1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,686 --> 00:00:22,357 Kaijyu Theater Presents 4 00:00:27,654 --> 00:00:32,242 A Shinya Tsukamoto Film 5 00:02:37,075 --> 00:02:39,577 I see double. 6 00:03:00,807 --> 00:03:04,811 I can't tell which one is real. 7 00:03:20,952 --> 00:03:26,749 I must stay alert, otherwise I could die. 8 00:03:53,401 --> 00:03:56,571 I don't cut my body to die. 9 00:03:58,323 --> 00:03:59,908 I just need to confirm if... 10 00:04:00,700 --> 00:04:04,829 I'm still allowed to exist. 11 00:04:14,214 --> 00:04:17,091 I try to vanquish myself, but my body says... "Live" 12 00:04:22,347 --> 00:04:26,601 I don't see double when I am singing. 13 00:04:31,522 --> 00:04:35,610 "The moon on the thirteenth night... 14 00:04:36,611 --> 00:04:41,449 the most beautiful time of the moon 15 00:04:42,283 --> 00:04:49,916 Seventeen years old... the most beautiful time of ladies 16 00:04:51,751 --> 00:04:59,926 HO-I CHO-GA 17 00:05:06,933 --> 00:05:16,276 Silky flowers... of the temple 18 00:05:16,901 --> 00:05:24,200 Bloom golden flowers 19 00:05:26,077 --> 00:05:35,878 HO-I CHO-GA" 20 00:05:37,463 --> 00:05:39,549 The world becomes one. 21 00:05:48,641 --> 00:05:51,436 By the way, I have a child. 22 00:05:53,021 --> 00:05:57,150 I've never married. The ring is to keep men away. 23 00:06:17,628 --> 00:06:18,671 Next, today's news. 24 00:06:18,921 --> 00:06:22,008 In the early morning, A child body was found by a river. 25 00:06:22,508 --> 00:06:25,928 Later, the body was identified as Yuto by his parents. 26 00:06:37,940 --> 00:06:39,567 He totally relies on me... 27 00:06:41,152 --> 00:06:43,988 trusting his tiny life to my frail arms. 28 00:06:45,490 --> 00:06:46,657 What If I let my arms go? 29 00:06:47,450 --> 00:06:48,993 What if I open my arms a little? 30 00:06:49,952 --> 00:06:51,329 My dear Daijiro will fall. 31 00:06:52,455 --> 00:06:53,414 He will fall... 32 00:06:54,457 --> 00:06:55,458 If I let... 33 00:06:56,834 --> 00:06:57,877 If I... 34 00:07:03,299 --> 00:07:07,970 Look! Shadow, shadow. 35 00:07:11,432 --> 00:07:12,809 Flowers... 36 00:07:13,226 --> 00:07:15,812 Pink flowers. 37 00:07:16,312 --> 00:07:17,897 Also many trees. 38 00:07:18,481 --> 00:07:20,608 I wanted no one near him. 39 00:07:22,193 --> 00:07:23,152 No one... 40 00:07:23,736 --> 00:07:24,987 A cute baby! 41 00:07:29,283 --> 00:07:33,538 Don't bother the baby. He's sleeping now. 42 00:07:44,757 --> 00:07:46,759 He...He's sleeping now. 43 00:07:49,679 --> 00:07:52,932 He is...he... 44 00:07:54,058 --> 00:07:56,018 How old is he? 45 00:08:04,777 --> 00:08:07,947 I had to move out of the neighbourhood. 46 00:08:14,162 --> 00:08:18,458 I arranged our new home in a way we can stay indoors. 47 00:08:36,267 --> 00:08:41,022 But he wasn't happy- 48 00:08:56,370 --> 00:08:59,415 I ended up taking him outside. 49 00:09:00,791 --> 00:09:03,586 I must find a secluded spot. 50 00:09:04,378 --> 00:09:05,338 What a cute baby! 51 00:09:07,965 --> 00:09:10,134 No...Please! 52 00:09:11,177 --> 00:09:12,553 So cute! 53 00:09:13,971 --> 00:09:15,681 What a cute baby! 54 00:09:20,645 --> 00:09:23,147 I don't mind moving. 55 00:09:26,651 --> 00:09:28,319 Don't you like it? No? 56 00:09:34,951 --> 00:09:36,536 Take a look, Daijiro. 57 00:09:37,954 --> 00:09:38,913 No, eh? 58 00:09:48,798 --> 00:09:51,467 All right. Give you a cuddle. 59 00:09:54,554 --> 00:09:55,680 My dear boy. 60 00:09:57,598 --> 00:09:58,891 He's so precious to me... 61 00:10:00,893 --> 00:10:02,103 So precious... 62 00:10:04,105 --> 00:10:05,189 So much so... 63 00:10:10,653 --> 00:10:14,782 His life depends on my frail arms. 64 00:10:16,284 --> 00:10:19,328 If I let my arms go, he'll fall. 65 00:10:20,413 --> 00:10:23,332 That's dangerous. 66 00:10:24,375 --> 00:10:28,004 What if I open my arms a little? 67 00:10:28,921 --> 00:10:30,006 That's dangerous. 68 00:10:30,715 --> 00:10:33,759 Danger, danger. 69 00:10:56,741 --> 00:10:58,659 Help! 70 00:10:58,659 --> 00:11:01,537 My baby fell...Help! 71 00:11:01,787 --> 00:11:05,207 Please call an ambulance! 72 00:11:05,583 --> 00:11:08,753 My baby! Call an ambulance, please. 73 00:11:57,927 --> 00:12:01,389 I knocked on each door and apologised to the neighbours. 74 00:12:25,871 --> 00:12:27,832 I am starving. 75 00:12:30,376 --> 00:12:31,419 Let me cook. 76 00:12:41,429 --> 00:12:47,226 Please. My arms will be broken. Let me...let me eat. 77 00:12:53,691 --> 00:12:55,901 Wait for me here. 78 00:12:59,447 --> 00:13:01,949 I wonder what other mothers would do. 79 00:13:21,719 --> 00:13:22,887 Ouch. It's hot! 80 00:13:26,599 --> 00:13:27,558 All right. 81 00:13:55,795 --> 00:13:59,256 I can't do this. I can't. 82 00:14:00,299 --> 00:14:01,675 Can't handle it. 83 00:14:17,483 --> 00:14:20,820 They took Daijiro away from me. 84 00:14:23,197 --> 00:14:25,699 They suspected me abusing my child. 85 00:14:36,919 --> 00:14:41,257 Daijiro was handed over to my sister. 86 00:15:55,372 --> 00:15:59,460 A man with a knife intruded on a classroom... 87 00:15:59,835 --> 00:16:01,295 and slashed students indiscriminately. 88 00:16:02,171 --> 00:16:06,884 Five students were rushed to hospital. Three were confirmed dead. 89 00:16:07,593 --> 00:16:08,552 The suspect... 90 00:16:09,637 --> 00:16:11,931 You do care deeply for your son. 91 00:16:12,473 --> 00:16:16,602 But you show an unusual way of loving your son. 92 00:16:17,186 --> 00:16:20,606 It's a fallacy that a mother has an instinct to raise a child. 93 00:16:21,565 --> 00:16:25,235 It takes a lot of knowledge to raise a kid. 94 00:16:26,195 --> 00:16:28,155 We do group counseling... 95 00:16:28,155 --> 00:16:29,156 Enough! 96 00:16:33,452 --> 00:16:35,329 Thank you so much. I do appreciate your... 97 00:16:36,413 --> 00:16:38,248 coming to talk to me. 98 00:17:11,991 --> 00:17:12,950 You are married, right? 99 00:17:12,950 --> 00:17:14,076 Make a living... 100 00:17:15,828 --> 00:17:16,787 work... 101 00:17:18,831 --> 00:17:20,082 and so forth. 102 00:17:22,876 --> 00:17:23,836 Common sense... 103 00:17:25,254 --> 00:17:26,380 lack of common sense. 104 00:17:27,923 --> 00:17:28,882 Man... 105 00:17:30,384 --> 00:17:31,093 Woman. 106 00:17:31,093 --> 00:17:34,972 Women better have kids early. That'll make 'em softer, right? 107 00:17:46,150 --> 00:17:47,151 Get lost. 108 00:17:48,527 --> 00:17:49,653 Marry to your job. 109 00:18:12,593 --> 00:18:14,970 Daijiro? Hi... 110 00:18:17,014 --> 00:18:17,973 It's Kotoko speaking. 111 00:18:22,978 --> 00:18:24,938 That's great. 112 00:18:28,609 --> 00:18:29,568 Hi, sis. 113 00:18:37,659 --> 00:18:38,660 Can I? 114 00:18:40,662 --> 00:18:41,789 Are you sure? 115 00:18:43,290 --> 00:18:46,418 Yes... definitely. 116 00:18:48,879 --> 00:18:49,838 I'll be there! 117 00:18:59,098 --> 00:19:02,309 "The weather has been hot 118 00:19:06,021 --> 00:19:09,441 I've been on the beach 119 00:19:13,779 --> 00:19:17,324 I'm hoping to get a body board 120 00:19:20,077 --> 00:19:23,455 That's what I'm thinking 121 00:19:25,582 --> 00:19:30,629 Without you 122 00:19:32,756 --> 00:19:37,177 Without you 123 00:19:39,346 --> 00:19:44,685 Without you 124 00:19:45,936 --> 00:19:52,025 The tide comes in and goes out 125 00:20:07,875 --> 00:20:11,170 Joe did something stupid 126 00:20:13,922 --> 00:20:17,593 Tommy got a pair of new boots 127 00:20:22,306 --> 00:20:26,810 Eoghan had a very first kiss 128 00:20:28,854 --> 00:20:32,024 That's what happened last week 129 00:20:34,484 --> 00:20:39,281 Without you 130 00:20:41,617 --> 00:20:46,079 Without you 131 00:20:48,207 --> 00:20:53,587 Without you 132 00:20:55,047 --> 00:21:01,553 The tide comes in... goes out..." 133 00:21:20,280 --> 00:21:21,281 Hi, Hiro. 134 00:21:45,305 --> 00:21:47,140 Kotoko is here. 135 00:21:55,899 --> 00:21:58,360 It's your mum. 136 00:22:03,031 --> 00:22:04,950 Who is here? Who? 137 00:22:09,621 --> 00:22:12,582 Are you shy? 138 00:22:16,044 --> 00:22:17,879 - Good to see you. - Good to be here. 139 00:22:26,388 --> 00:22:28,890 Come to Mama. 140 00:22:42,195 --> 00:22:43,947 You still remember it, don't you. 141 00:23:01,340 --> 00:23:03,425 Daijiro, this is for you. 142 00:23:10,223 --> 00:23:12,017 What's this? 143 00:23:14,353 --> 00:23:15,312 Let's see. 144 00:23:24,112 --> 00:23:25,364 What is this? 145 00:23:26,698 --> 00:23:28,950 Would you like to try? 146 00:23:28,950 --> 00:23:29,910 It's for you. 147 00:23:32,579 --> 00:23:33,705 It's too much for him. 148 00:23:33,705 --> 00:23:36,375 Only take one at a time. 149 00:23:36,375 --> 00:23:37,376 Don't be a greedy boy. 150 00:23:40,170 --> 00:23:41,129 Can I have one? 151 00:23:41,296 --> 00:23:44,132 Thank you. 152 00:23:55,268 --> 00:23:59,856 Other gifts for you. All for you. 153 00:24:01,483 --> 00:24:03,985 You finish this first. 154 00:24:11,326 --> 00:24:13,829 He likes those better, right? 155 00:24:25,173 --> 00:24:28,260 Come on, and try it. 156 00:24:28,468 --> 00:24:30,137 Let's finish them first. 157 00:24:31,805 --> 00:24:34,474 For me? Thanks! 158 00:24:34,933 --> 00:24:36,977 Yummy! 159 00:24:55,745 --> 00:24:58,498 Up to three times. 160 00:25:25,734 --> 00:25:27,402 Look, Daijiro! 161 00:25:33,074 --> 00:25:37,162 Do it slowly. Yeah, just like that. 162 00:26:18,161 --> 00:26:19,496 Diamond. 163 00:26:39,641 --> 00:26:48,567 "In the garden of your place 164 00:26:50,902 --> 00:26:58,326 I will bloom jasmine flowers for you, my dearest one... 165 00:27:00,787 --> 00:27:08,295 Pretending to pick the flowers 166 00:27:10,505 --> 00:27:17,971 I will take a glance at you, my dearest one... 167 00:27:20,765 --> 00:27:28,148 H O-I CH O-GA 168 00:27:40,243 --> 00:27:49,961 At the entrance of your place 169 00:27:51,129 --> 00:27:58,887 I will drop a flower dyed handkerchief 170 00:28:00,930 --> 00:28:08,480 Pretending to pick it up 171 00:28:11,066 --> 00:28:18,531 Longing to meet you... 172 00:28:21,826 --> 00:28:29,918 HO-I CHO-GA" 173 00:28:32,212 --> 00:28:33,296 I feel good. 174 00:28:35,048 --> 00:28:37,050 But time flies when I'm having fun. 175 00:28:38,885 --> 00:28:42,847 I am not allowed to live with Daijiro yet. 176 00:28:43,181 --> 00:28:45,266 I'll have this one. 177 00:28:49,604 --> 00:28:50,563 One for me? 178 00:28:50,939 --> 00:28:51,898 Please? 179 00:28:52,065 --> 00:28:53,024 No. 180 00:28:55,568 --> 00:28:57,779 You won't give it to me. Is that it? 181 00:28:58,947 --> 00:28:59,906 Can I have one? 182 00:29:00,657 --> 00:29:02,867 No? Maybe...No. 183 00:29:05,495 --> 00:29:08,915 Kotoko, I'll give you a lift. 184 00:29:09,124 --> 00:29:09,999 It's okay. 185 00:29:10,208 --> 00:29:11,167 C'mon. 186 00:29:11,459 --> 00:29:15,088 No thanks, I'll walk. 187 00:29:16,464 --> 00:29:17,424 Time to go. 188 00:29:32,147 --> 00:29:34,357 Thank you. 189 00:29:38,069 --> 00:29:39,028 This too? 190 00:29:43,992 --> 00:29:44,951 Thank you. 191 00:29:46,035 --> 00:29:47,162 Thank you. All of them? 192 00:29:50,290 --> 00:29:51,666 Please keep them. 193 00:29:53,960 --> 00:29:54,919 I must get going. 194 00:29:55,962 --> 00:29:57,839 - See you. - Take care. 195 00:30:03,094 --> 00:30:04,053 Take it easy! 196 00:31:31,391 --> 00:31:32,350 Live. 197 00:31:34,227 --> 00:31:35,186 Live... 198 00:31:36,729 --> 00:31:37,689 and live. 199 00:31:50,994 --> 00:31:54,205 A long time has passed. It seems that way. 200 00:31:59,127 --> 00:32:02,714 But I don't know exactly how long. 201 00:32:08,595 --> 00:32:10,597 I am not going to vanquish myself. 202 00:32:12,724 --> 00:32:15,810 I am not going to vanquish myself. 203 00:32:20,773 --> 00:32:21,733 Excuse me. 204 00:32:23,484 --> 00:32:24,569 Excuse me, miss. 205 00:32:28,573 --> 00:32:29,532 Sorry to bother you. 206 00:32:30,909 --> 00:32:31,868 Hey... 207 00:32:33,661 --> 00:32:34,621 Hey! 208 00:32:36,956 --> 00:32:39,792 I've been watching you. Your behaviour worries me. 209 00:32:41,252 --> 00:32:44,797 Don't worry about me. Please go away. 210 00:32:45,798 --> 00:32:47,091 Don't play games with me! 211 00:32:49,135 --> 00:32:50,303 Stay still, bitch. 212 00:34:47,670 --> 00:34:49,714 I am not a bad person. 213 00:34:50,798 --> 00:34:55,344 I have been following you. 214 00:34:57,055 --> 00:34:58,347 Are you stalking me? 215 00:34:58,931 --> 00:35:00,266 No, no, no... 216 00:35:02,018 --> 00:35:03,895 Actually, I...am. 217 00:35:05,980 --> 00:35:06,939 Seriously? 218 00:35:07,440 --> 00:35:09,859 His name was Tanaka. 219 00:35:10,735 --> 00:35:14,781 He was following me since he heard me sing on the bus. 220 00:35:15,990 --> 00:35:19,035 A strange guy. Who's he? 221 00:35:19,911 --> 00:35:22,872 I was dozing off on the bus. 222 00:35:23,831 --> 00:35:25,666 And then... 223 00:35:25,958 --> 00:35:31,005 Something awakened in me. It was so moving. 224 00:35:31,881 --> 00:35:33,508 I wondered what it was. 225 00:35:34,300 --> 00:35:36,761 But I felt so good and enjoyed the sensation. 226 00:35:37,970 --> 00:35:41,474 Then, I realised it was a voice... 227 00:35:42,141 --> 00:35:45,061 a female voice. 228 00:35:46,395 --> 00:35:52,193 I looked around, and saw you singing. 229 00:35:54,403 --> 00:35:57,532 He told me he was a novelist. 230 00:35:59,158 --> 00:36:01,661 I didn't know him since I don't read. 231 00:36:02,036 --> 00:36:06,040 But he was well known among those who read books. 232 00:36:08,459 --> 00:36:13,923 He said that we were destined to meet. 233 00:36:16,843 --> 00:36:20,012 To my surprise, he even proposed to me. 234 00:36:21,013 --> 00:36:23,057 Can you consider... 235 00:36:24,517 --> 00:36:27,061 a relationship with me that could lead to marriage? 236 00:36:28,396 --> 00:36:29,355 .11' 237 00:36:30,940 --> 00:36:31,899 .11' 238 00:36:34,944 --> 00:36:35,903 laughed. 239 00:37:53,481 --> 00:37:54,440 Hello. 240 00:37:55,942 --> 00:37:59,362 I brought delicious cream puffs. 241 00:38:03,282 --> 00:38:04,909 I hate cream puffs. 242 00:38:05,952 --> 00:38:10,206 The knife wielding killer is still at large. 243 00:38:10,665 --> 00:38:13,584 A warning was issued to residents to exercise extra caution. 244 00:38:15,544 --> 00:38:18,381 The Tsurukawa Award winner is Mr. Seitaro Tanaka. 245 00:38:19,090 --> 00:38:23,970 I first aspired to be a novelist when I was in the sixth grade. 246 00:38:24,595 --> 00:38:27,890 I've been dreaming of the Tsurukawa Novel Prize 247 00:38:28,182 --> 00:38:31,644 I am so happy to receive this prize. 248 00:38:31,644 --> 00:38:35,189 He's been writing since making his mark as a writer... 249 00:38:35,481 --> 00:38:37,608 with his first novel "Bullet Dance". 250 00:38:38,067 --> 00:38:41,570 The award indeed makes him one of hot writers. 251 00:39:04,010 --> 00:39:04,969 Hey. 252 00:39:06,679 --> 00:39:07,638 Hey. 253 00:39:09,181 --> 00:39:10,224 You, 254 00:39:12,101 --> 00:39:13,060 Go to hell. 255 00:39:19,900 --> 00:39:23,029 "The Man Who Brightens The Moon" by Seitaro Tanaka 256 00:40:45,069 --> 00:40:46,028 Hello. 257 00:40:49,490 --> 00:40:50,449 Err... 258 00:40:52,243 --> 00:40:53,327 .11' 259 00:40:53,327 --> 00:40:56,247 l...l come to ask you out. 260 00:41:06,215 --> 00:41:07,466 Say something. 261 00:41:10,970 --> 00:41:15,516 Say something to impress me. 262 00:41:18,394 --> 00:41:20,604 Well... 263 00:41:21,981 --> 00:41:23,065 Can't think of anything. 264 00:42:32,301 --> 00:42:34,553 Kotoko, Kotoko! 265 00:43:01,705 --> 00:43:06,126 You are trespassing. 266 00:43:11,715 --> 00:43:12,675 Where is a towel? 267 00:43:13,259 --> 00:43:14,843 It's in the bedroom. 268 00:43:15,386 --> 00:43:16,887 Bedroom? 269 00:43:17,555 --> 00:43:18,722 Where in the bedroom? 270 00:43:19,265 --> 00:43:20,975 - In the drawer. - Drawer? 271 00:43:26,939 --> 00:43:28,649 The second drawer from the top. 272 00:43:30,109 --> 00:43:31,527 - I can't use it. - Why not? 273 00:43:31,527 --> 00:43:33,070 It's for the baby. 274 00:43:33,737 --> 00:43:35,406 - It's baby's. - So what? 275 00:43:35,698 --> 00:43:36,824 No, I can't. 276 00:43:38,617 --> 00:43:39,410 Then which one? 277 00:43:40,369 --> 00:43:44,164 On top of the coloured shelf. 278 00:43:45,916 --> 00:43:48,294 This is a diaper, no good. 279 00:43:54,341 --> 00:43:56,302 The plain one. 280 00:44:01,849 --> 00:44:02,808 I'm fine. 281 00:44:05,311 --> 00:44:06,270 Calm down. 282 00:44:07,313 --> 00:44:09,940 It hurts when you do that. 283 00:44:13,777 --> 00:44:15,821 I'm not doing this to die. 284 00:44:17,323 --> 00:44:22,578 I'm just amazed at the body's will to live. 285 00:44:24,246 --> 00:44:27,708 It smells fishy when it bleeds. 286 00:44:28,834 --> 00:44:30,252 I smell the sea. 287 00:44:30,836 --> 00:44:34,965 From this, I understand human beings came from the ocean. 288 00:44:35,299 --> 00:44:39,178 Starting as a micro organism like plankton. 289 00:44:40,638 --> 00:44:42,348 I see your point. 290 00:44:42,806 --> 00:44:43,766 Plankton. 291 00:44:44,350 --> 00:44:45,392 I know what you mean. 292 00:44:49,438 --> 00:44:50,773 Please don't talk. 293 00:44:53,817 --> 00:44:54,777 You know... 294 00:44:55,778 --> 00:44:56,737 Umh... 295 00:45:00,783 --> 00:45:02,159 I want to be with you. 296 00:45:05,162 --> 00:45:06,121 Umh? 297 00:45:09,625 --> 00:45:10,584 What's that? 298 00:45:18,217 --> 00:45:19,176 What? 299 00:45:26,058 --> 00:45:27,810 No kidding! Get out. 300 00:45:29,812 --> 00:45:30,771 Get out. 301 00:45:40,030 --> 00:45:40,989 Out! 302 00:45:46,578 --> 00:45:47,663 Leave. 303 00:45:49,581 --> 00:45:50,916 Go home. 304 00:46:12,896 --> 00:46:14,106 Ouch. 305 00:46:38,839 --> 00:46:39,840 Please don't move. 306 00:46:51,810 --> 00:46:54,688 Leave me alone. Go home. 307 00:46:55,105 --> 00:46:59,943 I...l...I'm a terrible person. 308 00:47:00,527 --> 00:47:01,987 Go home! 309 00:47:02,154 --> 00:47:04,990 What? What's so terrible? 310 00:47:07,201 --> 00:47:10,537 I'm horrible, terrible. 311 00:47:14,041 --> 00:47:17,294 I...l don't know what happened to you in the past. 312 00:47:17,795 --> 00:47:20,923 But you're fine now. 313 00:47:21,548 --> 00:47:23,133 Please listen to me. 314 00:47:23,967 --> 00:47:29,598 You are all right. Listen! You're all right. 315 00:47:39,608 --> 00:47:43,111 I told him that I can't decide by myself. 316 00:47:44,655 --> 00:47:48,617 He then suggested that we go and see my son. 317 00:47:49,952 --> 00:47:54,623 Without any further discussions... 318 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 we went to see Daijiro. 319 00:48:13,308 --> 00:48:14,226 Daijiro! 320 00:49:20,834 --> 00:49:22,085 I am going to be happy. 321 00:49:25,130 --> 00:49:29,217 And surprise all of those who left me. 322 00:49:31,386 --> 00:49:36,850 All of those who deserted me. I'm going to be so happy. 323 00:49:38,644 --> 00:49:39,770 And surprise them all. 324 00:49:50,614 --> 00:49:51,740 Don't need to cry. 325 00:50:19,184 --> 00:50:20,602 Sorry. I overdid it, didn't I. 326 00:50:31,446 --> 00:50:32,406 I'm fine. 327 00:50:33,323 --> 00:50:34,324 I really am. 328 00:51:36,678 --> 00:51:38,472 Place it there, will you? 329 00:51:38,722 --> 00:51:42,309 - All of these? - Yes, right here. 330 00:51:44,936 --> 00:51:45,896 How about this? 331 00:51:46,688 --> 00:51:48,273 Come this way. 332 00:51:48,899 --> 00:51:50,400 It belongs here, right? 333 00:51:51,276 --> 00:51:52,611 Yes, please place it here. 334 00:52:14,841 --> 00:52:15,801 Kotoko. 335 00:52:17,552 --> 00:52:18,512 Don't worry. 336 00:52:20,097 --> 00:52:21,348 The wound is almost healed. 337 00:52:23,058 --> 00:52:24,392 You can do that to me again. 338 00:52:26,436 --> 00:52:27,395 I'm all right. 339 00:52:31,274 --> 00:52:32,567 Don't worry about me. 340 00:52:48,750 --> 00:52:51,419 Please! Don't. You'll be fine. 341 00:53:12,524 --> 00:53:16,444 It's fine. It's fine. 342 00:53:22,993 --> 00:53:25,036 Don't worry! 343 00:53:46,016 --> 00:53:48,351 You'll be fine. We'll be okay. 344 00:54:16,588 --> 00:54:17,672 We'll be all right! 345 00:54:34,105 --> 00:54:39,319 Listen! Everything's gonna be all right. 346 00:55:06,805 --> 00:55:11,977 Some don't believe that aliens exist. How can't they? 347 00:55:13,228 --> 00:55:17,774 We use the word "alien" from our own point of view. 348 00:55:17,774 --> 00:55:20,944 To them, we are aliens too. 349 00:55:21,903 --> 00:55:26,366 In the universe, there're a hundred billion... 350 00:55:26,366 --> 00:55:29,244 bright stars shining like the Sun. 351 00:55:29,869 --> 00:55:33,498 Like our solar system with orbiting planets... 352 00:55:33,790 --> 00:55:37,294 there're a hundred billion star systems in the Milky Way. 353 00:55:38,962 --> 00:55:40,088 It's mind boggling. 354 00:55:40,588 --> 00:55:45,176 We can only see few stars in the Milky Way. 355 00:55:46,052 --> 00:55:48,847 It takes I 2 light years... 356 00:55:48,847 --> 00:55:51,683 to travel to the edge of the Milky Way. 357 00:55:52,517 --> 00:55:55,520 Beyond that, infinite space lies. 358 00:55:56,021 --> 00:55:59,190 It's endless, isn't it? It's really amazing. 359 00:56:04,529 --> 00:56:05,488 Actually... 360 00:56:08,199 --> 00:56:11,161 I may stop writing. 361 00:56:20,086 --> 00:56:21,421 What are you going to do then? 362 00:56:26,259 --> 00:56:27,260 I'll keep loving you. 363 00:56:28,219 --> 00:56:32,307 That's what I want to do as my profession. 364 00:56:34,893 --> 00:56:35,935 Are you kidding me? 365 00:56:40,899 --> 00:56:43,318 Stop writing or not? 366 00:56:55,080 --> 00:56:56,081 No, I won't quit. 367 00:57:00,835 --> 00:57:04,881 I looked around to see cheerful Tanaka. 368 00:57:06,800 --> 00:57:08,385 But I did not see him. 369 00:57:10,136 --> 00:57:14,724 Then I realised the world became one. 370 00:57:22,649 --> 00:57:25,360 "I don't need any sympathy 371 00:57:25,568 --> 00:57:28,363 Though... 372 00:57:28,613 --> 00:57:34,494 I can't do anything with the full dish in front of me 373 00:57:35,453 --> 00:57:38,540 kept waiting for ages... 374 00:57:38,540 --> 00:57:40,708 So lonely 375 00:57:41,084 --> 00:57:47,048 I think... I'm in love... 376 00:57:50,802 --> 00:57:57,100 It's all over you 377 00:57:57,684 --> 00:58:01,688 so far away 378 00:58:02,230 --> 00:58:08,361 It's all over you 379 00:58:08,987 --> 00:58:13,366 It came from somewhere across the ocean 380 00:58:13,366 --> 00:58:16,786 So... I don't know 381 00:58:18,955 --> 00:58:22,709 I don't know 382 00:58:23,334 --> 00:58:27,922 I don't know anything 383 00:58:36,764 --> 00:58:39,434 Gone away so fast 384 00:58:39,767 --> 00:58:42,395 The wind blows hard on my body 385 00:58:42,729 --> 00:58:45,273 You know that... we all are under the sky 386 00:58:45,482 --> 00:58:48,318 Though we struggle around 387 00:58:49,360 --> 00:58:52,363 There are too many... 388 00:58:52,363 --> 00:58:54,282 red shoes 389 00:58:54,657 --> 00:59:00,580 and lambs 390 00:59:04,292 --> 00:59:10,548 It's all over you 391 00:59:11,007 --> 00:59:15,094 so far away 392 00:59:15,637 --> 00:59:21,601 It's all over you 393 00:59:22,268 --> 00:59:26,731 It came from somewhere across the ocean 394 00:59:26,731 --> 00:59:29,484 So... I don't know 395 00:59:32,487 --> 00:59:35,698 I don't know 396 00:59:36,908 --> 00:59:42,038 I don't know anything 397 01:01:03,911 --> 01:01:10,043 It's all over my shoulders 398 01:01:10,501 --> 01:01:14,380 So silently 399 01:01:14,964 --> 01:01:20,887 It's all over my shoulders 400 01:01:21,554 --> 01:01:25,808 I will forget about the place across the ocean 401 01:01:26,100 --> 01:01:31,814 You... 402 01:01:32,482 --> 01:01:37,028 so far away... 403 01:01:38,071 --> 01:01:42,950 you... 404 01:01:43,618 --> 01:01:48,122 Though I came from far across the ocean 405 01:01:48,122 --> 01:01:50,917 I don't know 406 01:01:54,087 --> 01:01:56,756 I don't know 407 01:01:58,966 --> 01:02:02,970 I know nothing... 408 01:02:05,932 --> 01:02:08,685 yet... 409 01:03:50,119 --> 01:03:51,287 From sis... 410 01:03:59,712 --> 01:04:01,005 Daijiro is coming back! 411 01:04:03,090 --> 01:04:06,677 Tanaka, Daijiro is coming back home. 412 01:04:07,386 --> 01:04:09,847 They consider me rehabilitated. 413 01:04:31,494 --> 01:04:32,495 You scared me! 414 01:04:33,162 --> 01:04:34,914 You moved everything into this room. 415 01:06:02,627 --> 01:06:04,712 Good morning. 416 01:06:23,397 --> 01:06:25,191 Notice: Father's Class Visit Day 417 01:07:05,231 --> 01:07:07,650 Daijiro, be careful... the pencil. 418 01:07:08,275 --> 01:07:10,027 Pencil. 419 01:07:22,707 --> 01:07:25,292 Daijiro, wait. 420 01:07:26,168 --> 01:07:27,128 Don't run. 421 01:07:29,255 --> 01:07:30,673 Daijiro! Stop! 422 01:08:09,712 --> 01:08:11,213 Kotoko. 423 01:09:49,478 --> 01:09:50,938 Hang tough, Japan 424 01:12:50,576 --> 01:12:53,704 I don't want Daijiro to be dragged around... 425 01:12:54,997 --> 01:12:58,334 by strangers at a strange place. 426 01:13:00,502 --> 01:13:04,965 I don't want Daijiro to die in sheer terror. 427 01:13:06,884 --> 01:13:11,638 If he cried for me... 428 01:13:13,640 --> 01:13:15,768 and I wasn't there to protect him... 429 01:13:17,811 --> 01:13:19,813 I won't forgive myself. 430 01:13:21,732 --> 01:13:23,442 I can't let that happen to him. 431 01:13:25,778 --> 01:13:28,447 Before that can happen... 432 01:13:29,281 --> 01:13:30,741 I will let him go by my own hands. 433 01:13:32,201 --> 01:13:35,829 I'll let him go gently and with dignity. 434 01:13:38,123 --> 01:13:39,625 I'll be by his side... 435 01:13:41,377 --> 01:13:44,713 holding him in my arms and let him go. 436 01:18:57,109 --> 01:19:01,488 Pure white. Pure white void. 437 01:19:43,363 --> 01:19:51,329 I was told I'd be allowed outside once a day to smoke. 438 01:19:53,081 --> 01:19:55,083 I do smoke. 439 01:19:55,834 --> 01:19:58,211 Definitely I do. 440 01:19:59,463 --> 01:20:03,842 I request my smoking time. 441 01:21:54,286 --> 01:22:03,795 "Dearest mother in the kitchen 442 01:22:05,046 --> 01:22:12,470 What is delicious? 443 01:22:14,431 --> 01:22:21,396 The cigar made from lower leaves are delicious 444 01:22:23,440 --> 01:22:30,155 The great tea leaves are too bitter, you know... 445 01:22:32,616 --> 01:22:40,415 HO-I CHO-GA 446 01:22:46,463 --> 01:22:50,425 The moon on the thirteenth night... 447 01:22:51,259 --> 01:22:55,889 the most beautiful time of the moon 448 01:22:57,098 --> 01:23:05,023 Seventeen years old... the most beautiful time of ladies 449 01:23:07,442 --> 01:23:15,825 H O-I CH O-GA 450 01:23:21,289 --> 01:23:30,548 On a night of the full moon rising from the east 451 01:23:31,591 --> 01:23:38,890 Oh... please light up Okinawa and the Yaeyama Islands 452 01:23:41,851 --> 01:23:50,235 H O-I CH O-GA 453 01:23:54,864 --> 01:24:04,666 What a beautiful moon night... 454 01:24:06,584 --> 01:24:14,175 Let's have a banquet together 455 01:24:16,261 --> 01:24:24,519 HO-I CHO-GA" 456 01:25:10,523 --> 01:25:12,609 They tell me that my son has come to see me. 457 01:25:15,904 --> 01:25:16,863 My $On? 458 01:25:19,407 --> 01:25:20,366 Daijiro? 459 01:25:23,161 --> 01:25:24,120 Is he alive? 460 01:25:26,664 --> 01:25:27,624 Visit me? 461 01:25:28,666 --> 01:25:29,626 Alone? 462 01:25:33,963 --> 01:25:36,800 How long have I been here? 463 01:26:05,203 --> 01:26:09,791 Soccer game was rained out yesterday. 464 01:26:11,417 --> 01:26:12,794 It was postponed to next week. 465 01:26:14,087 --> 01:26:17,590 We've got school sport day, too. Gonna be tough next week. 466 01:27:42,091 --> 01:27:43,426 I'll see you, mum. 467 01:29:18,563 --> 01:29:21,399 "A 468 01:29:22,150 --> 01:29:24,694 in my flat, 469 01:29:25,611 --> 01:29:28,614 in my bed, 470 01:29:29,198 --> 01:29:32,035 in my couch 471 01:29:32,744 --> 01:29:35,538 I will give you 472 01:29:36,247 --> 01:29:38,750 everything you want 473 01:29:39,876 --> 01:29:42,545 I will give you 474 01:29:43,463 --> 01:29:46,132 everything you want 475 01:29:47,008 --> 01:29:50,470 Cuddling you... 476 01:29:50,636 --> 01:29:52,972 Loving you... 477 01:29:54,140 --> 01:29:57,852 Cuddling you... 478 01:29:57,852 --> 01:30:00,229 Loving you... 479 01:30:01,314 --> 01:30:04,025 I will give you 480 01:30:04,817 --> 01:30:07,362 everything you want 481 01:30:08,488 --> 01:30:11,324 Mum's gonna give you 482 01:30:11,657 --> 01:30:14,577 a Lollypop you love". 483 01:30:21,334 --> 01:30:24,128 Cast: 484 01:30:25,338 --> 01:30:30,134 Cocco as Kotoko 485 01:30:31,386 --> 01:30:36,099 Shinya Tsukamoto as Tanaka 486 01:30:38,393 --> 01:30:41,187 Crew: 487 01:30:42,438 --> 01:30:47,110 Produce, Screenplay, Edit, Cinematograph and Direct: Shinya Tsukamoto 488 01:30:48,403 --> 01:30:53,241 Music and Production Design: Cocco 489 01:30:54,367 --> 01:30:59,163 Sound: Masaya Kitada 490 01:31:00,373 --> 01:31:05,253 Special Make-Up and Plastic Art Design: Mai Hanai 491 01:31:06,546 --> 01:31:10,675 First Assistant Director and Cinematographer: Satoshi Hayashi