1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:01,000 --> 00:01:04,958
BASADA EN LA NOVELA
DE KEIGO HIGASHINO
4
00:01:12,791 --> 00:01:14,833
¿Es usted Toshiaki Saji?
5
00:01:18,416 --> 00:01:19,375
{\an8}Así es.
6
00:01:19,500 --> 00:01:20,541
{\an8}CONSTRUCCIONES SAJI
7
00:01:20,708 --> 00:01:22,125
{\an8}Lo estaba esperando.
8
00:01:23,166 --> 00:01:25,000
¿Eres el nuevo?
9
00:01:25,166 --> 00:01:27,833
Soy Naoi. Mucho gusto.
10
00:01:28,833 --> 00:01:30,125
Bueno.
11
00:01:30,666 --> 00:01:35,500
Deseo de todo corazón que su oración
se transmita al Árbol de Alcanfor.
12
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
Gracias.
13
00:01:37,916 --> 00:01:39,750
Qué luna llena tan hermosa.
14
00:01:39,916 --> 00:01:42,583
Esta noche me da buena sensación.
15
00:01:50,791 --> 00:01:53,500
ENTRADA AL CAMINO DE ORACIÓN
DEL ÁRBOL DE ALCANFOR
16
00:01:53,666 --> 00:01:55,666
SANTUARIO DE TSUKISATO
17
00:03:18,583 --> 00:03:27,333
EL GUARDIÁN DEL ÁRBOL DE ALCANFOR
18
00:03:29,541 --> 00:03:33,291
DOS SEMANAS ANTES
19
00:03:36,166 --> 00:03:38,208
CAFETERÍA TAKUMIYA
20
00:03:47,541 --> 00:03:51,416
Estad listos para retomar el trabajo
cinco minutos antes de acabar el descanso.
21
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
Oye, Naoi, ¿tienes un momento?
22
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
¿Cómo que estoy despedido?
23
00:04:00,958 --> 00:04:05,083
Ha desaparecido pan de oro
del almacén del que te encargas.
24
00:04:05,250 --> 00:04:07,458
Tendrás que asumir la responsabilidad.
25
00:04:07,583 --> 00:04:09,625
Pero si solo llevo una semana
como encargado.
26
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
Da igual que lleves una semana o un mes.
El encargado se hace responsable.
27
00:04:16,583 --> 00:04:19,041
¿No va a buscar al verdadero culpable?
28
00:04:20,250 --> 00:04:23,208
No estás en posición de replicarme.
29
00:04:25,916 --> 00:04:27,250
¿Me van a indemnizar?
30
00:04:27,416 --> 00:04:31,458
¿Qué? ¿Qué tontería es esa?
No te vamos a dar ni lo de este mes.
31
00:04:31,583 --> 00:04:34,208
¿Cómo dice? ¿Eso es legal?
32
00:04:35,125 --> 00:04:39,000
Agradece que la empresa no te denuncie.
33
00:04:44,625 --> 00:04:46,958
A este paso,
Gondo será el siguiente presidente.
34
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
Pero yo no puedo
de buenas a primeras...
35
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Disculpe, señor director.
Ya nos íbamos.
36
00:04:54,708 --> 00:04:56,333
Venga, vamos.
37
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
- Perdón.
- Qué triste.
38
00:05:03,333 --> 00:05:04,791
Perdone la molestia.
39
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
No te molestes en venir mañana.
40
00:05:09,083 --> 00:05:11,958
Tienes tres días para mudarte
de la residencia de la empresa.
41
00:05:14,333 --> 00:05:17,083
¿A qué ha venido eso? ¡Mierda!
42
00:05:17,833 --> 00:05:20,416
¡Joder, joder, joder!
43
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
¡Venga, señor!
44
00:05:33,500 --> 00:05:35,291
¡Le haremos un descuento!
45
00:05:35,791 --> 00:05:38,833
Venga, come.
¿No tienes hambre, Reito?
46
00:05:39,833 --> 00:05:41,500
Gracias, Sasaki.
47
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
Se han pasado tres pueblos.
48
00:05:44,125 --> 00:05:47,958
Te echan el muerto
y encima no te pagan el sueldo.
49
00:05:50,500 --> 00:05:52,833
Oye, sobre el mensaje privado
que te mandé...
50
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Sí, ya lo tengo listo.
51
00:05:56,458 --> 00:05:57,500
Con calma.
52
00:06:00,125 --> 00:06:01,958
¡Venga, a beber!
53
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
Vale...
54
00:06:03,291 --> 00:06:06,166
Bueno, ¿no es mejor
que ya no trabajes ahí?
55
00:06:06,333 --> 00:06:09,875
Eso es. Yo voy a abrir ya
mi propio negocio. Únete a mí.
56
00:06:10,041 --> 00:06:12,416
Qué ganas de volver a trabajar contigo.
57
00:06:12,541 --> 00:06:15,333
Anna, te necesitan en la mesa dos.
58
00:06:15,500 --> 00:06:16,666
¡Vale!
59
00:06:16,833 --> 00:06:19,041
Bueno, hasta luego.
60
00:06:22,541 --> 00:06:23,916
Te dejaré el dinero.
61
00:06:24,416 --> 00:06:28,041
Pero hazme ese favor.
Tú estabas al cargo, ¿no?
62
00:06:28,750 --> 00:06:30,291
Confía en mí.
63
00:06:30,583 --> 00:06:32,625
Nos va a cambiar la vida.
64
00:06:33,083 --> 00:06:34,208
¿Verdad?
65
00:06:41,250 --> 00:06:44,083
CAFETERÍA TAKUMIYA
66
00:06:48,666 --> 00:06:50,625
¿El folleto de una cafetería?
67
00:06:56,833 --> 00:06:58,500
INGRESOS
68
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
¿Qué pasa?
69
00:07:09,291 --> 00:07:10,541
- ¡Joder!
- ¿Qué?
70
00:07:12,083 --> 00:07:12,916
Espera.
71
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
¿Y Reito?
72
00:07:15,625 --> 00:07:16,666
¡Oye!
73
00:07:26,166 --> 00:07:28,333
Reito Naoi, 21 años.
74
00:07:28,500 --> 00:07:30,958
Vive en la residencia de empleados
de la sede de Takumiya,
75
00:07:31,125 --> 00:07:32,458
en el barrio de Sumida.
76
00:07:32,583 --> 00:07:34,000
¿Y sus padres?
77
00:07:34,166 --> 00:07:37,166
Mi madre falleció
cuando yo iba a primaria.
78
00:07:37,625 --> 00:07:39,916
Y mi padre no sé quién es.
79
00:07:40,333 --> 00:07:42,083
¿No tiene más familiares?
80
00:07:43,708 --> 00:07:46,791
¿Lo ha hecho como venganza
por su despido?
81
00:07:47,916 --> 00:07:50,125
¿Lo han despedido por un buen motivo?
82
00:07:50,750 --> 00:07:53,125
- No.
- Pues entonces...
83
00:07:54,541 --> 00:07:56,125
No sirve de nada.
84
00:07:56,833 --> 00:08:01,416
Solo tienes 21 años, ¿no?
Tienes mucha vida por delante.
85
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
YOSHINORI IWAMOTO
ABOGADO
86
00:08:20,500 --> 00:08:21,916
¿Quién es usted?
87
00:08:23,000 --> 00:08:25,541
Traigo un mensaje de mi cliente.
88
00:08:25,708 --> 00:08:28,125
"Tengo que hacerte un encargo.
89
00:08:28,291 --> 00:08:31,416
Si lo llevas a cabo,
correré con todos los gastos,
90
00:08:31,541 --> 00:08:35,166
incluidos los honorarios del abogado".
Eso es todo.
91
00:08:35,333 --> 00:08:37,833
¿Su cliente?
¿Qué quiere que haga?
92
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
No tengo los detalles.
93
00:08:39,666 --> 00:08:43,125
¿Qué le parece? ¿Confía en mí?
94
00:08:46,333 --> 00:08:47,583
¿Tiene unas monedas?
95
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
¿Puede tirar una al aire?
96
00:08:50,833 --> 00:08:53,333
Así es como decido
cuando me surgen dudas.
97
00:08:53,750 --> 00:08:57,333
- ¿Con qué probabilidad le ha funcionado?
- La mitad de las veces.
98
00:08:57,583 --> 00:09:00,208
Qué resultado tan matemático.
99
00:09:00,500 --> 00:09:02,541
Me fiaré de usted si sale cara.
100
00:09:15,666 --> 00:09:16,666
¡Vaya!
101
00:09:16,833 --> 00:09:19,625
No pensaba que saldría tan pronto de ahí.
102
00:09:20,041 --> 00:09:22,250
Hemos llegado a un acuerdo.
103
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
¿Cuánto ha pagado?
104
00:09:25,208 --> 00:09:27,541
Quiero saberlo, por si acaso.
105
00:09:37,166 --> 00:09:38,333
Bienvenido.
106
00:09:41,958 --> 00:09:43,291
Vaya aquí.
107
00:09:44,250 --> 00:09:45,333
Vale.
108
00:09:46,916 --> 00:09:48,125
Ah, y tome esto.
109
00:09:51,500 --> 00:09:54,166
¿Qué hay grabado bajo el número 100?
110
00:09:55,208 --> 00:09:57,083
"Año 30 de la era Heisei".
111
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
Se suele llamar cruz al lado
en el que sale la fecha de acuñación.
112
00:10:19,583 --> 00:10:21,500
Dos, cero, uno, seis.
113
00:10:38,750 --> 00:10:40,208
Por aquí.
114
00:10:50,416 --> 00:10:52,583
Soy Chifune Yanagisawa.
115
00:10:55,500 --> 00:10:56,833
Yo soy esta de aquí.
116
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Esta es tu abuela.
117
00:10:59,041 --> 00:11:02,416
Y esta es tu madre, Michie.
118
00:11:02,666 --> 00:11:07,000
El de detrás es tu abuelo,
que también es mi padre.
119
00:11:07,916 --> 00:11:11,916
Vamos, que soy la hermana mayor
de tu madre, o sea, tu tía.
120
00:11:13,958 --> 00:11:17,500
¿Y por qué ahora?
¿Y cómo sabía que estaba arrestado?
121
00:11:17,666 --> 00:11:21,000
Ha sido una suerte
que no se haya corrido la voz.
122
00:11:21,166 --> 00:11:25,458
Ya te he dicho mis condiciones
a través del señor Iwamoto.
123
00:11:25,583 --> 00:11:27,583
¿No has cambiado de opinión?
124
00:11:27,916 --> 00:11:30,916
Bueno, como ha pagado
el dinero del acuerdo...
125
00:11:33,000 --> 00:11:35,833
- ¿Tienes algún sueño que quieras cumplir?
- ¿Un sueño?
126
00:11:36,000 --> 00:11:37,458
Con un plan me vale.
127
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
¿Hay algo a lo que quieras dedicarte?
¿Has pensado cómo quieres vivir?
128
00:11:42,125 --> 00:11:43,708
Pues no, la verdad.
129
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
- Qué insensato.
- ¿Cómo?
130
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Da igual.
131
00:11:48,583 --> 00:11:53,083
Quiero pedirte que hagas un trabajo.
No puedes negarte.
132
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
¿Qué quiere que haga?
133
00:11:59,708 --> 00:12:02,666
Que seas el guardián
del Árbol de Alcanfor.
134
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
El santuario de Tsukisato,
donde se encuentra el Árbol,
135
00:12:09,291 --> 00:12:13,500
no está dedicado a ninguna deidad
y no celebra ningún ritual sintoísta.
136
00:12:13,666 --> 00:12:18,583
No se sabe quién lo construyó,
cuándo, ni con qué fin.
137
00:12:20,333 --> 00:12:23,083
Vas a vivir y a trabajar aquí.
138
00:12:45,666 --> 00:12:49,208
Seguramente los visitantes
te hagan mucho esta pregunta.
139
00:12:49,625 --> 00:12:54,125
Disculpe, dicen que, si le pido un deseo
al Árbol de Alcanfor, se hará realidad.
140
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
¿Cómo lo hago?
141
00:12:57,125 --> 00:13:00,250
Tiene un hueco dentro.
Se entra por allí.
142
00:13:00,458 --> 00:13:02,666
Y... ¿Cómo pido el deseo?
143
00:13:03,166 --> 00:13:05,958
Bueno... Cada uno lo hace a su manera.
144
00:13:06,125 --> 00:13:10,000
¡Escúchame bien!
¡Cumple este deseo!
145
00:13:12,166 --> 00:13:15,250
{\an8}El que se encargaba del santuario
durante el día lo ha dejado,
146
00:13:15,416 --> 00:13:17,916
así que estaba buscando un sustituto.
147
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
CHIFUNE YANAGISAWA
148
00:13:19,250 --> 00:13:22,125
"Antigua presidenta
de YANAZ Corporation...".
149
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Vaya tela.
150
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Y no solo quiero que te encargues
del mantenimiento del santuario.
151
00:13:30,666 --> 00:13:33,916
Sobre todo, quiero que te ocupes
del turno de noche.
152
00:13:34,500 --> 00:13:37,750
Ayudar con los rituales de oración
153
00:13:37,958 --> 00:13:41,416
es el verdadero trabajo
del guardián del Árbol de Alcanfor.
154
00:13:42,083 --> 00:13:43,708
¿Hasta cuándo tendré que hacerlo?
155
00:13:44,333 --> 00:13:46,916
Hasta que yo diga.
156
00:13:47,083 --> 00:13:48,666
VELA PARA ORACIÓN
10 000 YENES
157
00:14:00,041 --> 00:14:02,041
¿El señor Soki Oba?
158
00:14:02,416 --> 00:14:05,291
Sí, es él.
Yo solo vengo a acompañarlo.
159
00:14:05,541 --> 00:14:08,500
Es tarde y aún es estudiante.
160
00:14:10,375 --> 00:14:11,458
Gracias.
161
00:14:11,583 --> 00:14:13,375
{\an8}DIRECTOR EJECUTIVO
MORIO FUKUDA
162
00:14:16,333 --> 00:14:18,625
¿El hijo del director?
163
00:14:20,833 --> 00:14:22,125
¿Ocurre algo?
164
00:14:22,750 --> 00:14:23,583
No.
165
00:14:23,750 --> 00:14:28,041
Deseo de todo corazón que su oración
se transmita al Árbol de Alcanfor.
166
00:14:29,083 --> 00:14:33,166
Disculpe.
A mí también me gustaría rezar.
167
00:14:33,333 --> 00:14:35,250
Perdón, pero no puede ser.
168
00:14:35,416 --> 00:14:37,666
¿No puede hacer algo?
169
00:14:37,833 --> 00:14:40,458
Tengo para pagar dos velas.
170
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
Lo siento. Son las reglas.
171
00:14:48,500 --> 00:14:52,333
Ya lo has oído. Ve tú solo.
172
00:14:52,625 --> 00:14:54,958
Ponle sentimiento.
173
00:14:58,375 --> 00:14:59,750
Menudo rollo.
174
00:15:00,916 --> 00:15:04,125
¿Tan importante es la oración?
175
00:15:06,625 --> 00:15:08,333
¿Podemos hacer un trato?
176
00:15:08,500 --> 00:15:12,208
Si hace la vista gorda...
177
00:15:13,750 --> 00:15:16,333
¡No! Eso no está bien.
178
00:15:18,958 --> 00:15:20,125
No se puede...
179
00:15:23,583 --> 00:15:25,458
Esperaré en el coche.
180
00:15:29,291 --> 00:15:32,458
Por cierto, ¿no nos hemos visto
en alguna parte?
181
00:15:43,041 --> 00:15:46,083
¿Ya ha terminado? Qué rápido.
182
00:15:47,541 --> 00:15:49,458
Su acompañante lo espera en el coche.
183
00:15:50,250 --> 00:15:51,583
¿Ha ido bien?
184
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
Es una lata, no soy capaz.
185
00:16:08,583 --> 00:16:10,583
Qué olor tan raro.
186
00:16:11,750 --> 00:16:13,583
Un deseo...
187
00:16:16,125 --> 00:16:17,500
¿Qué pido?
188
00:16:18,625 --> 00:16:21,125
Me pareció mona.
189
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
Reito.
190
00:16:32,041 --> 00:16:33,416
Reito.
191
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
¡Reito!
192
00:16:36,000 --> 00:16:37,166
¡Reito!
193
00:16:39,750 --> 00:16:41,041
¿Qué?
194
00:16:44,375 --> 00:16:47,000
¿Qué es esta leonera?
195
00:16:47,791 --> 00:16:49,125
Pues...
196
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
¡Recógelo ya mismo!
197
00:16:54,250 --> 00:16:58,083
Lo de que los deseos se cumplen
es mentira, estaba claro.
198
00:16:58,541 --> 00:17:00,666
Barre por la mañana y por la tarde.
199
00:17:06,000 --> 00:17:09,500
El hueco debe estar siempre limpio,
para que la gente rece a gusto.
200
00:17:09,625 --> 00:17:11,000
Qué dolor.
201
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
Respeta a todos los seres vivos
del bosque.
202
00:17:29,666 --> 00:17:30,833
Anda ya.
203
00:17:32,791 --> 00:17:34,833
La suciedad del baño
se traslada a la mente.
204
00:17:41,583 --> 00:17:42,958
Buen trabajo.
205
00:17:45,333 --> 00:17:46,375
¡Anguila con arroz!
206
00:17:49,500 --> 00:17:51,291
¿Qué se dice antes?
207
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
Gracias por la comida.
208
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
¡Coge bien los palillos!
209
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
¿No te han enseñado nunca
a coger bien los palillos?
210
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
Me lo como luego.
211
00:18:15,125 --> 00:18:18,500
Crea una base de datos
de oraciones con esto.
212
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
¿Meto todo eso?
213
00:18:21,750 --> 00:18:23,708
Eso solo es una parte.
214
00:18:34,083 --> 00:18:37,708
Cuando la gente reza,
¿se pone a tararear o algo?
215
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
¿Qué dices?
216
00:18:40,083 --> 00:18:42,833
Bueno, es que he oído un tarareo
que venía del Árbol.
217
00:18:43,041 --> 00:18:44,416
¿Has espiado a alguien?
218
00:18:44,541 --> 00:18:48,000
Es que se me olvidó recoger la escoba
y pasaba por allí.
219
00:18:48,166 --> 00:18:49,375
Como ya te he dicho,
220
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
no debes mirar ni escuchar
a nadie mientras reza.
221
00:18:53,166 --> 00:18:55,541
¡Si lo incumples, te echo!
222
00:18:55,708 --> 00:18:58,583
¡Y me pagas todos tus gastos legales!
223
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
¿Tres millones de yenes?
224
00:19:05,208 --> 00:19:09,208
Pero ¿qué es una oración?
Si me lo explicara mejor...
225
00:19:09,375 --> 00:19:11,375
Para ser el guardián
del Árbol de Alcanfor,
226
00:19:11,500 --> 00:19:14,375
has de buscar en ti mismo
el significado de las oraciones.
227
00:19:15,166 --> 00:19:17,208
Pero si es que no me interesa el puesto.
228
00:19:19,375 --> 00:19:22,250
Me han dicho que tomaste la decisión
lanzando una moneda al aire.
229
00:19:23,916 --> 00:19:24,708
¿Le parece mal?
230
00:19:28,458 --> 00:19:30,166
Qué insensato.
231
00:19:34,500 --> 00:19:36,916
¿He caído en otro timo de trabajo?
232
00:19:38,333 --> 00:19:39,958
¿Y si me voy por patas?
233
00:19:52,041 --> 00:19:54,208
Esto era cruz, ¿no?
234
00:20:35,333 --> 00:20:37,208
¡Oye, suéltame!
235
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
¿Quién eres tú?
236
00:20:39,833 --> 00:20:41,541
Ya viniste otra vez, ¿no?
237
00:20:42,041 --> 00:20:44,500
Soy la hija del tipo que tarareaba.
238
00:20:46,208 --> 00:20:47,500
¿Tú quién eres?
239
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
El guardián del Árbol.
240
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
- ¿Qué?
- Soy el encargado de este sitio.
241
00:20:54,416 --> 00:20:55,958
¿Qué hacías ahí?
242
00:20:56,125 --> 00:21:01,208
Me da curiosidad que mi padre
se vaya de noche a tararearle a un árbol.
243
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
¿Y este santuario?
244
00:21:03,041 --> 00:21:05,208
Dicen que aquí
se hacen fotos muy bonitas,
245
00:21:05,375 --> 00:21:07,125
pero es una movida espiritual, ¿no?
246
00:21:07,291 --> 00:21:10,083
El Árbol cumple los deseos
o algo de eso.
247
00:21:10,250 --> 00:21:12,125
Si se puede pasar
tranquilamente de día,
248
00:21:12,291 --> 00:21:14,500
¿por qué está prohibido de noche?
249
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
- Ni idea.
- ¿Qué cosas desea la gente?
250
00:21:18,041 --> 00:21:20,500
- Ni idea.
- ¿Qué? ¿Tú no eras el encargado?
251
00:21:20,625 --> 00:21:23,500
Acabo de llegar.
¿Y si se lo preguntas a tu padre?
252
00:21:23,666 --> 00:21:26,666
Hombre, he venido a escondidas,
no me lo va a decir.
253
00:21:27,750 --> 00:21:29,250
Pues es verdad.
254
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
YUMI SAJI
255
00:21:34,041 --> 00:21:35,916
Si sabes algo más del Árbol,
escríbeme.
256
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
ENCANTADA
257
00:21:37,500 --> 00:21:38,750
Tú eres su guardián, ¿no?
258
00:21:39,791 --> 00:21:42,500
- ¡Cuento contigo!
- ¡Venga, vale!
259
00:21:42,791 --> 00:21:44,791
Descubriré el misterio
del Árbol de Alcanfor.
260
00:21:44,958 --> 00:21:46,333
Bueno, entonces...
261
00:21:50,833 --> 00:21:54,416
Vamos, deprisa. Tenemos que volver
antes de que salga tu padre.
262
00:21:54,541 --> 00:21:57,083
¡Vale! ¡Vamos a la estación!
263
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
Papá...
264
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
¡Yumi, ya están los huevos!
265
00:22:50,208 --> 00:22:51,416
¡Voy!
266
00:22:53,583 --> 00:22:54,750
Venga.
267
00:22:56,291 --> 00:22:59,500
- Cariño, que no se te olvide la comida.
- Vale.
268
00:23:02,375 --> 00:23:04,916
Madre, le dejo aquí las pastillas.
269
00:23:06,458 --> 00:23:09,916
Hoy tiene médico,
así que luego no coma más.
270
00:23:11,250 --> 00:23:12,500
Tome, agua.
271
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
¡Buenos días!
272
00:23:16,500 --> 00:23:17,541
Buenos días.
273
00:23:17,708 --> 00:23:18,916
Venga, come.
274
00:23:19,083 --> 00:23:20,666
Buenos días, abuela.
275
00:23:24,416 --> 00:23:27,958
¿Adónde fuiste anoche?
Llegaste muy tarde, ¿no?
276
00:23:28,125 --> 00:23:30,791
Fui a casa de una amiga.
¿Y tú, papá?
277
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
Llegaste muy tarde, ¿no?
278
00:23:33,750 --> 00:23:35,208
Tuve una cena de empresa.
279
00:23:36,416 --> 00:23:39,083
- He terminado.
- Cariño, ¿vienes a cenar luego?
280
00:23:40,041 --> 00:23:42,166
Quizá tenga otra cena de empresa.
281
00:23:42,708 --> 00:23:44,458
Bueno, prepararé algo por si acaso.
282
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Hasta luego.
283
00:23:46,375 --> 00:23:48,250
Adiós, Kikuo.
284
00:23:53,125 --> 00:23:54,500
¿Quién es Kikuo?
285
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
Igual es alguien a quien conocía antes.
286
00:23:59,958 --> 00:24:02,250
Tranquila, ya las cojo yo.
287
00:24:03,250 --> 00:24:04,833
Venga, tranquila.
288
00:24:07,208 --> 00:24:09,000
Construcciones Saji, dígame.
289
00:24:09,166 --> 00:24:10,541
Hola, soy Yumi Saji.
290
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
- ¿Eres tú, Kimura?
- Sí.
291
00:24:12,375 --> 00:24:16,208
¿Sabes qué planes tiene mi padre hoy?
No me coge el teléfono.
292
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
Dame un momento. A ver...
293
00:24:19,166 --> 00:24:23,500
El director tiene la mañana libre,
pero estará aquí toda la tarde...
294
00:24:23,625 --> 00:24:24,500
¡Gracias!
295
00:24:32,416 --> 00:24:34,625
- ¿Sí?
- ¿Todavía estabas dormido?
296
00:24:34,791 --> 00:24:36,500
¿Vas avanzando con la base de datos?
297
00:24:37,208 --> 00:24:38,541
Sí, bueno...
298
00:24:38,708 --> 00:24:40,250
El tiempo vuela.
299
00:24:40,416 --> 00:24:44,041
- ¿Cómo?
- El tiempo pasa sin que te des cuenta.
300
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Tienes que hacerte cargo
de tu vida y de tu trabajo.
301
00:24:47,916 --> 00:24:49,000
De acuerdo.
302
00:24:56,250 --> 00:24:57,291
YUMI SAJI
303
00:24:58,666 --> 00:25:00,916
- ¿Sí?
- Menos mal que me lo coges.
304
00:25:01,083 --> 00:25:03,166
Ven ahora mismo a ayudarme.
305
00:25:03,500 --> 00:25:04,375
Madre mía.
306
00:25:04,916 --> 00:25:07,500
¿Por qué a mí?
307
00:25:07,916 --> 00:25:08,750
MUSASHI-ITSUKAICHI
308
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
SHIBUYA
309
00:25:24,541 --> 00:25:25,833
¡Aquí!
310
00:25:30,125 --> 00:25:31,666
Menos mal que has venido a tiempo.
311
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
Aún no ha llegado mi padre.
312
00:25:34,083 --> 00:25:35,125
¿Tu padre?
313
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
- ¿Te vale un café?
- Sí.
314
00:25:38,791 --> 00:25:42,250
- Un café de la casa, por favor.
- Muy bien.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,375
Siento haberte llamado de pronto.
316
00:25:45,625 --> 00:25:48,500
- ¿Todo bien en el trabajo?
- Sí, bueno.
317
00:25:48,916 --> 00:25:50,500
¿Como es que trabajas allí?
318
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
- Un café de la casa.
- Gracias.
319
00:25:53,375 --> 00:25:56,625
Me lo pidió de un día para otro
una señora que dice ser mi tía.
320
00:25:57,416 --> 00:25:59,083
- Oye...
- ¡Ahí está!
321
00:26:07,583 --> 00:26:09,041
Es allí...
322
00:26:09,208 --> 00:26:11,125
Por favor, ve a ver a qué piso va.
323
00:26:11,291 --> 00:26:13,541
- ¿Yo?
- A mí me va a pillar.
324
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Corre.
325
00:26:26,291 --> 00:26:27,375
Tú.
326
00:26:30,041 --> 00:26:31,791
Tienes algo en la zapatilla.
327
00:26:34,291 --> 00:26:36,333
- Suba usted primero.
- De acuerdo.
328
00:26:43,000 --> 00:26:45,333
¿No has podido averiguar también
a qué puerta iba?
329
00:26:45,958 --> 00:26:48,458
- Perdona.
- No, buen trabajo.
330
00:26:50,041 --> 00:26:52,291
¿Cómo sabías que iba a ir para allá?
331
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
En el historial del GPS de su coche
salen los días que va al templo.
332
00:26:55,583 --> 00:26:58,125
Vuelve al trabajo unas dos horas después.
333
00:26:59,583 --> 00:27:00,458
¡Una amante!
334
00:27:00,583 --> 00:27:02,666
¡Seguro que tiene una amante
que vive allí!
335
00:27:02,833 --> 00:27:05,375
Eso ya me lo planteé al principio.
336
00:27:05,500 --> 00:27:09,333
Pero lo de que tararee
en el Árbol de Alcanfor no encaja.
337
00:27:11,375 --> 00:27:14,750
Quiero saber qué oculta mi padre.
Ayúdame.
338
00:27:15,791 --> 00:27:17,750
Pero es mucho lío...
339
00:27:17,916 --> 00:27:22,041
Seguro que ese tarareo es la clave
del secreto del Árbol de Alcanfor.
340
00:27:23,083 --> 00:27:27,083
Además, no puedo contarle a nadie más
lo de la aventura de mi padre.
341
00:27:27,583 --> 00:27:28,500
¿Y a mí sí?
342
00:27:31,500 --> 00:27:34,000
Bueno, es que tú has venido
cuando te he llamado.
343
00:27:44,208 --> 00:27:47,666
Oye, ¿quieres comer algo?
Ya casi es mediodía.
344
00:27:49,625 --> 00:27:52,333
Lo siento. Ya tengo planes.
345
00:27:53,208 --> 00:27:54,333
Entiendo.
346
00:27:54,958 --> 00:27:57,250
Yo me voy por aquí.
Gracias por ayudarme hoy.
347
00:27:58,000 --> 00:27:59,041
¡La gorra!
348
00:27:59,208 --> 00:28:01,000
¡Te la dejo de momento!
349
00:28:05,833 --> 00:28:09,916
La bajada reciente de precios se debe
al retraso del lanzamiento de productos
350
00:28:10,083 --> 00:28:14,916
y a la ausencia del director,
que afecta al negocio.
351
00:28:15,083 --> 00:28:17,500
Tenemos que organizarnos pronto
con un nuevo...
352
00:28:17,666 --> 00:28:18,541
En cualquier caso,
353
00:28:18,708 --> 00:28:21,666
la oración de Soki debe tener éxito.
354
00:28:21,833 --> 00:28:23,250
Con el debido respeto,
355
00:28:23,416 --> 00:28:25,791
lo que hace falta ahora no es rezar,
356
00:28:25,958 --> 00:28:29,375
sino alguien al frente
que tenga mucha fortaleza y experiencia.
357
00:28:29,500 --> 00:28:32,625
Es decir, ¿propone que ignoremos
los deseos del director?
358
00:28:32,791 --> 00:28:34,458
No me refería a eso...
359
00:28:34,583 --> 00:28:36,166
- Solo decía...
- Bueno, un momento.
360
00:28:36,333 --> 00:28:37,291
Señor Gondo.
361
00:28:37,458 --> 00:28:41,083
Vamos a darle algo más de tiempo a Soki.
362
00:28:41,625 --> 00:28:45,708
El que ha hecho que la empresa
llegue hasta aquí ha sido el director.
363
00:28:45,916 --> 00:28:49,041
No podemos pasar por alto sus deseos.
364
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
Soki, lo dejamos en tus manos.
365
00:28:54,375 --> 00:28:56,166
DIRECTOR EJECUTIVO
TSUYOSHI GONDO
366
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
- ¡Oye, que esto no es una piscina!
- ¡Perdón!
367
00:29:11,958 --> 00:29:15,375
Anda, pero si tú eres
el del Árbol de Alcanfor, ¿no?
368
00:29:16,500 --> 00:29:21,083
Hace poco te vi cuando fui a ver el Árbol,
que hacía tiempo que no me pasaba.
369
00:29:21,625 --> 00:29:24,083
Me llamo Iikura.
370
00:29:24,541 --> 00:29:25,750
Yo soy Naoi.
371
00:29:26,166 --> 00:29:29,333
- Dale recuerdos a Chifune.
- Vale.
372
00:29:29,625 --> 00:29:32,750
Ando pensando en ir a rezar,
373
00:29:32,916 --> 00:29:35,166
pero no acabo de animarme a hacerlo.
374
00:29:35,333 --> 00:29:36,416
¿Por qué?
375
00:29:36,541 --> 00:29:40,208
Es que el poder del Árbol de Alcanfor
no es moco de pavo.
376
00:29:40,375 --> 00:29:43,291
No se puede ir a rezar
sin estar convencido.
377
00:29:43,958 --> 00:29:46,541
¿Y qué deseo piensa pedirle?
378
00:29:46,791 --> 00:29:48,041
¿Qué deseo?
379
00:29:48,416 --> 00:29:52,458
¿Es que no te has enterado
del poder que tiene el Árbol?
380
00:29:53,500 --> 00:29:56,916
Si ese es el caso,
será mejor que no diga nada.
381
00:30:00,125 --> 00:30:03,333
Bueno, ¿es que la gente
también desea el mal de otros?
382
00:30:03,750 --> 00:30:06,291
Como que se muera alguien
que les estorba o...
383
00:30:07,375 --> 00:30:09,625
No digas esas tonterías.
384
00:30:20,166 --> 00:30:21,500
¿A qué ha venido eso?
385
00:30:22,208 --> 00:30:23,208
En fin.
386
00:30:43,583 --> 00:30:46,000
Oye, échame una mano tú también.
387
00:30:48,291 --> 00:30:50,583
¿Qué será esto de aquí?
388
00:30:53,250 --> 00:30:54,666
¿Se referirá a...?
389
00:31:00,666 --> 00:31:02,166
Ni idea.
390
00:31:14,666 --> 00:31:15,666
Quizá...
391
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
- ¿Sí?
- Buenas noches.
392
00:31:20,916 --> 00:31:23,958
Sé que no te he avisado de nada,
pero ¿tienes ropa formal?
393
00:31:24,125 --> 00:31:27,333
¿Ropa formal? ¿A qué se refiere?
394
00:31:31,708 --> 00:31:33,541
Para una ocasión especial...
395
00:31:37,916 --> 00:31:41,083
- ¿Esa es tu mejor ropa?
- Sí.
396
00:31:42,041 --> 00:31:44,083
Tienes que cuidar tu imagen.
397
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
Es lo que hace a una persona.
398
00:31:49,375 --> 00:31:52,375
Por cierto, hace poco hablé
con un señor que se llama Iikura.
399
00:31:52,666 --> 00:31:54,375
Me dijo que le diera recuerdos.
400
00:31:54,500 --> 00:31:57,833
¿Ah, sí?
Evitaste preguntarle nada raro, ¿no?
401
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Sí.
402
00:31:59,208 --> 00:32:03,083
Pero me he enterado de varias cosas.
Para empezar...
403
00:32:04,166 --> 00:32:08,291
Las oraciones parecen concentrarse
en días de luna nueva y luna llena.
404
00:32:08,708 --> 00:32:12,958
Y, la mayoría de las veces,
por cada persona que viene en luna nueva
405
00:32:13,125 --> 00:32:17,083
viene otra en luna llena
con su mismo apellido.
406
00:32:17,916 --> 00:32:20,833
O sea, son de la misma familia
o parientes,
407
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
y sus oraciones están relacionadas.
408
00:32:25,500 --> 00:32:27,250
¿Qué tal la deducción?
409
00:32:27,416 --> 00:32:29,666
Te has fijado en algo interesante.
410
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
Sin embargo, todavía no puedes estar
orgulloso de tus descubrimientos.
411
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
Lo importante está detrás.
412
00:32:35,666 --> 00:32:37,916
Hay que ver, qué insensato.
413
00:32:42,416 --> 00:32:44,791
- Pues te queda bien.
- Gracias.
414
00:32:45,208 --> 00:32:47,583
Intenta moverte con más gracia.
415
00:32:47,750 --> 00:32:50,041
Baja bien la barbilla al asentir.
416
00:32:52,500 --> 00:32:54,583
¿Has llevado traje en alguna ocasión?
417
00:32:55,500 --> 00:32:58,750
Trabajé en un sitio
en el que llevaba un uniforme del estilo.
418
00:32:59,166 --> 00:33:00,208
¿Qué sitio era ese?
419
00:33:04,541 --> 00:33:05,791
Un restaurante.
420
00:33:07,833 --> 00:33:10,375
¿Para qué me compra un traje?
421
00:33:10,500 --> 00:33:13,125
Puede tenerlo arreglado
para esta misma tarde, ¿no?
422
00:33:13,291 --> 00:33:14,541
Cuente con ello.
423
00:33:14,708 --> 00:33:16,791
Venga, vamos a por un abrigo.
424
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Ven con un amigo, ya es hora
425
00:33:27,625 --> 00:33:29,958
de que cambies tu vida.
426
00:33:30,125 --> 00:33:31,500
Ha salido el sol, decídete.
427
00:33:31,666 --> 00:33:32,833
ZAPATOS 140 000 YENES
428
00:33:34,416 --> 00:33:36,666
Bienvenido a este paraíso.
429
00:33:36,833 --> 00:33:38,041
DIRECTOR DEL SANTUARIO
430
00:33:38,833 --> 00:33:40,958
A celebrar,
baila conmigo toda la noche.
431
00:33:41,125 --> 00:33:42,500
{\an8}TARJETERO 30 000 YENES
432
00:33:43,791 --> 00:33:45,666
{\an8}¡Din, don! ¡Din, don, dan!
433
00:33:45,833 --> 00:33:46,958
{\an8}CORBATA 33 000 YENES
434
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
{\an8}La campana resuena fuerte.
435
00:33:48,416 --> 00:33:54,666
{\an8}Es hora de que cambies,
porque nada para este tren.
436
00:33:55,583 --> 00:33:59,416
Mañana a las 18:00 hay una fiesta
organizada por YANAZ Corporation,
437
00:33:59,541 --> 00:34:01,250
y te voy a llevar conmigo.
438
00:34:02,375 --> 00:34:05,583
Tengo que presentarte
al resto de la familia.
439
00:34:06,083 --> 00:34:07,250
¿En serio?
440
00:34:07,500 --> 00:34:11,375
¡Señor Kiyomizu, gracias!
¡Qué ilusión!
441
00:34:13,458 --> 00:34:14,583
¿Qué ocurre?
442
00:34:14,750 --> 00:34:17,833
¿Podemos irnos?
No estoy cómodo aquí.
443
00:34:18,000 --> 00:34:20,083
- ¿Reito?
- ¿Sasaki?
444
00:34:20,250 --> 00:34:23,041
¿En qué andabas?
Me tenías preocupado.
445
00:34:23,208 --> 00:34:24,666
He estado liado.
446
00:34:25,416 --> 00:34:28,666
Vaya, o sea que te libraste
después de aquello. Toma ya.
447
00:34:29,625 --> 00:34:31,458
Ahora mismo estoy trabajando.
448
00:34:32,333 --> 00:34:34,500
Reito, ¿quién es este chico?
449
00:34:35,041 --> 00:34:37,500
Un amigo. Trabajábamos juntos.
450
00:34:38,500 --> 00:34:39,458
¿En el restaurante?
451
00:34:39,583 --> 00:34:42,000
Solo es un club de chicas. ¿Verdad?
452
00:34:43,583 --> 00:34:46,125
Si quieres, pásate un día.
453
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Disculpe, señor...
454
00:34:54,291 --> 00:34:55,750
Ya me voy.
455
00:34:58,625 --> 00:35:01,583
Otro día hablamos un rato.
Tengo que comentarte un asunto.
456
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
Chao.
457
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Espere.
458
00:35:10,500 --> 00:35:13,458
Reito no va a relacionarse más
con ustedes.
459
00:35:13,583 --> 00:35:15,916
No vuelvan a contactar con él.
460
00:35:17,291 --> 00:35:18,958
¿Y a ti qué...?
461
00:35:20,333 --> 00:35:22,166
Soy parte de su familia.
462
00:35:25,500 --> 00:35:28,500
Me importa un bledo
que seas familia suya, no te metas en...
463
00:35:31,458 --> 00:35:33,250
- Serás...
- ¡Eh!
464
00:35:36,416 --> 00:35:38,833
Señor Kiyomizu, acabe con ella.
465
00:35:39,666 --> 00:35:42,916
Siento mucho las molestias,
señora Yanagisawa.
466
00:35:43,250 --> 00:35:45,250
Tú, ven aquí.
467
00:35:48,333 --> 00:35:49,458
¿Estás bien?
468
00:35:52,958 --> 00:35:55,083
No sé cómo disculparme.
469
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
Espero que siga contando conmigo.
470
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Señores, perdón por el espectáculo.
471
00:36:06,916 --> 00:36:08,458
¿Lo conoce?
472
00:36:09,250 --> 00:36:12,083
Es el director
de una de nuestras empresas asociadas.
473
00:36:13,208 --> 00:36:14,583
Qué calor, ¿no?
474
00:36:18,791 --> 00:36:20,458
Gracias por tomarse las molestias.
475
00:36:20,583 --> 00:36:23,041
Te lo he comprado porque he querido yo.
476
00:36:25,291 --> 00:36:27,500
Pero yo nunca había hecho nada así.
477
00:36:29,208 --> 00:36:31,333
¿No ibas de compras con Michie?
478
00:36:38,500 --> 00:36:39,625
No.
479
00:36:40,291 --> 00:36:44,208
Murió cuando yo iba a tercero de primaria.
Y solo tenía ropa de segunda mano.
480
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
Lo pasasteis mal, ¿no?
481
00:36:46,500 --> 00:36:49,333
Soy fruto de la relación adúltera
de una señorita de compañía.
482
00:36:49,500 --> 00:36:51,375
Ni siquiera sabía lo que era
la ropa formal.
483
00:36:51,500 --> 00:36:55,708
Eso no es más que una insolencia,
o incluso una excusa.
484
00:36:56,458 --> 00:36:59,250
Si quisieras cambiar,
podrías haberlo hecho.
485
00:36:59,500 --> 00:37:02,375
Al menos cambiar de actitud.
486
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
DESPACHO
ESTOY - NO ESTOY
487
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
¡Esto!
488
00:37:56,750 --> 00:37:57,833
Gracias.
489
00:38:06,041 --> 00:38:07,458
Qué pasada.
490
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
Saca las manos de los bolsillos.
Es de mala educación.
491
00:38:11,333 --> 00:38:12,166
Sí.
492
00:38:13,333 --> 00:38:14,791
Hola, Chifune.
493
00:38:14,958 --> 00:38:17,333
- ¿Quién es? ¿Tu sobrino?
- Sí.
494
00:38:18,041 --> 00:38:21,166
Este es Katsushige, mi primo segundo.
495
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
- Encantado.
- Gracias.
496
00:38:24,625 --> 00:38:26,291
KATSUSHIGE YANAGISAWA
497
00:38:30,416 --> 00:38:31,750
Encantado de conocerlo.
498
00:38:32,666 --> 00:38:36,666
"Director principal de operaciones
del santuario". Un buen puesto.
499
00:38:36,833 --> 00:38:38,458
Pero ¿estás a la altura?
500
00:38:38,916 --> 00:38:42,625
El puesto de guardián del Árbol
de Alcanfor no es sencillo que digamos.
501
00:38:43,166 --> 00:38:45,583
Muchas gracias por preocuparte.
502
00:38:46,000 --> 00:38:48,875
Por cierto, dicen que hay
reunión de la junta tras la fiesta.
503
00:38:49,041 --> 00:38:52,208
¿Será verdad que se hablará
de la gestión del hotel Yanagisawa?
504
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
Puede.
505
00:38:54,000 --> 00:38:57,208
Estuve muy involucrada
en el crecimiento de ese hotel.
506
00:38:57,375 --> 00:38:59,041
No puedo quedarme de brazos cruzados.
507
00:39:01,000 --> 00:39:04,125
Es en la sala de la planta sótano,
a las 20:30.
508
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
Nos vemos luego.
509
00:39:08,208 --> 00:39:09,541
Qué insensato.
510
00:39:10,833 --> 00:39:13,166
¿Seguro que encajo yo aquí?
511
00:39:13,666 --> 00:39:15,250
¿Dejamos los abrigos?
512
00:39:20,250 --> 00:39:24,750
Esta noche celebramos ya
nuestra 30.ª fiesta de agradecimiento.
513
00:39:25,291 --> 00:39:30,500
YANAZ Corporation ha llegado hasta aquí
solo gracias a todos ustedes.
514
00:39:30,833 --> 00:39:32,541
Ese es Masakazu Yanagisawa,
515
00:39:32,708 --> 00:39:35,333
el hermano mayor de Katsushige,
al que has conocido antes.
516
00:39:35,500 --> 00:39:38,500
Es un empresario de gran éxito
que ha contribuido mucho
517
00:39:38,625 --> 00:39:41,041
a la industria hotelera urbana.
518
00:39:41,208 --> 00:39:42,375
Vaya...
519
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
- ¿Qué estás haciendo?
- Por eso,
520
00:39:45,041 --> 00:39:49,166
hemos decidido esta noche también
hacer gala de nuestra hospitalidad.
521
00:39:49,541 --> 00:39:54,250
Espero que lo experimenten todo
con los ojos, los oídos y la boca
522
00:39:54,416 --> 00:39:56,500
y disfruten de ello.
523
00:39:57,375 --> 00:39:59,750
Gracias por su atención.
524
00:40:10,416 --> 00:40:14,083
Va a salir una nueva versión,
espero que la pruebe.
525
00:40:14,250 --> 00:40:15,583
Hola, Chifune.
526
00:40:15,750 --> 00:40:18,416
- Felicidades por el éxito.
- Es gracias a todos.
527
00:40:18,541 --> 00:40:21,250
Me han dicho
que vas a ir luego a la reunión.
528
00:40:21,416 --> 00:40:24,500
Lo siento, pero no vamos a hablar
de nada importante.
529
00:40:24,625 --> 00:40:29,041
¿Dices que no es importante hablar
de destruir el símbolo de la compañía?
530
00:40:29,208 --> 00:40:31,750
Desde luego vemos las cosas
de forma muy distinta.
531
00:40:42,500 --> 00:40:44,041
Encantado de conocerlo.
532
00:40:46,458 --> 00:40:47,791
Es curioso, ¿verdad?
533
00:40:47,958 --> 00:40:50,458
Así no hacen falta
las tarjetas de papel.
534
00:40:52,541 --> 00:40:54,833
Reito, ¿a qué universidad has ido?
535
00:40:56,250 --> 00:40:57,083
A ninguna.
536
00:40:59,375 --> 00:41:02,541
Entiendo. ¿Y a qué te dedicaste
al acabar el instituto?
537
00:41:02,916 --> 00:41:05,375
Estuve trabajando en varios sitios.
538
00:41:05,500 --> 00:41:10,250
O sea que no te has centrado
en ninguna profesión, ¿es así?
539
00:41:12,291 --> 00:41:17,041
Es igual. Lo que importa
son los planes de futuro que tengas.
540
00:41:17,625 --> 00:41:20,416
¿Cómo te imaginas en unos años?
541
00:41:30,750 --> 00:41:34,500
No me imagino mi futuro
de ninguna manera.
542
00:41:36,708 --> 00:41:39,958
No tengo títulos académicos
ni nada de valor.
543
00:41:40,125 --> 00:41:43,500
Me crio mi madre sola
y falleció hace un tiempo.
544
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Hasta ahora
he vivido sin ninguna esperanza.
545
00:41:47,208 --> 00:41:51,458
Así que he decidido vivir
dejándome llevar.
546
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
Total, no tengo nada.
547
00:41:54,208 --> 00:41:59,166
Cuando muera, si he llegado
a tener algo, será suficiente.
548
00:42:01,500 --> 00:42:04,041
Eres bastante elocuente, pero...
549
00:42:04,375 --> 00:42:09,166
Si te dejas llevar y acabas
en un callejón sin salida, ¿qué pasará?
550
00:42:10,125 --> 00:42:12,958
Un alto muro se alza ante ti.
551
00:42:13,125 --> 00:42:16,291
¿Qué harás?
¿Girarás a la derecha o a la izquierda?
552
00:42:16,833 --> 00:42:18,625
¿Cómo tomarás la decisión?
553
00:42:19,708 --> 00:42:20,833
Pues...
554
00:42:25,250 --> 00:42:26,375
¿Qué ocurre?
555
00:42:26,500 --> 00:42:29,375
¿Te quedarás atrapado en la bifurcación?
556
00:42:33,000 --> 00:42:34,750
Yo haría lo siguiente.
557
00:42:34,916 --> 00:42:37,458
No iría ni a la derecha
ni a la izquierda.
558
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
Haría un agujero en el muro
559
00:42:40,208 --> 00:42:44,083
y pensaría en la forma
de abrir un camino por el medio.
560
00:42:46,541 --> 00:42:48,500
Pásalo bien.
561
00:42:59,500 --> 00:43:02,500
No puedes venirte abajo por algo así.
562
00:43:11,958 --> 00:43:12,833
Anda.
563
00:43:13,416 --> 00:43:15,875
- Gracias.
- ¡Vaya!
564
00:43:16,041 --> 00:43:19,333
- ¿Os conocéis?
- Pues... A ver...
565
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
Soy Yumi Saji.
566
00:43:21,708 --> 00:43:24,375
Encantada.
Soy Chifune Yanagisawa.
567
00:43:25,708 --> 00:43:27,500
Es mi tía.
568
00:43:27,666 --> 00:43:31,500
¿Qué? Muchas gracias
por invitarnos esta noche.
569
00:43:31,791 --> 00:43:33,333
¿De qué conoces a Reito?
570
00:43:34,083 --> 00:43:36,708
Solíamos trabajar juntos. ¿Verdad?
571
00:43:37,333 --> 00:43:38,208
Sí.
572
00:43:38,375 --> 00:43:40,500
- ¿En el restaurante?
- Sí.
573
00:43:43,125 --> 00:43:47,291
Bueno, aquí nos separamos.
Que lo paséis bien.
574
00:43:50,166 --> 00:43:51,375
Hala.
575
00:43:51,500 --> 00:43:55,791
Qué fuerte. Así que tu tía
es Chifune Yanagisawa.
576
00:43:56,250 --> 00:43:58,916
Ya. ¿Y tú qué haces aquí?
577
00:44:00,250 --> 00:44:01,791
Estoy vigilando a alguien.
578
00:44:03,333 --> 00:44:04,166
¿Podemos hablar?
579
00:44:04,750 --> 00:44:05,625
Sí...
580
00:44:05,791 --> 00:44:08,125
En la cafetería de abajo,
dentro de cinco minutos.
581
00:44:19,125 --> 00:44:20,250
Buenas.
582
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Hola.
583
00:44:23,083 --> 00:44:25,041
Estaba con el señor Fukuda, ¿no?
584
00:44:25,500 --> 00:44:29,500
Estaba a tope presentándome
a los peces gordos, un rollazo.
585
00:44:30,458 --> 00:44:33,041
- ¿Tú también vienes por trabajo?
- No.
586
00:44:33,291 --> 00:44:34,666
Entonces, ¿por tus padres?
587
00:44:34,833 --> 00:44:39,000
No, no tengo padres.
Vengo con mi tía.
588
00:44:40,583 --> 00:44:41,666
Anda.
589
00:44:43,375 --> 00:44:45,291
Parece muy ocupado.
590
00:44:45,458 --> 00:44:47,625
Y además está la oración
del Árbol de Alcanfor.
591
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Estoy hasta las narices.
592
00:44:49,458 --> 00:44:50,791
¿Tanto le disgusta?
593
00:44:51,041 --> 00:44:53,166
Pues claro. No saben lo que me piden.
594
00:44:59,666 --> 00:45:01,333
Aquí estaba.
595
00:45:01,583 --> 00:45:04,666
Los demás ya se han ido
al siguiente lugar. Vamos.
596
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Ya, ya.
597
00:45:07,208 --> 00:45:08,208
Señor Oba.
598
00:45:09,416 --> 00:45:10,375
Tome.
599
00:45:12,458 --> 00:45:15,166
Avíseme si le puedo ayudar con algo.
600
00:45:17,208 --> 00:45:18,333
Gracias.
601
00:45:23,625 --> 00:45:24,791
Reito.
602
00:45:25,416 --> 00:45:27,500
- ¡Llegas tarde!
- Perdón.
603
00:45:38,583 --> 00:45:39,791
¿Eso es lo que...?
604
00:45:40,083 --> 00:45:43,000
Lo que tarareaba mi padre
en el hueco del Árbol de Alcanfor.
605
00:45:43,166 --> 00:45:45,083
Se me ha pegado.
606
00:46:19,666 --> 00:46:21,041
Qué fuerte, ¿eh?
607
00:46:23,416 --> 00:46:24,458
Yu...
608
00:46:26,083 --> 00:46:29,125
¿Sueles ir a este tipo de fiestas?
609
00:46:30,041 --> 00:46:32,625
A veces. Para hacer contactos.
610
00:46:33,750 --> 00:46:34,791
Ya veo.
611
00:46:38,458 --> 00:46:41,166
¿Sabes algo más del Árbol de Alcanfor?
612
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
- Sí.
- ¿El qué?
613
00:46:44,208 --> 00:46:47,333
Para variar,
Chifune no quiere contarme el secreto.
614
00:46:47,625 --> 00:46:50,541
Pero me he fijado en una cosa
de los registros.
615
00:46:51,375 --> 00:46:53,750
Quizá sea el símbolo de una maldición.
616
00:46:54,166 --> 00:46:58,500
¿Qué dices? ¿Que mi padre está maldiciendo
a mi madre para poder estar con su amante?
617
00:46:58,666 --> 00:47:00,291
No, no es eso.
618
00:47:04,000 --> 00:47:07,666
Mi padre ha estado tarareando
mientras miraba este sobre.
619
00:47:08,125 --> 00:47:11,000
Parece que es de una residencia
llamada Parque Raimu.
620
00:47:11,708 --> 00:47:14,333
- ¿Quién es Kikuo Saji?
- No lo sé.
621
00:47:14,500 --> 00:47:18,500
Pero mi abuela, que tiene demencia,
a veces llama Kikuo a mi padre.
622
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
- ¿Y qué hay dentro?
- No hay nada.
623
00:47:25,958 --> 00:47:28,500
¿Y si vamos a la residencia a ver?
624
00:47:28,625 --> 00:47:31,041
Quizá descubramos
por qué tararea esa melodía.
625
00:47:32,083 --> 00:47:33,250
¿Vendrías conmigo?
626
00:47:34,041 --> 00:47:35,333
No me importaría.
627
00:47:37,500 --> 00:47:38,375
Qué bueno eres.
628
00:47:41,625 --> 00:47:43,166
Tendría que ir volviendo.
629
00:47:44,458 --> 00:47:45,583
Pues nos vemos.
630
00:47:45,791 --> 00:47:46,708
Sí.
631
00:48:05,375 --> 00:48:06,500
¡Chifune!
632
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
¿Dónde andabas?
633
00:48:09,208 --> 00:48:11,666
Perdón. ¿No estaba en la reunión?
634
00:48:12,541 --> 00:48:15,333
He ido, pero no se ha presentado nadie.
635
00:48:15,708 --> 00:48:16,916
Cuando los he llamado,
636
00:48:17,083 --> 00:48:18,791
me han dicho que se había cancelado.
637
00:48:25,041 --> 00:48:26,291
Oye, pues qué bien.
638
00:48:26,791 --> 00:48:28,125
Aquí tiene...
639
00:48:28,625 --> 00:48:29,791
Esperen, por favor.
640
00:48:30,708 --> 00:48:33,666
Mi tía me ha dicho
que se ha cancelado la reunión.
641
00:48:34,000 --> 00:48:36,125
- ¡Tú!
- ¿Y a ti qué?
642
00:48:36,291 --> 00:48:37,625
¿Qué tiene que ver contigo?
643
00:48:37,791 --> 00:48:41,750
¿De verdad se ha cancelado?
¿Qué han estado haciendo ustedes?
644
00:48:41,916 --> 00:48:44,541
- ¡Oye!
- Son cosas de mayores.
645
00:48:45,083 --> 00:48:47,416
Dale recuerdos a Chifune.
646
00:48:47,541 --> 00:48:48,666
¡Oiga!
647
00:49:18,541 --> 00:49:20,458
¿No tienes hambre?
648
00:49:21,833 --> 00:49:24,125
¿Vamos a cenar algo
antes de irnos a casa?
649
00:49:27,833 --> 00:49:29,208
Yakisoba...
650
00:49:29,375 --> 00:49:31,250
¿Quieres yakisoba?
651
00:49:31,416 --> 00:49:33,958
Ah, no. Es que me he acordado.
652
00:49:38,708 --> 00:49:42,125
Cuando volvía de madrugada,
mi madre solía comerlo.
653
00:49:42,750 --> 00:49:44,333
Yakisoba instantáneo.
654
00:49:45,166 --> 00:49:48,458
No solía cocinar.
655
00:49:52,083 --> 00:49:54,208
Qué rico estaba.
656
00:50:02,333 --> 00:50:04,958
Hay que ver, vaya madre, ¿no?
657
00:50:13,000 --> 00:50:15,083
Es una historia preciosa.
658
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
¿Estás libre este fin de semana?
659
00:50:54,916 --> 00:50:57,250
Lo siento mucho, de verdad.
660
00:50:57,416 --> 00:51:00,625
No parece que la situación
vaya a cambiar.
661
00:51:00,791 --> 00:51:03,541
Por desgracia,
convencer a Masakazu y a los demás
662
00:51:03,708 --> 00:51:05,458
será complicado.
663
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
Entendido.
664
00:51:06,791 --> 00:51:08,750
REITO: ¿CUÁNDO VAMOS?
YUMI: AHORA NO PUEDO
665
00:51:08,916 --> 00:51:11,625
En cualquier caso,
me esforzaré hasta el final.
666
00:51:34,833 --> 00:51:35,750
Diga.
667
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
Soy Oba.
668
00:51:37,375 --> 00:51:39,916
- Hola.
- Quería preguntarte una cosa.
669
00:51:40,375 --> 00:51:44,375
Hasta ahora, ¿hay alguien más a quien
le haya ido mal la oración, como a mí?
670
00:51:44,791 --> 00:51:46,958
Tendría que mirar el registro.
671
00:51:47,125 --> 00:51:48,416
¿Podrías hacerlo?
672
00:51:48,791 --> 00:51:50,166
Sí, claro.
673
00:51:50,458 --> 00:51:51,583
Hazme el favor.
674
00:51:58,583 --> 00:51:59,833
¡Perdón!
675
00:52:01,083 --> 00:52:02,416
No pasa nada.
676
00:52:02,541 --> 00:52:06,083
Este sitio hace que uno se relaje
de forma inesperada, ¿no?
677
00:52:06,500 --> 00:52:10,000
Siempre lleva esa agenda.
¿Qué escribe en ella?
678
00:52:10,333 --> 00:52:11,833
Anoto detalles.
679
00:52:12,125 --> 00:52:13,666
Venga, a cenar.
680
00:52:34,791 --> 00:52:36,333
¿Esto qué es?
681
00:52:36,500 --> 00:52:38,500
Hajikami, un tipo de jengibre.
682
00:52:39,041 --> 00:52:43,333
Cómete solo la parte blanda
de color blanco y deja el tallo.
683
00:52:47,375 --> 00:52:48,291
Qué rico.
684
00:52:48,458 --> 00:52:51,208
Se suele comer de acompañamiento
con el pescado frito,
685
00:52:51,375 --> 00:52:54,833
pero justo al final,
para limpiar el paladar.
686
00:52:55,291 --> 00:52:57,583
- Que no se te olvide.
- Vale.
687
00:53:00,625 --> 00:53:04,041
Ahora viene el postre,
pero antes puedes repetir, si quieres.
688
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
No, ya estoy lleno.
689
00:53:06,708 --> 00:53:08,625
Bueno, ¿a qué viene todo esto?
690
00:53:08,791 --> 00:53:11,833
Igual ahora me cuenta el secreto
de las oraciones.
691
00:53:12,250 --> 00:53:14,416
Tampoco te vengas arriba.
692
00:53:16,833 --> 00:53:19,083
Oye, ¿qué te parece esto?
693
00:53:19,250 --> 00:53:22,500
ESTOY EN HAKONE-YUMOTO
Y TIENEN ESTO, ¿SERÁ LA MASCOTA?
694
00:53:22,625 --> 00:53:24,416
FAMOSO CURRI DE TERNERA
695
00:53:24,541 --> 00:53:26,666
Están a tope con el curri.
696
00:53:27,416 --> 00:53:28,833
Buenas noches.
697
00:53:29,666 --> 00:53:33,541
La receta de ese curry es de Chifune.
698
00:54:03,625 --> 00:54:05,541
¡PRUEBA EL FAMOSO CURRI
PARA DESAYUNAR!
699
00:54:35,666 --> 00:54:38,458
- Gracias por venir.
- Gracias a ti.
700
00:54:38,791 --> 00:54:41,541
Me has dejado hasta esto preparado.
701
00:54:41,708 --> 00:54:44,916
Tranquilo, no tenía otra cosa que hacer.
¿Ha ido todo bien?
702
00:54:45,458 --> 00:54:48,250
Eso creo. Me ha traído recuerdos.
703
00:54:48,416 --> 00:54:50,583
¿Había venido ya alguna otra vez?
704
00:54:51,166 --> 00:54:53,500
Un par de veces,
tras el fallecimiento de mi padre.
705
00:54:53,666 --> 00:54:57,250
Pero entonces había luna llena.
Esta es mi primera oración de luna nueva.
706
00:54:57,416 --> 00:54:58,458
Cariño...
707
00:54:59,333 --> 00:55:00,583
Es verdad.
708
00:55:01,916 --> 00:55:03,666
Ya podemos nosotros.
709
00:55:12,000 --> 00:55:13,291
¿Qué tal?
710
00:55:13,625 --> 00:55:16,208
He rezado con todas mis fuerzas.
711
00:55:16,750 --> 00:55:18,625
Ojalá se transmita bien.
712
00:55:21,916 --> 00:55:24,458
¿Al hotel YANAZ de Shibuya?
713
00:55:25,041 --> 00:55:27,333
Pero ese día
quizá haya reservas para rezar.
714
00:55:27,500 --> 00:55:31,791
Yo me quedaré al frente en tu lugar.
Tú ve tranquilo.
715
00:55:31,958 --> 00:55:33,416
¿Y qué hago allí?
716
00:55:33,541 --> 00:55:38,000
Jugar a videojuegos en una habitación,
tener una cita, lo que quieras.
717
00:55:38,166 --> 00:55:40,833
- Chifune, hoy he...
- Adiós.
718
00:55:43,416 --> 00:55:45,250
¿Con quién quiere que...?
719
00:55:51,000 --> 00:55:53,375
Siento haberte avisado tan tarde.
720
00:56:00,208 --> 00:56:02,208
- ¿Estabas ocupada?
- Bueno.
721
00:56:02,416 --> 00:56:05,041
- ¿La universidad?
- No, otra cosa.
722
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
¿Te gusta esta música?
723
00:56:09,791 --> 00:56:13,791
Antes tocaba el piano,
pero tuve que dejarlo.
724
00:56:14,208 --> 00:56:16,583
De todas formas,
veía que no tenía talento.
725
00:56:17,666 --> 00:56:19,916
Aunque creo que tengo buen oído.
726
00:56:20,458 --> 00:56:24,375
Detecto muy bien las diferencias
de timbre de los instrumentos.
727
00:56:24,666 --> 00:56:28,041
Así que estoy estudiando
Arquitectura Acústica.
728
00:56:28,458 --> 00:56:30,041
Para salas de conciertos y demás.
729
00:56:33,625 --> 00:56:34,708
Oye...
730
00:56:35,166 --> 00:56:37,541
- ¿Tienes planes esta noche?
- No.
731
00:56:37,708 --> 00:56:39,791
¿Quieres ir a cenar algo
por Shibuya o por ahí?
732
00:56:39,958 --> 00:56:43,208
Vale. Quería probar un italiano,
¿te parece que vayamos?
733
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
¡Toma ya!
734
00:56:51,041 --> 00:56:52,625
¿Cómo se lo preguntamos?
735
00:56:52,791 --> 00:56:54,458
Eso déjamelo a mí.
736
00:57:00,958 --> 00:57:01,750
Bingo.
737
00:57:03,666 --> 00:57:05,458
Sí, sé quién es.
738
00:57:05,583 --> 00:57:06,916
¿De verdad?
739
00:57:07,083 --> 00:57:08,666
Aunque ya falleció.
740
00:57:09,458 --> 00:57:12,333
- ¿Cuándo?
- Hará cuatro años.
741
00:57:13,125 --> 00:57:15,583
Más o menos cuando
se puso enferma la abuela.
742
00:57:16,041 --> 00:57:19,250
¿Qué clase de persona era Kikuo Saji?
743
00:57:19,791 --> 00:57:21,833
Es una pregunta complicada.
744
00:57:22,041 --> 00:57:25,500
De todos modos,
¿qué relación tenéis con él?
745
00:57:26,916 --> 00:57:31,250
Puede que yo sea... hija de Kikuo.
746
00:57:32,333 --> 00:57:34,666
Quizá sea mi verdadero padre.
747
00:57:35,208 --> 00:57:39,500
Me encantaría saber cómo era.
Por favor.
748
00:57:52,500 --> 00:57:53,708
Seguidme.
749
00:57:55,833 --> 00:57:57,208
No está bien mentir.
750
00:57:57,375 --> 00:58:01,166
No es ninguna mentira.
He dicho que quizá sea mi padre. Quizá.
751
00:58:02,125 --> 00:58:03,625
¡Espere, por favor!
752
00:58:07,958 --> 00:58:09,500
Por aquí estaba.
753
00:58:12,000 --> 00:58:14,291
Mira, este era Kikuo Saji.
754
00:58:15,416 --> 00:58:17,500
Estaba bastante delgado.
755
00:58:18,125 --> 00:58:20,916
Eso fue por el alcohol.
756
00:58:21,083 --> 00:58:23,458
También estaba prácticamente sordo.
757
00:58:24,250 --> 00:58:25,958
¿Algo más?
758
00:58:27,833 --> 00:58:30,458
No era especialmente sociable.
759
00:58:30,708 --> 00:58:33,291
Al final no nos tocó el piano ni una vez.
760
00:58:33,458 --> 00:58:35,375
¿Lo tocaba bien?
761
00:58:35,500 --> 00:58:38,083
Al parecer,
de pequeño ganó muchos premios.
762
00:58:38,791 --> 00:58:40,166
El piano...
763
00:58:40,833 --> 00:58:42,708
Oiga, en esta foto...
764
00:58:43,166 --> 00:58:48,083
Sí, se le daba bien.
Era un artista en toda regla.
765
00:58:51,291 --> 00:58:52,708
Esto es...
766
00:58:57,916 --> 00:58:59,125
Vaya...
767
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
Disculpe.
768
00:59:01,625 --> 00:59:02,541
¿Qué?
769
00:59:17,666 --> 00:59:19,833
- ¿Todo bien?
- Sí, gracias.
770
00:59:20,708 --> 00:59:23,125
Mi madre no se encuentra bien.
771
00:59:23,458 --> 00:59:25,500
Estoy preocupada, me voy a casa.
772
00:59:25,625 --> 00:59:26,708
Vale.
773
00:59:30,291 --> 00:59:33,333
Así que el tal Kikuo
también tenía algo que ver con el Árbol.
774
00:59:33,666 --> 00:59:37,166
Bueno, no queda otra que averiguar
por qué reza exactamente mi padre.
775
00:59:38,791 --> 00:59:41,250
Lo siento,
pero en eso no te puedo ayudar.
776
00:59:41,750 --> 00:59:43,500
¿Temes que te caiga una maldición?
777
00:59:43,833 --> 00:59:44,916
Bueno...
778
00:59:47,166 --> 00:59:50,083
Tal vez diga algo
antes o después de tararear
779
00:59:50,666 --> 00:59:52,166
para que se cumpla su deseo.
780
00:59:52,708 --> 00:59:54,583
"Por favor, que mi mujer muera pronto
781
00:59:54,833 --> 00:59:57,333
para poder estar
con mi amante", o algo así.
782
01:00:04,250 --> 01:00:06,791
Pero tu padre no parece
el tipo de persona que haría...
783
01:00:07,000 --> 01:00:08,833
¡Eso quiero pensar!
784
01:00:10,041 --> 01:00:14,041
Pero a este paso... mi madre...
785
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
FALTAN TRES HORAS
PARA LA ORACIÓN DE KOKICHI IIKURA
786
01:00:42,041 --> 01:00:43,666
El hombre de los baños.
787
01:00:46,458 --> 01:00:47,916
No tengo plan.
788
01:00:56,958 --> 01:00:59,333
{\an8}UNAS PALABRAS
DEL DIRECTOR DEL HOTEL YANAZ
789
01:01:11,083 --> 01:01:11,958
Buenas.
790
01:01:13,500 --> 01:01:15,041
Te asustas con nada.
791
01:01:22,166 --> 01:01:23,333
Mejor una de esas.
792
01:01:27,541 --> 01:01:28,416
Invito yo.
793
01:01:29,041 --> 01:01:31,666
Bueno, es que esas latas
las dejó el anterior encargado.
794
01:01:32,000 --> 01:01:34,833
Algo tienes que ganar. Quédatelo.
795
01:01:35,583 --> 01:01:37,541
De acuerdo, entonces.
796
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
¿No te tomas tú otra?
797
01:01:40,625 --> 01:01:41,916
No te preocupes, bebe.
798
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Venga, que para eso la he pagado.
799
01:01:49,708 --> 01:01:51,208
Bueno, ¿qué sabes?
800
01:01:52,000 --> 01:01:53,750
¿A alguien más le ha ido mal la oración?
801
01:01:54,416 --> 01:01:57,666
He mirado el registro,
pero no he visto ningún caso.
802
01:01:58,166 --> 01:02:01,875
Pero seguro que a alguien
le ha salido mal y se ha quejado, ¿no?
803
01:02:02,041 --> 01:02:04,041
Algún reembolso habrán pedido.
804
01:02:04,541 --> 01:02:07,291
A juzgar por los registros
de los últimos 20 años, no.
805
01:02:07,500 --> 01:02:10,625
Oye, que los clientes pagan,
trátalos en condiciones.
806
01:02:11,041 --> 01:02:13,125
Tú eres el responsable
de este sitio, ¿o no?
807
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
Di lo que quieras, pero...
808
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
Bueno, si ya sabes que no te sale,
809
01:02:19,083 --> 01:02:21,625
¿por qué no ignoras a Fukuda
y te olvidas de rezar?
810
01:02:21,916 --> 01:02:24,125
Si pudiera hacer eso,
no me costaría tanto.
811
01:02:24,291 --> 01:02:27,916
¿En serio? ¿No puedes ser director
si no consigues rezar?
812
01:02:28,458 --> 01:02:29,708
No es eso.
813
01:02:30,416 --> 01:02:31,375
No lo entenderías.
814
01:02:32,208 --> 01:02:35,750
No lo entiendo, no. No sé ponerme
en el lugar de un pijo que va a ser...
815
01:02:35,916 --> 01:02:39,291
¡Oye, que yo no nací
en esta familia porque quise!
816
01:02:41,583 --> 01:02:46,208
Tienes poder, dinero y padres,
¿y aún no es suficiente?
817
01:02:55,958 --> 01:02:57,208
Perdón por las molestias.
818
01:03:04,708 --> 01:03:06,458
Panda de imbéciles...
819
01:03:12,916 --> 01:03:16,375
El tumor está creciendo
y sus signos vitales están disminuyendo.
820
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
A este paso...
821
01:03:21,333 --> 01:03:22,541
¿Estás bien?
822
01:03:23,208 --> 01:03:24,166
Sí.
823
01:03:25,458 --> 01:03:27,750
Tranquila.
Yo lo recojo, tú siéntate.
824
01:03:34,041 --> 01:03:35,041
¡Ay!
825
01:03:49,250 --> 01:03:50,291
Buenas noches.
826
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
Qué frío hace esta noche.
827
01:03:52,458 --> 01:03:54,958
¿Va a estar el mismo tiempo
que de costumbre?
828
01:03:55,375 --> 01:03:56,416
Sí.
829
01:03:57,416 --> 01:04:02,458
Deseo de todo corazón que su oración
se transmita al Árbol de Alcanfor.
830
01:04:02,583 --> 01:04:04,958
ENTRADA AL CAMINO DE ORACIÓN
DEL ÁRBOL DE ALCANFOR
831
01:04:05,125 --> 01:04:06,166
SANTUARIO DE TSUKISATO
832
01:04:58,291 --> 01:04:59,208
¿Qué es esto?
833
01:04:59,500 --> 01:05:00,541
¿Es tuyo?
834
01:05:01,000 --> 01:05:02,500
¡Que si es tuyo!
835
01:05:04,500 --> 01:05:07,125
- Lo siento.
- ¿Por qué me estabas grabando?
836
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
¡Dame una explicación!
837
01:05:08,666 --> 01:05:09,583
¡Oye!
838
01:05:12,083 --> 01:05:14,333
Ya llamaré a la señora Yanagisawa.
839
01:05:35,083 --> 01:05:36,833
¿Qué tal? ¿Has averiguado algo?
840
01:05:38,125 --> 01:05:39,291
Ha ido mal.
841
01:05:41,333 --> 01:05:42,333
Lo siento.
842
01:05:44,125 --> 01:05:45,791
¿Te ha pillado mi padre?
843
01:05:48,125 --> 01:05:49,625
Voy para allá ahora mismo.
844
01:05:49,791 --> 01:05:50,875
No hace falta.
845
01:05:51,041 --> 01:05:53,333
Pero es culpa mía.
846
01:06:34,708 --> 01:06:38,083
Solía pensar todas las noches
que las cosas no debían ser así.
847
01:06:38,250 --> 01:06:42,333
Pero, sin darme cuenta,
acabé pensando que así tenían que ser.
848
01:06:42,500 --> 01:06:45,000
No tengo con quién
ni dónde desquitarme.
849
01:06:45,166 --> 01:06:47,000
Aunque todo el mundo
valga para algo,
850
01:06:47,166 --> 01:06:50,458
es como si estuviera en unas rebajas
de juguetes de coleccionista,
851
01:06:50,583 --> 01:06:52,416
donde dejan de ser excepcionales.
852
01:06:52,541 --> 01:06:54,583
Yo sé que no valgo para nada
853
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
porque hay gente muy especial.
854
01:06:56,750 --> 01:06:59,500
Pero incluso el no valer para nada
es especial.
855
01:06:59,625 --> 01:07:02,791
Como en las fases de la luna,
las sombras aportan valor.
856
01:07:02,958 --> 01:07:05,500
Más que del resultado de mis dudas,
me arrepiento de dudar.
857
01:07:05,666 --> 01:07:07,291
LO SIENTO. ME VOY.
AL FINAL NO PUEDO.
858
01:07:07,458 --> 01:07:08,750
NO VALGO PARA NADA.
859
01:07:08,958 --> 01:07:10,625
...la frase "ojalá no haber nacido".
860
01:07:10,791 --> 01:07:14,333
Muchas veces veo ante mí
un callejón sin salida.
861
01:07:14,500 --> 01:07:15,791
Solo soy consciente...
862
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
SASAKI: PERDÓN POR EL OTRO DÍA
863
01:07:17,500 --> 01:07:19,416
TE INVITO A ALGO
EN LA QUEDADA DE EXALUMNOS
864
01:07:19,541 --> 01:07:21,333
DEVUÉLVEME
LOS 50 000 YENES SIN PRISA
865
01:07:21,500 --> 01:07:24,500
En los saludos y apretones
siempre enseño la palma de la mano,
866
01:07:24,666 --> 01:07:27,666
pero es como si tuviera preparada
la huida.
867
01:07:27,833 --> 01:07:31,833
Y, si no va bien, se convierte
en una excusa que me protege.
868
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
Que aún quiera protegerme a mí mismo
quizá sea bueno.
869
01:07:35,500 --> 01:07:39,125
Mi excusa cuando algo va mal
es que quiero creer que tengo esperanzas.
870
01:07:39,291 --> 01:07:42,541
Me hundí al salirme el tiro
por la culata porque elegí cara.
871
01:07:42,708 --> 01:07:46,083
La perspectiva de evitar enfrentarme
a una única respuesta
872
01:07:46,250 --> 01:07:48,041
quitaba color hasta al amanecer.
873
01:07:48,208 --> 01:07:51,125
Pero el amanecer de hoy
parecía algo distinto.
874
01:07:51,291 --> 01:07:54,791
Con solo decidirse uno mismo,
todo cambia.
875
01:07:55,000 --> 01:07:59,083
Prefiero un futuro desconocido
a volver a lo de siempre.
876
01:07:59,458 --> 01:08:00,791
Gracias.
877
01:08:01,666 --> 01:08:02,541
Qué bueno eres.
878
01:08:05,291 --> 01:08:06,541
Las cosas cambiarán,
879
01:08:06,708 --> 01:08:07,875
las cosas cambiarán.
880
01:08:08,041 --> 01:08:11,291
Tú y yo estamos mejor hoy.
881
01:08:11,458 --> 01:08:14,250
Las cosas cambiarán,
las cosas cambiarán.
882
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
Tú y yo somos personajes secundarios
de la vida de alguien.
883
01:08:17,500 --> 01:08:20,041
Las cosas cambiarán,
las cosas cambiarán.
884
01:08:20,208 --> 01:08:21,708
Jamás seremos protagonistas,
885
01:08:21,916 --> 01:08:24,750
pero, en los vacíos de la vida,
en los silencios puros,
886
01:08:24,958 --> 01:08:28,916
de pronto habrá momentos
en los que una banda sonora lo tiña todo.
887
01:08:29,333 --> 01:08:32,041
Las cosas cambiarán,
las cosas cambiarán.
888
01:08:32,208 --> 01:08:35,416
Creo que basta
con que alguien nos necesite.
889
01:08:35,541 --> 01:08:38,083
Las cosas cambiarán,
las cosas cambiarán,
890
01:08:38,250 --> 01:08:41,166
si atrapamos algo
enseñando la palma de la mano.
891
01:08:41,333 --> 01:08:43,875
Las cosas cambiarán,
las cosas cambiarán.
892
01:08:44,041 --> 01:08:47,500
Solo con escuchar mi voz ahora mismo
893
01:08:47,666 --> 01:08:49,791
ya estás haciendo suficiente.
894
01:08:49,958 --> 01:08:53,208
Con eso ya es suficiente.
895
01:09:07,958 --> 01:09:09,166
Por aquí.
896
01:09:15,416 --> 01:09:17,541
El señor Saji me lo ha contado todo.
897
01:09:18,041 --> 01:09:20,333
¿Vienes a renunciar
al puesto de guardián?
898
01:09:21,000 --> 01:09:22,041
No.
899
01:09:23,541 --> 01:09:26,958
Más que de haber espiado una oración,
900
01:09:27,375 --> 01:09:31,166
me arrepiento
de haber echado a suertes mi destino.
901
01:09:33,416 --> 01:09:36,291
En mi vida lo único que he hecho
ha sido rendirme.
902
01:09:36,458 --> 01:09:39,541
Era sencillo
poner mi situación de excusa.
903
01:09:40,250 --> 01:09:43,375
Pero, al trabajar de guardián
y conocer a varias personas,
904
01:09:43,500 --> 01:09:45,250
he empezado a disfrutar de todo,
905
01:09:45,416 --> 01:09:47,708
a vivir con mis propias fuerzas.
906
01:09:48,166 --> 01:09:52,666
Me enfurece pensar que hasta ahora
lo he dejado todo al azar.
907
01:09:52,833 --> 01:09:56,291
Aunque también me alegro
de que me enfurezca.
908
01:09:56,750 --> 01:10:00,416
No sé bien cómo expresarlo, pero...
909
01:10:02,000 --> 01:10:04,583
He venido hasta aquí
porque quería decírselo.
910
01:10:09,708 --> 01:10:14,125
Las oraciones no sirven
para cumplir los deseos de la gente.
911
01:10:16,500 --> 01:10:18,208
Has probado, ¿no?
912
01:10:19,666 --> 01:10:21,416
Como acabas de decir,
913
01:10:21,916 --> 01:10:25,583
te es imposible expresar con palabras
todo lo que sientes.
914
01:10:26,166 --> 01:10:28,291
A través de las oraciones,
el Árbol del Alcanfor
915
01:10:28,458 --> 01:10:30,583
da forma a esos sentimientos
916
01:10:30,750 --> 01:10:33,333
y se los transmite a los demás.
917
01:10:34,041 --> 01:10:37,916
Si va bien, trae una gran alegría,
918
01:10:38,083 --> 01:10:41,041
pero también es posible
que traiga una gran infelicidad.
919
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Tú has observado
a las personas que van a rezar,
920
01:10:43,833 --> 01:10:48,791
con sus esperanzas y sus preocupaciones,
y lo que ocurre después en sus vidas.
921
01:10:50,500 --> 01:10:54,791
Debes conocer de primera mano
la importancia de unir corazones.
922
01:10:55,500 --> 01:11:01,083
Eso es lo que significa realmente
ser el guardián del Árbol de Alcanfor.
923
01:11:01,250 --> 01:11:02,500
GUÍA DEL GUARDIÁN
924
01:11:10,666 --> 01:11:13,666
- ¿Sí?
- ¡Ya está! ¡Sé el secreto del Árbol!
925
01:11:14,166 --> 01:11:15,625
Lo siento, ahora no puedo.
926
01:11:16,541 --> 01:11:18,083
Próxima estación, Shibuya.
927
01:11:18,250 --> 01:11:20,666
Te equivocabas
respecto a lo de tu padre, así que...
928
01:11:28,833 --> 01:11:31,166
- ¿Sí?
- Soy yo, Saji.
929
01:11:31,541 --> 01:11:32,708
Te abro.
930
01:11:33,833 --> 01:11:34,916
Papá.
931
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
¿Qué haces tú aquí?
932
01:11:38,458 --> 01:11:41,166
Tu amante vive en el piso 13, ¿no?
933
01:11:41,333 --> 01:11:42,958
No, te equivocas.
934
01:11:43,125 --> 01:11:45,333
- ¿Y entonces qué?
- Es complicado...
935
01:11:45,500 --> 01:11:47,500
¿No te da pena mamá?
936
01:11:48,708 --> 01:11:49,958
¡Vale ya!
937
01:11:50,500 --> 01:11:51,750
¡Espera! ¿Qué?
938
01:11:52,916 --> 01:11:54,000
¡Nos vamos!
939
01:11:54,166 --> 01:11:55,250
¡Suéltame!
940
01:12:10,958 --> 01:12:12,416
GUÍA DEL GUARDIÁN
941
01:12:13,041 --> 01:12:16,125
Este es el poder del Árbol de Alcanfor.
En una noche de luna nueva,
942
01:12:16,291 --> 01:12:19,458
una persona
le transmite sus sentimientos.
943
01:12:20,416 --> 01:12:23,416
Después, en una noche de luna llena,
otra persona los recibe.
944
01:12:23,833 --> 01:12:26,000
No obstante, esto solo funciona
945
01:12:26,166 --> 01:12:29,666
entre personas que compartan
sangre y recuerdos.
946
01:12:31,000 --> 01:12:34,208
A ese proceso en conjunto
se le llama "oración".
947
01:12:39,333 --> 01:12:42,500
Cuando usted ha ido al templo, Sr. Saji,
siempre ha sido en luna llena.
948
01:12:43,125 --> 01:12:45,750
O sea, intentaba recibir una oración.
949
01:12:49,041 --> 01:12:50,000
Sr. Saji.
950
01:12:50,291 --> 01:12:54,458
Iba al Árbol a intentar recibir
la oración de Kikuo Saji, ¿verdad?
951
01:12:55,500 --> 01:12:57,625
Hemos ido a Parque Raimu.
952
01:12:58,333 --> 01:12:59,958
¿Podría explicarnos qué ocurre?
953
01:13:02,541 --> 01:13:03,500
Papá.
954
01:13:03,666 --> 01:13:05,750
Esto ya no es solo asunto tuyo.
955
01:13:17,958 --> 01:13:22,000
Kikuo era mi hermano mayor,
pero corté relación con él.
956
01:13:24,500 --> 01:13:26,916
Tenía un gran talento para el piano,
957
01:13:27,083 --> 01:13:29,708
y mis padres esperaban mucho de él.
958
01:13:31,708 --> 01:13:35,041
Pero, al poco de entrar
en una escuela superior de música,
959
01:13:35,458 --> 01:13:37,833
Kikuo dejó de tocar de un día para otro.
960
01:13:38,958 --> 01:13:43,083
Quizá se diera cuenta
de que su talento tenía límites.
961
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Buenas.
962
01:13:52,458 --> 01:13:53,416
Chao.
963
01:13:58,375 --> 01:14:01,750
Aquella fue la última vez
que vi a Kikuo.
964
01:14:03,125 --> 01:14:06,791
A partir de entonces,
se convirtió en un tabú en la familia.
965
01:14:10,500 --> 01:14:12,583
Por eso me dijiste que dejara el piano.
966
01:14:13,041 --> 01:14:16,541
Sin embargo, mi madre
sí que siguió viendo a Kikuo.
967
01:14:17,250 --> 01:14:18,500
DESPACHO
ESTOY
968
01:14:19,041 --> 01:14:20,125
Kikuo.
969
01:14:21,958 --> 01:14:25,208
¿Cuándo era el próximo recital?
970
01:14:29,208 --> 01:14:31,541
Ordenando las cosas que dejó Kikuo,
971
01:14:31,708 --> 01:14:34,041
encontré una carta dirigida a mi madre.
972
01:14:35,000 --> 01:14:38,291
En ella le daba las gracias
973
01:14:38,583 --> 01:14:42,000
y le pedía que recibiera la oración
que le había transmitido al Árbol.
974
01:14:42,833 --> 01:14:47,625
Por reírme un poco de él,
busqué el Árbol y fui a verlo.
975
01:14:49,458 --> 01:14:51,791
Sé que es difícil de creer, pero...
976
01:14:52,541 --> 01:14:54,791
Lo que me vino a la cabeza
977
01:14:55,291 --> 01:14:59,250
fue una canción que compuso mi hermano
pensando en mi madre.
978
01:15:01,791 --> 01:15:04,583
Para reproducir la canción
de forma que ella pudiera escucharla,
979
01:15:04,750 --> 01:15:07,541
fui a hablar con una profesora de piano
que me recomendaron.
980
01:15:08,000 --> 01:15:10,708
Vive en el edificio
en el que estábamos antes.
981
01:15:11,583 --> 01:15:14,916
Pero, aunque estamos bastante cerca,
982
01:15:15,291 --> 01:15:17,625
no conseguimos reproducirla bien
983
01:15:17,958 --> 01:15:20,583
solo con las grabaciones
que he hecho tarareándola.
984
01:15:21,083 --> 01:15:24,208
¿De verdad dices
que te viene la canción a la mente?
985
01:15:24,500 --> 01:15:27,291
Sí. Cuesta creerlo, ¿verdad?
986
01:15:29,041 --> 01:15:34,125
Ojalá pudieras escucharla
directamente desde mi cerebro.
987
01:15:35,291 --> 01:15:36,708
Eso es buena idea.
988
01:15:39,375 --> 01:15:42,166
¿Quieres decir que le rece yo al Árbol?
989
01:15:42,333 --> 01:15:45,916
Sí. De ese modo, Yumi
también podrá escuchar la canción.
990
01:15:46,208 --> 01:15:48,833
Entiendo. Quizá esté bien pensado.
991
01:15:49,458 --> 01:15:51,750
Eso si de verdad puedo escucharla.
992
01:15:54,041 --> 01:15:57,791
No me queda otra. Te voy a ayudar,
papá, pero por consideración a Reito.
993
01:15:58,291 --> 01:16:00,958
A cambio,
tendrás que pedirle perdón a mamá.
994
01:16:06,250 --> 01:16:07,291
Reito.
995
01:16:08,125 --> 01:16:10,375
Perdón por lo del otro día. Y gracias.
996
01:16:10,833 --> 01:16:12,041
Te lo prometí, ¿no?
997
01:16:22,250 --> 01:16:24,041
Así que estabas aquí.
998
01:16:27,833 --> 01:16:30,333
Vamos a dejar el tema de la oración.
999
01:16:30,708 --> 01:16:32,000
REITO NAOI
1000
01:16:32,208 --> 01:16:33,500
Independientemente de eso,
1001
01:16:34,250 --> 01:16:37,416
quiero que seas el sucesor
al frente de Takumiya.
1002
01:16:39,625 --> 01:16:41,000
No hace falta que vengas.
1003
01:16:45,541 --> 01:16:46,708
¿Vienes solo?
1004
01:16:47,500 --> 01:16:48,416
Sí.
1005
01:16:49,416 --> 01:16:50,500
Aquí tienes.
1006
01:16:52,750 --> 01:16:54,291
¿Por qué no vienes conmigo?
1007
01:16:55,333 --> 01:16:58,291
No me llega la oración
y no tengo otra cosa que hacer.
1008
01:17:01,125 --> 01:17:03,333
¿De quién es la oración
que quieres recibir?
1009
01:17:03,583 --> 01:17:04,583
De mi padre.
1010
01:17:05,125 --> 01:17:06,708
¿No tienes recuerdos con él?
1011
01:17:06,958 --> 01:17:09,791
Soy su único hijo
y me tuvo cuando pasaba de los 50.
1012
01:17:10,083 --> 01:17:13,500
Me consintió mucho,
así que recuerdos tengo de sobra.
1013
01:17:13,666 --> 01:17:15,166
Qué envidia me da eso.
1014
01:17:18,416 --> 01:17:20,125
Dijiste que no tienes padres, ¿no?
1015
01:17:20,291 --> 01:17:21,875
Me crio mi madre ella sola.
1016
01:17:22,041 --> 01:17:24,416
Pero falleció cuando aún era pequeño.
1017
01:17:26,000 --> 01:17:28,666
Mi madre salía con varios hombres,
1018
01:17:28,833 --> 01:17:33,208
seguramente en busca de uno
que pudiera convertirse en mi padre.
1019
01:17:33,666 --> 01:17:38,041
Pero poca gente es capaz
de querer a un niño que no es suyo.
1020
01:17:43,208 --> 01:17:44,541
¿Cómo te has dado cuenta?
1021
01:17:44,916 --> 01:17:47,375
Desde la primera vez que viniste,
1022
01:17:47,500 --> 01:17:50,375
parecía que ya sabías
que no funcionaría.
1023
01:17:50,916 --> 01:17:52,375
Para recibir una oración,
1024
01:17:52,500 --> 01:17:55,625
hay que compartir sangre y recuerdos
con la persona que la transmita.
1025
01:17:55,791 --> 01:17:57,458
Si tienes recuerdos suficientes,
1026
01:17:57,583 --> 01:18:00,541
entonces lo que te faltará
será ser de la misma sangre.
1027
01:18:06,041 --> 01:18:07,125
Correcto.
1028
01:18:08,083 --> 01:18:09,208
Mira, Soki...
1029
01:18:09,375 --> 01:18:11,083
Acuérdate bien de esto.
1030
01:18:11,250 --> 01:18:14,375
¿De qué? ¿De cómo encender una hoguera?
¿De cómo limpiar el pescado?
1031
01:18:15,541 --> 01:18:18,541
Por nuestras venas
no corre la misma sangre.
1032
01:18:18,708 --> 01:18:20,583
¿Qué quieres decir?
1033
01:18:20,958 --> 01:18:21,958
Aun así,
1034
01:18:22,500 --> 01:18:24,666
aunque no seamos familia biológica,
1035
01:18:24,833 --> 01:18:26,541
tú eres mi hijo.
1036
01:18:27,000 --> 01:18:29,625
Eres igual de tontorrón que yo.
1037
01:18:31,708 --> 01:18:34,500
¿Por qué ha querido
transmitirme una oración?
1038
01:18:35,375 --> 01:18:36,958
Yo no puedo recibirla.
1039
01:18:38,375 --> 01:18:40,583
Me da igual heredar o no la empresa.
1040
01:18:41,083 --> 01:18:45,500
Lo que no quiero
es entristecer a mi padre.
1041
01:18:46,041 --> 01:18:47,291
¿Qué hago?
1042
01:18:47,916 --> 01:18:49,000
Es sencillo.
1043
01:18:49,625 --> 01:18:52,125
Basta con que digas
que has recibido la oración.
1044
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
¿Qué?
1045
01:19:00,375 --> 01:19:02,333
¡Anda, otra vez tú por aquí!
1046
01:19:03,000 --> 01:19:04,250
Buenas noches.
1047
01:19:05,000 --> 01:19:08,416
¿Qué tal?
¿Cómo vas como guardián del Árbol?
1048
01:19:08,541 --> 01:19:10,708
Parece que por fin encajo.
1049
01:19:11,375 --> 01:19:12,791
¡Mira qué bien!
1050
01:19:12,958 --> 01:19:15,375
No esperaba menos del Árbol.
1051
01:19:17,750 --> 01:19:19,916
Por cierto, ¿fue bien su oración?
1052
01:19:20,583 --> 01:19:21,916
¿Qué quieres decir?
1053
01:19:22,083 --> 01:19:25,000
La última noche de luna nueva
estuvo usted rezando.
1054
01:19:25,208 --> 01:19:27,083
Esa noche debía estar mi tía al cargo.
1055
01:19:27,375 --> 01:19:29,291
Qué va, no estuve allí.
1056
01:19:30,583 --> 01:19:32,833
O sea que estaba Chifune...
1057
01:19:33,000 --> 01:19:36,250
Hace tiempo que no nos vemos.
Espero que esté bien.
1058
01:19:36,416 --> 01:19:39,375
- Últimamente hace frío...
- Disculpe, me voy ya.
1059
01:20:00,791 --> 01:20:02,041
REUNIÓN DE LA JUNTA
1060
01:20:34,500 --> 01:20:35,541
TREN A HAJIMA
1061
01:20:35,708 --> 01:20:36,750
Ya estará acabando.
1062
01:20:36,958 --> 01:20:40,500
Que renuncie al cargo
tampoco tiene tanta importancia.
1063
01:20:41,500 --> 01:20:42,541
¿De verdad?
1064
01:20:42,708 --> 01:20:44,666
Estoy pensando en irme de viaje.
1065
01:20:45,458 --> 01:20:46,791
¿Puedes encargarte de todo?
1066
01:20:46,958 --> 01:20:49,166
Claro. ¿Adónde piensa ir?
1067
01:20:49,666 --> 01:20:52,875
Donde me apetezca ir el día que salga.
1068
01:20:53,041 --> 01:20:54,958
Puede que me vaya un largo tiempo.
1069
01:20:55,250 --> 01:20:56,500
Menudo lujo.
1070
01:20:56,666 --> 01:21:00,125
El tren destino Tokio
efectuará su salida en breve.
1071
01:21:00,291 --> 01:21:03,791
Pasajeros, diríjanse a la vía uno.
1072
01:21:03,958 --> 01:21:05,750
Bueno, pues buena suerte.
1073
01:21:06,375 --> 01:21:07,958
¿A qué viene eso?
1074
01:21:08,208 --> 01:21:10,583
Ya no hay nada que pueda hacer.
1075
01:21:29,958 --> 01:21:31,541
- ¿Sí?
- No encuentro la agenda.
1076
01:21:31,708 --> 01:21:33,333
Estaba segura de que la llevaba.
1077
01:21:33,750 --> 01:21:35,416
Pues yo no tengo ni idea...
1078
01:21:35,541 --> 01:21:37,625
Tú llevabas mi bolso, ¿no?
1079
01:21:37,833 --> 01:21:41,250
¿No se le habrá caído
en la sala de espera? Voy a ver.
1080
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
¿Y bien?
1081
01:21:54,666 --> 01:21:56,250
Sí que se le había caído.
1082
01:21:56,666 --> 01:21:59,708
Usted siga en camino,
que yo se la llevo.
1083
01:22:00,125 --> 01:22:03,083
Cuando llegues al edificio,
di tu nombre en recepción.
1084
01:22:03,250 --> 01:22:06,583
Y ni se te ocurra leer
lo que pone en la agenda.
1085
01:23:15,541 --> 01:23:17,708
FUNERAL DE TOICHIRO OBA
DIRECTOR DE TAKUMIYA
1086
01:23:30,958 --> 01:23:32,708
Uno, dos, cero, uno.
1087
01:23:44,375 --> 01:23:47,958
Con esto concluye la ceremonia
de ofrenda de flores.
1088
01:23:48,125 --> 01:23:50,208
- A continuación...
- ¡Perdón!
1089
01:23:51,291 --> 01:23:52,708
¿El señor Soki Oba?
1090
01:24:06,000 --> 01:24:08,041
Siento hacer esto de repente.
1091
01:24:08,208 --> 01:24:11,333
Soy Soki Oba, hijo de Toichiro Oba.
1092
01:24:11,500 --> 01:24:14,750
Quizá este no sea
el momento más adecuado,
1093
01:24:14,916 --> 01:24:19,750
pero algunos estarán preocupados
por el futuro de la empresa,
1094
01:24:19,916 --> 01:24:24,791
así que quiero aprovechar
para comunicarles las ideas de mi padre.
1095
01:24:30,666 --> 01:24:32,041
¿El señor Naoi?
1096
01:24:32,583 --> 01:24:34,500
Entrégueme la agenda.
1097
01:24:39,666 --> 01:24:41,083
- ¿Qué hace?
- ¡Alto!
1098
01:24:44,541 --> 01:24:46,083
¡Eh! ¡Espere!
1099
01:25:03,833 --> 01:25:05,166
Oye, espera.
1100
01:25:25,833 --> 01:25:26,833
¡Disculpen!
1101
01:25:30,166 --> 01:25:32,750
Soy Reito Naoi, director
del santuario de Tsukisato.
1102
01:25:34,166 --> 01:25:36,666
Vengo a traerle a mi tía
algo que se le ha olvidado.
1103
01:25:39,125 --> 01:25:40,208
Reito...
1104
01:25:45,291 --> 01:25:47,208
Nunca es demasiado tarde.
1105
01:25:47,375 --> 01:25:51,208
Usted me enseñó
que uno puede cambiar si así lo desea.
1106
01:25:53,291 --> 01:25:55,541
Si ya ha terminado, váyase.
1107
01:25:55,916 --> 01:25:57,625
¿No puedo estar aquí?
1108
01:25:57,833 --> 01:25:59,166
No voy a molestarles.
1109
01:25:59,916 --> 01:26:00,958
Por favor.
1110
01:26:03,666 --> 01:26:05,916
Señora Chifune, dígale algo a...
1111
01:26:08,208 --> 01:26:11,500
Les ruego que me disculpen.
Tú, ven aquí.
1112
01:26:14,208 --> 01:26:17,625
¿No pueden permitir que este hombre
esté presente en la reunión?
1113
01:26:18,416 --> 01:26:21,416
- ¿Qué es lo que pretende?
- Bueno, no pasa nada.
1114
01:26:21,625 --> 01:26:23,625
Dice que no va a molestar.
1115
01:26:24,125 --> 01:26:25,791
¿Qué dicen, señores?
1116
01:26:28,250 --> 01:26:30,333
- Tráele una silla.
- Sí.
1117
01:26:31,416 --> 01:26:33,291
Bueno, ¿proseguimos?
1118
01:26:38,625 --> 01:26:41,083
Hace medio año,
le diagnosticaron un cáncer.
1119
01:26:41,500 --> 01:26:45,625
Desde entonces, mi padre estuvo pensando
en quién seguiría con la empresa.
1120
01:26:46,375 --> 01:26:49,916
Y yo he recibido
la respuesta de mi padre.
1121
01:26:55,000 --> 01:26:55,916
¿Qué?
1122
01:26:56,083 --> 01:26:57,708
¿Me estás diciendo que mienta?
1123
01:26:57,916 --> 01:26:59,416
No es mentir.
1124
01:26:59,750 --> 01:27:03,333
Habla en función de lo que crees
que pensaría tu padre.
1125
01:27:05,583 --> 01:27:07,333
Eso es una locura.
1126
01:27:08,083 --> 01:27:11,208
Él confiaba en que, aunque no pudieras
recibir la oración,
1127
01:27:11,791 --> 01:27:15,083
serías capaz de comprender su voluntad.
1128
01:27:42,166 --> 01:27:45,250
Al frente de la empresa estará Gondo,
el director ejecutivo.
1129
01:27:45,416 --> 01:27:48,000
Esa era la voluntad de mi padre.
1130
01:27:49,833 --> 01:27:52,333
Dejo Takumiya en sus manos.
1131
01:27:59,625 --> 01:28:01,375
Me esforzaré al máximo.
1132
01:28:05,916 --> 01:28:07,916
La mayoría de los votos están a favor
1133
01:28:08,083 --> 01:28:11,500
de cerrar el hotel Yanagisawa
a finales del año que viene
1134
01:28:11,625 --> 01:28:13,875
para proceder a transformar el terreno.
1135
01:28:14,041 --> 01:28:15,666
¿Alguien se opone al plan?
1136
01:28:20,958 --> 01:28:23,500
Entonces, este asunto queda zanjado.
1137
01:28:26,208 --> 01:28:31,333
Además, dimitirá de su cargo
la señora Yanagisawa.
1138
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
Gracias por todos estos años.
1139
01:28:41,833 --> 01:28:43,500
Gracias por su trabajo.
1140
01:28:45,083 --> 01:28:46,500
Lo dejo todo en tus manos.
1141
01:28:47,000 --> 01:28:49,541
El resto de temas de hoy
no tiene importancia.
1142
01:28:49,708 --> 01:28:52,458
No es necesario entretenerla más.
1143
01:28:52,750 --> 01:28:55,291
De acuerdo, entonces me retiro.
1144
01:28:55,916 --> 01:28:57,750
Cuídense, señores.
1145
01:29:04,125 --> 01:29:06,250
¿De verdad le parece bien?
1146
01:29:08,958 --> 01:29:12,333
De esta forma, se perderán
los deseos de la familia Yanagisawa.
1147
01:29:12,500 --> 01:29:14,583
Reito, basta ya.
1148
01:29:18,541 --> 01:29:19,416
Hoy,
1149
01:29:19,958 --> 01:29:24,291
vengo a hacer un agujero en el muro
y a abrir un camino por el medio.
1150
01:29:26,666 --> 01:29:29,416
¿Qué quieres decir
con que se perderán los deseos?
1151
01:29:36,208 --> 01:29:37,041
La señora Chifune
1152
01:29:37,541 --> 01:29:41,500
ha volcado en ese hotel
los principios heredados de su familia.
1153
01:29:41,625 --> 01:29:43,750
Creo que no se debe destruir.
1154
01:29:43,916 --> 01:29:45,000
¡Oye, tú!
1155
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
"Traten a sus clientes como les gustaría
que los trataran a ustedes".
1156
01:29:49,291 --> 01:29:51,000
Según el folleto del hotel YANAZ,
1157
01:29:51,625 --> 01:29:53,250
{\an8}son las palabras del director.
1158
01:29:54,000 --> 01:29:59,208
Y a mí, personalmente, me dijo lo mismo
el Sr. Kuwabara, del hotel Yanagisawa.
1159
01:29:59,833 --> 01:30:01,166
La señora Chifune
1160
01:30:01,333 --> 01:30:03,125
ha mantenido esos valores en el hotel.
1161
01:30:09,166 --> 01:30:10,666
Esto también es prueba
1162
01:30:10,833 --> 01:30:14,416
de que el director ha heredado
los deseos de la familia Yanagisawa.
1163
01:30:14,541 --> 01:30:17,250
Pero ¿acaso eso es todo?
1164
01:30:17,958 --> 01:30:20,791
Lo nuevo sustituye a lo antiguo.
1165
01:30:20,958 --> 01:30:23,583
Eso es algo inevitable.
1166
01:30:24,208 --> 01:30:27,666
No obstante, los pensamientos
y los sentimientos de los antecesores
1167
01:30:28,375 --> 01:30:31,666
también hay que transmitirlos
como son, ¿no es así?
1168
01:30:32,166 --> 01:30:33,333
Ese hotel
1169
01:30:33,500 --> 01:30:37,583
reúne todos los deseos de la Sra. Chifune
respecto a la empresa.
1170
01:30:38,666 --> 01:30:39,750
¡Serás...!
1171
01:30:40,416 --> 01:30:41,458
¡Basta ya!
1172
01:30:42,916 --> 01:30:46,375
Tirar todo aquello por la borda
solo porque se ha quedado anticuado
1173
01:30:46,500 --> 01:30:48,375
es cometer un error,
¿no se dan cuenta?
1174
01:30:48,500 --> 01:30:49,791
¿No somos responsables
1175
01:30:50,000 --> 01:30:51,541
de transmitir esos valores?
1176
01:30:51,708 --> 01:30:53,083
- ¿Es así o no?
- ¡Cállate!
1177
01:30:53,291 --> 01:30:55,166
¿Es así o no?
1178
01:30:55,333 --> 01:30:56,583
¿Es así o no?
1179
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Ha estado interesante.
1180
01:31:05,625 --> 01:31:09,000
Parece que la Sra. Chifune
ha dado con un buen sucesor.
1181
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
Entonces...
1182
01:31:10,708 --> 01:31:12,125
Buen trabajo.
1183
01:31:17,708 --> 01:31:19,708
Reito, vámonos.
1184
01:31:30,666 --> 01:31:32,500
Ya se acaba el año.
1185
01:31:32,791 --> 01:31:35,333
Me pregunto si estará nevando
en el norte.
1186
01:31:36,625 --> 01:31:39,083
Podría empezar allí su viaje,
1187
01:31:39,375 --> 01:31:42,041
y disfrutar del paisaje nevado
mientras se baña en unas termas.
1188
01:31:42,208 --> 01:31:43,791
Pues no suena mal.
1189
01:31:47,166 --> 01:31:50,458
Así que has recibido mi oración.
1190
01:31:52,125 --> 01:31:52,958
Sí.
1191
01:32:15,625 --> 01:32:17,750
La noche que estuvo usted
a cargo del santuario
1192
01:32:17,916 --> 01:32:20,625
había una reserva
a nombre de Kokichi Iikura.
1193
01:32:20,791 --> 01:32:23,875
Pero él mismo me dijo
que no fue a rezar.
1194
01:32:24,041 --> 01:32:26,416
¿Es que lo conoces?
1195
01:32:26,541 --> 01:32:28,250
Nos vemos de cuando en cuando.
1196
01:32:28,416 --> 01:32:30,750
Se lo comenté a usted una vez.
1197
01:32:31,375 --> 01:32:32,291
Ya.
1198
01:32:33,208 --> 01:32:35,916
Me lo dijiste, pero se me olvidó.
1199
01:32:44,000 --> 01:32:45,458
Esa agenda amarilla
1200
01:32:45,833 --> 01:32:48,333
contiene todos sus recuerdos, ¿verdad?
1201
01:32:51,583 --> 01:32:56,041
Mientras rezaba,
intenté no pensar en ello.
1202
01:32:56,666 --> 01:33:01,291
El Árbol de Alcanfor lo transmite todo.
Usted me lo dijo.
1203
01:33:03,458 --> 01:33:06,500
Aunque el día de la fiesta
me di cuenta de algo.
1204
01:33:07,291 --> 01:33:10,458
Aquel día también
se le olvidó algo, ¿no?
1205
01:33:11,166 --> 01:33:12,791
Olvidó que había una reunión.
1206
01:33:14,333 --> 01:33:15,416
Sí.
1207
01:33:15,708 --> 01:33:20,750
Y así perdí la oportunidad
de salvar el hotel Yanagisawa.
1208
01:33:20,916 --> 01:33:22,375
Más tarde, cuando fui a quejarme,
1209
01:33:22,500 --> 01:33:24,708
el director me dijo que eran
"cosas de mayores".
1210
01:33:25,083 --> 01:33:28,833
Solo Masakazu sabe de mi demencia.
1211
01:33:29,250 --> 01:33:31,916
Ese hombre comprende los deseos
de la familia Yanagisawa
1212
01:33:32,083 --> 01:33:35,083
sin recurrir al poder del Árbol.
1213
01:33:38,750 --> 01:33:43,125
Decidí retirarme
la misma noche de la fiesta.
1214
01:33:43,750 --> 01:33:46,791
Pero, aunque la empresa
podía seguir bien sin mí,
1215
01:33:47,208 --> 01:33:49,958
no podía decir lo mismo
del guardián del Árbol.
1216
01:33:58,833 --> 01:34:01,958
Te mentiría si te dijera
que las tenía todas conmigo.
1217
01:34:02,916 --> 01:34:07,291
Pero, aun así,
quería que tú heredaras todo esto.
1218
01:34:07,833 --> 01:34:09,083
Eso es...
1219
01:34:29,250 --> 01:34:30,750
¿Tienes un momento?
1220
01:34:32,500 --> 01:34:34,125
Adelante, come.
1221
01:34:34,541 --> 01:34:35,416
Gracias.
1222
01:34:37,583 --> 01:34:41,333
El tema de Soki ya está zanjado.
1223
01:34:42,000 --> 01:34:43,458
Me alegro.
1224
01:34:47,458 --> 01:34:49,166
Se lo metiste tú en la cabeza, ¿no?
1225
01:34:50,500 --> 01:34:54,416
Yo ya sabía
que no eran de la misma sangre.
1226
01:34:55,791 --> 01:34:56,666
Pero entonces...
1227
01:34:56,833 --> 01:35:00,791
El director me dijo que dejara
que Soki lo solucionara solo.
1228
01:35:01,166 --> 01:35:03,375
Sabía que, si los demás se enteraban,
1229
01:35:03,500 --> 01:35:06,541
Soki acabaría apoyándose en ellos.
1230
01:35:08,458 --> 01:35:09,500
Señor Fukuda.
1231
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
Lo siento.
Sé que usted me ha estado apoyando.
1232
01:35:13,833 --> 01:35:14,833
Tranquilo.
1233
01:35:16,708 --> 01:35:19,291
¿Y qué decía de usted?
1234
01:35:21,708 --> 01:35:23,541
"Ese chico es un idiota,
1235
01:35:24,000 --> 01:35:27,375
así que tiene que trabajar
como empleado y pasar por todo,
1236
01:35:27,500 --> 01:35:30,500
desde la planta de producción
hasta el equipo de ventas.
1237
01:35:31,125 --> 01:35:34,625
En función de su desempeño,
la junta directiva decidirá
1238
01:35:35,125 --> 01:35:37,583
si se le considerará
heredero de la empresa".
1239
01:35:41,791 --> 01:35:43,625
A mí me parece bien.
1240
01:35:45,500 --> 01:35:49,541
Seguramente el director quería
que Soki decidiera por sí mismo.
1241
01:35:49,708 --> 01:35:52,375
Podría decirse que la oración
ha tenido éxito
1242
01:35:52,500 --> 01:35:55,125
y se ha cumplido la voluntad
de Toichiro Oba.
1243
01:35:55,958 --> 01:35:58,375
No esperaba menos
del guardián del Árbol de Alcanfor.
1244
01:36:00,958 --> 01:36:02,750
Muchas gracias por todo.
1245
01:36:04,083 --> 01:36:05,000
Oiga...
1246
01:36:05,333 --> 01:36:07,125
He dejado de fumar.
1247
01:36:07,583 --> 01:36:09,583
- Esto es un caramelo.
- No es eso.
1248
01:36:10,416 --> 01:36:14,166
Es que fui empleado de Takumiya
y hubo un problema que...
1249
01:36:14,333 --> 01:36:15,375
Ya lo sabía.
1250
01:36:15,500 --> 01:36:18,791
¿Sí? Siento mucho aquel asunto.
1251
01:36:18,958 --> 01:36:23,416
No, nos equivocamos nosotros
al despedirte sin investigar nada.
1252
01:36:23,708 --> 01:36:27,000
Alguien de dentro estaba vendiendo
el pan de oro en el mercado negro.
1253
01:36:28,916 --> 01:36:32,041
Por cierto, el acuerdo por mi caso
fue de tres millones, ¿no?
1254
01:36:33,166 --> 01:36:36,250
Qué va. Fueron 30 000,
de forma simbólica.
1255
01:36:36,750 --> 01:36:39,500
El abogado decía que nos iba a poner
una demanda él a nosotros
1256
01:36:39,666 --> 01:36:41,208
por despido improcedente.
1257
01:36:41,375 --> 01:36:43,583
Era un tipo muy competente.
1258
01:36:49,958 --> 01:36:51,958
Muchas gracias por venir.
1259
01:36:52,166 --> 01:36:54,375
Gracias por la invitación.
1260
01:36:54,625 --> 01:36:58,333
Bueno, entonces era mentira
que habías trabajado con Reito, ¿no?
1261
01:36:58,500 --> 01:37:00,291
Perdón, eso estuvo mal.
1262
01:37:00,458 --> 01:37:02,458
No, es un alivio.
1263
01:37:03,500 --> 01:37:05,625
Por fin está todo zanjado, ¿eh?
1264
01:37:05,958 --> 01:37:06,958
Sí.
1265
01:37:10,250 --> 01:37:11,166
Disculpad.
1266
01:37:11,500 --> 01:37:12,625
¿Quién es?
1267
01:37:13,250 --> 01:37:14,208
Sí.
1268
01:37:14,458 --> 01:37:16,750
Tu padre es increíble.
1269
01:37:16,916 --> 01:37:22,375
Ha comprendido tu preocupación por él
y le ha transmitido una oración al Árbol.
1270
01:37:22,500 --> 01:37:24,291
Bueno, al final sí.
1271
01:37:24,458 --> 01:37:27,416
Le dije que olvidaría
todo lo que ha hecho en el pasado,
1272
01:37:27,541 --> 01:37:32,458
pero que se olvidase de la oración
si traicionaba a la familia de algún modo.
1273
01:37:32,583 --> 01:37:34,333
Funcionó de maravilla.
1274
01:37:34,500 --> 01:37:35,500
Vaya.
1275
01:37:37,666 --> 01:37:39,583
Pero ha sido genial
1276
01:37:40,166 --> 01:37:43,083
sentir por completo la vida de alguien.
1277
01:37:54,041 --> 01:37:55,708
Era Masakazu.
1278
01:37:56,250 --> 01:37:59,875
Van a esperar un año
para celebrar otra reunión
1279
01:38:00,041 --> 01:38:01,833
sobre el futuro del hotel Yanagisawa.
1280
01:38:02,541 --> 01:38:05,583
Manda saludos al chico elocuente.
1281
01:38:09,041 --> 01:38:10,208
¡Toma ya!
1282
01:39:30,083 --> 01:39:31,333
Madre.
1283
01:39:32,541 --> 01:39:34,375
Está tocando Kikuo.
1284
01:39:35,625 --> 01:39:36,958
Es Kikuo.
1285
01:39:39,625 --> 01:39:41,000
Gracias.
1286
01:39:41,541 --> 01:39:43,083
Gracias.
1287
01:39:48,041 --> 01:39:49,125
Kikuo...
1288
01:39:52,291 --> 01:39:53,625
Lo siento.
1289
01:39:54,916 --> 01:39:56,208
Gracias.
1290
01:39:57,916 --> 01:39:59,250
Lo siento.
1291
01:40:05,916 --> 01:40:08,250
MELODÍA DEL RECUERDO
1292
01:40:22,416 --> 01:40:28,375
No me he casado ni tengo hijos,
y no he creado un hogar.
1293
01:40:28,500 --> 01:40:32,125
Pero estoy orgullosa
de haber construido muchas cosas.
1294
01:40:35,041 --> 01:40:39,208
No obstante,
hay una cosa que no me perdono.
1295
01:40:40,166 --> 01:40:45,208
No hacer nada por ayudar
a la única hermana que he tenido.
1296
01:40:46,291 --> 01:40:51,375
Sabía que lo estaba pasando mal,
pero nunca la apoyé.
1297
01:40:52,250 --> 01:40:57,333
Cuando mi padre se volvió a casar,
¿por qué no fui capaz de felicitarlo?
1298
01:41:25,291 --> 01:41:31,500
¿Por qué, cuando tuvo una hija,
no fui capaz de abrazarla como hermana?
1299
01:41:32,833 --> 01:41:35,500
En realidad quería darle cariño.
1300
01:41:37,416 --> 01:41:41,333
Quería elegir ropa con ella, peinarla,
1301
01:41:41,625 --> 01:41:44,708
pasear con ella arreglada.
1302
01:41:45,458 --> 01:41:47,166
Quería reírme con ella.
1303
01:41:48,333 --> 01:41:49,916
Pero no hice nada.
1304
01:41:51,041 --> 01:41:54,166
Mi estúpido orgullo
y mi testarudez sin sentido
1305
01:41:54,333 --> 01:41:56,791
me llenaron el corazón de mentiras.
1306
01:41:58,541 --> 01:42:02,416
Y, cuando peor lo estaba pasando ella,
1307
01:42:02,541 --> 01:42:04,708
no quise prestarle mi ayuda.
1308
01:42:06,166 --> 01:42:09,375
Yo fui la más insensata.
1309
01:42:14,166 --> 01:42:15,208
¿Cómo dices?
1310
01:42:15,583 --> 01:42:16,875
¿Quién es el padre?
1311
01:42:17,041 --> 01:42:18,500
Es hijo mío.
1312
01:42:18,916 --> 01:42:22,541
Eso ya lo sé.
Te pregunto por el padre.
1313
01:42:24,541 --> 01:42:26,083
¿Tanto querías tenerlo?
1314
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
Sí.
1315
01:42:31,541 --> 01:42:33,250
¿Verdad, Reito?
1316
01:43:03,583 --> 01:43:08,666
Ahora que has recibido mi oración,
no hay nada más que pueda hacer por ti.
1317
01:43:09,750 --> 01:43:12,583
Pero aún no soy un hombre del todo.
1318
01:43:13,916 --> 01:43:15,833
Ya puedes con todo tú solo.
1319
01:43:16,250 --> 01:43:19,833
Además, yo tengo que hacer mi viaje.
1320
01:43:20,750 --> 01:43:23,333
Yo me encargo en su ausencia. Pero...
1321
01:43:23,666 --> 01:43:26,333
Voy a tirar ese frasco.
1322
01:43:26,500 --> 01:43:29,791
No me gustaría que se tomara
ningún veneno durante el viaje.
1323
01:43:31,833 --> 01:43:35,916
Las cosas que quiero recordar,
mis recuerdos más preciados,
1324
01:43:36,083 --> 01:43:39,375
parece que se me escapan
entre los dedos y desaparecen.
1325
01:43:40,541 --> 01:43:44,041
Ni siquiera me doy cuenta
de que lo olvido.
1326
01:43:45,833 --> 01:43:49,458
¿Acaso comprendes lo triste que es eso?
1327
01:44:18,916 --> 01:44:19,833
Adiós.
1328
01:44:20,166 --> 01:44:21,500
Mantenme al tanto de todo.
1329
01:44:22,416 --> 01:44:23,375
Gracias.
1330
01:44:23,500 --> 01:44:25,083
Gracias a ti.
1331
01:44:25,750 --> 01:44:26,916
Gracias.
1332
01:44:31,458 --> 01:44:32,500
¿Es un amigo?
1333
01:44:32,625 --> 01:44:33,791
Digamos que sí.
1334
01:44:35,083 --> 01:44:37,750
- Has tocado genial.
- Gracias.
1335
01:44:38,416 --> 01:44:40,333
Vuelve otro día a visitar el Árbol.
1336
01:44:40,500 --> 01:44:42,458
Aunque igual estás muy liada.
1337
01:44:42,583 --> 01:44:45,291
Iré. Justo acabo de dejarlo
todo listo en la obra.
1338
01:44:45,458 --> 01:44:46,791
- ¿En la obra?
- Sí.
1339
01:44:47,125 --> 01:44:50,625
Hasta hace poco, he trabajado en
la construcción de una sala de conciertos.
1340
01:44:50,791 --> 01:44:52,708
¡He estado hasta arriba!
1341
01:44:54,291 --> 01:44:55,708
¿Se me olvidó decírtelo?
1342
01:44:57,458 --> 01:44:58,583
¡Yumi!
1343
01:44:59,041 --> 01:45:00,458
Bueno, nos vemos.
1344
01:45:01,625 --> 01:45:04,000
La próxima vez, podríamos ir
al italiano de Shibuya.
1345
01:45:04,250 --> 01:45:05,583
Feliz Navidad.
1346
01:45:07,541 --> 01:45:08,708
¡Abuela!
1347
01:45:10,541 --> 01:45:12,875
Parece que su cuerpo recuerda
la música de Kikuo.
1348
01:45:13,041 --> 01:45:15,500
¡Sigue tan estupenda como siempre!
¡Qué bien!
1349
01:45:16,583 --> 01:45:17,583
Reito.
1350
01:45:19,041 --> 01:45:22,791
Lo de hoy ha sido muy especial.
Gracias.
1351
01:45:23,333 --> 01:45:25,083
Solo queda una cosa más.
1352
01:45:34,041 --> 01:45:38,041
Le he pedido la receta al señor Kuwabara,
del hotel Yanagisawa, para prepararlo yo.
1353
01:45:38,416 --> 01:45:40,500
No estoy acostumbrado a cocinar,
1354
01:45:40,625 --> 01:45:43,041
así que he pedido ayuda a Soki.
1355
01:45:50,125 --> 01:45:52,125
Sabe muy distinto al del hotel.
1356
01:45:52,291 --> 01:45:53,333
¿Sí?
1357
01:46:06,625 --> 01:46:07,791
Chifune.
1358
01:46:08,375 --> 01:46:09,333
¿Qué?
1359
01:46:10,000 --> 01:46:13,291
¿Qué sintió al ver
a la madre del señor Saji?
1360
01:46:15,916 --> 01:46:19,958
Puede que mañana
usted no sea la misma que hoy.
1361
01:46:20,541 --> 01:46:22,958
Pero no pasa nada, ¿no?
1362
01:46:23,625 --> 01:46:26,958
Yo aceptaré a la Chifune de mañana.
1363
01:46:27,791 --> 01:46:30,791
Aún me queda mucho que aprender.
1364
01:46:32,333 --> 01:46:34,833
Ya he decidido lo que tengo que hacer.
1365
01:46:35,500 --> 01:46:39,791
Puede que no sea muy de fiar,
pero quiero que cuente conmigo.
1366
01:46:46,583 --> 01:46:47,916
Qué insensato.
1367
01:46:48,958 --> 01:46:50,333
¿He dicho algo raro?
1368
01:46:50,541 --> 01:46:51,500
No.
1369
01:46:58,708 --> 01:47:01,166
¿Merecerá la pena...
1370
01:47:02,541 --> 01:47:04,458
que viva aunque sea un poco más?
1371
01:47:07,708 --> 01:47:11,166
Quiero transmitirle mis sentimientos
al Árbol de Alcanfor.
1372
01:47:13,541 --> 01:47:15,833
Quiero que le lleguen a usted.
1373
01:47:19,250 --> 01:47:20,458
Gracias.
1374
01:47:21,041 --> 01:47:22,916
Pero no es necesario.
1375
01:47:30,250 --> 01:47:33,583
Ya me los has transmitido.
1376
01:48:03,916 --> 01:48:07,583
VARIOS AÑOS DESPUÉS
1377
01:48:12,833 --> 01:48:14,916
SANTUARIO DE TSUKISATO
1378
01:48:17,625 --> 01:48:20,500
ENTRADA AL CAMINO DE ORACIÓN
DEL ÁRBOL DE ALCANFOR
1379
01:48:21,625 --> 01:48:23,041
Gracias por venir.
1380
01:48:23,583 --> 01:48:26,083
¿Ha conseguido recibir la oración?
1381
01:48:27,208 --> 01:48:28,166
Sí.
1382
01:48:28,500 --> 01:48:32,333
No había podido escuchar
las últimas palabras de mi hermano mayor.
1383
01:48:32,500 --> 01:48:33,708
Gracias.
1384
01:48:34,458 --> 01:48:35,583
Gracias.
1385
01:49:12,458 --> 01:49:22,500
{\an8}EL GUARDIÁN DEL ÁRBOL DE ALCANFOR
1386
01:49:23,208 --> 01:49:26,041
Las cosas
que no existen en ninguna parte
1387
01:49:26,208 --> 01:49:29,083
y las cosas
que no se ven a simple vista
1388
01:49:29,666 --> 01:49:32,791
pueden parecer iguales,
pero no lo son.
1389
01:49:32,958 --> 01:49:36,083
Vamos a fijarnos bien
en las palabras.
1390
01:49:36,833 --> 01:49:39,750
Vivir por decisión propia
1391
01:49:39,916 --> 01:49:42,916
y seguir adelante sin más
1392
01:49:43,416 --> 01:49:45,000
no son lo mismo,
1393
01:49:45,166 --> 01:49:49,500
pero lo que importa
es que vivas para siempre.
1394
01:49:49,916 --> 01:49:53,083
La amabilidad descuidada
1395
01:49:53,250 --> 01:49:56,583
y las miradas sinceras
1396
01:49:56,750 --> 01:50:00,000
son parte de tu forma de ser,
1397
01:50:00,166 --> 01:50:03,708
y yo lloro a tu lado.
1398
01:50:06,083 --> 01:50:12,291
En un muro blanco,
con pintura blanca,
1399
01:50:12,458 --> 01:50:19,083
te pintaré a ti, que no te valoran,
de forma modesta.
1400
01:50:19,250 --> 01:50:22,625
Para pintar en la luz
1401
01:50:22,791 --> 01:50:26,166
hay que lanzarlo todo al aire.
1402
01:50:26,333 --> 01:50:32,083
Tú eres tú, sin duda.
Te quiero, buenas noches.
1403
01:51:01,000 --> 01:51:06,791
Nadie sabe cómo se detienen
las agujas del reloj,
1404
01:51:07,500 --> 01:51:13,625
pero para poner fin a un sueño triste
basta con abrir los ojos.
1405
01:51:27,458 --> 01:51:30,750
Tú eres tú,
1406
01:51:30,916 --> 01:51:34,333
tanto el día que pinta bien
1407
01:51:34,500 --> 01:51:37,541
como los que no tienen color,
1408
01:51:37,708 --> 01:51:41,500
y yo río a tu lado.
1409
01:51:43,708 --> 01:51:50,000
La luz de la luna
cae sobre tu rostro dormido,
1410
01:51:50,166 --> 01:51:56,416
y me recuerda a una criatura
que acaba de nacer.
1411
01:51:57,208 --> 01:52:03,708
Como no hay respuesta a nada,
lo he decidido todo yo.
1412
01:52:04,083 --> 01:52:10,666
¿Sabes qué? Eres maravilloso.
1413
01:52:11,208 --> 01:52:17,416
En un muro blanco,
con pintura blanca,
1414
01:52:17,541 --> 01:52:24,333
te pintaré a ti, que no te valoran,
de forma modesta.
1415
01:52:24,500 --> 01:52:31,250
Para pintar en la luz
hay que lanzarlo todo al aire.
1416
01:52:31,416 --> 01:52:37,041
Seas como seas, eres tú.
Te quiero, buenas noches.