - Persze. 605 00:49:21,760 --> 00:49:24,040 - Vakard, vakard! - Piros. 606 00:49:25,200 --> 00:49:27,000 - Nem érem el. - Itt van. 607 00:49:34,480 --> 00:49:35,840 - Vakarj meg! - Még. 608 00:49:37,840 --> 00:49:39,200 Piros. 609 00:50:01,160 --> 00:50:02,240 Mit eszünk vacsorára? 610 00:50:04,480 --> 00:50:06,120 Hozzád lesz egy-két szavam. 611 00:50:32,080 --> 00:50:33,000 Kész? 612 00:50:34,560 --> 00:50:36,320 - Kitakarítottál odabent? - Igen. 613 00:50:36,920 --> 00:50:38,760 Ügyes vagy, Konsztantinosz. 614 00:50:40,160 --> 00:50:41,680 Most pihenj! 615 00:50:44,320 --> 00:50:46,440 Látod, milyen a körmöd, ha dolgozol? 616 00:50:46,600 --> 00:50:47,920 Ellenben ha kifested... 617 00:50:48,920 --> 00:50:51,320 - Jobb így, nem? - Ehetek? 618 00:50:53,440 --> 00:50:55,600 Persze. Milyen jogon tiltanám meg? 619 00:51:34,720 --> 00:51:39,400 - Leszedted a lakkot? - Igen, mégsem tetszett. 620 00:51:39,560 --> 00:51:41,240 Miért? Jól állt. 621 00:51:41,840 --> 00:51:44,200 - Tényleg? - Hát persze, kicsim. 622 00:51:56,360 --> 00:51:58,560 - Mikor csináltad? - Tegnap. 623 00:51:59,080 --> 00:51:59,960 Mivel? 624 00:52:00,640 --> 00:52:01,520 Lekapartam. 625 00:52:02,560 --> 00:52:03,480 Miért? 626 00:52:05,360 --> 00:52:09,960 - Otthagytad a lakkot a hajón. - Nem baj, megtarthatod. 627 00:52:10,120 --> 00:52:13,320 - Majd gyere el érte. - Nem, tartsd meg! Van rengeteg. 628 00:52:13,880 --> 00:52:15,480 Jó, kösz. 629 00:52:19,560 --> 00:52:21,080 Most jártok itt először? 630 00:52:22,280 --> 00:52:23,160 Nem. 631 00:52:24,080 --> 00:52:27,960 Kiskorunkban jártunk ide anyával és apával. 632 00:52:28,120 --> 00:52:30,960 - Az jó. Vitorlással? - Igen. 633 00:52:31,120 --> 00:52:34,920 Baromság. Már nagyobbak voltunk, amikor hajóval kezdtünk ide járni. 634 00:52:35,600 --> 00:52:38,280 - Anya már elment. - Nem mondod el, hova? 635 00:52:39,240 --> 00:52:41,480 Anya elhagyott minket. 636 00:52:42,440 --> 00:52:44,920 - Elment cigit venni. - Szép. 637 00:52:45,640 --> 00:52:48,120 Nem baj, túlléptünk rajta. 638 00:52:48,280 --> 00:52:50,280 - Hogy lehet túllépni ezen? - Simán. 639 00:52:51,480 --> 00:52:52,440 Komolyan. 640 00:52:57,080 --> 00:52:59,040 - Anyámat a cigi ölte meg. - Mi? 641 00:52:59,800 --> 00:53:02,280 - Anyámat a cigi ölte meg. - Mi? 642 00:53:06,520 --> 00:53:10,360 - Komolyan? Meghalt? - Igen, de nagyon kicsi voltam. 643 00:53:10,520 --> 00:53:12,280 Iolinál is kisebb. 644 00:53:13,240 --> 00:53:14,120 Oké. 645 00:53:14,800 --> 00:53:17,440 Nem igazán értettem. Azt hittem, eltűnt. 646 00:53:18,280 --> 00:53:20,320 Hogy lelépett? Mint a miénk? 647 00:53:20,480 --> 00:53:23,440 Nem, csak nem tudtam, mi az a halál. 648 00:53:23,600 --> 00:53:27,120 Azt hittem, üresen találták az ágyát a nővérkék. 649 00:53:27,280 --> 00:53:30,280 Azt hittem, ha meghalunk, egyszerűen eltűnünk. 650 00:53:32,680 --> 00:53:33,640 Oké. 651 00:53:39,840 --> 00:53:41,280 - Mi ez? - Őrület, nem? 652 00:53:41,440 --> 00:53:44,160 Egy törött kagyló. 653 00:53:44,680 --> 00:53:46,480 Zarándokkagyló. 654 00:53:50,560 --> 00:53:53,280 - Találtam még egy követ. - Mutasd! Milyen színű? 655 00:53:53,440 --> 00:53:55,480 - Fehér. - Fehér? 656 00:53:57,160 --> 00:53:58,880 Ez zöld is. 657 00:53:59,640 --> 00:54:03,720 Sőt, jádezöld. Ugyanolyan ritka, mint a kék. 658 00:54:04,600 --> 00:54:06,680 - A holdkőtánc. - Ioli! 659 00:54:06,840 --> 00:54:08,760 Járjunk holdkőtáncot! 660 00:54:08,920 --> 00:54:10,640 De nem veled. 661 00:54:10,800 --> 00:54:13,320 Jó, majd mi. Utánozhatsz, ha akarsz. 