1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,760 --> 00:00:37,920 První den léta je moře, 4 00:00:39,360 --> 00:00:45,960 poslední den je Měsíc. 5 00:01:41,160 --> 00:01:42,120 No tak. 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,080 Konstantine, dej mi taky. 7 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Zlato, vždyť jsi říkala, že nemáš hlad. A najednou máš? 8 00:01:49,360 --> 00:01:52,680 - To děláš naschvál? - To ty to děláš naschvál. 9 00:01:52,840 --> 00:01:55,640 - Sníš to celé sám? - Jo, máš s tím problém? 10 00:01:56,040 --> 00:01:57,200 Fajn, sněz si to. 11 00:01:59,640 --> 00:02:01,520 Vážně to chceš sníst celé sám? 12 00:02:04,200 --> 00:02:06,280 - No tak. Dej mi kousek. - Počkej. 13 00:02:07,640 --> 00:02:08,920 - Chtěla bys? - Jo. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,080 Dal bys mi? 15 00:02:11,240 --> 00:02:13,040 - Jen kousnout? - No tak, dej mi to. 16 00:02:13,200 --> 00:02:15,160 - Utrhneš si to rukou? - Jo, rukou. 17 00:02:16,360 --> 00:02:18,360 - A jen malý kousek. - Jo. 18 00:02:19,760 --> 00:02:21,720 - Vezmu si půlku. - Řekl jsem kousek. 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,440 - Ne jen kousek! No tak. - Kousek nebo nic. 20 00:02:24,600 --> 00:02:26,080 Dobře, jenom kousek. 21 00:02:27,720 --> 00:02:29,240 - Utrhnu si tolik. - Jen kousíček. 22 00:02:29,400 --> 00:02:31,640 Takhle jsi spokojený? 23 00:02:35,120 --> 00:02:36,240 Nech si to. 24 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 Stejně je mi z toho trochu špatně. 25 00:02:41,440 --> 00:02:44,000 - Vážně to není dobré. - Ne. 26 00:02:44,640 --> 00:02:45,640 Nechutná mi to. 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,640 - Vyplivneme to? - Chceš to vyplivnout? 28 00:02:50,920 --> 00:02:51,840 Určitě? 29 00:02:53,120 --> 00:02:54,720 A kam to vyplivneme? 30 00:02:56,560 --> 00:02:58,200 Je škoda to vyplivnout. 31 00:03:10,800 --> 00:03:14,320 - Vidíš, plave to jako bobek. - Buď zticha, ty kozo. 32 00:03:16,040 --> 00:03:16,920 Ahoj! 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,120 Zdravíme! 34 00:03:22,080 --> 00:03:23,800 Užijte si to! 35 00:03:25,680 --> 00:03:28,320 - Fotí si nás. - Jasně, že jo. 36 00:03:34,080 --> 00:03:35,360 Konstantine! 37 00:03:36,880 --> 00:03:38,280 Tak už pojď! 38 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Fajn. Polož ten prut a jdeme. 39 00:03:42,880 --> 00:03:43,840 Ty běž. 40 00:03:44,600 --> 00:03:47,480 - Pojďme mu pomoct s věcma. - Konstantine, já jít nemůžu. 41 00:03:47,640 --> 00:03:51,040 - Ale no tak pojď. - Konstantine, vážně mě hrozně bolí ruce. 42 00:03:51,200 --> 00:03:54,760 - Dobře. - Fakt! V noci jsem si je asi přeležela. 43 00:03:54,920 --> 00:03:55,840 Tak pojďme! 44 00:04:23,680 --> 00:04:27,840 - Odnes je dovnitř. - Dovnitř? Jak to myslíš? 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 Ne, dovnitř. Myslím na palubu. 46 00:04:33,000 --> 00:04:35,880 - Ne že to tam necháš jen tak. - Neboj, nenechám. 47 00:04:41,400 --> 00:04:43,360 - Konstantine... - Co je? 48 00:04:44,120 --> 00:04:46,800 - Zapomněla jsem si vzít vodu. - To jako fakt? 49 00:04:47,400 --> 00:04:50,560 Vezmi si ty svoje spoďáry, než ti je hodím do moře. 50 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 - Tati? - Jo? 51 00:05:04,440 --> 00:05:05,520 Co to děláš? 52 00:05:07,040 --> 00:05:10,560 Hledám tu... Ztratil jsem ty pitomé klíče. 53 00:05:11,000 --> 00:05:13,360 - Od domu? - Od lodi. 54 00:05:19,760 --> 00:05:20,800 Moje záda. 55 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 Musíme je najít, pokud chceme odplout. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,720 Elso, udělej mi laskavost. 57 00:05:30,880 --> 00:05:35,400 Podívej se pod sedadla. Jsi maličká. 58 00:05:40,880 --> 00:05:43,320 - Mám je, tati! Tady. - Super. 59 00:05:43,880 --> 00:05:45,160 Šikulka. 60 00:05:46,600 --> 00:05:47,680 Tak už pojďte! 61 00:05:48,560 --> 00:05:51,440 Hej, ne tak rychle. Ještě to není všechno. Pojď. 62 00:05:55,640 --> 00:05:58,760 - Na, tady máš. - Počkej, počkej. Opatrně. 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,000 Pojďme. 64 00:07:33,120 --> 00:07:34,280 - Co? - Krása? 65 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 - Krása. - Krása? 66 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 - Krása! - To je ono. 67 00:07:38,720 --> 00:07:40,200 Co dělá? 68 00:07:40,960 --> 00:07:43,200 - Chrní na slunci. - Cože? 69 00:07:43,360 --> 00:07:46,640 - Říkám, že chrní na slunci! - No tak ho vzbuď. 70 00:07:46,800 --> 00:07:47,840 Dintino? 71 00:07:51,720 --> 00:07:53,680 Pojď ke kormidlu, ty princezno. 72 00:07:57,640 --> 00:07:59,440 - No tak! - Pozdějc. 73 00:08:00,000 --> 00:08:03,800 - Pojď, pohni kostrou. Co to říkal? - Říkal, že pozdějc. 74 00:08:03,960 --> 00:08:07,640 Jak pozdějc? Žádné pozdějc není. Teď. Pak půjde Elsa. 75 00:08:08,360 --> 00:08:11,280 - Tak já půjdu po Else. - Dobře, tvoje smůla. 76 00:08:13,960 --> 00:08:16,320 Jenom pojď. Pojď a uč se. 77 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 Moje pýcha. 78 00:08:27,520 --> 00:08:29,360 Bacha, udusím se. 79 00:08:31,680 --> 00:08:34,560 Tatínku, já se nudím. 80 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Co to zase jíš? 81 00:08:39,960 --> 00:08:41,880 Ať tě ani nenapadne, že mi to sníš. 82 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Bagel? Fuj! 83 00:08:58,960 --> 00:09:02,160 Jak moc mám ráda 84 00:09:02,800 --> 00:09:05,480 Moji malou loďku 85 00:09:06,200 --> 00:09:08,920 Malé mráčky 86 00:09:09,400 --> 00:09:12,080 Malé moře 87 00:09:12,880 --> 00:09:15,880 Jak moc mám ráda 88 00:09:16,640 --> 00:09:19,000 Tu malou vlnku 89 00:09:19,440 --> 00:09:24,880 Co naráží na zábradlí 90 00:09:25,760 --> 00:09:28,600 Ty malé cikády 91 00:09:28,760 --> 00:09:31,360 Co cvrkají 92 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Zatímco sedím 93 00:09:34,960 --> 00:09:36,920 Na písečné pláži 94 00:09:37,680 --> 00:09:40,680 Rackové 95 00:09:40,840 --> 00:09:43,400 Létají nad mořem 96 00:09:43,560 --> 00:09:48,720 Říkají, že mě milují 97 00:09:49,600 --> 00:09:52,840 Nechci 98 00:09:53,000 --> 00:09:55,920 Aby přišel konec 99 00:09:56,080 --> 00:10:01,800 Tohoto léta 100 00:10:04,200 --> 00:10:07,320 Nechci 101 00:10:07,880 --> 00:10:10,760 Abys mě opustil 102 00:10:11,280 --> 00:10:15,760 Abych zůstala sama samotná 103 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 Jsi těhotná? 104 00:10:30,040 --> 00:10:32,640 Jsi tak krásná. Tak krásný obličej. 105 00:10:33,560 --> 00:10:34,440 Ne! 106 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 Jsi nechutná! No fuj! 107 00:10:37,520 --> 00:10:40,960 Neblij mi tady na lodi. Jenom děláš svinčík. 108 00:10:49,320 --> 00:10:50,480 Konstantine. 109 00:10:55,120 --> 00:10:56,400 Tati? 110 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 Co to děláš? 111 00:11:04,760 --> 00:11:05,800 Ne. No tak. 112 00:11:05,880 --> 00:11:07,920 Přinesl jsem ji, aby ti dělala společnost. 113 00:11:08,440 --> 00:11:12,640 - Není mi dobře. - Já vím, broučku. Já vím. Dobrý, dobrý. 114 00:11:12,800 --> 00:11:15,360 - Je mi zle. - Já vím, zlatíčko. 115 00:11:16,280 --> 00:11:18,720 - Dobrý. Já vím. - Už dál nemůžu. 116 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 Já vím a je mi tě líto. 117 00:11:23,840 --> 00:11:27,600 Cože? Jestli mě tam něco trefí do oka chapadlem... 118 00:11:27,760 --> 00:11:29,600 Běž. Už nemůžu to fňukání poslouchat. 119 00:11:29,760 --> 00:11:31,840 - Nestrkej mě. Jdu. - Běž, běž. 120 00:11:34,760 --> 00:11:35,640 To je on. 121 00:11:36,760 --> 00:11:38,880 - Běž. Smrdíš. - Já se bojím. 122 00:11:39,040 --> 00:11:41,000 Smrdíš zvratkama, zlato. Běž. 123 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 Neboj, budeš v pohodě. 124 00:11:44,840 --> 00:11:47,120 - Fajn, tak jdu. - Běž a plav jako delfín. 125 00:11:49,000 --> 00:11:50,320 - Tak běž. - Dobře. 126 00:11:51,120 --> 00:11:52,680 - Jsme s tebou. - Už tam skoč. 127 00:11:52,840 --> 00:11:55,480 - Tati! - Počkej, počkej. Nech ji. 128 00:11:58,320 --> 00:11:59,800 - No tak, zlato, pojď. - Už jdu. 129 00:11:59,960 --> 00:12:01,800 Vždyť to není poprvé. 130 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 - Počítám. - Tři, dva, jedna. 131 00:12:07,360 --> 00:12:08,680 Jo! Jo! 132 00:12:09,600 --> 00:12:10,480 A je to. 133 00:12:13,040 --> 00:12:14,800 Jo? Jo? 134 00:14:36,560 --> 00:14:38,240 Konstantine, utopíš mě. 135 00:14:44,440 --> 00:14:46,160 Myslíš, že jsme to zmeškali? 136 00:14:47,600 --> 00:14:48,560 Kolik je? 137 00:14:49,440 --> 00:14:52,520 - Nevím. Nemáme mobily. - Pravda. 138 00:14:54,600 --> 00:14:57,720 Proč tohle děláme? Taková blbost. 139 00:14:57,880 --> 00:15:00,160 - Myslíš, že jsme to zmeškali? - Už se mě neptej. 