1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,760 --> 00:00:37,920 Първият ден от лятото е морето. 4 00:00:39,360 --> 00:00:45,960 Последният - луната. 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,360 Хайде. 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Константинос, дай ми малко. 7 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Нали каза, че не си гладна? Как изведнъж огладня? 8 00:01:49,360 --> 00:01:52,680 - Нарочно ли го правиш? - Ти го правиш нарочно. 9 00:01:52,840 --> 00:01:55,880 - Всичко ли ще изядеш сам? - Да. Проблем ли има? 10 00:01:56,040 --> 00:01:57,880 Яж си го, добре. 11 00:01:59,640 --> 00:02:02,240 И всичко това ще го изядеш сам? 12 00:02:04,200 --> 00:02:06,280 - Хайде, дай ми малко. - Чакай. 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,720 - Искаш ли? - Да. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,080 Ще ми дадеш ли? 15 00:02:11,240 --> 00:02:13,040 - Само хапка? - Хайде, дай ми. 16 00:02:13,200 --> 00:02:16,200 - Ще си отчупиш с ръка, нали? - Да, с ръка. 17 00:02:16,360 --> 00:02:18,760 - И ще е малка хапка? - Да. 18 00:02:19,760 --> 00:02:21,720 - Ще взема половината. - Само хапка. 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,440 - Няма само хапка! Стига. - Или нищо. 20 00:02:24,600 --> 00:02:26,440 Добре, само една хапка. 21 00:02:27,920 --> 00:02:29,240 - Толкова. - Само хапка. 22 00:02:29,400 --> 00:02:31,640 Така доволен ли си? 23 00:02:35,120 --> 00:02:36,960 Задръж си го. 24 00:02:39,040 --> 00:02:41,280 Малко ми се гади от това. 25 00:02:41,440 --> 00:02:43,720 - Много е гадно. - Да. 26 00:02:44,640 --> 00:02:46,480 Отвратително. 27 00:02:47,880 --> 00:02:50,760 - Ще го изплюем ли? - Искаш ли? 28 00:02:50,920 --> 00:02:52,960 Сигурна ли си? 29 00:02:53,120 --> 00:02:54,960 Къде да го изплюем? 30 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 Срамота е да го изплюваме. 31 00:03:10,800 --> 00:03:14,320 - Плува като лайно, нали? - Млъквай, тъпачке. 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,880 Здравейте! 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,920 Целувки! 34 00:03:22,080 --> 00:03:23,920 Забавлявайте се! 35 00:03:25,680 --> 00:03:28,480 - Той ни снима. - Разбира се, че ще ни снима. 36 00:03:34,080 --> 00:03:35,920 Константинос! 37 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 Хайде, идвай! 38 00:03:39,760 --> 00:03:42,720 Добре, хвърляй пръчката и да ходим. 39 00:03:42,880 --> 00:03:44,440 Ти отивай. 40 00:03:44,600 --> 00:03:47,480 - Да отидем да помогнем с нещата. - Аз не мога. 41 00:03:47,640 --> 00:03:51,040 - Хайде! - Константинос, боли ме ръката. 42 00:03:51,200 --> 00:03:54,760 - Добре. - Наистина! Спала съм на нея. 43 00:03:54,920 --> 00:03:56,760 Хайде, бързо! 44 00:04:23,680 --> 00:04:27,840 - Взе ли ги? Занеси ги вътре! - Да. Къде вътре? 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 Исках да кажа на палубата. 46 00:04:33,000 --> 00:04:35,880 - Не ги оставяй да се въргалят! - Няма. 47 00:04:41,400 --> 00:04:43,960 - Константинос... - Хайде. 48 00:04:44,120 --> 00:04:46,480 - Не съм си взела водата. - Наистина ли? 49 00:04:47,400 --> 00:04:51,160 Хайде. Вземи си гащичките, преди да съм ги хвърлил в морето. 50 00:05:01,520 --> 00:05:03,520 - Татко? - Да. 51 00:05:04,440 --> 00:05:06,880 Какво правиш? 52 00:05:07,040 --> 00:05:10,840 Търся си... Загубил съм тъпите ключове. 53 00:05:11,000 --> 00:05:13,360 - За вкъщи ли? - За яхтата. 54 00:05:19,760 --> 00:05:21,800 Гърбът ми. 55 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 Трябва да ги намерим, ако ще плаваме. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,720 Елса, направи ми една услуга. 57 00:05:30,880 --> 00:05:35,400 Погледни под седалките. Ти си мъничка, аз не стигам. 58 00:05:40,880 --> 00:05:42,960 - Татко? Има милост. - Прекрасно! 59 00:05:43,880 --> 00:05:46,440 Красавицата ми. 60 00:05:46,600 --> 00:05:48,400 Хайде! 61 00:05:48,560 --> 00:05:51,760 Не бързай толкова! Има още за носене. Ела тук. 62 00:05:55,640 --> 00:05:58,760 - Хайде, хайде. - Какво правиш?! 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,760 Тръгвай. 64 00:07:33,120 --> 00:07:34,280 - Какво? - Хубаво ли е? 65 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 - Хубаво е. - Хубаво ли е? 66 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 - Хубаво е! - Това е. 67 00:07:38,720 --> 00:07:40,800 Какво прави той? 68 00:07:40,960 --> 00:07:43,200 - Дреме на слънце. - Какво? 69 00:07:43,360 --> 00:07:46,640 - Спи на слънце! - Събуди го! 70 00:07:46,800 --> 00:07:48,640 Динтино? 71 00:07:51,720 --> 00:07:53,760 Ела на щурвала, принцесо! 72 00:07:57,640 --> 00:07:59,840 - Идвай! - После. 73 00:08:00,000 --> 00:08:03,800 - Хайде, идвай! Какво каза? - Каза "после"! 74 00:08:03,960 --> 00:08:08,200 Какво "после"? Няма "после"! Сега. Елса ще кара после. 75 00:08:08,360 --> 00:08:11,280 - Тогава след Елса. - Ти губиш. 76 00:08:13,960 --> 00:08:16,320 Ела, човече! Ела и се учи. 77 00:08:24,080 --> 00:08:25,920 Моят син, моята гордост. 78 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 По-леко, ще ме задавиш! 79 00:08:31,680 --> 00:08:34,560 Тате, скучно ми е. 80 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Какво ядеш? 81 00:08:39,960 --> 00:08:43,520 Даже не си и помисляй, че ще ядеш и ти. 82 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Геврек! Гнусотия! 83 00:08:58,960 --> 00:09:01,880 Колко обичам 84 00:09:02,800 --> 00:09:05,280 моята красива яхта, 85 00:09:06,200 --> 00:09:08,480 облачетата 86 00:09:09,400 --> 00:09:11,960 и морето. 87 00:09:12,880 --> 00:09:15,720 Колко обичам 88 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 вълничките, 89 00:09:19,440 --> 00:09:24,840 разбиващи се в рейлинга. 90 00:09:25,760 --> 00:09:28,600 Малките цикади 91 00:09:28,760 --> 00:09:31,360 свирят, 92 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 докато седя 93 00:09:34,960 --> 00:09:37,520 в прибоя на пясъка. 94 00:09:37,680 --> 00:09:40,680 Чайките 95 00:09:40,840 --> 00:09:43,400 летят над морето. 96 00:09:43,560 --> 00:09:48,680 Казват, че ме обичат. 97 00:09:49,600 --> 00:09:52,840 Не искам 98 00:09:53,000 --> 00:09:55,920 краят да идва 99 00:09:56,080 --> 00:10:01,800 на това лято. 100 00:10:04,200 --> 00:10:06,960 Не искам 101 00:10:07,880 --> 00:10:10,360 да ме оставяш 102 00:10:11,280 --> 00:10:15,760 сам като петел. 103 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 Хайде. Да не си бременна? 104 00:10:30,040 --> 00:10:32,640 Красива си. Такова красиво лице. 105 00:10:33,560 --> 00:10:35,160 Недей! 106 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 Гнусна си! Гадост! 107 00:10:37,520 --> 00:10:41,040 Не повръщай в яхтата. Всичко омаза. 108 00:10:49,320 --> 00:10:51,160 Константинос. 109 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Татко?! 110 00:10:59,600 --> 00:11:01,440 Какво направи? 111 00:11:04,760 --> 00:11:08,280 - Недей. Стига. - Ще ти прави компания. 112 00:11:08,440 --> 00:11:12,640 - Не ми е добре. - Знам, скъпа. Знам. Хайде. 113 00:11:12,800 --> 00:11:16,120 - Гади ми се. - Знам, миличка. 114 00:11:16,280 --> 00:11:18,720 - Хайде. Знам. - Не мога повече. 115 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 Знам и ти съчувствам. 116 00:11:23,840 --> 00:11:27,600 Какво? Ами ако ме перне в окото с някое пипало... 117 00:11:27,760 --> 00:11:29,600 Скачай, писна ми от хленченето ти. 118 00:11:29,760 --> 00:11:32,680 - Не ме бутай. Ще скоча. - Хайде, хайде. 119 00:11:34,760 --> 00:11:36,600 Това е. 120 00:11:36,760 --> 00:11:38,880 - Хайде, вониш! Хайде. - Страх ме е. 121 00:11:39,040 --> 00:11:41,000 Вониш на повръщано. Скачай. 122 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 Спокойно. Нищо няма да ти стане. 123 00:11:44,840 --> 00:11:47,840 - Добре, скачам. - Скачай и плувай като делфин. 124 00:11:49,000 --> 00:11:50,960 - Хайде. - Добре. 125 00:11:51,120 --> 00:11:52,680 - Хайде, с теб сме. - Гмуркай се! 126 00:11:52,840 --> 00:11:55,480 - Татко! - Чакай! Остави я. 127 00:11:58,320 --> 00:11:59,800 - Хайде, мила, хайде. - Скачам. 128 00:11:59,960 --> 00:12:01,800 - Не ми е за първи път. - Хайде. 129 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 - Брой ми. - Три, две, едно. 130 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 Да! Да! 131 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 Това беше. 132 00:12:13,040 --> 00:12:14,880 Да? Да? 133 00:14:36,560 --> 00:14:38,400 Ще ме удавиш, Константинос! 134 00:14:44,440 --> 00:14:46,360 Мислиш ли, че сме го изпуснали? 135 00:14:47,600 --> 00:14:49,280 Колко е часът? 