662 00:54:13,480 --> 00:54:15,680 Ha nem, csak ülj és nézz! 663 00:54:18,200 --> 00:54:19,720 Egy, kettő, három... 664 00:54:27,080 --> 00:54:31,720 A nevem Ioli. Anyukám balerina. Ő a legjobb táncosnő. 665 00:54:32,960 --> 00:54:36,400 Anyukám balerina. A nevem Ioli. Anyu táncosnő. 666 00:54:37,360 --> 00:54:39,160 Ő a legjobb táncosnő. 667 00:54:40,880 --> 00:54:43,120 Mit eszünk ma, ha nem esszük meg a rákot? 668 00:54:45,280 --> 00:54:47,520 - Bontsunk fel még párat! - Miért? 669 00:55:37,840 --> 00:55:38,960 Nagyon melegem van. 670 00:55:44,960 --> 00:55:48,200 Nem kéne megennem, de egész nap nem ettem semmit. 671 00:55:53,520 --> 00:55:54,680 Hány óra van? 672 00:55:56,240 --> 00:55:59,520 Miért nem jön még apa? Fel tudod hívni? 673 00:56:12,560 --> 00:56:13,440 Apa! 674 00:56:15,720 --> 00:56:17,000 Nem horgásztál? 675 00:56:25,920 --> 00:56:28,160 Miért nem jöttél tegnap motorcsónakozni? 676 00:56:32,240 --> 00:56:33,480 Megfeledkeztél rólunk? 677 00:56:36,360 --> 00:56:37,600 Vártunk. 678 00:56:41,800 --> 00:56:42,720 Apa! 679 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 Ma elmegyünk? 680 00:56:51,840 --> 00:56:53,880 Fáj a fejem. 681 00:56:55,640 --> 00:56:57,000 Napszúrás? 682 00:56:59,920 --> 00:57:00,960 Igen. 683 00:57:02,160 --> 00:57:03,760 És kiszívta az erőmet a tenger. 684 00:57:06,640 --> 00:57:08,840 Az égre. A tengerbe. 685 00:57:09,760 --> 00:57:12,080 Az égre. A tengerbe. 686 00:57:13,280 --> 00:57:16,080 Az égre. A tengerbe. 687 00:57:17,400 --> 00:57:21,040 Végül is hol bujkálnak a halak? 688 00:57:22,240 --> 00:57:25,600 A tenger végtelen, de nem lapul hal a mélyén. 689 00:57:26,920 --> 00:57:29,920 Csak hullámok. Tenger és só. 690 00:57:31,320 --> 00:57:32,200 Só. 691 00:57:33,240 --> 00:57:36,760 Megszárad, és viszket tőle az ember teste és elméje. 692 00:57:41,840 --> 00:57:43,400 Horgászni mentem. 693 00:57:44,240 --> 00:57:45,480 De nem hallottam mást, 694 00:57:48,680 --> 00:57:49,760 csak a kabócák énekét. 695 01:00:53,640 --> 01:00:55,520 - Nem hiszem el, hogy nem fogsz halat. 696 01:00:55,680 --> 01:00:56,680 Pedig nem. 697 01:00:56,840 --> 01:00:59,120 - Hogyhogy? - Csak. Most mit csináljak? 698 01:00:59,920 --> 01:01:03,400 Jó horgász vagy. Hogyhogy nem fogsz halat? 699 01:01:03,560 --> 01:01:05,400 Mit mondjak? Nem tudom. 700 01:01:05,560 --> 01:01:07,560 Régen vödörszámra hoztad a halakat. 701 01:01:07,720 --> 01:01:10,120 Mit akarsz? Sót dörzsölsz a sebbe? 702 01:01:10,280 --> 01:01:13,840 Csak mondom. Jól horgásztál. Próbálkozol rendesen? 703 01:01:14,560 --> 01:01:18,040 Nap nap után, minden hajnalban a hajón. 704 01:01:18,720 --> 01:01:20,920 Horgászni megyek a tengerre. 705 01:01:21,320 --> 01:01:22,840 Az ember azt hinné, lesz hal. 706 01:01:23,160 --> 01:01:27,840 De csak tengert és felhőket látok. Halat sehol. 707 01:01:29,120 --> 01:01:30,200 Csak kabócákat. 708 01:01:30,720 --> 01:01:34,120 Elúsztak a halak. 709 01:01:34,280 --> 01:01:37,240 Elbújtak a tenger mélyén. 710 01:01:37,400 --> 01:01:39,200 Kicsim, sajnálom. 711 01:01:39,680 --> 01:01:43,240 Órákig könyörgök nekik. Egyik sem hagyja, hogy kifogjam. 712 01:01:43,400 --> 01:01:45,920 Drágám, fáj érted a szívem. 713 01:01:46,080 --> 01:01:48,400 Egyiknek se kellett a farkosférgem. 714 01:01:48,960 --> 01:01:50,280 Utálom őket. 715 01:01:50,440 --> 01:01:52,640 Ne, ne mondd ezt! 716 01:01:52,800 --> 01:01:54,360 Egyenesen gyűlölöm őket. 717 01:01:54,520 --> 01:01:57,240 Imádsz horgászni. Mindig is imádtál. 718 01:01:57,400 --> 01:01:58,480 Utálom a halakat. 