140 00:15:02,320 --> 00:15:03,720 Támhle je nějaká paní. 141 00:15:04,840 --> 00:15:06,320 Nejspíš taky čeká. 142 00:15:07,560 --> 00:15:09,600 Myslíš, že je ta zastávka tam a ne tady? 143 00:15:12,760 --> 00:15:13,760 Hele, klídek. 144 00:15:28,760 --> 00:15:30,160 Promiňte, madam. 145 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 Mohl bych se vás na něco zeptat? 146 00:15:35,840 --> 00:15:38,520 - Páni. Krásné šaty. - Díky. Líbí se ti? 147 00:15:38,680 --> 00:15:40,320 - Líbí a moc. - Děkuju. 148 00:15:41,040 --> 00:15:42,760 A taky vám moc sluší. 149 00:15:43,680 --> 00:15:45,360 - Promiňte. - Jak milé. 150 00:15:46,160 --> 00:15:48,240 Takových šatů mám hodně. Mám je moc ráda. 151 00:15:48,400 --> 00:15:50,800 A máte nějaké šaty, které by slušely mně? 152 00:15:51,720 --> 00:15:55,600 Tobě? Mm, nevím, že by? Možná mám. 153 00:15:56,600 --> 00:15:57,960 Uvidím. 154 00:15:58,120 --> 00:16:02,800 Jednou mi někdo říkal, že z barev mi nejvíc sluší modrá a zelená. 155 00:16:02,960 --> 00:16:05,120 To jen tak, abyste věděla. 156 00:16:05,280 --> 00:16:06,920 Určitě mám obojí, modré i zelené. 157 00:16:07,080 --> 00:16:09,520 Jen nevím, jestli jsem si je vzala s sebou. 158 00:16:10,640 --> 00:16:14,040 Promiňte, zapomněl jsem se zeptat na to, co jsem chtěl. 159 00:16:14,200 --> 00:16:17,240 - Je tohle zastávka? - Zastávka? 160 00:16:18,800 --> 00:16:20,720 Nevím, nemám tušení. 161 00:16:20,880 --> 00:16:23,680 - Nečekáte tady na autobus? - Jestli čekám? 162 00:16:24,600 --> 00:16:27,560 Nevím, na co čekám. Co čeká mě. 163 00:16:28,360 --> 00:16:31,320 - Dneska žádný autobus nejede. - Nejede? 164 00:16:31,480 --> 00:16:34,520 - Co se děje? Ujelo nám to? - Řidičovi je zle. 165 00:16:34,680 --> 00:16:36,720 Asi musel včera něco sníst. 166 00:16:36,880 --> 00:16:39,640 Je mu zle, takže autobus dnes nepojede. 167 00:16:40,160 --> 00:16:42,400 Jak se teď dostaneme do obchodů? 168 00:16:42,560 --> 00:16:45,640 - Není tady někde taxík? - Na co potřebujete taxík? 169 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 Prostě běžte rovně po téhle cestě. 170 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 - Na taxík nemáme peníze. - Jasně. 171 00:16:50,560 --> 00:16:54,160 Nic to není, vážně. Taková patnáctiminutová procházka. 172 00:16:54,320 --> 00:16:57,480 Já to chodím každý den a v pohodě. Autobusem nejezdím. 173 00:16:57,640 --> 00:17:01,560 Chodím. A vy jste mladí. No ne? 174 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 Tak pojďme. 175 00:17:09,360 --> 00:17:11,080 Ani jste se nerozloučili. 176 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 - Nashle. - Nashle. 177 00:17:36,640 --> 00:17:39,160 Léto je tady 178 00:17:40,360 --> 00:17:42,520 Moře je tak modré 179 00:17:43,040 --> 00:17:45,440 Písek, vlny 180 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 A já tě budu líbat 181 00:17:50,280 --> 00:17:53,040 Jé léto a ty jsi se mnou 182 00:17:53,200 --> 00:17:56,120 Na písečné pláži 183 00:17:56,280 --> 00:18:02,640 Je léto, držíš mě v náručí a líbám tě 184 00:18:02,800 --> 00:18:08,880 Kdo ví, jestli se někdy rozdělíme, když přijde déšť a divoký vítr? 185 00:18:09,400 --> 00:18:16,040 Zase přijde léto do našich duší a našich srdcí 186 00:18:55,440 --> 00:18:56,320 Zestárlas. 187 00:18:57,600 --> 00:19:00,840 Co to říkáš? Co to vypouštíš z té tvojí pusy? 188 00:19:01,000 --> 00:19:02,280 Jsi tak stará a vrásčitá. 189 00:19:03,240 --> 00:19:05,800 - To se lidem stává, když stárnou. - Mně ne. 190 00:19:05,960 --> 00:19:07,920 Taky jsi zestárl. Už nejsi žádný mladík. 191 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Jsem mladý. Hodně mladý. 192 00:19:10,440 --> 00:19:14,760 - Vždyť už ti musí být přes 60. - Chceš říct 50. 193 00:19:14,920 --> 00:19:18,840 Nepovídej. To mně bude 50. Za pár let. 194 00:19:19,000 --> 00:19:21,080 - Teprve? Padesát? - Už dost. 195 00:19:21,720 --> 00:19:23,320 Přestaň s tím. 196 00:19:25,560 --> 00:19:27,000 Můžu tě obejmout? 197 00:19:27,880 --> 00:19:30,480 - Obejmout mě? - Tak můžu tě obejmout? 198 00:19:32,400 --> 00:19:34,720 Zapomeň na to. Objímalas mě dost. 199 00:19:35,360 --> 00:19:36,640 Dobře. Tak jak chceš. 200 00:19:38,560 --> 00:19:41,680 - Připluls na lodi? Kde bydlíš? - Co se staráš? 201 00:19:41,840 --> 00:19:44,880 No páni. Ty jsi ale drsňák. Můžeme spolu vůbec mluvit? 202 00:19:45,040 --> 00:19:46,760 - Já? Drsňák? - Vůbec ses nezměnil. 203 00:19:46,920 --> 00:19:48,280 - A to je špatné? - Provokuješ. 204 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 - Proč se musím měnit? - Co? 205 00:19:50,240 --> 00:19:51,960 Ptám se, proč bych se měl měnit. 206 00:19:56,720 --> 00:19:58,560 A neměli bysme se měnit? 207 00:19:58,720 --> 00:20:01,680 - Ne, pokud jsme dokonalí. - Nikdo není dokonalý. 208 00:20:01,840 --> 00:20:03,240 - Já jsem dokonalý. - Ne, nejsi. 209 00:20:03,400 --> 00:20:04,840 - Změnila ses? - Nikdo není. Co? 210 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 Změnila ses? Špatně slyšíš. To bude věkem. 211 00:20:08,640 --> 00:20:09,520 Zmlkni! 212 00:20:11,560 --> 00:20:14,680 Ano, ráda si to myslím. Že jsem se změnila k lepšímu. 213 00:20:16,120 --> 00:20:17,600 Potom mi řekneš. 214 00:20:18,240 --> 00:20:20,760 - Kdy? Žádné potom není. - Jak to myslíš? 215 00:20:21,560 --> 00:20:23,440 Neber "potom" jako samozřejmost. 216 00:20:27,520 --> 00:20:29,000 Chceš se tady posadit? 217 00:20:29,160 --> 00:20:32,640 - Nemůžu. Mám ještě práci. - Jsi na dovolené, nebo ne? 218 00:20:32,800 --> 00:20:35,480 A to má znamenat co? Myslíš, že peníze tisknu? 219 00:20:36,320 --> 00:20:39,080 Děláš si srandu. Řekli jsme, že to nějak vyřešíme. 220 00:20:39,240 --> 00:20:41,880 - Jo. To se neví jistě. - Můžeš mi říct, jak to myslíš? 221 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 Chceš snad, abych ti něco dokazovala? 222 00:20:44,040 --> 00:20:46,520 Teď na tebe nemám čas. Musím jít pro červy. 223 00:20:46,680 --> 00:20:50,120 - Jaké červy, ty blázne? - Pořádně velké červy. 224 00:20:50,280 --> 00:20:52,600 - Fuj. - "Fuj" říká. 225 00:20:53,440 --> 00:20:56,720 - Ale ryby jsi jedla ráda, že? - Ty je chceš na rybaření? 226 00:20:57,360 --> 00:20:59,600 Jo. Jak můžu lovit bez červů? 227 00:21:00,080 --> 00:21:01,880 Proto máš tolik práce? 228 00:21:02,560 --> 00:21:03,520 Do toho ti nic není. 229 00:21:03,680 --> 00:21:07,800 - A ti červi, pro které si jdeš, jsou živí? - Živí až až. 230 00:21:08,880 --> 00:21:10,960 - Tyhle červy znáš. - Cože. 231 00:21:11,760 --> 00:21:14,240 - Tyhle červy dobře znáš. - Já že znám nějaké červy? 232 00:21:14,400 --> 00:21:17,120 Jistě. Tyhle červy znáš přímo výborně. 233 00:21:17,760 --> 00:21:20,480 - Arašídoví červi! - Fuj, tati! 234 00:21:21,800 --> 00:21:24,240 - Říká se jim arašídoví červi. - Proč říkáš "fuj". 235 00:21:24,400 --> 00:21:28,320 - Arašídy miluju, ale červi jsou nechutní. - Arašídoví červi nebo matky. 236 00:21:28,480 --> 00:21:31,640 - Tihle červi mají dvě jména? - Jo. 237 00:21:31,800 --> 00:21:35,200 Úžasné. Představ si být červ, jmenovat se arašíd a vypadat jako pták. 238 00:21:35,320 --> 00:21:37,360 - Nebo matka. - Matka s ptákem. 239 00:21:37,520 --> 00:21:39,720 O čem to mluvíš? Já ti nerozumím. 240 00:21:39,880 --> 00:21:43,480 Necháš mě tady, abys šel pro nějaké červy? Myslíš, že jsem hloupá? 241 00:21:43,640 --> 00:21:44,640 To si piš. 242 00:21:45,400 --> 00:21:47,200 Je správné se ke mně tak chovat? 243 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 Ty máš co říkat. 244 00:21:50,600 --> 00:21:51,720 No co? 245 00:21:51,880 --> 00:21:53,320 Vůbec jsi nedospěl? 246 00:21:54,160 --> 00:21:55,720 Ty mě poučuješ o dospívání? 247 00:21:55,880 --> 00:21:59,160 Chceš se se mnou hádat? To je to, co chceš? 248 00:21:59,320 --> 00:22:01,880 - No tak, řekni to. - A co můžu říct? 249 00:22:02,040 --> 00:22:04,520 Tady uprostřed ulice po všech těch letech? 250 00:22:04,680 --> 00:22:07,040 Někam se posaďme a dejme si kafe. 251 00:22:07,200 --> 00:22:09,640 Nemáme moc o čem mluvit ani pít. 252 00:22:14,880 --> 00:22:18,600 Jen mi řekni, kdy je chceš vidět. Tak co? 253 00:22:19,160 --> 00:22:20,920 - Tak co? To je vtip? - Proč? 254 00:22:21,080 --> 00:22:24,280 Řekneš, ať to neberu jako jistou věc, a teď kdy je chci vidět? 255 00:22:24,440 --> 00:22:27,000 Tak už se rozmysli. Přivedls mě sem, abys mě mučil. 256 00:22:27,360 --> 00:22:30,400 - Dobře, rozhodni se. - Copak ses úplně pomátl? 257 00:22:31,680 --> 00:22:34,520 - No tak, řekni. - Co ti mám říct? Nevím. 258 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 Takhle jsem si to nepředstavovala. 259 00:22:39,640 --> 00:22:41,080 A oni chtějí? Kde jsou teď? 260 00:22:41,240 --> 00:22:43,920 Nemůžu. Začínáš mi lézt na nervy. Nemůžu přemýšlet. 