1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:12,865 --> 00:01:14,907
‫هل أنت السيد (توشياكي ساجي)؟

4
00:01:18,490 --> 00:01:19,448
‫نعم؟

5
00:01:19,573 --> 00:01:20,698
‫"(ساجي) للإنشاءات"

6
00:01:20,823 --> 00:01:22,115
‫كنت بانتظارك

7
00:01:22,323 --> 00:01:25,073
‫أنت الموظف الجديد

8
00:01:25,240 --> 00:01:27,782
‫أنا السيد (ناوي)، سررت بمعرفتك

9
00:01:28,990 --> 00:01:30,198
‫الآن...

10
00:01:30,782 --> 00:01:35,573
‫أصلي من أعماق قلبي
‫أن تصل أفكارك إلى شجرة الكافور

11
00:01:36,073 --> 00:01:37,032
‫شكراً

12
00:01:38,032 --> 00:01:39,823
‫يا له من بدر جميل!

13
00:01:39,990 --> 00:01:42,657
‫يخامرني شعور حيال هذه الليلة

14
00:01:50,698 --> 00:01:55,740
‫"مدخل ممر شجرة الكافور للصلاة
‫مزار (تسوكيساتو)"

15
00:03:19,032 --> 00:03:27,365
‫حارس شجرة الكافور

16
00:03:29,782 --> 00:03:33,323
‫"قبل أسبوعين"

17
00:03:33,490 --> 00:03:36,032
‫"مقهى (تاكوميا)"

18
00:03:47,740 --> 00:03:50,865
‫الرجاء الحرص على استئناف العمل
‫قبل نهاية استراحتكم بخمس دقائق

19
00:03:54,907 --> 00:03:56,907
‫(ناوي)، أريد التحدث إليك

20
00:03:58,573 --> 00:03:59,157
{\an8}‫"حلوى (سيبيريا) ذهبية الورقة"

21
00:03:59,240 --> 00:04:00,865
{\an8}‫ماذا تقصد أنني مطرود؟

22
00:04:01,032 --> 00:04:05,032
‫هناك ورقة ذهبية مفقودة
‫من وحدة تخزين الطعام التي تديرها

23
00:04:05,240 --> 00:04:06,990
‫هذه مسؤوليتك

24
00:04:07,615 --> 00:04:09,823
‫لكنني لم أكن مسؤولاً عنها إلا لأسبوع

25
00:04:09,907 --> 00:04:12,282
‫لا يهم إن كان أسبوعاً أم شهراً

26
00:04:12,365 --> 00:04:14,157
‫الشخص المسؤول يتحمل المسؤولية

27
00:04:16,740 --> 00:04:18,823
‫ألن تجد من أخذها فعلاً؟

28
00:04:20,323 --> 00:04:23,032
‫لا يحق لك الرد في وجهي

29
00:04:26,073 --> 00:04:27,323
‫هل أحصل على تعويض فصل؟

30
00:04:27,615 --> 00:04:31,615
‫ماذا؟ لا تكن أحمق
‫لن تحصل حتى على أجر هذا الشهر

31
00:04:31,740 --> 00:04:34,490
‫ماذا؟ هل يُسمح بهذا حتى؟

32
00:04:35,198 --> 00:04:39,573
‫كن ممتناً لأننا لن نرفع دعوى قضائية ضدك

33
00:04:44,740 --> 00:04:47,032
‫على هذا المنوال
‫سيصبح (غوندو) الرئيس المقبل

34
00:04:47,198 --> 00:04:49,157
‫لكنني لا أستطيع أن أصبح رئيساً هكذا

35
00:04:51,948 --> 00:04:54,490
‫أعتذر، نحن سنغادر الآن

36
00:04:54,823 --> 00:04:56,407
‫هيا، لنذهب

37
00:05:01,490 --> 00:05:02,573
‫هذا سخيف

38
00:05:03,448 --> 00:05:05,073
‫المعذرة

39
00:05:07,115 --> 00:05:09,032
‫لا داعي لأن تدخل ثانية

40
00:05:09,198 --> 00:05:11,448
‫غادر مهجع الشركة خلال ثلاثة أيام

41
00:05:14,490 --> 00:05:17,157
‫ماذا كان ذلك؟ اللعنة!

42
00:05:17,907 --> 00:05:20,490
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!

43
00:05:32,115 --> 00:05:35,365
‫سنمنح حسماً!

44
00:05:35,907 --> 00:05:38,948
‫كُل شيئاً، ألست جائعاً؟ (ريتو)؟

45
00:05:40,032 --> 00:05:41,573
‫شكراً يا (ساساكي)

46
00:05:42,407 --> 00:05:44,032
‫يا رجل، ما حدث خطأ كبير

47
00:05:44,407 --> 00:05:47,990
‫وضعوا الملامة عليك
‫ولم يدفعوا لك أجرك حتى

48
00:05:50,657 --> 00:05:52,990
‫اسمع، بشأن تلك الرسالة التي أرسلتها إليك...

49
00:05:53,073 --> 00:05:55,032
‫أجل، لقد وصلتني بالفعل

50
00:05:56,615 --> 00:05:57,573
‫اهدأ

51
00:06:00,240 --> 00:06:01,907
‫هيا، اشرب

52
00:06:02,198 --> 00:06:03,073
‫أجل

53
00:06:03,365 --> 00:06:06,240
‫لكن، ألم يكن أمراً جيداً أنك استقلت؟

54
00:06:06,323 --> 00:06:08,865
‫أتعلم؟ سأنشئ شركتي الخاصة عن قريب

55
00:06:08,948 --> 00:06:09,907
‫لنفعل هذا معاً

56
00:06:10,032 --> 00:06:12,532
‫أرغب بالعمل معك ثانية يا (ريتو)

57
00:06:12,615 --> 00:06:15,407
‫يا (آنا)، يطلبونك عند الطاولة الثانية

58
00:06:15,490 --> 00:06:16,698
‫فهمت

59
00:06:16,948 --> 00:06:19,073
‫أراك لاحقاً

60
00:06:22,782 --> 00:06:24,198
‫سأقرضك النقود

61
00:06:24,573 --> 00:06:28,490
‫لكن بالمقابل، أنا أعتمد عليك
‫أنت كنت المسؤول، أليس كذلك؟

62
00:06:28,865 --> 00:06:30,573
‫ثق بي

63
00:06:30,740 --> 00:06:32,657
‫لنقلب حياتنا رأساً على عقب

64
00:06:33,282 --> 00:06:34,365
‫صحيح؟

65
00:06:39,282 --> 00:06:40,323
‫"صندوق المفاتيح"

66
00:06:41,198 --> 00:06:44,073
‫"مقهى (تاكوميا)"

67
00:06:48,865 --> 00:06:50,990
‫منشور لمقهى؟

68
00:06:56,990 --> 00:06:58,573
‫"عوائد المبيعات"

69
00:07:07,865 --> 00:07:09,157
‫مهلاً، ماذا؟

70
00:07:09,740 --> 00:07:11,032
‫اللعنة!

71
00:07:11,782 --> 00:07:12,990
‫ماذا؟ انتظر

72
00:07:13,157 --> 00:07:14,657
‫ماذا عن (ريتو)؟

73
00:07:15,907 --> 00:07:16,282
‫أنت!

74
00:07:26,282 --> 00:07:28,448
‫(ريتو ناوي)، العمر 21 سنة

75
00:07:28,532 --> 00:07:32,365
‫عنوانك مهجع الموظفين في مقر رئاسة
‫شركة (تاكوميا) في جناح (سوميدا)

76
00:07:32,657 --> 00:07:34,073
‫والداك ...

77
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
‫توفيت أمي عندما كنت في الابتدائية

78
00:07:37,782 --> 00:07:39,865
‫وأنا لا أعرف أبي

79
00:07:40,490 --> 00:07:42,198
‫ألديك أي أقارب آخرون؟

80
00:07:43,865 --> 00:07:46,448
‫هل فعلت هذا لتنتقم منهم لأنهم طردوك؟

81
00:07:47,990 --> 00:07:49,782
‫هل كان لديهم سبب وجيه لهذا؟

82
00:07:50,907 --> 00:07:51,448
‫لا

83
00:07:51,615 --> 00:07:53,032
‫إذاً كان في وسعك فعل هذا

84
00:07:54,657 --> 00:07:56,073
‫لا جدوى من هذا

85
00:07:56,990 --> 00:08:01,115
‫عمرك لا يتجاوز 21 سنة، صحيح؟
‫وأمامك وقت طويل تمضيه

86
00:08:17,073 --> 00:08:19,823
‫"(يوشينوري إيواموتو)، محامية"

87
00:08:20,615 --> 00:08:21,615
‫من أنت؟

88
00:08:23,073 --> 00:08:25,407
‫أرسل موكّلي رسالة لك

89
00:08:25,948 --> 00:08:28,032
‫"هناك أمر أريد ائتمانك عليه"

90
00:08:28,407 --> 00:08:34,072
‫"إن اخترت الموافقة فإن جميع النفقات
‫بما فيها النفقات القانونية ستكون مغطاة"

91
00:08:34,657 --> 00:08:35,447
‫هذا كل شيء

92
00:08:35,572 --> 00:08:37,907
‫موكّل؟ ماذا تريد مني؟

93
00:08:38,072 --> 00:08:39,447
‫لم يتم إعطائي هذه التفاصيل

94
00:08:39,782 --> 00:08:43,032
‫ما رأيك؟ هل ستثق بي؟

95
00:08:46,532 --> 00:08:47,698
‫أمعك بعض الفكّة؟

96
00:08:48,657 --> 00:08:50,448
‫هلا اقترعت بقطعة نقدية!

97
00:08:51,032 --> 00:08:53,323
‫هكذا أتخذ قراراتي دوماً
‫عندما لا أكون متأكداً

98
00:08:53,907 --> 00:08:56,865
‫- ما كانت نسبة نجاح هذا بالنسبة إليك؟
‫- نسبة النصف إلى النصف تقريباً

99
00:08:57,740 --> 00:09:00,240
‫هذه نتيجة رياضية

100
00:09:00,657 --> 00:09:02,990
‫سأثق بك إن حطّت القطعة على الوجه

101
00:09:16,907 --> 00:09:19,948
‫لم أعتقد أنني سأخرج بهذه السرعة

102
00:09:20,115 --> 00:09:22,198
‫لقد تمت التسوية

103
00:09:23,240 --> 00:09:24,615
‫كم المبلغ؟

104
00:09:25,323 --> 00:09:27,657
‫أظن أنني يجب أن أعرف، من باب الاحتياط

105
00:09:37,365 --> 00:09:38,407
‫أهلاً وسهلاً

106
00:09:38,490 --> 00:09:41,157
‫"فندق (إمبريال)"

107
00:09:42,157 --> 00:09:42,657
‫اذهب إلى هذه الغرفة

108
00:09:44,323 --> 00:09:45,282
‫حاضر

109
00:09:47,032 --> 00:09:48,198
‫وخذ هذه أيضاً

110
00:09:51,615 --> 00:09:53,948
‫ما الكتابة المنقوشة تحت الرقم 100؟

111
00:09:55,323 --> 00:09:57,157
‫(هيسي)، السنة 30...

112
00:09:57,490 --> 00:10:01,198
‫الجانب الذي يُظهر تاريخ الصنع هو الكتابة

113
00:10:19,698 --> 00:10:21,490
‫2016

114
00:10:25,823 --> 00:10:27,782
‫"جناح (بلازا) 2016"

115
00:10:38,865 --> 00:10:40,282
‫هنا

116
00:10:50,532 --> 00:10:52,532
‫اسمي (تشيفون ياناغيسوا)

117
00:10:55,657 --> 00:10:56,948
‫هذه أنا

118
00:10:57,115 --> 00:10:58,990
‫هذه جدتك

119
00:10:59,115 --> 00:11:02,365
‫وهذه أمك (ميشي)

120
00:11:02,782 --> 00:11:05,448
‫والذي يقف خلفها هو جدك

121
00:11:05,573 --> 00:11:07,073
‫وهو أبي أيضاً

122
00:11:07,532 --> 00:11:08,032
‫ماذا؟

123
00:11:08,115 --> 00:11:12,115
‫بعبارة أخرى، أنا أخت أمك الكبرى، خالتك

124
00:11:14,073 --> 00:11:17,573
‫لماذا الآن؟ إضافة إلى كل هذا
‫كيف عرفت أنه تم اعتقالي؟

125
00:11:17,657 --> 00:11:20,990
‫كنا محظوظين لأن الخبر لم ينتشر

126
00:11:21,323 --> 00:11:25,615
‫وقد أخبرتك بشروطي
‫عن طريق السيد (إيواموتو)

127
00:11:25,740 --> 00:11:27,365
‫هل غيّرت رأيك؟

128
00:11:28,073 --> 00:11:31,157
‫حسناً، لقد دفعت تكاليف الإقامة، لذا...

129
00:11:33,115 --> 00:11:34,740
‫ألديك أي أحلام للمستقبل؟

130
00:11:35,073 --> 00:11:35,698
‫أحلام؟

131
00:11:36,073 --> 00:11:37,532
‫أو طموحات

132
00:11:37,740 --> 00:11:41,448
‫مثلاً، ماذا تريد أن تكون
‫أو كيف تريد أن تعيش؟

133
00:11:42,240 --> 00:11:43,573
‫ليس تماماً

134
00:11:44,448 --> 00:11:45,865
‫يا للحمق!

135
00:11:45,990 --> 00:11:46,698
‫ماذا؟

136
00:11:46,823 --> 00:11:47,865
‫حسناً

137
00:11:48,740 --> 00:11:53,157
‫أريدك أن تؤدي عملاً من أجلي
‫وليس لديك خيار في هذا

138
00:11:54,823 --> 00:11:56,073
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

139
00:11:59,823 --> 00:12:02,657
‫أن تصبح حارس شجرة الكافور

140
00:12:05,782 --> 00:12:08,865
‫- "محطة (موساشي إيتسوكايتشي)"
‫- مزار (تسوكيساتو)، الذي فيه شجرة الكافور

141
00:12:08,948 --> 00:12:12,907
‫ليس فيه رمز ديني
‫ولا تُقام طقوس (شينتو) فيه

142
00:12:13,740 --> 00:12:18,698
{\an8}‫- "مزار (تسوكيساتو)"
‫- لا أحد يعلم من بناه أو متى أو لماذا

143
00:12:20,490 --> 00:12:23,032
‫ستقيم وتعمل هنا

144
00:12:45,782 --> 00:12:48,823
‫غالباً سُيطرح عليك هذا السؤال:

145
00:12:49,782 --> 00:12:54,073
‫"مرحباً، سمعت أن أمنيتي ستتحقق
‫إن صليت لشجرة الكافور"

146
00:12:54,407 --> 00:12:55,782
‫"كيف أفعل هذا؟"

147
00:12:57,282 --> 00:13:00,407
‫فيها تجويف في الداخل
‫يمكنك الالتفاف ودخولها

148
00:13:00,615 --> 00:13:02,782
‫كيف بالضبط؟

149
00:13:03,365 --> 00:13:06,073
‫من يعلم؟ كل شخص يصلي صلاة كيفما اتفق

150
00:13:06,157 --> 00:13:10,157
‫استمعي إلي، استمعي إلي! حققي أمنيتي!

151
00:13:12,282 --> 00:13:14,907
‫الشخص الذي كان يهتم بالمزار
‫خلال النهار استقال

152
00:13:15,448 --> 00:13:17,865
‫- لذا كنا نبحث عن بديل
‫- "يُمنع استخدام الهاتف"

153
00:13:18,073 --> 00:13:18,907
‫"(تشيفون ياناغيسوا)"

154
00:13:19,073 --> 00:13:22,198
‫شركة (ياناز)، الرئيسة السابقة...

155
00:13:22,615 --> 00:13:23,865
‫ما هذا...

156
00:13:24,573 --> 00:13:28,073
‫عملك لا يقتصر على رعاية المزار

157
00:13:30,823 --> 00:13:34,115
‫ما أحتاج منك أن تفعله بشكل خاص
‫هو المناوبة الليلية

158
00:13:34,532 --> 00:13:37,657
‫المساعدة في طقوس الصلاة

159
00:13:38,073 --> 00:13:41,240
‫هذا هو العمل الفعلي للحارس

160
00:13:42,157 --> 00:13:43,782
‫إلى متى علي فعل هذا؟

161
00:13:44,448 --> 00:13:46,823
‫إلى أن آمرك بالتوقف

162
00:13:46,907 --> 00:13:48,823
‫"شمعة صلاة، 10 آلاف ين"

163
00:14:00,157 --> 00:14:01,865
‫سيد (سوكي أوبا)؟

164
00:14:02,490 --> 00:14:05,448
‫أجل، أنا أرافقه فقط

165
00:14:05,698 --> 00:14:08,573
‫تأخر الوقت، وهو مجرد طالب

166
00:14:09,740 --> 00:14:11,157
‫شكراً لك

167
00:14:11,615 --> 00:14:13,115
{\an8}‫"المدير العام (موريو فوكودا)
‫المقر الرئيسي في (تاكوميا)"

168
00:14:16,407 --> 00:14:18,448
‫ابن الرئيس؟

169
00:14:20,948 --> 00:14:22,198
‫هل هناك مشكلة؟

170
00:14:22,865 --> 00:14:23,740
‫لا شيء

171
00:14:23,865 --> 00:14:27,823
‫أصلي من أعماق قلبي أن تصل أفكارك
‫إلى شجرة الكافور

172
00:14:29,198 --> 00:14:33,240
‫هل أستطيع الانضمام إلى الصلاة؟

173
00:14:33,407 --> 00:14:35,198
‫هذا لن ينفع

174
00:14:35,490 --> 00:14:37,782
‫أليس هناك ما تستطيع فعله؟

175
00:14:37,948 --> 00:14:40,448
‫أحضرت ما يكفي من أجل شمعتين

176
00:14:44,282 --> 00:14:46,240
‫المعذرة، هذه هي القوانين

177
00:14:48,657 --> 00:14:50,073
‫لقد سمعته

178
00:14:50,448 --> 00:14:52,407
‫اذهب بنفسك

179
00:14:52,823 --> 00:14:55,323
‫حاول أن تصلي من قلبك

180
00:14:58,407 --> 00:14:59,865
‫يا للإزعاج!

181
00:15:01,115 --> 00:15:04,115
‫هل الصلاة بهذه الأهمية؟

182
00:15:06,823 --> 00:15:08,198
‫أيمكننا أن نتفق فيما بيننا؟

183
00:15:08,782 --> 00:15:12,282
‫إن غضضت النظر...

184
00:15:13,948 --> 00:15:16,407
‫لا، لا، لا! هذا خطأ

185
00:15:23,657 --> 00:15:25,407
‫سأنتظر بالقرب من السيارة

186
00:15:29,365 --> 00:15:32,448
‫هل التقينا في مكان ما من قبل؟

187
00:15:43,115 --> 00:15:46,365
‫هل انتهيت؟ كان هذا سريعاً

188
00:15:47,698 --> 00:15:49,740
‫رفيقك ينتظر في سيارته

189
00:15:50,323 --> 00:15:51,657
‫كيف سار الأمر؟

190
00:15:51,823 --> 00:15:54,115
‫مستحيل أن أستطيع فعل شيء تافه كهذا

191
00:16:08,782 --> 00:16:10,948
‫هذه رائحة غريبة

192
00:16:11,907 --> 00:16:13,698
‫أمنية...

193
00:16:16,198 --> 00:16:17,573
‫ماذا يمكن أن تكون؟

194
00:16:18,782 --> 00:16:21,198
‫كانت جميلة على ما أظن

195
00:16:28,407 --> 00:16:31,323
‫(ريتو)... (ريتو)... (ريتو)...

196
00:16:31,615 --> 00:16:35,698
‫(ريتو)... (ريتو)... (ريتو)...

197
00:16:36,157 --> 00:16:37,198
‫(ريتو)!

198
00:16:39,990 --> 00:16:40,490
‫نعم؟

199
00:16:44,490 --> 00:16:46,948
‫ما هذه الفوضى؟

200
00:16:47,948 --> 00:16:49,198
‫حسناً...

201
00:16:49,657 --> 00:16:50,740
‫نظف المكان حالاً

202
00:16:54,323 --> 00:16:57,948
‫مستحيل أن تكون فكرة
‫"تحقيق الأمنيات" صحيحة

203
00:16:58,740 --> 00:17:00,615
‫اكنس المكان مرتين، في الصباح والمساء

204
00:17:06,073 --> 00:17:08,240
‫يجب أن يبقى داخل شجرة الكافور نظيفاً

205
00:17:08,323 --> 00:17:10,073
‫كي يستطيع الشخص التالي الصلاة براحة

206
00:17:14,615 --> 00:17:16,823
‫احترم كل المخلوقات الحية في الغابة

207
00:17:29,740 --> 00:17:30,407
‫لا، لا

208
00:17:32,823 --> 00:17:34,948
‫الحمام القذر يعني عقلاً قذراً

209
00:17:41,740 --> 00:17:42,990
‫أحسنت عملاً

210
00:17:45,532 --> 00:17:46,448
‫أنقليس مع الأرز!

211
00:17:49,448 --> 00:17:51,240
‫ماذا تقول قبل أن تأكل؟

212
00:17:52,740 --> 00:17:53,990
‫شكراً على الطعام

213
00:17:55,407 --> 00:17:56,740
‫آداب استخدام عيدان الطعام!

214
00:18:04,365 --> 00:18:07,615
‫ألم يعلمك أحد طريقة استخدام عيدان الطعام؟

215
00:18:10,740 --> 00:18:12,157
‫سأتناول هذا لاحقاً

216
00:18:15,240 --> 00:18:18,323
‫استخدم هذا لعمل قاعدة بيانات صلاة

217
00:18:20,198 --> 00:18:21,657
‫كلها؟

218
00:18:21,823 --> 00:18:23,782
‫هذا جزء صغير فقط

219
00:18:34,240 --> 00:18:37,573
‫هل يدندن الناس لحناً ليصلوا أو ما شابه؟

220
00:18:38,448 --> 00:18:39,532
‫ماذا تقصد؟

221
00:18:40,198 --> 00:18:42,740
‫أقصد، سمعت الصوت صادراً عن شجرة الكافور

222
00:18:43,365 --> 00:18:44,532
‫هل تجسست على شخص يصلي؟

223
00:18:44,615 --> 00:18:47,782
‫نسيت أن أعيد مكنستي
‫وصدف أن مررت بالشجرة

224
00:18:48,282 --> 00:18:49,448
‫كما قلت من قبل

225
00:18:49,782 --> 00:18:53,115
‫يجب ألا تراقب أو تصغي لشخص يصلي

226
00:18:53,282 --> 00:18:55,698
‫إن خالفت هذه القاعدة فستطرد

227
00:18:55,823 --> 00:18:58,698
‫يجب أن تعيد تسديد كل الرسوم القانونية!

228
00:18:59,782 --> 00:19:01,532
‫ثلاثة ملايين ين؟

229
00:19:05,282 --> 00:19:09,282
‫ما هي الصلاة حقاً؟
‫سيكون أسهل بكثير إن عرفت

230
00:19:09,407 --> 00:19:11,448
‫كي تصبح حارس شجرة الكافور

231
00:19:11,615 --> 00:19:14,740
‫يجب أن تبحث عن معنى الصلاة بنفسك

232
00:19:15,240 --> 00:19:17,323
‫لا يعني هذا أنني أريد أن أكون حارساً

233
00:19:19,448 --> 00:19:22,323
‫سمعت أنك قررت قبول العمل
‫باقتراع قطعة نقدية

234
00:19:24,198 --> 00:19:24,823
‫هل هذا أمر سيئ؟

235
00:19:28,532 --> 00:19:30,240
‫يا للحماقة!

236
00:19:34,615 --> 00:19:37,115
‫هل هذا عمل تافه آخر؟

237
00:19:38,407 --> 00:19:39,990
‫ربما علي أن أهرب

238
00:19:52,073 --> 00:19:54,532
‫هذا جانب الكتابة

239
00:20:35,490 --> 00:20:37,282
‫أنت، أفلتني!

240
00:20:38,698 --> 00:20:39,782
‫من أنت؟

241
00:20:40,115 --> 00:20:41,573
‫هذه ليست أول مرة تأتين إلى هنا، صحيح؟

242
00:20:42,240 --> 00:20:44,365
‫أنا ابنة الرجل الذي كان يدندن

243
00:20:46,323 --> 00:20:47,490
‫من أنت؟

244
00:20:48,282 --> 00:20:49,573
‫أنا حارس شجرة الكافور

245
00:20:52,282 --> 00:20:52,782
‫ماذا؟

246
00:20:52,865 --> 00:20:55,823
‫أنا أدير المكان، لماذا أنت هنا؟

247
00:20:56,198 --> 00:20:59,573
‫لا أستطيع الجلوس بلا حراك
‫وأبي يتسلل ليلاً خارج المنزل

248
00:20:59,657 --> 00:21:00,740
‫ليدندن داخل شجرة

249
00:21:01,448 --> 00:21:02,907
‫ما هذا المكان على أي حال؟

250
00:21:03,073 --> 00:21:05,282
‫سمعت أنه كان جوهرة مخفية لمواقع التصوير

251
00:21:05,573 --> 00:21:07,198
‫لكن هل هذا مكان مقدس؟

252
00:21:07,365 --> 00:21:09,865
‫شيء يتعلق بشجرة الكافور التي تحقق الأمنيات؟

253
00:21:10,573 --> 00:21:12,448
‫كيف يُعقل أن يكون مفتوحاً خلال النهار

254
00:21:12,698 --> 00:21:14,657
‫- "مدخل ممر شجرة الكافور للصلاة"
‫- لكنه محظور ليلاً؟

255
00:21:15,407 --> 00:21:15,948
‫لا أعلم

256
00:21:16,198 --> 00:21:17,657
‫ما الذي يتمناه الناس؟

257
00:21:18,282 --> 00:21:20,573
‫- لا أعلم
‫- اعتقدت أنك قلت إنك تدير المكان

258
00:21:20,740 --> 00:21:23,573
‫بدأت عملي مؤخراً
‫لم لا تسألي أباك بنفسك؟

259
00:21:23,740 --> 00:21:26,948
‫هذا يعارض جدوى التسلل خارج المنزل

260
00:21:27,865 --> 00:21:29,323
‫أجل، أنت على حق

261
00:21:32,990 --> 00:21:34,615
{\an8}‫- "(يومي ساجي)"
‫- أعلمني عندما تكتشف شيئاً

262
00:21:34,698 --> 00:21:35,573
{\an8}‫عن شجرة الكافور

263
00:21:37,532 --> 00:21:38,865
‫أنت الحارس، أليس كذلك؟

264
00:21:39,948 --> 00:21:40,865
‫أنا أعتمد عليك

265
00:21:41,032 --> 00:21:42,032
‫حسناً، سأفعل

266
00:21:42,115 --> 00:21:44,907
‫سأحل لغز شجرة الكافور

267
00:21:44,990 --> 00:21:46,282
‫حسناً إذاً...

268
00:21:51,073 --> 00:21:54,532
‫يحب أن نسرع
‫يجب أن أعود قبل أن يخرج أباك

269
00:21:54,698 --> 00:21:57,323
‫حسناً، لنذهب إلى المحطة

270
00:22:19,323 --> 00:22:20,532
‫أبي...

271
00:22:47,240 --> 00:22:49,407
‫(يومي)، الفطور جاهز

272
00:22:50,323 --> 00:22:51,573
‫أنا قادمة

273
00:22:53,740 --> 00:22:54,865
‫حسناً

274
00:22:56,448 --> 00:22:58,698
‫لا تنس غداءك يا عزيزي

275
00:22:58,907 --> 00:22:59,615
‫حسناً

276
00:23:02,532 --> 00:23:05,365
‫هذا دواؤك يا أمي

277
00:23:05,865 --> 00:23:10,365
‫ستراجعين الطبيب لاحقاً اليوم
‫لذا لا تأكلي بعد هذه الوجبة

278
00:23:11,365 --> 00:23:12,865
‫إليك الماء

279
00:23:15,240 --> 00:23:16,198
‫صباح الخير

280
00:23:16,657 --> 00:23:17,615
‫صباح الخير

281
00:23:17,782 --> 00:23:19,073
‫هيا، كلي

282
00:23:19,240 --> 00:23:20,907
‫صباح الخير يا جدتي

283
00:23:24,532 --> 00:23:28,032
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫عدت إلى المنزل متأخرة جداً

284
00:23:28,198 --> 00:23:30,907
‫كنت في منزل صديقتي، ماذا عنك يا أبي؟

285
00:23:31,032 --> 00:23:32,823
‫أنت أيضاً عدت إلى المنزل متأخراً جداً

286
00:23:33,865 --> 00:23:35,282
‫كان لدي عشاء عمل

287
00:23:36,615 --> 00:23:37,407
‫شكراً على الوجبة

288
00:23:37,490 --> 00:23:38,948
‫ماذا عن العشاء هذه الليلة؟

289
00:23:40,157 --> 00:23:42,240
‫ربما يكون لدي اجتماع آخر

290
00:23:42,865 --> 00:23:44,573
‫سأحضّر لك طبقاً من باب الاحتياط

291
00:23:44,740 --> 00:23:45,865
‫إلى اللقاء

292
00:23:46,448 --> 00:23:48,323
‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا (كيكيو)

293
00:23:53,240 --> 00:23:54,698
‫من هو (كيكيو)؟

294
00:23:54,782 --> 00:23:57,073
‫ربما أحد المعارف القدماء؟

295
00:24:00,157 --> 00:24:02,448
‫أمي، أنا سأرفعها

296
00:24:03,990 --> 00:24:04,948
‫لا بأس

297
00:24:07,365 --> 00:24:08,990
‫وصلت إلى شركة (ساجي) للإنشاءات

298
00:24:09,240 --> 00:24:10,657
‫مرحباً، أنا (يومي ساجي)

299
00:24:10,823 --> 00:24:12,407
‫- هل هذا أنت يا (كيمورا)؟
‫- أجل

300
00:24:12,573 --> 00:24:15,990
‫هل تعرف برنامج أبي اليوم؟
‫لا أستطيع الوصول إلى هاتفه

301
00:24:16,573 --> 00:24:17,948
‫انتظري قليلاً

302
00:24:18,073 --> 00:24:23,573
‫الرئيس إجازة هذا الصباح
‫لكنه سيكون هنا طوال فترة العصر...

303
00:24:23,740 --> 00:24:24,615
‫شكراً

304
00:24:32,615 --> 00:24:33,157
‫نعم؟

305
00:24:33,323 --> 00:24:36,615
‫هل كنت مستغرقاً في النوم
‫كيف يسير العمل في البيانات؟

306
00:24:37,365 --> 00:24:38,615
‫أجل، حسناً...

307
00:24:38,782 --> 00:24:40,323
‫الوقت يمر بسرعة

308
00:24:40,490 --> 00:24:41,032
‫المعذرة؟

309
00:24:41,115 --> 00:24:44,115
‫يمر الوقت بسرعة من دون أن تنتبه

310
00:24:44,698 --> 00:24:47,740
‫يجب أن تكون مسيطراً على عملك وحياتك

311
00:24:47,990 --> 00:24:49,157
‫مفهوم

312
00:24:56,240 --> 00:24:57,323
‫"(يومي ساجي)"

313
00:24:58,823 --> 00:25:00,740
‫- مرحباً؟
‫- حمداً للسماء أنني وصلت إليك

314
00:25:00,823 --> 00:25:03,073
‫- ماذا؟
‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك! الآن!

315
00:25:03,865 --> 00:25:04,448
‫لماذا؟

316
00:25:05,115 --> 00:25:07,448
‫لماذا أنا؟

317
00:25:08,073 --> 00:25:08,907
‫"محطة (موساشي إيتسوكايتشي)"

318
00:25:24,698 --> 00:25:26,115
‫هنا!

319
00:25:30,282 --> 00:25:31,782
‫يسرني أنك وصلت في الوقت المحدد

320
00:25:32,448 --> 00:25:33,865
‫أبي لم يصل بعد

321
00:25:34,240 --> 00:25:35,115
‫أبوك؟

322
00:25:36,490 --> 00:25:37,740
‫هل تناسبك القهوة؟

323
00:25:37,907 --> 00:25:38,573
‫بالتأكيد

324
00:25:38,990 --> 00:25:40,865
‫كوب من خلطة المقهى من فضلك

325
00:25:41,032 --> 00:25:42,407
‫بالطبع

326
00:25:43,532 --> 00:25:45,157
‫أعتذر على الاتصال المفاجئ

327
00:25:45,823 --> 00:25:47,157
{\an8}‫هل الأمور على ما يرام في العمل؟

328
00:25:47,448 --> 00:25:48,907
{\an8}‫حسناً، أجل...

329
00:25:49,073 --> 00:25:50,657
{\an8}‫كيف انتهى بك الأمر بالعمل هناك؟

330
00:25:50,740 --> 00:25:53,323
{\an8}‫- خلطة المقهى
‫- شكراً لك

331
00:25:53,490 --> 00:25:56,948
{\an8}‫امرأة تدعي أنها خالتي
‫طلبت مني أن أفعل هذا ذات يوم

332
00:25:57,490 --> 00:25:58,240
‫اسمعي...

333
00:25:58,323 --> 00:25:59,407
‫لقد وصل

334
00:26:07,740 --> 00:26:09,115
‫هذا هو المكان إذاً

335
00:26:09,282 --> 00:26:11,240
‫أرجوك! اذهب واعرف أي غرفة دخل!

336
00:26:11,407 --> 00:26:13,782
‫- أنا؟
‫- سيراني

337
00:26:13,948 --> 00:26:14,740
‫بسرعة

338
00:26:26,448 --> 00:26:27,448
‫أنت

339
00:26:30,157 --> 00:26:32,032
‫هناك شيء على حذائك

340
00:26:33,782 --> 00:26:35,365
‫اسبقني أنت

341
00:26:35,448 --> 00:26:36,782
‫كما تشاء

342
00:26:43,198 --> 00:26:44,823
‫لم تستطع معرفة الغرفة؟

343
00:26:46,073 --> 00:26:46,990
‫أنا آسف

344
00:26:47,115 --> 00:26:48,823
‫لا، أحسنت العمل

345
00:26:50,115 --> 00:26:52,365
‫كيف عرفت أنه سيكون هنا؟

346
00:26:52,532 --> 00:26:55,615
‫تاريخ تطبيق التعقب لديه، كان يأتي إلى هنا
‫في الأيام التي يزور فيها المزار

347
00:26:55,698 --> 00:26:58,198
‫وكان يعود إلى العمل بعد نحو ساعتين

348
00:26:59,740 --> 00:27:02,823
‫إنه في علاقة!
‫لا بد من أن عشيقته تعيش هناك

349
00:27:02,990 --> 00:27:05,573
‫ألا تعتقد أنني فكرت بهذا مسبقاً؟

350
00:27:05,740 --> 00:27:09,573
‫لكن دندنته عند شجرة الكافور غريبة جداً

351
00:27:11,532 --> 00:27:14,948
‫أريد أن أعرف ما الذي يخفيه أبي، ساعدني

352
00:27:15,990 --> 00:27:17,907
‫لا أريد أي متاعب

353
00:27:18,073 --> 00:27:22,115
‫أنا واثقة أن الدندنة هي المفتاح
‫لحل سر شجرة الكافور

354
00:27:23,198 --> 00:27:27,532
‫وأيضاً، لا أستطيع أن أخبر الناس
‫أن أبي ربما يقيم علاقة

355
00:27:27,698 --> 00:27:28,615
‫لماذا أنا؟

356
00:27:31,573 --> 00:27:34,073
‫لأنك أتيت عندما اتصلت بك

357
00:27:44,365 --> 00:27:47,782
‫هل تريدين تناول وجبة ما؟
‫كاد يحين موعد الغداء

358
00:27:49,782 --> 00:27:52,740
‫المعذرة، لدي خطط بعد لقائنا هذا

359
00:27:53,282 --> 00:27:54,240
‫حسناً

360
00:27:55,073 --> 00:27:57,407
‫أنا ذاهبة من هذه الطريق
‫شكراً على مساعدتك اليوم

361
00:27:58,615 --> 00:27:59,115
‫قبعتك

362
00:27:59,282 --> 00:28:01,282
‫احتفظ بها حالياً!