719 01:01:59,640 --> 01:02:03,600 Az üres szemüket. A pikkelyeiket. Az uszonyukat. 720 01:02:03,760 --> 01:02:06,600 A farokúszójukat. A kopoltyújukat és a hasukat. 721 01:02:06,760 --> 01:02:08,280 A bűzös beleiket. 722 01:02:10,120 --> 01:02:13,240 Mintha már nem is léteznének. Mintha már nem szeretnének. 723 01:02:13,400 --> 01:02:15,920 Mintha láthatatlan lennék számukra. És ronda. 724 01:02:16,080 --> 01:02:17,920 Sajnálom őket, és félek tőlük. 725 01:02:18,080 --> 01:02:22,160 Félek a halaktól. Láttál már horgászt, aki fél a halaktól? 726 01:02:22,920 --> 01:02:26,320 Nem félsz tőlük. Imádod őket, vágysz a figyelmükre. 727 01:02:26,480 --> 01:02:28,400 És most nem érted. 728 01:02:30,000 --> 01:02:32,360 Nagyon szereted őket, és ők is téged. 729 01:02:32,520 --> 01:02:35,080 Csak nem akarod kimutatni. 730 01:02:35,240 --> 01:02:37,880 Nem. Rám már nem vár semmi. 731 01:02:38,480 --> 01:02:42,240 Titkolod, nehogy puhánynak tűnj... 732 01:02:42,400 --> 01:02:45,080 vagy látsszon, milyen fontosak és drágák számodra. Makacs vagy. 733 01:02:45,240 --> 01:02:48,600 Nem akarok olyan világban élni, ahol már nincs hal. 734 01:02:49,760 --> 01:02:51,320 Rengeteg hal van a tengerben. 735 01:02:51,480 --> 01:02:53,240 Nem figyelsz arra, amit mondok? 736 01:02:53,400 --> 01:02:56,800 Dehogynem. Te nem figyelsz rám. Én figyelek. 737 01:03:07,120 --> 01:03:10,800 Hiányzol nekik. Szerintem szeretnének találkozni veled. 738 01:03:11,680 --> 01:03:13,960 Kérdezd meg őket, és ha akarják, eljövök. 739 01:03:15,000 --> 01:03:16,160 De nem ide. 740 01:03:16,840 --> 01:03:21,840 Egy boldog helyre. Ahova nyaralni jártunk. 741 01:03:22,000 --> 01:03:24,560 - Nincs több idő. - Bocs, ha felzaklattalak. 742 01:03:24,720 --> 01:03:26,200 Csak a nyár van. 743 01:03:26,680 --> 01:03:28,200 A nyár felemésztett minket. 744 01:03:28,720 --> 01:03:30,240 A nyár felemésztett minket. 745 01:03:31,720 --> 01:03:36,640 Szerintem aznap délután kifogtuk az utolsó halat a Földön. 746 01:03:37,920 --> 01:03:39,360 Máshol is kerested őket? 747 01:03:39,760 --> 01:03:40,640 Máshol? 748 01:03:41,200 --> 01:03:42,120 Máshol. 749 01:03:45,280 --> 01:03:47,800 Fent. Az űrben. 750 01:03:50,960 --> 01:03:52,080 A csillagokban. 751 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Horgászni megyek a csillagok közé. 752 01:03:57,280 --> 01:03:59,480 Oda bújtak el a rohadt halak. 753 01:06:12,680 --> 01:06:13,920 Elnézést! 754 01:06:15,880 --> 01:06:17,920 Bocs. Jó napot! 755 01:06:18,760 --> 01:06:21,200 - Minden oké? - Igen, miért? 756 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 - Akar valamit? - Tessék? 757 01:06:23,360 --> 01:06:26,280 Elég régóta bámulja a feleségemet. 758 01:06:26,440 --> 01:06:29,000 Talán akar valamit, és tudok segíteni. 759 01:06:30,040 --> 01:06:32,080 Nem, nem a feleségét bámulom, 760 01:06:32,240 --> 01:06:34,760 hanem a szigonypuskát a fa alatt. 761 01:06:35,360 --> 01:06:36,960 - Az öné? - Igen, az enyém. 762 01:06:37,120 --> 01:06:39,920 - Szóval horgászik? - Kiskorom óta. Szenvedélyesen. 763 01:06:40,080 --> 01:06:42,400 Idehozom. 764 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 Nézze! 765 01:07:03,480 --> 01:07:04,880 - Durva, mi? - Jó? 766 01:07:06,040 --> 01:07:08,200 Hogy ne lenne az. Durva, igen. 767 01:07:08,360 --> 01:07:10,720 - Én csalival horgászok. - Ne már! 768 01:07:11,640 --> 01:07:15,000 - A szigonyt is ki akarom próbálni. - Szép. 769 01:07:15,160 --> 01:07:16,800 - Dimitrisz. És ön? - Babisz. 770 01:07:16,960 --> 01:07:18,280 - Üdv! - Üdv! Hova valósi? 771 01:07:18,440 --> 01:07:20,520 - Livadiába. - Itt lakik? 