261 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 Tak jo, fajn. 262 00:22:45,920 --> 00:22:48,600 - Řekls jim, že jsem tady? - Co se staráš? 263 00:22:48,760 --> 00:22:50,640 Neřekls jim to, že ne? Nevědí to. 264 00:22:50,800 --> 00:22:53,080 Proč se staráš, co dělám a co říkám? 265 00:22:53,240 --> 00:22:55,600 Jak si můžeš být jistý, že mě budou chtít vidět? 266 00:22:55,760 --> 00:22:57,560 - Je fuk, co chtějí. - Tobě je to jedno? 267 00:22:57,720 --> 00:23:00,160 Já vím, co chtějí. Věř mi, že to vím. 268 00:23:01,280 --> 00:23:03,640 Chceš mi říkat, co moje děti chtějí? 269 00:23:11,080 --> 00:23:12,960 Tak mluv. Nemám celý den. 270 00:23:15,000 --> 00:23:16,240 Pokud nechceš, tak nevadí. 271 00:23:16,400 --> 00:23:18,800 Nechci, aby to bylo takhle. Teď jsem naštvaná. 272 00:23:18,960 --> 00:23:23,000 - Fajn, pokud nechceš, tak čau. - Počkej. Dej mi čas, ať můžu přemýšlet. 273 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 - No tak, řekni. - Dej mi chvilku na přemýšlení. 274 00:23:25,720 --> 00:23:27,280 Není to snadné rozhodnutí. 275 00:23:27,440 --> 00:23:30,600 Už bys měla být dávno rozhodnutá. Na co vlastně ještě čekáš? 276 00:23:30,760 --> 00:23:32,680 Jsi blázen, víš o tom? 277 00:23:33,840 --> 00:23:35,800 Hrozně na mě tlačíš. 278 00:23:37,640 --> 00:23:40,120 Nevím. Třeba zítra odpoledne? 279 00:23:40,920 --> 00:23:41,880 Ptáš se mě? 280 00:23:42,560 --> 00:23:44,640 Já z tebe zblázním. Co chceš, abych řekla? 281 00:23:44,800 --> 00:23:47,360 Lezeš mi na nervy. Tak jsi mě vytočil, 282 00:23:47,520 --> 00:23:49,440 - že bych ti vyrvala vlasy! - Jenom klid. 283 00:23:49,600 --> 00:23:53,160 Tohle jsi ze mě udělal ty! A teď mi říkáš, abych se uklidnila. 284 00:23:53,320 --> 00:23:56,120 Tak dobře. Uděláme to zítra odpoledne. 285 00:23:58,560 --> 00:23:59,880 Stoprocentně přijď. 286 00:24:00,640 --> 00:24:04,040 Jinak už nikdy neuvidíš mě ani děti. Rozumíš? 287 00:24:04,200 --> 00:24:07,760 - Nic víc neřekneš? - Ne, neřeknu. Čau. Zítra tady. 288 00:24:09,280 --> 00:24:11,720 - Potkáme se tady? - Ano, tady. 289 00:24:12,920 --> 00:24:14,840 Vlastně... zapomněl jsem. 290 00:24:16,320 --> 00:24:18,000 - Máš laptop? - Mám. 291 00:24:19,600 --> 00:24:21,680 - Vezmi si tohle a... - Co je to? 292 00:24:21,840 --> 00:24:25,160 - Podívej se a... - To jsou oni? Na videu? 293 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - A když budeš hodná... - Je to tu zas. 294 00:24:27,920 --> 00:24:30,600 A když budeš hodná, poznáš je osobně. 295 00:24:43,640 --> 00:24:45,120 Je mi jich líto. 296 00:24:45,280 --> 00:24:48,920 Elso, slunce už zapadá. Ryby půjdou spát. 297 00:24:49,080 --> 00:24:50,680 Zkusme, jestli něco chytíme. 298 00:24:50,840 --> 00:24:54,320 Konstantine! Pojď sem. Všichni budou pomáhat. 299 00:24:54,480 --> 00:24:56,480 - Mně se nechce? - Copak nemáš ruce? 300 00:24:56,640 --> 00:24:58,280 Ani mě nehne. 301 00:24:58,440 --> 00:25:00,680 Když nenakrájíš ptáko-červy, nedostaneš rybu. 302 00:25:00,840 --> 00:25:02,960 Tyhle ptáky já nechytám. 303 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 Co tak koukáš na tu návnadu? Nahoď. 304 00:25:06,080 --> 00:25:09,640 Elso, házej. Je to červ. Na co koukáš? 305 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 Ráda jsem tě viděla. Anna. 306 00:25:18,000 --> 00:25:21,200 Krájej a buď zticha. 307 00:25:22,640 --> 00:25:24,480 Nebo dnes budeš jíst hovno. 308 00:25:24,640 --> 00:25:26,320 - Nemůžu. - Jen řež. 309 00:25:29,360 --> 00:25:30,880 Proboha. Já nemůžu. 310 00:25:38,400 --> 00:25:41,240 - Tatínku. Myslím, že zabrala. - Tahej. 311 00:25:42,080 --> 00:25:45,720 - Pomoz. Já nevím jak. - Prostě to chytni a tahej. 312 00:25:45,880 --> 00:25:49,320 - Ne, ty to udělej. Já to neumím. - Nebudeme mít co jíst. 313 00:25:49,480 --> 00:25:52,240 Tati! Uplave mi! 314 00:25:53,040 --> 00:25:55,760 Vždyť je to jednoduché, zlato. Prostě tahej. 315 00:25:55,920 --> 00:25:58,560 Ne takhle, lehce. Lehce, děvče, lehce. 316 00:25:58,720 --> 00:26:00,920 - Dej mi to. Ukážu ti to. - Dobře, tady máš. 317 00:26:01,080 --> 00:26:03,440 Vidíš? Takhle. Lehce, lehce. 318 00:26:03,600 --> 00:26:06,480 Rybaření vyžaduje klidné pohyby. Ne to, co předvádíš. 319 00:26:06,640 --> 00:26:09,240 Ta rybka neměla vědět, žes ji chytila. 320 00:26:09,920 --> 00:26:12,920 Jinak ukousne ptáka a uplave. Tak pojď. 321 00:26:13,400 --> 00:26:15,960 Jak jsem ti ukazoval. Tahej. To je ono. 322 00:26:16,120 --> 00:26:17,720 - Tahej, tahej. - Já tahám. 323 00:26:17,880 --> 00:26:19,120 - Tahej. Já tahám, dobře?! 324 00:26:19,280 --> 00:26:21,520 - A je to. - Dobrá práce, Elso rybářko. 325 00:26:21,680 --> 00:26:24,360 - A je to. - Vytáhni ji a jdeme jíst. 326 00:26:24,520 --> 00:26:26,240 Tohle budeme jíst? 327 00:26:26,400 --> 00:26:30,040 - A co jsi čekal? Krokodýla? - Tohle pro všechny stačit nebude. 328 00:26:30,960 --> 00:26:34,120 - Mám ji hodit zpátky? - Zbláznila ses? Jídlo nezahazuj. 329 00:26:34,280 --> 00:26:36,200 Je živá. To není jídlo. 330 00:26:36,360 --> 00:26:37,240 Je mrtvá. 331 00:26:37,400 --> 00:26:39,560 - Cože? - Ulovilas mrtvou rybu. 332 00:26:40,400 --> 00:26:43,760 - O čem to mluvíš? - Jo, je mrtvá. 333 00:26:45,840 --> 00:26:47,880 Tohle jsem ještě nikdy neviděl. Je mrtvá. 334 00:26:48,040 --> 00:26:49,400 Co jsem ti říkal? 335 00:26:51,080 --> 00:26:53,000 Jo. Zabilas ji nadobro. 336 00:26:54,040 --> 00:26:57,520 - Já? - Jo. Zabilas ji, než byl její čas. 337 00:26:57,680 --> 00:27:00,600 - Vytáhni ten háček. - Já nemůžu. Je mrtvá. Udělej to. 338 00:27:00,760 --> 00:27:02,680 Je mrtvá... Dej ji sem. 339 00:27:02,840 --> 00:27:07,560 Její malé srdíčko nezvládlo všechno to tahání a umřela. 340 00:27:08,160 --> 00:27:09,880 - Chudinka. - Jo. 341 00:28:09,160 --> 00:28:11,280 Zdravím. Dobré ráno! 342 00:28:44,400 --> 00:28:46,720 Musíš získat momentum. 343 00:29:01,000 --> 00:29:03,720 - Neublížíš si. - Jako Roquefort? 344 00:29:03,880 --> 00:29:06,040 - To dokážeš. - Lžeš mi, abych to udělala? 345 00:29:06,200 --> 00:29:08,440 Pojďme si dát tradiční jídlo ostrova Lefkada. 346 00:29:08,840 --> 00:29:13,320 - Nacházíme se na historickém... - Historickém hřišti. 347 00:29:17,240 --> 00:29:18,240 Bože. 348 00:29:19,800 --> 00:29:22,600 - Pověz nám o nich. - Typické děti tady z čtvrti. 349 00:29:23,440 --> 00:29:26,440 Nejsou mladí. Mají 50, když se narodí. 350 00:29:29,400 --> 00:29:30,680 Teď mi došlo, co jsi řekl. 351 00:29:33,440 --> 00:29:37,680 Jejich normální věk jsou dva roky. 352 00:29:37,840 --> 00:29:40,240 Na kameře jsi nádherný. 353 00:29:43,480 --> 00:29:46,360 Jsi... Musíme natočit videoklip. 354 00:29:47,080 --> 00:29:49,040 - A budeme zpívat. - Jo. 355 00:29:49,200 --> 00:29:51,360 - Kalhotky! - To nejsou kalhotky. 356 00:29:51,520 --> 00:29:52,720 Vezmi je a pojďme. 357 00:30:39,680 --> 00:30:40,560 To je na nic. 358 00:30:44,840 --> 00:30:46,320 Podívejte na toho prcka. 359 00:30:48,400 --> 00:30:52,000 - Škoda těch ptáko-červů. - Vlastně ani nemám chuť jíst. 360 00:30:55,320 --> 00:30:58,400 Myslím jen na to, jak půjdu spát. 361 00:31:04,440 --> 00:31:05,640 Jak budeme spát? 362 00:31:07,400 --> 00:31:08,880 Chci být vepředu. 363 00:31:10,160 --> 00:31:11,280 Chceš být vepředu? 364 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Vzadu nespím. 365 00:31:13,800 --> 00:31:18,320 Jenže to, co chceš, se zásadně liší od toho, co se doopravdy stane. 366 00:31:18,480 --> 00:31:21,680 Konstantine, to nejde. Víš, že trpím klaustrofobií. 367 00:31:22,520 --> 00:31:25,040 Dobře. Tak se o tom pobavme. 368 00:31:25,200 --> 00:31:30,640 Včera jsem se tě ptal, jestli mě necháš spát vepředu, a řeklas, že jo. 369 00:31:32,240 --> 00:31:34,400 - Žádné "jo" jsem neřekla. - Takže už blouzníš. 370 00:31:35,560 --> 00:31:37,320 Včera jsem ti řekl, 371 00:31:37,480 --> 00:31:40,120 že chci spát vepředu, a tys řekla: "Jo, samozřejmě." 372 00:31:40,760 --> 00:31:42,600 Já že řekla "samozřejmě"? Co to meleš? 373 00:31:42,760 --> 00:31:45,960 - Přestaň být tak patetický. - Děláš věci, které si nepamatuješ. 374 00:31:46,080 --> 00:31:49,320 - Takže jsem podle tebe lhář? - Já jsem řekla: "Ano, samozřejmě"? 375 00:31:49,560 --> 00:31:52,880 - Tak to podle tebe bylo? - Drahoušku... 376 00:31:53,560 --> 00:31:55,200 V žádném případě nespíš vepředu. 377 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 Jo? Ta postel vzadu je na mě moc malá. 378 00:31:59,040 --> 00:32:01,000 - To je mi jedno. - Co je ti jedno? 379 00:32:01,160 --> 00:32:04,480 Já si nevybrala být takhle velká a mít klaustrofobii. Je mi to fuk. 380 00:32:04,640 --> 00:32:07,320 - Odkdy máš klaustrofobii? - Jsem prostě malá. 381 00:32:07,480 --> 00:32:10,560 Máš potvrzené od doktora, že máš klaustrofobii? 382 00:32:10,720 --> 00:32:12,440 Musím to mít potvrzené od doktora? 383 00:32:12,600 --> 00:32:14,000 - Slyším o tom poprvé. - Tati! 384 00:32:14,160 --> 00:32:16,440 Znám tě roky a nikdy jsi klaustrofobii neměla. 385 00:32:16,600 --> 00:32:19,720 - Jak ji můžeš mít teď? - Prostě spím vepředu a konec diskuze. 386 00:32:19,880 --> 00:32:22,480 - Drahoušku, ne! - Tati, řekni mu něco! 387 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - Už o tom nechci mluvit. - Mám klaustrofobii! 388 00:32:25,000 --> 00:32:28,040 Konstantine, nedělej z toho takovou vědu. 389 00:32:28,200 --> 00:32:30,320 Buď rád, že máš vůbec postel. 390 00:32:30,480 --> 00:32:33,840 Vážně? Klidně můžu spát v koupelně. Žádný problém. 391 00:32:34,600 --> 00:32:37,880 Víš, kde jsem spal já, když jsem byl malý a pracoval? Takže klid. 392 00:32:38,040 --> 00:32:40,400 - Jez, nebo to vystydne. - Ty jez. 393 00:32:41,040 --> 00:32:44,480 Všichni se teď uklidníme. Nebo jste tady naposled. 394 00:32:44,640 --> 00:32:47,520 Na loď a dovolenou s tátou můžete zapomenout. 395 00:32:49,440 --> 00:32:50,800 Tak on nám bude vyhrožovat. 396 00:32:51,360 --> 00:32:54,080 Aha, takže tak to je? Máte se tady hrozně? 397 00:32:55,160 --> 00:32:56,040 Tak fajn. 398 00:32:57,520 --> 00:33:01,080 Ne, tati, máme se tady skvěle. Ty tvoje špagety jsou výborné. 399 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 K čertu s tím. 400 00:33:08,720 --> 00:33:12,240 Jsem rybář a jím špagety. 401 00:33:13,080 --> 00:33:16,280 Vždyť k tomu máš i rybu. To my jíme jenom špagety. 402 00:33:19,960 --> 00:33:21,560 No tak, synku. Tady. 403 00:33:22,800 --> 00:33:25,160 - Dej si kousek ryby. - Ne, díky. 404 00:33:25,320 --> 00:33:27,320 Tak na co si stěžuješ? No tak. 405 00:33:29,080 --> 00:33:31,760 - Otevři pusu. - Ne, ne, jenom si to sněz. 406 00:33:31,920 --> 00:33:34,840 - Letí letadlo. - Nech ho být. Nechce to. 407 00:34:04,600 --> 00:34:06,160 Ty děvko. 408 00:34:11,160 --> 00:34:13,120 Ty mrcho. 409 00:34:14,880 --> 00:34:16,040 Ty malá kurvičko. 410 00:34:17,280 --> 00:34:20,800 Najdou tě mrtvou. Rozumíš, ty malá děvko? 411 00:34:20,960 --> 00:34:22,280 Konstantine, poslouchej. 412 00:34:26,080 --> 00:34:30,000 Slyšíš to? Protahuju se. Mám tu místa. 413 00:34:31,000 --> 00:34:33,880 To se máš, ty pitomá děvko. 414 00:34:37,280 --> 00:34:39,080 - No? - Běž už spát. 415 00:34:39,240 --> 00:34:41,440 Tohle je tvůj poslední den, mrcho. 416 00:34:42,000 --> 00:34:45,320 Brzo chcípneš. Mám tě rád. 417 00:34:45,480 --> 00:34:47,080 Já tě mám taky ráda. 418 00:34:47,760 --> 00:34:49,280 Mám tě rád, zlato. 419 00:34:49,440 --> 00:34:51,120 Přeju hezkou klaustrofobickou noc. 420 00:34:51,720 --> 00:34:53,240 Zasraná děvko. 421 00:35:02,120 --> 00:35:03,560 - Ahoj. - Ahoj. 422 00:35:04,920 --> 00:35:06,480 Jak se jmenuješ? 423 00:35:10,120 --> 00:35:11,640 Dobrý den. 424 00:35:14,560 --> 00:35:15,720 Jsi z Německa? 425 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Jsi tady sama? 426 00:35:24,200 --> 00:35:25,720 To je hezká hra. 427 00:35:27,560 --> 00:35:29,680 Hezká... Jak se to řekne? 428 00:35:30,200 --> 00:35:31,480 - Hračka. - Hračka. 429 00:35:38,040 --> 00:35:39,560 Tak jak se jmenuješ? 430 00:35:42,080 --> 00:35:42,960 Co? 431 00:35:45,800 --> 00:35:48,120 Ioli? To je hezké. 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Moc hezké jméno. 433 00:35:51,920 --> 00:35:53,280 Kolik máš let? 434 00:35:55,920 --> 00:35:57,120 Pět? 435 00:35:57,840 --> 00:35:59,760 Zlato, to nedělej. 436 00:36:01,200 --> 00:36:02,360 Ne, ne, ne! 437 00:36:05,960 --> 00:36:07,520 Ne, Ioli! 438 00:36:08,600 --> 00:36:11,160 - Ne, miláčku. - Ty se směješ? 439 00:36:25,880 --> 00:36:26,960 Tady to máš. 440 00:36:29,240 --> 00:36:31,240 - Nikde ji tam nevidíš? - Ne. 441 00:36:31,400 --> 00:36:34,120 Není to některá z těch paní, které tam sedí? 442 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 - Ne. - Okay. 443 00:36:39,800 --> 00:36:41,840 - Co se děje? - To nevím. 444 00:36:44,840 --> 00:36:45,840 Hele, poslyš. 445 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 - Vidíš někde maminku? - Ne. 446 00:36:53,560 --> 00:36:54,440 Ne? 447 00:36:55,920 --> 00:36:58,280 - Co s nimi chceš? - Chci si je obout. 448 00:36:59,040 --> 00:37:00,120 Stoupni si sem. 449 00:37:01,680 --> 00:37:03,000 Dobře. A teď si je obuj. 450 00:37:04,680 --> 00:37:05,600 Výborně. 451 00:37:07,560 --> 00:37:09,760 Většinou si dávám zmrzlinu 452 00:37:10,800 --> 00:37:15,120 s čokoládovou polevou a kousky sušenek, ale nemůžu ji najít. 453 00:37:15,280 --> 00:37:18,640 - Tak si prostě nějakou vezmi. - Ne, chci tu, kterou mám ráda. 454 00:37:18,800 --> 00:37:22,200 - Vezmi si tuhle a hotovo! - Tuhle nemám ráda. Kterou chceš ty? 455 00:37:26,920 --> 00:37:27,960 Co budeme dělat? 456 00:37:29,240 --> 00:37:30,320 Nestresuj mě. 457 00:37:32,040 --> 00:37:34,640 Mám si vzít tu raketu, nebo tu se sušenkou? 458 00:37:34,800 --> 00:37:37,280 - To jako vážně? - A co bych měla dělat? 459 00:37:37,440 --> 00:37:39,520 Myslíš, že je na tohle ten správný čas? 460 00:37:44,160 --> 00:37:45,720 Co to s tebou je? 461 00:37:49,160 --> 00:37:50,320 Co? 462 00:37:50,760 --> 00:37:51,880 Nevím. 463 00:37:53,680 --> 00:37:55,400 Jak to myslíš, že nevíš? 464 00:37:56,400 --> 00:37:57,360 Nevím. 465 00:38:56,600 --> 00:38:59,160 Kde jsi byla? Na procházce? 466 00:38:59,320 --> 00:39:01,560 Začali jsme tě nudit, tak ses šla projít? 467 00:39:04,000 --> 00:39:08,040 - Pojď, obejmi mě! Obejmi mě! - Maminka mě nemůže nosit hopi. 468 00:39:08,200 --> 00:39:12,480 Ne, to maminka nemůže. Ale já jsem silnější než ona. 469 00:39:13,000 --> 00:39:14,760 - Ahoj, Konstantinos. - Jo, ahoj. 470 00:39:19,720 --> 00:39:21,960 Tady jsme ji našli. Seděla a dívala se na nás. 471 00:39:22,120 --> 00:39:24,160 Ty jsi šla na pláž sama? 472 00:39:24,320 --> 00:39:27,920 Chtěla jsi jít do moře? Opalovat se? 473 00:39:28,720 --> 00:39:31,440 - My bydlíme támhle. - Okay. 474 00:39:31,600 --> 00:39:33,960 - Je tátova, ne naše. - Hezká. 475 00:39:34,120 --> 00:39:35,240 Když už o něm mluvíme... 476 00:39:35,400 --> 00:39:38,080 - Váš táta? - Jo, ten v té loďce. 477 00:39:41,520 --> 00:39:44,560 Vesluje, protože nechce utrácet za benzín. 478 00:39:46,600 --> 00:39:48,880 Ioli, vidíš toho pána v té loďce? 479 00:39:49,040 --> 00:39:52,240 To je jejich táta. Vidíš, jak hezky vesluje? 480 00:39:52,840 --> 00:39:54,400 - Je naštvaný. - Naštvaný? 481 00:39:55,480 --> 00:39:57,240 On je pořád naštvaný. 482 00:39:58,840 --> 00:40:00,680 Co to říká? 483 00:40:01,360 --> 00:40:03,240 Bude tady za pár hodin. 484 00:40:03,400 --> 00:40:06,360 - Vypadá jako veselý člověk. - Jo, jo, jo. Hodně veselý. 485 00:40:09,280 --> 00:40:11,760 Táta je miláček. 486 00:40:21,680 --> 00:40:23,240 Sakra. 487 00:40:33,200 --> 00:40:34,240 Podej mi tu tašku. 488 00:40:35,600 --> 00:40:37,920 Ulovils rybu, nebo budeme mít zase špagety? 489 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 - Cože? Nech mě být. - Dobře. To byl jen vtip. 490 00:40:41,240 --> 00:40:43,440 - Nastup do člunu a už mlč. - Kam? 491 00:40:43,600 --> 00:40:45,920 - No tak! - Tati, je tam voda. 492 00:40:46,080 --> 00:40:48,600 - Vyfukuje se to. - Vyfukuje se to? 493 00:40:49,560 --> 00:40:52,640 - Potopíme se? - Někde tady musí být díra. Nevím. 494 00:40:53,520 --> 00:40:54,760 Pojď, nastup si. 495 00:40:57,480 --> 00:40:58,720 Můj táta! 496 00:41:01,720 --> 00:41:03,040 Můj táta rybář. 497 00:41:03,880 --> 00:41:07,000 Praví rybáři chytají ryby. Nejí jenom špagety. 498 00:41:13,440 --> 00:41:18,280 Nenabrali jsme vodu? Nenabrali. Fajn. Kašlu na to. 499 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Daisy. 500 00:41:28,680 --> 00:41:29,760 Daisy. 501 00:41:31,880 --> 00:41:32,760 Odpovídá. 502 00:41:34,840 --> 00:41:37,440 - Zhasni to světlo. - Co se děje, lásko? 503 00:41:38,600 --> 00:41:40,320 - Na, otevři pusu. - Nemá hlad. 504 00:41:45,320 --> 00:41:47,320 Užijte si léto, lidi. 505 00:41:49,120 --> 00:41:50,720 No tak, odnes si ty nehty pryč. 506 00:41:50,880 --> 00:41:53,200 Přineste ten nákup dovnitř, než se zkazí. 507 00:41:53,360 --> 00:41:55,000 - To ovoce? - Nebudu to opakovat. 508 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 - Ty odcházíš? - Jo. Proč? 509 00:41:57,320 --> 00:41:58,240 Kam jdeš? 510 00:41:59,040 --> 00:42:00,720 - Koupit návnadu. - Teď lžeš. 511 00:42:00,880 --> 00:42:02,560 Další návnadu? 512 00:42:02,720 --> 00:42:04,360 - Co chceš? - Nic, jen se ptám. 513 00:42:05,440 --> 00:42:08,000 - Počkej, odnes si ty nehty. - Ona ještě žije? 514 00:42:11,840 --> 00:42:12,880 Protiva. 515 00:42:16,680 --> 00:42:18,720 Počkej. Podrž tohle. 516 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 - Neslyšelas něco? - Co? 517 00:42:23,600 --> 00:42:25,360 - Neslyšelas něco? - Ne. 518 00:42:28,520 --> 00:42:30,520 Já něco slyším. 519 00:42:32,520 --> 00:42:35,360 Ahoj! Pojďte sem! 520 00:42:36,120 --> 00:42:38,920 - Jak? - Náš táta vás přiveze. 521 00:42:39,280 --> 00:42:41,360 Jak? Budou na něho čekat, než se vrátí? 522 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 Náš táta vás přiveze! 523 00:42:43,520 --> 00:42:45,960 - To nejde. Budou na něho čekat? - Jo, to je pravda. 524 00:42:46,120 --> 00:42:48,240 - Ahoj! Přijďte zítra! - Dobře. 525 00:42:49,280 --> 00:42:51,560 Náš táta vás sem zítra přiveze, dobře? 526 00:42:51,720 --> 00:42:52,600 Dobře! 527 00:42:56,480 --> 00:42:57,640 Našla jsem na to trik. 528 00:42:59,000 --> 00:43:01,160 - Mám to. - Umyj mi oči. 529 00:43:01,800 --> 00:43:03,880 Pořádně ten pytel zmáčkni. 530 00:43:05,760 --> 00:43:06,680 Zmáčkni ho. 531 00:43:22,680 --> 00:43:23,680 Tak fajn. 532 00:44:30,320 --> 00:44:32,640 - Tak prosím, slečno. - Děkuju. 533 00:44:33,280 --> 00:44:34,240 Hups. 534 00:44:35,600 --> 00:44:37,280 Jdeš první nebo mám já? 535 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Povídej. 536 00:44:40,160 --> 00:44:42,360 Dobrý? Ještě něco? 537 00:44:43,040 --> 00:44:45,480 - Moc děkujeme. - Ahoj, tati. 538 00:44:46,400 --> 00:44:47,760 Úspěšný lov! 539 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 - Co? - To vážně? 540 00:44:54,720 --> 00:44:57,000 Zbláznila ses, děvče? To děláš naschvál? 541 00:44:57,160 --> 00:44:58,200 Co jsem udělala? 542 00:44:59,800 --> 00:45:02,120 - Je stará. - Je to stará dáma. 543 00:45:02,680 --> 00:45:05,480 - Je to malá babička. - Velká malá babička. 544 00:45:06,880 --> 00:45:10,560 Máme ji už odmala. Většinou vyrostou, ale tady ta je zakrslá. 545 00:45:11,240 --> 00:45:15,040 Naše Daisy vůbec neroste. Pořád bude prcek. 546 00:45:17,280 --> 00:45:18,480 Ahoj, Daisy. 547 00:45:21,280 --> 00:45:22,720 Je moc hezká. 548 00:45:26,600 --> 00:45:27,640 Ty jsi velká holka. 549 00:45:28,800 --> 00:45:30,080 Od koho ji máte? 550 00:45:30,280 --> 00:45:32,720 - Od táty. - To nebylo moc hezké. 551 00:45:32,880 --> 00:45:34,920 - Kdo je táta? - Ten, co vás přivezl. 552 00:45:35,080 --> 00:45:37,280 Pan Babis, který nás přivezl na člunu. 553 00:45:37,440 --> 00:45:39,280 - Je jí horko? - Jo. 554 00:45:39,440 --> 00:45:43,080 Ta vaše Daisy je ta nejlepší želva v důchodu. 555 00:45:44,360 --> 00:45:46,240 - Kolik jí je? - Tolik jako nám. 556 00:45:47,680 --> 00:45:49,600 - Tohle? - Ne, tu chobotnici. 557 00:45:49,760 --> 00:45:51,240 - A kam? - Do nosu. 558 00:45:52,360 --> 00:45:56,600 - Ty chceš, abych byl ošklivý. - Ne. Dej mi taky. 559 00:45:58,920 --> 00:46:01,040 - Dlouho to tam nevydrží. - Teď se ti to líbí? 560 00:46:01,200 --> 00:46:02,880 - Jo, líbí. - Vypadám teď dobře? 561 00:46:03,040 --> 00:46:04,000 Podívej se na ni. 562 00:46:05,880 --> 00:46:07,160 Teď mám šušeň! 563 00:46:08,320 --> 00:46:09,920 Nesundávej to. Je to hezké. 564 00:46:10,680 --> 00:46:12,320 Fajn. Nechám si to. 565 00:46:17,280 --> 00:46:19,320 Tahle ruka se mi povedla víc. 566 00:46:19,480 --> 00:46:21,720 Nesundáme lak z té druhé a neuděláme ji znovu? 567 00:46:21,880 --> 00:46:23,120 - Ne. - Ne? 568 00:46:25,600 --> 00:46:27,560 Nalakuješ si i svoje? 569 00:46:28,200 --> 00:46:30,960 - Nalakuju je Konstantinovi. - Vážně? 570 00:46:31,120 --> 00:46:32,920 - Ne, nenalakuje. - Ne, ty. 571 00:46:33,080 --> 00:46:35,920 - Možná. - Ale teď se nehýbej, Ioli. 572 00:46:36,080 --> 00:46:38,240 - Uděláme to společně. - Já ti je nalakuju. 573 00:46:38,400 --> 00:46:41,160 Nechci. Táta by mě zabil. 574 00:46:41,320 --> 00:46:43,840 - Nedělej z toho vědu. - Příště. 575 00:46:44,680 --> 00:46:47,520 Co blbneš. Vždyť ti táta nic neudělá. 576 00:46:47,680 --> 00:46:50,400 Jen mi utrhne všechny prsty jeden po druhém. 577 00:46:50,560 --> 00:46:52,840 Teď foukej. Foukej. 578 00:46:53,880 --> 00:46:55,680 Otoč je. 579 00:46:56,680 --> 00:47:00,280 - Teď je na řadě on. - Musíš počkat, až ti ty nehty uschnou. 580 00:47:00,440 --> 00:47:02,320 Nalakuješ mu teď jeho nehty? 581 00:47:02,480 --> 00:47:06,040 Později, až bude sám chtít. Nemůžeme ho do toho nutit. 582 00:47:06,200 --> 00:47:07,120 Teď. 583 00:47:10,680 --> 00:47:11,600 Výborně. 584 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 - Uděláme teď druhou ruku? - Uděláme. 585 00:47:16,600 --> 00:47:19,360 Počkej chvíli. Nejdřív tuhle trochu pofoukej. 586 00:47:23,680 --> 00:47:25,160 Vypadá to dobře. 587 00:47:26,120 --> 00:47:29,320 - Dala jsi tam toho moc. - Co jsi mu to provedla, Ioli? 588 00:47:45,360 --> 00:47:46,640 Jednu jsem praskla! 589 00:47:47,840 --> 00:47:49,600 Podívej, kolik jich je! 590 00:47:50,920 --> 00:47:52,600 Letí směrem k souši. 591 00:47:54,280 --> 00:47:56,440 Odfoukává je to. 592 00:47:57,960 --> 00:47:59,320 Letí ti do obličeje? 593 00:48:00,480 --> 00:48:02,320 Chci to dělat uvnitř. 594 00:48:03,800 --> 00:48:07,640 Jo, ale když budeme uvnitř, tak nepoletí do nebe. 595 00:48:07,800 --> 00:48:09,000 A tyhle letí až do nebe. 596 00:48:17,720 --> 00:48:18,720 Viděli jste ji? 597 00:48:20,080 --> 00:48:22,200 Jo, je támhle! Všichni utíkejte sem! 598 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Naser si, ty potvoro. 599 00:48:46,800 --> 00:48:49,560 Naser si, ty zatracená svině! 600 00:48:51,040 --> 00:48:52,320 Naser si! 601 00:48:53,880 --> 00:48:55,760 Naser si! Tři. 602 00:48:59,160 --> 00:49:02,040 Tři, ty vole. Musels vzít všechny tři? 603 00:49:02,200 --> 00:49:03,880 Běž do prdele. 604 00:49:12,560 --> 00:49:14,920 - Kouslo mě to? - Jo. 605 00:49:19,040 --> 00:49:20,720 - Můžeš mi to poškrábat? - Jo. 606 00:49:21,760 --> 00:49:24,040 - Škrábej, škrábej. - Je to červené. 607 00:49:25,200 --> 00:49:27,000 - Nedosáhnu tam. - Je to tady. 608 00:49:34,480 --> 00:49:35,840 - Škrábej mě. - Ještě. 609 00:49:37,840 --> 00:49:39,200 Je to červené. 610 00:50:01,160 --> 00:50:02,240 Co bude k večeři? 611 00:50:04,480 --> 00:50:06,120 Pak si spolu promluvíme. 612 00:50:32,080 --> 00:50:33,000 Hotovo? 613 00:50:34,560 --> 00:50:36,320 - Uklidil jsi uvnitř? - Jo. 614 00:50:36,920 --> 00:50:38,760 Výborně, Konstantine. 615 00:50:40,160 --> 00:50:41,680 Fajn, běž si odpočinout. 616 00:50:44,320 --> 00:50:46,440 Vidíš, jak vypadají nehty, když pracuješ? 617 00:50:46,600 --> 00:50:47,920 Ale když je nalakuješ... 618 00:50:48,920 --> 00:50:51,320 - Takhle je to lepší. - Můžu se najíst? 619 00:50:53,440 --> 00:50:55,600 Jistě, že můžeš. Proč bych ti v tom bránil? 620 00:51:34,720 --> 00:51:39,400 - Odlakoval sis nehty? - Jo, nakonec se mi nelíbily. 621 00:51:39,560 --> 00:51:41,240 Proč? Vypadaly hezky. 622 00:51:41,840 --> 00:51:44,200 - Vážně? - Jo, samozřejmě. 623 00:51:56,360 --> 00:51:58,560 - Kdys to udělal? - Včera. 624 00:51:59,080 --> 00:51:59,960 Jak? 625 00:52:00,640 --> 00:52:01,600 Oškrábal jsem si je. 626 00:52:02,560 --> 00:52:03,480 A proč? 627 00:52:05,360 --> 00:52:09,960 - Nechala sis na lodi lak. Pak ti ho dám. - Dobrý. Můžeš si ho nechat. 628 00:52:10,120 --> 00:52:13,320 - Stav se pro něj a dám ti ho. - Ne, nech si ho. Mám jich hodně. 629 00:52:13,880 --> 00:52:15,480 Okay, dík. 630 00:52:19,560 --> 00:52:21,080 Jste tady poprvé? 631 00:52:22,280 --> 00:52:23,160 Ne. 632 00:52:24,080 --> 00:52:27,960 Jezdívali jsme sem s mámou a tátou, ještě když jsme byli malí. 633 00:52:28,120 --> 00:52:30,960 - Super. Plachtili jste? - Jo. 634 00:52:31,120 --> 00:52:34,920 To je blbost. Byli jsme starší, když jsme sem začali jezdit s plachetnicí. 635 00:52:35,600 --> 00:52:38,280 - Máma už byla pryč. - Neřekneš, kam odešla? 636 00:52:39,240 --> 00:52:41,480 Naše máma nás opustila. 637 00:52:42,440 --> 00:52:44,920 - Šla si koupit cigarety. - Super. 638 00:52:45,640 --> 00:52:48,120 V pohodě. Už jsme se přes to přenesli. 639 00:52:48,280 --> 00:52:50,280 - Jak se přes to dá přenést? - Je to lehké. 640 00:52:51,480 --> 00:52:52,440 Vážně. 641 00:52:57,080 --> 00:52:59,040 - I mámu dostaly cigarety. - Co? 642 00:52:59,800 --> 00:53:02,280 - Že ji dostaly cigarety. - Jak 643 00:53:06,520 --> 00:53:10,360 - To vážně? Umřela? - Jo, ale byla jsem hodně malá. 644 00:53:10,520 --> 00:53:12,280 Tehdy jsem byla menší než Ioli. 645 00:53:13,240 --> 00:53:14,120 Okay. 646 00:53:14,800 --> 00:53:17,440 Moc jsem to nechápala. Myslela jsem, že se vypařila. 647 00:53:18,280 --> 00:53:20,320 Myslela sis, že utekla? Jako naše? 648 00:53:20,480 --> 00:53:23,440 Ne, jen jsem nevěděla, co je to smrt. 649 00:53:23,600 --> 00:53:27,120 Myslela jsem si, že sestřičky v nemocnici našly její postel prázdnou. 650 00:53:27,280 --> 00:53:30,280 Myslela jsem si, že když umřeš, tak prostě zmizíš. 651 00:53:32,680 --> 00:53:33,640 Jasně. 652 00:53:39,840 --> 00:53:41,280 - Co je to? - Šílené, že? 653 00:53:41,440 --> 00:53:44,160 Je to mušle, která je rozbitá. 654 00:53:44,680 --> 00:53:46,480 Královská mušle. 655 00:53:50,560 --> 00:53:53,280 - Našla jsem ještě jeden. - Ukaž? Jakou má barvu? 656 00:53:53,440 --> 00:53:55,480 - Bílou. - Bílou? 657 00:53:57,160 --> 00:53:58,880 Tady ten je taky zelený. 658 00:53:59,640 --> 00:54:03,720 Je světle zelený, ne zelený. Je vzácný stejně jako modrý. 659 00:54:04,600 --> 00:54:06,480 - Tanec měsíčního kamene. - Ioli! 660 00:54:06,640 --> 00:54:08,760 Jo, musíme předvést tanec měsíčního kamene. 661 00:54:08,920 --> 00:54:10,640 Ale já ho s váma tančit nebudu. 662 00:54:10,800 --> 00:54:13,800 Dobře, my ho zatančíme. Můžeš se přidat, když budeš chtít. 663 00:54:13,960 --> 00:54:15,680 A když ne, tak jen seď a dívej se. 664 00:54:18,200 --> 00:54:19,720 Raz, dva, tři... 665 00:54:27,080 --> 00:54:31,720 Jmenuju se Ioli. Moje máma je balerína. Je to nejlepší tanečnice ze všech. 666 00:54:32,960 --> 00:54:36,400 Moje máma je balerína. Jmenuju se Ioli. Moje máma tancuje. 667 00:54:37,360 --> 00:54:39,160 Je nejlepší tanečnice ze všech. 668 00:54:40,880 --> 00:54:43,120 Co budeme dnes jíst, když nejíme kraby? 669 00:54:45,280 --> 00:54:47,520 - Otevři to trochu víc. - Proč? 670 00:55:37,840 --> 00:55:38,960 Je mi hrozné horko. 671 00:55:44,960 --> 00:55:48,200 Tohle bych neměl jíst, ale nejedl jsem celý den. 672 00:55:53,520 --> 00:55:54,680 Kolik je hodin? 673 00:55:56,240 --> 00:55:59,520 Proč táta ještě nepřijel? Zavoláš mu? 674 00:56:12,560 --> 00:56:13,440 Tati? 675 00:56:15,720 --> 00:56:17,000 Nejels na ryby? 676 00:56:25,920 --> 00:56:28,160 Proč jsi včera nepřijel na motorové čluny? 677 00:56:32,240 --> 00:56:33,480 Zapomněl jsi na nás? 678 00:56:36,360 --> 00:56:37,600 Čekali jsme na tebe. 679 00:56:41,800 --> 00:56:42,720 Tati? 680 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 Půjdeme dneska? 681 00:56:51,840 --> 00:56:53,880 Dnes mě bolí hlava. 682 00:56:55,640 --> 00:56:57,000 Dostals úžeh? 683 00:56:59,920 --> 00:57:00,960 Asi jo. 684 00:57:02,160 --> 00:57:03,760 Moře mě vyčerpalo. 685 00:57:06,640 --> 00:57:08,840 Ve hvězdách. Na moři. 686 00:57:09,760 --> 00:57:12,080 Ve hvězdách. Na moři. 687 00:57:13,280 --> 00:57:16,080 Ve hvězdách. Na moři. 688 00:57:17,400 --> 00:57:21,040 Kde se nakonec ryby schovávají? 689 00:57:22,240 --> 00:57:25,600 Tak širé moře a v jeho útrobách žádná ryba. 690 00:57:26,920 --> 00:57:29,920 Jenom vlny. Moře a sůl. 691 00:57:31,320 --> 00:57:32,200 Sůl. 692 00:57:33,240 --> 00:57:36,760 Zaschne a svědí vás z ní celé tělo i mysl. 693 00:57:41,840 --> 00:57:43,400 Šel jsem na ryby. 694 00:57:44,240 --> 00:57:45,480 A jediné, co jsem slyšel, 695 00:57:48,680 --> 00:57:49,760 byl zvuk cikád. 696 01:00:53,640 --> 01:00:56,680 - Nemůžu uvěřit, že jsi nic nechytil. - No, nechytil. 697 01:00:56,840 --> 01:00:59,120 - Jak to? - Nechytil. Co nadělám? 698 01:00:59,920 --> 01:01:03,400 Jsi skvělý rybář. Jak je možné, že jsi nic neulovil? 699 01:01:03,560 --> 01:01:05,400 Co na to říct? Nevím. 700 01:01:05,560 --> 01:01:07,560 Dřív jsi nosíval kýble plné ryb. 701 01:01:07,720 --> 01:01:10,120 Co po mně chceš? Sypat sůl do ran? 702 01:01:10,280 --> 01:01:13,840 Ne, jen říkám, že dřív ti rybaření šlo. Snažil ses dost? 703 01:01:14,560 --> 01:01:18,040 Všechny ty dny, každé ráno za svítání, venku na člunu. 704 01:01:18,720 --> 01:01:20,920 Vyplouval jsem rybařit na moře. 705 01:01:21,320 --> 01:01:23,040 Člověk by čekal, že tam budou ryby. 706 01:01:23,160 --> 01:01:27,840 Ale jediné, co jsem viděl, bylo moře a mraky. Nikde žádná ryba. 707 01:01:29,120 --> 01:01:30,200 Jenom cikády. 708 01:01:30,720 --> 01:01:34,120 Všechny ryby plavaly pryč ode mě. 709 01:01:34,280 --> 01:01:37,240 Schovávaly se v moři. Hluboko v jeho břiše. 710 01:01:37,400 --> 01:01:39,200 Zlato, to mě mrzí. 711 01:01:39,680 --> 01:01:43,240 Hodiny jsem je prosil. Ale žádná se nenechala chytit. 712 01:01:43,400 --> 01:01:45,920 Miláčku, lámeš mi srdce. 713 01:01:46,080 --> 01:01:48,400 Žádná nechtěla mého ptáko-červa. 714 01:01:48,960 --> 01:01:50,280 Nenávidím je. 715 01:01:50,440 --> 01:01:52,640 Ne, to neříkej. 716 01:01:52,800 --> 01:01:54,360 Tak moc je nenávidím. 717 01:01:54,520 --> 01:01:57,240 Miluješ rybaření. Vždycky jsi ho miloval. 718 01:01:57,400 --> 01:01:58,480 Nenávidím ryby. 719 01:01:59,640 --> 01:02:03,600 Jejich prázdné oči. Jejich šupiny. Jejich ploutve. 720 01:02:03,760 --> 01:02:06,600 Jejich trojúhelníkové ocasy. Jejich žábry a břicha. 721 01:02:06,760 --> 01:02:08,280 Jejich smradlavé vnitřnosti. 722 01:02:10,120 --> 01:02:13,240 Jako by už ani neexistovaly. Jako by mě neměly rády. 723 01:02:13,400 --> 01:02:15,920 Jako bych pro ně byl neviditelný. A ošklivý. 724 01:02:16,080 --> 01:02:17,920 Je mi jich líto a bojím se jich. 725 01:02:18,080 --> 01:02:22,160 Bojím se ryb. Už jsi viděla muže, co se bojí ryb? 726 01:02:22,920 --> 01:02:26,320 Ty se jich nebojíš. Zbožňuješ je a jen chceš jejich pozornost. 727 01:02:26,480 --> 01:02:28,400 Ale té se ti teď nedostává. 728 01:02:30,000 --> 01:02:32,360 Moc je miluješ a ony milují tebe. 729 01:02:32,520 --> 01:02:35,080 Jenom to nechceš ukázat. 730 01:02:35,240 --> 01:02:37,880 Ne, už tady pro mě nic není. 731 01:02:38,480 --> 01:02:42,240 Rád jsi sám, abys náhodou nevypadal, že nejsi drsný. 732 01:02:42,400 --> 01:02:45,080 Nebo abys neukázal, jak moc miluješ. Jsi tvrdohlavý. 733 01:02:45,240 --> 01:02:48,600 Nechci žít ve světě, kde už nejsou žádné ryby. 734 01:02:49,760 --> 01:02:51,320 V moři je spousta ryb. 735 01:02:51,480 --> 01:02:53,240 Ty neposloucháš, co říkám? 736 01:02:53,400 --> 01:02:56,800 Samozřejmě, že ano. Ty mě neposloucháš. Já tebe jo. 737 01:03:07,120 --> 01:03:10,800 Chybíš jim. Myslím, že tě chtějí vidět. 738 01:03:11,680 --> 01:03:13,960 Zeptej se jich, a když řeknou ano, přijdu. 739 01:03:15,000 --> 01:03:16,160 Ale ne sem. 740 01:03:16,840 --> 01:03:21,840 Na nějaké šťastné místo. V létě. Kam jsme jezdívali na dovolenou. 741 01:03:22,000 --> 01:03:24,560 - Už není čas. - Promiň, jestli jsem tě naštvala. 742 01:03:24,720 --> 01:03:26,200 Je jen léto. 743 01:03:26,680 --> 01:03:28,200 Léto nás celé spolklo. 744 01:03:28,720 --> 01:03:30,240 Léto nás celé spolklo. 745 01:03:31,720 --> 01:03:36,640 Myslím, že to odpoledne jsme chytili poslední rybu na Zemi. 746 01:03:37,920 --> 01:03:39,360 Díval ses jinde? 747 01:03:39,760 --> 01:03:40,640 Jinde? 748 01:03:41,200 --> 01:03:42,120 Jinde. 749 01:03:45,280 --> 01:03:47,800 Nahoře. Ve vesmíru. 750 01:03:50,960 --> 01:03:52,080 Ve hvězdách. 751 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Půjdu rybařit mezi hvězdy. 752 01:03:57,280 --> 01:03:59,480 Tam se ty pitomé ryby schovávají. 753 01:06:12,680 --> 01:06:13,920 Promiňte. 754 01:06:15,880 --> 01:06:17,920 Pardon. Zdravím. 755 01:06:18,760 --> 01:06:21,200 - Všechno v pořádku? - Jo, proč? 756 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 - Chcete něco? - Cože? 757 01:06:23,360 --> 01:06:26,280 Ptám se, protože už nějakou dobu zíráte na moji ženu. 758 01:06:26,440 --> 01:06:29,000 Možná něco chcete a já vám můžu pomoct. 759 01:06:30,040 --> 01:06:32,080 Ne, nedívám se na vaši ženu. 760 01:06:32,240 --> 01:06:34,760 Dívám se na tu harpunu tam pod stromem. 761 01:06:35,360 --> 01:06:36,960 - Je vaše? - Jo, je moje. 762 01:06:37,120 --> 01:06:40,000 - Takže lovíte s harpunou? - Už od dětství. Jsem tím posedlý. 763 01:06:40,160 --> 01:06:42,320 Přinesu vám ji. 764 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 Podívejte. 765 01:07:03,480 --> 01:07:04,880 - Divoké, že? - Líbí? 766 01:07:06,040 --> 01:07:08,200 Co jiného by to bylo? Jasně, že divoké. 767 01:07:08,360 --> 01:07:10,720 - Já lovím na vlasec. S návnadou. - Ale no tak. 768 01:07:11,640 --> 01:07:14,800 - Ale přemýšlím, že bych vyzkoušel harpunu. - Super. 769 01:07:14,960 --> 01:07:16,800 - Dimitris. Jak se jmenuješ ty? - Babis. 770 01:07:16,960 --> 01:07:18,360 - Těší mě. - Mě taky. Odkud jsi? 771 01:07:18,520 --> 01:07:20,520 - Z Livadie. - Žiješ tam? 772 01:07:20,680 --> 01:07:23,480 Ano. Znáš odtamtud někoho? 773 01:07:23,640 --> 01:07:26,800 - Co to je? Mušle? - Jo, našel jsem pár mušlí. 774 01:07:27,880 --> 01:07:28,920 Žádné ryby? 775 01:07:29,400 --> 01:07:31,840 Samé ryby. Ale někdy jdu jenom pro mušle. 776 01:07:33,000 --> 01:07:34,720 Tys něco ulovil? 777 01:07:34,880 --> 01:07:38,120 Jo, jasně. Dneska ráno jsem ulovil velké ryby. 778 01:07:38,280 --> 01:07:41,680 - Vážně? Tak velké? - Bílé a černé pražmy. Očnatce. 779 01:07:41,840 --> 01:07:42,760 Paráda. 780 01:07:42,920 --> 01:07:45,160 Co tady děláš? Už se znáš s panem Babim? 781 01:07:45,320 --> 01:07:48,000 - Ty Babiho znáš? - No jasně. Nemám tu čokoládu? 782 01:07:48,160 --> 01:07:49,600 Pojď sem, ty čuňátko. 783 01:07:50,240 --> 01:07:52,200 - Ty jsi vždycky špinavá. - Můj táta. 784 01:07:54,360 --> 01:07:57,320 - Jo, jo. A tvoje máma? - Moje nevlastní. Jo. 785 01:07:57,520 --> 01:07:59,880 - Takže nevlastní matka. - Ta, co leží na ručníku. 786 01:08:00,040 --> 01:08:02,520 - Jo, jasně. - Odkud se vy dva znáte? 787 01:08:02,680 --> 01:08:05,680 Pan Babis je tu na dovolené na plachetnici se svými dětmi. 788 01:08:05,840 --> 01:08:08,040 - Tam na druhé pláži. - Na Neorio. Tím směrem. 789 01:08:08,200 --> 01:08:11,120 To jeho děti našly Ioli. 790 01:08:11,280 --> 01:08:13,840 - Vážně? Našly ji tvoje děti? - Co že udělaly? 791 01:08:14,000 --> 01:08:15,280 Svět je malý. 792 01:08:15,440 --> 01:08:18,240 A já si tu říkám, proč se ten zvrhlík dívá na moji ženu. 793 01:08:18,400 --> 01:08:20,720 Povězte mi, co moje děti udělaly. Já nic nevím. 794 01:08:20,880 --> 01:08:22,600 - Neřekly vám to? - Ne, nic. 795 01:08:22,760 --> 01:08:25,760 Před pár dny jsme na pár hodin ztratili moji malou sestřičku. 796 01:08:25,920 --> 01:08:27,760 Člověk se na chvíli otočí a je pryč. 797 01:08:27,920 --> 01:08:30,160 Vaše děti ji našly a hezky se o ni postaraly. 798 01:08:30,320 --> 01:08:32,840 - Já jsem to zjistil až pak. - Tak jsme se seznámili. 799 01:08:33,000 --> 01:08:35,440 - Ale všechno je v pořádku. - To jsem netušil. 800 01:08:41,560 --> 01:08:43,120 No já jsem každopádně rád, 801 01:08:43,280 --> 01:08:46,160 že jsem po celém měsíci tady potkal nějakého rybáře. 802 01:08:46,320 --> 01:08:49,960 No a teď tvoje děti a Ioli? Kdo ví, kde by to trdlo nakonec skončilo. 803 01:08:50,120 --> 01:08:53,560 - Na hranicích. - Ioli je tvoje mladší sestřička? 804 01:08:53,720 --> 01:08:57,160 - Ano, jsme nevlastní sestry. - Už chápu. 805 01:08:57,320 --> 01:08:59,800 Přísahal bych, že jsi její máma. 806 01:08:59,960 --> 01:09:00,880 To ne. 807 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Ty jsi ta zodpovědná v rodině. 808 01:09:09,800 --> 01:09:13,880 - Tak to nevím. - A co vaše loď? Je dost velká? 809 01:09:14,040 --> 01:09:15,840 Vlezete se tam všichni? 810 01:09:16,240 --> 01:09:18,280 - Stav se a ukážu ti. - Jasně. Přijdu. 811 01:09:19,440 --> 01:09:22,160 Přijďte, až dorybaříš. Udělám vám večeři. 812 01:09:22,320 --> 01:09:23,800 - Jo, jasně. - Pojďme. 813 01:09:24,680 --> 01:09:26,920 Ty nám uděláš večeři? Ale no tak. 814 01:09:27,160 --> 01:09:30,120 - To my bysme vás měli pozvat. Udělám ryby. Máš rád ryby? 815 01:09:30,280 --> 01:09:31,640 - Jo. - Ryby přímo miluje. 816 01:09:31,800 --> 01:09:35,400 - Ty máš ráda ryby? - Jo, ale ne že bych po nich šílela. 817 01:09:35,560 --> 01:09:37,720 Ioli je v rodině ta, kdo je nesnáší. 818 01:09:37,880 --> 01:09:39,960 - Což je škoda. - Vařím je perfektně. 819 01:09:40,120 --> 01:09:42,920 - To já taky. - No ale moje ryby jsou přímo úžasné. 820 01:09:43,080 --> 01:09:45,920 Už teď se mi sbíhají sliny. To nemůžu odmítnout. 821 01:09:48,240 --> 01:09:50,920 - Ulovil jsi je dneska? - Konečně jste něco chytil? 822 01:09:52,160 --> 01:09:53,080 Jo. 823 01:09:53,640 --> 01:09:57,160 - Tady pán taky rybaří. - Jo, půjdeme lovit spolu. 824 01:09:57,320 --> 01:09:59,160 Fajn. Půjdu si teď zaplavat. 825 01:09:59,920 --> 01:10:01,600 Dobře. Dávej na sebe pozor. 826 01:10:03,640 --> 01:10:06,800 Tak jo, chlape. Smekám před tvou odvahou. 827 01:10:06,960 --> 01:10:10,080 - Proč? - Lovení na vlasec chce hodně trpělivosti. 828 01:10:10,240 --> 01:10:12,440 Musíš být velmi trpělivý člověk. 829 01:10:12,600 --> 01:10:15,120 Chce to trpělivost a štěstí. 830 01:10:15,280 --> 01:10:18,360 Já nemám trpělivost vůbec. Chci, aby to bylo dobrodružství. 831 01:10:18,520 --> 01:10:20,880 Ponořím se přímo mezi ně, a jakmile uvidím něco, 832 01:10:21,040 --> 01:10:24,160 co se mi líbí, v žádném případě nedovolím, aby mi to uteklo. 833 01:10:24,320 --> 01:10:28,280 - Zastřelím ji, sním ji a hotovo. - Super. 834 01:10:28,440 --> 01:10:30,160 - Ty mě chápeš, že? - Jo, jo. 835 01:10:30,320 --> 01:10:33,160 Jsem tím posedlý. Nemůžu si pomoct. Je to celý můj život. 836 01:10:33,320 --> 01:10:36,600 Myslím na to ve dne v noci. Na ryby jezdím i v zimě. 837 01:10:36,760 --> 01:10:39,960 - Super, Dimitri. - Jo, Babi. Rád jsem tě poznal. 838 01:10:40,120 --> 01:10:42,800 - A já tebe. - Jsme domluvení. Uvidíme se později. 839 01:10:42,960 --> 01:10:48,800 No jasně. S trpělivostí, trochou štěstí a správnou návnadou, 840 01:10:48,960 --> 01:10:52,200 ulovíš každou rybu. Ne jen tu před tebou. 841 01:10:53,040 --> 01:10:54,320 A jakou návnadu používáš? 842 01:13:53,120 --> 01:13:54,640 Šel jsem na ryby. 843 01:13:55,080 --> 01:13:58,120 A jediné, co jsem slyšel, byl zvuk cikád. 844 01:13:59,320 --> 01:14:02,160 Cikád, které nezpívají, ale ječí. 845 01:14:03,360 --> 01:14:06,280 Křičí na vedro, aby přestalo. 846 01:14:07,280 --> 01:14:10,080 Cikády, které diriguje léto. 847 01:14:10,800 --> 01:14:14,520 Cikády, které zpívají v letním šílenství. 848 01:14:14,680 --> 01:14:18,360 Cikády jsou všude a je takové horko. 849 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 Horko. 850 01:14:21,400 --> 01:14:22,360 Horko. 851 01:14:23,160 --> 01:14:24,040 Horko. 852 01:14:25,400 --> 01:14:26,840 Léto. 853 01:14:37,280 --> 01:14:39,520 No páni. Je to tady moc hezké. 854 01:14:40,280 --> 01:14:41,920 - Dimitris. - Elsa. Těší mě. 855 01:14:42,480 --> 01:14:44,440 - Zdravím. Konstantinos. - Těší mě. 856 01:14:44,600 --> 01:14:46,320 - Moc vám děkuju za Ioli. - Není zač. 857 01:14:49,120 --> 01:14:52,560 - Ahoj. - Ahoj. Jak se máte? 858 01:14:52,720 --> 01:14:54,920 - Pamatujete si mě? - No jistě. 859 01:14:57,080 --> 01:15:00,520 - Z pláže. - Jo. Jste Iolina máma? 860 01:15:01,840 --> 01:15:06,040 Neuvěřitelné. Nevypadá jako vy. Je blonďatá a ty oči... 861 01:15:06,200 --> 01:15:09,640 - Nevypadá jako vy. - Možná trochu. 862 01:16:51,720 --> 01:16:53,400 - Na lodi je takové horko. - Hloubka. 863 01:16:53,560 --> 01:16:54,600 - Přímo žár. - Peklo. 864 01:16:54,880 --> 01:16:56,720 - Jako by mě stahovali z kůže. - Modrá. 865 01:16:56,880 --> 01:16:58,920 - Popáleniny třetího stupně. - Nic nevidím. 866 01:16:59,080 --> 01:17:00,480 Zvoní mi v uších. 867 01:17:00,640 --> 01:17:03,320 - Plavu v temném moři. - Slaný jako slaneček. 868 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Potím se a v ruce vlasec. 869 01:17:07,280 --> 01:17:09,040 Za minutu 120 úderů. Topím se v krvi. 870 01:17:09,200 --> 01:17:10,920 Rozříznu červa a nasadím ho. 871 01:17:11,080 --> 01:17:12,840 Něco není v pořádku. Mám se vrátit? 872 01:17:13,000 --> 01:17:15,160 Nabodnu ho na háček a pak šup. 873 01:17:15,320 --> 01:17:17,280 Jak se můžu podívat ženě a dětem do očí? 874 01:17:17,440 --> 01:17:19,760 Hluboko ve tmě se ryba chystá na návnadu. 875 01:17:19,920 --> 01:17:22,760 Říkám si ne! Nezastavím! Jdu hlouběji 876 01:17:22,920 --> 01:17:24,680 Ostrý háček a na něm návnada. 877 01:17:24,840 --> 01:17:27,720 Hlouběji! Jenom já, moje samota a temnota okolo. 878 01:17:27,880 --> 01:17:30,280 - Závaží dosedne na dno. - Překvapení. Nejsem sám. 879 01:17:30,440 --> 01:17:33,040 - Dělej svou práci, ptáko-červe. - Moje oblíbená ryba. 880 01:17:33,200 --> 01:17:35,600 - Já si počkám. - Přede mnou kostlín. 881 01:17:35,760 --> 01:17:37,920 Počkám si, než tě ulovím. 882 01:17:38,080 --> 01:17:41,080 Ty zatracená rybo. Tentokrát mi neunikneš. 883 01:17:45,480 --> 01:17:47,720 První kousnutí, dobrý večer. 884 01:17:48,560 --> 01:17:52,000 Druhé kousnutí, zpozorním. Třetí kousnutí, myslím, že ji mám. 885 01:17:52,160 --> 01:17:55,880 Cítím tu rybu. Tančí kolem mě a já tančím kolem ní. 886 01:17:56,040 --> 01:17:59,280 Její čelisti svírají můj háček. Začínám počítat zuby. 887 01:17:59,440 --> 01:18:01,800 Říkám jí: "Tu návnadu spolkneš. S ní neodejdeš. 888 01:18:01,960 --> 01:18:04,160 Spolkneš mého ptáka." 889 01:18:04,320 --> 01:18:06,840 A tak čekám. A čekám. 890 01:18:09,160 --> 01:18:10,720 - Šílí! Tahá! - Ten netvor! Jachty! 891 01:18:10,880 --> 01:18:12,240 Ruce. Žiletka! 892 01:18:12,400 --> 01:18:14,240 - Vem si mě! - Chytá mě. 893 01:18:14,400 --> 01:18:16,200 - Jsem tvůj. - Chce mě rozervat na kusy. 894 01:18:16,360 --> 01:18:18,920 - Vlasec v zubech. - Zápasím s tím netvorem... 895 01:18:19,080 --> 01:18:21,000 A zatímco si hraju s krkem... 896 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Tahá mě. Stahuje dolů. 897 01:18:24,440 --> 01:18:27,920 Nasazuju si svoje kožené rukavice a náš tanec může pokračovat. 898 01:18:28,080 --> 01:18:31,920 Ta nechutná věc se zmítá a můj lýtkový sval je na cucky. 899 01:18:32,080 --> 01:18:34,680 Celým tělem se opírám o zábradlí. 900 01:18:34,840 --> 01:18:37,680 - A začíná mi docházet dech. - A já tahám. Nohy, záda, ruce. 901 01:18:37,840 --> 01:18:40,080 Nohy, záda, ruce. 902 01:18:40,240 --> 01:18:43,760 Ale pak zešílím a řeknu si: "Nene, nene, to tobě dojde dech!" 903 01:18:43,920 --> 01:18:46,800 Dvakrát zatahám a povolím. Tak se ryba unaví. 904 01:18:46,960 --> 01:18:48,160 Dvakrát zatahat a nechat. 905 01:18:48,320 --> 01:18:52,720 Začnu ho mlátit do žáber jako zběsilý. Tady máš! Tady máš! 906 01:18:53,400 --> 01:18:58,160 Podaří se mi osvobodit a plavu k hladině. 907 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 Jeden nádech. Druhý nádech. 908 01:19:00,480 --> 01:19:03,360 Naplním svoje plíce odvahou a vrhám se na toho netvora! 909 01:19:05,200 --> 01:19:08,720 Přímo mezi oči ty zatracená rybo! Vezmu si nůž a začnu... 910 01:19:08,880 --> 01:19:12,080 A je to. Vaše ryba je v mém člunu. 911 01:19:12,240 --> 01:19:13,920 Rozřežu tě a hodím tě do mrazáku! 912 01:19:14,160 --> 01:19:16,920 - A tady máte další. - Vymáčknu ti oči z důlků. 913 01:19:17,080 --> 01:19:19,600 Dvě ryby na jednu návnadu. Smrtelně vážně 914 01:19:19,760 --> 01:19:23,640 Vedle mě leží dvě velké ryby a hledí na mě. 915 01:19:25,720 --> 01:19:28,840 Úplně vyčerpaný vylezu ven. 916 01:19:29,800 --> 01:19:33,080 Úplně vyčerpaný vylezu ven. Z nohy mi visí maso. Sotva stojím. 917 01:19:34,800 --> 01:19:38,760 Ale v ruce držím tu rybu. Stodvacetikilového netvora. 918 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Celá pláž nad mým výkonem jásá. 919 01:19:42,680 --> 01:19:45,880 Holky v tangách se perou o to, která se se mnou vyfotí. 920 01:19:46,400 --> 01:19:49,400 A pak najednou odpadnu. Ztratil jsem moc krve. 921 01:19:51,280 --> 01:19:55,440 Druhý den se probudím v pokoji plném kytek a vzkazů od těch holek. 922 01:19:58,720 --> 01:20:02,040 A tak jsem poznal Annu. Nedalas mi svoje číslo? 923 01:20:04,080 --> 01:20:06,240 Siddhartha zkřížená s Moby Dickem. 924 01:20:07,080 --> 01:20:09,440 Moby Dick, který má dvě pražmy a pár očnatců. 925 01:20:09,680 --> 01:20:10,640 Tati. 926 01:20:10,800 --> 01:20:13,280 Říká se, že lov s harpunou je pro zbabělce. 927 01:20:14,320 --> 01:20:17,800 Plavu dolů do hlubin propasti. Vidím morény, mečouny, úhoře. 928 01:20:17,960 --> 01:20:20,560 Ty jejich obrovské tlamy a zuby. Posloucháš vůbec? 929 01:20:20,720 --> 01:20:22,600 - Příběh o kostlínovi. - Čemu se směješ? 930 01:20:22,760 --> 01:20:25,360 - Vážně. - Čemu se směješ? 931 01:20:25,520 --> 01:20:28,160 Blbost. Snadno. 932 01:20:28,640 --> 01:20:29,640 Co to tady máme? 933 01:20:32,280 --> 01:20:35,800 Copak, Babi? Kde jsi našel tu krevetu? Ulovils ji na vlasec? 934 01:20:37,640 --> 01:20:39,520 - Jakou krevetu? - Já se z tebe zblázním. 935 01:20:39,680 --> 01:20:42,640 Myslím tady tu krevetu. Copak jsi slepý, Babi? 936 01:21:34,640 --> 01:21:35,840 RYBÍ TRH 937 01:22:23,840 --> 01:22:24,760 Elso. 938 01:22:32,280 --> 01:22:35,640 Můžeme si promluvit o tom, co se stalo, nebo o tom budeme mlčet? 939 01:22:40,560 --> 01:22:42,280 Co se podle tebe stalo? 940 01:22:46,760 --> 01:22:47,680 Nevím. 941 01:23:01,240 --> 01:23:02,160 Co myslíš ty? 942 01:23:52,800 --> 01:23:54,120 Už není čas. 943 01:23:55,160 --> 01:23:58,720 Je jen léto. Léto nás celé spolklo. 944 01:23:59,720 --> 01:24:01,600 Léto nás celé spolklo. 945 01:24:07,400 --> 01:24:09,200 Promiň, moje lásko. 946 01:25:29,200 --> 01:25:31,600 - Když s ní mluvíš, poslouchá. - Já vím. 947 01:25:35,160 --> 01:25:36,400 Mělas taky želvu? 948 01:25:38,840 --> 01:25:40,320 Před mnoha lety. 949 01:25:43,360 --> 01:25:44,560 Je hezká. 950 01:25:45,760 --> 01:25:47,200 Moc hezká. 951 01:29:22,560 --> 01:29:23,600 Můžu si přisednout? 952 01:29:37,520 --> 01:29:40,760 Takže ty nás taky opouštíš? Kam půjdeš? 953 01:29:42,360 --> 01:29:43,360 To nevím. 954 01:29:46,680 --> 01:29:48,480 Promiň, že jsem tě nechala samotného. 955 01:30:05,240 --> 01:30:07,080 - Je hezký. - Líbí se ti? 956 01:30:08,560 --> 01:30:10,600 - Sluší ti. - Hodí se k tvému tričku. 957 01:30:11,240 --> 01:30:13,440 A taky se hodí k odstínu tvé pleti. 958 01:30:13,600 --> 01:30:17,000 Tahle barva by mohla být příšerná. 959 01:30:17,160 --> 01:30:19,840 Laciná. Ale na tobě je hezká. 960 01:30:20,000 --> 01:30:21,880 - Jo, mně se taky líbí. - Jo. 961 01:30:24,240 --> 01:30:25,120 Hezká. 962 01:30:43,640 --> 01:30:45,680 Jedeš taky touhle lodí? 963 01:30:46,440 --> 01:30:49,480 - Kdy? - Teď. Myslím. Kolik je hodin? 964 01:30:51,160 --> 01:30:52,600 Budeš mít společnost. 965 01:31:00,760 --> 01:31:01,880 Nad čím přemýšlíš? 966 01:31:05,640 --> 01:31:06,880 Vidím tě. 967 01:31:16,960 --> 01:31:18,120 No víš... 968 01:31:19,520 --> 01:31:22,560 - chtěl bych ji poznat. - Já to věděla. 969 01:31:22,720 --> 01:31:24,960 Nic speciálního. Jen si s ní sednout na kafe. 970 01:31:25,120 --> 01:31:27,360 Chci zjistit, kdo je. Máš s tím problém? 971 01:31:29,600 --> 01:31:30,480 Ne. 972 01:31:33,200 --> 01:31:34,680 Ty se nezlobíš? 973 01:31:36,120 --> 01:31:39,280 - Pořád ji nenávidíš? - Ne. 974 01:31:42,120 --> 01:31:43,000 Jenom trochu. 975 01:31:45,680 --> 01:31:47,640 Myslíš, že má její telefonní číslo? 976 01:31:48,400 --> 01:31:50,040 - Táta? - Jo. 977 01:31:51,360 --> 01:31:53,560 - Nejspíš jo. - Zeptáš se? 978 01:32:01,440 --> 01:32:02,520 Hele... 979 01:32:04,280 --> 01:32:06,360 Teď nastoupila na loď. Nebuď hloupý. 980 01:32:09,080 --> 01:32:09,960 Běž. 981 01:32:10,800 --> 01:32:15,560 Jak to myslíš? Vždyť nemám lístek, ani mobil. 982 01:32:15,720 --> 01:32:17,800 - Nemám nic. Vůbec nic. - Ber. 983 01:32:19,360 --> 01:32:20,800 Buď zticha a vezmi si to. 984 01:32:21,520 --> 01:32:23,440 A co budeš dělat ty, Elso? 985 01:32:23,600 --> 01:32:26,360 To nevím. Uvidím. Pojedu autobusem. 986 01:32:26,520 --> 01:32:28,520 Koupím si další lístek. Tady máš peníze. 987 01:32:29,840 --> 01:32:33,760 Ale vždyť je na něm tvoje jméno. Když to uvidí, vyhodí mě. 988 01:32:34,400 --> 01:32:36,960 - Nemůžu jet. - Ne, jen běž. Na jméno se nedívají. 989 01:32:37,120 --> 01:32:38,920 - Co to říkáš? - Běž! 990 01:32:39,760 --> 01:32:40,640 Běž. 991 01:32:41,800 --> 01:32:43,560 - Běž. - Co to říkáš? 992 01:32:46,240 --> 01:32:47,520 Běž. 993 01:34:40,240 --> 01:34:46,840 Krásná dívka měla plavovlasého přítele 994 01:34:47,400 --> 01:34:53,440 Ale jednou v noci ho bouře stáhla na dno 995 01:35:01,080 --> 01:35:07,320 Loď se vrátila prázdná bez rybáře 996 01:35:08,520 --> 01:35:14,720 Prázdná bez kormidelníka, zpět z hlubokých vod 997 01:35:15,280 --> 01:35:21,840 S malým světýlkem v temné noci 998 01:35:22,000 --> 01:35:28,160 Osiřelá loďka vplula do přístavu 999 01:35:28,960 --> 01:35:35,000 A všechny naděje utonuly v hlubokých vodách 1000 01:35:36,200 --> 01:35:42,000 Loď se vrátila prázdná bez rybáře 1001 01:35:55,960 --> 01:36:02,400 Od té doby každou noc na malém molu 1002 01:36:02,560 --> 01:36:08,440 Děvče zpívá hořkou smutnou píseň 1003 01:36:15,800 --> 01:36:22,080 Loď se vrátila prázdná bez rybáře 1004 01:36:23,160 --> 01:36:29,640 Prázdná bez kormidelníka, zpět z hlubokých vod 1005 01:36:29,800 --> 01:36:36,280 S malým světýlkem v temné noci 1006 01:36:36,440 --> 01:36:42,480 Osiřelá loďka vplula do přístavu 1007 01:36:43,400 --> 01:36:49,240 A všechny naděje utonuly v hlubokých vodách 1008 01:36:50,600 --> 01:36:56,680 Loď se vrátila prázdná bez rybáře 1009 01:36:58,080 --> 01:37:02,040 Spousta ryb. Spousta ryb. 1010 01:37:02,200 --> 01:37:04,800 Spousta ryb. Spousta ryb. 1011 01:37:06,960 --> 01:37:09,640 Čerstvé ryby z mých snů. 1012 01:37:09,800 --> 01:37:12,800 Čerstvé ryby z mých snů. 1013 01:37:12,960 --> 01:37:15,240 Čerstvé ryby z mých snů. 1014 01:37:15,400 --> 01:37:19,040 Z 1015 01:37:21,720 --> 01:37:24,280 Hlubokých 1016 01:37:25,960 --> 01:37:31,160 Vod 1017 01:37:34,680 --> 01:37:36,920 Konec příběhu 1018 01:37:37,080 --> 01:37:38,520 Jak moc mám ráda 1019 01:37:38,680 --> 01:37:41,240 KYUKA NEŽ SKONČÍ LÉTO 1020 01:37:41,520 --> 01:37:43,880 Moji malou loďku 1021 01:37:45,280 --> 01:37:47,600 Malé mráčky 1022 01:37:48,640 --> 01:37:51,600 Malé moře 1023 01:37:53,680 --> 01:37:57,760 Jak moc mám ráda 1024 01:37:58,520 --> 01:38:01,000 Tu malou vlnku 1025 01:38:01,680 --> 01:38:07,680 Co naráží na zábradlí 1026 01:38:09,440 --> 01:38:12,000 Ty malé cikády 1027 01:38:12,840 --> 01:38:15,400 Co cvrkají 1028 01:38:16,000 --> 01:38:18,240 Zatímco sedím 1029 01:38:18,720 --> 01:38:21,680 Na písečné pláži 1030 01:38:22,600 --> 01:38:25,040 Rackové 1031 01:38:25,680 --> 01:38:28,240 Létají nad mořem 1032 01:38:28,880 --> 01:38:35,200 Říkají, že mě milují 1033 01:38:37,560 --> 01:38:40,960 Nechci 1034 01:38:41,920 --> 01:38:44,400 Aby přišel konec 1035 01:38:44,960 --> 01:38:50,920 Tohoto léta 1036 01:38:53,080 --> 01:38:55,720 Nechci 1037 01:38:56,400 --> 01:38:58,920 Abys mě opustil 1038 01:39:00,400 --> 01:39:05,840 Abych zůstala sama samotná 1039 01:39:07,880 --> 01:39:12,600 České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2025