363
00:28:06,073 --> 00:28:10,740
{\an8}‫الانخفاض الأخير في المبيعات
‫هو نتيجة تأخير إطلاق المنتجات الجديدة

364
00:28:10,907 --> 00:28:14,740
‫ وغياب الرئيس يؤثر في العمل

365
00:28:15,157 --> 00:28:17,573
‫يجب أن ننظم أنفسنا تحت قيادة جديدة
‫بأسرع وقت ممكن

366
00:28:17,657 --> 00:28:18,657
‫على أي حال

367
00:28:18,823 --> 00:28:21,865
‫نحتاج أن يؤدي (سوكي) صلاة ناجحة

368
00:28:22,032 --> 00:28:24,823
‫ما لا نحتاج إليه الآن
‫هو رمز سماوي يجيب الصلوات

369
00:28:24,990 --> 00:28:29,448
‫بل القيادة التي ستقودنا إلى ازدهار اقتصادي

370
00:28:29,573 --> 00:28:32,740
‫هل تقصد أن نتجاهل توجيهات المدير؟

371
00:28:32,823 --> 00:28:34,532
‫لم أقل هذا قط، لكن...

372
00:28:34,948 --> 00:28:36,240
‫حسناً، مهلاً

373
00:28:36,407 --> 00:28:37,323
‫حضرة المدير التنفيذي (غوندو)

374
00:28:37,448 --> 00:28:41,240
‫لنمنح (سوكي) المزيد من الوقت

375
00:28:41,782 --> 00:28:45,823
‫لقد أوصل الرئيس الشركة
‫إلى ما هي عليه الآن

376
00:28:46,115 --> 00:28:49,073
‫لا يمكننا التغاضي عن أمنياته بهذه البساطة

377
00:28:50,240 --> 00:28:53,698
‫(سوكي)، نحن نعتمد عليك

378
00:29:09,240 --> 00:29:11,032
‫أنت! هذا ليس مسبحاً!

379
00:29:11,198 --> 00:29:11,865
‫المعذرة!

380
00:29:12,198 --> 00:29:15,615
‫أنت الشخص المسؤول عن شجرة الكافور

381
00:29:15,865 --> 00:29:16,532
‫ماذا؟

382
00:29:16,615 --> 00:29:18,282
‫رأيتك منذ أيام

383
00:29:18,448 --> 00:29:21,073
‫عندما زرت المزار لأول مرة منذ بعض الوقت

384
00:29:21,782 --> 00:29:24,115
‫اسمي (إيكورا)

385
00:29:24,698 --> 00:29:25,740
‫أنا السيد (ناوي)

386
00:29:26,282 --> 00:29:28,448
‫بلغ (تشيفيون) تحياتي

387
00:29:28,615 --> 00:29:29,407
‫حسناً

388
00:29:29,782 --> 00:29:32,782
‫كنت أفكر بحجز موعد صلاة لنفسي أنا

389
00:29:32,865 --> 00:29:35,240
‫لكنني لا أستطيع أن أرغم نفسي على هذا

390
00:29:35,407 --> 00:29:36,532
‫لماذا؟

391
00:29:36,698 --> 00:29:40,282
‫قوى شجرة الكافور
‫ليست شيئاً يمكن الاستخفاف به

392
00:29:40,448 --> 00:29:43,407
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك
‫من دون وعي كامل

393
00:29:44,115 --> 00:29:46,823
‫حسناً... أي نوع من الأمنيات لديك؟

394
00:29:46,990 --> 00:29:47,865
‫أي نوع؟

395
00:29:48,532 --> 00:29:52,448
‫أتجهل ماذا تستطيع شجرة الكافور أن تفعل؟

396
00:29:53,615 --> 00:29:56,990
‫من الأفضل إذاً أن أظل صامتاً

397
00:30:00,240 --> 00:30:03,698
‫إذاً، هل يتمنى الناس أحياناً السوء للآخرين؟

398
00:30:03,907 --> 00:30:06,365
‫مثلاً أن يموت شخص مزعج بسرعة أو...

399
00:30:07,532 --> 00:30:09,740
‫يجب ألا تقول أشياء كهذه

400
00:30:20,323 --> 00:30:21,573
‫ماذا كان ذلك؟

401
00:30:22,282 --> 00:30:23,032
‫عجباً!

402
00:30:43,782 --> 00:30:46,032
‫أيمكنك مساعدتي هنا؟

403
00:30:48,365 --> 00:30:50,740
‫ما معنى هذه الكلمة؟

404
00:30:53,365 --> 00:30:55,198
{\an8}‫أيمكن أن يعني هذا؟

405
00:31:00,740 --> 00:31:02,365
‫ليست لدي فكرة

406
00:31:14,782 --> 00:31:15,782
‫ربما...

407
00:31:18,740 --> 00:31:19,532
‫مرحباً؟

408
00:31:19,615 --> 00:31:20,823
‫مساء الخير

409
00:31:20,990 --> 00:31:24,115
‫أعرف أن هذا مفاجئ
‫لكن هل ترتدي أفضل ملابسك؟

410
00:31:24,240 --> 00:31:27,532
‫الأفضل... ماذا، الآن؟

411
00:31:31,823 --> 00:31:33,490
‫الأفضل؟

412
00:31:37,990 --> 00:31:41,157
‫- هل هذا أفضل ما لديك فعلاً؟
‫- أجل

413
00:31:42,157 --> 00:31:44,240
‫عليك الاهتمام بمظهرك دوماً

414
00:31:44,323 --> 00:31:46,407
‫المظهر يبني الشخص

415
00:31:49,448 --> 00:31:52,448
‫التقيت رجلاً اسمه (إيكورا) منذ أيام

416
00:31:52,782 --> 00:31:54,448
‫يرسل لك تحياته

417
00:31:54,698 --> 00:31:58,073
‫فهمت، لم تسأله أي أسئلة غريبة، صحيح؟

418
00:31:58,240 --> 00:31:59,115
‫لا

419
00:31:59,240 --> 00:32:01,990
‫لكنني عرفت بعض الأشياء

420
00:32:02,698 --> 00:32:03,157
‫أولاً...

421
00:32:04,240 --> 00:32:08,823
‫يبدو أن الصلوات تتركز
‫حول القمر الجديد، والبدر

422
00:32:08,990 --> 00:32:13,115
‫وفي معظم الحالات، يزور المزار
‫شخصان لديهما الشُهرة ذاتها

423
00:32:13,282 --> 00:32:17,323
‫شخص في ليلة ولادة القمر الجديد
‫والآخر في ليلة البدر

424
00:32:17,990 --> 00:32:20,948
‫يجب أن يكون الاثنان
‫من العائلة ذاتها أو أقارب

425
00:32:21,115 --> 00:32:23,532
‫وصلواتهما مرتبطة معاً

426
00:32:25,573 --> 00:32:27,115
‫هل أنا على حق؟

427
00:32:27,532 --> 00:32:29,448
‫بدأت بداية جيدة

428
00:32:30,032 --> 00:32:33,532
‫لكن لم تستحق أن تبتسم
‫هذه الابتسامة المغرورة بعد

429
00:32:33,698 --> 00:32:35,490
‫الأهم يكمن وراء ما اكتشفته

430
00:32:35,865 --> 00:32:37,990
‫يا للحماقة!

431
00:32:42,532 --> 00:32:44,907
‫- هذا يناسبك فعلاً
‫- شكراً

432
00:32:45,323 --> 00:32:47,698
‫كفاك من الإيماءات غير الراقية

433
00:32:47,865 --> 00:32:50,282
‫أدخل ذقنك إلى الداخل
‫عندما تومئ برأسك

434
00:32:52,657 --> 00:32:54,698
‫هل كنت ترتدي بزات في العمل؟

435
00:32:55,615 --> 00:32:59,073
‫كنت أرتدي زياً موحداً
‫يشبه بزة في عمل قديم

436
00:32:59,240 --> 00:33:00,282
‫أي نوع من الأعمال كان؟

437
00:33:04,698 --> 00:33:05,907
‫مطعم

438
00:33:07,990 --> 00:33:10,448
‫لماذا تشترين لي هذه البزة؟

439
00:33:10,615 --> 00:33:13,240
‫يمكنك تعديلها بحلول العصر، صحيح؟

440
00:33:13,407 --> 00:33:14,657
‫بالطبع

441
00:33:14,823 --> 00:33:16,948
‫لنذهب لنعثر على معطف لك

442
00:33:31,657 --> 00:33:32,948
{\an8}‫"حذاء جلدي: 140 ألف ين"

443
00:33:37,115 --> 00:33:38,115
‫"مشرف عمليات المزار
‫(ريتو ناوي)"

444
00:33:41,240 --> 00:33:42,573
{\an8}‫"محفظة بطاقات العمل: 30 ألف ين"

445
00:33:44,573 --> 00:33:45,698
{\an8}‫"ربطة عنق: 18700 ين"

446
00:33:45,865 --> 00:33:46,990
{\an8}‫"ربطة عنق: 33 ألف ين"

447
00:33:47,032 --> 00:33:48,240
{\an8}‫"ربطة عنق: 55 ألف ين"

448
00:33:48,323 --> 00:33:49,657
{\an8}‫"ربطة عنق: 49500 ين"

449
00:33:55,657 --> 00:33:59,573
‫هناك حفلة تقيمها
‫ شركة (ياناز) غداً في السادسة

450
00:33:59,740 --> 00:34:01,448
‫وسآخذك إليها

451
00:34:02,490 --> 00:34:05,573
‫سأعرفك بأقاربك

452
00:34:06,240 --> 00:34:07,490
‫هل هذا صحيح؟

453
00:34:07,657 --> 00:34:09,657
‫شكراً لك يا سيد (كيوميزو)، أنا سعيدة جداً

454
00:34:09,948 --> 00:34:11,448
‫هذا لا شيء

455
00:34:13,573 --> 00:34:14,782
‫ما الخطب؟

456
00:34:14,907 --> 00:34:17,948
‫أيمكننا الخروج من هنا؟ هذا المكان غير مريح

457
00:34:18,032 --> 00:34:19,073
‫(ريتو)؟

458
00:34:19,282 --> 00:34:20,282
‫(ساساكي)؟

459
00:34:20,365 --> 00:34:23,032
‫ما أخبارك؟ شعرت بالقلق عليك

460
00:34:23,323 --> 00:34:24,782
‫كنت مشغولاً بعض الشيء

461
00:34:25,573 --> 00:34:28,407
‫لم تنته بعد، هنيئاً لك

462
00:34:29,740 --> 00:34:31,240
‫أنا في عملي الآن

463
00:34:32,490 --> 00:34:34,782
‫(ريتو)، من هذا؟

464
00:34:35,198 --> 00:34:37,823
‫صديق، زميل من عملي السابق

465
00:34:37,990 --> 00:34:39,573
‫تقصد عملك في المطعم

466
00:34:39,698 --> 00:34:42,073
‫كان نادي فتيات، صحيح؟

467
00:34:43,740 --> 00:34:45,948
‫يجب أن تمري به ذات يوم

468
00:34:46,032 --> 00:34:46,657
‫"(كوجي ساساكي)"

469
00:34:52,323 --> 00:34:54,282
‫المعذرة يا سيدي...

470
00:34:54,448 --> 00:34:55,990
‫سأغادر حالاً

471
00:34:58,782 --> 00:35:01,698
‫لنتحدث في وقت ما
‫هناك شيء سترغب بالمشاركة فيه

472
00:35:03,032 --> 00:35:03,907
‫إلى اللقاء

473
00:35:08,615 --> 00:35:09,615
‫توقف

474
00:35:10,615 --> 00:35:13,615
‫لن يشارك (ريتو) في أي عمل آخر معكم

475
00:35:13,740 --> 00:35:15,948
‫أرجو منكم عدم الاتصال به ثانية

476
00:35:17,323 --> 00:35:18,823
‫أنت لست رئيسته في العمل

477
00:35:20,407 --> 00:35:22,240
‫أنا خالته

478
00:35:25,657 --> 00:35:28,573
‫لا يهمني إن كنت خالته أو أياً كان...

479
00:35:31,532 --> 00:35:33,490
‫- أيتها الـ...
‫- أنت!

480
00:35:36,448 --> 00:35:38,990
‫سيد (كيموميزو)، اقض عليها!

481
00:35:39,782 --> 00:35:43,240
‫أقدم اعتذاري البالغ على هذا يا سيدة (ياناغيسوا)

482
00:35:43,407 --> 00:35:45,323
‫أنت، تعال إلى هنا

483
00:35:48,448 --> 00:35:49,448
‫هل أنت بخير؟

484
00:35:53,198 --> 00:35:55,323
‫لا أستطيع الاعتذار كفاية

485
00:35:55,448 --> 00:35:57,948
‫آمل أن نستطيع الاستمرار بالعمل معاً

486
00:36:00,365 --> 00:36:03,157
‫أعتذر على إثارة الجلبة

487
00:36:07,032 --> 00:36:08,823
‫هل تعرفينه؟

488
00:36:09,323 --> 00:36:11,948
‫إنه رئيس شريكنا في العمل

489
00:36:13,157 --> 00:36:14,782
‫أليس المكان حاراً هنا؟

490
00:36:18,907 --> 00:36:20,532
‫أعتذر على كل ما حدث

491
00:36:20,698 --> 00:36:23,282
‫فعلت هذا لغاياتي الشخصية

492
00:36:25,365 --> 00:36:27,907
‫لكن هذه كانت سابقة بالنسبة إلي

493
00:36:29,323 --> 00:36:31,407
‫هل ذهبت يوماً للتسوق مع (ميشي)؟

494
00:36:38,615 --> 00:36:39,698
‫لا

495
00:36:40,407 --> 00:36:44,073
‫ماتت عندما كنت في الصف الثالث
‫وكنت أرتدي ملابس مستعملة

496
00:36:44,615 --> 00:36:46,448
‫يبدو أن حياتك كانت قاسية

497
00:36:46,573 --> 00:36:49,365
‫أنا ابن مضيفة خائنة

498
00:36:49,532 --> 00:36:51,448
‫لم أكن أعرف حتى معنى
‫عبارة "أفضل ملابسك"

499
00:36:51,573 --> 00:36:55,448
‫كان هذا تحدياً، أو حتى عذر

500
00:36:56,573 --> 00:36:59,073
‫إن أردت التغيّر فيمكنك ذلك في أي وقت

501
00:36:59,573 --> 00:37:02,615
‫غيّر قلبك على الأقل

502
00:37:05,365 --> 00:37:08,573
‫"المكتب، وقت الدخول، وقت الخروج"

503
00:37:39,573 --> 00:37:40,323
‫هذا...

504
00:37:56,907 --> 00:37:57,948
‫شكراً لك

505
00:38:06,198 --> 00:38:07,657
‫يا للروعة!

506
00:38:08,323 --> 00:38:11,032
‫أخرج يديك من جيبيك، فهذا تصرف غير لائق

507
00:38:11,532 --> 00:38:12,240
‫حاضر

508
00:38:13,365 --> 00:38:14,948
‫مرحباً يا (تشيفيون)

509
00:38:15,073 --> 00:38:17,365
‫- هل هذا هو؟ ابن الأخت؟
‫- أجل

510
00:38:18,198 --> 00:38:21,490
‫هذا (كاتسوشيغه)، من أولاد عمومتي

511
00:38:22,657 --> 00:38:23,698
‫سررت بمعرفتك

512
00:38:23,865 --> 00:38:24,532
‫مرحباً

513
00:38:24,907 --> 00:38:26,365
‫"(كاتسوشيغه ياناغيساوا)"

514
00:38:30,448 --> 00:38:31,782
‫سررت بمعرفتك أيضاً

515
00:38:32,782 --> 00:38:34,823
‫المدير الرئيسي لشؤون المزار...

516
00:38:34,907 --> 00:38:38,782
‫يا له من منصب!
‫لكنني أتساءل ما إن كنت أهلاً له

517
00:38:38,990 --> 00:38:42,448
‫فدور الحارس ليس بسيطاً حقاً

518
00:38:43,323 --> 00:38:45,532
‫شكراً جزيلاً على اهتمامك

519
00:38:46,115 --> 00:38:49,032
‫سمعت أن هناك اجتماع
‫مجلس إدارة بعد الحفلة

520
00:38:49,198 --> 00:38:52,282
‫هل صحيح أن مستقبل فندق (ياناغيساوا) سيناقش؟

521
00:38:52,865 --> 00:38:53,907
‫أجل

522
00:38:54,073 --> 00:38:57,282
‫لقد قدّمت أقصى ما لدي لبناء ذلك المكان

523
00:38:57,448 --> 00:38:59,157
‫من المستحيل أن أقف متفرّجة

524
00:39:01,115 --> 00:39:04,198
‫في بهو القبو ابتداء من الثامنة والنصف

525
00:39:04,573 --> 00:39:05,948
‫أراك لاحقاً

526
00:39:08,240 --> 00:39:09,698
‫يا للحماقة!