772 01:07:20,680 --> 01:07:23,480 Igen. Van helyi ismerőse? 773 01:07:23,640 --> 01:07:26,800 - Mi az? Kagyló? - Igen, kagylókat találtam. 774 01:07:27,880 --> 01:07:28,920 Halat nem? 775 01:07:29,400 --> 01:07:31,840 Csak halat szoktam fogni. De néha kagylóra hajtok. 776 01:07:33,000 --> 01:07:34,720 Ön fogott valamit? 777 01:07:34,880 --> 01:07:38,120 Persze. Nagy halakat ma reggel. 778 01:07:38,280 --> 01:07:41,680 - Tényleg? Nagyokat? - Fehér, fekete és nagyszemű durbincs. 779 01:07:41,840 --> 01:07:42,760 Gratulálok. 780 01:07:42,920 --> 01:07:45,160 Mit csinálsz itt? Találkoztál Babisz úrral? 781 01:07:45,320 --> 01:07:48,000 - Ismered? - Persze. Csokis vagyok? 782 01:07:48,160 --> 01:07:49,600 Gyere, te malac! 783 01:07:50,240 --> 01:07:52,200 - Folyton maszatos vagy. - Az apám. 784 01:07:54,360 --> 01:07:57,320 - Értem. És az anyja? - A mostohaanyám. 785 01:07:58,080 --> 01:07:59,880 - Értem. - Aki a törölközőn fekszik. 786 01:08:00,040 --> 01:08:02,520 - Értem. - Honnan ismeritek egymást? 787 01:08:02,680 --> 01:08:05,680 Babisz úr itt nyaral egy hajón a gyerekeivel. 788 01:08:05,840 --> 01:08:08,040 - A másik strandon. - Neorión, igen, arra. 789 01:08:08,200 --> 01:08:11,120 A gyerekei találták meg Iolit. 790 01:08:11,280 --> 01:08:13,840 - Tényleg? Az ön gyerekei voltak? - Mit csináltak? 791 01:08:14,000 --> 01:08:15,280 Milyen kicsi a világ! 792 01:08:15,440 --> 01:08:18,440 Én meg azt hittem, egy perverz bámulja a feleségemet. 793 01:08:18,600 --> 01:08:20,520 Mit csináltak a gyerekeim? Nem tudok semmit. 794 01:08:20,680 --> 01:08:22,600 - Nem mondták? - Nem, semmit. 795 01:08:22,760 --> 01:08:25,760 Pár napja eltűnt a kishúgom pár órára. 796 01:08:25,920 --> 01:08:27,960 Amint félrenézünk, eltűnik. 797 01:08:28,120 --> 01:08:30,080 Az ön gyerekei találták meg, és vigyáztak rá. 798 01:08:30,240 --> 01:08:32,760 - Csak utána tudtam meg. - Így találkoztunk. 799 01:08:32,920 --> 01:08:35,360 - De nincs semmi baj. - Nem is tudtam. 800 01:08:41,560 --> 01:08:43,120 De nagyon örülök. 801 01:08:43,280 --> 01:08:46,160 Egy hónap után végre találtam itt egy horgászt. 802 01:08:46,320 --> 01:08:49,960 És most a gyerekei és Ioli. Ki tudja, hova kódorgott volna. 803 01:08:50,120 --> 01:08:53,560 - A határra. - Ioli a kishúga? 804 01:08:53,720 --> 01:08:57,160 - Igen, a féltestvérem. - Értem. 805 01:08:57,320 --> 01:08:59,800 Megesküdtem volna, hogy ön az anyja. 806 01:08:59,960 --> 01:09:00,880 Dehogyis! 807 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Ön a felelősségteljes a családban? 808 01:09:09,800 --> 01:09:13,880 És a hajó? Elég nagy? 809 01:09:14,040 --> 01:09:15,840 Jut hely mindannyiuknak? 810 01:09:16,240 --> 01:09:18,280 - Jöjjön oda, megmutatom! - Rendben. Meglátogatom. 811 01:09:19,440 --> 01:09:22,160 Horgászás után jöjjön! Főzök vacsorát. 812 01:09:22,320 --> 01:09:23,800 - Rendben. - Menjünk! 813 01:09:24,680 --> 01:09:27,960 Vacsorát főz nekünk? Ne már! 814 01:09:28,120 --> 01:09:30,120 - Jó ötlet. - Halat sütök. Szereti? 815 01:09:30,280 --> 01:09:31,640 - Igen. - Imádja. 816 01:09:31,800 --> 01:09:35,400 - Ön is? - Igen, odavagyok érte. 817 01:09:35,560 --> 01:09:37,720 Csak Ioli utálja. 818 01:09:37,880 --> 01:09:39,960 - Nagy kár. - Tökéletes halat sütök. 819 01:09:40,120 --> 01:09:42,920 - Én is. - Nem, az enyém fantasztikus. 820 01:09:43,080 --> 01:09:45,920 Összefutott a számban a nyál. Nem mondhatok nemet. 821 01:09:48,240 --> 01:09:50,920 - Ma fogta őket? - Végre sikerült? 822 01:09:52,160 --> 01:09:53,080 Igen. 823 01:09:53,640 --> 01:09:57,160 - Az úr is horgászik. - Majd elmegyünk együtt horgászni. 