1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,760 --> 00:00:37,960 ...prvi je dan leta more 4 00:00:39,360 --> 00:00:45,960 ...poslednji, mesec 5 00:01:41,160 --> 00:01:42,120 Hajde. 6 00:01:43,560 --> 00:01:45,120 Konstantinose, daj mi malo. 7 00:01:46,000 --> 00:01:49,240 Dušo, rekla si da nisi gladna. Sad odjedanput jesi? 8 00:01:49,400 --> 00:01:52,680 - Namerno to radiš? - Ti to namerno radiš. 9 00:01:52,880 --> 00:01:55,680 - Sam ćeš sve pojesti? - Da, smeta ti to? 10 00:01:56,080 --> 00:01:57,200 Pojedi, dobro. 11 00:01:59,680 --> 00:02:01,560 Sve ćeš sam pojesti? 12 00:02:04,200 --> 00:02:06,320 Hajde, daj mi malo. -Čekaj. 13 00:02:07,640 --> 00:02:08,920 Hoćeš? -Da. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,120 Hoćeš li mi dati? 15 00:02:11,280 --> 00:02:13,080 Samo griz? -Hajde, daj mi. 16 00:02:13,240 --> 00:02:15,200 Odlomiću ti rukom. -Može, rukom. 17 00:02:16,360 --> 00:02:18,360 I to mali zalogaj. -Dobro. 18 00:02:19,800 --> 00:02:21,760 - Uzeću pola. - Samo griz, rekao sam. 19 00:02:21,920 --> 00:02:24,480 - Ne samo griz! Ma daj. - Ili tako, ili ništa. 20 00:02:24,640 --> 00:02:26,080 Dobro, samo griz. 21 00:02:27,920 --> 00:02:31,640 Uzeću ovoliko. -Samo griz. -Može ovako? 22 00:02:35,160 --> 00:02:36,280 Uzmi sad. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,920 Zapravo mi je malo muka od toga. 24 00:02:41,440 --> 00:02:44,040 Stvarno je loše. -Da. 25 00:02:44,640 --> 00:02:45,680 Sranje. 26 00:02:47,920 --> 00:02:49,680 Da ispljunemo? -Hoćeš? 27 00:02:50,920 --> 00:02:51,840 Sigurno? 28 00:02:53,120 --> 00:02:54,720 Gde da ispljunemo? 29 00:02:56,600 --> 00:02:58,240 Šteta je ispljunuti. 30 00:03:10,840 --> 00:03:14,320 - Pluta kao govno, vidiš? - Zaveži, moronko. 31 00:03:16,040 --> 00:03:16,920 Zdravo! 32 00:03:20,240 --> 00:03:21,160 Poljupci! 33 00:03:22,080 --> 00:03:23,800 Lep provod! 34 00:03:25,680 --> 00:03:28,320 Slika nas. -Naravno. 35 00:03:34,080 --> 00:03:35,360 Konstantinose! 36 00:03:36,920 --> 00:03:38,280 Hajde, dođi! 37 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 Spusti štap i idemo. 38 00:03:42,880 --> 00:03:43,840 Ti idi. 39 00:03:44,600 --> 00:03:47,480 - Pomozimo mu sa stvarima. - Konstantinose, ne mogu da idem. 40 00:03:47,640 --> 00:03:51,080 Hajde! -Konstantinose, ruka me previše boli. 41 00:03:51,240 --> 00:03:54,800 Dobro. -Stvarno! Spavala sam na njoj. 42 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Hajde već jedanput! 43 00:04:23,720 --> 00:04:27,840 - Uzeo si ove? Odnesi ih unutra. - Da. Kako to misliš, unutra? 44 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 Mislim na palubu. 45 00:04:33,000 --> 00:04:35,880 Nemoj da ih ostaviš bilo gde. -Neću. 46 00:04:41,400 --> 00:04:43,360 - Konstantinose. - Hajde. 47 00:04:44,120 --> 00:04:46,840 Nisam ponela svoju vodu. -Stvarno? 48 00:04:47,400 --> 00:04:50,600 Hajde. Uzmi svoje gaćice dok ih nisam bacio u more. 49 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 Tata? -Da. 50 00:05:04,440 --> 00:05:05,520 Šta radiš? 51 00:05:07,080 --> 00:05:10,600 Tražim... Izgubio sam jebene ključeve. 52 00:05:11,000 --> 00:05:13,360 Od kuće? -Od broda. 53 00:05:19,760 --> 00:05:20,800 Moja leđa. 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 Moramo ih naći ako želimo da isplovimo. 55 00:05:28,800 --> 00:05:30,760 Elsa, učini mi uslugu. 56 00:05:30,920 --> 00:05:35,400 Pogledaj ispod sedišta, ti si minijaturna. Ja ne mogu. 57 00:05:40,880 --> 00:05:43,360 Tata? Sreća. -?avola ti! 58 00:05:43,880 --> 00:05:45,200 Moja divna devojčica. 59 00:05:46,600 --> 00:05:47,680 Hajde! 60 00:05:48,560 --> 00:05:51,440 Hej, uspori malo! Ima još stvari za nošenje. Dođi. 61 00:05:55,640 --> 00:05:58,800 - Hajde, hajde. - Šta radiš? 62 00:05:58,960 --> 00:06:00,000 Idemo. 63 00:07:33,120 --> 00:07:34,280 Šta je? -Lepo? 64 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 Lepo je. -Lepo? 65 00:07:36,400 --> 00:07:38,600 Lepo je! -To je to. 66 00:07:38,760 --> 00:07:40,200 Šta on radi? 67 00:07:40,960 --> 00:07:43,240 Spava na suncu. -Šta? 68 00:07:43,400 --> 00:07:46,640 Spava na suncu! -Probudi ga! 69 00:07:46,800 --> 00:07:47,840 Dintino? 70 00:07:51,720 --> 00:07:53,680 Dođi za kormilo, "princezo"! 71 00:07:57,680 --> 00:07:59,440 Hajde! -Posle. 72 00:08:00,000 --> 00:08:03,800 - Hajde, matori! Šta kaže? - Posle, kaže! 73 00:08:03,960 --> 00:08:07,640 Šta posle? Nema posle! Odmah. Posle će Elsa. 74 00:08:08,400 --> 00:08:11,320 - Onda posle Else. - Utoliko gore za tebe. 75 00:08:14,000 --> 00:08:16,320 Hajde, matori! Dođi da naučiš. 76 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 Moj sin, moja dika. 77 00:08:27,560 --> 00:08:29,400 Lakše, ugušiću se zbog tebe. 78 00:08:31,680 --> 00:08:34,560 Tata, dosadno mi je. 79 00:08:38,240 --> 00:08:39,840 Šta to jedeš? 80 00:08:40,000 --> 00:08:42,040 Ni ne pomišljaj da ćeš mi i to pojesti. 81 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Pecivo? Fuj! 82 00:08:58,960 --> 00:09:02,200 Kako mi je draga 83 00:09:02,800 --> 00:09:05,480 Moja lađa slatka 84 00:09:06,200 --> 00:09:08,960 Maleni oblaci 85 00:09:09,400 --> 00:09:12,080 Maleno more 86 00:09:12,920 --> 00:09:15,880 Kako mi je drag 87 00:09:16,680 --> 00:09:19,000 Mali talas 88 00:09:19,480 --> 00:09:24,880 Što razbija se o ogradu 89 00:09:25,760 --> 00:09:28,600 Mali cvrči 90 00:09:28,760 --> 00:09:31,360 Cvrče 91 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Dok ja sedim 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,920 Na peščanoj plaži 93 00:09:37,720 --> 00:09:40,680 Galebovi 94 00:09:40,840 --> 00:09:43,440 Lete preko mora 95 00:09:43,600 --> 00:09:48,720 Reći će da me vole 96 00:09:49,600 --> 00:09:52,880 Ne želim 97 00:09:53,040 --> 00:09:55,960 Da dođe kraj 98 00:09:56,120 --> 00:10:01,800 Ovom letu 99 00:10:04,200 --> 00:10:07,360 Ne želim 100 00:10:07,880 --> 00:10:10,760 Da me ti ostaviš 101 00:10:11,320 --> 00:10:15,760 O, samog kao petla 102 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 Hajde. Jesi li trudna? 103 00:10:30,040 --> 00:10:32,640 Lepa si, kako lepo lice. 104 00:10:33,560 --> 00:10:34,440 Ne! 105 00:10:35,360 --> 00:10:37,360 Odvratna si! Fuj! 106 00:10:37,520 --> 00:10:41,000 Ne povraćaj u brodu. Napravila si gadan nered. 107 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Konstantinose. 108 00:10:55,120 --> 00:10:56,440 Tata? 109 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 Šta ti je? 110 00:11:04,760 --> 00:11:08,280 Daj, nemoj. -Doneo sam je da ti bude društvo. 111 00:11:08,440 --> 00:11:12,680 Nije mi dobro. -Znam, draga, znam. Hajde. 112 00:11:12,840 --> 00:11:15,400 - Muka mi je. - Znam, dušo. 113 00:11:16,280 --> 00:11:18,720 Hajde. Znam. -Ne mogu više, čoveče. 114 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 Znam, saosećam s tobom. 115 00:11:23,840 --> 00:11:27,600 Šta? Ako me ošine po oku krakom... 116 00:11:27,760 --> 00:11:29,600 U vodu, dosta mi je tvog cmizdrenja. 117 00:11:29,760 --> 00:11:31,880 - Ne guraj me. Idem. - Hajde, hajde. 118 00:11:34,800 --> 00:11:35,680 To je to. 119 00:11:36,600 --> 00:11:38,680 Hajde, smrdiš! Hajde, dušo. -Bojim se. 120 00:11:38,840 --> 00:11:40,800 Smrdiš na bljuvotinu, dušo. Idi. 121 00:11:40,960 --> 00:11:43,360 Ne brini se, bićeš dobro. 122 00:11:44,640 --> 00:11:46,960 Dobro, idem. -Hajde i plivaj kao delfin. 123 00:11:48,840 --> 00:11:50,120 Hajde. -Dobro. 124 00:11:50,960 --> 00:11:52,480 Hajde, uz tebe smo. -Skoči! 125 00:11:52,680 --> 00:11:55,280 Tata! -Čekaj, pusti je da uđe. 126 00:11:58,120 --> 00:11:59,640 - Hajde, draga, hajde. - Ulazim. 127 00:11:59,760 --> 00:12:01,600 Nije ovo prvi put. -Hajde, daj. 128 00:12:01,760 --> 00:12:05,800 Broji mi. -Tri, dva, jedan. 129 00:12:07,200 --> 00:12:08,480 Tako! Tako! 130 00:12:09,400 --> 00:12:10,280 To je to. 131 00:12:12,880 --> 00:12:14,600 Tako? Tako? 132 00:14:36,360 --> 00:14:38,080 Konstantinose, udavićeš me! 133 00:14:44,240 --> 00:14:45,960 Misliš da smo zakasnili? 134 00:14:47,440 --> 00:14:48,400 Koliko je sati? 135 00:14:49,240 --> 00:14:52,360 Ne znam. Nemamo telefone. -Pa da. 136 00:14:54,440 --> 00:14:57,520 Zašto ovo radimo? Glupost. 137 00:14:57,680 --> 00:14:59,960 - Misliš da smo zakasnili? - Ne pitaj me opet. 138 00:15:02,160 --> 00:15:03,520 Tamo je neka žena. 139 00:15:04,680 --> 00:15:06,120 Verovatno i ona čeka. 140 00:15:07,360 --> 00:15:09,720 Šta misliš, da li je stanica tamo, a ne ovde? 141 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 Dobro, curo. 142 00:15:28,560 --> 00:15:29,960 Oprostite. 143 00:15:30,840 --> 00:15:33,160 Gospođo, mogu li da vas nešto pitam? 144 00:15:35,680 --> 00:15:38,360 - Kako lepa haljina. - Hvala. Sviđa ti se? 145 00:15:38,520 --> 00:15:40,160 Jako. -Hvala. 146 00:15:40,840 --> 00:15:42,560 I sjajno vam pristaje. 147 00:15:43,480 --> 00:15:45,200 Oprostite. -Baš lepo! 148 00:15:46,000 --> 00:15:48,080 Imam mnogo takvih haljina. Stvarno ih volim. 149 00:15:48,240 --> 00:15:50,600 Imate li nešto što bi meni pristajalo? 150 00:15:51,520 --> 00:15:55,400 Tebi? Ne znam, imam li? Možda imam. 151 00:15:56,400 --> 00:15:57,760 Videću. 152 00:15:57,920 --> 00:16:02,600 Kažu da mi plavo i zeleno stvarno stoje. 153 00:16:02,760 --> 00:16:04,920 Tako da znate. 154 00:16:05,080 --> 00:16:09,280 Sigurno imam i plavu i zelenu. Ali ne znam jesam li ih ponela. 155 00:16:10,440 --> 00:16:13,880 Oprostite, zaboravio sam da vas pitam ono što sam hteo. 156 00:16:14,040 --> 00:16:17,040 Je li ovo stanica? -Stanica? 157 00:16:18,640 --> 00:16:20,560 Ne znam, pojma nemam. 158 00:16:20,720 --> 00:16:23,520 Zar ne čekate autobus? -Čekam? 159 00:16:24,440 --> 00:16:27,400 Ne znam šta čekam. Ne znam šta mi se sprema. 160 00:16:28,200 --> 00:16:31,160 Danas nema autobusa. -Ne? 161 00:16:31,320 --> 00:16:34,320 Šta se dogodilo? Zakasnili smo? -Vozač se razboleo. 162 00:16:34,480 --> 00:16:36,520 Valjda od nečega što je pojeo juče. 163 00:16:36,680 --> 00:16:39,440 Bolestan je, pa danas nema autobusa. 164 00:16:40,000 --> 00:16:42,200 Kako ćemo sad u kupovinu? 165 00:16:42,360 --> 00:16:45,480 - Ima li ovde neki taksi? - Šta će ti taksi? 166 00:16:45,640 --> 00:16:47,640 Samo ideš ovim putem. 167 00:16:47,760 --> 00:16:50,240 Nemamo novca za taksi. -Tako je. 168 00:16:50,400 --> 00:16:53,960 Slušajte me, nije to ništa, 15 minuta šetnje. 169 00:16:54,160 --> 00:16:57,280 Ja idem svaki dan. Ne idem autobusom. 170 00:16:57,440 --> 00:17:01,360 Hodam. Mladi ste. 171 00:17:05,240 --> 00:17:06,240 Idemo onda. 172 00:17:09,160 --> 00:17:10,880 Nisi se čak ni pozdravio. 173 00:17:12,280 --> 00:17:13,800 Zdravo. -Zdravo. 174 00:17:36,480 --> 00:17:38,960 Leto je stiglo 175 00:17:40,200 --> 00:17:42,360 More je tako plavo 176 00:17:42,840 --> 00:17:45,280 Pesak, talasi 177 00:17:45,680 --> 00:17:48,360 A ja ću te ljubiti 178 00:17:50,120 --> 00:17:52,880 Leto je i ti si sa mnom 179 00:17:53,040 --> 00:17:55,920 Na peščanoj plaži 180 00:17:56,080 --> 00:18:02,480 Leto je i u tvom sam zagrljaju i ljubim te 181 00:18:02,640 --> 00:18:08,680 Ko zna hoćemo li se razdvojiti kad dođu kiša i vetar? 182 00:18:09,240 --> 00:18:15,880 Leto će opet biti u našim dušama i srcima 183 00:18:55,280 --> 00:18:56,160 Ostarila si. 184 00:18:57,400 --> 00:19:00,640 O čemu govoriš? Šta brbljaš? 185 00:19:00,840 --> 00:19:02,160 Tako si stara i naborana. 186 00:19:03,080 --> 00:19:05,640 Tako je to s ljudima, ostare. -Ja ne. 187 00:19:05,800 --> 00:19:07,760 I ti si ostario. Nisi više mlad. 188 00:19:07,920 --> 00:19:10,080 Naprotiv, veoma sam mlad. 189 00:19:10,240 --> 00:19:14,560 Sigurno ti je preko 60. -Misliš 50. 190 00:19:14,720 --> 00:19:18,640 Ma nemoj. Ja ću imati 50. Za koju godinu. 191 00:19:18,800 --> 00:19:20,920 Samo 50? -Dosta. 192 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 Sad je dosta. 193 00:19:25,360 --> 00:19:26,840 Mogu li da te zagrlim? 194 00:19:27,720 --> 00:19:30,280 - Da me zagrliš? - Da ti dam zagrljaj? 195 00:19:32,200 --> 00:19:34,560 Pusti to. Dosta si me grlila. 196 00:19:35,160 --> 00:19:36,480 Dobro, kako hoćeš. 197 00:19:38,400 --> 00:19:41,480 Došao si čamcem? Gde si odseo? -Šta te briga? 198 00:19:41,640 --> 00:19:45,120 Jao, baš si opasan. Možemo li uopšte da razgovaramo? 199 00:19:45,280 --> 00:19:47,840 Ja? Opasan? -Isti si. -To je loše? -Još zafrkavaš. 200 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 Zašto da se promenim? -Šta? 201 00:19:49,880 --> 00:19:51,640 Zašto bi trebalo da se promenim? 202 00:19:56,560 --> 00:19:58,400 Zar ne bi trebalo da se menjamo? 203 00:19:58,560 --> 00:20:01,520 - Ne ako smo savršeni. - Niko nije savršen. 204 00:20:01,680 --> 00:20:03,280 Ja sam savršen. -Nisi. 205 00:20:03,440 --> 00:20:04,640 - Jesi li se ti promenila? - Niko nije. Šta? 206 00:20:04,800 --> 00:20:08,320 Jesi li se ti promenila? Ne čuješ. Sigurno zbog starosti. 207 00:20:08,440 --> 00:20:09,320 Zaveži! 208 00:20:11,360 --> 00:20:14,480 Da, volim da mislim da sam se promenila nabolje. 209 00:20:15,960 --> 00:20:17,400 Reći ćeš mi. Posle. 210 00:20:18,040 --> 00:20:20,600 - Kad? Nema posle. - Kako to misliš? 211 00:20:21,360 --> 00:20:23,320 Ne uzimaj "posle" zdravo za gotovo. 212 00:20:27,360 --> 00:20:28,800 Hoćeš da sednemo ovde? 213 00:20:28,960 --> 00:20:32,440 - Ne mogu, imam posla. - Zar nisi na odmoru? 214 00:20:32,600 --> 00:20:35,280 Šta ti to znači? Zar misliš da serem lovu? 215 00:20:36,160 --> 00:20:38,920 Zezaš se? Nismo li rekli da ćemo to srediti? 216 00:20:39,080 --> 00:20:41,920 Ne uzimaj zdravo za gotovo -Kako to misliš? 217 00:20:42,040 --> 00:20:43,720 Želiš da ti nešto dokazujem? 218 00:20:43,880 --> 00:20:46,360 Nemam vremena za tebe. Moram po svoje crve. 219 00:20:46,520 --> 00:20:49,920 - Kakvi crvi, jesi li lud? - Neki ogromni. 220 00:20:50,080 --> 00:20:52,440 Fuj! -"Fuj", kaže ona. 221 00:20:53,280 --> 00:20:56,520 - A volela si da jedeš ribu. - Za pecanje su? 222 00:20:57,200 --> 00:20:59,400 Kako da pecam bez crva? 223 00:20:59,920 --> 00:21:01,720 Zato nemaš vremena? 224 00:21:02,360 --> 00:21:03,320 Ne tiče te se. 225 00:21:03,480 --> 00:21:07,640 - Jesu li ti crvi živi? - Živi su i zdravi. 226 00:21:08,720 --> 00:21:10,760 Oni crvi koje znaš. -Šta? 227 00:21:11,600 --> 00:21:14,040 - Crvi koje dobro znaš. - Šta ja znam o crvima? 228 00:21:14,200 --> 00:21:16,920 Naravno da znaš. Ove crve dobro poznaješ. 229 00:21:17,560 --> 00:21:20,320 Sipunkule. -Fuj, tata! 230 00:21:21,600 --> 00:21:24,080 Zovu ih kikiriki-crvi. -Šta fuj? 231 00:21:24,240 --> 00:21:28,120 - Kikriki volim, ali crvi mi se gade. - Kikiriki-crvi ili sipunkule. 232 00:21:28,280 --> 00:21:31,480 Imaju dva naziva? -Da. 233 00:21:31,640 --> 00:21:34,840 Zamisli da si crv, zovu te kikiriki, a izgledaš kao kita. 234 00:21:35,120 --> 00:21:37,160 Ili majka. -Majka s kitom. 235 00:21:37,360 --> 00:21:39,520 O čemu govoriš? Ne razumem. 236 00:21:39,680 --> 00:21:43,320 Ostavićeš me ovde zbog nekih crva. Misliš da sam glupa? 237 00:21:43,440 --> 00:21:44,440 Nego šta. 238 00:21:45,240 --> 00:21:47,040 Je li takav odnos u redu? 239 00:21:48,160 --> 00:21:49,120 Prava se javlja. 240 00:21:50,400 --> 00:21:51,520 Šta je? 241 00:21:51,720 --> 00:21:53,120 Zar uopšte nisi odrastao? 242 00:21:54,000 --> 00:21:58,960 - Ti me učiš o odrastanju, da crkneš. - Želiš svađu? To želiš? 243 00:21:59,120 --> 00:22:01,680 Hajde, reci. -Šta da kažem, čoveče? 244 00:22:01,840 --> 00:22:04,360 Ovde, nasred puta, nakon svih ovih godina? 245 00:22:04,520 --> 00:22:06,840 Sednimo negde na kafu! 246 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 Nemamo razlog da puno razgovaramo i pijemo. 247 00:22:14,680 --> 00:22:18,400 Samo mi reci kad želiš da ih vidiš. 248 00:22:18,960 --> 00:22:21,720 Zezaš se? -Zašto? 249 00:22:21,840 --> 00:22:24,600 Rekao si da ne uzimam stvari zdravo za gotovo, a sad ovako. 250 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Odluči se! Zar si me doveo da me mučiš? Da me živciraš? 251 00:22:27,160 --> 00:22:30,240 - Dobro, ti odluči. - Zar si potpuno izopačen? 252 00:22:31,480 --> 00:22:34,320 Hajde, reci mi. -Šta da ti kažem? Ne znam. 253 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Nisam to ovako zamišljala. 254 00:22:39,440 --> 00:22:40,920 Žele li to oni? Gde su? 255 00:22:41,040 --> 00:22:43,760 Ne mogu. Živciraš me. Ne mogu da mislim! 256 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 Dobro, u redu. 257 00:22:45,760 --> 00:22:48,440 Jesi li im rekao da sam ovde? -Šta te briga? 258 00:22:48,600 --> 00:22:50,480 Nisi im rekao, zar ne? Zar ne znaju? 259 00:22:50,640 --> 00:22:52,880 Šta te briga šta ja radim i šta kažem? 260 00:22:53,040 --> 00:22:55,480 Kako znaš da će hteti da me vide? 261 00:22:55,640 --> 00:23:00,000 Nema veze šta oni hoće. -Zar te nije briga? -Znam šta žele. 262 00:23:01,120 --> 00:23:03,440 Reći ćeš mi šta žele moja deca? 263 00:23:10,880 --> 00:23:12,760 Reci mi. Nemam ceo dan. 264 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 Nećeš, dobro. 265 00:23:16,240 --> 00:23:18,400 Ne želim da bude ovako. Sad se ljutim. 266 00:23:18,560 --> 00:23:22,840 - Dobro, ako nećeš, zbogom. - Čekaj. Pusti me da razmislim! 267 00:23:23,000 --> 00:23:25,360 Hajde, reci mi! -Daj mi minut da razmislim. 268 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Nije to laka odluka. 269 00:23:27,240 --> 00:23:30,400 Već je trebalo da odlučiš. Šta sad čekaš? 270 00:23:30,600 --> 00:23:32,520 Jesi li pošašavio? 271 00:23:33,680 --> 00:23:35,640 Previše navaljuješ! 272 00:23:37,480 --> 00:23:39,920 Ne znam. Sutra poslepodne? 273 00:23:40,720 --> 00:23:41,680 Mene pitaš? 274 00:23:42,400 --> 00:23:44,440 Izluđuješ me. Šta želiš da kažem? 275 00:23:44,600 --> 00:23:47,200 Ideš mi na živce! Baš si me razbesneo! 276 00:23:47,320 --> 00:23:49,000 Počupaću ti trepavice! -Smiri se. 277 00:23:49,160 --> 00:23:52,960 Svu si me sludeo! A sad mi kažeš da se smirim. 278 00:23:53,120 --> 00:23:55,920 Dobro, onda sutra poslepodne. 279 00:23:58,360 --> 00:23:59,680 Potrudi se da dođeš. 280 00:24:00,480 --> 00:24:03,840 Inače nikad više nećeš videti ni mene, ni decu. Jasno? 281 00:24:04,000 --> 00:24:07,560 - To je sve što imaš da kažeš? - Da. Zdravo. Sutra, ovde. 282 00:24:09,120 --> 00:24:11,520 - Da se nađemo se ovde? - Da, ovde. 283 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 U stvari... Zaboravio sam. 284 00:24:16,120 --> 00:24:17,840 Imaš li laptop? -Da. 285 00:24:19,400 --> 00:24:21,520 Uzmi ovo i... -Šta je to? 286 00:24:21,680 --> 00:24:24,960 Pogledaj i... -Jesu li to oni? U videu? 287 00:24:25,720 --> 00:24:27,560 I ako budeš dobra... -Opet on! 288 00:24:27,720 --> 00:24:30,400 I ako budeš dobra, upoznaćeš ih i uživo. 289 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 Žao mi ih je. 290 00:24:45,080 --> 00:24:48,720 Elsa, sunce zalazi. Ribe će otići na spavanje. 291 00:24:48,880 --> 00:24:50,520 Vidi možemo li nešto da upecamo. 292 00:24:50,640 --> 00:24:54,160 Konstantinose! Dođi ovamo. Svi pomažemo. 293 00:24:54,320 --> 00:24:56,320 Ne želim. -Nemaš ruke? 294 00:24:56,440 --> 00:24:58,120 Ni slučajno. 295 00:24:58,280 --> 00:25:00,400 Ako ne isečeš kita-crva, nema ribe. 296 00:25:00,560 --> 00:25:02,800 Ne lovim takve kite. 297 00:25:03,720 --> 00:25:05,760 Zašto gledaš mamac? Baci. 298 00:25:05,920 --> 00:25:09,480 Elsa? Baci, devojko, to je crv. Šta gledaš? 299 00:25:10,560 --> 00:25:13,360 Drago mi je što sam te videla. Ana. 300 00:25:17,800 --> 00:25:21,040 Fuj. -Iseci ga i budi tiha. 301 00:25:22,440 --> 00:25:24,280 Ili danas nema klope. 302 00:25:24,440 --> 00:25:26,120 Ne mogu. -Iseci, momče! 303 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 Bože. Ne mogu. 304 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Tata, mislim da grize. -Izvuci je. 305 00:25:41,880 --> 00:25:45,520 - Pomozi mi. Ne znam kako. - Samo uzmi i izvuci. 306 00:25:45,680 --> 00:25:49,120 - Ne, hajde ti, ja ne znam. - Nećemo imati ništa za jelo. 307 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 Tata! Pobeći će! 308 00:25:52,880 --> 00:25:55,600 Skroz je jednostavno, dušo. Samo povuci. 309 00:25:55,760 --> 00:25:58,400 Ne tako, polako. Polako, devojko, polako. 310 00:25:58,560 --> 00:26:00,720 - Hajde, pokazaću ti. - Dobro, uzmi. 311 00:26:00,880 --> 00:26:03,280 Vidiš? Ovako, polako, polako. 312 00:26:03,440 --> 00:26:06,320 Pecanje zahteva mirne pokrete. Ne ovako kao ti. 313 00:26:06,480 --> 00:26:09,080 Ribice ne smeju da znaju da si ih upecala. 314 00:26:09,720 --> 00:26:12,760 Inače će pregristi mamac i otplivati. Hajde. 315 00:26:13,200 --> 00:26:15,800 Onako kako sam ti pokazao. Povuci, tako. 316 00:26:15,960 --> 00:26:17,560 Povuci, povuci! -Vučem. 317 00:26:17,720 --> 00:26:18,920 Povuci! -Vučem! 318 00:26:19,080 --> 00:26:21,320 Evo je. -Bravo, Elsa, ribarko. 319 00:26:21,520 --> 00:26:24,160 Evo je. -Izvuci je, pa da je pojedemo. 320 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 To ćemo jesti? 321 00:26:26,200 --> 00:26:29,840 - A šta si mislio? Krokodila? - Nije dovoljno za sve. 322 00:26:30,760 --> 00:26:33,960 - Da je bacim nazad? - Jesi li luda? Ne bacaj hranu. 323 00:26:34,120 --> 00:26:36,040 Živa je, o kakvoj hrani govoriš? 324 00:26:36,200 --> 00:26:37,080 Mrtva je. 325 00:26:37,200 --> 00:26:39,360 Šta? -Upecala si mrtvu ribu. 326 00:26:40,200 --> 00:26:43,600 - Šta to govoriš? - Da, upecala si mrtvu ribu. 327 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 To još nisam video. Mrtva je. 328 00:26:47,840 --> 00:26:49,240 Šta sam ti rekao? 329 00:26:50,880 --> 00:26:52,800 Da. Ubila si je do kraja. 330 00:26:53,840 --> 00:26:57,320 Ja? -Da. Ubila si je pre vremena. 331 00:26:57,480 --> 00:27:00,400 Izvadi udicu. -Ne mogu. Hajde ti, mrtva je. 332 00:27:00,560 --> 00:27:02,480 Mrtva je. Donesi je ovamo. 333 00:27:02,640 --> 00:27:07,360 Njeno malo srce nije izdržalo onoliko potezanja, pa je umrla. 334 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 Jadnica. -Da. 335 00:28:09,000 --> 00:28:11,120 Jutro! Dobro jutro! 336 00:28:44,200 --> 00:28:46,560 Treba ti veći zamah. 337 00:29:00,840 --> 00:29:03,520 - Nećeš se povrediti. - Kao Rokfor? 338 00:29:03,720 --> 00:29:05,880 Bićeš dobro. -Lažeš da bih to učinila? 339 00:29:06,000 --> 00:29:08,560 Pojedimo nešto iz tradicionalne kuhinje ostrva Lefkada. 340 00:29:08,680 --> 00:29:13,120 Evo nas na istorijskom... -Igralištu. 341 00:29:17,040 --> 00:29:18,080 Bože... 342 00:29:19,600 --> 00:29:22,400 - Reci nam nešto o njima. - Takva su deca iz kvarta. 343 00:29:23,280 --> 00:29:26,240 Nisu mlada. Imaju 50 godina kad se rode. 344 00:29:29,200 --> 00:29:30,440 Sad kapiram šta si rekao. 345 00:29:33,240 --> 00:29:37,520 Normalni uzrast im je dve godine. 346 00:29:37,680 --> 00:29:40,040 Fenomenalno izgledaš na snimku. 347 00:29:43,320 --> 00:29:46,200 Ti si... Moramo da snimimo muzički video. 348 00:29:46,920 --> 00:29:48,880 A mi ćemo pevati. -Aha. 349 00:29:49,040 --> 00:29:51,160 Gaćice! -Ne, nisu gaćice. 350 00:29:51,320 --> 00:29:52,520 Uzmi ih, pa idemo. 351 00:30:39,480 --> 00:30:40,360 Užas. 352 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 Vidi ovo malo govno. 353 00:30:48,200 --> 00:30:51,800 - Šteta kita-crva. - Stvarno mi se ne jede. 354 00:30:55,160 --> 00:30:58,240 Mislim samo na to kako mi se spava. 355 00:31:04,240 --> 00:31:05,440 Kako ćemo spavati? 356 00:31:07,200 --> 00:31:08,720 Ja hoću napred. 357 00:31:09,960 --> 00:31:11,080 Hoćeš napred? 358 00:31:12,520 --> 00:31:18,160 Ni slučajno pozadi. - Ali tvoje želje se jako razlikuju od stvarnosti. 359 00:31:18,320 --> 00:31:21,480 Konstantinose, ne mogu. Uhvati me klaustrofobija. 360 00:31:22,320 --> 00:31:24,880 Dobro, porazgovarajmo. 361 00:31:25,040 --> 00:31:30,440 Zar te nisam juče pitao da spavam napred, a ti si pristala? 362 00:31:32,040 --> 00:31:33,920 Nisam. -A, dobro, buncaš. 363 00:31:35,400 --> 00:31:40,160 Zar nisam juče rekao da želim da spavam napred, a ti si rekla, da, naravno? 364 00:31:40,560 --> 00:31:42,400 Rekla sam "naravno"? Koga zezaš? 365 00:31:42,560 --> 00:31:45,040 - Ovo što sad izvodiš... - Zaboravljaš šta radiš. 366 00:31:45,200 --> 00:31:46,680 Kakav bednik. 367 00:31:46,840 --> 00:31:49,200 - Stvarno? Zar lažem? - Rekla sam, da, naravno? 368 00:31:49,360 --> 00:31:52,720 Tako je bilo? -Draga. 369 00:31:53,360 --> 00:31:58,720 Nema teorije da spavaš napred. -Da? Onaj krevet pozadi mi je premali. 370 00:31:58,840 --> 00:32:00,800 Nije me briga. -Šta? 371 00:32:00,960 --> 00:32:04,240 Nisam kriva što sam ovolika i klaustrofobična. Nije me briga. 372 00:32:04,400 --> 00:32:07,160 Kad si postala klaustrofobična? -Niska sam. 373 00:32:07,320 --> 00:32:10,360 Imaš li lekarsku potvrdu da si klaustrofobična? 374 00:32:10,520 --> 00:32:12,240 Treba li mi? 375 00:32:12,400 --> 00:32:13,840 Prvi put sad čujem. -Tata! 376 00:32:14,000 --> 00:32:16,240 Znam te tolike godine i nikad ništa. 377 00:32:16,400 --> 00:32:19,560 Otkud sad pa to? -Spavam napred. Kraj priče. 378 00:32:19,720 --> 00:32:22,600 Draga, ne! -Tata, reci mu nešto! 379 00:32:22,760 --> 00:32:24,640 - Nema govora o tome. - Klaustrofobična sam! 380 00:32:24,800 --> 00:32:27,840 Konstantinose, ne budi takva kukavica. Hajde. 381 00:32:28,000 --> 00:32:30,160 Imate sreće što imate krevet. 382 00:32:30,320 --> 00:32:33,640 Je li? Mogao bih da spavam i u WC-u, nema problema. 383 00:32:34,360 --> 00:32:37,560 Znaš li gde sam ja spavao kad sam bio mali i radio? Dosta. 384 00:32:37,640 --> 00:32:40,000 Jedi da se ne ohladi. -Jedi ti. 385 00:32:40,880 --> 00:32:44,280 Smirite se oboje. Inače vas više ne vodim na jedrenje. 386 00:32:44,440 --> 00:32:47,360 Zaboravite na barku i letovanje s tatom. 387 00:32:49,240 --> 00:32:50,560 Preti nam? 388 00:32:51,160 --> 00:32:53,880 Tako, dakle? Loše se provodite. 389 00:32:54,960 --> 00:32:55,840 U redu. 390 00:32:57,360 --> 00:33:00,920 Ne, tata, super nam je. Sjajno si skuvao testeninu. 391 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Jebi ga. 392 00:33:08,560 --> 00:33:12,040 Ja, ribar, jedem testeninu. 393 00:33:12,880 --> 00:33:16,120 Ti imaš i ribu. Mi jedemo samo testeninu. 394 00:33:19,760 --> 00:33:21,360 Hajde, sine. Evo. 395 00:33:22,600 --> 00:33:25,000 Pojedi malo ribe. -Ne, hvala. 396 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 Zašto se onda buniš? Hajde. 397 00:33:28,920 --> 00:33:31,600 - Otvori usta. - Ne, pojedi, pojedi. 398 00:33:31,760 --> 00:33:34,680 - Aviončić? - Pusti ga, neće. 399 00:34:04,440 --> 00:34:05,960 Kurvo. 400 00:34:11,000 --> 00:34:12,960 Bitango. 401 00:34:14,680 --> 00:34:15,880 Droljice. 402 00:34:17,080 --> 00:34:20,640 Naći će te mrtvu. Čuješ, kurvo? 403 00:34:20,800 --> 00:34:22,080 Konstantinose, slušaj. 404 00:34:25,880 --> 00:34:29,800 Čuješ ovo? Protežem se. Taman je za mene. 405 00:34:30,800 --> 00:34:33,680 Bravo, prokleta droljo. 406 00:34:37,120 --> 00:34:38,920 Šta ćeš. -Hajde, spavaj. 407 00:34:39,080 --> 00:34:41,240 Ovo ti je zadnji dan, kučko. 408 00:34:41,840 --> 00:34:45,120 Umrećeš. Volim te. 409 00:34:45,280 --> 00:34:46,880 I ja tebe. 410 00:34:47,600 --> 00:34:49,080 Volim te, mala. 411 00:34:49,240 --> 00:34:50,920 Laka ti klaustrofobična noć. 412 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Jebena drolja. 413 00:35:01,960 --> 00:35:03,360 Ćao. -Ćao. 414 00:35:04,760 --> 00:35:06,280 Kako se zoveš? 415 00:35:09,920 --> 00:35:11,480 Dobar dan! 416 00:35:14,400 --> 00:35:15,520 Jesi li Nemica? 417 00:35:19,000 --> 00:35:20,400 Sama si ovde? 418 00:35:24,040 --> 00:35:25,520 To je lepa igra. 419 00:35:27,360 --> 00:35:29,480 Kako lepa... Kako se kaže? 420 00:35:30,000 --> 00:35:31,280 Igračka. -Igračka. 421 00:35:37,840 --> 00:35:39,400 Kako se zoveš? 422 00:35:41,880 --> 00:35:42,760 Kako? 423 00:35:45,600 --> 00:35:47,960 Ioli? Lepo! 424 00:35:48,760 --> 00:35:50,120 Lepo ime. 425 00:35:51,760 --> 00:35:53,080 Koliko imaš godina? 426 00:35:55,760 --> 00:35:56,920 Pet? 427 00:35:57,680 --> 00:35:59,600 Dušo, nemoj to da radiš. 428 00:36:01,000 --> 00:36:02,200 Ne, ne, ne! 429 00:36:05,760 --> 00:36:07,360 Ne, Ioli! 430 00:36:08,400 --> 00:36:11,000 Ne, dušo. -Smeješ se? 431 00:36:25,680 --> 00:36:26,760 Bezobrazno. 432 00:36:29,040 --> 00:36:31,080 Ne vidi se tamo. -Ne. 433 00:36:31,240 --> 00:36:33,960 Nije jedna od gospođa koje tamo sede? 434 00:36:34,120 --> 00:36:36,400 Ne. -Dobro. 435 00:36:39,600 --> 00:36:41,680 Šta se događa? -Ne znam. 436 00:36:44,680 --> 00:36:45,680 Hej, slušaj. 437 00:36:50,600 --> 00:36:52,520 Vidiš li negde svoju mamu? -Ne. 438 00:36:53,400 --> 00:36:54,280 Ne? 439 00:36:55,720 --> 00:36:58,120 Šta želiš? -Želim da ih stavim. 440 00:36:58,840 --> 00:36:59,960 Zakorači ovamo. 441 00:37:01,480 --> 00:37:02,840 Dobro. Sad ih obuj. 442 00:37:04,480 --> 00:37:05,400 Bravo. 443 00:37:07,360 --> 00:37:09,600 Obično uzmem sladoled 444 00:37:10,640 --> 00:37:14,920 s čokoladnim prelivom i komadićima keksa, ali ne vidim ga. 445 00:37:15,080 --> 00:37:18,440 - Uzmi neki drugi. - Ne, hoću onaj koji volim. 446 00:37:18,600 --> 00:37:22,040 - Uzmi ovaj i gotovo! - Ne volim taj. Koji ćeš ti? 447 00:37:26,760 --> 00:37:27,800 Šta da radimo? 448 00:37:29,040 --> 00:37:30,120 Ne uzrujavaj me. 449 00:37:31,880 --> 00:37:34,480 Da uzmem raketu ili onaj s keksom? 450 00:37:34,640 --> 00:37:37,080 - Sad to pitaš? - A šta hoćeš od mene? 451 00:37:37,240 --> 00:37:39,360 Misliš da je sad pravo vreme za to? 452 00:37:43,960 --> 00:37:45,520 Šta je tebi, devojko? 453 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 Šta je? 454 00:37:50,560 --> 00:37:51,720 Ne znam. 455 00:37:53,480 --> 00:37:55,200 Kako ne znaš? 456 00:37:56,200 --> 00:37:57,160 Ne znam. 457 00:38:56,400 --> 00:38:59,000 Gde si otišla? U šetnju? 458 00:38:59,160 --> 00:39:01,600 Bilo ti je dosadno s nama, pa si se prošetala? 459 00:39:03,840 --> 00:39:07,840 - Da te zagrlim. Da te zagrlim. - Mama ne može da me nosi. 460 00:39:08,000 --> 00:39:12,320 Mama ne može, da, ja sam jača od mame. 461 00:39:12,800 --> 00:39:15,200 - Ćao, ja sam Konstantinos. - Ćao, drago mi je. 462 00:39:19,800 --> 00:39:21,760 Ovde smo je našli. Sedela je i gledala nas. 463 00:39:21,960 --> 00:39:24,000 Sama si otišla do plaže? 464 00:39:24,160 --> 00:39:27,760 Htela si u more? Da se sunčaš? 465 00:39:28,520 --> 00:39:31,240 Mi boravimo tamo. -Aha, dobro. 466 00:39:31,400 --> 00:39:33,760 Jedrilica je tatina, nije naša. -Lepo. 467 00:39:33,920 --> 00:39:35,040 Mi o vuku... 468 00:39:35,200 --> 00:39:37,880 Vaš tata? -Da, onaj u gumenjaku. 469 00:39:41,360 --> 00:39:44,360 Vesla jer ne želi da troši gorivo. 470 00:39:46,400 --> 00:39:48,680 Ioli, jesi li videla gospodina u čamcu? 471 00:39:48,880 --> 00:39:52,040 To je njihov tata. Vidiš kako vesla? 472 00:39:52,680 --> 00:39:54,200 Besan je. -Besan? 473 00:39:55,280 --> 00:39:57,040 Večito je zbog nečega besan. 474 00:39:58,680 --> 00:40:00,520 Šta govori? 475 00:40:01,160 --> 00:40:03,040 Vratiće se za dva sata. 476 00:40:03,240 --> 00:40:06,200 Izgleda kao vrlo srećan čovek. -Da, da, vrlo srećan. 477 00:40:09,120 --> 00:40:11,560 Tata je drag. 478 00:40:21,520 --> 00:40:23,040 U materinu. 479 00:40:33,040 --> 00:40:34,080 Uzmi kesu. 480 00:40:35,400 --> 00:40:37,760 Ima li ribe ili opet jedemo testeninu? 481 00:40:37,920 --> 00:40:40,920 - Pusti me na miru. - Dobro, samo se zezam. 482 00:40:41,040 --> 00:40:43,240 Uđi u čamac i ćuti. -Gde? 483 00:40:43,400 --> 00:40:45,760 Hajde! -Tata, ima vode. 484 00:40:45,880 --> 00:40:48,440 Pušta. -Pušta? 485 00:40:49,400 --> 00:40:52,480 Potonućemo? -Valjda se probušio. Ne znam. 486 00:40:53,360 --> 00:40:54,560 Hajde, uđi. 487 00:40:57,320 --> 00:40:58,520 Moj tata! 488 00:41:01,520 --> 00:41:02,880 Tata ribar. 489 00:41:03,720 --> 00:41:06,840 Ribari love ribu. Ne jedu samo testeninu. 490 00:41:13,240 --> 00:41:18,120 Zar nismo uzeli vodu? Dobro. Jebi ga. 491 00:41:24,280 --> 00:41:25,160 Dejzi. 492 00:41:28,480 --> 00:41:29,600 Dejzi. 493 00:41:31,720 --> 00:41:32,600 Reaguje. 494 00:41:34,680 --> 00:41:37,280 - Ugasi svetlo. - Šta je, ljubavi? 495 00:41:38,440 --> 00:41:40,160 Otvori usta. -Nije gladna. 496 00:41:45,160 --> 00:41:47,160 Prijatno vam letovanje, društvo. 497 00:41:48,960 --> 00:41:50,520 Makni svoje nokte, čoveče. 498 00:41:50,680 --> 00:41:53,000 Unesite namirnice da se ne pokvare. 499 00:41:53,160 --> 00:41:54,840 Voće? -Nemoj da ponavljam. 500 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Odlaziš? -Da, zašto? 501 00:41:57,120 --> 00:41:58,040 Gde ideš? 502 00:41:58,840 --> 00:42:00,560 Da kupim mamce. -Lažeš. 503 00:42:00,720 --> 00:42:02,400 Još mamaca? 504 00:42:02,560 --> 00:42:04,200 Šta hoćeš? -Ništa, samo pitam. 505 00:42:05,280 --> 00:42:07,800 Makni nokte! -Je li još živa? 506 00:42:11,640 --> 00:42:12,680 Jako je mrzovoljan. 507 00:42:16,480 --> 00:42:18,560 Evo, uzmi ovo. 508 00:42:21,040 --> 00:42:23,240 Jesi li čula nešto? -Šta? 509 00:42:23,440 --> 00:42:25,160 Jesi li čula nešto? -Ne. 510 00:42:28,360 --> 00:42:30,360 Ja nešto čujem. 511 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 Ahoj! Dođite ovamo! 512 00:42:35,960 --> 00:42:38,760 Kako? -Prevešće vas naš tata. 513 00:42:39,480 --> 00:42:41,160 Kako? Čekaće da se on vrati? 514 00:42:41,320 --> 00:42:43,160 Naš tata će vas prevesti! 515 00:42:43,320 --> 00:42:45,200 Ne može. Hoće li da ga čeka? -Da. 516 00:42:45,360 --> 00:42:48,120 Ahoj! Dođite sutra! -Dobro! 517 00:42:49,080 --> 00:42:51,400 Tata će vas sutra prevesti, može? 518 00:42:51,560 --> 00:42:52,440 Može! 519 00:42:56,320 --> 00:42:57,440 Otkrila sam trik. 520 00:42:58,800 --> 00:43:01,000 Evo. -Isperi mi oči. 521 00:43:01,600 --> 00:43:03,720 Stisni onu kesicu. 522 00:43:05,560 --> 00:43:06,520 Stisni je. 523 00:43:22,480 --> 00:43:23,480 Hajde. 524 00:44:30,160 --> 00:44:32,440 Hajde, gospođice. -Hvala. 525 00:44:35,400 --> 00:44:37,120 Ideš prvo ti ili ja? 526 00:44:37,960 --> 00:44:39,040 Reci. 527 00:44:40,000 --> 00:44:42,160 Dobro? Još nešto? 528 00:44:42,880 --> 00:44:45,280 Hvala lepo. -Ćao, tata. 529 00:44:46,200 --> 00:44:47,600 Dobar ulov! 530 00:44:51,280 --> 00:44:53,240 Šta je? -Ti to ozbiljno? 531 00:44:54,520 --> 00:44:56,800 Jesi li poludela? Namerno to radiš? 532 00:44:57,000 --> 00:44:58,040 Šta sam uradila? 533 00:44:59,600 --> 00:45:01,960 Stara je. -Ona je stara dama. 534 00:45:02,480 --> 00:45:05,280 Mala bakica. -Velika bakica. 535 00:45:06,720 --> 00:45:10,400 Imamo je od ranog detinjstva. Obično porastu, ali ona je patuljak. 536 00:45:11,040 --> 00:45:14,840 Dejzi ne raste. Uvek će izgedati kao beba. 537 00:45:17,080 --> 00:45:18,320 Zdravo, Dejzi. 538 00:45:21,120 --> 00:45:22,520 Vrlo je simpatična. 539 00:45:26,400 --> 00:45:27,440 Velika devojka. 540 00:45:30,080 --> 00:45:32,560 Tata? -To je bilo jako zlobno. 541 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Ko je tata? -On vas je dovezao. 542 00:45:34,880 --> 00:45:37,080 G. Babis koji nas je dovezao čamcem. 543 00:45:37,240 --> 00:45:39,080 Da li joj je vruće? -Da. 544 00:45:39,280 --> 00:45:42,880 Ali Dejzi je najbolja kornjača u penziji. 545 00:45:44,200 --> 00:45:46,080 - Koliko ima godina? - Koliko i mi. 546 00:45:47,480 --> 00:45:49,400 Ovo? -Ne, hobotnica. 547 00:45:49,560 --> 00:45:51,040 Gde? -U nosu. 548 00:45:52,160 --> 00:45:56,440 - Želiš da budem ružan. - Ne. Daj mi malo. 549 00:45:58,800 --> 00:46:00,840 - Neće dugo stajati. - Sad ti se sviđa? 550 00:46:01,000 --> 00:46:03,800 Da, sviđa mi se. -Sad sam zgodan? -Gledaj nju. 551 00:46:05,680 --> 00:46:07,000 Dobio sam nosinu! 552 00:46:08,160 --> 00:46:09,720 Ne skidaj, lepo je. 553 00:46:10,480 --> 00:46:12,160 Dobro. Neka ostane. 554 00:46:17,080 --> 00:46:19,400 Ova ruka je bolje ispala. 555 00:46:19,600 --> 00:46:21,560 Da skinemo lak s druge, pa da ponovimo? 556 00:46:21,720 --> 00:46:22,920 Ne. -Ne? 557 00:46:25,440 --> 00:46:27,400 Hoćeš li da lakiraš i sebi? 558 00:46:28,000 --> 00:46:30,760 Lakiraću Konstantinosu. -Hoćeš? 559 00:46:30,920 --> 00:46:32,720 Ne, neću. -Ne, tebi. 560 00:46:32,880 --> 00:46:35,720 Možda. -Ne miči se, Ioli. 561 00:46:35,920 --> 00:46:38,080 - Zajedno ćemo. - Hajde, sad ću tebi. 562 00:46:38,200 --> 00:46:40,960 Neću. Ubiće me. 563 00:46:41,120 --> 00:46:43,680 Smiri se, matori. -Drugi put. 564 00:46:44,520 --> 00:46:47,360 Tata ti ništa neće uraditi. 565 00:46:47,520 --> 00:46:50,240 Iščupaće mi prste jedan po jedan. 566 00:46:50,400 --> 00:46:52,640 Sad duvaj. Duvaj. 567 00:46:53,680 --> 00:46:55,480 Okreni. 568 00:46:56,480 --> 00:47:00,120 - Sad je on na redu. - Čekaj da se osuše. 569 00:47:00,240 --> 00:47:02,120 Hoćeš li njemu da lakiraš? 570 00:47:02,280 --> 00:47:05,880 Posle, kad bude raspoložen. Ne možemo da ga silimo. 571 00:47:06,000 --> 00:47:06,920 Sad. 572 00:47:10,520 --> 00:47:11,440 Savršeno. 573 00:47:14,400 --> 00:47:16,280 Hoćemo li i drugu ruku? -Da. 574 00:47:16,440 --> 00:47:19,200 Čekaj malo. Duvaj u ovu da se osuši. 575 00:47:23,480 --> 00:47:25,000 Dobro izgledaš. 576 00:47:25,960 --> 00:47:29,120 - Previše si stavila. - Šta si mu uradila, Ioli? 577 00:47:45,200 --> 00:47:46,440 Probušila sam jednog! 578 00:47:47,640 --> 00:47:49,400 Vidi koliko ih je! 579 00:47:50,760 --> 00:47:52,400 Lete na obalu. 580 00:47:54,080 --> 00:47:56,240 Vetar ih nosi. 581 00:47:57,800 --> 00:47:59,120 Idu ti u lice? 582 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Hoću to da radim unutra. 583 00:48:03,600 --> 00:48:07,440 Onda neće ići u nebo. 584 00:48:07,600 --> 00:48:08,800 A ovi lete u nebo. 585 00:48:17,520 --> 00:48:18,560 Vidiš li je? 586 00:48:19,920 --> 00:48:22,000 Da, tamo je! Svi trk tamo! 587 00:48:43,360 --> 00:48:45,400 Jebi se, budalo. 588 00:48:46,640 --> 00:48:49,400 Jebem ti, jebeno govno! 589 00:48:50,840 --> 00:48:52,160 Jebi se. 590 00:48:53,680 --> 00:48:55,560 Jebi ga. Tri, čoveče. 591 00:48:59,000 --> 00:49:01,880 Tri, mater ti tvoju. Morala si da uzmeš sva tri? 592 00:49:02,040 --> 00:49:03,720 Jebi se. 593 00:49:12,400 --> 00:49:14,720 Je li me opekla? -Da. 594 00:49:18,840 --> 00:49:20,520 Smem da počešem? -Da. 595 00:49:21,560 --> 00:49:23,880 Češ, češ, češ. -Crveno je. 596 00:49:25,040 --> 00:49:26,840 Ne mogu da dohvatim. -Ovde je. 597 00:49:34,280 --> 00:49:35,680 Počeši me. -Ponovo. 598 00:49:37,680 --> 00:49:39,000 Crveno je. 599 00:50:00,960 --> 00:50:02,040 Šta je za večeru? 600 00:50:04,320 --> 00:50:05,920 Razgovaraćemo posle. 601 00:50:31,880 --> 00:50:32,800 Spreman? 602 00:50:34,360 --> 00:50:36,160 Jesi li počistio unutra? -Da. 603 00:50:36,720 --> 00:50:38,560 Bravo, Konstantinose. 604 00:50:40,000 --> 00:50:41,480 Sad se malo odmori. 605 00:50:44,120 --> 00:50:46,240 Vidiš kakvi su ti nokti kad radiš? 606 00:50:46,440 --> 00:50:47,720 A kad ih lakiraš... 607 00:50:48,720 --> 00:50:51,160 - Bolje je ovako, zar ne? - Smem li da jedem? 608 00:50:53,280 --> 00:50:55,400 Naravno. Ko sam ja da ti branim? 609 00:51:34,560 --> 00:51:39,240 - Skinuo si lak za nokte? - Da, ipak mi se nije sviđao. 610 00:51:39,400 --> 00:51:41,080 Zašto? Lepo ti je stajao. 611 00:51:41,640 --> 00:51:44,040 Stvarno? -Da, dragi, naravno. 612 00:51:56,000 --> 00:51:58,240 Kad si ga skinuo? -Juče. 613 00:51:58,720 --> 00:51:59,600 Kako? 614 00:52:00,320 --> 00:52:01,200 Oljuštio sam ga. 615 00:52:02,240 --> 00:52:03,160 Zašto? 616 00:52:05,040 --> 00:52:09,600 - Ostavila si lak na brodu. - Nema veze, zadrži ga. 617 00:52:09,800 --> 00:52:13,080 - Dođi posle, pa ću ti ga dati. - Ne, zadrži ga. Imam ih mnogo. 618 00:52:13,520 --> 00:52:15,120 Dobro, hvala. 619 00:52:19,440 --> 00:52:20,960 Prvi put ste ovde? 620 00:52:22,160 --> 00:52:23,040 Ne. 621 00:52:23,960 --> 00:52:27,840 Dolazili smo kao mali s mamom i tatom. 622 00:52:28,000 --> 00:52:30,840 Lepo. Jedrili ste? -Da. 623 00:52:31,000 --> 00:52:34,800 Gluposti! Bili smo stariji kad smo počeli da dolazimo jedrilicom. 624 00:52:35,480 --> 00:52:38,160 - Mame više nije bilo. - Je li? Gde je otišla? 625 00:52:39,160 --> 00:52:41,360 Mama nas je napustila. 626 00:52:42,320 --> 00:52:44,840 Otišla je po cigarete. -O, zgodno. 627 00:52:45,560 --> 00:52:48,000 U redu je, preboleli smo to. 628 00:52:48,160 --> 00:52:50,280 Kako možeš da preboliš tako nešto? -Lako. 629 00:52:51,400 --> 00:52:52,360 Uistinu. 630 00:52:56,960 --> 00:52:58,960 Cigarete su mi dokrajčile majku. -Šta? 631 00:52:59,680 --> 00:53:02,160 Cigarete su mi dokrajčile majku. -Šta? 632 00:53:06,400 --> 00:53:10,240 - Stvarno? Umrla je? - Da, ali bila sam jako mala. 633 00:53:10,400 --> 00:53:12,160 Mlađa od Ioli. 634 00:53:13,120 --> 00:53:14,000 Dobro. 635 00:53:14,720 --> 00:53:17,360 Nisam mnogo shvatala. Mislila sam da je nestala. 636 00:53:18,200 --> 00:53:20,240 Da je pobegla? Kao naša? 637 00:53:20,400 --> 00:53:23,320 Ne, jednostavno nisam znala šta je smrt. 638 00:53:23,480 --> 00:53:27,040 Mislila sam da su sestre u bolnici zatekle njen krevet prazan. 639 00:53:27,200 --> 00:53:30,160 Mislila sam da samo nestaneš kad umreš. 640 00:53:32,600 --> 00:53:33,560 Dobro. 641 00:53:39,720 --> 00:53:41,200 Šta je to? -Ludo, zar ne? 642 00:53:41,360 --> 00:53:44,080 To je slomljena školjka. 643 00:53:44,560 --> 00:53:46,360 Kraljevska školjka. 644 00:53:50,440 --> 00:53:53,160 - Našla sam još jedan kamen. - Da vidim. Koje je boje? 645 00:53:53,320 --> 00:53:55,360 Bele. -Bele. 646 00:53:57,040 --> 00:53:58,800 I ovaj je zelen. 647 00:53:59,560 --> 00:54:03,600 Svetlozelen, ne zelen. Redak je kao i plavi. 648 00:54:04,520 --> 00:54:06,560 Ples mesečevog kamena. -Ioli! 649 00:54:06,720 --> 00:54:08,640 Moramo da ga otplešemo. 650 00:54:08,800 --> 00:54:10,520 Ali neću s tobom. 651 00:54:10,680 --> 00:54:13,200 Dobro, mi ćemo. Ti prati ako hoćeš. 652 00:54:13,360 --> 00:54:15,560 Ako nećeš, samo sedi i gledaj nas. 653 00:54:18,080 --> 00:54:19,640 Jedan, dva, tri. 654 00:54:26,960 --> 00:54:31,600 Zovem se Ioli. Moja mama je balerina. Ona je najbolja plesačica od svih. 655 00:54:32,840 --> 00:54:36,280 Moja mama je balerina. Zovem se Ioli. Moja mama pleše. 656 00:54:37,280 --> 00:54:39,160 Ona je najbolja plesačica od svih. 657 00:54:40,800 --> 00:54:43,040 Šta ćemo danas jesti ako ne jedemo rakove? 658 00:54:45,160 --> 00:54:47,440 Otvorimo još. -Zašto? 659 00:55:37,760 --> 00:55:38,840 Tako mi je vruće. 660 00:55:44,840 --> 00:55:48,120 Ne bi trebalo ovo da jedem, ali ceo dan nisam ništa jeo. 661 00:55:53,400 --> 00:55:54,600 Koliko je sati? 662 00:55:56,120 --> 00:55:59,440 Zašto još nema tate? Možeš da ga pozoveš? 663 00:56:12,440 --> 00:56:13,320 Tata? 664 00:56:15,600 --> 00:56:16,920 Zar nisi išao na pecanje? 665 00:56:25,800 --> 00:56:28,400 Zašto juče nisi došao da idemo na trke glisera? 666 00:56:32,160 --> 00:56:33,480 Jesi li zaboravio na nas? 667 00:56:36,280 --> 00:56:37,480 Čekali smo te. 668 00:56:41,720 --> 00:56:42,640 Tata? 669 00:56:47,280 --> 00:56:48,600 Idemo li danas? 670 00:56:51,720 --> 00:56:53,760 Boli me glava. 671 00:56:55,520 --> 00:56:56,880 Sunčanica? 672 00:56:59,800 --> 00:57:00,880 Da. 673 00:57:02,080 --> 00:57:03,640 I more me iscrpelo. 674 00:57:06,400 --> 00:57:08,760 U zvezde. U more. 675 00:57:09,600 --> 00:57:11,960 U zvezde. U more. 676 00:57:12,960 --> 00:57:15,960 U zvezde. U more. 677 00:57:17,320 --> 00:57:20,920 Napokon, gde se kriju ribe? 678 00:57:22,160 --> 00:57:25,480 Ogromno more, a u utrobi nema ribe. 679 00:57:26,840 --> 00:57:29,840 Samo talasi. More i so. 680 00:57:31,200 --> 00:57:32,080 So. 681 00:57:33,120 --> 00:57:36,680 Osuši se i ostavi ti svrab po telu i u umu. 682 00:57:41,720 --> 00:57:43,320 Išao sam da pecam. 683 00:57:44,160 --> 00:57:45,360 I čuo sam samo 684 00:57:48,560 --> 00:57:49,640 cvrčanje cvrčaka. 685 01:00:53,560 --> 01:00:56,560 Neverovatno da ti ne grizu. -Eto, ne grizu. 686 01:00:56,720 --> 01:00:59,040 Kako to? -Ne znam, šta da radim? 687 01:00:59,800 --> 01:01:03,280 Veliki si ribar, kako to da ništa ne loviš? 688 01:01:03,440 --> 01:01:05,280 Šta da ti kažem, ne znam. 689 01:01:05,440 --> 01:01:07,440 Donosio si pune kante ribe. 690 01:01:07,640 --> 01:01:10,000 Šta bi ti sad? Da mi utrljaš so u ranu? 691 01:01:10,160 --> 01:01:13,720 Ne, samo kažem. Išlo ti je pecanje. Jesi li se dovoljno trudio? 692 01:01:14,480 --> 01:01:17,920 Toliko dana, svakog jutra u zoru, na čamac. 693 01:01:18,600 --> 01:01:20,800 Idem da pecam na moru. 694 01:01:21,240 --> 01:01:22,720 Očekuješ da će biti ribe. 695 01:01:23,080 --> 01:01:27,760 Ali video sam samo more i oblake. Ribe nigde. 696 01:01:29,040 --> 01:01:30,080 Samo cvrčci. 697 01:01:30,600 --> 01:01:34,000 Ribe su se razbežale. 698 01:01:34,160 --> 01:01:37,120 Sakrile su se duboko u utrobi mora. 699 01:01:37,280 --> 01:01:39,080 Dušo, žao mi je. 700 01:01:39,600 --> 01:01:43,160 Preklinjao sam ih satima. Nijedna se nije dala upecati. 701 01:01:43,320 --> 01:01:45,800 Dragi, srce mi se slama. 702 01:01:45,960 --> 01:01:48,280 Nijedna nije htela mog kita-crva. 703 01:01:48,840 --> 01:01:50,160 Mrzim ih. 704 01:01:50,320 --> 01:01:52,520 Ne, nemoj to da govoriš. 705 01:01:52,680 --> 01:01:54,240 Strašno ih mrzim. 706 01:01:54,400 --> 01:01:57,120 Voliš da pecaš. Oduvek. 707 01:01:57,280 --> 01:01:58,360 Mrzim ribu. 708 01:01:59,560 --> 01:02:03,520 Njihove prazne oči. Krljušt. Peraje. 709 01:02:03,680 --> 01:02:06,480 Trouglaste repove. Škrge i stomake. 710 01:02:06,640 --> 01:02:08,200 Smrdljive iznutrice. 711 01:02:10,040 --> 01:02:13,160 Kao da više ne postoje. Kao da me ne vole. 712 01:02:13,280 --> 01:02:15,840 Kao da sam im nevidljiv. I ružan. 713 01:02:16,000 --> 01:02:17,840 Žalim ih i bojim ih se. 714 01:02:18,000 --> 01:02:22,040 Bojim se riba. Jesi li ikad videla da se muškarac boji riba? 715 01:02:22,840 --> 01:02:26,200 Ne bojiš ih se. Obožavaš ih i želiš njihovu pažnju. 716 01:02:26,400 --> 01:02:28,320 A sad je nemaš. 717 01:02:29,880 --> 01:02:32,280 Jako ih voliš i one vole tebe. 718 01:02:32,440 --> 01:02:35,000 Ali ne želiš to da pokažeš. 719 01:02:35,160 --> 01:02:37,800 Ne. Za mene više ničega nema. 720 01:02:38,360 --> 01:02:41,680 Kriješ to da ne ispadneš mek, 721 01:02:41,920 --> 01:02:44,960 da se ne vidi koliko mariš i voliš. Tvrdoglav si. 722 01:02:45,520 --> 01:02:48,520 Ne želim da živim u svetu u kom više nema ribe. 723 01:02:49,440 --> 01:02:51,000 U moru ima još mnogo ribe. 724 01:02:51,160 --> 01:02:52,920 Zar nisi čula šta ti govorim? 725 01:02:53,080 --> 01:02:56,440 Naravno da jesam. Ti ne slušaš. Ja slušam. 726 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 Nedostaješ im. Mislim da žele da te vide. 727 01:03:11,360 --> 01:03:13,600 Pitaj ih. Ako pristanu, doći ću. 728 01:03:14,640 --> 01:03:15,800 Ali ne ovamo. 729 01:03:16,480 --> 01:03:21,480 U neko srećno mesto. Leti. Tamo gde smo nekad letovali. 730 01:03:21,640 --> 01:03:24,200 - Nema više vremena. - Oprosti ako te uzrujavam. 731 01:03:24,360 --> 01:03:25,880 Može samo na leto. 732 01:03:26,320 --> 01:03:27,840 Leto nas je progutalo. 733 01:03:28,360 --> 01:03:29,880 Leto nas je gutalo. 734 01:03:31,400 --> 01:03:36,320 Mislim da smo tog poslepodneva ulovili zadnju ribu na svetu. 735 01:03:37,560 --> 01:03:39,040 Jesi li gledao drugde? 736 01:03:39,440 --> 01:03:40,320 Drugde? 737 01:03:40,840 --> 01:03:41,760 Drugde. 738 01:03:45,440 --> 01:03:47,960 Gore. U svemir. 739 01:03:50,920 --> 01:03:52,040 U zvezde. 740 01:03:53,760 --> 01:03:55,360 Ići ću da pecam među zvezdama. 741 01:03:57,680 --> 01:03:59,440 Tamo su se sakrile jebene ribe. 742 01:06:12,600 --> 01:06:13,880 Oprostite. 743 01:06:15,840 --> 01:06:17,880 Oprostite. Zdravo. 744 01:06:18,720 --> 01:06:21,120 Je li sve u redu? -Da, zašto? 745 01:06:21,280 --> 01:06:23,120 Želite nešto? -Šta? 746 01:06:23,280 --> 01:06:26,200 Već prilično dugo zurite u moju ženu. 747 01:06:26,400 --> 01:06:28,920 Možda nešto želite, a ja mogu da vam pomognem. 748 01:06:29,960 --> 01:06:32,000 Ne, ne zurim u vašu ženu. 749 01:06:32,200 --> 01:06:34,680 Gledam podvodnu pušku, tamo pod drvetom. 750 01:06:35,320 --> 01:06:36,920 Je li vaša? -Da, moja je. 751 01:06:37,080 --> 01:06:39,880 - Lovite podvodnom puškom? - Od detinjstva. To mi je opsesija. 752 01:06:40,040 --> 01:06:42,320 Doneću vam je. 753 01:06:59,640 --> 01:07:00,640 Gledajte. 754 01:07:03,400 --> 01:07:04,840 Ludo, a? -Dobra? 755 01:07:06,000 --> 01:07:08,120 Nego šta. Ludo, naravno. 756 01:07:08,280 --> 01:07:10,680 - Ja pecam na mamac. - Hajde, druže! 757 01:07:11,600 --> 01:07:14,920 Možda pokušam harpunom. -Lepo! 758 01:07:15,080 --> 01:07:16,720 Ja sam Dimitris, a ti? -Babis. 759 01:07:16,880 --> 01:07:20,440 Drago mi je. -I meni. Odakle si? -Iz Livadije. -Živiš tamo? 760 01:07:20,600 --> 01:07:23,400 Da. Znaš nekoga odande? 761 01:07:23,560 --> 01:07:26,720 - Šta je ovo, dagnje? - Da, imam dagnji. 762 01:07:27,840 --> 01:07:28,880 Nema ribe? 763 01:07:29,320 --> 01:07:31,800 Samo riba, matori. Ali ponekad idem na dagnje. 764 01:07:32,960 --> 01:07:34,680 Jesi li nešto ulovio? 765 01:07:34,840 --> 01:07:38,040 Naravno. Nekoliko velikih riba jutros. 766 01:07:38,200 --> 01:07:41,600 - Stvarno? Velikih? - Orade, bukve. 767 01:07:41,760 --> 01:07:42,680 Blago tebi. 768 01:07:42,840 --> 01:07:45,120 Šta radiš ovde? Upoznao si g. Babisa? 769 01:07:45,280 --> 01:07:47,960 Znaš ga? -Naravno. Imam čokoladu na licu? 770 01:07:48,120 --> 01:07:49,520 Dođi, prase. 771 01:07:50,200 --> 01:07:52,120 Uvek si musava. -Moj tata. 772 01:07:54,280 --> 01:07:57,240 Aha. I tvoja mama? -Maćeha, da. 773 01:07:58,000 --> 01:07:59,800 A, maćeha. -Ona na peškiru. 774 01:07:59,960 --> 01:08:02,480 Da, vidim. -Odakle se znate? 775 01:08:02,640 --> 01:08:05,600 G. Babis letuje s decom na jedrilici. 776 01:08:05,760 --> 01:08:08,000 - Oni su na drugoj plaži. - U Neoriu, tamo. 777 01:08:08,160 --> 01:08:11,080 Njegova deca su našla Ioli. 778 01:08:11,240 --> 01:08:13,760 Stvarno? Tvoja deca? -Šta su uradili? 779 01:08:13,960 --> 01:08:15,200 Svet je mali. 780 01:08:15,360 --> 01:08:18,360 A ja mislim, zašto ovaj perveznjak gleda moju ženu? 781 01:08:18,520 --> 01:08:22,560 - Šta su učinili, pojma nemam. - Nisu vam rekli? -Ne, ništa. 782 01:08:22,720 --> 01:08:25,720 Pre neki dan smo na nekoliko sati izgubili moju sestricu. 783 01:08:25,840 --> 01:08:27,880 Okreneš se, a nje nema. 784 01:08:28,040 --> 01:08:30,000 Vaša deca su je našla i čuvala je. 785 01:08:30,160 --> 01:08:32,680 - Tek posle sam čuo. - Tako smo se upoznali. 786 01:08:32,840 --> 01:08:35,320 - Ali sve je dobro. - Nisam imao pojma. 787 01:08:41,480 --> 01:08:43,040 Pa, sad se radujem. 788 01:08:43,200 --> 01:08:46,120 Najzad sam upoznao ribara, a ceo mesec sam ovde. 789 01:08:46,280 --> 01:08:49,880 I još tvoja deca i Ioli. Ko zna gde bi završila. 790 01:08:50,040 --> 01:08:53,520 Na granici! -Ioli je tvoja sestrica? 791 01:08:53,640 --> 01:08:57,120 Da, moja polusestra. -Aha. 792 01:08:57,280 --> 01:08:59,720 Da me pitaš, zakleo bih se da si joj majka. 793 01:08:59,880 --> 01:09:00,800 Ni slučajno. 794 01:09:01,400 --> 01:09:03,560 Ti si najodgovornija u porodici? 795 01:09:09,760 --> 01:09:13,800 A brod, je li dovoljno velik? 796 01:09:13,960 --> 01:09:15,760 Ima mesta za sve vas? 797 01:09:16,160 --> 01:09:18,240 - Dođi, pa ću ti pokazati. - Može. Doći ću. 798 01:09:19,400 --> 01:09:22,120 Dođi posle pecanja. Spremiću ti večeru. 799 01:09:22,280 --> 01:09:23,720 Da, može. -Idemo. 800 01:09:24,600 --> 01:09:27,920 Spremićeš nam večeru? Ma hajde. 801 01:09:28,080 --> 01:09:31,600 Trebalo bi. -Spremiću ribu. Voliš ribu? -Da. -Obožava je. 802 01:09:31,760 --> 01:09:35,320 Voliš li ti ribu? -Da, ali nisam luda za njom. 803 01:09:35,520 --> 01:09:37,680 Ioli je mrzi. 804 01:09:37,800 --> 01:09:39,880 Šteta. -Savršeno je spremam. 805 01:09:40,040 --> 01:09:42,840 I ja. -Ne, moja je fantastična. 806 01:09:43,000 --> 01:09:45,840 Čoveče, sad mi ide voda na usta. Ne mogu da odbijem. 807 01:09:48,200 --> 01:09:50,880 - Danas si je uhvatio? - Najzad ste nešto ulovili? 808 01:09:52,120 --> 01:09:53,040 Da. 809 01:09:53,560 --> 01:09:57,080 - I ovaj gospodin lovi ribu. - Da, ići ćemo zajedno. 810 01:09:57,240 --> 01:09:59,080 Dobro, idem da se okupam. 811 01:09:59,880 --> 01:10:01,560 Dobro, devojko. Čuvaj se. 812 01:10:03,600 --> 01:10:06,720 Dakle, druže, čestitam ti na hrabrosti. 813 01:10:06,880 --> 01:10:10,040 Zašto? -Pecanje zahteva mnogo strpljenja. 814 01:10:10,200 --> 01:10:12,360 Sigurno si jako strpljiv. 815 01:10:12,520 --> 01:10:15,080 Treba strpljenja, ali treba i sreće. 816 01:10:15,240 --> 01:10:18,280 Ja nemam strpljenja. Ja želim pustolovinu. 817 01:10:18,440 --> 01:10:20,840 Zaronim među stvorenja... 818 01:10:21,000 --> 01:10:24,080 Čim ugledam nešto što mi se svidi, ne može mi pobeći. 819 01:10:24,240 --> 01:10:28,240 Probodem to, pripremim i to je to. -Genijalno. 820 01:10:28,400 --> 01:10:30,320 Kapiraš me, zar ne? -Naravno. 821 01:10:30,480 --> 01:10:33,040 To mi je opsesija, nema pomoći. To mi je sve. 822 01:10:33,200 --> 01:10:36,520 Danonoćno mislim na to. Lovim ribu i zimi. 823 01:10:36,680 --> 01:10:39,920 Sjajno, Dimitrise. -Da, Babise. Bilo mi je drago, matori. 824 01:10:40,080 --> 01:10:42,760 I meni. -Ali vidimo se kasnije. 825 01:10:42,920 --> 01:10:48,760 Može. S malo strpljenja i sreće i pravim mamcem 826 01:10:48,880 --> 01:10:52,200 možeš da uhvatiš svaku ribu, ne samo onu koja ti je ispred nosa. 827 01:10:52,960 --> 01:10:54,280 Koji mamac koristiš? 828 01:13:53,080 --> 01:13:54,560 Išao sam na pecanje. 829 01:13:55,040 --> 01:13:58,040 Čuo sam samo cvrčke. 830 01:13:59,240 --> 01:14:02,080 Cvrčci ne pevaju nego cvrče. 831 01:14:03,280 --> 01:14:06,240 Vrište vrućini da prestane. 832 01:14:07,240 --> 01:14:10,040 Cvrčci orkestrirani letom. 833 01:14:10,720 --> 01:14:14,440 Letnjim ludilom. 834 01:14:14,600 --> 01:14:18,280 Svuda cvrčci i tako vruće. 835 01:14:19,480 --> 01:14:20,400 Vruće. 836 01:14:21,320 --> 01:14:22,280 Vruće. 837 01:14:23,080 --> 01:14:23,960 Vruće... 838 01:14:25,320 --> 01:14:26,760 Leto. 839 01:14:37,240 --> 01:14:39,440 Jao, ljudi, ovde je baš lepo. 840 01:14:40,200 --> 01:14:41,880 Dimitris. -Elsa. Drago mi je. 841 01:14:42,400 --> 01:14:44,360 - Ćao. Konstantinos. - Drago mi je. 842 01:14:44,520 --> 01:14:46,480 - Hvala vam puno za Ioli. - Nema na čemu. 843 01:14:49,040 --> 01:14:52,520 Zdravo. -Zdravo. Kako ste? 844 01:14:52,680 --> 01:14:54,840 Sećate me se? -Naravno. 845 01:14:57,000 --> 01:15:00,440 S plaže. -Da. Vi ste Iolina mama? 846 01:15:01,760 --> 01:15:06,000 Zapanjujuće. Ne liči na vas. Plavokosa je, a oči su joj... 847 01:15:06,120 --> 01:15:09,600 - Ne liči na vas. - Možda malo. 848 01:16:51,680 --> 01:16:54,760 Jako je vruće na brodu. -Bilo je duboko. -Gori. -U paklu. 849 01:16:55,080 --> 01:16:56,640 Kao da mi deru kožu. -Plavo. 850 01:16:56,800 --> 01:16:58,640 - Crveno. Opekotina trećeg stepena. - Osvrnem se i ne vidim. 851 01:16:58,800 --> 01:17:00,400 Zvoni mi u ušima. 852 01:17:00,560 --> 01:17:03,440 - Plivanje u tamnom, divljem moru. - Slan kao haringa. 853 01:17:05,600 --> 01:17:08,960 - I znojav, držim flaks u ruci. - Puls 120, utapam se u krvi. 854 01:17:09,120 --> 01:17:12,760 Sečem mamac i stavljam ga. -Nešto je čudno. Da odem, vratim se? 855 01:17:12,920 --> 01:17:16,920 Stavljam udicu, kad ono - pljus. -Kako da ženi i deci pogledam u oči? 856 01:17:17,080 --> 01:17:19,680 Duboko u tami. Riba koja će zagristi. 857 01:17:19,840 --> 01:17:22,680 Kažem, ne, matori! Neću da stanem. Idem dublje! 858 01:17:22,840 --> 01:17:24,600 Naoštrio sam udicu s mamcem gore. 859 01:17:24,760 --> 01:17:27,880 Dublje. Ja sam, moja usamljenost i tama. 860 01:17:28,040 --> 01:17:29,960 - Teg udari o dno. - Iznenađenje, nisam sam. 861 01:17:30,120 --> 01:17:32,920 - Odradi svoje, mamče. - Moja najdraža riba. 862 01:17:33,040 --> 01:17:35,560 Čekaću. -Iglica. 863 01:17:35,720 --> 01:17:37,840 Čekaću dok te ne upecam. 864 01:17:38,000 --> 01:17:41,000 Jebena ribo, ovog puta mi nećeš pobeći. 865 01:17:45,440 --> 01:17:47,640 Prvi put grize. Dobro veče. 866 01:17:48,480 --> 01:17:51,960 Drugi put. Okej, zagrevam se. Treći put kažem, imam te. 867 01:17:52,120 --> 01:17:55,840 Osećam ribu. Pleše oko mene, ja plešem oko nje. 868 01:17:56,000 --> 01:17:59,200 Sad su joj ralje na udici. Brojim zube. 869 01:17:59,320 --> 01:18:01,720 Zagrišćeš, kažem joj. Nećeš otići s mamcem. 870 01:18:01,880 --> 01:18:04,080 Progutaćeš moju kitu. 871 01:18:04,240 --> 01:18:06,760 Čekam. I čekam. 872 01:18:08,480 --> 01:18:10,600 - Poludela je! Vuče! - Zver je... Jahte! 873 01:18:10,720 --> 01:18:12,200 Ruke. Brijač! 874 01:18:12,360 --> 01:18:14,240 Uzmi me! -Hvata me odavde. 875 01:18:14,400 --> 01:18:16,080 Tvoj sam. -Želi da me pokida. 876 01:18:16,200 --> 01:18:18,880 - Flaks u zubima. - Borim se sa zveri. 877 01:18:19,040 --> 01:18:20,920 A dok se ja zabavljam vratom... 878 01:18:22,920 --> 01:18:24,200 I vuče me... 879 01:18:24,360 --> 01:18:27,840 Stavim kožne rukavice i opet sam u igri. 880 01:18:28,000 --> 01:18:31,840 Odvratni stvor se koprca, a meni je potkolenica rasečena. 881 01:18:32,000 --> 01:18:34,600 Naslanjam se na ogradu. 882 01:18:34,760 --> 01:18:37,600 - Ponestaje mi daha. - Vučem, nogama, leđima, rukama. 883 01:18:37,760 --> 01:18:40,040 Nogama, leđima, rukama... 884 01:18:40,200 --> 01:18:43,720 A onda poludim. Kažem, "Ne, ti ćeš ostati bez vazduha!" 885 01:18:43,880 --> 01:18:46,760 Dvaput povučem i pustim je. Tako se iscrpljuje riba. 886 01:18:46,920 --> 01:18:48,080 Povuci dvaput, onda pusti. 887 01:18:48,240 --> 01:18:52,640 Udaram je po škrgama kao lud da me pusti. Evo ti! 888 01:18:53,360 --> 01:18:58,120 Rešim je se i plivam na površinu. 889 01:18:58,280 --> 01:19:00,280 Jedan udah. Drugi udah. 890 01:19:00,400 --> 01:19:03,280 Ispunim pluća hrabrošću i ustremljeno zaronim do stvora! 891 01:19:05,160 --> 01:19:08,680 Između očiju, jebena ribo! Uzmem nož i počnem... 892 01:19:08,840 --> 01:19:13,920 - Evo tvoje ribe na mom brodu. - Iseći ću te i baciti u zamrzivač. 893 01:19:14,080 --> 01:19:16,840 - Evo ti još jedna. - Iskopaću ti oči. 894 01:19:17,000 --> 01:19:19,520 Dve ribe jednim mamcem. Ne zezam se. 895 01:19:19,680 --> 01:19:23,560 Velike ribe. Sede pored mene i gledaju me onim očima... 896 01:19:25,640 --> 01:19:28,800 Izlazim iscrpljen. 897 01:19:29,760 --> 01:19:33,000 Meso mi visi, jedva stojim. 898 01:19:34,760 --> 01:19:38,680 Ali u ruci držim ribu. Zver od 120 kila. 899 01:19:39,600 --> 01:19:42,480 Cela plaža me bodri. 900 01:19:42,600 --> 01:19:45,800 Ribe u tangama tuku se koja će se slikati sa mnom. 901 01:19:46,360 --> 01:19:49,320 A onda, onesvestim se. Izgubio sam puno krvi. 902 01:19:51,240 --> 01:19:55,360 Sledećeg jutra sam se probudio u sobi punoj cveća i poziva od riba. 903 01:19:58,680 --> 01:20:01,960 Tako sam upoznao Anu. Zar mi nisi dala svoj broj? 904 01:20:04,000 --> 01:20:06,200 "Sidarta" u kombinaciji s "Mobi Dikom". 905 01:20:07,000 --> 01:20:09,400 Mobi Dik s dve orade i nekoliko bukvi. 906 01:20:09,600 --> 01:20:10,560 Tata? 907 01:20:10,720 --> 01:20:13,280 Kažu da je ribolov podvodnom puškom za kukavice. 908 01:20:14,280 --> 01:20:17,760 Spuštam se u bezdan. Video sam murine, sabljarke, jegulje. 909 01:20:17,920 --> 01:20:20,720 S ogromnim ustima i zubima. Slušaš li šta govorim? 910 01:20:20,800 --> 01:20:22,560 Priča o iglici. -Čemu se smeješ? 911 01:20:22,720 --> 01:20:25,280 Ozbiljno... -Čemu se smeješ? 912 01:20:25,480 --> 01:20:28,080 Gluposti? Lakše... 913 01:20:28,600 --> 01:20:29,560 Šta imamo ovde? 914 01:20:32,240 --> 01:20:35,720 Šta je, Babise? Otkud ti škampi? Upecao si ih? 915 01:20:37,560 --> 01:20:39,440 - Kakvi škampi? - Praviš me ludim? 916 01:20:39,600 --> 01:20:42,560 Ovaj škamp ovde. Zar si slep, Babise? 917 01:21:34,600 --> 01:21:35,800 RIBARNICA 918 01:22:23,800 --> 01:22:24,720 Elsa. 919 01:22:32,240 --> 01:22:35,560 Možemo li da govorimo o tome šta se dogodilo ili se ne spominje? 920 01:22:40,480 --> 01:22:42,200 Šta misliš da se dogodilo? 921 01:22:46,720 --> 01:22:47,640 Ne znam. 922 01:23:01,000 --> 01:23:02,120 A ti? 923 01:23:52,720 --> 01:23:54,040 Nema vremena. 924 01:23:54,840 --> 01:23:58,680 To je samo leto. Leto nas je progutalo. 925 01:23:59,680 --> 01:24:01,560 Leto nas je progutalo. 926 01:24:07,120 --> 01:24:09,160 Ljubavi moja, žao mi je. 927 01:25:29,160 --> 01:25:31,520 Sluša kad joj govorite. -Znam. 928 01:25:35,080 --> 01:25:36,320 I vi ste imali jednu? 929 01:25:38,760 --> 01:25:40,280 Pre mnogo godina. 930 01:25:43,320 --> 01:25:44,480 Tako je zgodna. 931 01:25:45,680 --> 01:25:47,160 Vrlo je zgodna. 932 01:29:22,480 --> 01:29:23,520 Mogu da se pridružim? 933 01:29:37,280 --> 01:29:40,480 I ti nas ostavljaš? Gde ćeš? 934 01:29:42,120 --> 01:29:43,120 Ne znam. 935 01:29:46,400 --> 01:29:48,120 Oprosti što te ostavljam samog. 936 01:30:04,960 --> 01:30:06,800 Lepo je. -Sviđa ti se? 937 01:30:08,320 --> 01:30:10,760 Dobro ti stoji. -Ide uz tvoju majicu. 938 01:30:11,000 --> 01:30:13,160 Ide ti uz ten. 939 01:30:13,320 --> 01:30:16,760 Ova boja bi mogla da bude zaista grozna. 940 01:30:16,920 --> 01:30:19,600 Vrlo prostačka. Ali vrlo je zgodna. 941 01:30:19,760 --> 01:30:21,640 Da. I meni se sviđa. -Da. 942 01:30:23,960 --> 01:30:24,840 Lepo. 943 01:30:43,360 --> 01:30:45,440 I ti ideš ovim brodom? 944 01:30:46,160 --> 01:30:49,240 Kad? -Sad, mislim. Koliko je sati? 945 01:30:50,880 --> 01:30:52,360 Imaćeš društvo. 946 01:31:00,480 --> 01:31:01,640 O čemu razmišljaš? 947 01:31:05,360 --> 01:31:06,640 Znam te. 948 01:31:16,680 --> 01:31:17,840 Znaš... 949 01:31:19,280 --> 01:31:22,280 Voleo bih da je upoznam. -Znala sam. 950 01:31:22,440 --> 01:31:24,720 Ništa posebno. Samo kafa s njom. 951 01:31:24,880 --> 01:31:27,080 Želim da znam ko je. Zameraš mi to? 952 01:31:29,320 --> 01:31:30,200 Ne. 953 01:31:32,920 --> 01:31:34,440 Ne ljutiš se? 954 01:31:35,840 --> 01:31:39,000 Zar je više ne mrziš? -Ne. 955 01:31:41,840 --> 01:31:42,720 Samo malo. 956 01:31:45,400 --> 01:31:47,360 Misliš li da ima njen broj telefona? 957 01:31:48,160 --> 01:31:49,800 Tata? -Da. 958 01:31:51,080 --> 01:31:53,280 Verovatno. -Pitaćeš ga? 959 01:32:01,160 --> 01:32:02,280 Gle... 960 01:32:04,000 --> 01:32:06,120 Upravo se ukrcala na brod, jesi li glup? 961 01:32:08,800 --> 01:32:09,680 Idi. 962 01:32:10,520 --> 01:32:15,280 Kako? Nemam kartu, a ni mobilni. 963 01:32:15,440 --> 01:32:17,560 Nemam ništa. -Uzmi. 964 01:32:19,080 --> 01:32:20,560 Ćuti i uzmi. 965 01:32:21,240 --> 01:32:23,160 A šta ćeš ti, Elsa? 966 01:32:23,360 --> 01:32:26,120 Ne znam, videću. Ići ću autobusom. 967 01:32:26,280 --> 01:32:28,280 Kupiću drugu kartu. Evo nešto novca. 968 01:32:29,560 --> 01:32:33,480 Na karti je tvoje ime. Ako vide, izbaciće me. 969 01:32:34,160 --> 01:32:36,720 - Ne mogu da idem. - Ne gledaju karte. 970 01:32:36,880 --> 01:32:38,680 Šta to govoriš? -Idi! 971 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 Idi. 972 01:32:41,560 --> 01:32:43,280 Idi. -Šta to govoriš? 973 01:32:45,960 --> 01:32:47,280 Idi. 974 01:34:40,000 --> 01:34:46,600 Jedna zgodna devojka imala je plavokosog momka 975 01:34:47,120 --> 01:34:53,200 Ali jedne noći oluja ga je povukla na dno 976 01:35:00,840 --> 01:35:07,040 I brod se vratio sam, bez ribara 977 01:35:08,240 --> 01:35:14,480 Prazan, bez kormilara, vratio se iz dubokih voda 978 01:35:15,000 --> 01:35:21,560 Ugašenog ribarskog svetla, jedne mračne noći 979 01:35:21,720 --> 01:35:27,920 Siroti brodić ušao je u luku 980 01:35:28,720 --> 01:35:34,720 A sve su se nade utopile u dubokome moru 981 01:35:35,920 --> 01:35:41,720 I brod se vratio sam, bez ribara 982 01:35:55,720 --> 01:36:02,160 Otad svake večeri na moliću 983 01:36:02,320 --> 01:36:08,200 Devojka peva gorku tužbalicu 984 01:36:15,520 --> 01:36:21,800 I brod se vratio sam, bez ribara 985 01:36:22,880 --> 01:36:29,360 Prazan, bez kormilara, vratio se iz dubokih voda 986 01:36:29,520 --> 01:36:36,040 Ugašenog ribarskog svetla, jedne mračne noći 987 01:36:36,160 --> 01:36:42,200 Siroti brodić ušao je u luku 988 01:36:43,120 --> 01:36:48,960 A sve su se nade utopile u dubokome moru 989 01:36:50,360 --> 01:36:56,400 I brod se vratio sam, bez ribara 990 01:36:57,800 --> 01:37:01,800 Mnogo ribe. Mnogo ribe. 991 01:37:01,960 --> 01:37:04,560 Mnogo ribe. Mnogo ribe. 992 01:37:06,720 --> 01:37:09,400 Sveža riba iz mojih snova. 993 01:37:09,560 --> 01:37:12,560 Sveža riba iz mojih snova. 994 01:37:12,680 --> 01:37:14,960 Sveža riba iz mojih snova. 995 01:37:15,160 --> 01:37:18,760 Iz 996 01:37:21,440 --> 01:37:24,040 Dubokih 997 01:37:25,720 --> 01:37:30,880 Voda 998 01:37:34,440 --> 01:37:36,640 ...kraj priče 999 01:37:36,800 --> 01:37:38,280 Koliko volim 1000 01:37:38,440 --> 01:37:41,000 KJUKA PRE KRAJA LETA 1001 01:37:41,280 --> 01:37:43,600 Svoj brodić 1002 01:37:45,040 --> 01:37:47,320 Oblačiće 1003 01:37:48,360 --> 01:37:51,320 Malo more 1004 01:37:53,400 --> 01:37:57,520 Koliko volim 1005 01:37:58,240 --> 01:38:00,720 Talasić 1006 01:38:01,440 --> 01:38:07,400 Koji se razbija o ogradu 1007 01:38:09,200 --> 01:38:11,760 Male cvrčke 1008 01:38:12,560 --> 01:38:15,120 koji cvrče 1009 01:38:15,760 --> 01:38:17,960 Dok sedim 1010 01:38:18,440 --> 01:38:21,440 Na peščanoj plaži 1011 01:38:22,360 --> 01:38:24,760 Galebovi 1012 01:38:25,440 --> 01:38:27,960 Lete preko mora 1013 01:38:28,600 --> 01:38:34,960 Reći će da me vole 1014 01:38:37,280 --> 01:38:40,720 Ne želim 1015 01:38:41,680 --> 01:38:44,120 Da dođe kraj 1016 01:38:44,720 --> 01:38:50,640 Ovom letu 1017 01:38:52,800 --> 01:38:55,440 Ne želim da me ti 1018 01:38:56,160 --> 01:38:58,640 Ostaviš 1019 01:39:00,160 --> 01:39:05,600 O, sam kao pevac 1020 01:39:05,880 --> 01:39:08,440 MEDIATRANSLATIONS