527
00:39:10,990 --> 00:39:13,073
‫ألا أبدو أنني في غير مكاني؟

528
00:39:13,740 --> 00:39:15,532
‫هلا سلّمنا معاطفنا!

529
00:39:20,407 --> 00:39:24,907
‫هذه حفلة تقديم شكرنا الثلاثون

530
00:39:25,448 --> 00:39:30,823
{\an8}‫وصلت شركة (ياناز)
‫إلى ما وصلت إليه بفضلكم جميعاً

531
00:39:30,990 --> 00:39:32,698
‫هذا (ماساكازو ياناغيساوا)

532
00:39:32,907 --> 00:39:35,448
‫إنه أخو (كاتسوشيغه) الأكبر

533
00:39:35,573 --> 00:39:41,115
‫ورجل أعمال ناجح
‫استثمر في مجال الفنادق الحضرية

534
00:39:42,157 --> 00:39:44,573
‫(سوكي)، ماذا تفعل؟

535
00:39:45,157 --> 00:39:49,157
‫وقد أحضرنا حسن ضيفاتنا
‫إلى هذه الحفلة

536
00:39:49,698 --> 00:39:54,365
‫آمل أن تلاحظوها جمعكم
‫بأعينكم وآذانكم وألسنتكم

537
00:39:54,532 --> 00:39:56,573
‫وأن تستمتعوا بها

538
00:39:57,448 --> 00:39:59,740
‫شكراً على انتباهكم

539
00:40:12,615 --> 00:40:14,198
‫صدرت نسخة جديدة، لذا جربوها من فضلكم

540
00:40:14,365 --> 00:40:15,698
‫آنسة (تشيفيون)

541
00:40:15,948 --> 00:40:17,157
‫تهاني على نجاحك

542
00:40:17,240 --> 00:40:18,490
‫ما كان في وسعي تحقيق هذا وحدي

543
00:40:18,657 --> 00:40:21,073
‫يبدو أنك ستحضرين لاجتماع لاحقاً أيضاً

544
00:40:21,573 --> 00:40:24,532
‫لكننا لن نتحدث عن أي شيء مهم

545
00:40:24,782 --> 00:40:27,740
‫نقاش حول ما إن كنا سندمر رمز الشركة أم لا

546
00:40:27,823 --> 00:40:29,115
‫هو أمر لا تجده هاماً؟

547
00:40:29,282 --> 00:40:31,782
‫إن كان الأمر كذلك فنحن مختلفان تمام الاختلاف

548
00:40:42,615 --> 00:40:43,990
‫سررت بمعرفتك

549
00:40:45,573 --> 00:40:46,407
‫"(ماساكازو ياناغيساوا)"

550
00:40:46,615 --> 00:40:47,657
‫هذا شائق، صحيح؟

551
00:40:47,990 --> 00:40:50,365
‫ليس عليك توزيع بطاقات عمل ورقية

552
00:40:52,657 --> 00:40:54,865
‫(ريتو)، في أي جامعة درست؟

553
00:40:56,448 --> 00:40:57,157
‫لم أدرس في جامعة

554
00:40:59,532 --> 00:41:02,657
‫فهمت، ماذا فعلت بعد التخرج من الثانوية إذاً؟

555
00:41:03,115 --> 00:41:05,490
‫عملت في الكثير من الأماكن

556
00:41:05,615 --> 00:41:10,448
‫تقصد أنك لم تستقر في مهنة
‫أليس هذا صحيحاً؟

557
00:41:12,407 --> 00:41:13,407
‫لا تهتم

558
00:41:13,448 --> 00:41:17,198
‫المهم هو ما تريده من أجل مستقبلك

559
00:41:17,740 --> 00:41:20,490
‫كيف تتخيل مستقبلك؟

560
00:41:30,865 --> 00:41:34,615
‫ليست لدي أي رؤى عن مستقبلي

561
00:41:36,823 --> 00:41:40,157
‫لا أحمل شهادات ولا أملك أي شيء

562
00:41:40,282 --> 00:41:44,073
‫لم يكن لي أب قط، وأمي توفيت

563
00:41:44,240 --> 00:41:46,532
‫لم يكن لدي أي أمل في حياتي

564
00:41:47,407 --> 00:41:51,740
‫أخطط فقط أن أسير مع التيار

565
00:41:52,157 --> 00:41:54,198
‫ليس لدي ما أخسره على أي حال

566
00:41:54,323 --> 00:41:59,282
‫إن لم يكن لدي أي شيء إطلاقاً عندما أموت
‫سيكون هذا كافياً

567
00:42:01,573 --> 00:42:04,365
‫تبدو فصيحاً جداً، لكن...

568
00:42:04,532 --> 00:42:09,240
‫ماذا لو وصلت إلى نهاية مسدودة
‫وأنت تسير مع التيار؟

569
00:42:10,240 --> 00:42:13,073
‫أن يقف جدار أمامك

570
00:42:13,240 --> 00:42:16,532
‫هل ستسير إلى اليمين أم اليسار؟

571
00:42:16,865 --> 00:42:18,698
‫كيف ستختار؟

572
00:42:19,823 --> 00:42:21,073
‫أنا...

573
00:42:25,365 --> 00:42:26,323
‫ما الخطب؟

574
00:42:26,615 --> 00:42:29,407
‫هل ستجلس مثل بطة عند مفترق طرق؟

575
00:42:33,073 --> 00:42:37,532
‫لن أذهب إلى اليمين ولا إلى اليسار

576
00:42:38,157 --> 00:42:39,865
‫بل سأحفر حفرة في الجدار أمامي

577
00:42:40,323 --> 00:42:44,073
‫وأفكر بطريقة لشق طريق حيث أريد الذهاب

578
00:42:46,698 --> 00:42:48,823
‫استمتع بوقتك

579
00:42:59,740 --> 00:43:02,740
‫لا يمكنك السماح لشيء كهذا أن يؤثر فيك

580
00:43:12,115 --> 00:43:12,948
‫ماذا؟

581
00:43:13,573 --> 00:43:14,782
‫شكراً لك

582
00:43:15,115 --> 00:43:15,990
‫أنتِ!

583
00:43:16,157 --> 00:43:19,573
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟
‫- أجل

584
00:43:20,157 --> 00:43:21,573
‫مرحباً، أنا (يومي ساجي)

585
00:43:21,782 --> 00:43:23,782
‫(تشيفيون ياناغيساوا)، سررت بمعرفتك

586
00:43:24,157 --> 00:43:25,032
‫ماذا؟

587
00:43:25,782 --> 00:43:27,365
‫إنها خالتي

588
00:43:27,698 --> 00:43:31,573
‫ماذا؟ شكراً لك على دعوتك لنا اليوم

589
00:43:31,907 --> 00:43:33,448
‫من أين تعرفين (ريتو)؟

590
00:43:34,240 --> 00:43:36,865
‫كنا نعمل معاً، صحيح؟

591
00:43:37,448 --> 00:43:38,157
‫أجل

592
00:43:38,532 --> 00:43:40,573
‫- تقصدين في المطعم؟
‫- أجل

593
00:43:43,282 --> 00:43:47,573
‫سأذهب وحدي الآن، استمتعا بوقتكما

594
00:43:50,240 --> 00:43:51,490
‫عجباً!

595
00:43:51,657 --> 00:43:56,032
‫من كان يظن أن خالتك
‫هي (تشيفون ياناغيساوا) نفسها؟

596
00:43:56,407 --> 00:43:57,323
‫أجل

597
00:43:57,407 --> 00:43:59,282
‫ماذا تفعلين هنا؟

598
00:44:00,323 --> 00:44:01,865
‫أراقب شخصاً ما

599
00:44:03,490 --> 00:44:04,240
‫أيمكننا التحدث؟

600
00:44:05,032 --> 00:44:05,823
‫بالتأكيد

601
00:44:05,907 --> 00:44:08,323
‫وافني في المقهى في الطابق السفلي
‫بعد خمس دقائق

602
00:44:19,282 --> 00:44:20,157
‫رائع

603
00:44:21,990 --> 00:44:22,865
‫مرحباً

604
00:44:23,157 --> 00:44:24,948
‫رأيتك مع السيد (فوكودا)

605
00:44:25,740 --> 00:44:29,782
‫كان مفرط الحماس
‫بشأن تقديمي إلى الشخصيات البارزة

606
00:44:30,573 --> 00:44:31,782
‫هل أنت هنا في عمل أيضاً؟

607
00:44:32,282 --> 00:44:32,990
‫لا

608
00:44:33,407 --> 00:44:34,740
‫هل أحضرك والداك؟

609
00:44:35,032 --> 00:44:38,907
‫ليس لدي والدان، خالتي أحضرتني اليوم

610
00:44:40,740 --> 00:44:41,698
‫فهمتك

611
00:44:43,532 --> 00:44:45,448
‫يبدو أن الحضور هنا يحتاج إلى جهد كبير

612
00:44:45,615 --> 00:44:47,240
‫ناهيك عن صلوات شجرة الكافور

613
00:44:47,865 --> 00:44:49,157
‫لقد اكتفيت من كل هذا

614
00:44:49,573 --> 00:44:50,782
‫هل الأمر بهذا السوء؟

615
00:44:51,073 --> 00:44:53,490
‫بالطبع، هذا مستحيل...

616
00:44:59,782 --> 00:45:00,740
‫ها أنت هنا

617
00:45:01,782 --> 00:45:04,782
‫ذهبوا جميعاً إلى المكان التالي، بسرعة من فضلك

618
00:45:05,115 --> 00:45:06,240
‫حسناً، حسناً

619
00:45:07,407 --> 00:45:08,407
‫سيد (أوبا)

620
00:45:09,573 --> 00:45:10,448
‫هاك

621
00:45:12,615 --> 00:45:15,240
‫أعلمني من فضلك
‫إن كان في وسعي مساعدتك بأي شيء

622
00:45:17,407 --> 00:45:18,282
‫شكراً

623
00:45:23,782 --> 00:45:24,907
‫(ريتو)

624
00:45:25,573 --> 00:45:26,698
‫لقد تأخرت

625
00:45:26,865 --> 00:45:27,907
‫أنا آسف

626
00:45:38,823 --> 00:45:39,907
‫هل هذه...؟

627
00:45:40,240 --> 00:45:43,198
‫إنها الأغنية التي كان أبي يدندنها
‫داخل شجرة الكافور

628
00:45:43,323 --> 00:45:45,365
‫لقد علقت في رأسي الآن

629
00:46:19,782 --> 00:46:21,323
‫كان هذا شيئاً مميزاً

630
00:46:23,615 --> 00:46:24,532
‫هل...

631
00:46:26,240 --> 00:46:29,490
‫هل تأتين إلى حفلات كهذه كثيراً؟

632
00:46:30,157 --> 00:46:32,948
‫أحياناً، لأساعد في العمل

633
00:46:33,323 --> 00:46:34,698
‫فهمت

634
00:46:38,615 --> 00:46:41,490
‫هل عرفت أي شيء جديد عن شجرة الكافور؟

635
00:46:41,657 --> 00:46:42,698
‫أجل

636
00:46:42,823 --> 00:46:43,948
‫ما هو؟

637
00:46:44,365 --> 00:46:47,365
‫ترفض (تشيفون) إطلاعي على الأسرار

638
00:46:47,782 --> 00:46:51,032
‫لكن كانت هناك كلمة معينة في الأرشيف

639
00:46:51,532 --> 00:46:53,865
‫ربما تكون علامة لعنة

640
00:46:54,240 --> 00:46:58,657
‫هل تقصد أن أبي يضع لعنة على أمي
‫بحيث يستطيع إقامة علاقة؟

641
00:46:58,823 --> 00:47:00,698
‫لا، لم أقصد ذلك

642
00:47:04,198 --> 00:47:05,032
‫كان أبي...

643
00:47:05,198 --> 00:47:08,032
‫- "من (تاكاكو ساجي) إلى (كيكو ساجي)"
‫- يدندن أثناء نظره لهذا المغلف

644
00:47:08,240 --> 00:47:11,282
‫يبدو أنه من دار تقاعد يسمى (رايمو بارك)

645
00:47:11,865 --> 00:47:13,282
‫من (كيكو ساجي)؟

646
00:47:13,448 --> 00:47:14,532
‫لست متأكدة

647
00:47:14,615 --> 00:47:18,823
‫لكن جدتي المصابة بالعته
‫تنادي أبي (كيكو) أحياناً

648
00:47:20,032 --> 00:47:21,198
‫هل رأيت ماذا يوجد في الداخل؟

649
00:47:21,365 --> 00:47:22,990
‫كان فارغاً

650
00:47:26,115 --> 00:47:28,573
‫هل يجب أن نحاول الذهاب إلى (ريامو بارك)؟

651
00:47:28,740 --> 00:47:31,115
‫ربما نكشف شيئاً عن الدندنة

652
00:47:32,282 --> 00:47:33,323
‫هلا ترافقني!

653
00:47:34,115 --> 00:47:35,407
‫لا مانع لدي

654
00:47:37,657 --> 00:47:38,448
‫أنت لطيف

655
00:47:41,782 --> 00:47:43,448
‫يجب أن أعود عما قريب

656
00:47:44,657 --> 00:47:45,782
‫إلى اللقاء إذاً

657
00:47:46,032 --> 00:47:46,990
‫أجل

658
00:48:05,573 --> 00:48:06,532
‫آنسة (تشيفون)

659
00:48:07,323 --> 00:48:09,240
‫أين كنت؟

660
00:48:09,365 --> 00:48:12,115
‫المعذرة، ألم تكوني في اجتماع المديرين التنفيذيين؟

661
00:48:12,657 --> 00:48:15,657
‫لقد ذهبت إليه، لكن لم يحضر أحد

662
00:48:15,823 --> 00:48:16,990
‫عندما اتصلت

663
00:48:17,323 --> 00:48:18,948
‫قالوا إنه تم إلغاؤه

664
00:48:25,198 --> 00:48:26,365
‫حسناً، هذا عظيم

665
00:48:26,865 --> 00:48:28,365
‫المعذرة لأنني تركتك تنتظرين

666
00:48:28,865 --> 00:48:30,032
‫انتظروا من فضلكم

667
00:48:30,823 --> 00:48:33,823
‫قالت لي خالتي إن اجتماع
‫المديرين التنفيذيين قد ألغي

668
00:48:34,157 --> 00:48:34,657
‫أنت!

669
00:48:35,032 --> 00:48:37,740
‫ماذا عنه؟ أنت لا علاقة لك به

670
00:48:37,907 --> 00:48:41,448
‫هل ألغي حقاً؟
‫ماذا كنتم تفعلون جميعاً حتى الآن؟

671
00:48:41,907 --> 00:48:42,615
‫أنت!

672
00:48:42,782 --> 00:48:44,823
‫الأمر معقد

673
00:48:45,240 --> 00:48:47,698
‫بلغ (تشيفون) تحياتي

674
00:48:48,032 --> 00:48:49,032
‫أنت!

675
00:49:18,657 --> 00:49:20,615
‫ألست جائعاً؟

676
00:49:20,782 --> 00:49:21,740
‫ماذا؟

677
00:49:21,990 --> 00:49:24,073
‫هل نذهب لنأكل شيئاً قبل أن نعود؟

678
00:49:27,948 --> 00:49:29,323
‫شعيرية مقلية

679
00:49:29,490 --> 00:49:31,323
‫شعيرية مقلية؟

680
00:49:31,490 --> 00:49:34,282
‫لا، صدف أنني تذكرت

681
00:49:38,907 --> 00:49:42,115
‫كانت أمي تعود إلى المنزل
‫في منتصف الليل وتأكل هذا الطبق

682
00:49:42,907 --> 00:49:44,573
‫شعيرية مقلية سريعة التحضير

683
00:49:45,282 --> 00:49:48,698
‫لم تكن تجيد الطهو لكن...

684
00:49:52,198 --> 00:49:54,532
‫تلك الوجبة كانت شهية

685
00:50:02,490 --> 00:50:05,407
‫أم سيئة، صحيح؟

686
00:50:13,073 --> 00:50:15,157
‫يا لها من قصة جميلة!

687
00:50:22,740 --> 00:50:25,448
‫هل أنت متفرغ في هذه العطلة الأسبوعية؟

688
00:50:43,407 --> 00:50:45,407
‫"فندق (تاناغيساوا)"

689
00:50:55,073 --> 00:50:57,323
‫أعتذر بشدة على هذا

690
00:50:57,698 --> 00:51:00,698
‫أظن أنه ليس هناك احتمال
‫أن يتغير الوضع

691
00:51:00,907 --> 00:51:05,490
‫لسوء الحظ، قد يكون إقناع (ماساكازو)
‫والآخرين بشأن هذا صعباً

692
00:51:05,657 --> 00:51:06,740
‫فهمت

693
00:51:06,865 --> 00:51:11,490
‫بغض النظر، سأبذل ما في وسعي
‫لأقوم بمسؤولياتي حتى النهاية تماماً

694
00:51:14,532 --> 00:51:15,407
‫رائع!

695
00:51:16,157 --> 00:51:17,115
‫رائع!

696
00:51:17,948 --> 00:51:19,573
‫رائع!

697
00:51:34,948 --> 00:51:35,782
‫مرحباً

698
00:51:36,282 --> 00:51:37,198
‫هذا أنا، (أوبا)

699
00:51:37,490 --> 00:51:38,198
‫مرحباً

700
00:51:38,532 --> 00:51:40,157
‫كنت أريد أن أسألك عن شيء

701
00:51:40,448 --> 00:51:44,365
‫هل فشل أحد في الصلاة من قبل مثلي؟

702
00:51:44,865 --> 00:51:47,032
‫يجب أن أبحث في السجلات

703
00:51:47,198 --> 00:51:48,407
‫أيمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟

704
00:51:48,907 --> 00:51:50,282
‫أجل، بالتأكيد

705
00:51:50,573 --> 00:51:51,490
‫شكراً، اعتن بنفسك

706
00:51:58,698 --> 00:51:59,698
‫أنا آسف

707
00:52:01,157 --> 00:52:02,448
‫لا عليك

708
00:52:02,740 --> 00:52:05,990
‫المجيء إلى هنا يجعلك
‫تسترخي بشكل غريب، صحيح؟

709
00:52:06,615 --> 00:52:10,157
‫تحملين هذا في كل مكان، ماذا تكتبين فيه؟

710
00:52:10,407 --> 00:52:11,907
‫بعض الملاحظات فقط

711
00:52:12,240 --> 00:52:13,740
‫على أي حال، لنأكل

712
00:52:34,990 --> 00:52:36,407
‫ما هذا؟

713
00:52:36,573 --> 00:52:38,573
‫إنه (هاجيكامي)، نوع من الزنجبيل

714
00:52:39,157 --> 00:52:43,532
‫يفترض أن تأكل الجزء الأبيض الطري
‫وتترك الساق

715
00:52:47,532 --> 00:52:48,365
‫إنه لذيذ

716
00:52:48,698 --> 00:52:51,323
‫غالباً ما يُزين السمك المشوي به

717
00:52:51,490 --> 00:52:55,282
‫لكن يفترض أكله في النهاية
‫لتنظيف الحليمات الذوقية

718
00:52:55,448 --> 00:52:56,615
‫تذكر هذا

719
00:52:56,823 --> 00:52:57,823
‫سأفعل

720
00:53:00,823 --> 00:53:04,198
‫ستأتي الحلوى
‫يمكنك إعادة ملء طبقك إن شئت

721
00:53:04,365 --> 00:53:06,490
‫لا، لقد اكتفيت

722
00:53:06,865 --> 00:53:08,823
‫ماذا أصابك؟

723
00:53:08,990 --> 00:53:12,157
‫ربما ستخبرينني سر الصلاة الآن

724
00:53:12,407 --> 00:53:14,448
‫لا تستبق الأمور

725
00:53:18,407 --> 00:53:20,073
{\an8}‫"متى تريد أن تأتي إلى (رايمو بارك)؟
‫انتظر، أنا مشغولة الآن"

726
00:53:20,157 --> 00:53:22,573
{\an8}‫"في (هاكوني يوموتو) لديهم هذا التمثال
‫أهو شخصية جلب الحظ؟"

727
00:53:22,657 --> 00:53:24,532
{\an8}‫"وجبة فندق (ياناغيساوا) بلحم البقر بالكاري"

728
00:53:24,657 --> 00:53:26,948
‫إنهم يحبون الكاري بالتأكيد

729
00:53:27,532 --> 00:53:28,948
‫مساء الخير

730
00:53:29,782 --> 00:53:33,823
‫هذه إحدى إبداعات (تشيفون)

731
00:54:03,990 --> 00:54:05,615
‫"تمتّعوا بوجبة فطور فندق (ياناغيساوا)
‫بالكاري الشهية"

732
00:54:35,782 --> 00:54:37,073
‫شكراً لك لأنك أتيت

733
00:54:37,532 --> 00:54:38,823
‫شكراً لك

734
00:54:38,990 --> 00:54:41,532
‫حتى إنك حضّرت هذا لي

735
00:54:41,782 --> 00:54:44,990
‫إطلاقاً، لدي الكثير من الوقت
‫هل سار كل شيء على ما يرام؟

736
00:54:45,532 --> 00:54:48,365
‫أعتقد ذلك، أجل، لقد أعادني هذا بالماضي

737
00:54:48,532 --> 00:54:50,907
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟

738
00:54:51,323 --> 00:54:53,657
‫بضع مرات، بعد وفاة أبي مباشرة

739
00:54:53,782 --> 00:54:57,323
‫لكن هذه أول مرة أصلي
‫خلال ظهور القمر الجديد

740
00:54:57,657 --> 00:54:58,532
‫عزيزي...

741
00:54:59,448 --> 00:55:00,573
‫أنت على حق

742
00:55:02,073 --> 00:55:04,032
‫سأتولى الأمر من هنا

743
00:55:12,115 --> 00:55:13,532
‫كيف سارت الأمور؟

744
00:55:13,698 --> 00:55:16,407
‫جيداً، صليت من أعماق قلبي

745
00:55:16,865 --> 00:55:19,115
‫آمل أن تُستجاب الصلاة

746
00:55:21,990 --> 00:55:24,532
‫إلى فندق (ياناز) في (شيبويا)؟

747
00:55:25,115 --> 00:55:27,365
‫ربما تكون هناك الكثير
‫من حجوزات الصلوات ذلك اليوم

748
00:55:27,573 --> 00:55:31,865
‫سأتولى الأمر، اذهب، ولا تقلق بشأن ذلك

749
00:55:32,032 --> 00:55:33,615
‫لكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟

750
00:55:33,740 --> 00:55:38,073
‫تكاسل والعب ألعاب فيديو
‫اخرج في موعد مع أحدهم، أي شيء تريده

751
00:55:38,323 --> 00:55:40,115
‫(تشيفون)، اليوم أنا...

752
00:55:40,198 --> 00:55:41,407
‫سأتحدث إليك لاحقاً

753
00:55:43,490 --> 00:55:45,490
‫من يفترض بي أن...

754
00:55:51,198 --> 00:55:53,448
‫المعذرة، كان علي إرسال رسالة في وقت أبكر

755
00:56:00,365 --> 00:56:02,365
{\an8}‫- هل كنت مشغولة؟
‫- أجل، قليلاً

756
00:56:02,532 --> 00:56:05,448
{\an8}‫- في المدرسة؟
‫- لا، في شيء آخر

757
00:56:08,198 --> 00:56:09,782
{\an8}‫هل يعجبك هذا النوع من الموسيقى؟

758
00:56:09,948 --> 00:56:14,157
{\an8}‫كنت أعزف البيانو، لكنني توقفت

759
00:56:14,323 --> 00:56:16,865
{\an8}‫لم أكن أتمتع بأي موهبة على أي حال

760
00:56:17,740 --> 00:56:19,990
{\an8}‫لكنني أظن أنني أملك أذناً خبيرة

761
00:56:20,573 --> 00:56:24,448
‫أستطيع أن أميّز صوت كل آلة موسيقية

762
00:56:24,782 --> 00:56:28,365
‫لهذا أدرس العمارة الصوتية

763
00:56:28,532 --> 00:56:30,115
‫مثل عمارة قاعات الحفلات

764
00:56:33,782 --> 00:56:34,282
‫اسمعي...

765
00:56:35,240 --> 00:56:36,907
{\an8}‫ألديك أي خطط لاحقاً اليوم؟

766
00:56:37,073 --> 00:56:37,740
{\an8}‫لا

767
00:56:37,907 --> 00:56:39,865
{\an8}‫أتريدين تناول بعض الطعام؟
‫في (شيبيويا) مثلاً

768
00:56:40,032 --> 00:56:42,948
{\an8}‫بالتأكيد، هناك مطعم إيطالي
‫كنت أريد الذهاب إليه

769
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
‫أجل!

770
00:56:51,115 --> 00:56:52,740
‫كيف نقنعهم بإخبارنا؟

771
00:56:52,990 --> 00:56:54,823
‫دع الأمر لي

772
00:57:01,240 --> 00:57:01,907
‫وجدتها

773
00:57:03,865 --> 00:57:05,532
‫أجل، أنا أعرفه

774
00:57:05,865 --> 00:57:06,865
‫حقاً؟

775
00:57:07,157 --> 00:57:09,073
‫لكنه مات

776
00:57:09,573 --> 00:57:10,615
‫متى حدث ذلك؟

777
00:57:10,782 --> 00:57:12,532
‫ربما منذ أربع سنوات

778
00:57:13,282 --> 00:57:15,740
‫حدث هذا عندما ساءت حالة جدتي

779
00:57:16,157 --> 00:57:19,615
‫أي نوع من الأشخاص كان (كيكيو ساجي)؟

780
00:57:19,990 --> 00:57:22,032
‫ليس هناك جواب سهل عن هذا السؤال

781
00:57:22,198 --> 00:57:25,740
‫وأيضاً، ما علاقتكما بـ(ساجي)؟

782
00:57:27,073 --> 00:57:31,032
‫ربما أكون... ابنة (كيكيو)

783
00:57:32,448 --> 00:57:34,948
‫ربما يكون أبي المفقود منذ وقت طويل

784
00:57:35,323 --> 00:57:39,573
‫أريد فقط أن أعرف عنه، ساعدنا أرجوك

785
00:57:52,615 --> 00:57:53,823
‫اتبعاني

786
00:57:55,948 --> 00:57:57,365
‫يجب ألا تكذبي

787
00:57:57,532 --> 00:58:01,448
‫لم أكذب، قلت إنه ربما يكون أبي

788
00:58:02,240 --> 00:58:03,907
‫انتظر!

789
00:58:06,323 --> 00:58:07,198
‫"ألبوم"

790
00:58:08,073 --> 00:58:09,615
‫أين هي يا ترى؟

791
00:58:12,198 --> 00:58:14,407
‫انظرا، هذا هو

792
00:58:15,573 --> 00:58:17,698
‫كان نحيلاً جداً

793
00:58:18,240 --> 00:58:20,907
‫إدمانه على الكحول أنهك جسده تماماً

794
00:58:21,198 --> 00:58:23,532
‫وعلى الأغلب كان أصم أيضاً

795
00:58:24,323 --> 00:58:25,990
‫هل هناك أي شيء آخر؟

796
00:58:27,990 --> 00:58:30,740
‫لم يكن من النوع الاجتماعي

797
00:58:30,907 --> 00:58:33,323
‫لم يعزف على البيانو من أجلنا أيضاً

798
00:58:33,490 --> 00:58:35,365
‫هل كان ماهراً في العزف على البيانو؟

799
00:58:35,657 --> 00:58:38,157
‫سمعت أنه حصل على جوائز كثيرة في طفولته

800
00:58:38,865 --> 00:58:40,240
‫البيانو...

801
00:58:40,990 --> 00:58:42,907
‫هل هذه...

802
00:58:43,282 --> 00:58:48,198
‫كان ماهراً في ذلك، فناناً حقيقياً

803
00:58:51,407 --> 00:58:52,782
‫هل هذه...

804
00:58:57,865 --> 00:58:59,157
‫عجباً!

805
00:58:59,698 --> 00:59:00,823
‫المعذرة

806
00:59:01,865 --> 00:59:02,782
‫ماذا؟

807
00:59:17,823 --> 00:59:19,032
‫هل أنت بخير؟

808
00:59:19,157 --> 00:59:20,157
‫شكراً

809
00:59:20,823 --> 00:59:23,115
‫أمي ليست بخير

810
00:59:23,573 --> 00:59:25,657
‫سأعود من باب الاحتياط

811
00:59:25,823 --> 00:59:26,823
‫بالطبع

812
00:59:30,240 --> 00:59:33,407
‫إذاً (كيكو) ذاك كان مرتبطاً بشجرة الكافور أيضاً

813
00:59:33,823 --> 00:59:37,240
‫يجب أن أعرف بالضبط
‫ما الذي كان أبي يصلي من أجله

814
00:59:38,990 --> 00:59:41,532
‫آسف، لكن هذا هو الشيء الوحيد
‫الذي لا أستطيع مساعدتك به

815
00:59:41,948 --> 00:59:43,573
‫هل تخشى من أن تصاب بلعنة؟

816
00:59:43,990 --> 00:59:44,948
‫أنا...

817
00:59:47,323 --> 00:59:50,157
‫ربما يقول شيئاً قبل الدندنة أو بعدها

818
00:59:50,782 --> 00:59:52,240
‫كي يجعل أمانيه تتحقق

819
00:59:52,865 --> 00:59:54,698
‫مثلاً، "أرجوك اجعل زوجتي
‫تموت بسرعة أكبر"

820
00:59:54,865 --> 00:59:57,282
‫"بحيث أستطيع أن أكون مع عشيقتي"

821
01:00:04,365 --> 01:00:07,157
‫لكن لا يبدو السيد (ساجي)
‫شخصاً يمكنه فعل هذا

822
01:00:07,282 --> 01:00:08,948
‫أود أن أصدق هذا أيضاً

823
01:00:10,115 --> 01:00:14,115
‫لكن إن استمر الأمر، ستكون أمي...

824
01:00:39,990 --> 01:00:41,990
‫"تنبيه بشأن فعّالية
‫ثلاث ساعات لبدء صلاة (كوكيتشي إيكورا)"

825
01:00:42,115 --> 01:00:43,823
‫الرجل من الحمّام العام...

826
01:00:46,532 --> 01:00:48,073
‫ليس لدي ما أفعله

827
01:00:56,990 --> 01:00:59,448
{\an8}‫"كلمة من رئيس فندق (ياناز)"

828
01:01:11,240 --> 01:01:12,032
‫مرحباً

829
01:01:13,698 --> 01:01:15,198
‫هل أخفتك إلى هذا الحد؟

830
01:01:22,282 --> 01:01:23,573
‫أفضّل واحدة من تلك

831
01:01:27,073 --> 01:01:27,657
‫"مُرطّب ليمون حامض"

832
01:01:27,740 --> 01:01:28,490
‫إنها على حسابي

833
01:01:29,115 --> 01:01:31,948
‫حسناً، إنه شيء تركه الشخص
‫الذي كان هنا قبلاً

834
01:01:32,115 --> 01:01:35,198
‫أنت لا تعمل مجاناً، احتفظ بالنقود

835
01:01:35,823 --> 01:01:37,865
‫حسناً، في هذه الحالة

836
01:01:39,365 --> 01:01:40,365
‫هل ستتناول واحدة؟

837
01:01:40,782 --> 01:01:42,032
‫لا تهتم بشأني، استمتع

838
01:01:42,115 --> 01:01:44,073
‫سأفعل هذا، لقد دفعت ثمن ذلك

839
01:01:49,907 --> 01:01:51,532
‫كيف كان الوضع؟

840
01:01:52,073 --> 01:01:53,865
‫هل وجدت شخصاً آخر فشل في صلاة؟

841
01:01:54,532 --> 01:01:57,865
‫بحثت في السجلات
‫لكن لم تكن هناك أي أمثلة

842
01:01:58,323 --> 01:02:01,948
‫لا بد من أن شخصاً تذمر بشأن
‫عدم مقدرته على الصلاة كما يجب، صحيح؟

843
01:02:02,157 --> 01:02:04,240
‫ألا يطلب الناس استعادة نقودهم
‫إن لم تسر الصلاة كما يجب؟

844
01:02:04,657 --> 01:02:07,532
‫ليس وفق السجلات التي تعود إلى عشرين سنة

845
01:02:07,698 --> 01:02:10,698
‫أنت تحصل على أجر، لذا لم لا تعتني بزبائنك؟

846
01:02:11,157 --> 01:02:13,073
‫ألست المدير؟

847
01:02:13,407 --> 01:02:14,865
‫قل ما تريد لكن...

848
01:02:16,948 --> 01:02:18,990
‫إن عرفت أنه لا يمكنك الصلاة

849
01:02:19,157 --> 01:02:21,948
‫فلم لا تتجاهل (فوكودا)
‫وتمتنع عن القدوم إلى هنا؟

850
01:02:22,073 --> 01:02:24,198
‫إن استطعت فعل بهذا فستكون الأمور سهلة

851
01:02:24,365 --> 01:02:28,323
‫ألا يسمح لك أن تصبح رئيساً
‫إن لم تستطع الصلاة؟

852
01:02:28,532 --> 01:02:29,990
‫الأمر ليس كذلك

853
01:02:30,615 --> 01:02:31,448
‫لن تفهم الأمر

854
01:02:32,323 --> 01:02:35,907
‫أنت على حق، أنا لا أفهم
‫لا أفهم بما يشعر مدير تنفيذي مستقبلي

855
01:02:35,990 --> 01:02:39,073
‫ليس الأمر وكأنني طلبت
‫أن أولد في هذه العائلة

856
01:02:41,782 --> 01:02:46,073
‫لديك نفوذ ونقود وأهل، ألا يكفيك هذا؟

857
01:02:56,073 --> 01:02:57,407
‫أعتذر على إزعاجك

858
01:03:04,907 --> 01:03:06,698
‫كل أولئك الأوغاد...

859
01:03:13,032 --> 01:03:16,615
‫الورم ينمو وعلاماته الحيوية تسوء

860
01:03:17,032 --> 01:03:18,490
‫إن استمر الأمر...

861
01:03:21,532 --> 01:03:22,615
‫هل أنت بخير؟

862
01:03:23,282 --> 01:03:24,365
‫أجل

863
01:03:25,323 --> 01:03:28,198
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر، اذهبي واجلسي

864
01:03:34,157 --> 01:03:35,115
‫آه!

865
01:03:49,323 --> 01:03:50,240
‫مساء الخير

866
01:03:50,532 --> 01:03:52,073
‫البرد يزداد هناك

867
01:03:52,490 --> 01:03:55,282
‫هل الوقت المعتاد كاف؟

868
01:03:55,448 --> 01:03:56,323
‫أجل

869
01:03:57,532 --> 01:04:00,157
‫أنا أصلي من أعماق قلبي

870
01:04:00,532 --> 01:04:02,573
‫أن تصل أفكارك إلى شجرة الكافور

871
01:04:02,615 --> 01:04:06,198
‫"مدخل ممر شجرة الكافور للصلاة
‫مزار (تسوكيساتو)"

872
01:04:58,448 --> 01:04:59,282
‫ما هذا؟

873
01:04:59,782 --> 01:05:00,573
‫هل هذا لك؟

874
01:05:01,198 --> 01:05:02,657
‫هل هذا لك؟

875
01:05:04,615 --> 01:05:05,365
‫المعذرة

876
01:05:05,532 --> 01:05:07,323
‫لماذا كنت تسجل كلامي؟

877
01:05:07,657 --> 01:05:08,615
‫فسر تصرفك!

878
01:05:08,948 --> 01:05:09,740
‫أنت!

879
01:05:12,198 --> 01:05:14,782
‫سأتصل بالسيدة (ياناغيساوا) بشأن هذا

880
01:05:35,240 --> 01:05:37,198
‫ماذا؟ ماذا اكتشفت؟

881
01:05:38,157 --> 01:05:39,407
‫لقد فشلت

882
01:05:39,532 --> 01:05:40,532
‫ماذا؟

883
01:05:41,448 --> 01:05:42,657
‫المعذرة

884
01:05:44,323 --> 01:05:46,073
‫هل أمسك بك أبي؟

885
01:05:48,365 --> 01:05:49,615
‫سألتقي بك هناك

886
01:05:49,990 --> 01:05:50,948
‫ليس عليك أن تفعلي

887
01:05:51,115 --> 01:05:53,240
‫لكن هذا كله خطئي

888
01:07:05,823 --> 01:07:07,407
‫"آسف، أنا سأغادر، لا أستطيع إدارة المكان"

889
01:07:07,448 --> 01:07:08,823
{\an8}‫"أنا بلا قيمة، آسف على ما سبق"

890
01:07:15,907 --> 01:07:18,948
‫"ثمة حفلة لم شمل الشهر المقبل
‫لذا عليك أن تحضري، على حسابي"

891
01:07:18,990 --> 01:07:21,365
‫"ادفعي لي الـ50 ألف ين في أي وقت"

892
01:07:59,698 --> 01:08:00,907
‫شكراً

893
01:08:01,740 --> 01:08:02,657
‫أنت لطيف

894
01:09:08,072 --> 01:09:09,240
‫هنا

895
01:09:14,865 --> 01:09:15,490
‫"إلى (تشيفون)"

896
01:09:15,572 --> 01:09:17,782
‫أخبرني السيد (ساجي) كل شيء

897
01:09:18,197 --> 01:09:20,407
‫هل أتيت إلى هنا لتستقيل؟

898
01:09:21,072 --> 01:09:22,197
‫لا

899
01:09:23,740 --> 01:09:27,032
‫أكثر ما أندم عليه هو أنني تركت
‫نقرة قطعة نقدية تسيّر حياتي كلها

900
01:09:27,572 --> 01:09:31,365
‫أكثر من استراق السمع

901
01:09:33,572 --> 01:09:36,365
‫كنت متخلياً عن الحياة

902
01:09:36,532 --> 01:09:39,697
‫كان اختلاق الأعذار سهلاً مستغلاً وضعي

903
01:09:40,322 --> 01:09:43,490
‫لكن بعد أن أصبحت حارساً والتقيت الجميع

904
01:09:43,657 --> 01:09:45,072
‫بدأت أستمتع بالحياة

905
01:09:45,490 --> 01:09:47,657
‫شعرت كأنني أعيش بقوتي الخاصة

906
01:09:48,282 --> 01:09:52,615
‫لذلك شعرت بالاستياء من نفسي
‫لأنني تركت حياتي للحظ

907
01:09:52,865 --> 01:09:56,448
‫لكن يسرني أن أستاء من هذا

908
01:09:56,948 --> 01:09:59,573
‫لا أستطيع شرح الأمر جيداً، لكن...

909
01:09:59,948 --> 01:10:00,490
‫لكن...

910
01:10:02,198 --> 01:10:04,698
‫أتيت لأقول لك هذا

911
01:10:09,907 --> 01:10:14,615
‫الصلوات لا تعني تحقيق أمنيات الناس

912
01:10:15,115 --> 01:10:15,990
‫ماذا؟

913
01:10:16,615 --> 01:10:18,490
‫لقد حاولت، ألم تفعل؟

914
01:10:19,782 --> 01:10:21,490
‫كما قلت

915
01:10:22,032 --> 01:10:25,948
‫لا تستطيع شرح كل أفكارك بالكلمات

916
01:10:26,407 --> 01:10:28,407
‫لذلك تصلي لشجرة الكافور

917
01:10:28,490 --> 01:10:33,407
‫لتأتمنها على كل أفكارك
‫وترسلها إلى المتلقي

918
01:10:34,115 --> 01:10:41,073
‫قد ينتج عن هذا سعادة عظيمة
‫أو يستجلب الصعوبات

919
01:10:41,532 --> 01:10:43,782
‫لقد لاحظت

920
01:10:43,948 --> 01:10:49,198
‫كيف أن توقعات الناس وشكوكهم
‫تتكشف بعد صلاة

921
01:10:50,615 --> 01:10:55,198
‫يجب أن تتعلم جسامة
‫ارتباط القلوب بعضها ببعض

922
01:10:55,573 --> 01:11:01,323
‫هذا هو المعنى الحقيقي
‫في أن تكون حارس شجرة الكافور

923
01:11:01,407 --> 01:11:02,573
‫"دليل الحارس"

924
01:11:10,907 --> 01:11:11,448
‫مرحباً؟

925
01:11:11,573 --> 01:11:13,782
‫لقد فعلتها! لقد حللت لغز شجرة الكافور!

926
01:11:14,240 --> 01:11:15,740
‫المعذرة، ليس لدي وقت

927
01:11:16,157 --> 01:11:16,615
‫ماذا؟

928
01:11:16,740 --> 01:11:18,240
‫المحطة التالية هي (شيبويا)

929
01:11:18,323 --> 01:11:20,990
‫كنا مخطئين بشأن والدك، لذا...

930
01:11:28,990 --> 01:11:31,282
‫- نعم؟
‫- هذا أنا، (ساجي)

931
01:11:31,657 --> 01:11:33,032
‫ادخل

932
01:11:33,948 --> 01:11:35,157
‫أبي

933
01:11:37,115 --> 01:11:38,323
‫لماذا أنت هنا؟

934
01:11:38,573 --> 01:11:41,240
‫تعيش عشيقتك في الطابق الـ13، أليس كذلك؟

935
01:11:41,407 --> 01:11:43,115
‫لا... ليس هذا ما...

936
01:11:43,198 --> 01:11:45,407
‫- ما هو إذاً؟
‫- الأمر معقد

937
01:11:45,615 --> 01:11:47,615
‫ألا تشعر بالأسف على أمي؟

938
01:11:48,823 --> 01:11:49,865
‫كفى!

939
01:11:50,615 --> 01:11:51,865
‫ماذا تفعل...

940
01:11:52,698 --> 01:11:54,073
‫سنغادر!

941
01:11:54,240 --> 01:11:55,532
‫أفلتني!

942
01:12:10,990 --> 01:12:12,282
‫"دليل الحارس"

943
01:12:13,115 --> 01:12:15,032
‫قوة شجرة الكافور

944
01:12:15,198 --> 01:12:17,782
‫خلال صلوات القمر الجديد

945
01:12:18,157 --> 01:12:19,865
‫- تأتمن أفكارك لديها
‫- "ائتمان"

946
01:12:20,573 --> 01:12:23,740
‫- خلال صلوات البدر تتلقى الأفكار
‫- "تلقّي"

947
01:12:24,032 --> 01:12:24,907
‫لكن

948
01:12:25,073 --> 01:12:29,990
‫لا يمكن مشاركة الصلوات إلا بين أقارب الدم
‫الذين لديهم ذكريات مشتركة

949
01:12:31,073 --> 01:12:34,532
‫- معاً، تسمى هذه صلوات
‫- "صلاة"

950
01:12:39,448 --> 01:12:41,157
‫لطالما زرت المزار

951
01:12:41,323 --> 01:12:42,740
‫في ليالي القمر البدر

952
01:12:43,198 --> 01:12:45,782
‫وهذا يعني أنك كنت تأتي لتتلقى صلاة

953
01:12:49,115 --> 01:12:49,865
‫سيد (ساجي)

954
01:12:50,407 --> 01:12:54,907
‫كنت تحاول تلقي صلوات (كيكو ساجي)، صحيح؟

955
01:12:55,657 --> 01:12:57,698
‫ذهبنا إلى (ريامو بارك) معاً

956
01:12:58,448 --> 01:13:00,282
‫هلا أخبرتنا قصتك!

957
01:13:02,698 --> 01:13:03,573
‫أبي

958
01:13:03,948 --> 01:13:05,990
‫لم يعد الأمر متعلقاً بك وحدك

959
01:13:18,115 --> 01:13:22,365
‫(كيكو ساجي) هو أخي الذي قطعت علاقتي به

960
01:13:24,615 --> 01:13:26,865
‫علّق والداي آمالاً كبيرة على أخي

961
01:13:27,073 --> 01:13:29,990
‫الذي كان موسيقياً موهوباً

962
01:13:31,865 --> 01:13:35,407
‫لكن بعد أن دخل إلى مدرسة الموسيقى بقليل

963
01:13:35,657 --> 01:13:38,073
‫قرر ترك كل شيء فجأة

964
01:13:39,032 --> 01:13:43,323
‫ربما أدرك أن لموهبته حدوداً

965
01:13:46,990 --> 01:13:47,740
‫مرحباً

966
01:13:52,573 --> 01:13:53,698
‫إلى اللقاء

967
01:13:58,448 --> 01:14:01,865
‫كانت تلك آخر مرة أرى فيها (كيكو)

968
01:14:03,282 --> 01:14:07,323
‫بعد ذلك، أصبح ذكر أخي محظوراً في المنزل

969
01:14:10,573 --> 01:14:12,698
‫لهذا طلبت مني التوقف عن عزف البيانو

970
01:14:13,198 --> 01:14:16,740
‫لكن أمي استمرت بالتواصل معه

971
01:14:19,115 --> 01:14:20,365
‫(كيكو)

972
01:14:22,073 --> 01:14:25,490
‫متى الحفل الموسيقي المقبل؟

973
01:14:29,407 --> 01:14:31,657
‫وجدت رسالة موجهة إلى أمي

974
01:14:31,740 --> 01:14:34,115
{\an8}‫- "من (تاكاكو ساجي) إلى (كيكو ساجي)"
‫- بينما كنت أرتب حاجياته

975
01:14:35,157 --> 01:14:38,573
‫كتبت فيها كلمات امتنان

976
01:14:38,740 --> 01:14:42,407
‫والرسالة التي ائتمنها بصلاة إلى شجرة الكافور

977
01:14:42,990 --> 01:14:47,573
‫لمجرد الهزء به، وجدت الشجرة وتفقدتها

978
01:14:49,573 --> 01:14:52,198
‫أعرف أنه يصعب تصديق هذا، لكن...

979
01:14:52,698 --> 01:14:54,740
‫ما خطر في ذهني

980
01:14:55,407 --> 01:14:59,323
‫كان أغنية ألّفها أخي من أجل أمي

981
01:15:01,990 --> 01:15:04,698
‫لإعادة إيجاد الأغنية كي تسمعها أمي

982
01:15:04,865 --> 01:15:07,698
‫أرسلني أحدهم إلى معلمة بيانو

983
01:15:08,032 --> 01:15:10,948
‫تلك هي المرأة التي تعيش
‫في ذلك المبنى الشقق هناك

984
01:15:11,782 --> 01:15:14,948
‫اقتربت كثيراً من تحقيقها

985
01:15:15,448 --> 01:15:20,698
‫لكنني لا أستطيع عزفها بشكل صحيح تماماً

986
01:15:21,157 --> 01:15:24,282
‫هل تخبرني حقاً أنك سمعت الموسيقى
‫تتدفق في عقلك؟

987
01:15:24,698 --> 01:15:27,573
‫أجل، أنا أعرف كيف لحنها

988
01:15:29,198 --> 01:15:34,532
‫أتمنى لو كان في وسعي جعلك تسمعها
‫من ذهني مباشرة

989
01:15:35,365 --> 01:15:36,865
‫هذه فكرة جيدة

990
01:15:37,282 --> 01:15:37,698
‫ماذا؟

991
01:15:39,448 --> 01:15:42,240
‫أنت تطلب مني ائتمان صلاة لشجرة الكافور؟

992
01:15:42,490 --> 01:15:46,115
‫هذا صحيح، بهذه الطريقة
‫ستتمكن (يومي) من سماع اللحن أيضاً

993
01:15:46,365 --> 01:15:49,323
‫تبدو هذه فكرة جيدة فعلاً

994
01:15:49,490 --> 01:15:52,198
‫أعني إن استطعت سماع الأغنية حقاً

995
01:15:54,115 --> 01:15:57,990
‫اشكر (ريو)، لأنني سأساعدك يا أبي

996
01:15:58,407 --> 01:16:01,115
‫لكن عليك الاعتذار لأمي بالمقابل

997
01:16:06,407 --> 01:16:07,365
‫(ريتو)

998
01:16:08,282 --> 01:16:10,448
‫المعذرة بشأن ما حدث ذلك اليوم، وشكراً لك

999
01:16:11,032 --> 01:16:12,115
‫لقد وعدتك، أتذكرين؟

1000
01:16:22,282 --> 01:16:24,240
‫ها أنت ذا

1001
01:16:27,948 --> 01:16:30,657
‫لننس الصلاة

1002
01:16:32,198 --> 01:16:33,573
‫بعد وضع هذا جانباً

1003
01:16:34,073 --> 01:16:37,282
‫أريدك أن تحافظ على استمرارية إرث (تاكوميا)

1004
01:16:39,823 --> 01:16:41,073
‫لست مضطراً إلى المجيء

1005
01:16:41,198 --> 01:16:42,240
‫ماذا؟

1006
01:16:45,698 --> 01:16:47,157
‫هل أنت وحدك؟

1007
01:16:47,740 --> 01:16:48,490
‫أجل

1008
01:16:49,490 --> 01:16:50,698
‫هاك

1009
01:16:52,948 --> 01:16:54,282
‫هلا أتيت معي!

1010
01:16:55,448 --> 01:16:58,365
‫لا يعني هذا أنني أستطيع تلقي الصلاة
‫كما أنه ليس لدي شيء آخر أفعله

1011
01:17:01,240 --> 01:17:03,365
‫أمنية من تريد أن تتلقى؟

1012
01:17:03,740 --> 01:17:04,782
‫أمنية أبي

1013
01:17:05,240 --> 01:17:06,823
‫أليست لديك الكثير من الذكريات معه؟

1014
01:17:07,157 --> 01:17:10,073
‫لقد أنجبني، أنا ابنه الوحيد
‫وقد تقدّم في العمر في سن الخمسين

1015
01:17:10,240 --> 01:17:13,615
‫أفسدني بالدلال، لذا لدي الكثير من الذكريات

1016
01:17:13,782 --> 01:17:15,240
‫أنا أحسدك

1017
01:17:18,573 --> 01:17:20,115
‫قلت إنه ليس لديك أهل

1018
01:17:20,448 --> 01:17:21,948
‫أم عازبة

1019
01:17:22,240 --> 01:17:24,740
‫وقد توفيت عندما كنت صغيراً

1020
01:17:26,115 --> 01:17:28,740
‫واعدت أمي الكثير من الرجال

1021
01:17:29,032 --> 01:17:33,157
‫ربما كانت تبحث عن أب لي

1022
01:17:33,823 --> 01:17:38,407
‫لكن في معظم الأحيان
‫من المستحيل أن تحب طفلاً ليس ابنك

1023
01:17:43,323 --> 01:17:44,657
‫كيف عرفت؟

1024
01:17:45,032 --> 01:17:47,532
‫منذ أول مرة أتيت بها إلى هنا

1025
01:17:47,698 --> 01:17:50,448
‫وكأنك كنت تعرف أن الصلاة لن تنجح

1026
01:17:50,990 --> 01:17:52,407
‫كي تتلقى صلاة بنجاح

1027
01:17:52,615 --> 01:17:55,782
‫يجب أن تكون قريباً من الشخص الذي ائتمنها
‫وأن تكون بينكما ذكريات

1028
01:17:55,948 --> 01:17:57,615
‫إن كانت لديكما الكثير من الذكريات

1029
01:17:57,740 --> 01:18:00,907
‫فهذا يعني أنك لست مرتبطاً
‫بهذا الشخص برابط الدم

1030
01:18:06,198 --> 01:18:07,157
‫وجدتها

1031
01:18:08,240 --> 01:18:09,282
‫(سوكي)

1032
01:18:09,448 --> 01:18:11,157
‫تذكر هذا

1033
01:18:11,323 --> 01:18:14,740
‫ماذا؟ كيف تشعل ناراً؟ كيف تنظف سمكة؟

1034
01:18:15,698 --> 01:18:18,698
‫أنا وأنت لسنا مرتبطين بيولوجياً

1035
01:18:18,865 --> 01:18:20,698
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟

1036
01:18:21,198 --> 01:18:24,865
‫حتى لو لم يكن بيننا رابط دم

1037
01:18:24,990 --> 01:18:26,657
‫فأنت لا تزال ابني

1038
01:18:27,157 --> 01:18:30,115
‫انظر كيف نتشارك حماقاتنا؟

1039
01:18:31,907 --> 01:18:34,740
‫لماذا ائتمن أبي صلاة لي؟

1040
01:18:35,490 --> 01:18:37,240
‫لا أستطيع تلقيها

1041
01:18:38,448 --> 01:18:40,698
‫لا يهمني إن ورثت الشركة أم لا

1042
01:18:41,282 --> 01:18:45,407
‫لكنني لا أريد فعل شيء يحزن أبي

1043
01:18:46,198 --> 01:18:47,573
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1044
01:18:48,032 --> 01:18:49,282
‫هذا سهل

1045
01:18:49,823 --> 01:18:51,990
‫أخبرهم أنك تلقيتها فحسب

1046
01:18:53,073 --> 01:18:54,282
‫أنت؟

1047
01:19:00,490 --> 01:19:02,323
‫التقينا مرة أخرى

1048
01:19:03,198 --> 01:19:04,198
‫مرحباً

1049
01:19:05,157 --> 01:19:08,573
‫إذاً، كيف كانت حراسة شجرة الكافور؟

1050
01:19:08,740 --> 01:19:10,615
‫أظن أنني كسبت ثقة الناس

1051
01:19:10,948 --> 01:19:12,907
‫هذا رائع

1052
01:19:13,073 --> 01:19:15,740
‫بفضل قوة شجرة الكافور

1053
01:19:17,282 --> 01:19:19,865
‫بالمناسبة، كيف سارت صلاتك؟

1054
01:19:20,032 --> 01:19:22,032
‫ماذا؟ ما قصدك؟

1055
01:19:22,198 --> 01:19:25,032
‫كنت تصلي منذ عدة ليال، مع القمر الجديد

1056
01:19:25,365 --> 01:19:27,448
‫كان من المفترض أن تحرسها خالتي تلك الليلة

1057
01:19:27,573 --> 01:19:29,365
‫لا، لم أزرها

1058
01:19:30,782 --> 01:19:32,865
‫(تشيفون)...

1059
01:19:33,032 --> 01:19:36,323
‫لم أرها منذ بعض الوقت
‫لكنني آمل أن تكون بخير

1060
01:19:36,615 --> 01:19:39,532
‫- الجو يصبح أبرد، لذا...
‫- المعذرة، يجب أن أذهب

1061
01:20:00,823 --> 01:20:02,115
‫"اجتماع مجلس الإدارة"

1062
01:20:35,782 --> 01:20:36,865
‫لا بد من أن الأمر ينتهي

1063
01:20:37,157 --> 01:20:40,573
‫الاستقالة نفسها ليست أمراً هاماً

1064
01:20:41,573 --> 01:20:42,740
‫كما تشائين

1065
01:20:42,865 --> 01:20:46,948
‫أفكر بأخذ إجازة
‫أيمكنني ائتمانك على تولي المسؤولية؟

1066
01:20:47,115 --> 01:20:49,198
‫بالتأكيد، أتعرفين إلى أين ستذهبين؟

1067
01:20:49,740 --> 01:20:52,990
‫أخطط للذهاب إلى حيث أشعر
‫برغبة بالذهاب ذلك اليوم

1068
01:20:53,157 --> 01:20:54,865
‫ربما أغيب لبعض الوقت

1069
01:20:55,282 --> 01:20:56,615
‫يبدو هذا رائعاً

1070
01:20:56,782 --> 01:21:03,532
‫القطار إلى (طوكيو) سيغادر من المنصة 1

1071
01:21:04,157 --> 01:21:05,865
‫حسناً إذاً، بالتوفيق

1072
01:21:06,532 --> 01:21:11,157
‫ماذا تقول؟
‫ليس هناك ما أستطيع فعله حيال ذلك

1073
01:21:30,115 --> 01:21:30,573
‫مرحباً؟

1074
01:21:30,657 --> 01:21:33,532
‫دفتري ضائع، أعرف أنني وضعته هنا

1075
01:21:33,823 --> 01:21:35,490
‫حسناً، لا أعلم

1076
01:21:35,657 --> 01:21:37,823
‫كانت حقيبتي معك طوال الوقت

1077
01:21:37,990 --> 01:21:41,323
‫ربما أوقعته في البهو، سأذهب وأبحث

1078
01:21:53,490 --> 01:21:54,323
‫هل وجدته؟

1079
01:21:54,782 --> 01:21:56,698
‫أجل، كان في البهو، كما اعتقدت

1080
01:21:56,865 --> 01:21:59,823
‫تابعي أنت، سأحضره لك

1081
01:22:00,240 --> 01:22:03,198
‫إذاً، عرّف عن نفسك في مكتب الاستقبال
‫عندما تصل إلى هناك

1082
01:22:03,365 --> 01:22:06,740
‫وأيضاً، لا تقرأ محتويات الدفتر

1083
01:23:15,573 --> 01:23:17,823
‫"مراسم دفن (تويتشيرو أوبا)
‫مدير مقر شركة (تاكوميا)"

1084
01:23:31,073 --> 01:23:32,490
‫1201

1085
01:23:44,573 --> 01:23:48,157
‫أود الآن أن أختم حفل تقديم الزهور

1086
01:23:48,323 --> 01:23:49,323
‫لدينا تالياً...

1087
01:23:49,448 --> 01:23:50,615
‫المعذرة

1088
01:23:51,448 --> 01:23:52,948
‫السيد (سوكي أوبا)؟

1089
01:24:06,115 --> 01:24:08,115
‫آسف لأنني أفعل هذا دون سابق إنذار

1090
01:24:08,282 --> 01:24:11,407
‫أنا (سوكي أوبا)، ابن (تويتشيرو أوبا)

1091
01:24:11,573 --> 01:24:14,865
‫لا أعرف إن كان هذا وقتاً مناسباً لما أفعل

1092
01:24:14,990 --> 01:24:19,907
‫لكنني متأكد من أن كثيراً منكم
‫قلقون بشأن مستقبل الشركة

1093
01:24:20,073 --> 01:24:25,282
‫لذا، أريد انتهاز هذه الفرصة
‫لأتحدث إليكم عن أفكار والدي

1094
01:24:30,740 --> 01:24:32,115
‫هل أنت السيد (ناوي)؟

1095
01:24:32,657 --> 01:24:34,615
‫يفترض بي أن أستلم شيئاً منك

1096
01:24:35,948 --> 01:24:36,448
‫ماذا؟

1097
01:24:39,740 --> 01:24:41,323
‫- ماذا تفعل؟
‫- توقف!

1098
01:24:44,573 --> 01:24:46,073
‫أنت! توقف!

1099
01:25:03,907 --> 01:25:05,323
‫أنت!

1100
01:25:25,990 --> 01:25:27,032
‫المعذرة!

1101
01:25:29,740 --> 01:25:32,823
‫اسمي (ريتو ناوي)
‫المشرف الرئيسي في مزار (تسوكساتو)

1102
01:25:34,365 --> 01:25:37,073
‫أتيت لتوصيل شيئاً نسيته خالتي

1103
01:25:39,240 --> 01:25:40,240
‫أنت...

1104
01:25:45,407 --> 01:25:47,282
‫ليس هناك شيء اسمه فوات الأوان

1105
01:25:47,532 --> 01:25:51,198
‫أنت من علمني أن المرء
‫يستطيع أن يتغيّر إن شاء

1106
01:25:53,365 --> 01:25:55,782
‫إن انتهيت من عملك فعليك أن تغادر

1107
01:25:56,073 --> 01:25:57,657
‫ألا أحظى بالترحيب؟

1108
01:25:57,948 --> 01:25:59,157
‫لن أتطفل

1109
01:26:00,115 --> 01:26:01,157
‫أرجوك

1110
01:26:03,782 --> 01:26:06,157
‫الآنسة (تشيفون)، أيمكنك أن تقولي شيئاً...

1111
01:26:08,323 --> 01:26:11,615
‫المعذرة لأنني أقاطع اجتماعكم
‫أنت، تعال معي

1112
01:26:14,323 --> 01:26:17,698
‫هلا تركتم هذا الرجل يبقى في هذا الاجتماع!

1113
01:26:18,532 --> 01:26:19,948
‫ما قصتك؟

1114
01:26:20,115 --> 01:26:21,365
‫اسمح له بالبقاء

1115
01:26:21,782 --> 01:26:23,698
‫قال إنه لن يزعج أحداً

1116
01:26:24,282 --> 01:26:25,907
‫ما رأيكم جميعاً؟

1117
01:26:28,365 --> 01:26:30,657
‫- أحضر له كرسياً
‫- حاضر يا سيدي

1118
01:26:31,573 --> 01:26:33,240
‫هلا تابعنا

1119
01:26:38,740 --> 01:26:40,948
‫تم تشخيص الإصابة بالسرطان لأبي
‫منذ ستة أشهر

1120
01:26:41,573 --> 01:26:42,823
‫منذ ذلك الحين

1121
01:26:43,115 --> 01:26:45,907
‫كان يفكر بمن يجب أن يتولى إدارة الشركة

1122
01:26:46,532 --> 01:26:49,865
‫وقد تلقيت الجواب الذي أعطاه أبي

1123
01:26:55,115 --> 01:26:57,823
‫هل تطلب مني أن أكذب؟

1124
01:26:58,115 --> 01:26:59,407
‫هذه ليست كذبة

1125
01:26:59,865 --> 01:27:03,532
‫تخيل فقط ماذا ستكون أفكار والدك

1126
01:27:05,782 --> 01:27:07,615
‫يسهل عليك قول هذا

1127
01:27:08,157 --> 01:27:09,323
‫كان يثق بك

1128
01:27:09,490 --> 01:27:15,157
‫أن ابنه سيفهم إرادته
‫حتى إن لم يستطع تلقي صلاته

1129
01:27:42,198 --> 01:27:45,282
‫سيقود الشركة المدير التنفيذي (غوندو)

1130
01:27:45,573 --> 01:27:47,865
‫تلك كانت أمنية أبي

1131
01:27:49,948 --> 01:27:52,657
‫اعتن بمقر قيادة شركة (تاكوميا) من فضلك

1132
01:27:59,782 --> 01:28:01,532
‫سأبذل ما في وسعي

1133
01:28:06,115 --> 01:28:08,115
‫الأغلبية الموافقة

1134
01:28:08,282 --> 01:28:13,823
‫على إغلاق وهدم فندق (ياناغيساوا)
‫مع نهاية العام

1135
01:28:14,115 --> 01:28:15,865
‫هل هناك من يعترض على هذا القرار؟

1136
01:28:21,073 --> 01:28:23,740
‫بهذا أعلن اتخاذ القرار النهائي في الأمر

1137
01:28:26,323 --> 01:28:31,407
‫إضافة إلى ذلك، المستشارة (ياناغيساوا)
‫ستستقيل خلال العام

1138
01:28:33,532 --> 01:28:35,990
‫شكراً لك على سنين خدماتك الطويلة

1139
01:28:41,990 --> 01:28:43,615
‫شكراً لك على تفانيك

1140
01:28:45,198 --> 01:28:46,698
‫أتركها بين يديك

1141
01:28:47,115 --> 01:28:49,657
‫ليس لدينا مواضيع هامة أخرى لهذا اليوم

1142
01:28:49,823 --> 01:28:52,782
‫أنا واثق من أن المستشارة
‫مشغولة جداً ولا تستطيع البقاء

1143
01:28:52,948 --> 01:28:55,490
‫سأطلب الإذن بالمغادرة إذاً

1144
01:28:56,073 --> 01:28:58,157
‫شكراً لكم جميعاً، اعتنوا بأنفسكم

1145
01:29:04,240 --> 01:29:06,448
‫هل هذا ما تريدينه حقاً؟

1146
01:29:09,115 --> 01:29:12,532
‫إن تغاضيت عن هذا، فإن أمنيات
‫عائلة (ياناغيساوا) ستموت

1147
01:29:12,657 --> 01:29:14,823
‫(ريتو)، توقف

1148
01:29:18,615 --> 01:29:19,490
‫اليوم

1149
01:29:20,032 --> 01:29:22,115
‫أتيت لحفر حفرة في الجدار أمامي

1150
01:29:22,282 --> 01:29:24,573
‫وأشق طريقي إلى الأمام

1151
01:29:26,782 --> 01:29:29,490
‫ماذا تقصد أن الأمنيات ستموت؟

1152
01:29:36,365 --> 01:29:37,115
‫الآنسة (تشيفون)

1153
01:29:37,657 --> 01:29:39,865
‫كرست حياتها لمبادئ عائلة (ياناغيساوا)

1154
01:29:39,990 --> 01:29:41,615
‫من خلال هذا الفندق

1155
01:29:41,698 --> 01:29:43,865
‫يجب ألا تهدموه بتلك البساطة

1156
01:29:44,032 --> 01:29:45,073
‫أنت يا هذا!

1157
01:29:45,615 --> 01:29:48,615
‫عامل ضيوفك كما تريد أن تُعامل

1158
01:29:49,448 --> 01:29:53,240
{\an8}‫هذه كلمات الرئيس المكتوبة
‫على كتيب فندق (ياناز) الإعلاني

1159
01:29:54,073 --> 01:29:59,282
‫سمعت الكلمات نفسها من السيد (كوابارا)
‫من فندق (ياناغيساوا)

1160
01:29:59,948 --> 01:30:03,407
‫وهذا ما رسّخته الآنسة (تشيفون)
‫في فندق (ياناغيساوا)

1161
01:30:06,907 --> 01:30:08,073
‫"للسيد (ناوي)
‫شكراً لاختيارك فندق (ياناغيساوا)"

1162
01:30:09,365 --> 01:30:12,948
‫هذا هو أيضاً البرهان هو أن الرئيسة

1163
01:30:13,032 --> 01:30:15,407
‫تلقت أمنيات عائلة (ياناغيساوا)

1164
01:30:15,782 --> 01:30:17,448
‫لكن هل يمكنكم القول إن هذا كل شيء؟

1165
01:30:18,157 --> 01:30:20,615
‫الجديد يحل مكان القديم

1166
01:30:21,073 --> 01:30:23,698
‫هذا أمر محتوم

1167
01:30:24,323 --> 01:30:27,782
‫لكن إدامة أفكار وأمنيات
‫الناس الذين أتوا قبلنا

1168
01:30:28,532 --> 01:30:31,448
‫أن ننقلها كما هي، أليس هذا ضرورياً أيضاً؟

1169
01:30:32,365 --> 01:30:35,365
‫هذا المكان يحتضن الأمنيات

1170
01:30:35,532 --> 01:30:37,907
‫التي رسّختها الآنسة (تشيفون)
‫في هذه الشركة

1171
01:30:38,740 --> 01:30:39,823
‫أيها الـ...

1172
01:30:40,490 --> 01:30:41,532
‫توقف!

1173
01:30:43,115 --> 01:30:46,573
‫حتى لو كان هذا غير ملائم للوقت الحالي
‫ألن يكون هدراً

1174
01:30:46,740 --> 01:30:48,448
‫أن نرمي كل شيء؟

1175
01:30:48,657 --> 01:30:51,490
‫ألا نحمل مسؤولية نقلها إلى من بعدنا؟

1176
01:30:51,948 --> 01:30:54,948
‫- ألا تظنون ذلك؟
‫- اصمت!

1177
01:30:55,282 --> 01:30:56,698
‫ألا تظنون ذلك؟

1178
01:31:03,407 --> 01:31:04,698
‫لقد استمتعت بهذا

1179
01:31:05,865 --> 01:31:08,490
‫يبدو أن الآنسة (ياناغيساوا)
‫قد وجدت خلفاً مناسباً

1180
01:31:09,323 --> 01:31:10,323
‫إذاً...

1181
01:31:10,907 --> 01:31:12,198
‫شكراً لك على تفانيك

1182
01:31:17,907 --> 01:31:19,907
‫(ريتو)، هيا بنا

1183
01:31:30,823 --> 01:31:32,532
‫العام يوشك أن ينصرم

1184
01:31:32,907 --> 01:31:35,615
‫أتساءل ما إن كان الثلج يهطل في الشمال

1185
01:31:36,740 --> 01:31:39,365
‫هل لي أن أقترح البدء بإجازتك في الشمال؟

1186
01:31:39,532 --> 01:31:42,198
‫يمكنك الاستمتاع بمنظر الثلج
‫بينما تستحمين في الينبوع الحار

1187
01:31:42,323 --> 01:31:44,032
‫لا يبدو هذا سيئاً

1188
01:31:47,240 --> 01:31:50,615
‫لقد تلقيت أمنيتي إذاً

1189
01:31:52,282 --> 01:31:53,032
‫صحيح

1190
01:32:15,782 --> 01:32:17,782
‫في الليلة التي بدأت فيها بالعمل كحارس

1191
01:32:17,948 --> 01:32:20,573
‫كان لدى (كوكيشتي إيكورا) تحفظ

1192
01:32:20,990 --> 01:32:23,990
‫لكنه قال لي إنه لم يتل صلاة تلك الليلة

1193
01:32:24,157 --> 01:32:26,490
‫هل تعرف السيد (إيكورا)؟

1194
01:32:26,615 --> 01:32:28,157
‫أراه بين الحين والآخر

1195
01:32:28,490 --> 01:32:30,698
‫قلت لك هذا من قبل

1196
01:32:31,490 --> 01:32:32,490
‫فهمت

1197
01:32:33,282 --> 01:32:36,032
‫لا بد من أنني نسيت

1198
01:32:44,157 --> 01:32:45,532
‫ذلك الدفتر الأصفر

1199
01:32:45,948 --> 01:32:48,532
‫عبارة عن كامل ذكرياتك

1200
01:32:51,698 --> 01:32:56,240
‫حاولت ألا أفكر بالأمر
‫عندما كنت أقوم بائتمان الصلاة

1201
01:32:56,823 --> 01:33:01,490
‫تصل شجرة الكافور ما بين الأشياء كلها
‫أنت من علمني هذا

1202
01:33:03,615 --> 01:33:06,573
‫لكنني لاحظت شيئاً في تلك الحفلة

1203
01:33:07,407 --> 01:33:10,532
‫حينها، كنت قد نسيت أمره

1204
01:33:11,282 --> 01:33:12,907
‫بشأن الاجتماع التنفيذي

1205
01:33:14,448 --> 01:33:15,490
‫أجل

1206
01:33:15,823 --> 01:33:20,865
‫وخسرت فرصتي لإنقاذ فندق (ياناغيساوا)

1207
01:33:21,115 --> 01:33:22,365
‫عندما واجهتهم

1208
01:33:22,532 --> 01:33:24,948
‫قال لي الرئيس إن هذا معقد

1209
01:33:25,282 --> 01:33:28,948
‫لا أحد سوى (ماساكازو) يعرف بإصابتي بالعته

1210
01:33:29,448 --> 01:33:32,032
‫ذلك الرجل ينفذ أمنيات عائلة (ياناغيساوا)

1211
01:33:32,198 --> 01:33:35,282
‫من دون الحاجة إلى قوة شجرة الكافور

1212
01:33:38,865 --> 01:33:43,032
‫ليلة الحفلة، قررت أن الوقت
‫قد حان لإسدال الستائر

1213
01:33:43,865 --> 01:33:46,907
‫ستكون الشركة بخير إن استقلت

1214
01:33:47,365 --> 01:33:50,157
‫لكن الحارس هو قصة مختلفة

1215
01:33:58,990 --> 01:34:02,282
‫سأكذب إن قلت إنني لم أشعر بالقلق

1216
01:34:03,115 --> 01:34:07,448
‫لكن حتى حينها، كنت أريدك أن ترث هذا

1217
01:34:07,948 --> 01:34:09,198
‫هذا...

1218
01:34:29,365 --> 01:34:31,032
‫ألديك بعض الوقت؟

1219
01:34:32,615 --> 01:34:34,407
‫تفضل، كُل قليلاً منها

1220
01:34:34,740 --> 01:34:35,490
‫شكراً على الطعام

1221
01:34:37,698 --> 01:34:39,698
‫بشأن (سوكي)

1222
01:34:39,948 --> 01:34:41,573
‫تم اتخاذ القرار

1223
01:34:42,115 --> 01:34:43,615
‫هذا خبر سار

1224
01:34:47,532 --> 01:34:49,282
‫كانت تلك فكرتك، أليس كذلك؟

1225
01:34:50,615 --> 01:34:54,698
‫كنت أعرف أنه لا تربط بينهما رابطة دم

1226
01:34:55,823 --> 01:34:56,823
‫كان في وسعك...

1227
01:34:56,948 --> 01:35:01,115
‫طلب مني الرئيس
‫أن أتركه يتولى الأمر بنفسه

1228
01:35:01,282 --> 01:35:03,448
‫لو عرف أن الآخرين يعلمون

1229
01:35:03,615 --> 01:35:06,657
‫كان سيلتجئ إليهم في مرحلة ما

1230
01:35:08,573 --> 01:35:09,448
‫سيد (فوكودا)

1231
01:35:10,032 --> 01:35:13,032
‫المعذرة، أعرف أنك كنت توصي بي

1232
01:35:13,990 --> 01:35:14,948
‫لا تقلق

1233
01:35:16,823 --> 01:35:19,282
‫وماذا كان لديه ليقوله عنك؟

1234
01:35:21,907 --> 01:35:23,865
‫ذلك الصبي أحمق، لذلك...

1235
01:35:24,157 --> 01:35:25,698
‫يجب أن يعمل كموظف

1236
01:35:25,782 --> 01:35:30,573
‫ويجرب كل شيء
‫من طابق الإنتاج إلى عملية المبيع

1237
01:35:31,282 --> 01:35:34,740
‫ما إن كان سيُعدّ وريثاً أو لا
‫هو أمر سيُقرر...

1238
01:35:35,240 --> 01:35:37,698
‫من قبل المديرين التنفيذيين بناء على عمله

1239
01:35:41,948 --> 01:35:43,948
‫أظن أن هذه خطّة جيدة

1240
01:35:45,657 --> 01:35:49,698
‫لا بد من أنه كان يريد أن يقرر (سوكي) عنه

1241
01:35:49,865 --> 01:35:55,198
‫أظن أن الصلاة كانت ناجحة
‫وتحققت أمنية (تويتشيرو أوبا)

1242
01:35:55,990 --> 01:35:58,573
‫هذا هو حارسنا لشجرة الكافور

1243
01:36:01,157 --> 01:36:02,990
‫شكراً على كل شيء

1244
01:36:04,240 --> 01:36:05,240
‫أنا...

1245
01:36:06,073 --> 01:36:07,407
‫أنا أقلعت عن التدخين

1246
01:36:07,740 --> 01:36:09,157
‫هذه مجرد حلوى

1247
01:36:09,323 --> 01:36:10,323
‫لا، أقصد...

1248
01:36:10,490 --> 01:36:14,282
‫عملت في (تاكوميا) قبل هذا
‫وخسرت بعض النقود من الشركة

1249
01:36:14,407 --> 01:36:15,615
‫أجل، كنت أعرف هذا

1250
01:36:15,698 --> 01:36:18,865
‫ماذا؟ أنا آسف بشأن كل هذا

1251
01:36:19,032 --> 01:36:23,698
‫لا، نحن من كنا مخطئين
‫لأننا طردناك من دون تحقيق

1252
01:36:23,865 --> 01:36:27,073
‫خسارة ورقة ذهبية كان عمل من الداخل

1253
01:36:28,990 --> 01:36:32,115
‫هل وافقت على تسوية ثلاثة ملايين؟

1254
01:36:33,407 --> 01:36:36,615
‫مستحيل، فقط مبلغ رمزي قدره ثلاثون ألفاً

1255
01:36:36,907 --> 01:36:41,240
‫ذلك المحامي كان سيقاضينا
‫بتهمة الطرد الجائر

1256
01:36:41,448 --> 01:36:43,698
‫كان محامياً ممتازاً

1257
01:36:50,157 --> 01:36:52,073
‫شكراً على خروجك اليوم

1258
01:36:52,240 --> 01:36:54,448
‫شكراً لأنك دعوتنا

1259
01:36:54,782 --> 01:36:58,407
‫بالمناسبة، كونك زميلة عمل قديمة لـ(ريتو)
‫كان كذبة، صحيح؟

1260
01:36:58,657 --> 01:37:00,365
‫أنا آسفة

1261
01:37:00,532 --> 01:37:02,615
‫لا، لقد أراحني هذا

1262
01:37:02,782 --> 01:37:03,532
‫ماذا؟

1263
01:37:03,657 --> 01:37:05,532
‫انتهى الأمر أخيراً

1264
01:37:06,073 --> 01:37:06,948
‫أجل

1265
01:37:10,365 --> 01:37:11,115
‫المعذرة

1266
01:37:11,657 --> 01:37:12,657
‫مرحباً؟

1267
01:37:13,365 --> 01:37:14,198
‫أجل

1268
01:37:14,573 --> 01:37:16,907
‫والدك مذهل

1269
01:37:17,073 --> 01:37:22,448
‫لأنه قرر ائتمان صلاته لشجرة الكافور

1270
01:37:22,615 --> 01:37:24,365
‫في النهاية، أجل

1271
01:37:24,615 --> 01:37:27,532
‫وعدته أن أنسى أمور الماضي

1272
01:37:27,698 --> 01:37:32,490
‫لكن فقط إن كان لا يخون العائلة حالياً

1273
01:37:32,698 --> 01:37:34,198
‫كان هذا كافياً لإقناعه

1274
01:37:37,865 --> 01:37:39,990
‫لكن ذلك كان مذهلاً

1275
01:37:40,240 --> 01:37:43,240
‫الشعور بكامل عمر شخص ما

1276
01:37:54,157 --> 01:37:55,948
‫كان هذا من (ماساكازو)

1277
01:37:56,365 --> 01:38:00,032
‫قال إنه سيمدد التداول لسنة إضافية

1278
01:38:00,198 --> 01:38:01,907
‫بخصوص حفظ فندق (ياناغيساوا)

1279
01:38:02,740 --> 01:38:05,698
‫كما أنه يرسل تحياته
‫إلى من يتمتع بفصاحة جيدة

1280
01:38:09,198 --> 01:38:10,407
‫أجل!

1281
01:39:30,282 --> 01:39:31,407
‫أمي

1282
01:39:32,657 --> 01:39:34,490
‫(كيكو) يعزف

1283
01:39:35,740 --> 01:39:36,990
‫إنه (كيكو)

1284
01:39:39,782 --> 01:39:41,073
‫شكراً لك

1285
01:39:41,657 --> 01:39:43,032
‫شكراً لك

1286
01:39:48,157 --> 01:39:49,282
‫(كيكو)

1287
01:39:52,407 --> 01:39:53,948
‫أنا آسف

1288
01:39:54,907 --> 01:39:55,907
‫شكراً

1289
01:39:58,073 --> 01:39:59,573
‫أنا آسف

1290
01:40:05,907 --> 01:40:08,282
{\an8}‫"لحن الذكريات"

1291
01:40:22,573 --> 01:40:28,115
‫لم أتزوج ولم أنجب أولاداً
‫وليست لي أي عائلة تُذكر

1292
01:40:28,740 --> 01:40:32,115
‫لكنني بنيت الكثير من الأشياء

1293
01:40:35,198 --> 01:40:39,657
‫هناك شيء واحد
‫لا أستطيع مسامحة نفسي عليه

1294
01:40:40,323 --> 01:40:42,365
‫وهو أنني لم أتمكن

1295
01:40:42,532 --> 01:40:45,823
‫من فعل بأي شيء أخوي لأختي الصغرى

1296
01:40:46,407 --> 01:40:51,823
‫ومع علمي كم كافحت
‫إلا أنني لم أتواصل معها لدعمها

1297
01:40:52,407 --> 01:40:57,573
‫لماذا لم أستطع تهنئة أبي
‫عندما تزوج من جديد؟

1298
01:41:25,490 --> 01:41:31,532
‫لماذا لم أحمل ابنة أبي الجديدة
‫أختي الصغيرة؟

1299
01:41:32,990 --> 01:41:35,657
‫كنت أريد رعايتها

1300
01:41:37,573 --> 01:41:41,615
‫كنت أريد اختيار ملابسها معاً، وأمشط شعرها

1301
01:41:41,782 --> 01:41:44,907
‫وأسير في الشارع معها
‫وهي تلبس ملابس جميلة

1302
01:41:45,157 --> 01:41:47,240
‫نضحك معاً

1303
01:41:48,490 --> 01:41:49,990
‫مع ذلك، لم أفعل أي شيء

1304
01:41:51,115 --> 01:41:56,782
‫كبريائي وغروري عديم المعنى كذبا على قلبي

1305
01:41:58,573 --> 01:42:02,490
‫وعندما كانت في أمس الحاجة إلى مساعدتي

1306
01:42:02,782 --> 01:42:04,865
‫لم أقدم لها المساعدة

1307
01:42:06,240 --> 01:42:09,282
‫كنت في غاية الحمق

1308
01:42:14,365 --> 01:42:15,282
‫ما هذا؟

1309
01:42:15,698 --> 01:42:16,948
‫ابن من هذا؟

1310
01:42:17,115 --> 01:42:18,615
‫أنا ولدته

1311
01:42:18,907 --> 01:42:22,782
‫شكراً لأنك أوضحت ما هو واضح
‫أنا أسأل من هو الأب

1312
01:42:24,532 --> 01:42:26,157
‫هل كنت تريدين هذا الطفل بهذه الشدة؟

1313
01:42:26,740 --> 01:42:27,865
‫أجل

1314
01:42:31,698 --> 01:42:33,532
‫صحيح؟ (ريتو)

1315
01:43:03,782 --> 01:43:08,823
‫بما أنك تلقيت صلاتي
‫ليس هناك ما أستطيع فعله أكثر من ذلك

1316
01:43:09,865 --> 01:43:12,865
‫لكنني لست سوى نصف رجل

1317
01:43:14,032 --> 01:43:16,032
‫يمكنك الوقوف وحدك

1318
01:43:16,323 --> 01:43:20,073
‫وأيضاً، أنا أخطط للذهاب في رحلة

1319
01:43:20,907 --> 01:43:23,407
‫أنا سأتولى المسؤولية عنك، لكن...

1320
01:43:23,823 --> 01:43:26,407
‫سأتخلص من ذلك المرطبان الأبيض

1321
01:43:26,657 --> 01:43:28,323
‫- "حمض الزرنيخ"
‫- لا أريدك أن تبتلعي

1322
01:43:28,407 --> 01:43:29,907
‫أي سم في رحلتك

1323
01:43:31,990 --> 01:43:36,073
‫تشعر وكأن الأشياء التي تريد تذكرها
‫تلك الذكريات الغالية

1324
01:43:36,240 --> 01:43:39,865
‫تختفي ببساطة، تنسلّ من بين أصابعك

1325
01:43:40,615 --> 01:43:44,490
‫لا يمكنك حتى الشعور بنفسك وأنت تنساها

1326
01:43:45,990 --> 01:43:49,782
‫أتفهم كم هذا محزن؟

1327
01:44:18,990 --> 01:44:19,907
‫إلى اللقاء

1328
01:44:20,282 --> 01:44:21,615
‫أعلمني كيف تسير الأمور

1329
01:44:22,573 --> 01:44:23,490
‫شكراً لك

1330
01:44:23,657 --> 01:44:25,115
‫هذا ما يجب أن أقوله أنا

1331
01:44:25,907 --> 01:44:26,907
‫شكراً

1332
01:44:31,615 --> 01:44:32,573
‫صديق؟

1333
01:44:32,740 --> 01:44:33,907
‫شيء من هذا القبيل

1334
01:44:35,240 --> 01:44:36,865
‫عزف البيانو، كان رائعاً

1335
01:44:37,115 --> 01:44:37,865
‫شكراً

1336
01:44:38,532 --> 01:44:40,490
‫تعالي لتري شجرة الكافور مرة ثانية في وقت ما

1337
01:44:40,657 --> 01:44:42,532
‫لكنني واثق من أنك ستكونين مشغولة

1338
01:44:42,698 --> 01:44:45,365
‫سأفعل، لقد أنهيت العمل
‫في كل شيء في الموقع

1339
01:44:45,573 --> 01:44:46,323
‫الموقع؟

1340
01:44:46,490 --> 01:44:47,157
‫أجل

1341
01:44:47,240 --> 01:44:50,782
‫كنت في موقع إنشاء صالة
‫الحفلات الموسيقية حتى ذلك اليوم

1342
01:44:50,948 --> 01:44:53,115
‫لدي الكثير من العمل

1343
01:44:54,448 --> 01:44:55,740
‫ألم أخبرك؟

1344
01:44:57,657 --> 01:44:58,865
‫(يومي)

1345
01:44:59,240 --> 01:45:00,740
‫أراك لاحقاً

1346
01:45:01,740 --> 01:45:04,157
‫ربما ونحن نتناول طعاماً إيطالياً
‫في (شيبويا)

1347
01:45:04,323 --> 01:45:05,823
‫عيد ميلاد سعيداً

1348
01:45:07,782 --> 01:45:08,990
‫جدتي!

1349
01:45:10,740 --> 01:45:13,032
‫يبدو أنها تذكرت موسيقى (كيكو)

1350
01:45:13,157 --> 01:45:14,365
‫لا تزال قوية

1351
01:45:16,782 --> 01:45:17,907
‫(ريتو)

1352
01:45:19,157 --> 01:45:23,157
‫اختبرت شيئاً مميزاً اليوم، شكراً لك

1353
01:45:23,490 --> 01:45:25,448
‫ثمة أمر أخير إذاً

1354
01:45:34,115 --> 01:45:38,365
‫طلبت من السيد (كوابارا) من فندق (ياناغيساوا)
‫أن يعلمني الوصفة

1355
01:45:38,490 --> 01:45:40,573
‫أنا لا أطبخ أبداً

1356
01:45:40,657 --> 01:45:42,948
‫لذا ساعدني (سوكي) فيها

1357
01:45:50,282 --> 01:45:52,282
‫إنها بعيدة عن طبق كاري فندقنا

1358
01:45:52,407 --> 01:45:53,407
‫أظن ذلك

1359
01:46:06,740 --> 01:46:07,823
‫(تشيفون)

1360
01:46:08,532 --> 01:46:09,573
‫نعم؟

1361
01:46:10,032 --> 01:46:13,657
‫بم شعرت وأنت تشاهدين أم السيد (ساجي)؟

1362
01:46:15,990 --> 01:46:20,115
‫ربما شخصيتك في الغد
‫لا تكون مشابهة لشخصيتك اليوم

1363
01:46:20,657 --> 01:46:23,157
‫لكن لا بأس بذلك

1364
01:46:23,782 --> 01:46:27,365
‫سأتقبل شخصيتك في الغد

1365
01:46:27,948 --> 01:46:31,073
‫ولا يزال لدي الكثير لأتعلمه

1366
01:46:32,532 --> 01:46:35,073
‫لقد قررت ماذا علي أن أفعل

1367
01:46:35,698 --> 01:46:40,073
‫ربما لا يمكن الاعتماد علي، لكن اعتمدي علي

1368
01:46:46,782 --> 01:46:47,990
‫يا للحماقة!

1369
01:46:49,157 --> 01:46:50,573
‫هل قلت شيئاً خطأ؟

1370
01:46:50,823 --> 01:46:51,740
‫لا

1371
01:46:58,907 --> 01:47:04,532
‫هل أستحق العيش من أجلي لبعض الوقت أكثر؟

1372
01:47:07,865 --> 01:47:11,573
‫أريد أن أضع أفكاري الحالية
‫بحفظ شجرة الكافور

1373
01:47:13,573 --> 01:47:16,198
‫أتمنى لو أنني أستطيع إخبارك

1374
01:47:19,323 --> 01:47:20,490
‫شكراً لك

1375
01:47:21,157 --> 01:47:23,282
‫لكن لا داعي لهذا

1376
01:47:29,907 --> 01:47:33,865
‫لأنني تلقيتها بالفعل

1377
01:48:04,073 --> 01:48:07,615
‫"بعد بضع سنوات"

1378
01:48:21,782 --> 01:48:23,157
‫كيف وجدت الأمر؟

1379
01:48:23,782 --> 01:48:26,448
‫هل تمكنت من إكمال الصلاة؟

1380
01:48:27,407 --> 01:48:28,240
‫أجل

1381
01:48:28,615 --> 01:48:32,573
‫لم أستطع سماع كلمات أخي الأخيرة فعلاً

1382
01:48:32,698 --> 01:48:34,032
‫لذا، شكراً لك

1383
01:48:34,573 --> 01:48:35,990
‫شكراً لك

1384
01:49:12,615 --> 01:49:22,532
‫حارس شجرة الكافور