824 01:09:57,320 --> 01:09:59,160 Jó, én megmártózom. 825 01:09:59,920 --> 01:10:01,600 Jól van. Vigyázz magadra! 826 01:10:03,640 --> 01:10:06,800 Szóval... emelem kalapom a bátorsága előtt. 827 01:10:06,960 --> 01:10:10,080 - Miért? - A horgászáshoz sok türelem kell. 828 01:10:10,240 --> 01:10:12,440 Biztos nagyon türelmes. 829 01:10:12,600 --> 01:10:15,120 Kell hozzá türelem, de szerencse is. 830 01:10:15,280 --> 01:10:18,360 Nekem nincs türelmem. Én kalandra vágyom. 831 01:10:18,520 --> 01:10:20,880 Úszom a fenevadak közt... 832 01:10:21,040 --> 01:10:24,160 Amint megtetszik valami, kizárt, hogy kicsússzon a kezeim közül. 833 01:10:24,320 --> 01:10:28,280 - Lelövöm, és kész. - Szuper. 834 01:10:28,440 --> 01:10:30,360 - Ön megért, igaz? - Persze. 835 01:10:30,520 --> 01:10:33,080 Megszállott vagyok. Nem tehetek róla. Ez az életem. 836 01:10:33,240 --> 01:10:36,600 Éjjel-nappal erre gondolok. Télen is szoktam horgászni. 837 01:10:36,760 --> 01:10:39,960 - Remek, Dimitrisz. - Igen, Babisz. Örvendtem. 838 01:10:40,120 --> 01:10:42,800 - Én is. - Akkor később találkozunk. 839 01:10:42,960 --> 01:10:48,800 Feltétlenül. Türelemmel, szerencsével és a megfelelő csalival 840 01:10:48,960 --> 01:10:52,200 bármilyen halat ki lehet fogni, nem csak azt, ami előttünk van. 841 01:10:53,040 --> 01:10:54,320 Milyen csalit használ? 842 01:13:53,120 --> 01:13:54,640 Horgászni mentem. 843 01:13:55,080 --> 01:13:58,120 De nem hallottam mást, csak a kabócák énekét. 844 01:13:59,320 --> 01:14:02,160 Ezek a kabócák nem énekelnek, hanem visítanak. 845 01:14:03,360 --> 01:14:06,280 Hogy hagyjon alább a hőség. 846 01:14:07,280 --> 01:14:10,080 A nyár rendezi őket kórussá. 847 01:14:10,800 --> 01:14:14,520 A nyári őrület. 848 01:14:14,680 --> 01:14:18,360 Mindenütt kabóca és hőség. 849 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 Hőség. 850 01:14:21,400 --> 01:14:22,360 Hőség. 851 01:14:23,160 --> 01:14:24,040 Hőség... 852 01:14:25,400 --> 01:14:26,840 Nyár. 853 01:14:37,280 --> 01:14:39,520 A mindenit! De szép itt! 854 01:14:40,280 --> 01:14:41,920 - Dimitrisz. - Elsa. Örvendek. 855 01:14:42,480 --> 01:14:44,440 - Üdv! Konsztantinosz. - Üdv, Konsztantinosz. 856 01:14:44,600 --> 01:14:46,240 - Kösz, hogy vigyáztak Iolira. - Szívesen. 857 01:14:49,120 --> 01:14:52,560 - Üdv! - Üdv! Hogy van? 858 01:14:52,720 --> 01:14:54,920 - Emlékszik rám? - Persze. 859 01:14:57,080 --> 01:15:00,520 - A partról. - Igen. Ön Ioli anyukája? 860 01:15:01,840 --> 01:15:06,040 Fantasztikus. Nem is hasonlít önre. Szőke, a szeme pedig... 861 01:15:06,200 --> 01:15:09,640 - Nem hasonlít önre. - Azért egy kicsit igen. 862 01:16:51,720 --> 01:16:53,400 - Meleg van a hajón. - Mély volt. 863 01:16:53,560 --> 01:16:54,600 - Forró. - A pokolban. 864 01:16:55,160 --> 01:16:56,720 - Mintha megnyúznának. - Kék. 865 01:16:56,880 --> 01:16:58,720 - Vörös. Harmadfokú égés. - Nem láttam semmit. 866 01:16:58,880 --> 01:17:00,480 Csöngött a fülem... 867 01:17:00,640 --> 01:17:03,320 - A sötét, vad óceánban úsztam. - Sósan, mint a hering. 868 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Izzadtam, kezemben a damil. 869 01:17:07,280 --> 01:17:09,040 A pulzusom 120. Fuldoklom a vérben. 870 01:17:09,200 --> 01:17:10,920 A farkosféreg feldarabolása. 871 01:17:11,080 --> 01:17:12,840 Valami nem stimmel. Elmenjek, visszajöjjek? 872 01:17:13,000 --> 01:17:15,160 Felteszem a horgot, és... potty. 873 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Hogy nézzek a családom szemébe? 874 01:17:17,160 --> 01:17:19,760 Mélyen, a sötétben. Harapásra váró hal. 875 01:17:19,920 --> 01:17:22,760 Mondom, nem! Nem állok meg! Mélyebbre megyek. 876 01:17:22,920 --> 01:17:24,680 Az éles horog, rajta a csali. 877 01:17:24,840 --> 01:17:27,920 Mélyebbre! Csak én, a magányom és a sötétség. 878 01:17:28,080 --> 01:17:30,000 - A súly lemerül. - De nem vagyok egyedül. 879 01:17:30,160 --> 01:17:32,960 - Tedd a dolgod, csaliféreg! - A kedvenc halam. 880 01:17:33,120 --> 01:17:35,600 - Kivárok. - Kajmánhal. 881 01:17:35,760 --> 01:17:37,920 Várok, míg el nem kaplak. 882 01:17:38,080 --> 01:17:41,080 Rohadt hal, most nem lógsz meg előlem! 883 01:17:45,480 --> 01:17:47,720 Első harapás. Jó estét! 884 01:17:48,560 --> 01:17:52,000 Második harapás. Kezdek ráhangolódni. Harmadikra mondom, ez megvan. 885 01:17:52,160 --> 01:17:55,880 Érzem a halat. Körbetáncoljuk egymást. 886 01:17:56,040 --> 01:17:59,280 Az állkapcsa már a horgon. Számolom a fogait. 887 01:17:59,440 --> 01:18:01,800 Benyeled, mondom neki. Nem viszed el a csalit! 888 01:18:01,960 --> 01:18:04,160 Kapd be a farkosomat! 889 01:18:04,320 --> 01:18:06,840 És várok. Kivárok. 890 01:18:09,160 --> 01:18:10,640 - Megőrült. Húz! - A fenevad... Jachtok! 891 01:18:10,800 --> 01:18:12,240 Kezek. Borotva. 892 01:18:12,400 --> 01:18:14,320 - Vigyél! - Itt ragad meg. 893 01:18:14,480 --> 01:18:16,120 - A tiéd vagyok. - Szét akar tépni. 894 01:18:16,280 --> 01:18:18,920 - Foga közt a damil. - Küzdök a fenevaddal. 895 01:18:19,080 --> 01:18:21,000 Míg a nyakával játszom... 896 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Húz engem... 897 01:18:24,440 --> 01:18:27,920 Bőrkesztyűben folytatom a táncot. 898 01:18:28,080 --> 01:18:31,920 Ficánkol az ocsmányság, a vádlim cafatokban. 899 01:18:32,080 --> 01:18:34,680 A korlátra dőlök. 900 01:18:34,840 --> 01:18:37,680 - Fogy a levegőm. - Húzom, lábból, hátból, karból. 901 01:18:37,840 --> 01:18:40,080 Láb, hát, kar. 902 01:18:40,240 --> 01:18:43,760 És megőrülök. Mondom, elfogy a levegőm. 903 01:18:43,920 --> 01:18:46,800 Kettőt húzok, majd engedek. Így kell fárasztani a halat. 904 01:18:46,960 --> 01:18:48,160 Kétszer húz, majd enged. 905 01:18:48,320 --> 01:18:52,720 Püfölöm a kopoltyúját, mint a cséphadaró, eressz el! Nesze! 906 01:18:53,400 --> 01:18:58,160 Elszabadulok, felúszom a felszínre. 907 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 Egy levegő. Még egy. 908 01:19:00,480 --> 01:19:03,360 Megtöltöm a tüdőm bátorsággal, és alámerülök a fenevadhoz. 909 01:19:05,200 --> 01:19:08,720 A szemed közé, rohadt hal! Fogom a kést, és... 910 01:19:08,880 --> 01:19:12,480 Ott a hala a hajómban. 911 01:19:12,640 --> 01:19:14,000 Feldarabolom, és be a mélyhűtőbe. 912 01:19:14,160 --> 01:19:16,920 - Tessék, még egy. - Kivájom a szemedet. 913 01:19:17,080 --> 01:19:19,600 Két hal egy csalin. Nem vicc. 914 01:19:19,760 --> 01:19:23,640 Nagy hal. Bámul azzal a szemével... 915 01:19:25,720 --> 01:19:28,840 Kimerülten jövök ki. 916 01:19:29,800 --> 01:19:33,080 Lóg a húsom, alig állok a lábamon. 917 01:19:34,800 --> 01:19:38,760 De a hal a kezemben. 120 kilós fenevad. 918 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Engem éltet az egész strand. 919 01:19:42,680 --> 01:19:45,880 Tangás pipik vetekszenek, hogy velem fotózkodhassanak. 920 01:19:46,400 --> 01:19:49,400 Aztán elájulok. Sok vért veszítettem. 921 01:19:51,280 --> 01:19:55,440 Másnap virágokkal tömött szobában ébredek, csomó hívás a pipiktől. 922 01:19:58,720 --> 01:20:02,040 Így találkoztam Annával. Nem adtad meg a számodat? 