136 00:14:49,440 --> 00:14:52,520 - Не знам. Нямаме телефони. - Вярно. 137 00:14:54,600 --> 00:14:57,720 За какво го правим това? Тъпотия. 138 00:14:57,880 --> 00:15:01,120 - Мислиш ли, че сме го изпуснали? - Стига си ме питал. 139 00:15:02,320 --> 00:15:04,680 Там има една жена. 140 00:15:04,840 --> 00:15:07,400 Сигурно и тя чака. 141 00:15:07,560 --> 00:15:10,280 Мислиш ли, че спирката е там, а не тук? 142 00:15:12,760 --> 00:15:14,600 Добре, момиче. 143 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 Извинете. 144 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 Госпожо, може ли да ви попитам нещо? 145 00:15:35,840 --> 00:15:38,520 - Много хубава рокля. - Благодаря. Харесва ли ти? 146 00:15:38,680 --> 00:15:40,880 - Много. - Благодаря. 147 00:15:41,040 --> 00:15:43,520 И много ви отива. 148 00:15:43,680 --> 00:15:46,000 - Извинете. - Много мило! 149 00:15:46,160 --> 00:15:48,240 Имам много такива рокли. Харесват ми. 150 00:15:48,400 --> 00:15:51,560 Имате ли някоя като за мен? 151 00:15:51,720 --> 00:15:55,600 За теб ли? Не знам. Може и да имам. 152 00:15:56,600 --> 00:15:57,960 Ще видя. 153 00:15:58,120 --> 00:16:02,800 Казват ми, че синьо и зелено много ми отиват. 154 00:16:02,960 --> 00:16:06,440 - Да знаете. - Сигурно имам и зелено, и синьо. 155 00:16:06,600 --> 00:16:09,600 Но не знам дали съм ги взела със себе си. 156 00:16:10,640 --> 00:16:14,040 Извинете, забравих да ви питам каквото щях да ви питам. 157 00:16:14,200 --> 00:16:17,240 - Тук ли е спирката? - Каква спирка? 158 00:16:18,800 --> 00:16:20,720 Не знам, нямам представа. 159 00:16:20,880 --> 00:16:23,680 - Не чакате ли автобуса? - Да чакам ли? 160 00:16:24,600 --> 00:16:28,200 Не знам какво чакам. Не знам какво ме очаква. 161 00:16:28,360 --> 00:16:31,320 - Днес няма автобус. - Няма ли? 162 00:16:31,480 --> 00:16:34,520 - Защо? Да не сме го изпуснали? - Шофьорът е болен. 163 00:16:34,680 --> 00:16:36,720 Сигурно е ял нещо вчера. 164 00:16:36,880 --> 00:16:39,240 Болен е и затова днес няма автобус. 165 00:16:40,160 --> 00:16:42,400 Сега как ще стигнем до магазините? 166 00:16:42,560 --> 00:16:45,640 - Има ли таксита наблизо? - За какво ви е такси? 167 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 Разходете се по този път. 168 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 - Нямаме пари за такси. - А, да. 169 00:16:50,560 --> 00:16:54,160 Чуйте ме, нищо не е. Само 15 минути разходка. 170 00:16:54,320 --> 00:16:57,480 Всеки ден я вървя, не вземам автобуса. 171 00:16:57,640 --> 00:17:01,560 Аз ходя. А вие сте млади. 172 00:17:05,440 --> 00:17:07,280 Хайде да вървим. 173 00:17:09,360 --> 00:17:11,200 Даже не каза "довиждане". 174 00:17:12,480 --> 00:17:14,320 - Чао. - Чао. 175 00:17:36,640 --> 00:17:39,160 Лятото е тук. 176 00:17:40,360 --> 00:17:42,880 Морето е така синьо. 177 00:17:43,040 --> 00:17:45,720 Пясъкът, вълните. 178 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 А аз ще те целувам. 179 00:17:50,280 --> 00:17:53,040 Лято е и ти си с мен 180 00:17:53,200 --> 00:17:56,120 по пясъка на плажа. 181 00:17:56,280 --> 00:18:02,640 Лято е и аз съм в прегръдките ти и те целувам. 182 00:18:02,800 --> 00:18:08,480 Кой знае дали някога ще се разделим. Кога ще дойдат дъждът и вятърът? 183 00:18:09,400 --> 00:18:16,040 Пак ще бъде лято в нашите души и в нашите сърца. 184 00:18:55,440 --> 00:18:57,440 Остаряла си. 185 00:18:57,600 --> 00:19:00,840 Какви ги говориш? Какво ти излиза от устата? 186 00:19:01,000 --> 00:19:03,080 Стара си и сбръчкана. 187 00:19:03,240 --> 00:19:05,800 - Така правят хората, остаряват. - Не и аз. 188 00:19:05,960 --> 00:19:07,920 И ти си остарял. Не си млад вече. 189 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Много съм млад даже. 190 00:19:10,440 --> 00:19:14,760 - Сигурно си на над 60 години. - Искаш да кажеш над 50 години. 191 00:19:14,920 --> 00:19:18,840 Махай се оттук. Ще стана на 50 г. след няколко години. 192 00:19:19,000 --> 00:19:21,560 - Само 50 ли? - Стига. 193 00:19:21,720 --> 00:19:23,560 Престани. 194 00:19:25,560 --> 00:19:27,720 Може ли да те прегърна? 195 00:19:27,880 --> 00:19:30,800 - Да ме прегърнеш? - Може ли да ти дам прегръдка? 196 00:19:32,400 --> 00:19:35,200 Забрави. Достатъчно си ме прегръщала. 197 00:19:35,360 --> 00:19:37,200 Добре, както кажеш. 198 00:19:38,560 --> 00:19:41,680 - С яхта ли си? Къде сте отседнали? - Какво те интересува? 199 00:19:41,840 --> 00:19:45,280 Леле! Какъв мъжага! Може ли въобще да говорим? 200 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 - Аз? - Не си се променил. 201 00:19:46,920 --> 00:19:48,000 - Лошо ли е? - Още дразниш. 202 00:19:48,160 --> 00:19:49,880 - Защо да се променям? - Какво? 203 00:19:50,040 --> 00:19:51,880 Защо да се променям? 204 00:19:56,720 --> 00:19:58,560 Не трябва ли да се променяме? 205 00:19:58,720 --> 00:20:01,680 - Не, идеални сме си. - Никой не е идеален. 206 00:20:01,840 --> 00:20:03,440 - Аз съм идеален. - Не си. 207 00:20:03,600 --> 00:20:04,840 - Ти промени ли се? - Какво? 208 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 Ти промени ли се? Не чуваш. Сигурно е от възрастта. 209 00:20:08,640 --> 00:20:10,480 Млъквай! 210 00:20:11,560 --> 00:20:15,960 Да. Обичам да мисля, че е така. Че съм се променила към добро. 211 00:20:16,120 --> 00:20:18,080 Ти ще ми кажеш. После. 212 00:20:18,240 --> 00:20:21,400 - Кога? Няма после. - Какво искаш да кажеш? 213 00:20:21,560 --> 00:20:23,440 Не приемай после за даденост. 214 00:20:27,520 --> 00:20:29,000 Не искаш ли да седнем тук? 215 00:20:29,160 --> 00:20:32,640 - Не мога, зает съм. - Не си ли на почивка? 216 00:20:32,800 --> 00:20:36,160 Какво значи това? Да не мислиш, че акам пари? 217 00:20:36,320 --> 00:20:39,080 Шегуваш ли се? Нали уж се разбрахме за това? 218 00:20:39,240 --> 00:20:42,080 - Не го приемай за даденост. - Какво имаш предвид? 219 00:20:42,240 --> 00:20:43,880 Искаш нещо да ти докажа ли? 220 00:20:44,040 --> 00:20:46,520 Нямам време за теб. Трябва да взема червеи. 221 00:20:46,680 --> 00:20:50,120 - Какви червеи, лунатик такъв? - Едни огромни червеи. 222 00:20:50,280 --> 00:20:52,520 - Гадост! - "Гадост" ще кажеш. 223 00:20:53,440 --> 00:20:57,200 - Обичаше да ядеш риба, обаче. - За рибата ли ти трябват? 224 00:20:57,360 --> 00:20:59,920 Как иначе да ловя риба без червеи? 225 00:21:00,080 --> 00:21:03,520 - Затова ли си толкова зает? - Не е твоя работа. 226 00:21:03,680 --> 00:21:07,800 - Живи ли са тези червеи? - Живи и мърдат. 227 00:21:08,880 --> 00:21:10,840 - Знаеш ги тези червеи. - Моля? 228 00:21:11,760 --> 00:21:14,240 - Добре ги знаеш. - Какво знам аз за червеи? 229 00:21:14,400 --> 00:21:17,600 Знаеш ги, и още как. Добре ги знаеш тези червеи. 230 00:21:17,760 --> 00:21:20,480 - Торни червеи. - Гадост, татко! 231 00:21:21,800 --> 00:21:24,240 - Казват се торни червеи. - Защо "гадост"? 232 00:21:24,400 --> 00:21:28,320 - Мразя думата тор. Червеите са гнус. - Торен червей или листак. 233 00:21:28,480 --> 00:21:31,640 - Две имена ли имат? - Да. 234 00:21:31,800 --> 00:21:35,160 Какво ли е да си червей и да приличаш на пишка? 235 00:21:35,320 --> 00:21:37,360 - И да ти казват листак. - Листак с пишка. 236 00:21:37,520 --> 00:21:39,720 За какво говориш? Не разбирам. 237 00:21:39,880 --> 00:21:43,480 Ще ме оставиш тук, за да ходиш за червеи? За тъпа ли ме имаш? 238 00:21:43,640 --> 00:21:45,240 Познай. 239 00:21:45,400 --> 00:21:48,160 Така ли се отнасяш с мен? 240 00:21:48,320 --> 00:21:50,440 Само говориш. 241 00:21:50,600 --> 00:21:51,720 Какво? 242 00:21:51,880 --> 00:21:54,000 Въобще ли не си пораснал? 243 00:21:54,160 --> 00:21:55,720 На порастване ли ще ме учиш? 244 00:21:55,880 --> 00:21:59,160 Искаш да се скараме ли? Това ли искаш? 245 00:21:59,320 --> 00:22:01,880 - Хайде, кажи го. - Какво да кажа? 246 00:22:02,040 --> 00:22:04,520 Тук, на улицата, след всички тези години? 247 00:22:04,680 --> 00:22:07,040 Дай да седнем някъде и да пием кафе! 248 00:22:07,200 --> 00:22:10,200 Нямаме за какво да си говорим или да пием. 249 00:22:14,880 --> 00:22:18,240 Само ми кажи кога искаш да ги видиш. 250 00:22:19,160 --> 00:22:21,880 - Шегуваш ли се? - Защо? 251 00:22:22,040 --> 00:22:24,760 Не било даденост, а питаш кога искам да ги видя. 252 00:22:24,920 --> 00:22:27,200 Вземи решение! Да ме измъчваш ли искаш? 253 00:22:27,360 --> 00:22:30,400 - Добре, ти решаваш. - Пълен извратеняк ли си? 254 00:22:31,680 --> 00:22:34,600 - Хайде, кажи ми. - Какво да ти кажа? Не знам. 255 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 Не си го представях така. 256 00:22:39,640 --> 00:22:41,080 Те искат ли? Къде са? 257 00:22:41,240 --> 00:22:43,920 Лазиш ми по нервите. Не мога да мисля! 258 00:22:44,080 --> 00:22:45,760 Хубаво, добре. 259 00:22:45,920 --> 00:22:48,600 - Каза ли им, че съм тук? - Какво те интересува? 260 00:22:48,760 --> 00:22:50,640 Не си им казал, нали? Не знаят ли? 261 00:22:50,800 --> 00:22:53,080 Какво те интересува какво правя или казвам? 262 00:22:53,240 --> 00:22:55,680 Откъде си сигурен, че искат да ме видят? 263 00:22:55,840 --> 00:22:57,480 - Няма значение искат ли. - Как така? 264 00:22:57,640 --> 00:23:00,160 Аз знам какво искат. 265 00:23:01,280 --> 00:23:03,760 Ти ли ще ми кажеш какво искат децата ми? 266 00:23:11,080 --> 00:23:14,080 Кажи ми, нямам целия ден пред себе си. 267 00:23:15,080 --> 00:23:18,600 - Ако не искаш, няма проблем. - Не искам така. Ядосах се. 268 00:23:18,760 --> 00:23:23,000 - Добре, като не искаш, чао. - Чакай. Дай ми време да си помисля! 269 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 - Хайде, казвай! - Дай ми секунда да си помисля. 270 00:23:25,720 --> 00:23:27,280 Не е лесно решение. 271 00:23:27,440 --> 00:23:30,600 Досега трябваше да си решила. Какво чакаш? 272 00:23:30,760 --> 00:23:32,680 Луд ли си, а? 273 00:23:33,840 --> 00:23:35,800 Много си груб! 274 00:23:37,640 --> 00:23:40,000 Не знам. Утре следобед? 275 00:23:40,920 --> 00:23:42,400 Мен ли питаш? 276 00:23:42,560 --> 00:23:44,640 Ще ме подлудиш! Какво искаш да кажа? 277 00:23:44,800 --> 00:23:47,360 Лазиш ми по нервите! Побъркваш ме! 278 00:23:47,520 --> 00:23:49,160 - Ще ти оскубя миглите! - Успокой се. 279 00:23:49,320 --> 00:23:53,160 На нищо ме направи! И сега ми казваш да се успокоя. 280 00:23:53,320 --> 00:23:56,120 Както и да е. Утре следобед, значи. 281 00:23:58,560 --> 00:24:00,480 Гледай да дойдеш. 282 00:24:00,640 --> 00:24:04,040 Иначе никога няма да видиш мен или децата. Разбра ли? 283 00:24:04,200 --> 00:24:07,760 - Само това ли ще кажеш? - Да. Чао. Утре, тук. 284 00:24:09,280 --> 00:24:11,720 - Тук ли ще се видим? - Да, тук. 285 00:24:12,920 --> 00:24:14,840 Всъщност... Забравих. 286 00:24:16,320 --> 00:24:18,160 - Имаш ли лаптоп? - Да. 287 00:24:19,600 --> 00:24:21,680 - Вземи това и... - Какво е това? 288 00:24:21,840 --> 00:24:25,000 - Разгледай и... - Това те ли са? На видео? 289 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - И ако си добро момиче... - Хайде пак! 290 00:24:27,920 --> 00:24:31,280 И ако си добро момиче, ще ги видиш и на живо. 291 00:24:43,640 --> 00:24:45,120 Мъчно ми е за тях. 292 00:24:45,280 --> 00:24:48,920 Елса, слънцето залязва. Рибите ще си легнат да спят. 293 00:24:49,080 --> 00:24:50,680 Да видим дали ще хванем нещо. 294 00:24:50,840 --> 00:24:54,320 Константинос! Ела тук. Всички помагаме. 295 00:24:54,480 --> 00:24:56,480 - Не искам. - Нямаш ли ръце? 296 00:24:56,640 --> 00:24:58,280 Няма начин. 297 00:24:58,440 --> 00:25:00,600 Ако не режеш червеи пишки, няма да ядеш риба. 298 00:25:00,760 --> 00:25:03,720 Не ловя такива пишки. 299 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 Какво гледаш стръвта? Пускай я. 300 00:25:06,080 --> 00:25:09,760 Елса? Пускай я, това е червей. Какво толкова му гледаш? 301 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 Радвам се, че те видях. Ана. 302 00:25:18,000 --> 00:25:21,200 - Гнусно. - Режи и мълчи. 303 00:25:22,640 --> 00:25:24,480 Иначе няма да ядеш. 304 00:25:24,640 --> 00:25:26,480 - Не мога. - Режи! 305 00:25:29,360 --> 00:25:31,200 Божичко! Не мога. 306 00:25:38,400 --> 00:25:41,160 - Татко, мисля, че клъвна. - Тегли. 307 00:25:42,080 --> 00:25:45,720 - Помогни ми. Не знам как. - Държиш и изтегляш. 308 00:25:45,880 --> 00:25:49,320 - Не, ти го направи. Не знам как. - Няма да има какво да ядем. 309 00:25:49,480 --> 00:25:52,120 Татко! Ще избяга! 310 00:25:53,040 --> 00:25:55,760 Много е лесно, мила. Просто изтегляш. 311 00:25:55,920 --> 00:25:58,560 Не така, леко. Леко, малката, леко. 312 00:25:58,720 --> 00:26:00,920 - Дай, ще ти покажа. - Добре, вземи. 313 00:26:01,080 --> 00:26:03,440 Виждаш ли? Така, леко. Леко. 314 00:26:03,600 --> 00:26:06,480 Рибата иска спокойни движения. Не като твоите. 315 00:26:06,640 --> 00:26:09,760 Рибката не трябва да усети, че си я хванала. 316 00:26:09,920 --> 00:26:13,240 Иначе ще захапе пишката и ще отплува. Хайде. 317 00:26:13,400 --> 00:26:15,960 Точно както ти показах. Тегли, така. 318 00:26:16,120 --> 00:26:17,720 - Тегли, тегли! - Тегля. 319 00:26:17,880 --> 00:26:19,120 - Тегли! - Тегля! 320 00:26:19,280 --> 00:26:21,520 - Ето я. - Браво, Елса. Истинска рибарка. 321 00:26:21,680 --> 00:26:24,360 - Ето я. - Издърпай я и да я ядем. 322 00:26:24,520 --> 00:26:26,240 Това ли ще ядем? 323 00:26:26,400 --> 00:26:30,800 - Какво очакваш? Крокодил ли? - Няма да стигне за всички. 324 00:26:30,960 --> 00:26:34,120 - Да я хвърля ли обратно? - Луда ли си? Не хвърляй храна. 325 00:26:34,280 --> 00:26:36,200 Жива е, за каква храна говориш? 326 00:26:36,360 --> 00:26:37,240 Мъртва е. 327 00:26:37,400 --> 00:26:39,480 - Какво? - Хванала си мъртва риба. 328 00:26:40,400 --> 00:26:43,760 - Какво говориш? - Да, мъртва е. 329 00:26:45,920 --> 00:26:47,880 Не съм виждал такова нещо. Мъртва е. 330 00:26:48,040 --> 00:26:49,880 Какво ти казах? 331 00:26:51,080 --> 00:26:53,000 Да. Убила си я. 332 00:26:54,040 --> 00:26:57,520 - Аз ли? - Да. Убила си я преждевременно. 333 00:26:57,680 --> 00:27:00,600 - Извади куката. - Не мога. Ти я извади. Мъртва е. 334 00:27:00,760 --> 00:27:02,680 Мъртва е... Дай я тук. 335 00:27:02,840 --> 00:27:07,240 Малкото й сърчице не е понесло тегленето и е умряла. 336 00:27:08,160 --> 00:27:10,000 - Бедничката. - Да. 337 00:28:09,160 --> 00:28:11,280 Добро утро! Добро утро! 338 00:28:44,400 --> 00:28:46,720 Трябва ти инерция. 339 00:29:01,000 --> 00:29:03,720 - Нищо няма да ти стане. - Като рокфор ли е? 340 00:29:03,880 --> 00:29:06,040 - Нищо няма да ти стане. - Лъжеш ли ме? 341 00:29:06,200 --> 00:29:08,680 Хайде да хапнем традиционна кухня от Лефкада. 342 00:29:08,840 --> 00:29:13,320 - Тук сме на тази историческа... - Детска площадка. 343 00:29:17,240 --> 00:29:19,640 О, боже... 344 00:29:19,800 --> 00:29:23,280 - Разкажи ни за тях. - Такива са децата на квартала. 345 00:29:23,440 --> 00:29:26,480 Не са млади. Родили са се 50-годишни. 346 00:29:29,400 --> 00:29:31,240 Сега разбрах какво каза. 347 00:29:33,440 --> 00:29:37,680 Нормалната им възраст е две години. 348 00:29:37,840 --> 00:29:40,240 Прекрасен си на камерата. 349 00:29:43,480 --> 00:29:46,160 Ти си... Трябва да заснемем музикален клип. 350 00:29:47,080 --> 00:29:49,040 - И ще пеем. - Да. 351 00:29:49,200 --> 00:29:51,360 - Гащичките! - Не, не са гащичките. 352 00:29:51,520 --> 00:29:53,360 Вземи ги и да ходим. 353 00:30:39,680 --> 00:30:41,520 Гадна работа. 354 00:30:44,840 --> 00:30:46,680 Виж колко е малка. 355 00:30:48,400 --> 00:30:52,240 - Жалко за червеите пишки. - Не ми се яде. 356 00:30:55,320 --> 00:30:58,400 Мога да мисля само за това как ще спя. 357 00:31:04,440 --> 00:31:06,280 Как ще спим? 358 00:31:07,400 --> 00:31:09,240 Искам отпред. 359 00:31:10,160 --> 00:31:13,640 - Искаш отпред ли? - Няма начин да спя отзад. 360 00:31:13,800 --> 00:31:18,320 Какво искаш, обаче, е много различно от какво ще се случи. 361 00:31:18,480 --> 00:31:21,600 Константинос, не мога. Имам клаустрофобия. 362 00:31:22,520 --> 00:31:25,040 Добре, хайде да го обсъдим. 363 00:31:25,200 --> 00:31:30,640 Вчера не те ли помолих да спя отпред и ти не ми ли каза "да"? 364 00:31:32,240 --> 00:31:34,600 - Не съм казвала "да". - Пълна заблуда. 365 00:31:35,560 --> 00:31:38,280 Вчера нали ти казах, 366 00:31:38,440 --> 00:31:40,600 че искам отпред, а ти каза "да, разбира се"? 367 00:31:40,760 --> 00:31:42,600 "Разбира се" ли? Кого заблуждаваш? 368 00:31:42,760 --> 00:31:45,200 - Какво правиш... - Казваш нещо и не помниш. 369 00:31:45,360 --> 00:31:46,880 Много си жалък. 370 00:31:47,040 --> 00:31:49,400 - Така ли? Лъжец ли съм? - Кога съм казала "да"? 371 00:31:49,560 --> 00:31:52,640 - Така ли се случи? - Миличка. 372 00:31:53,560 --> 00:31:55,200 Няма начин да спиш отпред. 373 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 Така ли? Леглото отзад ми е много малко. 374 00:31:59,040 --> 00:32:01,000 - Не ми пука. - Моля? 375 00:32:01,160 --> 00:32:04,400 Не е мой избор да съм дребна и да имам клаустрофобия. 376 00:32:04,560 --> 00:32:07,320 - Откога имаш клаустрофобия? - Ниска съм. 377 00:32:07,480 --> 00:32:10,560 Имаш ли удостоверение от лекар за клаустрофобията? 378 00:32:10,720 --> 00:32:12,440 И лекар ли ми трябва? 379 00:32:12,600 --> 00:32:14,000 - За първи път чувам. - Татко! 380 00:32:14,160 --> 00:32:16,440 Познавам те от години, никога не си имала клаустрофобия. 381 00:32:16,600 --> 00:32:19,720 - Откъде я измисли сега? - Аз ще спря отпред. Точка. 382 00:32:19,880 --> 00:32:22,760 - Няма, скъпа! - Татко, кажи му нещо! 383 00:32:22,920 --> 00:32:24,840 - Не ми се говори. - Имам клаустрофобия! 384 00:32:25,000 --> 00:32:28,040 Константинос, не бъди такъв женчо. Хайде. 385 00:32:28,200 --> 00:32:30,320 Радвай се, че имаш легло. 386 00:32:30,480 --> 00:32:34,440 Така ли? Мога да спя и в тоалетната, няма проблем. 387 00:32:34,600 --> 00:32:37,680 Знаеш ли аз как спях, докато бях млад и работех? Успокой се. 388 00:32:37,840 --> 00:32:40,120 - Яж да не изстине. - Ти яж. 389 00:32:41,040 --> 00:32:44,480 Всички се успокойте. Или друг път няма да ви вземам с яхтата. 390 00:32:44,640 --> 00:32:47,760 Забравете за яхтата и ваканциите с татко. 391 00:32:49,440 --> 00:32:51,200 Сега заплашва ли ни? 392 00:32:51,360 --> 00:32:54,080 О, така ли? Лошо ли си прекарвате. 393 00:32:55,160 --> 00:32:57,360 Добре. 394 00:32:57,520 --> 00:33:01,720 Не, татко. Чудесно си прекарваме. Спагетите ти са чудесни. 395 00:33:06,520 --> 00:33:08,560 Мамка му! 396 00:33:08,720 --> 00:33:12,160 Аз, рибарят, да ям спагети. 397 00:33:13,080 --> 00:33:16,600 За теб има и риба. Ние ядем само спагети. 398 00:33:19,960 --> 00:33:21,800 Ето, синко. Вземи. 399 00:33:22,800 --> 00:33:25,160 - Хапни малко риба. - Не, благодаря. 400 00:33:25,320 --> 00:33:27,920 Какво хленчиш тогава? Хайде. 401 00:33:29,080 --> 00:33:31,760 - Отвори уста. - Не, ти я изяж. 402 00:33:31,920 --> 00:33:34,840 - Самолетче? - Остави го, не иска. 403 00:34:04,600 --> 00:34:06,440 Курва. 404 00:34:11,160 --> 00:34:13,120 Боклук. 405 00:34:14,880 --> 00:34:17,120 Пачавра. 406 00:34:17,280 --> 00:34:20,800 Ще те намерят мъртва. Разбра ли, кучко? 407 00:34:20,960 --> 00:34:22,800 Константинос, чуй това. 408 00:34:26,080 --> 00:34:30,000 Чу ли как се протягам? Цялата се събирам тук. 409 00:34:31,000 --> 00:34:33,880 Браво на теб, тъпа курва. 410 00:34:37,280 --> 00:34:39,080 - Е? - Хайде, заспивай. 411 00:34:39,240 --> 00:34:41,840 Това е последният ти ден, кучко. 412 00:34:42,000 --> 00:34:45,320 Приготви се да умреш. Обичам те. 413 00:34:45,480 --> 00:34:47,600 И аз те обичам! 414 00:34:47,760 --> 00:34:49,280 Обичам те, бебче. 415 00:34:49,440 --> 00:34:51,560 Лека клаустрофобична нощ. 416 00:34:51,720 --> 00:34:53,560 Тъпа курва! 417 00:35:02,120 --> 00:35:03,960 - Здравей. - Здрасти. 418 00:35:04,920 --> 00:35:06,760 Как се казваш? 419 00:35:10,120 --> 00:35:11,960 Добър ден! 420 00:35:14,560 --> 00:35:16,400 Германка ли си? 421 00:35:19,200 --> 00:35:21,040 Сама ли си тук? 422 00:35:24,200 --> 00:35:26,040 Хубаво си играеш. 423 00:35:27,560 --> 00:35:30,040 Много хубава... Какво е това? 424 00:35:30,200 --> 00:35:32,040 - Играчка. - Играчка. 425 00:35:38,040 --> 00:35:39,880 Как се казваш? 426 00:35:42,080 --> 00:35:43,920 Моля? 427 00:35:45,800 --> 00:35:48,040 Йоли? Много хубаво! 428 00:35:48,960 --> 00:35:50,800 Хубаво име. 429 00:35:51,920 --> 00:35:53,760 На колко годинки си? 430 00:35:55,920 --> 00:35:57,680 На пет? 431 00:35:57,840 --> 00:35:59,760 Миличка, не прави така. 432 00:36:01,200 --> 00:36:03,040 Недей, недей! 433 00:36:05,960 --> 00:36:08,440 Недей, Йоли! 434 00:36:08,600 --> 00:36:11,160 - Недей, миличка. - Смееш ли се? 435 00:36:25,880 --> 00:36:27,720 В лицето. 436 00:36:29,240 --> 00:36:31,240 - Не я ли виждаш там. - Не. 437 00:36:31,400 --> 00:36:34,120 Не е ли някоя от дамите, седнали там? 438 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 - Не. - Добре. 439 00:36:39,800 --> 00:36:41,840 - Какво става? - Не знам. 440 00:36:44,840 --> 00:36:46,680 Хей, слушай. 441 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 - Виждаш ли майка си някъде? - Не. 442 00:36:53,560 --> 00:36:55,760 Никъде ли? 443 00:36:55,920 --> 00:36:58,880 - Какво искаш? - Да ги обуя. 444 00:36:59,040 --> 00:37:01,520 Стъпи тук. 445 00:37:01,680 --> 00:37:03,520 Добре. А сега ги сложи. 446 00:37:04,680 --> 00:37:06,520 Браво! 447 00:37:07,560 --> 00:37:09,760 Обикновено си вземам сладолед 448 00:37:10,800 --> 00:37:15,120 с шоколадова глазура и бисквитки, но не виждам такъв. 449 00:37:15,280 --> 00:37:18,640 - Просто си вземи някакъв. - Не, искам от моите. 450 00:37:18,800 --> 00:37:23,840 - Взимай този и да приключваме! - Този не ми харесва. Какво искаш? 451 00:37:26,920 --> 00:37:29,080 Какво ще правим? 452 00:37:29,240 --> 00:37:31,080 Не ме изнервяй. 453 00:37:32,040 --> 00:37:34,640 Ракета ли да си взема или този с бисквитките? 454 00:37:34,800 --> 00:37:37,280 - Сериозно ли? - Какво искаш да направя? 455 00:37:37,440 --> 00:37:40,480 Сега ли е моментът да правиш това? 456 00:37:44,160 --> 00:37:46,000 Какво ти става, момиче? 457 00:37:49,160 --> 00:37:50,600 Какво? 458 00:37:50,760 --> 00:37:52,600 Не знам. 459 00:37:53,680 --> 00:37:56,240 Как така не знаеш? 460 00:37:56,400 --> 00:37:58,240 Ами не знам. 461 00:38:56,600 --> 00:38:59,160 Къде беше? На разходка ли? 462 00:38:59,320 --> 00:39:02,120 Станахме ти скучни и отиде да се разходиш ли? 463 00:39:04,000 --> 00:39:08,040 - Прегръдка! Прегръдка! - Мама не може да ме вдига. 464 00:39:08,200 --> 00:39:12,080 Мама не може, но аз съм по-силна от мама. 465 00:39:13,000 --> 00:39:15,920 - Здравей. Константинос. - Здравей. Приятно ми е. 466 00:39:20,000 --> 00:39:21,960 Намерихме я тук. Седеше и ни гледаше. 467 00:39:22,120 --> 00:39:24,160 Сама ли дойде до плажа? 468 00:39:24,320 --> 00:39:27,800 В морето ли искаше да влезеш? Или да се печеш? 469 00:39:28,720 --> 00:39:31,440 - Спим там. - Е, добре. 470 00:39:31,600 --> 00:39:33,960 - На татко е, не е наша. - Хубава е. 471 00:39:34,120 --> 00:39:35,240 Като говорим за вълка. 472 00:39:35,400 --> 00:39:38,520 - Това баща ви ли е? - Да, онзи в надуваемата лодка. 473 00:39:41,520 --> 00:39:45,480 Гребе, защото не му се дават пари за бензин. 474 00:39:46,600 --> 00:39:48,880 Йоли, виждаш ли господина в лодката? 475 00:39:49,040 --> 00:39:51,920 Това е баща им. Виждаш ли как гребе? 476 00:39:52,840 --> 00:39:55,320 - Бесен е. - Бесен ли? 477 00:39:55,480 --> 00:39:57,320 Винаги е бесен за нещо. 478 00:39:58,840 --> 00:40:01,200 Какво казва? 479 00:40:01,360 --> 00:40:03,240 Ще дойде тук след няколко часа. 480 00:40:03,400 --> 00:40:06,920 - Изглежда като щастлив човек. - Да, да, много щастлив. 481 00:40:09,280 --> 00:40:11,760 Татко е сладък. 482 00:40:21,680 --> 00:40:23,520 Мамка му и ад! 483 00:40:33,200 --> 00:40:35,440 Дай торбата. 484 00:40:35,600 --> 00:40:37,920 Хвана ли риба, или пак ще ядем спагети? 485 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 - Остави ме на мира. - Добре, само се шегувах. 486 00:40:41,240 --> 00:40:43,440 - Качвай се на лодката и мълчи. - Къде? 487 00:40:43,600 --> 00:40:45,920 - Хайде! - Татко, пълни се с вода. 488 00:40:46,080 --> 00:40:48,600 - Изпуска въздух. - Изпуска въздух ли? 489 00:40:49,560 --> 00:40:53,360 - Да не потънем? - Сигурно е пробита. Не знам. 490 00:40:53,520 --> 00:40:55,360 Хайде, качвай се. 491 00:40:57,480 --> 00:40:59,320 Моят татко! 492 00:41:01,720 --> 00:41:03,720 Татко е рибар. 493 00:41:03,880 --> 00:41:07,000 Рибарите хващат риба. Не ядат само спагети. 494 00:41:13,440 --> 00:41:18,280 Взехме ли вода? Добре. Мамка му. 495 00:41:24,480 --> 00:41:26,320 Дейзи. 496 00:41:28,680 --> 00:41:30,520 Дейзи. 497 00:41:31,880 --> 00:41:33,720 Реагира. 498 00:41:34,840 --> 00:41:37,440 - Изгаси лампата. - Какво има, любов? 499 00:41:38,600 --> 00:41:40,760 - Отвори уста. - Не е гладна. 500 00:41:45,320 --> 00:41:47,320 Изкарайте си хубаво лято. 501 00:41:49,120 --> 00:41:50,720 Разкарай си ноктите. 502 00:41:50,880 --> 00:41:53,200 Прибери продуктите, преди да се развалят! 503 00:41:53,360 --> 00:41:55,000 - Плодовете? - Не ме карай да повтарям. 504 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 - Излизаш ли? - Да, защо? 505 00:41:57,320 --> 00:41:58,880 Къде отиваш? 506 00:41:59,040 --> 00:42:00,720 - Да купя стръв. - Лъжеш. 507 00:42:00,880 --> 00:42:02,560 Още стръв ли? 508 00:42:02,720 --> 00:42:05,280 - Какво искаш? - Нищо, само питам. 509 00:42:05,440 --> 00:42:08,040 - Прибери си ноктите. - Още ли е жива? 510 00:42:11,840 --> 00:42:13,680 Голям сърдитко. 511 00:42:16,680 --> 00:42:18,720 Дръж. Дръж това. 512 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 - Чуваш ли нещо? - Какво? 513 00:42:23,600 --> 00:42:25,440 - Чуваш ли нещо? - Не. 514 00:42:28,520 --> 00:42:30,520 Аз чувам. 515 00:42:32,520 --> 00:42:35,200 Ахой! Елате тук! 516 00:42:36,120 --> 00:42:38,760 - Как? - Баща ни ще ви докара. 517 00:42:39,680 --> 00:42:41,360 Как? Ще го чакаме да се върне ли? 518 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 Баща ни ще ви докара! 519 00:42:43,520 --> 00:42:45,400 - Сега да го чакат ли? - Да, права си. 520 00:42:45,560 --> 00:42:48,320 - Ахой! Елате утре! - Добре! 521 00:42:49,280 --> 00:42:51,560 Татко ще ви докара утре. 522 00:42:51,720 --> 00:42:53,560 Добре! 523 00:42:56,480 --> 00:42:58,840 Открих един трик. 524 00:42:59,000 --> 00:43:01,640 - Получава се. - Изплакни ми очите. 525 00:43:01,800 --> 00:43:03,880 Стисни торбата. 526 00:43:05,760 --> 00:43:07,600 Стисни я. 527 00:43:22,680 --> 00:43:24,520 Хайде. 528 00:44:30,320 --> 00:44:32,360 - Хайде, госпожице. - Благодаря. 529 00:44:33,280 --> 00:44:35,440 Опа. 530 00:44:35,600 --> 00:44:37,960 Качваш ли се, или първо аз? 531 00:44:38,120 --> 00:44:40,000 Кажи. 532 00:44:40,160 --> 00:44:42,120 Добре? Нещо друго? 533 00:44:43,040 --> 00:44:45,480 - Много ви благодаря. - Чао, татко. 534 00:44:46,400 --> 00:44:48,240 Наслука! 535 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 - Какво? - Сериозно ли? 536 00:44:54,720 --> 00:44:57,000 Полудя ли? Нарочно ли го направи? 537 00:44:57,160 --> 00:44:59,640 Какво съм направила? 538 00:44:59,800 --> 00:45:01,760 - Стара е. - Тя е стара дама. 539 00:45:02,680 --> 00:45:05,480 - Малката бабичка. - Голямата малка бабичка. 540 00:45:06,880 --> 00:45:11,080 Имаме я от бебе. Обикновено порастват, но тази е джудже. 541 00:45:11,240 --> 00:45:15,200 Дейзи няма да стане по-голяма. Винаги ще прилича на бебе. 542 00:45:17,280 --> 00:45:19,120 Здравей, Дейзи. 543 00:45:21,280 --> 00:45:23,120 Много е хубава. 544 00:45:26,600 --> 00:45:28,440 Голямо момиче си ти! 545 00:45:30,280 --> 00:45:32,720 - Татко. - Това беше грубо. 546 00:45:32,880 --> 00:45:34,920 - Кой е татко? - Този, който ви докара тук. 547 00:45:35,080 --> 00:45:37,280 Г-н Бабис, който ни докара с лодката. 548 00:45:37,440 --> 00:45:39,280 - Горещо ли й е? - Да. 549 00:45:39,440 --> 00:45:43,080 Дейзи е най-хубавата пенсионирана костенурка. 550 00:45:44,360 --> 00:45:47,520 - На колко години е? - На колкото сме и ние. 551 00:45:47,680 --> 00:45:49,600 - Това ли? - Не, октопода. 552 00:45:49,760 --> 00:45:52,200 - Къде? - На носа. 553 00:45:52,360 --> 00:45:56,600 - Само искаш да съм грозен. - Не. Дай на мен. 554 00:45:59,000 --> 00:46:01,040 - Няма да се задържи. - Харесва ли ти? 555 00:46:01,200 --> 00:46:02,880 - Да. - Добре ли изглеждам? 556 00:46:03,040 --> 00:46:04,880 Покажи на нея. 557 00:46:05,880 --> 00:46:08,160 Виж какъв нос имам! 558 00:46:08,320 --> 00:46:10,520 Не го махай, хубав е. 559 00:46:10,680 --> 00:46:12,520 Добре, ще го оставя. 560 00:46:17,280 --> 00:46:19,600 Тази ръка се получава по-добре. 561 00:46:19,760 --> 00:46:21,720 Да повторим ли лака на другата? 562 00:46:21,880 --> 00:46:23,720 - Не. - Не? 563 00:46:25,600 --> 00:46:28,040 Ще лакираш ли твоите? 564 00:46:28,200 --> 00:46:30,960 - Ще лакирам Константинос. - Наистина ли? 565 00:46:31,120 --> 00:46:32,920 - Не, няма. - Не, ти. 566 00:46:33,080 --> 00:46:35,920 - Може би. - Не мърдай, Йоли. 567 00:46:36,080 --> 00:46:38,240 - Дай заедно. - Хайде да те лакирам. 568 00:46:38,400 --> 00:46:41,160 Не искам. Той ще ме убие. 569 00:46:41,320 --> 00:46:43,760 - Спокойно. - Друг път. 570 00:46:44,680 --> 00:46:47,520 Нищо няма да ти направи татко. 571 00:46:47,680 --> 00:46:50,400 Ще ми изтръгне пръстите един по един. 572 00:46:50,560 --> 00:46:52,840 Сега духай. Духай. 573 00:46:53,880 --> 00:46:55,720 Обърни. 574 00:46:56,680 --> 00:47:00,280 - Сега е негов ред. - Изчакай да изсъхне. 575 00:47:00,440 --> 00:47:02,320 Ще лакираш ли и него? 576 00:47:02,480 --> 00:47:06,040 По-късно, когато поиска. Не можем да го принуждаваме. 577 00:47:06,200 --> 00:47:08,040 Сега. 578 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Идеално. 579 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 - Да лакираме ли и другата ръка? - Да. 580 00:47:16,600 --> 00:47:19,480 Чакай малко. Духни на тази, да изсъхне. 581 00:47:23,680 --> 00:47:25,960 Добре изглеждаш. 582 00:47:26,120 --> 00:47:29,320 - Много си сложила. - Какво му направи, Йоли? 583 00:47:45,360 --> 00:47:47,680 Спуках един! 584 00:47:47,840 --> 00:47:49,680 Виж колко са много! 585 00:47:50,920 --> 00:47:52,840 Отлитат към брега. 586 00:47:54,280 --> 00:47:56,440 Вятърът ги отнася. 587 00:47:57,960 --> 00:48:00,320 В лицето ли ти влизат? 588 00:48:00,480 --> 00:48:02,320 Искам да ги правим вътре. 589 00:48:03,800 --> 00:48:07,640 Ако ги правим вътре, няма да излитат към небето. 590 00:48:07,800 --> 00:48:09,640 А сега излитат към небето. 591 00:48:17,720 --> 00:48:19,920 Видя ли я? 592 00:48:20,080 --> 00:48:23,000 Да, там е! Всички бягайте натам! 593 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Мамка ти! 594 00:48:46,800 --> 00:48:49,560 Шибана работа! 595 00:48:51,040 --> 00:48:52,880 Мамка ти! 596 00:48:53,880 --> 00:48:55,760 Мамка ти! И трите ли?! 597 00:48:59,160 --> 00:49:02,040 Три, копеле! И трите ли трябваше да отнесеш? 598 00:49:02,200 --> 00:49:04,040 Да го духаш! 599 00:49:12,560 --> 00:49:14,920 - Ухапа ли ме? - Да. 600 00:49:19,040 --> 00:49:21,600 - Може ли да го почешеш? - Да. 601 00:49:21,760 --> 00:49:24,040 - Чеша, чеша, чеша. - Зачервено е. 602 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 - Не го стигам. - Тук е. 603 00:49:34,480 --> 00:49:36,320 - Почеши ме. - Пак ли? 604 00:49:37,840 --> 00:49:39,680 Зачервено е. 605 00:50:01,160 --> 00:50:03,000 Какво ще вечеряме? 606 00:50:04,480 --> 00:50:06,440 После ще си говоря с теб. 607 00:50:32,080 --> 00:50:34,400 Готов ли си? 608 00:50:34,560 --> 00:50:36,760 - Изчисти ли вътре? - Да. 609 00:50:36,920 --> 00:50:38,760 Браво, Константинос. 610 00:50:40,160 --> 00:50:42,000 Отивай да си почиваш. 611 00:50:44,320 --> 00:50:46,440 Виж как изглеждат ноктите ти, когато работиш? 612 00:50:46,600 --> 00:50:48,760 А като ги лакираш... 613 00:50:48,920 --> 00:50:51,640 - Така е по-добре, нали? - Може ли да ям? 614 00:50:53,440 --> 00:50:56,320 Разбира се, че можеш. Кой съм аз да те спирам? 615 00:51:34,720 --> 00:51:39,400 - Махнал си лака ли? - Да, реших, че не ми харесва. 616 00:51:39,560 --> 00:51:41,680 Защо? Стоеше ти добре. 617 00:51:41,840 --> 00:51:44,200 - Наистина ли? - Да, любов, разбира се. 618 00:51:56,360 --> 00:51:58,920 - Кога го махна? - Снощи. 619 00:51:59,080 --> 00:52:00,480 Как? 620 00:52:00,640 --> 00:52:02,400 Изстъргах го. 621 00:52:02,560 --> 00:52:04,400 Защо? 622 00:52:05,360 --> 00:52:09,960 - Забрави си лака за нокти на яхтата. - Няма проблем, задръж го. 623 00:52:10,120 --> 00:52:13,720 - Ела по-късно и ще ти го дам. - Не, задръж го. Имам много. 624 00:52:13,880 --> 00:52:15,720 Добре, благодаря. 625 00:52:19,560 --> 00:52:22,120 За първи път ли идвате тук? 626 00:52:22,280 --> 00:52:23,920 Не. 627 00:52:24,080 --> 00:52:27,960 Идвахме като малки с мама и татко. 628 00:52:28,120 --> 00:52:30,960 - О, хубаво. С яхтата ли? - Да. 629 00:52:31,120 --> 00:52:35,440 Глупости! Бяхме големи, когато започнахме да идваме тук с яхтата. 630 00:52:35,600 --> 00:52:39,080 - Мама си беше тръгнала. - Няма ли да кажеш къде? 631 00:52:39,240 --> 00:52:41,480 Майка ни ни напусна. 632 00:52:42,440 --> 00:52:45,480 - Излезе да купи цигари. - А, хубаво. 633 00:52:45,640 --> 00:52:48,120 Няма проблем, преодоляхме го. 634 00:52:48,280 --> 00:52:51,320 - Как се преодолява такова нещо? - Лесно. 635 00:52:51,480 --> 00:52:53,320 Честно. 636 00:52:57,080 --> 00:52:59,640 - Цигарите довършиха майка ми. - Какво? 637 00:52:59,800 --> 00:53:02,280 - Цигарите довършиха майка ми. - Какво? 638 00:53:06,520 --> 00:53:10,360 - Наистина ли? Умряла ли е? - Да, но бях много малка. 639 00:53:10,520 --> 00:53:13,080 Бях по-малка от Йоли. 640 00:53:13,240 --> 00:53:14,640 Добре. 641 00:53:14,800 --> 00:53:18,120 Не разбирах много. Мислех, че е изчезнала. 642 00:53:18,280 --> 00:53:20,320 Че е избягала ли? Като нашата? 643 00:53:20,480 --> 00:53:23,440 Не, просто не знаех какво е смъртта. 644 00:53:23,600 --> 00:53:27,120 Мислех, че сестрите са намерили леглото й празно в болницата. 645 00:53:27,280 --> 00:53:30,280 Мислех, че като умреш, просто изчезваш. 646 00:53:32,680 --> 00:53:34,520 Добре... 647 00:53:39,840 --> 00:53:41,280 - Какво е това? - Щуро е, нали? 648 00:53:41,440 --> 00:53:43,760 Това е счупена черупка. 649 00:53:44,680 --> 00:53:46,520 Кралска черупка. 650 00:53:50,560 --> 00:53:53,280 - Намерих още едно камъче. - Дай да видя. Какъв цвят е? 651 00:53:53,440 --> 00:53:55,480 - Бяло. - Бяло ли? 652 00:53:57,160 --> 00:53:59,480 Това е зелено. 653 00:53:59,640 --> 00:54:03,680 Светлозелено е, а не зелено. Рядко е като сините. 654 00:54:04,600 --> 00:54:06,680 - Танцът на лунния камък. - Йоли! 655 00:54:06,840 --> 00:54:08,760 Трябва да направим танца на лунния камък. 656 00:54:08,920 --> 00:54:10,640 Но не искам с теб. 657 00:54:10,800 --> 00:54:13,320 Добре, ще го направим. Следвай ни, ако искаш. 658 00:54:13,480 --> 00:54:16,200 Ако не искаш, седни и ни гледай. 659 00:54:18,200 --> 00:54:20,040 Едно, две, три... 660 00:54:27,080 --> 00:54:31,800 Аз съм Йоли. Мама е балерина. Тя е най-добрата танцьорка на света. 661 00:54:32,960 --> 00:54:36,400 Мама е балерина. Аз съм Йоли. Мама танцува. 662 00:54:37,360 --> 00:54:39,600 Тя е най-добрата танцьорка на света. 663 00:54:40,880 --> 00:54:44,080 Какво ще ядем днес, ако не изядем раците? 664 00:54:45,280 --> 00:54:47,520 - Отвори го повече. - Защо? 665 00:55:37,840 --> 00:55:39,680 Горещо ми е. 666 00:55:44,960 --> 00:55:48,640 Не трябва да ям това, но не съм ял цял ден. 667 00:55:53,520 --> 00:55:56,080 Колко е часът? 668 00:55:56,240 --> 00:55:59,520 Татко защо не е дошъл още? Ще му се обадиш ли? 669 00:56:12,560 --> 00:56:14,400 Татко? 670 00:56:15,720 --> 00:56:17,560 Не ходи ли за риба? 671 00:56:25,920 --> 00:56:29,040 Защо не дойде вчера на бързите лодки? 672 00:56:32,240 --> 00:56:34,080 Да не ни забрави? 673 00:56:36,360 --> 00:56:38,200 Чакахме те. 674 00:56:41,800 --> 00:56:43,640 Татко? 675 00:56:47,400 --> 00:56:49,240 Днес ще отидем ли? 676 00:56:51,840 --> 00:56:53,880 Боли ме главата. 677 00:56:55,640 --> 00:56:57,480 Да не си слънчасал? 678 00:56:59,920 --> 00:57:02,000 Да. 679 00:57:02,160 --> 00:57:04,000 И морето ме изтощи. 680 00:57:06,640 --> 00:57:08,840 При звездите. В морето. 681 00:57:09,760 --> 00:57:12,080 При звездите. В морето. 682 00:57:13,280 --> 00:57:16,080 При звездите. В морето. 683 00:57:17,400 --> 00:57:21,040 Все пак къде се крият рибите? 684 00:57:22,240 --> 00:57:25,600 Обширно море без риба в търбуха си. 685 00:57:26,920 --> 00:57:29,920 Само вълни. Море и сол. 686 00:57:31,320 --> 00:57:33,080 Сол. 687 00:57:33,240 --> 00:57:36,760 Изсъхва и започва да те сърби тялото и мозъка. 688 00:57:41,840 --> 00:57:44,080 Бях за риба. 689 00:57:44,240 --> 00:57:46,080 И чувах само 690 00:57:48,680 --> 00:57:50,520 звука на цикадите. 691 01:00:53,640 --> 01:00:56,680 - Не мога да повярвам, че не хващаш. - Е, не хващам. 692 01:00:56,840 --> 01:00:59,760 - Как така? - Не хващам, какво да направя? 693 01:00:59,920 --> 01:01:03,400 Ти си сериозен рибар. Как така не хващаш нищо? 694 01:01:03,560 --> 01:01:05,400 Какво да ти кажа, не знам. 695 01:01:05,560 --> 01:01:07,560 Носил си цели кофи пълни с риба. 696 01:01:07,720 --> 01:01:10,120 Какво искаш сега? Сол в раната ли ми сипваш? 697 01:01:10,280 --> 01:01:14,400 Не, само казвам. Беше добър в риболова. Всичко ли опита? 698 01:01:14,560 --> 01:01:18,560 Всеки ден, всяка сутрин от зори на лодката. 699 01:01:18,720 --> 01:01:21,160 Излизам в морето за риба. 700 01:01:21,320 --> 01:01:23,000 Казваш си, че трябва да има риба. 701 01:01:23,160 --> 01:01:27,840 Но виждам само море и облаци. Никъде никаква риба. 702 01:01:29,120 --> 01:01:30,560 Само цикади. 703 01:01:30,720 --> 01:01:34,120 Рибата бяга. 704 01:01:34,280 --> 01:01:37,240 Крие се в морето, дълбоко в търбуха му. 705 01:01:37,400 --> 01:01:39,520 Съжалявам, скъпи. 706 01:01:39,680 --> 01:01:43,240 С часове съм ги умолявал. Но нито една не даде да я хвана. 707 01:01:43,400 --> 01:01:45,920 Миличък, късаш ми сърцето. 708 01:01:46,080 --> 01:01:48,800 Никоя не пожела червеите пишки. 709 01:01:48,960 --> 01:01:50,280 Мразя ги. 710 01:01:50,440 --> 01:01:52,640 Не говори така. 711 01:01:52,800 --> 01:01:54,360 Много ги мразя. 712 01:01:54,520 --> 01:01:57,240 Ти обичаш риболова. Винаги си го обичал. 713 01:01:57,400 --> 01:01:59,480 Мразя рибите. 714 01:01:59,640 --> 01:02:03,600 Празните им очи. Люспите им. Перките. 715 01:02:03,760 --> 01:02:06,600 Триъгълните им опашки. Хрилете и коремите им. 716 01:02:06,760 --> 01:02:08,600 Вонливите им вътрешности. 717 01:02:10,120 --> 01:02:13,240 Сякаш те вече не съществуват. Сякаш не ме обичат. 718 01:02:13,400 --> 01:02:15,920 Сякаш съм невидим за тях. И грозен. 719 01:02:16,080 --> 01:02:17,920 Съжалявам ги и се страхувам от тях. 720 01:02:18,080 --> 01:02:22,760 Страхувам се от тях. Виждала ли си мъж да се страхува от риба? 721 01:02:22,920 --> 01:02:26,320 Не те е страх от тях. Обичаш ги и търсиш вниманието им. 722 01:02:26,480 --> 01:02:28,400 Сега просто не го получаваш. 723 01:02:30,000 --> 01:02:32,360 Обичаш ги много и те те обичат. 724 01:02:32,520 --> 01:02:35,080 Но не искаш да го покажеш. 725 01:02:35,240 --> 01:02:37,560 Не. За мен няма нищо вече. 726 01:02:38,480 --> 01:02:42,240 Държиш го в себе си, за да не изглеждаш мекушав 727 01:02:42,400 --> 01:02:45,080 и да не покажеш колко обичаш. Упорит си. 728 01:02:45,240 --> 01:02:49,600 Не искам да живея в свят, в който вече няма риба. 729 01:02:49,760 --> 01:02:51,320 Има много риба в морето. 730 01:02:51,480 --> 01:02:53,240 Не слушаш ли какво казвам? 731 01:02:53,400 --> 01:02:56,960 Разбира се, че те слушам. Ти мен не слушаш. Аз те слушам. 732 01:03:07,120 --> 01:03:10,760 Липсваш им. Мисля, че искат да те видят. 733 01:03:11,680 --> 01:03:14,840 Питай ги, ако кажат "да", ще дойда. 734 01:03:15,000 --> 01:03:16,680 Но не тук. 735 01:03:16,840 --> 01:03:21,840 На някое щастливо място. Лятно. Където сме ходили през ваканциите. 736 01:03:22,000 --> 01:03:24,560 - Не остана време. - Съжалявам, ако съм те разстроила. 737 01:03:24,720 --> 01:03:26,520 Остана само лятото. 738 01:03:26,680 --> 01:03:28,560 Лятото ни погълна. 739 01:03:28,720 --> 01:03:30,560 Лятото ни погълна. 740 01:03:31,720 --> 01:03:36,640 Мисля, че онзи следобед хванах последната риба на земята. 741 01:03:37,920 --> 01:03:39,600 Другаде ли гледаш? 742 01:03:39,760 --> 01:03:41,040 Другаде? 743 01:03:41,200 --> 01:03:43,040 Другаде. 744 01:03:45,280 --> 01:03:47,800 Нагоре. Към космоса. 745 01:03:50,960 --> 01:03:52,800 Към звездите. 746 01:03:53,800 --> 01:03:55,720 Ще отида за риба сред звездите. 747 01:03:57,280 --> 01:03:59,840 Там са се скрили шибаните риби. 748 01:06:12,680 --> 01:06:14,520 Извинявайте. 749 01:06:15,880 --> 01:06:17,840 Извинете. Здравейте. 750 01:06:18,760 --> 01:06:21,200 - Наред ли е всичко? - Да, защо? 751 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 - Искате ли нещо? - Моля? 752 01:06:23,360 --> 01:06:26,280 От доста време зяпате жена ми. 753 01:06:26,440 --> 01:06:29,880 Може би искате нещо и мога да ви помогна. 754 01:06:30,040 --> 01:06:32,080 Не, не гледам жена ви. 755 01:06:32,240 --> 01:06:35,200 Гледам харпуна под онова дърво. 756 01:06:35,360 --> 01:06:36,960 - Ваш ли е? - Да, мой е. 757 01:06:37,120 --> 01:06:39,920 - Значи сте харпунджия? - От малък. Обсебен съм. 758 01:06:40,080 --> 01:06:42,400 Чакайте да го взема. 759 01:06:59,720 --> 01:07:01,560 Виж. 760 01:07:03,480 --> 01:07:05,880 - Лудница, а? - Добре ли е? 761 01:07:06,040 --> 01:07:08,200 Как няма да е лудница? 762 01:07:08,360 --> 01:07:11,480 - Ловя на въдица, със стръв. - Стига, човече! 763 01:07:11,640 --> 01:07:15,000 - Мисля да мина на харпун. - Хубаво! 764 01:07:15,160 --> 01:07:16,800 - Димитрис. А ти? - Бабис. 765 01:07:16,960 --> 01:07:18,280 - Приятно ми е. - И на мен. Откъде си? 766 01:07:18,440 --> 01:07:20,520 - От Ливадия. - Там ли живееш? 767 01:07:20,680 --> 01:07:23,480 Да. Познаваш ли някого от там? 768 01:07:23,640 --> 01:07:26,800 - Какво е това? Миди ли? - Да, налових малко миди. 769 01:07:27,880 --> 01:07:29,240 Без риба? 770 01:07:29,400 --> 01:07:32,840 Само риба, човече. Но понякога излизам за миди. 771 01:07:33,000 --> 01:07:34,720 Ти хвана ли нещо? 772 01:07:34,880 --> 01:07:38,120 Да. Няколко големи риби сутринта. 773 01:07:38,280 --> 01:07:41,680 - Наистина ли? Големи ли? - Морски каракуди, платики, ципури. 774 01:07:41,840 --> 01:07:42,760 Браво. 775 01:07:42,920 --> 01:07:45,160 Какво правиш тук? Запозна ли се с г-н Бабис? 776 01:07:45,320 --> 01:07:48,000 - Познаваш ли го? - Да. Изцапана ли съм с шоколад? 777 01:07:48,160 --> 01:07:50,080 Ела, прасенце такова. 778 01:07:50,240 --> 01:07:52,200 - Все ще се омажеш. - Баща ми. 779 01:07:54,360 --> 01:07:57,160 - Да. А това майка ти ли е? - Мащехата ми. 780 01:07:58,080 --> 01:07:59,880 - Мащехата, разбирам. - Тази на хавлията. 781 01:08:00,040 --> 01:08:02,520 - Да, да. - Вие откъде се познавате? 782 01:08:02,680 --> 01:08:05,680 Г-н Бабис е на почивка с яхтата си и децата. 783 01:08:05,840 --> 01:08:08,040 - Те са на другия плаж. - Да, на Неорио, натам. 784 01:08:08,200 --> 01:08:11,120 А децата му намериха Йоли. 785 01:08:11,280 --> 01:08:13,840 - Наистина? Твоите деца ли? - Какво са направили? 786 01:08:14,000 --> 01:08:15,280 Светът е малък! 787 01:08:15,440 --> 01:08:18,440 А аз се чудех този перверзник защо заглежда жена ми? 788 01:08:18,600 --> 01:08:20,520 Какво са направили моите, че не знам? 789 01:08:20,680 --> 01:08:22,600 - Не ти ли казаха? - Не, нищо. 790 01:08:22,760 --> 01:08:25,760 Преди няколко дни загубихме сестричката ми. 791 01:08:25,920 --> 01:08:27,960 Погледнеш ли настрани, и изчезва. 792 01:08:28,120 --> 01:08:30,080 Твоите деца я намериха и се грижеха за нея. 793 01:08:30,240 --> 01:08:32,760 - Аз чак по-късно разбрах. - Така се запознахме. 794 01:08:32,920 --> 01:08:35,360 - Но всичко е наред. - Нямах представа. 795 01:08:41,560 --> 01:08:43,120 Е, вече се заинтригувах. 796 01:08:43,280 --> 01:08:46,160 Най-накрая да срещна рибар след цял месец тук. 797 01:08:46,320 --> 01:08:49,960 А и децата ти с Йоли. Кой знае къде щеше да се озове. 798 01:08:50,120 --> 01:08:53,560 - На границата! - Йоли ти е сестричка ли? 799 01:08:53,720 --> 01:08:57,160 - Да, тя ми е полусестра. - Разбирам. 800 01:08:57,320 --> 01:08:59,800 Щях да се закълна, че си й майка. 801 01:08:59,960 --> 01:09:01,320 Няма начин. 802 01:09:01,480 --> 01:09:04,040 Ти ли си отговорният човек в семейството? 803 01:09:09,800 --> 01:09:13,880 А как е яхтата? Достатъчно голяма ли е? 804 01:09:14,040 --> 01:09:16,080 Има ли място за всички ви? 805 01:09:16,240 --> 01:09:19,280 - Ела и ще ти покажа. - Добре, ще дойда. 806 01:09:19,440 --> 01:09:22,160 Елате след риболова. Ще ви направя вечеря. 807 01:09:22,320 --> 01:09:24,520 - Добре, разбира се. - Хайде. 808 01:09:24,680 --> 01:09:27,960 Вечеря ли ще ни правиш? Стига, не така. 809 01:09:28,120 --> 01:09:30,120 - Да го направим. - Обичате ли риба? 810 01:09:30,280 --> 01:09:31,640 - Да. - Той обожава риба. 811 01:09:31,800 --> 01:09:35,400 - А ти обичаш ли? - Да, но не изпадам във възторг. 812 01:09:35,560 --> 01:09:37,720 Йоли е тази, която мрази риба. 813 01:09:37,880 --> 01:09:39,960 - Жалко. - Готвя идеално риба. 814 01:09:40,120 --> 01:09:42,920 - Аз също. - Не, моята е превъзходна. 815 01:09:43,080 --> 01:09:45,920 Потекоха ми лигите. Не мога да откажа. 816 01:09:48,240 --> 01:09:52,000 - Днес ли я налови? - Хвана ли нещо най-накрая? 817 01:09:52,160 --> 01:09:53,480 Да. 818 01:09:53,640 --> 01:09:57,160 - Този господин също е рибар. - Да, ще излезем заедно за риба. 819 01:09:57,320 --> 01:09:59,760 Добре, аз ще поплувам. 820 01:09:59,920 --> 01:10:02,000 Добре, пази се. 821 01:10:03,640 --> 01:10:06,800 Както и да е, човече... Поздравявам те за куража. 822 01:10:06,960 --> 01:10:10,080 - Защо? - Въдицата изисква много търпение. 823 01:10:10,240 --> 01:10:12,440 Трябва да си много търпелив. 824 01:10:12,600 --> 01:10:15,120 Иска търпение, но и много късмет. 825 01:10:15,280 --> 01:10:18,360 Аз не съм търпелив, искам си приключението. 826 01:10:18,520 --> 01:10:20,880 Гмуркам се сред зверовете... 827 01:10:21,040 --> 01:10:24,160 Зърна ли нещо по мой вкус, няма как да ми се изплъзне. 828 01:10:24,320 --> 01:10:28,280 - Стрелям го, готвя го, и това е. - Чудесно. 829 01:10:28,440 --> 01:10:30,360 - Разбираш ме, нали? - Определено. 830 01:10:30,520 --> 01:10:33,080 Обсебен съм. Нямам избор. Това е целият ми живот. 831 01:10:33,240 --> 01:10:36,600 Мисля за това ден и нощ. Ходя за риба и през зимата. 832 01:10:36,760 --> 01:10:39,960 - Чудесно, Димитрис. - Да, Бабис. Приятно ми беше. 833 01:10:40,120 --> 01:10:42,800 - И на мен. - Хайде, до после. 834 01:10:42,960 --> 01:10:48,800 Дадено. С търпение, малко късмет и правилната стръв 835 01:10:48,960 --> 01:10:52,880 можеш да хванеш която риба искаш, не само тази пред очите ти. 836 01:10:53,040 --> 01:10:55,280 А ти каква стръв използваш? 837 01:13:53,120 --> 01:13:54,920 Бях излязъл за риба. 838 01:13:55,080 --> 01:13:58,200 Чувах само звука на цикадите. 839 01:13:59,320 --> 01:14:02,160 Цикадите не пеят, те пищят. 840 01:14:03,360 --> 01:14:06,280 Крещят на жегата да се укроти. 841 01:14:07,280 --> 01:14:09,880 Цикади, дирижирани от лятото. 842 01:14:10,800 --> 01:14:14,520 От лудостта на лятото. 843 01:14:14,680 --> 01:14:18,360 Цикади навсякъде и страшна жега. 844 01:14:19,560 --> 01:14:21,240 Жега. 845 01:14:21,400 --> 01:14:23,000 Жега. 846 01:14:23,160 --> 01:14:25,240 Жега... 847 01:14:25,400 --> 01:14:27,240 Лято. 848 01:14:37,280 --> 01:14:39,360 Еха, хора! Много е хубаво тук. 849 01:14:40,280 --> 01:14:42,320 - Димитрис. - Елса. Приятно ми е. 850 01:14:42,480 --> 01:14:44,440 - Здравей, Константинос. - Приятно ми е. 851 01:14:44,600 --> 01:14:47,480 - Много ви благодаря за Йоли. - Няма защо. 852 01:14:49,120 --> 01:14:52,560 - Здравейте. - Здравей. Как си? 853 01:14:52,720 --> 01:14:54,920 - Помниш ли ме? - Разбира се. 854 01:14:57,080 --> 01:15:00,520 - От плажа. - Да. Ти ли си майката на Йоли? 855 01:15:01,840 --> 01:15:06,040 Невероятно. Въобще не прилича на теб. Руса е, а очите й... 856 01:15:06,200 --> 01:15:09,640 - Наистина не прилича на теб. - Може би съвсем малко. 857 01:16:51,720 --> 01:16:53,400 - Беше жега на лодката. - Дълбоко. 858 01:16:53,560 --> 01:16:55,000 - Като в пещ. - Като в ада. 859 01:16:55,160 --> 01:16:56,720 - Сякаш ме дерат. - Синьо. 860 01:16:56,880 --> 01:16:58,720 - Червено. Трета степен изгаряне. - Нищо не виждам. 861 01:16:58,880 --> 01:17:00,480 Ушите ми звънят... 862 01:17:00,640 --> 01:17:04,000 - Плувам в тъмното, диво море. - Осолен като херинга. 863 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Потя се с въдица в ръка. 864 01:17:07,280 --> 01:17:09,040 120 удара в минута. Давя се в кръв. 865 01:17:09,200 --> 01:17:10,920 Режа пишката стръв и хвърлям. 866 01:17:11,080 --> 01:17:12,840 Нещо не е наред. Да се връщам ли? 867 01:17:13,000 --> 01:17:15,160 Слагам го на куката и се чува "пльок". 868 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Как да погледна жената и децата в очите? 869 01:17:17,160 --> 01:17:19,760 Дълбоко в тъмното рибата захапва. 870 01:17:19,920 --> 01:17:22,760 Казвам "не"! Няма да се спра! Влизам по-дълбоко! 871 01:17:22,920 --> 01:17:24,680 Заострена кука със забучена стръв. 872 01:17:24,840 --> 01:17:27,920 По-дълбоко! Само аз, самотата и тъмнината. 873 01:17:28,080 --> 01:17:30,000 - Оловото удря дъното. - Изненада, не съм сам. 874 01:17:30,160 --> 01:17:32,960 - Свърши си работата, пишке. - Любимата ми риба. 875 01:17:33,120 --> 01:17:35,600 - Аз ще почакам. - Танцуващ зарган. 876 01:17:35,760 --> 01:17:37,920 Ще изчакам да те хвана. 877 01:17:38,080 --> 01:17:41,640 Шибана риба, няма да ми се измъкнеш този път. 878 01:17:45,480 --> 01:17:47,640 Първа захапка. Добър вечер. 879 01:17:48,560 --> 01:17:52,000 Втора захапка. Добре, настройвам се. На третата вече съм я хванал. 880 01:17:52,160 --> 01:17:55,880 Усещам рибата. Танцува около мен и аз танцувам около нея. 881 01:17:56,040 --> 01:17:59,280 Челюстите й са на куката. Мога да й преброя зъбите. 882 01:17:59,440 --> 01:18:01,800 "Ще я глътнеш", казвам й. "Няма да вземеш стръвта". 883 01:18:01,960 --> 01:18:04,160 "Ще ми глътнеш пишката." 884 01:18:04,320 --> 01:18:06,840 И чакам. И чакам. 885 01:18:09,160 --> 01:18:10,640 - Полудява! Дърпа! - Звярът е... Яхта! 886 01:18:10,800 --> 01:18:12,240 - Ръце! - Бръснач! 887 01:18:12,400 --> 01:18:14,320 - Вземи ме! - Влачи ме натам. 888 01:18:14,480 --> 01:18:16,120 - Твой съм. - Иска да ме разкъса. 889 01:18:16,280 --> 01:18:18,920 - Влакното между зъбите. - Боря се със звяра. 890 01:18:19,080 --> 01:18:21,440 И докато си играя с макарата... 891 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 И ме дърпа... 892 01:18:24,440 --> 01:18:27,920 Но аз съм с кожени ръкавици и се връщам в играта. 893 01:18:28,080 --> 01:18:31,920 Гадното нещо пляска, а прасецът ми е станал на нищо. 894 01:18:32,080 --> 01:18:34,680 Облягам се на рейлинга. 895 01:18:34,840 --> 01:18:37,680 - Не ми стига дъх. - Тегля с крака, ръце и гръб. 896 01:18:37,840 --> 01:18:40,080 Крака, ръце и гръб... 897 01:18:40,240 --> 01:18:43,760 Направо полудявам. Викам си: "Не, ще ти свърши въздухът!". 898 01:18:43,920 --> 01:18:46,800 Дърпам два пъти и отпускам. Така се омаломощава рибата. 899 01:18:46,960 --> 01:18:48,160 Дърпаш два пъти и отпускаш. 900 01:18:48,320 --> 01:18:53,240 Почвам да я бия като луд в хрилете, за да ме пусне. "Вземи това!" 901 01:18:53,400 --> 01:18:58,160 Измъквам се и изплувам на повърхността. 902 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 Едно вдишване. Второ. 903 01:19:00,480 --> 01:19:05,040 Пълня си дробовете с кураж и се гмуркам вертикално след звяра! 904 01:19:05,200 --> 01:19:08,720 "Между очите, шибана риба!" Вземам ножа и започвам да... 905 01:19:08,880 --> 01:19:12,480 Ето ти рибата в моята лодка. 906 01:19:12,640 --> 01:19:14,000 "Режа те, и право във фризера!" 907 01:19:14,160 --> 01:19:16,920 - Ето ти още една. - "Ще ти извадя очите!" 908 01:19:17,080 --> 01:19:19,600 Две риби и една примамка. Не се шегувам. 909 01:19:19,760 --> 01:19:23,840 Голяма риба. Стои до мен и ме гледа с тези очи... 910 01:19:25,720 --> 01:19:28,840 Излизам изтощен. 911 01:19:29,800 --> 01:19:33,080 Плътта ми виси, едва стоя. 912 01:19:34,800 --> 01:19:38,720 Но държа рибата в ръка. Звяр. Поне 120 килограма. 913 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Целият плаж вика за мен. 914 01:19:42,680 --> 01:19:46,240 Мацки в прашки се бият коя да се снима с мен. 915 01:19:46,400 --> 01:19:49,400 И тогава припадам. Бях загубил много кръв. 916 01:19:51,280 --> 01:19:56,120 Будя се следващия ден в стая, пълна с цветя и съобщения от мацки. 917 01:19:58,720 --> 01:20:02,080 Така се запознах с Ана. Нали ми остави номера си? 918 01:20:04,080 --> 01:20:06,160 Сидхарта се среща с Моби Дик. 919 01:20:07,080 --> 01:20:09,520 Моби Дик, с две ципури и малко платика. 920 01:20:09,680 --> 01:20:10,640 Татко? 921 01:20:10,800 --> 01:20:14,160 Казват, че само страхливците ловят с харпун. 922 01:20:14,320 --> 01:20:17,800 Влизам в бездната. Виждал съм змиорки, риби меч, мурени. 923 01:20:17,960 --> 01:20:20,760 С огромни усти и зъби. Чуваш ли какво казвам? 924 01:20:20,920 --> 01:20:22,600 - Това със заргана. - Какво се смееш? 925 01:20:22,760 --> 01:20:25,360 - Сериозно ли? - Какво се смееш? 926 01:20:25,520 --> 01:20:27,720 Глупости! По-лесно е... 927 01:20:28,640 --> 01:20:30,480 А какво имаме тук? 928 01:20:32,280 --> 01:20:37,480 Какво става, Бабис? Къде намери скаридите? На въдица ли ги налови? 929 01:20:37,640 --> 01:20:39,520 - Какви скариди? - Ще ме подлудиш! 930 01:20:39,680 --> 01:20:42,640 Тези скариди тук. Сляп ли си, Бабис? 931 01:21:34,640 --> 01:21:36,480 Рибен пазар 932 01:22:23,840 --> 01:22:25,680 Елса. 933 01:22:32,280 --> 01:22:36,440 Може ли да поговорим за случилото се, или ще си мълчим? 934 01:22:40,560 --> 01:22:42,520 Какво мислиш, че стана току-що? 935 01:22:46,760 --> 01:22:48,600 Не знам. 936 01:23:01,240 --> 01:23:03,080 Ами ти? 937 01:23:52,800 --> 01:23:55,000 Няма време. 938 01:23:55,160 --> 01:23:58,720 Има само лято. Лятото ни погълна. 939 01:23:59,720 --> 01:24:01,600 Лятото ни погълна. 940 01:24:07,400 --> 01:24:09,240 Любов моя, съжалявам. 941 01:25:29,200 --> 01:25:31,760 - Ако й говориш, чува. - Знам. 942 01:25:35,160 --> 01:25:37,000 И ти ли си имала такава? 943 01:25:38,840 --> 01:25:40,680 Преди много години. 944 01:25:43,360 --> 01:25:45,600 Много е хубава. 945 01:25:45,760 --> 01:25:47,600 Хубава е. 946 01:29:22,560 --> 01:29:24,400 Може ли да се присъединя? 947 01:29:37,520 --> 01:29:40,760 Тръгваш ли си? Къде ще отидеш? 948 01:29:42,360 --> 01:29:44,200 Не знам. 949 01:29:46,680 --> 01:29:48,520 Съжалявам, че те оставям сам. 950 01:30:05,240 --> 01:30:07,080 - Хубав е. - Харесва ли ти? 951 01:30:08,560 --> 01:30:11,080 - Стои ти добре. - Подхожда на ризата ти. 952 01:30:11,240 --> 01:30:13,440 Отива ти на тена. 953 01:30:13,600 --> 01:30:17,000 Този цвят може да е ужасен. 954 01:30:17,160 --> 01:30:19,840 Много долнопробен. Но е добре. 955 01:30:20,000 --> 01:30:21,880 - Да. И на мен ми харесва. - Да. 956 01:30:24,240 --> 01:30:26,080 Хубаво. 957 01:30:43,640 --> 01:30:46,280 И ти ли ще вземеш този ферибот? 958 01:30:46,440 --> 01:30:49,480 - Кога? - Мисля, че сега. Колко е часът? 959 01:30:51,160 --> 01:30:53,000 Ще си имаш компания. 960 01:31:00,760 --> 01:31:02,600 За какво си мислиш? 961 01:31:05,640 --> 01:31:07,480 Виждам те. 962 01:31:16,960 --> 01:31:19,360 Нали разбираш... 963 01:31:19,520 --> 01:31:22,560 - Искам да се срещна с нея. - Знаех си. 964 01:31:22,720 --> 01:31:24,960 Нищо особено. Само на кафе. 965 01:31:25,120 --> 01:31:29,440 Искам да знам коя е. Проблем ли имаш с това? 966 01:31:29,600 --> 01:31:31,440 Не. 967 01:31:33,200 --> 01:31:35,040 И не се сърдиш? 968 01:31:36,120 --> 01:31:39,280 - Вече не я ли мразиш? - Не. 969 01:31:42,120 --> 01:31:43,960 Само малко. 970 01:31:45,680 --> 01:31:48,240 Мислиш ли, че й има телефона? 971 01:31:48,400 --> 01:31:50,240 - Татко ли? - Да. 972 01:31:51,360 --> 01:31:53,560 - Предполагам. - Ще питаш ли? 973 01:32:01,440 --> 01:32:03,280 Виж... 974 01:32:04,280 --> 01:32:06,840 Тя току-що се качи на кораба, тъп ли си? 975 01:32:09,080 --> 01:32:10,640 Отивай. 976 01:32:10,800 --> 01:32:15,560 Какво говориш? Нямам нито билет, нито телефон. 977 01:32:15,720 --> 01:32:17,800 - Нищо нямам... - Вземи. 978 01:32:19,360 --> 01:32:21,360 Млъкни и го вземи. 979 01:32:21,520 --> 01:32:23,440 Ти какво ще правиш, Елса? 980 01:32:23,600 --> 01:32:26,360 Не знам. Ще видим. Ще взема автобус. 981 01:32:26,520 --> 01:32:29,680 Ще си взема друг билет. Ето малко пари. 982 01:32:29,840 --> 01:32:34,240 Името ти е на билета. Като го видят, ще ме изритат. 983 01:32:34,400 --> 01:32:36,960 - Не мога да отида. - Не гледат билетите. 984 01:32:37,120 --> 01:32:39,600 - Какви ги говориш? - Отивай! 985 01:32:39,760 --> 01:32:41,640 Отивай. 986 01:32:41,800 --> 01:32:43,640 - Отивай. - Какво правиш? 987 01:32:46,240 --> 01:32:48,080 Отивай. 988 01:34:40,240 --> 01:34:46,480 Едно хубаво момиче имаше рус приятел. 989 01:34:47,400 --> 01:34:53,440 Но една вечер бурята го завлече на дъното. 990 01:35:01,080 --> 01:35:07,320 И лодката се върна празна без рибар в нея. 991 01:35:08,520 --> 01:35:14,360 Празна, без кормчия, върна се от тъмните дълбини 992 01:35:15,280 --> 01:35:21,840 с изгаснала рибарска лампа в тъмната вечер. 993 01:35:22,000 --> 01:35:28,040 Осиротялата малка лодка влезе в пристанището 994 01:35:28,960 --> 01:35:35,000 и всички надежди се удавиха в тъмните води. 995 01:35:36,200 --> 01:35:42,000 И лодката се върна сама без рибар в нея. 996 01:35:55,960 --> 01:36:02,400 Всяка вечер оттогава на малкия кей 997 01:36:02,560 --> 01:36:08,440 момичето пее тъжна песен. 998 01:36:15,800 --> 01:36:22,080 И лодката се върна сама без рибар в нея. 999 01:36:23,160 --> 01:36:29,640 Празна, без кормчия, върна се от тъмните дълбини 1000 01:36:29,800 --> 01:36:36,280 с изгаснала рибарска лампа в тъмната вечер. 1001 01:36:36,440 --> 01:36:42,480 Осиротялата малка лодка влезе в пристанището 1002 01:36:43,400 --> 01:36:49,240 и всички надежди се удавиха в тъмните води. 1003 01:36:50,600 --> 01:36:56,680 И лодката се върна сама без рибар в нея. 1004 01:36:58,080 --> 01:37:02,040 Много риба. Много риба. 1005 01:37:02,200 --> 01:37:04,800 Много риба. Много риба. 1006 01:37:06,960 --> 01:37:09,640 Прясна риба от мечтите ми. 1007 01:37:09,800 --> 01:37:12,800 Прясна риба от мечтите ми. 1008 01:37:12,960 --> 01:37:15,240 Прясна риба от мечтите ми. 1009 01:37:15,400 --> 01:37:19,040 От 1010 01:37:21,720 --> 01:37:24,280 дълбоките 1011 01:37:25,960 --> 01:37:31,160 води. 1012 01:37:34,680 --> 01:37:36,920 Край 1013 01:37:37,080 --> 01:37:38,520 Колко обичам 1014 01:37:38,680 --> 01:37:41,360 ВАКАНЦИЯ В КРАЯ НА ЛЯТОТО 1015 01:37:41,520 --> 01:37:43,880 малката си лодчица, 1016 01:37:45,280 --> 01:37:47,600 облачетата 1017 01:37:48,640 --> 01:37:51,600 и морето. 1018 01:37:53,680 --> 01:37:57,600 Колко обичам 1019 01:37:58,520 --> 01:38:00,760 вълничките, 1020 01:38:01,680 --> 01:38:07,680 които се удрят в рейлинга, 1021 01:38:09,440 --> 01:38:11,920 малките цикади, 1022 01:38:12,840 --> 01:38:15,080 които крещят... 1023 01:38:16,000 --> 01:38:18,560 Докато седя 1024 01:38:18,720 --> 01:38:21,680 на пясъка на плажа, 1025 01:38:22,600 --> 01:38:24,760 чайките 1026 01:38:25,680 --> 01:38:27,960 летят над морето. 1027 01:38:28,880 --> 01:38:35,200 Казват, че ме обичат. 1028 01:38:37,560 --> 01:38:40,960 Не искам 1029 01:38:41,920 --> 01:38:44,040 да идва краят 1030 01:38:44,960 --> 01:38:50,920 на това лято. 1031 01:38:53,080 --> 01:38:55,480 Не искам 1032 01:38:56,400 --> 01:38:58,920 да ме оставяш 1033 01:39:00,400 --> 01:39:05,840 сам като петел. 1034 01:39:13,160 --> 01:39:15,960 Превод НИКОЛАЙ НИКОЛОВ 1035 01:39:16,120 --> 01:39:19,880 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО