1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricia! 4 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Careful! Pack it properly. We'll use that again next year. 5 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 Seriously? Look at Rudolph. All that sled-pulling gave him a hunchback. 6 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 And these Christmas lights, they don't even twinkle anymore. 7 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Here. Check this out. 8 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 Santa's losing his hair. 9 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Be careful! We'll use this again next Christmas! 10 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Let's just add a bit more hair and clean it so no one will notice. 11 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 This has been the most exhausting Christmas season ever. 12 00:01:28,797 --> 00:01:31,591 Gosh, I didn't even notice Valentine's Day is coming up. 13 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 Christmas is our busiest time. That's how it is. Get used to it. 14 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 And we should be happy. This mall has shops like ours on every floor. 15 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 We should be thankful. 16 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 Vicky! 17 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 -Sir? -Gigi! 18 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Do you know what time it is? We're about to open. 19 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Just change the Christmas decorations to Valentine's, okay? 20 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 You're too slow. At this rate, you'll finish by Easter. 21 00:01:55,740 --> 00:01:56,574 Yes, sir. 22 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Oh, I have a quick announcement before we open. 23 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 What is it, sir? 24 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 I'm happy to announce that this weekend, 25 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 although it's a bit late, 26 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 we'll be having our Christmas party! 27 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Come on! Clap your hands! 28 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 There you go. 29 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Finally, we can celebrate Christ's birth. 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 After all, Lent is just a few weeks away. 31 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Be quiet. He might hear you. 32 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Nothing, sir. 33 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 By the way, you'll be in charge of everything for the Christmas party. 34 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Okay? 35 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Clap your hands! 36 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 And by the way, this will be a potluck party, okay? 37 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 -Well, isn't that convenient. -Sir! 38 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 -Potluck, really? -Hey! 39 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Clap your hands! 40 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Hey, Gi. 41 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 We're short on staff. Help out on the floor to speed things up. 42 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 I'm working front of house. Who will cover my spot? 43 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Can't you do both? 44 00:03:10,982 --> 00:03:12,108 -I can. -See? 45 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Sir, perhaps it's time you consider the recommendations in my report. 46 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 -We need more staff bec-- -Gigi. 47 00:03:27,498 --> 00:03:33,296 And as my assistant manager, you should be the first to understand that. 48 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 I ran the projections, and they look okay-- 49 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Eoseo oseyo! 50 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 -Come in! -Sonnimi wangida! 51 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Annyeonghaseyo! Welcome to SamgyupToSawa. 52 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Annyeonghaseyo! Welcome. 53 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Eoseo oseyo! 54 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Sonnimi wangida! 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 -Gigi! -Yes, sir? 56 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 -Table 11, bus out! -Eleven? All right. 57 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 I'll be right back. 58 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Kamsahamnida! 59 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Kamsahamnida! 60 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi. 61 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 -Sir? -Hey. 62 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Tomorrow, I want to see the program flow for the party. 63 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Regarding the potluck… 64 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 -Okay. -And lastly… 65 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 Can you add more hearts and cupids to the decor? I barely see any. 66 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Here. 67 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Can I expect them tomorrow morning? 68 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 More oomph! Add a lot more. 69 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Here are the keys. 70 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 You're closing the store tonight. 71 00:04:57,088 --> 00:04:58,506 Hey, man, time to go. 72 00:05:12,770 --> 00:05:13,688 Stay safe, ma'am. 73 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Babe! 74 00:05:18,693 --> 00:05:20,403 Babe, what took you so long? 75 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Jingo gave me an extra task. 76 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 I'll tell you about it later. I'm starving. 77 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Your boss is a real piece of work. This isn't the first time. 78 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 This smells nice. Did you clean it? 79 00:05:32,081 --> 00:05:34,292 Huh? Does it smell nice? 80 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 Unlike you, babe. You smell like kimchi. 81 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Jerk. Let's go. 82 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Hold on a sec. 83 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Okay. 84 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 All right. 85 00:06:05,990 --> 00:06:08,493 Babe, it's our song. Remember this? 86 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 That song's seven years old. 87 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 That means we've been together for seven years too. 88 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Babe. 89 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Do you remember Niño and Leia from high school? 90 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Yeah. Are they dead now? 91 00:06:28,096 --> 00:06:29,180 You're so morbid. 92 00:06:29,263 --> 00:06:31,474 They got married. Look. 93 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 They really ended up together. 94 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Whoa. What about Buknoy and Jingle? Remember them? 95 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 They got married too? 96 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 No, they're dead. 97 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Are you serious? 98 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Kidding! You're too serious. 99 00:06:49,117 --> 00:06:52,078 They're engaged. Imagine? 100 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Babe, I think I know where this is going. 101 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 Where? I didn't say anything. 102 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 I told you. I'm just saving up. 103 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 When I get promoted to senior accountant, 104 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 you'll be the one dropping those surprise posts. 105 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 I'm just saving up. 106 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Okay. 107 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Off you go. 108 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Babe? 109 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 I'll be working overtime tomorrow. 110 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 There's an office audit. Is it okay if I don't pick you up from work? 111 00:07:39,459 --> 00:07:40,293 It's fine. 112 00:07:40,835 --> 00:07:43,880 What's another three hours of my life wasted commuting? 113 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 Babe, I'm sorry. I just… 114 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Kidding! I'm just being silly. No worries. 115 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 -Go on. -Silly girl. 116 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 -Take care. -Are you sure it's fine? Okay. 117 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Babe. 118 00:08:13,409 --> 00:08:14,535 -Hi, sis. -Sis. 119 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Did you get my text? 120 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Yeah, about your tuition balance? 121 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Yeah. I got a notice. The registrar emailed me. 122 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 I replied. Didn't you get it? 123 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 I told you to ask Mommy. Daddy sent money last week, right? 124 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Mommy said to ask you. 125 00:08:32,762 --> 00:08:33,596 Where is she? 126 00:08:33,679 --> 00:08:35,515 In her room, shooting videos. 127 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Here we go, add-to-cart buddies! 128 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Let's do the unboxing! 129 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Look how pretty my bag is! 130 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 The delivery was quick too. 131 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Look, it's so stylish. 132 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 Gorgeous! 133 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 You know what? 134 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 This is gonna go perfectly with my OOTD tomorrow, 135 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 so stay tuned! Bye! 136 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Sweetie, you're here. 137 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Check out my new purchase. 138 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 See those stitches? Perfect. 139 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Smell it. No harsh, synthetic smell. 140 00:09:15,555 --> 00:09:17,390 It doesn't look like a Class A replica. 141 00:09:17,473 --> 00:09:20,142 That's right. Looks more like Class B. 142 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 -Or Class C. -You're too harsh. 143 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Look at the label inside. 144 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 145 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 There's an H at the end? "Gah." 146 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 That's fine. No one will notice it anyway. 147 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 So nitpicky. 148 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Look at your shoes. 149 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo became Jimmy Chos. 150 00:09:38,744 --> 00:09:40,496 And your watch is the worst. 151 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 It wants to be Bulgari, but it lost the 'I' and settled for Bulgar. 152 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Leave them alone! These are buy now, pay later anyway. 153 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Mommy, why is Candy asking me for money again? 154 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Oh, that. Sweetie… 155 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Can you take care of it for now? I'll pay you back later. 156 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Didn't Daddy just send money? I'll message him now. 157 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Sweetie, you don't need to do that! 158 00:10:04,979 --> 00:10:08,524 Your daddy's doing fine in Bahrain. Don't make him worry. 159 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Hey, look! 160 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Is this the grand prize? That's cool! 161 00:10:22,413 --> 00:10:23,998 Looks like we have a generous sponsor. 162 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 Who's it from? 163 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 -It doesn't say, sir. -Well, bring it in, then! 164 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 -Oh, right. -Quick! 165 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Careful. 166 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 -This is heavy. -Careful. 167 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 Vicky! 168 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Clap your hands! 169 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 You won a year's supply of kimchi from our sponsor, 170 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 Go Dong Hae Food Industries! 171 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 This prize suits you perfectly, just as sour as you are. 172 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Now, for our grand prize! 173 00:11:09,752 --> 00:11:11,087 Put it down, please. 174 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 This is from our still-to-be confirmed sponsor. 175 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 -I bet it's a washing machine. -No, a mattress. 176 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 -No, it's just a calendar. -Here we go! 177 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 And our grand prize winner is… 178 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 -Gigi, you won. -Congrats, ma'am! 179 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 -You're so lucky, Miss Gi. -Wow, you got yourself a TV. 180 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Thank you. Belated happy New Year, sir. 181 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Open it. Could be a mattress for all we know. 182 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 -Oh! -Wow! 183 00:11:49,917 --> 00:11:51,752 -Wow! -It really is a TV. 184 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Congrats, sis! 185 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Sis, if you don't like it, just give it to me. 186 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 I'll pay you bit by bit, every payday for the next 20 years. 187 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 No way! 188 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Come on, let's exchange gifts. 189 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 I'll give you my kimchi. 190 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 -Let's take a photo. -Sure. 191 00:12:09,437 --> 00:12:10,271 Look here. 192 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 One more. 193 00:12:17,862 --> 00:12:18,946 That's huge, babe. 194 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 How's that gonna fit on my bike? 195 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 We can make it work. 196 00:12:23,576 --> 00:12:24,493 "Make it work"? 197 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 Well, it will fit 198 00:12:30,374 --> 00:12:31,208 in my studio. 199 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Come on. I rarely get this lucky. 200 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 But isn't it for us? 201 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 We can Netflix and chill now. Yeah? 202 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 You're full of nonsense. 203 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 -Let's go. -Please. 204 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 This smells so good. 205 00:12:46,515 --> 00:12:47,683 Babe, let's go. 206 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Just put it on your lap and hold it tight. Okay? 207 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Keep it secure. Come on. Let's go. 208 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 209 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mara, of course. 210 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 211 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 King Kong, I guess. 212 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Judas or Barabbas or Gestas? 213 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 214 00:14:21,569 --> 00:14:23,028 Are you happy with your life? 215 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Wait. I was thinking. 216 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 Law of the Oppressed. 217 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 Law of the Oppressed highlights. 218 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 Law of the Oppressed deleted scenes. Law of the Oppressed reels. 219 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 It's all Law of the Oppressed! What else is here? 220 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 LAW OF THE OPPRESSED 221 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 Law of the Oppressed 222 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Is my destiny 223 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Born from the dirt 224 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Change never comes 225 00:15:14,914 --> 00:15:19,501 The Law of the Oppressed 226 00:15:19,585 --> 00:15:23,088 A burden so heavy 227 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Is this all that I could ever hope for? 228 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 The Law of the Oppressed 229 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Who are these people? 230 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Isn't there at least one famous actor here? 231 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 Law of the Oppressed… 232 00:15:47,696 --> 00:15:48,614 Papá! 233 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 -Mirinisa! -Papá! 234 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 My dear. 235 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 I've missed you, Papá. 236 00:15:54,286 --> 00:15:57,706 I'm glad you returned safely to our grand hacienda. 237 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Your horses missed you too. 238 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 They've been crying for weeks in the stables. 239 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 By the way, I've returned with your future stepmother. 240 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 This is Mauricia. 241 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 And your new stepsister. 242 00:16:20,187 --> 00:16:21,271 Meet Mimi. 243 00:16:23,482 --> 00:16:27,528 Hello, and welcome to our sprawling hacienda! 244 00:16:29,154 --> 00:16:31,073 Oh! My horses! 245 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi, I'll leave you for now. 246 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 -Sure. -I'll just head to the stables. 247 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Go ahead, Pops! 248 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 So, you're Mirinisa. 249 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Why did you slap-- 250 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 What did I do to you? 251 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Nothing. 252 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 I just wanted this moment to leave a mark on your cheek and on your mind. 253 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Because from now on, 254 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 we will rule as queens over Arnulfo's grand hacienda. 255 00:17:13,365 --> 00:17:14,491 Do you understand? 256 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Yes. 257 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 And if you tell your father about this, 258 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 you'll be getting more than just a slap. Am I clear? 259 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Yes, ma'am. 260 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 What was that for? I haven't done anything! 261 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 I just felt like slapping you. 262 00:17:32,593 --> 00:17:35,304 Be grateful it's not 4, 5, or 46. 263 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 Shall we step inside this grand estate and find some servants to torment? 264 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 What's that? 265 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 My God. Is there really nothing else to watch? 266 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 That's me. 267 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Good thing there's a cute guy. I'm not sleepy anymore. 268 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 -Arnaldo? -Mirinisa! 269 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 I'm here to give you these freshly picked wildflowers 270 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 from my grandmother's garden. 271 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 Mirinisa! 272 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Here is a very, very, very long list of things you need to get done today. 273 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Start with cleaning the roof gutters. 274 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 Next, wash and iron the heavy velvet blackout curtains in each room. 275 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Then bathe the horses in the stables 276 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 and give them world-class manicures and pedicures. 277 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Did you get it? 278 00:19:05,310 --> 00:19:06,145 Yes? 279 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 Well, what are you waiting for? Go! 280 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Why should Mirinisa do all that? 281 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 You have a lot of servants in this grand mansion. 282 00:19:15,821 --> 00:19:17,030 I like handsome men, 283 00:19:17,531 --> 00:19:20,409 but I can't stand those who meddle. 284 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Who are you? 285 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 I'm Arnaldo. 286 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 The only grandson of Doña Auring, 287 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 who owns the vast hacienda on the other side of town? 288 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 That's me. 289 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 290 00:19:33,172 --> 00:19:37,467 You would be a better match for Mimi, my seductive daughter. 291 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Show him what you've got. 292 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Mirinisa! 293 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Mimi? 294 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 What have you done to my expensive designer dress? 295 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Sorry. It was an accident. I didn't mean to burn it with the iron. 296 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mamá! 297 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Look what she did to my expensive designer dress! 298 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 You bitch! 299 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Do you have any idea how much this designer dress costs? 300 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 It's worth more than your dignity! 301 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 As punishment, 302 00:20:27,601 --> 00:20:32,147 you're staying in that bathroom until it's spotless! 303 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Señora, I truly didn't mean it! 304 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 I swear I'll work on my ironing skills! 305 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 "Skills"? 306 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 -No! You deserve that! -Señora! 307 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Stay there! 308 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 -Serves you right! -Señora! 309 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 Law of the Oppressed 310 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Gi, I guess this is it. We'll see you around. 311 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 When the restaurant bounces back, you'll be my first call. 312 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Thank you, Gi. You're so kind. 313 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 -Bye, Gi. -Bye. 314 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Sir, are you sure about firing them? 315 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 I don't see any other way to cut expenses. 316 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 But we're already short on staff. 317 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 That's why I think you'll need to do double duty for now. 318 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Take on serving duties during peak hours. 319 00:21:40,257 --> 00:21:41,633 Hold on, sir. 320 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 I'm here as an assistant manager. 321 00:21:45,178 --> 00:21:47,848 Not to brag, but I have a degree in Hospitality Management, 322 00:21:47,931 --> 00:21:49,433 and I graduated with honors. 323 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 I'm not here to wait tables. 324 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 So what if you got a degree? Or you graduated with honors? 325 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 You don't care about the business. 326 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 -That's not true. -You only think of yourself! 327 00:22:03,780 --> 00:22:07,034 You still have a lot of kimchi to eat before you can become a manager. 328 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 But, sir… 329 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty! 330 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Anyone home? 331 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 This is crazy. She's not even answering! 332 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 Who are you? How can I help you? 333 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 Are you Betty's daughter? 334 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 Why do you ask? 335 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 We've been knocking for a while now, but no one's answering. 336 00:22:32,601 --> 00:22:36,104 Please tell Betty that this is just a friendly reminder. 337 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 She's way behind on her payment. 338 00:22:38,732 --> 00:22:42,861 And instead of showing off on her socials, 339 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 she should just pay her debts on time. 340 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Please tell her that. 341 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Are they gone? Are they? 342 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Who are they? 343 00:23:07,094 --> 00:23:09,262 They're debt collectors. 344 00:23:10,055 --> 00:23:12,140 I missed a few payments. 345 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 How long have you had this debt? 346 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 I don't remember. Maybe… a year? 347 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 I'm calling Daddy. 348 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 Sweetie, don't! 349 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 Don't call your dad. 350 00:23:29,574 --> 00:23:32,327 I'll take care of it. I'll figure something out. 351 00:23:32,869 --> 00:23:36,206 Just please don't call your dad. Don't tell him anything. 352 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 All right. 353 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Okay. Don't worry anymore. 354 00:23:42,337 --> 00:23:43,630 Thank you, sweetie. 355 00:23:45,048 --> 00:23:46,258 You're so kind. 356 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 -I'm sorry. -What's that? 357 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Oh, no. 358 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 -Gigi! -Here, let me help. 359 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 You made a mess and wasted food! 360 00:23:58,270 --> 00:24:00,230 That will be deducted from your salary. 361 00:24:00,730 --> 00:24:03,525 -It was an accident, sir. I'm sorry. -Quick, clean it up! 362 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Guests could slip on that mess. 363 00:24:06,319 --> 00:24:07,571 I'll do it, sir. 364 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Miss Gigi is better suited for front of house. 365 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 She's an assistant manager, not a server. 366 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 What I need is the mop, not your opinion. Go get it now! 367 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Sorry, sir. 368 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Hey. 369 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Stupid. 370 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Hey, table 18. Hurry up! 371 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 So stupid! 372 00:24:55,368 --> 00:24:56,453 Sis. 373 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Why does it stink outside? 374 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Oh, I think Mom should be the one to explain. 375 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Why? What happened? 376 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 A courier came by earlier. 377 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 When I went out to get the parcel, 378 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 I was surprised to see who it was. 379 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 It was one of those collectors who was hanging around outside. 380 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 They didn't just throw hurtful words at me. 381 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 They also threw rotten eggs at me and the house! 382 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Why didn't you report it to the authorities? 383 00:25:24,439 --> 00:25:27,108 I didn't want to make a big deal out of it. 384 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Sweetie, 385 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 maybe you can help me out. 386 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 Why me? 387 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 Why don't you call Daddy? 388 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 I can't do that. 389 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 He can't find out about this. 390 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 He'll be mad at me. 391 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 Honey. 392 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Please help me out, 393 00:25:52,467 --> 00:25:55,262 even if it's just a partial payment of the interest. 394 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 I know you've saved some money. 395 00:25:59,599 --> 00:26:02,018 Please help your mom. Please? 396 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 How much do you need? 397 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Fifty thousand. 398 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Fifty thousand? 399 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Mister, follow that motorbike. 400 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 -We're here. Nice, right? -Abet! 401 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Wow, this is fancy! 402 00:26:52,444 --> 00:26:55,238 -This is where we're eating? -Food's good here. 403 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abet! 404 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 Who's she? 405 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Gigi, wait, let me explain. 406 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 "Let me explain"? Why was she on your bike? 407 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 Talk! 408 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Not here. There's too many people. 409 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Pizza? 410 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 You're taking her out for pizza? Really? 411 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 All this time, you've only taken me to that pares place. 412 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 I've started smelling like star anise. 413 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Calm down. 414 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 You didn't have the balls to break up with me, so you decided to date us both? 415 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 You said you were saving up. Saving up what? Sins? 416 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 -Gi, let's talk. -Don't touch me! Back off! 417 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 This smell. 418 00:27:35,320 --> 00:27:37,614 This is the putrid smell on my helmet! 419 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Smells like flowers for the dead! Move! 420 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Gi, please listen to me. Gi! 421 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 This is my helmet! I paid for this! 422 00:27:52,629 --> 00:27:54,172 Abet, let's go. 423 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Let's just eat "pecha" pie. 424 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Forget about her. 425 00:28:04,599 --> 00:28:05,475 Idiot! 426 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Foolish! 427 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Stupid! 428 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Ill-bred! 429 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 -I'm so fed up-- -Mauricia! 430 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Mimi! What are you doing to my only child? 431 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 This is nothing, Papá. 432 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Darling, we are just playing a game. 433 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Mother, Father, I want some bread 434 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Sister, brother, I want some coffee 435 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Everything I say, you must obey 436 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 If you mess up, you will get a slap 437 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 One, two, three, four 438 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 -That hurt. -Sorry, Mamá. 439 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Quick, one more time! Oh, sorry. 440 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Mother, Father, I want some bread 441 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Troublemaker! 442 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Impudent! 443 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Witch! 444 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricia! 445 00:28:55,442 --> 00:28:58,486 Mimi! What are you doing to my only child? 446 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 This is nothing, Papá! 447 00:29:13,793 --> 00:29:15,670 Smile, or you're not getting dinner. 448 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricia! Mimi! 449 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 What are you doing to my only child? 450 00:29:50,747 --> 00:29:52,165 That's not enough! 451 00:29:52,248 --> 00:29:54,292 I would've drowned her in a barrel of wine! 452 00:29:54,876 --> 00:29:58,880 That's what you get if you act dumb and weak! Playing victim! 453 00:29:59,547 --> 00:30:00,924 You deserve that, girl. 454 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 At last, Gigi. 455 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 You've finally seen the light. 456 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 Don't be afraid. 457 00:30:12,310 --> 00:30:14,729 It's time for you to join us. 458 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Wait. Gigi. 459 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 460 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 461 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, where are you going? Come back here! 462 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Gigi! Come back… 463 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Oh well, you'll be back for sure. 464 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 465 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 Law of the Oppressed? 466 00:30:46,970 --> 00:30:49,097 Does it exist? I've never heard of it. 467 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 It does. 468 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Who's starring in it? 469 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 I don't know. They're not famous. Probably indie or theater actors. 470 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Seriously, though, the villain talked to me. 471 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 She looked at me and called me by name. She knows me! 472 00:31:01,651 --> 00:31:05,655 Miss Gi, it looks like that TV has some kind of supernatural power. 473 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 You know, you could just give it to me. 474 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Hey, Gigi, Vicky, what's going on? 475 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Table 14 has been trying to get your attention for a while now. 476 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 You're just chatting away! 477 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Hey, Vicky. I've had enough of you. 478 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 And you, Gigi, 479 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 better keep those diners happy before they turn into cannibals. 480 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 What? 481 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 Whoa, babe! 482 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 You're so sweet! I have a gift for you too. 483 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Babe, I've got more for you. 484 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Mirinisa! 485 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 Señorita? 486 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 What is it, Señorita Mimi? 487 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Get me a freshly squeezed orange juice. 488 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 -It's too hot outside. Hurry up! -Yes, ma'am. 489 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Mirinisa! 490 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 What is it, Señora Mauricia? 491 00:34:03,916 --> 00:34:07,170 Give this to your dad to drink. It'll help make him stronger. 492 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Understood? 493 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Yes, ma'am. 494 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 -Do it now! -Yes, ma'am! 495 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 Mirinisa! 496 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Not only are you slow, but you have the nerve to serve me last? 497 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Give me that! 498 00:34:35,156 --> 00:34:36,074 I'm sorry. 499 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Papá. 500 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Drink this to regain your strength. 501 00:35:29,418 --> 00:35:30,837 Mamá! 502 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 -Mimi? -Mamá! 503 00:35:39,762 --> 00:35:40,596 Mimi. 504 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Mimi! 505 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 Mimi! 506 00:35:56,404 --> 00:35:57,363 Mimi! 507 00:35:58,573 --> 00:35:59,407 Mimi! 508 00:36:00,992 --> 00:36:03,619 What have you done to my child? 509 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 510 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 511 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 And I promise you 512 00:36:31,814 --> 00:36:37,778 that I won't rest until Arnulfo's grand mansion 513 00:36:37,862 --> 00:36:41,490 and sprawling estate are finally in my hands. 514 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 I will avenge you! 515 00:36:46,037 --> 00:36:48,915 You will be avenged by me and 516 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 Gigi! 517 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Me? 518 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Why me? 519 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 What's wrong? 520 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 It's time for you to accept your true power, Gigi. 521 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Allow me to show you your full potential. 522 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Just lean on me. 523 00:37:50,935 --> 00:37:54,272 Welcome to our world, the Teleserye World! 524 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Thank you for your trust. 525 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 The view is perfect! 526 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 The houses look different. 527 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 And the sunset, it's so beautiful! 528 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 I want to take a selfie everywhere I go. 529 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 In our world, every angle is beautiful. 530 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Every nook and cranny is camera-ready, always ready for action. 531 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Our world thrives on drama. 532 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 And there's no drama without conflict. 533 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 Every great conflict is a battle between good and evil. 534 00:38:53,539 --> 00:38:55,374 Hero versus villain. 535 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 Hero and villain. 536 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 And right from the start, I knew which side you were on. 537 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Honk your horn at them. 538 00:39:18,230 --> 00:39:19,065 Honk again. 539 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 -Move! -How about them? 540 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 Are they heroes or villains? 541 00:39:25,029 --> 00:39:26,155 They are extras. 542 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 They're part of this world 543 00:39:30,993 --> 00:39:35,456 to make the scenes feel more real and believable. 544 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Townsfolk and such, you know. 545 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 They're the ones who failed to become either heroes or villains. 546 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Now, they're fine just being in the background or sometimes the foreground 547 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 just passing by and doing all sorts of things in the scene. 548 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Sometimes they have lines, but… 549 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 What you should remember in this world… 550 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 As long as there is balance between the forces of good and evil… 551 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 And when The Sponsor is happy, the story stretches on, 552 00:40:17,915 --> 00:40:22,336 the show continues, and our existence carries forward. 553 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 You'll get it all later, as we go along. 554 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 You need to enroll first. 555 00:41:00,166 --> 00:41:03,878 You will become a full-fledged villain here. 556 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 Our school motto, 557 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 "There is no hero without a villain." 558 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 Who are they? 559 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 They are the founders of this school. 560 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Impressive, right? 561 00:41:48,339 --> 00:41:50,257 Minor in slander. 562 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 You're such an achiever. 563 00:41:58,182 --> 00:41:59,683 Guess what my dissertation is. 564 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 What is it? 565 00:42:07,566 --> 00:42:12,029 I was supposed to be at my defense, but I got busy taping the show. 566 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 I've been recognized as an outstanding alumna every year since graduation. 567 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 …as head bitch-slash-loudmouth- slash-demoness. 568 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 You're so hardworking. 569 00:42:32,299 --> 00:42:35,636 Not to brag, but what I'm trying to say is this. 570 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Class, furrow your eyebrows. 571 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Smile while pointing your lips to the right! 572 00:42:54,989 --> 00:42:59,535 And slowly point your lips forward! 573 00:43:01,704 --> 00:43:03,289 Wider! 574 00:43:07,334 --> 00:43:11,463 That will be your default facial expression 575 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 even when no one's around! Understood? 576 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Your mom… Go! 577 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Your mom's poor! 578 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 Your mom's dirt-poor! 579 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 Your mom's blue! 580 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Your mom's pink! 581 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Your mom eats pigeons! 582 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Your mom's a dirty pigeon, a slu-- 583 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 They're so cute. 584 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Miss Mauricia, I don't think I can do it. 585 00:44:09,480 --> 00:44:10,648 You can. 586 00:44:11,148 --> 00:44:12,358 I believe in you. 587 00:44:13,150 --> 00:44:14,985 If you finish this course, 588 00:44:15,486 --> 00:44:17,571 your life outside will become so much better. 589 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 In fact, after graduation, 590 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 there's a role waiting for you in Law of the Oppressed. 591 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 For me? 592 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 I'm going to recommend you as Mimi's replacement. 593 00:44:33,128 --> 00:44:34,213 But why me? 594 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 This is our first time outsourcing talent from the human world. 595 00:44:42,096 --> 00:44:47,559 All the things you're going through with your job, family, and love life, 596 00:44:48,102 --> 00:44:52,481 I can sense the blood boiling within you. 597 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 You're like a ticking time bomb, ready to explode at any moment. 598 00:45:01,949 --> 00:45:07,287 …will make you the finest villain my world and your world have ever seen. 599 00:45:15,003 --> 00:45:17,214 It's about time you found some happiness. 600 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Can I read it first? 601 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Welcome to your villain era. 602 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Here at the Kontrabida Academy, history is all about what? 603 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 Here at Kontrabida Academy, history is all about digging dirt. 604 00:46:46,428 --> 00:46:49,890 Dig up dirt on the person you want revenge on, 605 00:46:50,390 --> 00:46:55,312 like their dating history, family history, or even browsing history. 606 00:46:56,271 --> 00:46:57,147 Dig deep. 607 00:46:57,898 --> 00:46:58,982 Dig thoroughly. 608 00:46:59,733 --> 00:47:04,279 Look for your target's weaknesses and dirty laundry. 609 00:47:08,826 --> 00:47:12,621 Use every bit of dirt you find as leverage. 610 00:47:12,704 --> 00:47:15,499 Make sure they stay under your power 611 00:47:15,582 --> 00:47:19,169 until they kneel before you and beg for mercy. 612 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 I've got you, Jingo. 613 00:48:04,256 --> 00:48:06,884 Here at the Kontrabida Academy… 614 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 The art we're talking about is you. 615 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 It is all about finding and creating your look as the main villain. 616 00:48:36,413 --> 00:48:39,458 …to anyone you come in contact with. 617 00:48:40,584 --> 00:48:45,172 You're all in luck today because we're having a makeover session 618 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 for one of you. 619 00:48:55,349 --> 00:48:56,224 Gigi. 620 00:49:01,063 --> 00:49:02,731 Sounds like a child's name. 621 00:49:03,398 --> 00:49:04,483 Or a best friend. 622 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 That name doesn't give off main character vibes. 623 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 All the best villains… 624 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Lavini-ah! 625 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Selin-ah! 626 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-ah. 627 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Are we changing my name? 628 00:50:35,115 --> 00:50:37,075 What nonsense is it this time? 629 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 And what did you do to your uniform? That's against company policy! 630 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Clap your hands. 631 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Ma'am, sir, what are you doing here? 632 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 So that's why, out of all SamgyupToSawa branches, 633 00:51:21,036 --> 00:51:23,038 this one was always in the red. 634 00:51:23,663 --> 00:51:26,291 You've been up to some shenanigans. 635 00:51:32,464 --> 00:51:36,468 …and crossmatched them with the order slips for pork belly and kimchi. 636 00:51:37,761 --> 00:51:40,931 All the entries in the books are overpriced. 637 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 You've been stealing from someone else's business? 638 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 We've seen all the discrepancies. 639 00:51:56,321 --> 00:51:58,573 Not only did I study Hospitality Management, 640 00:51:58,657 --> 00:52:00,700 I also minored in accounting. 641 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Drop the bomb! 642 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Lastly… 643 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 This is the proof of where you've been spending 644 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 the money stolen from this restaurant. 645 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 So that's why, even though you always leave early, 646 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 you still come into work reeking the next day. 647 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 You smell worse than pungent kimchi 648 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 because you had practically made the casino your home. 649 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 You'd better clean out your personal belongings from your office. 650 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 You're not coming back in here ever. 651 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Officers, please keep a close watch on this thief. 652 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 -Who knows what else he'll steal? -Wait! 653 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 Wait! Let go of me! 654 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 You traitor! 655 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 All you ever did was belittle me, 656 00:53:11,062 --> 00:53:15,483 push me around, and treat me like I'm a fool. 657 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Well, take a good look at this face. 658 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 This is the face of this restaurant's new manager! 659 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Let go of me! 660 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 -Come on. -You will pay for this, Gigi! 661 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 You will pay for this! 662 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 What? 663 00:53:39,799 --> 00:53:41,426 -Come with us. -Wait! Ma'am, sir! 664 00:53:42,010 --> 00:53:43,887 Help me! Let go of me! 665 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Clap your hands. 666 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 Gia, Gia, Gia! 667 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Let's drink to that! 668 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 That's why it's time to expand your vocabulary. 669 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Remember the three points to perfect an insult. 670 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 What a miserable life you have! 671 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 No love life, no social life, 672 00:55:02,299 --> 00:55:04,134 even your family detests you. 673 00:55:05,302 --> 00:55:06,219 Nobody cares. 674 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 It's you! 675 00:55:18,982 --> 00:55:22,610 You wanted to go to Boracay, but all you could afford was Dolomite Beach. 676 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 You almost looked good, then you turned to face me. 677 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Here at the Kontrabida Academy… 678 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 If X is equal to hate, raised to the power of Y, 679 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 and Y is equal to deceit, 680 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 divided by the square root of Z, 681 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 and Z is equal to the level of gullibility, 682 00:56:11,576 --> 00:56:14,329 the result is equal to? 683 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 If A is equal to doubt, and B is equal to suspicion… 684 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Now, if X is equal to an old, rich man on the brink of death… 685 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 Are these all your credit cards, Mommy? 686 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Yes. 687 00:57:07,215 --> 00:57:08,675 Tell me the truth. 688 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Yes, that's all! 689 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 I switch between all my credit cards. 690 00:57:16,015 --> 00:57:18,726 We already know how you operate. 691 00:57:21,771 --> 00:57:22,689 Cut them all up. 692 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Cut every single one! 693 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 But what will I use if I do that? 694 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 If you don't cut them up, 695 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 we'll disown you as our mother! 696 00:57:49,549 --> 00:57:52,594 Apply everything you've learned. 697 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, give me Mommy's phone. 698 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Candy, type in Mommy's password. 699 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 You're going to make a video to send to Daddy in Bahrain. 700 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 And why would I do that? 701 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 Why? 702 00:58:20,747 --> 00:58:22,665 Because if you won't do it, 703 00:58:23,416 --> 00:58:25,168 we will. 704 00:58:25,752 --> 00:58:31,966 We're going to expose everything you've done with this family's money. 705 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 You will own up to your mistakes now. 706 00:58:37,889 --> 00:58:43,144 You're going to promise to sell all this junk you bought! 707 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 Lastly, and most importantly, 708 00:58:48,983 --> 00:58:54,155 you'll transfer Daddy's remittances to my account. 709 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Every month. 710 00:58:57,367 --> 00:58:58,201 Hold on. 711 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Why would I do that? 712 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Perhaps you've forgotten that you are my children! 713 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Don't give in to emotional blackmail. 714 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Your children, whom you have drowned in debt and shame! 715 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 If you don't do this, 716 00:59:24,352 --> 00:59:26,771 the three of us will leave you for good! 717 00:59:27,564 --> 00:59:28,731 Do you understand? 718 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 Are you ready? 719 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Are you ready? 720 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 I'm ready. Absolutely ready. 721 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Action. 722 00:59:48,167 --> 00:59:52,171 I have… I have something to tell you. 723 01:00:02,098 --> 01:00:07,520 Not to brag, but I'm the best coach… 724 01:00:10,189 --> 01:00:14,027 Do you know why Mauricia's so good at slapping? 725 01:00:14,569 --> 01:00:17,947 Because I taught her that. 726 01:00:19,032 --> 01:00:20,116 That's true. 727 01:00:30,793 --> 01:00:32,545 Ow, that hurts! But… 728 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 Okay. 729 01:00:44,974 --> 01:00:46,225 Slap like an Olympian. 730 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 That was the slap that could knock the hero into a coma. 731 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 This is the kind of slap 732 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 that would give the hero temporary amnesia. 733 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Oh no. 734 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Who are you? 735 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Where am I? 736 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 In this class, I'll teach you which liquids 737 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 to splash on the hero's body… 738 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Mauricia. 739 01:01:42,615 --> 01:01:46,536 I want to know if you still remember everything I taught you. 740 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Straight to the nostrils. 741 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 If it's coffee, tea, or hot chocolate… 742 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Zero in on the outfit for guaranteed stains! 743 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Now, I'm going to teach you 744 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 how to shove the hero's face into a cake. 745 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 -I can help. -No, it's okay. 746 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 -I can demonstrate. -I said it's okay, Mauricia! 747 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Get away from me, damn it! 748 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 -I want to help. -No. I already told you! 749 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 The "pecha" pie here is really delicious. 750 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Gigi? 751 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 Is it really you? 752 01:03:18,669 --> 01:03:19,504 Why? 753 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Are you mesmerized? 754 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 It's still me, Abet. 755 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Fiercer, 756 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 braver, 757 01:03:34,101 --> 01:03:35,770 smarter. 758 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Aren't you going to introduce me 759 01:03:45,530 --> 01:03:46,739 to Miss "Pecha" Pie? 760 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 This is Peachy. 761 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 762 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 who loves "pecha" pie. 763 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Your real name is Patricia Marie Pinagong, correct? 764 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 What's it to you, huh? 765 01:04:06,342 --> 01:04:09,262 Do you still remember the old you? 766 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 Where did you get this? 767 01:04:22,441 --> 01:04:24,235 That's you in the pictures? 768 01:04:24,735 --> 01:04:25,903 I don't know this woman! 769 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 A liar is just a thief in disguise. 770 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 A thief of someone else's boyfriend! 771 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 …for New Me Aesthetic Center. 772 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 I'm not sure. I don't go there. 773 01:04:53,848 --> 01:04:54,807 Can I have one? 774 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Now it makes sense. You got the procedure for free. 775 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 What does this mean? Were you lying to me the whole time? 776 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 -Yeah! -I taught her that move! 777 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 You've been scammed, kid. 778 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Good luck with your future babies. 779 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 They'll probably look like Neanderthals since you're pretty average. 780 01:05:31,427 --> 01:05:33,804 But if your mission is to spread ugly genes… 781 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 Is this water or soda? 782 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Water. 783 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Boom! 784 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 Bullseye! Straight to the nose! 785 01:05:59,372 --> 01:06:02,416 That's for the seven years of my life you wasted! 786 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 This is just the beginning, Abet. I'm only getting started! 787 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 I will mess up your life, 788 01:06:07,838 --> 01:06:13,803 and I won't stop until you regret the day you were born into this world! 789 01:06:22,436 --> 01:06:24,188 Yes! 790 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 -Yes! -Yes! 791 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 To all my professors, 792 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 thank you so much for your patience, the darkness in your souls, 793 01:07:05,646 --> 01:07:08,524 and all the evil you've taught me. 794 01:07:09,316 --> 01:07:14,572 And to the one who saw my potential and believed I could become who I am today, 795 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 a full-fledged villain, 796 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricia, this medal's for you. 797 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 And to my classmates, who are also graduating today, 798 01:07:29,420 --> 01:07:32,965 let us unleash chaos together! 799 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 And always remember this. 800 01:07:35,634 --> 01:07:36,886 There are no heroes 801 01:07:37,386 --> 01:07:40,431 if there are no villains! 802 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 I'm so nervous. 803 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 Don't be nervous. Be excited instead. 804 01:08:39,907 --> 01:08:40,950 Move! 805 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo. 806 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 She's the younger sister of Mimi. 807 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, meet your new Papá. 808 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Welcome to our opulent mansion. 809 01:09:23,576 --> 01:09:24,910 Thank you, Papá. 810 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 And this is Arnaldo, the only grandchild of Doña Auring, 811 01:09:30,833 --> 01:09:35,379 the owner of the vast hacienda on the other side of town. 812 01:09:36,005 --> 01:09:38,924 Aha! So you're Arnaldo. 813 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Now I know why my dead sister was dead set on having you. 814 01:09:45,556 --> 01:09:47,641 It's my pleasure to meet you, Gia. 815 01:09:51,103 --> 01:09:53,355 I'll take Don Arnulfo out for a walk in the garden 816 01:09:53,439 --> 01:09:56,108 to get some fresh air. 817 01:10:14,001 --> 01:10:16,795 You're responsible for the death of Mimi. 818 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 What you did was unforgivable! This is for you! 819 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Slap her harder. 820 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 But the poor thing hasn't done anything to me. 821 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Get to the kitchen and separate those spring roll wrappers, one by one! 822 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 -Do you understand? -Yes, ma'am! 823 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 Lazybones! Get those instant coffee mix ingredients sorted out now! 824 01:10:53,666 --> 01:10:56,794 Gia, you're the one who should've slapped Mirinisa! 825 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Just a reminder, stick to the script. 826 01:10:59,171 --> 01:11:02,174 Yes, sir. Sorry, it's my first day. 827 01:11:18,607 --> 01:11:20,526 -Pull my hair. -Okay. 828 01:11:21,443 --> 01:11:22,361 Pull harder. 829 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Harder! 830 01:11:28,325 --> 01:11:29,201 I'll do it. 831 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Ouch! 832 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Please, have mercy on me. 833 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 -It's that easy. -Oh, okay. 834 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Breathe in! 835 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 -Do as I do. -Sure. 836 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Miss! What's wrong with your food? Look, there's a worm in it! 837 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 There's no worm! Eat it! 838 01:12:31,388 --> 01:12:33,891 But there is a bug on your face! 839 01:12:34,391 --> 01:12:36,060 Eat that! It's nutritious! 840 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Eat it! 841 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Yes, ma'am. I will eat it. 842 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 What now? 843 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 I'm choking! 844 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Water, please! 845 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 -You're ordering me around? -What? 846 01:13:02,961 --> 01:13:03,796 You get it. 847 01:13:04,296 --> 01:13:07,049 -Get it yourself! -Yes, ma'am. All right. 848 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 -Are you done? -Yeah. 849 01:13:14,681 --> 01:13:15,724 Put it back! 850 01:13:15,808 --> 01:13:17,059 Isn't that your job? 851 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 Okay, I'll put it back. 852 01:13:21,855 --> 01:13:23,690 Anything else I can do for you? 853 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Add some more! 854 01:13:53,887 --> 01:13:54,930 Give me that. 855 01:14:01,603 --> 01:14:03,272 -Kamsahamnida! -Kamsahamnida! 856 01:14:03,772 --> 01:14:06,275 -Can you give me some cab fare? -No way! 857 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Order rice as well. 858 01:14:30,090 --> 01:14:31,425 -Miss Gia. -Yes? 859 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Miss Gia, I think we have a celebrity dining here. 860 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 -Who? -Over there. 861 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 What are you doing here? 862 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 How did you get out of the Teleserye World? 863 01:14:46,440 --> 01:14:47,941 You left the TV on. 864 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 But don't worry. 865 01:14:51,403 --> 01:14:53,489 No one in your family saw me. 866 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Are you following me? 867 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 Anything wrong with that? 868 01:14:58,702 --> 01:15:00,120 Is someone going to get mad? 869 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 No. No one. 870 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Are you ordering anything? 871 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Do you even eat? Why are you here? 872 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Give me a tour of your world, if that's okay with you. 873 01:15:14,676 --> 01:15:17,137 Can we have coffee? Or a conversation? 874 01:15:19,264 --> 01:15:21,642 I'm sorry if I showed up unexpectedly. 875 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 The truth is, I've been watching you for a while now. 876 01:15:26,396 --> 01:15:27,272 Why? 877 01:15:28,649 --> 01:15:32,569 I've never met anyone like you before, someone not from our world. 878 01:15:33,195 --> 01:15:35,364 Life is much better in your world. 879 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Fresh air, no traffic, no crime. 880 01:15:39,868 --> 01:15:42,412 This world is chaotic and exhausting. 881 01:15:42,913 --> 01:15:46,041 Your world isn't the reason I'm here. 882 01:15:52,130 --> 01:15:52,965 You are. 883 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 You like me? How's that possible? 884 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 Why not? 885 01:15:58,136 --> 01:15:59,846 You told me no one would get mad. 886 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 What's wrong? Don't you like the idea? 887 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 Who am I to refuse someone like you? 888 01:16:08,730 --> 01:16:09,982 You're so perfect. 889 01:16:12,025 --> 01:16:15,153 But we're not a good match. I'm a villain after all. 890 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 You? A villain? 891 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 You couldn't even slap Mirinisa. 892 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 You couldn't even give me a good lap dance. 893 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 I watched you excusing yourself while passing in front of the extras. 894 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Have you been observing me? 895 01:16:30,419 --> 01:16:32,337 Do people in your world use 896 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 the word "crush"? 897 01:16:35,591 --> 01:16:36,425 Of course. 898 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 There. That's what you are to me. 899 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Can you please tone down your leading man act? 900 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 Don't smile at me like that! 901 01:16:46,852 --> 01:16:48,103 You heroes. 902 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 You're deceiving me, trying to seduce me. 903 01:16:50,856 --> 01:16:51,815 I am not. 904 01:16:52,941 --> 01:16:53,984 I am not acting. 905 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 I'm just being my natural charming self. 906 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 There. The TV's on. You may go back to your world. 907 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Will you come with me? 908 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 Why should I? I'm not filming today. 909 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 I have something to show you. 910 01:18:11,978 --> 01:18:15,732 I feel so out of place here. Everyone's very nice. 911 01:18:16,316 --> 01:18:18,193 Everyone seems so kind. 912 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 You're like angels. 913 01:18:20,904 --> 01:18:23,407 That's because our motto at San Bida is… 914 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Did you get it? 915 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Be the… 916 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 -Yeah, right. -Bida! 917 01:18:34,751 --> 01:18:36,044 Corny, but I get it. 918 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 WRONG PEOPLE 919 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 This is what you study here? 920 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 If someone throws a rock at you, what would you throw in return? 921 01:19:10,746 --> 01:19:11,788 A much bigger rock. 922 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 A grenade? 923 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 When someone throws a rock at you, 924 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 throw them a piece of bread in return. 925 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 When someone slaps you on your left cheek… 926 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 You should kick them? 927 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 You pull their hair? 928 01:19:35,854 --> 01:19:40,525 When someone slaps you on your left cheek, offer them your right cheek. 929 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 If there's a will, there's a… 930 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 -Curry stew! -Tapsilog! 931 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 Sour soup! 932 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 You think it's easy to learn all that? 933 01:19:59,419 --> 01:20:02,964 It's not easy to be patient, modest, or hopeful. 934 01:20:03,882 --> 01:20:05,425 Why did you bring me here? 935 01:20:06,092 --> 01:20:07,886 So you'd see the other side. 936 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 What for? 937 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 I know you're not evil. 938 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 So, you think I'm cut out to be a hero, not a villain? 939 01:20:19,898 --> 01:20:20,941 What I think? 940 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Only you can answer that. 941 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 I'm getting off. 942 01:20:53,557 --> 01:20:54,516 Driver, stop! 943 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 Ouch! Watch your driving, mister! 944 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Are you okay? 945 01:21:02,482 --> 01:21:03,316 I'm okay. 946 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 I brought gifts for you. 947 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Relaxing, isn't it? 948 01:21:55,243 --> 01:21:56,578 -Let me. -Try it. 949 01:22:29,569 --> 01:22:30,612 For you, Gia. 950 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 -Thank you. -Gia! 951 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Mauricia! 952 01:22:35,116 --> 01:22:36,159 Why are you here? 953 01:22:36,743 --> 01:22:38,119 Stay away from Arnaldo! 954 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 You signed a contract, and it clearly says here that, 955 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 "A hero and a villain can never fall in love." 956 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 We're not in love. We're just friends. 957 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 I can see from the twinkle in your eyes 958 01:22:58,765 --> 01:23:03,103 and from your body language where this relationship is going. 959 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, if this reaches The Sponsor, 960 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 you will suffer the same fate as Mimi. 961 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 Why? What happened to Mimi? 962 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 She was banished to the Island of Has-beens! 963 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 -Hey! -Hey! 964 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 You startled me! 965 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, my seductive daughter, got involved with an extra, 966 01:23:30,964 --> 01:23:33,633 a peasant with no speaking lines. 967 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 When such forbidden love occurs, 968 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 this world loses its balance and order is lost. 969 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Thus, it is strictly prohibited by The Sponsor. 970 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 As punishment, 971 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 the character of Mimi, my seductive daughter, was killed. 972 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Give me a project. 973 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 And she was sent to the Island of Has-beens 974 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 along with all those whose fame has faded. 975 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 -Give me a project! -Give me a project! 976 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 And as for you, Gia, you will go back to being Gigi, 977 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 a pushover, a doormat, a wimp! 978 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 You will lose all your self-confidence, 979 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 and people in your world will once again trample on you. 980 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, if you don't stop this foolishness, 981 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 I will personally report you to The Sponsor. 982 01:24:58,093 --> 01:25:00,303 Sweetie, are you still mad at me? 983 01:25:06,142 --> 01:25:08,853 I did everything you asked me to do. 984 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Please forgive me for being selfish. 985 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 I just wanted to be like those actors on TV 986 01:25:22,826 --> 01:25:25,662 and those influencers on social media. 987 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 I'm not mad at you anymore, Mom. 988 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 Really? 989 01:25:35,130 --> 01:25:35,964 Really. 990 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Thank you. 991 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Here. Add anything you want to that cart. 992 01:25:46,349 --> 01:25:49,018 My treat. Just one item, okay? 993 01:25:49,519 --> 01:25:50,478 Really? 994 01:25:52,939 --> 01:25:55,650 Oh, I've missed this so much! 995 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Just one item, okay? 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,156 Yes, dear, just one. 997 01:26:04,701 --> 01:26:06,119 I'm joking. 998 01:26:07,745 --> 01:26:11,666 Annyeong haseyo. SamgyupToSawa. 999 01:26:19,632 --> 01:26:24,220 No matter how many times I say I'm sorry, I know you won't forgive me easily. 1000 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 But I don't think I'm the only person in the world who's ever fallen out of love. 1001 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 I don't know. Perhaps we'd been together for so long 1002 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 everything became routine. 1003 01:26:42,864 --> 01:26:44,073 My mistake was… 1004 01:26:47,660 --> 01:26:49,204 I couldn't tell you that-- 1005 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 You no longer had feelings for me. 1006 01:26:51,372 --> 01:26:52,874 You have to admit it. 1007 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 You no longer had feelings for me either. 1008 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 And I could feel that. 1009 01:27:00,965 --> 01:27:05,053 Perhaps I was wrong to set my mind on that future 1010 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 where we'd get married, have kids, and raise a family. 1011 01:27:09,515 --> 01:27:13,102 But not because I loved you or we loved each other. 1012 01:27:16,522 --> 01:27:18,566 Maybe I wanted a new chapter. 1013 01:27:19,234 --> 01:27:23,196 I wanted to run away just for the sake of moving forward. 1014 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Gia. 1015 01:27:41,798 --> 01:27:44,467 What about Peachy Pie? Do you really love her? 1016 01:27:51,724 --> 01:27:53,101 I hope you'll be happy. 1017 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 If our children end up looking like monkeys, 1018 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 that's fine. I'll just sign them up for plastic surgery. 1019 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 Gigi? 1020 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 -Jingo? -Yes, it's me. 1021 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 You look fresh. 1022 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 I hope you have some time. Let's have breakfast. 1023 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Come on! 1024 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 What happened to you? 1025 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 What's with this positive aura? 1026 01:28:41,607 --> 01:28:43,359 Did you win the lottery? 1027 01:28:43,443 --> 01:28:45,445 Have you found God? What is it? 1028 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 You know, getting fired from SamgyupToSawa 1029 01:28:49,615 --> 01:28:52,285 was the best thing that has happened to me. 1030 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 Maybe I just really needed a break. 1031 01:29:00,668 --> 01:29:04,213 I'm slowly paying off my debt to the owners of SamgyupToSawa. 1032 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 I also went back to college, 1033 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 so I wouldn't feel so small around educated people like you. 1034 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 I'm also working out now. Calisthenics, yoga, and Pilates. 1035 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 And most importantly, 1036 01:29:23,066 --> 01:29:24,525 I quit gambling. 1037 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 I'm sorry. 1038 01:29:33,743 --> 01:29:35,953 I'm sorry for treating you badly. 1039 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 I know that you didn't deserve to be in such a toxic environment. 1040 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 I'm sorry too for becoming a villain in your life. 1041 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 No, you weren't. No! 1042 01:29:50,468 --> 01:29:52,887 I am happy with my life right now. 1043 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 You don't need to apologize. You just did what you thought was right. 1044 01:29:58,976 --> 01:30:00,353 You are not a villain. 1045 01:30:06,442 --> 01:30:10,446 Ouch, Gia, please stop! It hurts! 1046 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, please believe me. 1047 01:30:16,494 --> 01:30:21,082 I didn't steal your necklace. Stealing isn't in our blood. 1048 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Liar. If you didn't steal it, why was it in your dresser? 1049 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 Mamá, didn't you find the necklace there? 1050 01:30:27,255 --> 01:30:28,840 Yes, exactly! 1051 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, darling, 1052 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 are you going to let your daughter get away with committing such a crime? 1053 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Isn't it about time to banish her from this very opulent mansion? 1054 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Calm down, Mauricia. 1055 01:30:42,687 --> 01:30:44,605 Please have mercy on Mirinisa. 1056 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Fight back, Mirinisa. 1057 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Fight back. 1058 01:31:10,923 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, it was Mauricia who stole the necklace. 1059 01:31:15,219 --> 01:31:18,139 She was the one who put it in Mirinisa's dresser. 1060 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, what are you talking about? 1061 01:31:20,683 --> 01:31:21,601 It's true. 1062 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, Mauricia is manipulating you. 1063 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 She's poisoning not only your body but also your mind. 1064 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 Isn't it Mauricia's role to make my life miserable? 1065 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 To make all of our lives miserable? 1066 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 Aren't you supposed to push me? Then I hit my head, get amnesia, 1067 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 forget all about Arnaldo, 1068 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 and you celebrate because now he's yours? 1069 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Mirinisa, you are the hero of this story. 1070 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 In fact, this should no longer happen. You should change the title. 1071 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Enough with Law of the Oppressed. 1072 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Make it The World of Mirinisa. 1073 01:32:06,812 --> 01:32:07,772 -Gia. -Right! 1074 01:32:07,855 --> 01:32:10,358 -It should've been changed ages ago! -About time! 1075 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 -Yes, change the title! -Change it! 1076 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Change the entire program! 1077 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 -Indeed! -That's right! 1078 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Enough! 1079 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 We all have roles to play here. 1080 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 There's a hero, and there's a villain. 1081 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 And who gave you the right to deliver dialogue? 1082 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 You're a villain, Mauricia, yet you always act like a main character. 1083 01:32:37,385 --> 01:32:41,389 And you are my life's biggest mistake! 1084 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 I picked up a piece of trash! 1085 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 You're much worse than Mirinisa! You don't fit in this world. 1086 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 Maybe so. 1087 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 I don't fit in here because in my world, the Real World, 1088 01:32:53,276 --> 01:32:57,822 a person can be both a hero and a villain, and that's perfectly fine. 1089 01:32:58,322 --> 01:32:59,907 Well, not in this world! 1090 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 And if we don't fulfill our designated roles, it will be the end! 1091 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 All of this and all of you will disappear! 1092 01:33:08,457 --> 01:33:10,459 -That's not true! -Who said that? 1093 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 It's always the same thing. 1094 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 -I'm sick of being an NPC! -Why are you talking? 1095 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 You shouldn't be speaking! 1096 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 Why are you talking to me? 1097 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Why am I even talking to you? 1098 01:33:22,430 --> 01:33:24,890 Because they want change. 1099 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 Mauricia! 1100 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Director! 1101 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 I told you, Mauricia, getting someone from outside won't work. 1102 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 That Gia is a troublemaker. 1103 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 It was just an experiment, Director. 1104 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 Are you the director? 1105 01:33:51,292 --> 01:33:53,044 Yes, that's right. 1106 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 And you, Gia, you're a burden. Why didn't you follow the script? 1107 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Director, maybe you can think of a fresh storyline for the new season, 1108 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 where people actually think. Aren't you tired of this formula? 1109 01:34:08,768 --> 01:34:10,311 -How… -Go ahead! 1110 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Brainstorm away. 1111 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 I'm going to the very top, 1112 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 to The Sponsor! 1113 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 And I will make sure that all of you will end up on the Island of Has-beens! 1114 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Mauricia! Mauricia, where are you going? 1115 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Let's go after Mauricia! 1116 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricia! 1117 01:35:39,900 --> 01:35:41,527 Where is The Sponsor? 1118 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Mauricia? Is that you? 1119 01:35:46,157 --> 01:35:47,408 Where's The Sponsor? 1120 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 In the corner office at the far end. 1121 01:35:56,542 --> 01:35:58,836 Mauricia! 1122 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricia! 1123 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 -Where? -In the conference room. 1124 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricia? 1125 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 Mauricia! 1126 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricia! 1127 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 Mauricia! 1128 01:36:23,152 --> 01:36:24,028 Mauricia! 1129 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 Mauricia! 1130 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 Mauricia! Here. 1131 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 -Where's Mauricia? -She's inside, Director. 1132 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 Let's go that way! Hurry! 1133 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 There's been some trouble downstairs. 1134 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Banish them to the Island of Has-beens! 1135 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Wait up! 1136 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Director, what is going on here? 1137 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 It's her! 1138 01:37:26,924 --> 01:37:29,218 She caused all this trouble. 1139 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 Sue her! 1140 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 They all want this show to shut down! 1141 01:37:41,021 --> 01:37:43,858 We just want some change. It's about time. 1142 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Young lady, change is dangerous. 1143 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 We're overflowing with hope, 1144 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 but what use is hope if nothing changes? 1145 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 What I learned from being a villain, sir, 1146 01:38:07,214 --> 01:38:10,301 is that being a villain is not about being evil. 1147 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 And what I'm fighting for is right. 1148 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 There's a lot that needs to be changed in our show, right? 1149 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Yes, she's right. 1150 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 How are the ratings of Law of the Oppressed? 1151 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 -Oh, me? -Yes. 1152 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 Well, Gia? 1153 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 What show would you replace Law of the Oppressed with? Nothing? 1154 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Wait! Mr. Sponsor, sir. 1155 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 We can make a limited series based on Noli Me Tangere 1156 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 but with a Bridgerton spin to it. Don't you agree, Director? 1157 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Noli Me Tangere? 1158 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 We can also do a culinary docuseries show 1159 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 about different versions of adobo from various regions. 1160 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 And for Season 2, we can feature different types of longganisa. 1161 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Adobo? Longganisa? Is this a wet market? Who would watch that? 1162 01:39:27,127 --> 01:39:29,338 Mixed genre drama series. 1163 01:39:29,421 --> 01:39:32,049 Like an action-musical. 1164 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 A whodunit comedy. 1165 01:39:33,968 --> 01:39:35,970 It could also be a suspense-thriller BL. 1166 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Mixed genre. Nonsense. That's not possible. 1167 01:40:03,205 --> 01:40:04,331 -Director. -Yes? 1168 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Okay. 1169 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 -Leave. -Leave. Right. 1170 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 -Back to the set. -Okay. 1171 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 -Wait for me there. -Sure. 1172 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 -Hey, what was that? I'm confused. -A series about Noli Me Tangere. 1173 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 And why are you still here? 1174 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 -I hope he approves. -Right. 1175 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Exciting. What will they talk about? 1176 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia. 1177 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Are you happy now? 1178 01:40:50,335 --> 01:40:52,963 If nobody watches these new shows, 1179 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 it will be your fault! 1180 01:40:57,176 --> 01:40:59,595 How will we know if we don't try? 1181 01:41:02,389 --> 01:41:05,392 You are the villain of my life! 1182 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Being a hero suits you just fine. 1183 01:41:28,624 --> 01:41:29,583 Hi, Miss Gi. 1184 01:41:30,167 --> 01:41:31,251 Hey! 1185 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Miss Gi, thank you so much. 1186 01:41:35,839 --> 01:41:37,466 You didn't forget about us. 1187 01:41:37,966 --> 01:41:39,218 I told you, didn't I? 1188 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Once the restaurant bounces back, you'll be my first call. 1189 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 -Thank you. -Thank you, ma'am. 1190 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 And since our finances are doing well, Vicky… 1191 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Yes? 1192 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 There's something wrong with your nameplate. 1193 01:41:53,524 --> 01:41:57,569 Hold on. I think this will suit you better. 1194 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 -Miss Vicky! -Miss Gigi, gosh! 1195 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Don't worry. 1196 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 I promise you I will be the best assistant manager ever. 1197 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Thank you, ma'am. Thank you. 1198 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 You deserve it. You're great at what you do. 1199 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 -Right? -Yes! 1200 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 -Treat us to lunch, Vicky! -Request an advance! 1201 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Okay, back to work. Come on. 1202 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 She's strict. 1203 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Just kidding. Go on. 1204 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Hello. 1205 01:42:52,666 --> 01:42:54,209 You're just in time. 1206 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 What do you want to do tonight? Are we going out? 1207 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 No, let's just stay here. Let's watch something. 1208 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 What are we watching? 1209 01:43:12,728 --> 01:43:14,813 My favorite show has a new episode. 1210 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 All right. 1211 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 THE FOREST 1212 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 There! 1213 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 That one? 1214 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 I am now the queen of this grand mansion. 1215 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 I'm the sole owner of this vast hacienda. 1216 01:43:46,386 --> 01:43:48,388 I'm the only one left here. 1217 01:43:48,889 --> 01:43:52,434 And I'm the only one left to clean all this.