923 01:20:04,080 --> 01:20:06,240 Sziddhártha találkozik Moby Dickkel. 924 01:20:07,080 --> 01:20:09,440 Moby Dick, egy pár durbinccsal? 925 01:20:09,680 --> 01:20:10,640 Apa! 926 01:20:10,800 --> 01:20:13,280 Állítólag a szigonyos horgászat gyáváknak való. 927 01:20:14,320 --> 01:20:17,800 Lemerülök a mélybe. Láttam murénát, kardhalat, angolnát. 928 01:20:17,960 --> 01:20:20,760 Az óriási szájukat, fogukat. Nem hallja, mit mondok? 929 01:20:20,920 --> 01:20:22,600 - A kajmánhalas sztori. - Min nevet? 930 01:20:22,760 --> 01:20:25,360 - Komolyan... - Min nevet? 931 01:20:25,520 --> 01:20:28,160 - Süket duma? - Könnyebb... 932 01:20:28,640 --> 01:20:29,640 Na, mi ez? 933 01:20:32,280 --> 01:20:35,800 Mi a baj, Babisz? Hol találta a rákot? Damillal fogta ki? 934 01:20:37,640 --> 01:20:39,520 - Milyen rákot? - Most szórakozik? 935 01:20:39,680 --> 01:20:42,640 Ezt a rákot itt. Vak talán, Babisz? 936 01:21:34,640 --> 01:21:35,840 HALPIAC 937 01:22:23,840 --> 01:22:24,760 Elsa! 938 01:22:32,280 --> 01:22:35,640 Beszélhetünk a történtekről, vagy nem? 939 01:22:40,560 --> 01:22:42,280 Szerinted mi volt ez az előbb? 940 01:22:46,760 --> 01:22:47,680 Nem tudom. 941 01:23:01,240 --> 01:23:02,160 És te? 942 01:23:52,800 --> 01:23:54,120 Nincs több idő. 943 01:23:55,160 --> 01:23:58,720 Csak a nyár van. A nyár felemésztett minket. 944 01:23:59,720 --> 01:24:01,600 A nyár felemésztett minket. 945 01:24:07,400 --> 01:24:09,200 Szerelmem, sajnálom. 946 01:25:29,200 --> 01:25:31,600 - Ha beszél hozzá, figyel. - Tudom. 947 01:25:35,160 --> 01:25:36,400 Önnek is volt teknőse? 948 01:25:38,840 --> 01:25:40,320 Sok évvel ezelőtt. 949 01:25:43,360 --> 01:25:44,560 Nagyon szép. 950 01:25:45,760 --> 01:25:47,200 Nagyon szép. 951 01:29:22,560 --> 01:29:23,600 Csatlakozhatok? 952 01:29:37,520 --> 01:29:40,760 Te is elhagysz minket? Hova mész? 953 01:29:42,360 --> 01:29:43,360 Nem tudom. 954 01:29:46,680 --> 01:29:48,400 Bocs, hogy otthagytalak egyedül. 955 01:30:05,240 --> 01:30:07,080 - Szép. - Tetszik? 956 01:30:08,560 --> 01:30:10,600 - Jól áll neked. - Passzol a pólódhoz. 957 01:30:11,240 --> 01:30:13,440 És a bőröd színéhez. 958 01:30:13,600 --> 01:30:17,000 Ez a szín rémes is lehetne. 959 01:30:17,160 --> 01:30:19,840 Csiricsáré. De szép. 960 01:30:20,000 --> 01:30:21,880 - Nekem is tetszik. - Igen. 961 01:30:24,240 --> 01:30:25,120 Szép. 962 01:30:43,640 --> 01:30:45,680 Te is ezzel a hajóval mész? 963 01:30:46,440 --> 01:30:49,480 - Mikor? - Azt hiszem, most. Hány óra van? 964 01:30:51,160 --> 01:30:52,600 Lesz társaságod. 965 01:31:00,760 --> 01:31:01,880 Mire gondolsz? 966 01:31:05,640 --> 01:31:06,880 Ismerlek. 967 01:31:16,960 --> 01:31:18,120 Tudod... 968 01:31:19,520 --> 01:31:22,560 - Szeretnék találkozni vele. - Tudtam. 969 01:31:22,720 --> 01:31:24,960 Semmi különös. Csak meginnánk egy kávét. 970 01:31:25,120 --> 01:31:27,360 Tudni akarom, ki ő. Mi bajod ezzel? 971 01:31:29,600 --> 01:31:30,480 Semmi. 972 01:31:33,200 --> 01:31:34,680 Nem haragszol? 973 01:31:36,120 --> 01:31:39,280 - Már nem utálod őt? - Nem. 974 01:31:42,120 --> 01:31:43,000 Egy kicsit. 975 01:31:45,680 --> 01:31:47,640 Szerinted apának megvan az ő száma? 976 01:31:48,400 --> 01:31:50,040 - Apának? - Igen. 977 01:31:51,360 --> 01:31:53,560 - Biztos. - Megkérdezed? 978 01:32:01,440 --> 01:32:02,520 Figyelj! 979 01:32:04,280 --> 01:32:06,360 Most szállt fel a hajóra, hülye vagy? 980 01:32:09,080 --> 01:32:09,960 Menj! 981 01:32:10,800 --> 01:32:15,560 Hogy? Nincs jegyem, nincs itt a telefonom. 982 01:32:15,720 --> 01:32:17,800 - Nincs semmim. - Tessék! 983 01:32:19,360 --> 01:32:20,800 Fogd be, és fogadd el! 984 01:32:21,520 --> 01:32:23,440 És te mit csinálsz, Elsa? 985 01:32:23,600 --> 01:32:26,360 Passz, majd meglátom. Megyek busszal. 986 01:32:26,520 --> 01:32:28,520 Veszek másik jegyet. Nesze, pénz. 987 01:32:29,840 --> 01:32:33,760 A te neved van rajta. Ha meglátják, kidobnak. 988 01:32:34,400 --> 01:32:36,960 - Én nem mehetek. - Nem nézegetik a jegyet. 989 01:32:37,120 --> 01:32:38,920 - Mit beszélsz? - Mars! 990 01:32:39,760 --> 01:32:40,640 Mars! 991 01:32:41,800 --> 01:32:43,560 - Eredj már! - Mit beszélsz? 992 01:32:46,240 --> 01:32:47,520 Nyomás! 993 01:34:40,240 --> 01:34:46,840 Szőke volt a szerelme A szép leánynak 994 01:34:47,400 --> 01:34:53,440 De egy éjen a vihar A mélybe rántotta 995 01:35:01,080 --> 01:35:07,320 A hajó egyedül tért haza A halász nem volt rajta 996 01:35:08,520 --> 01:35:14,720 Üresen, kormányosa nélkül Tért vissza a nyílt tengerről 997 01:35:15,280 --> 01:35:21,840 Kialudt rajta a fény A sötét éjszakán 998 01:35:22,000 --> 01:35:28,160 Az elárvult kis hajó Befutott a kikötőbe 999 01:35:28,960 --> 01:35:35,000 Vízbe fúlt minden remény Kint, a tenger mélyén 1000 01:35:36,200 --> 01:35:42,000 A hajó egyedül tért haza A halász nem volt rajta 1001 01:35:55,960 --> 01:36:02,400 Azóta minden éjen A kis mólón 1002 01:36:02,560 --> 01:36:08,440 Keserű gyászdalt énekel a lány 1003 01:36:15,800 --> 01:36:22,080 A hajó egyedül tért haza A halász nem volt rajta 1004 01:36:23,160 --> 01:36:29,640 Üresen, kormányosa nélkül Tért vissza a nyílt tengerről 1005 01:36:29,800 --> 01:36:36,280 Kialudt rajta a fény A sötét éjszakán 1006 01:36:36,440 --> 01:36:42,480 Az elárvult kis hajó Befutott a kikötőbe 1007 01:36:43,400 --> 01:36:49,240 Vízbe fúlt minden remény Kint, a tenger mélyén 1008 01:36:50,600 --> 01:36:56,680 A hajó egyedül tért haza A halász nem volt rajta 1009 01:36:58,080 --> 01:37:02,040 Rengeteg hal. Rengeteg hal. 1010 01:37:02,200 --> 01:37:04,800 Rengeteg hal. Rengeteg hal. 1011 01:37:06,960 --> 01:37:09,640 Friss hal az álmomból. 1012 01:37:09,800 --> 01:37:12,800 Friss hal az álmomból. 1013 01:37:12,960 --> 01:37:15,240 Friss hal az álmomból. 1014 01:37:15,400 --> 01:37:19,040 Vissza 1015 01:37:21,720 --> 01:37:24,280 A nyílt 1016 01:37:25,960 --> 01:37:31,160 Tengerről 1017 01:37:34,680 --> 01:37:36,920 a történet vége 1018 01:37:37,080 --> 01:37:38,520 Hogy szeretem 1019 01:37:38,680 --> 01:37:41,240 KYUKA - MIELŐTT VÉGE A NYÁRNAK 1020 01:37:41,520 --> 01:37:43,880 Az én hajócskámat 1021 01:37:45,280 --> 01:37:47,600 A felhőcskéket 1022 01:37:48,640 --> 01:37:51,600 A tengerkét 1023 01:37:53,680 --> 01:37:57,760 Hogy szeretem 1024 01:37:58,520 --> 01:38:01,000 A hullámocskát 1025 01:38:01,680 --> 01:38:07,680 Ahogy nekicsapódik a korlátnak 1026 01:38:09,440 --> 01:38:12,000 A kabócácskákat 1027 01:38:12,840 --> 01:38:15,400 A ciripelést 1028 01:38:16,000 --> 01:38:18,240 Mikor kint ülök 1029 01:38:18,720 --> 01:38:21,680 A fövenyen 1030 01:38:22,600 --> 01:38:25,040 A sirály 1031 01:38:25,680 --> 01:38:28,240 Reptét a tenger felett 1032 01:38:28,880 --> 01:38:35,200 Azt rikoltja, hogy szeret 1033 01:38:37,560 --> 01:38:40,960 Nem akarom 1034 01:38:41,920 --> 01:38:44,400 Hogy véget érjen 1035 01:38:44,960 --> 01:38:50,920 Ez a nyár 1036 01:38:53,080 --> 01:38:55,720 Nem akarom 1037 01:38:56,400 --> 01:38:58,920 Hogy itt hagyj 1038 01:39:00,400 --> 01:39:05,840 Egy szál magamban 1039 01:39:18,400 --> 01:39:22,160 Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno