1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Bugün balığa gidiyor musun? -Hayır, gitmiyorum. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Tamam. Kendine iyi bak. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Bu da ne? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Kimse yok mu? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Araba yanıyor! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Lütfen acele edin! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Kimse yok mu? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 Sıradaki, kırmızı köşede Tabata Boks Salonu'ndan 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 karşınızda Ran Tachibana. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Dövüşmeye başladığından beri iki yıl içinde 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 üç maçını nakavtla kazandı. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Yeni gelen korkutucu biri. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Evet, hâlâ yeni bir boksör ama gördüğüm kadarıyla dövüşünde 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 hiçbir kusuru olmayan bir boksör gibi görünüyor. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Doğru. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 İkisi de saldırgan dövüşçü. Sabırsızlanıyorum. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Maçın iyi başlayacağını düşünüyorum. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Sakin ol. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Birinci raunt. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Boks! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 İşte başlıyoruz. Kırmızı köşede Ran Tachibana. 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 Mavi köşede Sachiko Rokuouin. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 İkisi de çok agresif. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin sırtını duvara dayadı. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana saldırıyor. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Tam isabet! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Saldırıya geçti. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Geri çekil! -Oldukça iyi. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Tachibana tekrar tekrar vuruyor! Rokuouin karşılık veriyor! 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tachibana yumruğu attı! Rokuouin'in başı dertte. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibana saldırıyor! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Vücuda bir darbe daha! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Bu çocuk oyuncağı olabilir. Vücuda bir darbe daha. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Bir tane daha indirdi. Bir daha! Bir daha! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Henüz bitmedi. Acımıştır! 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Ne vuruş ama! Başardı! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Dur! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 Nakavt! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibana dört maçı da nakavtla kazandı. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Aferin. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -İyi iş çıkardın. Başardın. -Yenilmezliğini koruyor. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -İnanılmaz bir dövüş ruhu var. -Teşekkür ederim. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Sadece boks yapmasına izin vermek yazık olur. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Neden karma dövüş sanatı öğretmiyorsun? -Hayır. Çok erken. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Önce daha iyi bir boksör olsun istiyorum. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Desteğin için teşekkürler. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Birazdan bugünkü ana etkinlik başlıyor. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Lobideki misafirlerimizi... 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Bantları henüz çıkarmadın mı ya da değiştirmedin mi? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Soyunma odası çok gergindi. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Pekâlâ. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Başkan Tachi senden övgüyle bahsetti. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Spor salonum bir şampiyon çıkarabilir. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Acıyor. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Tamam. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 DÖVÜŞ RUHU 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Selam Yuzuki! 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Beni görmezden gelmeyi kes. 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Uzun zamandır görüşmediğimiz için kızgın mısın? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Sonunda 8. tura çıktım. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Şampiyon olacağım. 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Şampiyon ben olacağım. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Sağ. Daha sert. 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Tamam! 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Hadi! Daha hızlı! 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Otuz saniye daha. Devam et. 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Hey, biraz ara vermelisin. 70 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 FATURA 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Elektrik faturası epey yüksek. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Bu yıpranmış eldivenlere katlanıyorum. 73 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Şikâyet etmeyi bırak. 74 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Bir amatör için çok seçicisin. 75 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Ha? -Al. 76 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, YÖNETİCİ 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Alo? 78 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Evet. Burada. 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Tamam. 80 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Sana. 81 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Alo? 82 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran. 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki... 84 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Teyze, Yuzuki nerede? 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Ne yapacağız? -Ne oldu? 86 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 İtfaiye geldiğinde iş işten geçmişti. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Bu yanmayan öğrenci kimliği olmasaydı 88 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 onu teşhis etmek uzun zaman alırdı. 89 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Araba bir otoparkta terk edilmişti. 90 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Adli tıbba göre araba koku giderici spreyle doldurulmuştu. 91 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Ardından yakmış olmalı. 92 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Anlamıyorum. 93 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Yuzuki'nin kendini öldürdüğünü mü söylüyorsunuz? 94 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Kanıtlara dayanarak bu sonuca vardık. 95 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 İmkânsız. Öyle biri değildi. 96 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Bayan Tachibana. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Bütün aileler aynı şeyi söyler. 98 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "Doğru kişi olduğundan emin misiniz?" 99 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "Bir hata yok mu?" 100 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Ama Bayan Tachibana... 101 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Korkarım bu kız kardeşiniz. Cep telefonu da arabada bulundu. 102 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 DNA testine göre ceset onun. 103 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Tartışmayı bırak ve cenaze hazırlıklarına başla. 104 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Polis intihar diyor, öyledir. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Bitti mi? 106 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Durun! 107 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Bu Yuzuki değil. 108 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Yuzuki'nin sağ üstte çift dişi var. 109 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Ama bunda yok. Bakın! 110 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -İşte burada. -Dinleyin. 111 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 DNA testi, bunun o olma ihtimalinin %99,9 olduğunu söylüyor. 112 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Hayır. Bu o değil! 113 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Sen hallet. 114 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Daha işim bitmedi. 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 O zaman size bir şey söyleyeyim. 116 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Kız kardeşiniz gençti ama zor bir hayatı varmış. 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Dokunma bana! 118 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Yuzuki hakkında ne biliyorsunuz ki? 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Çok üzgünüm. 120 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Bekle. Nereye gittiğini sanıyorsun? 122 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Onu bir dinleyeyim dedim. 123 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Gerek yok. 124 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Bunu intihar olarak ele al. 125 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Peki efendim. 126 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Neden bana DNA testinden bahsetmedin? 127 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Bana açıkladılar ama tam anlayamadım. 128 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Bizi tekrar arayacaklarını sanmıştım. 129 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -O zaman seni arayacaktım. -Önce beni aramalıydın. 130 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Yine büyük laflar ediyorsun. 131 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Araba kazasında ölseydi sigorta parasını alabilirdik. 132 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Öldüğü güne kadar tam bir baş belasıydı. 133 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Size söyledim, o Yuzuki değil! 134 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Sen nereden bilirsin ki? 135 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Onu geride bıraktın ve para göndermedin. 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 İyi bir abla gibi davranmayı bırak! 137 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Onu geride mi bıraktım? Bunu söylemeye hakkın yok! 138 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Elbette var. 139 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Sen gittikten sonra karnını doyuran bendim. 140 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Sen sadece çocuk yardımlarını istedin. 141 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Her şeyi kumara harcadın zaten. 142 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Kapa çeneni! 143 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Büyük laflar ediyorsun ama kız kardeşin için ne yaptın? 144 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Hikâyeyi duydum. 145 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Endişelendim. 146 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Kısa bir süre önce, 147 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Yuzuki birden geldi. 148 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Çok havalı görünüyorsun. 149 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Beni korkuttun. 150 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Neden buradasın? 151 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Okulda kan bağışlayınca bunları verdiler. 152 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Kilo vermem gerekiyor, sadece bugünlük. 153 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Bu nasıl oldu? 154 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Düştüm. 155 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Sana bir şey mi fırlattı? 156 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 En azından amcamız babam gibi dayak atmıyor, o yüzden sorun yok. 157 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Sadece içtiğinde. 158 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Üzgünüm. 159 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Param olunca bir daire tutacağım. 160 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Endişelenme. Dövüşüne konsantre ol abla. 161 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Acıyor mu? 162 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Hiç acımıyor. 163 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 İyi. Yara bandı yapıştıralım. 164 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Teşekkürler. 165 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Kokuyor. -Bırak şunu. 166 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Çok tozlu. 167 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Bu gece burada kalabilir miyim? 168 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Kir sorun değilse, tabii. -Gerçekten mi? 169 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Bırak orada kalsın. 170 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Acıtıyor. 171 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Sabırlı ol. 172 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 İLK YARDIM ÇANTASI 173 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Gerçekten çok güzelsin Ran. 174 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Ne? Kes şunu. 175 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Makyaj yapmalısın. 176 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Asla olmaz. Çıkarması çok zahmetli. 177 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Yapma. -Bir kez dene. 178 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Cidden yapma. -Sorun yok. 179 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Cidden... 180 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 181 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 O günden sonra telefonlarıma cevap vermedi. 182 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Onunla daha fazla zaman geçirseydim her şey farklı olur muydu? 183 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Ya o ceset gerçekten Yuzuki ise? 184 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran. 185 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Hayatını ya da boksunu 186 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 düzene sokamıyorsan sadece amatörsün demektir. 187 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Bir profesyonel, saldırma ve çekilme zamanını bilir. 188 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Şimdilik her şeyi unut ve ara ver. 189 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Sırada, Kanagawa vilayetindeki Kawasaki'de bir otoparkta 190 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 patlayarak yanan araçla ilgili daha fazla gelişme var. 191 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 YANMIŞ CESET BULUNDU 192 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Bu ayın 21'inde sabah 6'da, 193 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 Kanagawa'daki Kawasaki şehrindeki küçük bir balıkçı limanında 194 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 bir otoparkta duran bir araba aniden patlayarak yandı. 195 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Arabanın içinde bir kadına ait olduğu tahmin edilen yanmış bir ceset bulundu. 196 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Hama-Kawasaki Emniyet Müdürlüğü'ne göre 197 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 Kawasaki'de lise öğrencisi 17 yaşındaki 198 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -Yuzuki Tachibana'ydı. -Uzun süredir böyle güzel yememiştin. 199 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -Polis doğruladı. -Leziz. 200 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Yetkililer ölüm nedeninin intihar olduğunu tespit ederek dosyayı kapattı. 201 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran, ne yapıyorsun? 202 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Yuzuki'nin eşyalarını alacağım. 203 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Unut gitsin. Eşyaları burada kalsın. 204 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Bırak ne isterse yapsın. 205 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Artık onları atmamız gerekmez. 206 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 207 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 SADECE ÜYELER KULÜP 208 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Affedersiniz! 209 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Affedersiniz. 210 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Affedersiniz. 211 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Kim o? -Bilmiyorum. 212 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 İçeri nasıl girdin? 213 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Size bir şey sormak istiyorum. 214 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Henüz açmadık. Üzgünüm, gitmelisiniz. 215 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Üzgünüm. -Kız kardeşimi arıyorum. 216 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Götürün onu. -Biraz bilgi istiyorum. 217 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Bırakın beni. 218 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Kız kardeşimi arıyorum! -Neler oluyor? 219 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -İyi günler. -İyi günler. 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Bu kadın da kim? -Hiç kimse. 221 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Bu kız kardeşim Yuzuki. 222 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Sanırım bu kulübe gelmiş. Onu gördünüz mü? 223 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Buraya herkes gelemez. 224 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Bizimle gel. 225 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 O zaman neden bunu kız kardeşimin odasında buldum? 226 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Neden ölü kardeşini burada arıyorsun? 227 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Burada vakit harcayacağına eve git uyu. 228 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Öldüğünü söylememiştim. 229 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Temizliğe devam et. 230 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Halledilmiş bir işe burnunu sokmayı bırak. 231 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Götürün onu. 232 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 233 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Uyandın mı? 234 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Şükürler olsun. 235 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Bu panzehir yan etkisi. Başa çıkman lazım. 236 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Panzehir mi? 237 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 İlaç vermişler. 238 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Bir şey yapmasaydım şimdiye kadar ölürdün. 239 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Sen kimsin? 240 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Adım Naruse. 241 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Bir şeyler ye. 242 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Kimsin? 243 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Yuzuki'yi arıyorsun, değil mi? 244 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Junin binasının lobisindeki güvenlik kameralarını hackledim 245 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 ve bu videoyu buldum. 246 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Bu Yuzuki! 247 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Sözüm ona kendini öldürdükten üç gün sonra. 248 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Buradaki adam Azuma, Junin Grubu'nun yöneticilerinden. 249 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Üç gün sonra... 250 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -O zaman Yuzuki hâlâ hayatta mı? -Muhtemelen. 251 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 İntihar numarası yaptıklarına göre, 252 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 Yuzuki, Junin Grubu için çok önemli olmalı. 253 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Dur bakalım. Bu bahsettiğin Junin de ne? 254 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 ÇETE TUTUKLANDI 255 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Oldukça ünlü bir şirket. 256 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 ASBAŞKAN SHIRAISHI 257 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Yöneticiler eski Japon aristokrat ailelerinden geliyor. 258 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Yokohama'daki o kulüp 259 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 sadece belirli kişilerin girmesine izin verilen özel bir kulüp. 260 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki geçtiğimiz ay boyunca o kulübe gitmiş. 261 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma getirmiş. 262 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Bunları bana neden anlatıyorsun? 263 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Normal bir şirkete benzese de 264 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 "Garaj" denen bir yerden servet kazanıyor. 265 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Garaj mı? 266 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Japonya'dan ve yurt dışından yabancılar orada dövüşüyor. 267 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Buna modern bir Kolezyum diyebilirsin. 268 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Babamın spor salonu iflas etti. 269 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 Junin Grubu orada dövüşmesi karşılığında ona finansman sağladı. 270 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Bir zamanlar Brezilya jiu-jitsu şampiyonuydu. 271 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Sonra öldü. 272 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Polis, sarhoş olup nehre düştükten sonra boğulduğunu söyledi. 273 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Babam içki içmezdi. 274 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Eminim dövüşte ölmüştür. 275 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Yemin ederim Junin Grubu'nu yok edeceğim. 276 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Sadece bakarak bile anlarız, değil mi? 277 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Haklısın. 278 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Çok geç kaldı. 279 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Başlayalım mı? -Evet. Neden başlamıyoruz? 280 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Yeni başkan seçimiyle ilgili 281 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 Asbaşkan Shiraishi açıklama yapacak. 282 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Size anlatacak özel bir şeyim yok. 283 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Yönetim kurulunun tüm üyelerine güveniyorum. 284 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Söylemek istediğim bu. 285 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Her zamanki kişi hâlâ burada olmasa da kadeh kaldıralım. 286 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Şerefe. -Şerefe. 287 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Şık bir şekilde 288 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 sigara içmeyi öğrenmişsin, değil mi? 289 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Sana imreniyorum. 290 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Asla başkan adayı olmayacaksın. 291 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Güzel bir his olmalı. 292 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Pek sayılmaz. 293 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 O samuray resmini ne zaman görsem böyle hissediyorum. 294 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Onlar için gerçekten üzülüyorum. 295 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Soyluları savunmak için kılıç kuşandılar. 296 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 Korkusuz savaşçılar oldular. 297 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Sonra da yıkım yolunda yürüdüler. 298 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Yönetici pozisyonuna yükselecek son eski savaşçı sensin. 299 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 En azından 300 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 o oyun parkıyla bize çok para kazandır. 301 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Şunlara bakın. 302 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Bu adamın Yuzuki'nin kaybolmasıyla ilgisi olduğuna inanıyorum. 303 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Kaybolması mı? 304 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Dedektif falan mısın? 305 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 İşte Junin Grubu lobisinin güvenlik kamerası kayıtları. 306 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Buradaki tarih araba patladıktan üç gün sonrasına ait. 307 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Ciddi olamazsın. 308 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Bunları nasıl buldun? 309 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Bunlar kanıt, değil mi? 310 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Usulsüz elde edilen kanıtlar kullanılamaz. 311 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Fotomontaj yapılabilir. 312 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Fotomontaj olmasa bile 313 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 bu kişinin kız kardeşin olduğuna dair bir kanıt yok. 314 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Bunun Yuzuki olduğuna eminim. 315 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Bu yasa dışı olsa bile, bu kadar açık bir kanıtı soruşturmamak delilik olurdu. 316 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Hazırladığımız rapor çoktan onaylandı. 317 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Bunu bozmak için iyi bir kanıt gerekir. 318 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Size söyledim. Kanıt bu işte. 319 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 O zaman orijinal görüntüleri getirin. 320 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Onu bulmak polisin işi. -Ne dedin sen? 321 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Lütfen. 322 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 İkiniz de sakin olun. 323 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa, yazma! -Affedersiniz. 324 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Yettiniz artık. 325 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Onu kendim bulacağım. 326 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Hâlâ eve gitmiyor musun? -Hayır. 327 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -İyi geceler. -İyi geceler. 328 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 İyi geceler. 329 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Evet? 330 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Adli tıpta bu vakayla ilgili garip bir şey buldun mu? 331 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Emin değilim. Yetkili kişi tayin edilmişti. 332 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Evet. 333 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Al. 334 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 335 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Elbette. Nedir? 336 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Şimdi kroşe! -Evet! 337 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Tam oraya! -Evet. 338 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 DÖNEBİLİRSEM BUNLARI ALACAĞIM. ÜZGÜNÜM. AMATÖR 339 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Aptal... 340 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! Kito! 341 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Kito! 342 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Buyurun efendim. 343 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! Kito! 344 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Bu Yuzuki'nin ablası. 345 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Boksa başlamadan önce bile 346 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 kavgada rakip tanımadığı söyleniyor. 347 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Şimdi profesyonel boksör. 348 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kito öyle yapmamalıydı. 349 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Bahisler son zamanlarda azalıyor. 350 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Son üç dövüşte azaldı. 351 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Kito beni beklesin. 352 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Elbette efendim. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Çok fazla kan var. 354 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Düşürme sakın. 355 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 İyi akşamlar efendim. Bırakın artık. 356 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Artık gidebilirsiniz. 357 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Evet efendim. -Gitmeliyiz. 358 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Her zamanki gibi yenilmezsin. 359 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Seyircileri dövüş konusunda daha fazla heyecanlandırmalısın. 360 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Üzgünüm. Kendimi tutamadım. 361 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Hâlâ enerjin var. 362 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Dövüş benimle. 363 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Hayır. Bunu yapamam. 364 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Neden gülüyorsun? 365 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Çok üzgünüm. 366 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Bana saldırmak için on saniyen var. 367 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Saldırmazsan seni öldürürüm. 368 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 On. 369 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Dokuz. 370 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Sekiz. 371 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Yedi. 372 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Altı. 373 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Lütfen izin verin. 374 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Polis, Yuzuki Tachibana'nın intihar ettiği sonucuna vardı. 375 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Ya ablasının cesedini bulurlarsa? 376 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 O zaman ne olur? 377 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Efendim, Asbaşkan geliyor. 378 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Kokuyor. 379 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Hey. -Peki efendim. 380 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 İyi akşamlar. 381 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Kito'ya karşı bu kadar sert olma. 382 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Şirket kulübe gelen polisleri idare etti. 383 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Bunun için minnettarım. 384 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Aslında burada bir lojistik merkezi kuracaktık. 385 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Böyle bir para kazanma aracına dönüşeceğini kim düşünebilirdi ki? 386 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Kimse bunu hayal edemezdi. 387 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Ancak, bu iğrençlik bir sorun. 388 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Sizi bu iğrenç yere ne getirdi öyleyse? 389 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Son zamanlarda emlak işiyle ilgilendiğini duydum. 390 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 Banliyöde büyük bir arsa satın almışsın. 391 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Yasak mı? 392 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Hayır, sorun değil. 393 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 İstediğini yapabilirsin. 394 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Ama orada başka bir Garaj açmayı planlıyorsan 395 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 açmasan iyi olur. 396 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Tavsiyeniz için teşekkürler. 397 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Bir süredir binmemiştim ama iyi olduğunu düşünmüştüm. 398 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Binmeliydin. 399 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Havadaki oksijen çürüklere neden oluyor. 400 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Bana bir dakika izin verin. 401 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Affedersiniz. 402 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Bunun için ne kadar ödersiniz? 403 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Honda Forza mı? 404 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -İyi durumda. -Evet. 405 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Normalde 200.000 yen öderdim. Ama bunu almayacağım. 406 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Nasıl yani? 407 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Çaldın, değil mi? 408 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 Hırsızlık önleyici GPS takip cihazı bozulmuş. 409 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Başka yere gidelim. -Evet. 410 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Dur biraz. Acelen ne? 411 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Tam polisi aramak üzereydim. 412 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Çek ellerini! 413 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Seni piç! 414 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Yolumdan çekil. 415 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Seni aşağılık herif! 416 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Al bakalım! 417 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Nereye gidiyorsunuz? Temizleyin şurayı! 418 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Laf dinleyin! 419 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Özür dilerim. Bazen böyleleri geliyor. 420 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 İşimize dönelim. 421 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Yuzuki mi? 422 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Evet. Önce fotoğraftaki adamı bulmaya çalışıyorum. 423 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Yuzuki'yi bulana kadar kalabilir miyim? 424 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Üç yıl sonra ilk konuşmamızda bu çok acımasızca. 425 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 Boks salonuna ne oldu? 426 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Ayrıldım. 427 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Ne kadar umursamazsın. 428 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Cesedin o olmadığına neden eminsin? 429 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Çift dişi var. 430 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Polisin gösterdiği cesette yoktu. 431 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Polis sana neden yalan söylesin ki? 432 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Nereden bileyim? 433 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Bunu söylüyorum çünkü bir zamanlar seni ölesiye sevmiştim. 434 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Bu polisin işi, senin değil. 435 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Yardım etmeni istiyorum çünkü ben de seni ölesiye sevmiştim. 436 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Bir daha polis dersen yumruğu yersin. 437 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 İyi geceler. 438 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 İyi geceler. 439 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 İşler iyi mi? 440 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Pek yolunda değil. 441 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Burada yaşıyorum, bu yüzden kira ucuz. 442 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 İşte. 443 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Bu mu? 444 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Söylenme. 445 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Söylenmiyorum. 446 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Bir şey gerekirse söyle. 447 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Tamam. 448 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 YAKINDA İLETİŞİME GEÇECEĞİM 449 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Deneme bile. 450 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Bunları takarsan benim gibi bir suçluya dönüşürsün. 451 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 En azından bana yardım edeceğini söyleyemez misin? 452 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Çocuk gibisin. Neden bu kadar duygusallaşıyorsun? 453 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Duygusal mı? 454 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Bana bu durumda mantıklı olabileceğini mi söylüyorsun? 455 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Olamam. 456 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 İyi. 457 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Hadi dışarı çıkalım. Yürü. 458 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 İşte. 459 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Peki, Yuzuki'yi nasıl arayacaksın? 460 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Benim için bilgi toplayan biri var. 461 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Onun aramasını bekliyorum. 462 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Gerçekten mi? Bir erkek mi? -Evet. 463 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Ama düşündüğün gibi değil. 464 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Sadece soruyorum. Erkek arkadaşın olabilir. 465 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Anlıyorum. 466 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -O benim burgerim. -Ne? 467 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 468 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Alo? 469 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Azuma'nın yerini tespit ettim. Şimdi takip ediyorum. 470 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Birazdan orada olurum. Bana adresi ver. 471 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Tamam. 472 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Ran. 473 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Geri geleceğim. -Ne? 474 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma içeride. 475 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Sanırım uyuşturucuyu kulüpteki VIP'lere vermek için alıyor. 476 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Ne dangalak ama. 477 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Bekle. Öylece içeri giremezsin. 478 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Uyuşturucu işini bitirdikten sonra Azuma'yı takip edelim. 479 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 -O zamana kadar beklemeyeceğim. -Ne? 480 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 İşin daha bitmedi mi? 481 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Evet. 482 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Şaka yapıyorsun. 483 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Gidip kontrol edeyim. Sen burada bekle. 484 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Bu çok tehlikeli. -Bir kanıt bulmalıyız. 485 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Bu tarafa. 486 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Teşekkürler. 487 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Bir örnek vereyim. 488 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 Gramı 100.000 yen. 489 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Bu çok pahalı, seni soyguncu hapçı. 490 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Bu arada, elindeki kuklaya ne oldu? 491 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Liseliydi, değil mi? 492 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Kapa çeneni. 493 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Sen sadece hapçısın. 494 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Hep çok konuşuyorsun. -Kes şunu! 495 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Defol. 496 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Söyle... -Eğlenceli olacak. 497 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Bu kız neye benziyor? 498 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Nereden buldun? 499 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Hadi söyle. -Kapa çeneni. 500 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Dinleyin. 501 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Onunla işin bittikten sonra ona biraz iş bulabilirim. 502 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Bunlarla çok para kazanabiliriz. 503 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Bu arada, o kuklanın adı Yuzuki'ydi, değil mi? 504 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Kapa çeneni yoksa seni öldürürüm! 505 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Burada ne işin var? 506 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Orada dikilip durma. 507 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Yakalayın! -Peki. 508 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Yürü! -Yakala! 509 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Bu taraftan. 510 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Herkes dağılsın. 511 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Üstünde! 512 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Iskaladım. 513 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Şimdi, gerçek mevzuya gelelim. 514 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Sen yanarak ölen kızın ablasısın, değil mi? 515 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Çıtır çıtır yandığını duydum. 516 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Kapa çeneni, seni adi herif! 517 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Kaçmamız lazım. 518 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Sen devam et. 519 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Gidelim Ran. 520 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Neredeyse geldik. 521 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Çok derin değil. İyiyim. 522 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Bıçaklandın. İyi değilsin. 523 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Dayan. 524 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Keşke bunu yapmasan. 525 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Davet edildiğin spor salonuna yazıl. 526 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Beni merak etme. 527 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Asla boksör olamam. 528 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Sen ölürsen Ran, 529 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 ben ne yaparım? 530 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Sensiz yaşayamam. 531 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 HAMA-KAWASAKI POLİS MERKEZİ 532 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Bay Suzuki. 533 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Teşekkürler. 534 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Adli tıptaki arkadaşım gizlice kontrol etti. 535 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Şüphelendiğiniz gibi, 536 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 sonuçlara göre ceset Yuzuki Tachibana'nın değil. 537 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 DNA TEST SONUÇLARI 538 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 EŞLEŞME OLASILIĞI: %5,3 539 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 O zaman nasıl oldu da sonuç daha önce farklıydı? 540 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Ya numune kontamine olmuştu 541 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 ya da DNA örneği değiştirilmişti. 542 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Aslında 543 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 Yuzuki Tachibana'nın çok özel bir kan grubu var. 544 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Rh sıfır deniyor. Dünyada sadece birkaç kişide var. 545 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Aynı zamanda "altın kan" olarak da biliniyor. 546 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -"Altın kan" mı? -Evet. 547 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Günaydın. 548 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Günaydın. -Günaydın. 549 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Gerçekten bu dosyayı tekrar araştıracak mıyız? 550 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Tabii ki. 551 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Çok fazla şüpheli nokta var. 552 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Başa çıkabileceğimiz bir şey değil. 553 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Ama bu konuda bir şey yapmazsam 554 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 polis olmamın anlamı ne? 555 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Üzgünüm ama bu dosyada ancak bu kadar ilerleyebilirim. 556 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Korkuyorum. 557 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Bizi nasıl buldun? 558 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Günümüzde motosikletlerde GPS takip cihazları var. 559 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Çok ileri gidiyorsun. 560 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Seni öldürecekti. 561 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Daha çok o piçler tarafından kaçırılan Yuzuki için endişeliyim. 562 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Güzel. Görünüşe göre Naruse kaçmış. 563 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -Şu adam mı? -Evet. 564 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Yuzuki'nin izini Naruse buldu. 565 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Güvenebilir misin? 566 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Senin derdin ne? 567 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Neden ondan bu kadar rahatsız oluyorsun? 568 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Düşündüğün şey değil. 569 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Yuzuki'nin istediği gibi iyi bir boksör oldun. 570 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Bu gerçekten her şeyden vazgeçmeye değecek bir şey mi? 571 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Ne? Yuzuki'den vazgeçmemi mi istiyorsun? 572 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Onu demek istemedim. 573 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Tekrar polise gidebilir ya da olayı medyaya anlatabilirsin. 574 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Bunu yapmanın daha iyi yolları var. 575 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Kaç kere daha söyleyeceksin? Bıktım artık. 576 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Senin için endişeleniyorum. -Seni ilgilendirmez! 577 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Yaralandın, biliyorsun. 578 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Üçü mü dövdü? 579 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Bay Oishi. -Evet. 580 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Şimdiye kadar... 581 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 Sana ne kadar para verdim? 582 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 İşi yapamayacaksan 583 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 emniyet müdüründen başka birini bulmasını isterim. 584 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Özür dilerim. 585 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Bay Oishi, bize düzgün bir kukla bulsaydın 586 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 bu asla olmazdı. 587 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Ablası, Ran Tachibana, 588 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 o velet buraya geldi. 589 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Sorumluluğu nasıl alacaksın? 590 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Ha? 591 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Bay Nikaido, her şeyi halledeceğim. 592 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 O hâlde... 593 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 ...Ran Tachibana'yı öldür. 594 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Cevabın? 595 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Cevap ver bana. 596 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Olayı çete çatışması gibi göstermek için tüm kayıtları değiştirdim. 597 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Anlamıyorsun. 598 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Bu yağ da ne? 599 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Bir polis için oldukça acınası. 600 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Sence Ran Tachibana inanır mı? 601 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Bay Oishi, insanların nasıl olduğunu 602 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 hiç anlamıyorsun. 603 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 "Muştalı Kız," ha? 604 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Ran Tachibana'yı ringe getirin. Kito ile dövüşecek. 605 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Ne? Ciddi misiniz? 606 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Bana Ran Tachibana'yı getir. 607 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 608 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Azuma'nın cep telefonunu getirdim. 609 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Tüm bu kanıtlar ortadayken polisin görmezden gelmesine imkân yok. 610 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Elbette, bunlar tek başına kanıt olamaz. 611 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Bu hack programı değil mi? 612 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 O işten de mi anlıyorsun? 613 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Evet. Güvenlik kamerası görüntülerini nasıl aldığımı sanıyorsun? 614 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 BİLİNMEYEN NUMARA 615 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 616 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Alo? 617 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 618 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Kız kardeşini göstereceğim. 619 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Sadece telefonumu ve çektiğin fotoğrafları vermen şartıyla. 620 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Onları polise teslim edersen Yuzuki ölür. 621 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Ben buradayım. Sen neredesin? 622 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Aç kapıyı. 623 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Yuzuki nerede? 624 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 625 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Tanıyorsun, değil mi? 626 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Kulübümüzde seni tek yumrukla yere sermiş. 627 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Eminim çok üzülmüşsündür. 628 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Bu seni ilgilendirmez. 629 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Ne istiyorsun? 630 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Oldukça basit. 631 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Garaj'da Kito ile dövüş. 632 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Kazanırsan kız kardeşini geri veririz. 633 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Kaybedersen... 634 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Sanırım anladın. 635 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Köşe adamı getirebilirsin. 636 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Ne planladığın umurumda değil. 637 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Yuzuki'yi göreyim! 638 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Ah, doğru ya. 639 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Bu oldukça önemli. 640 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Arkana dönüp bak. 641 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! Ran! 642 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Ran! 643 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Dur! Yuzuki! 644 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Dur! -Ran! 645 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 646 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Dur! 647 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Geri gelin! 648 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 649 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Aç şunu! 650 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 İki hafta içinde Junin Kulübüne gel. 651 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Muşta kullanmana izin vereceğim. 652 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Polise söylersen ya da başka sorunlara yol açarsan 653 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 sana Yuzuki'nin kellesini bir kutuda göndeririz. 654 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Sür. -Hey! Dur! 655 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Yakında görüşürüz. -Dur! 656 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Kazanma ihtimalin yok. 657 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Şimdi polisi arayalım. 658 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Bir sürü kanıtımız var. 659 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Polis yok. Bunu hiç düşünme. 660 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Yuzuki'yi bu kadar kolay öldürmezler. 661 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 İntihar numarası bile yaptılar. 662 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Nasıl emin olabilirsin? 663 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Yani, kısa bir süre önce gözümün önündeydi. 664 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 665 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Bu işlerin kolay olmadığını söylüyorum. 666 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Garaj ya da arena, nerede olursa olsun, 667 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 oraya gitmene izin veremem. 668 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Garaj'daki dövüşü kabul et. 669 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Azuma'nın telefonundan Garaj'daki sunucularda 670 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 tüm seyircilerin isimleri ve bahisleri olduğunu buldum. 671 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Bu verileri çalabilirsek pazarlık yapmak için kullanabiliriz. 672 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Anlamıyor musun? 673 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Yasa dışı bir maçta dövüşürse 674 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 Ran tekrar boks yapamayabilir. Sorumluluk alabilir misin? 675 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Kız kardeşinin hayatından önemli bir şey var mı? 676 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Ran'ın hayatı önemli değil mi? 677 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Bu konuda bir şey yapmanın bizi aşacağını görmüyor musun? 678 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Yeter Shun. 679 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Yuzuki olmadan 680 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 boks yapmamın bir anlamı yok. 681 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Bu yüzden ne olursa olsun dövüşeceğim. 682 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Ran eskiden burada yaşardı. 683 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Burada mı? -Evet. 684 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Bu notu bıraktı ve ortadan kayboldu. 685 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Memur bey, kız yetenekli. 686 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Lütfen bulun. 687 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Lütfen başınızı kaldırın. -Tamam. 688 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Özel soruşturma yapmak zor olmalı. 689 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Seninle konuşmak istiyorum. 690 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 Yuzuki Tachibana davası hakkında. 691 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Bunu görmezden gelemem. 692 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Böyle yumruk atarak 693 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 o domuzu yenebileceğini mi sanıyorsun? 694 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Kes şunu! Senin amacın ne? 695 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Kazanmak için bir plana ihtiyacın var. 696 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 Boksta bir hakem ve kurallar var. 697 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Ama bu farklı bir hikâye. 698 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 O zaman bana yardım et. 699 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Bu yüzden 700 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 antrenman yapmana böyle yardım ediyorum. 701 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Daha büyüğü geliyor. 702 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Kaç! 703 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 KAMIYA GARAJI GEÇİCİ OLARAK KAPALI 704 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Kalkmıyor. 705 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Şimdi kaldır. Kaldır! 706 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Dayan. Devam et! 707 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Her şeyini ver! 708 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Pes etme. -Kapa çeneni. 709 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 İki metrelik bir adamı yenmenin tek bir yolu var. 710 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 O da hız. Hızı silahın olarak kullanarak onu yor. 711 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Bir daha. 712 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 -Bunu taşıman lazım. -Hayatta olmaz, cidden. 713 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Yirmi altı! 714 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Gereksiz yere saldırma. 715 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Tamam! 716 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Hâlâ 26. -Ne? 717 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Kaçma en iyi saldırıdır. 718 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Yakalanırsan dezavantajlı duruma düşersin. 719 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Bu olursa boğularak öldürülürsün. 720 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Bir kez daha! 721 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Beklenmedik hareketlerle kafasını karıştır. 722 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 Rakibin ister büyük ister küçük olsun, 723 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 kaybedebileceğini düşünmeye başlayacaktır. 724 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Kaybedebileceğinden şüphelendiği an yorulmaya başlayacak. 725 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 İster Ali olsun ister Tyson, yorulunca kaybeder. 726 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 En önemli şey dengeyi korumak. 727 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Dengeyi kaybettiğin an, her şey parçalanmaya başlar. 728 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Selam. 729 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Vay canına. 730 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Maçta bunları giy. 731 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Teşekkür ederim. 732 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Bu anestezi. 733 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Endişelenmene gerek yok. 734 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 ALTIN KAN 735 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Biyometrik kimlik doğrulamada onun özel kanı kullanıldığında 736 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 sadece Bay Nikaido hesabın kilidini açabilir. 737 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Hesabın güvenlik sistemi testi başarılı oldu. 738 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Junin Kulübü'nün planını buldum. 739 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 D BÖLÜMÜ 740 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Bu yeterince iyi. 741 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Üstlerimi bununla ikna edebilirim. 742 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Merkeze gideceğim. -Merkeze gitmek bu vakayı çözecek mi? 743 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Ha? 744 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Polisle bağlantıları olduğunu anlamadın mı? 745 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Arama emri çıkarsan bile Yuzuki'yi öldürebilirler. 746 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -İçeri gizlice girmemizi mi istiyorsun? -Evet. 747 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Sadece ikimiz mi? 748 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Beni kolla. 749 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Sen Muştalı Kız olmalısın. Ne kadar şirin! 750 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Özür dilerim. Hoş geldiniz. -Bu Muştalı Kız. 751 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -Çok şirin! -Çok şirin! 752 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Beni korkutuyorsun. 753 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 -Geliyor! -İzninizle! 754 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Hadi. 755 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran. 756 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Bay Suzuki, acele edin. -Tamam. 757 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Bay Azuma. Kız burada. 758 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Onu getirdik. 759 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Benimle gelin. 760 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Hazır. 761 01:03:38,565 --> 01:03:39,900 JUNIN KULÜBÜ - GARAJ 762 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Yuzuki'ye elini sürersen yemin ederim seni öldürürüm. 763 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Vay be. Beni korkutuyorsun. 764 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Ama ne kadar süre böyle ukala kalabileceğini merak ediyorum. 765 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Kapa çeneni, pislik. 766 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Bu taraftan. 767 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Affedersiniz. 768 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Her şey hazır mı? -Evet. 769 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Bugünkü dövüş beklediğimizden daha heyecanlı olacak. 770 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Harika bir hikâye. 771 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Garaj bu katta. 772 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 İyi değil. Sinyal yok. 773 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Tüm iletişim araçları engellendi. 774 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Hadi gidelim. -Evet. 775 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Sen de kimsin? 776 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Sanırım sunucu odası burası. 777 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Tamam. Hadi gidelim. -Evet. 778 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Seni kısıtlasa bile bunları giy. 779 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Kaybedersen ve dirseklerini kullanamazsan ölümcül olur. 780 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 781 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Kazanacaksın. 782 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Teşekkürler. 783 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Muştalı Kız üzerine oynanan bahisler bire 30 gibi inanılmaz bir oranla veriyor. 784 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Coin ödemesi tüm zamanların en yüksek seviyesinde! 785 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Ne? Muştalı Kız çok sevimli olduğu için mi? 786 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Yüzünün parçalandığını görmek için sabırsızlanıyorum. 787 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Bu kadar uzun boylu olması çok sinir bozucu. 788 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Bay Kito, bacaklarını da kopar! -Bu delilik. 789 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Çılgınlık. 790 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Millet... 791 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 İşte ana sunucu. Verileri kopyalayacağım. 792 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Anladım. Kanıt olarak kullanılabilecek şeyleri arayacağım. 793 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Geri sayımı başlatın. 794 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Geri sayımı başlat. 795 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 GARAJ MAÇI ÖL YA DA ÖLDÜR 796 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Hey millet! Beklediğiniz için teşekkürler. 797 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 Maç başlamak üzere. 798 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 En güçlü dev ortaya çıkalı sekiz yıl oldu. 799 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 O yenilmez bir şampiyon. 800 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Dev Kito! 801 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Rakibi, hapsedilen kız kardeşini kurtarmaya geldi. 802 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 Yenilmez kadın boksör 803 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 "Muştalı Kız." 804 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Cinsiyet ve kilo farkı göz önünde bulundurularak 805 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 Muştalı Kız'ın muşta kullanmasına izin verildi. 806 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Şimdi oranlara bir göz atalım. 807 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Bu, Junin Coin'lerin işlem gördüğü mevcut oran. 808 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Şimdi, hepimizin beklediği Muştalı Kız ve Dev Kito maçı için 809 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 geri sayıma başlama zamanı. 810 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Başlıyoruz! 811 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Beş, dört, üç, iki, bir. 812 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Dövüş! 813 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Yapabilirsin. 814 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Koşuya mı geldin? 815 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Hayır. Bunun için çok erken Ran. 816 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 817 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Devam et. 818 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Sık. Böyle. 819 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Dayan! Dayan! 820 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Evet! Onu öldürecek! 821 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Yaşasın! 822 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 823 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! Kito! 824 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 825 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Kolunu kırdığım an, 826 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 benim oyuncağım olacaksın. 827 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Kazanabileceğini mi sandın? 828 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Çok safsın. 829 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Bunu erkenden bitirmek eğlenceli değil. 830 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 Seni yavaşça öldürürken çok eğleneceğim. 831 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! Kito! 832 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! Kito! 833 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Dayan! Seni öldürecek! 834 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, bacakların. Bacaklarını kullan! 835 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Dizler! Dizlerini kullan! 836 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! Kito! 837 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Yorulursam kaybederim. 838 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 839 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Ayağa kalk! 840 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Evet. 841 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Şimdi saldır! 842 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Başardın Ran! 843 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Kes şunu! Ran! 844 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Kes şunu! 845 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Kendine gel! 846 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Ölecek. 847 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Öldür! Öldür! 848 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 849 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Öldür! Öldür! 850 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Hadi! -Bitir işini! 851 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Yapsana. 852 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Bitir işini! -Öldür! 853 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Yapabilirsin! 854 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Öldür! Öldür! 855 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Yap hadi! 856 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Bitir işini artık! 857 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Öldür hadi! 858 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Öldür! Öldür! 859 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Buldum. 860 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Beni duyuyorsanız cevap verin. 861 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Sunucu odasını kontrol eder misin? 862 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Gidiyorum. 863 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Bir sorun var. Acele edin. 864 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Bu neden çıkmıyor? 865 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Bu mu? 866 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Güvenlik kameralarının sabit diski. 867 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Bu, oyunu tamamen bitirecek. 868 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Oldu. 869 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Bay Oishi. 870 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Dedim ya, vaka kapandı. 871 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Neden dinlemiyorsunuz? 872 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Bu da ne böyle? 873 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Biz... 874 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Biz polisiz... 875 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Bay Suzuki... 876 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Öldür! Öldür! 877 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Öldür onu. 878 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Bu maç, biriniz ölmeden bitmez. 879 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Saçmalama. 880 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Hemen bana Yuzuki'yi getirin! 881 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Öldüremiyorsun, değil mi? 882 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 İşe yaramaz pislik. 883 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Kımıldayın! 884 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Bu ne cüret. 885 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Sözünü tut! 886 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Söylediğim gibi, 887 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 bu maç biriniz ölmeden 888 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 bitmez. 889 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Siz gerçekten aklınızı kaybetmişsiniz. 890 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Dövüşmeni izlemek... 891 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 Bende seninle dövüşme isteği uyandırdı. 892 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Ne var? -Oishi. 893 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Ne oldu? -Polis aradı. 894 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Anladım. Seni sonra ararım. 895 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Bay Nikaido, biri polisi aramış. 896 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Hemen bilgi alıyorum. 897 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Bence şimdi gitmeliyiz. 898 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 Onları ne yapacağız? 899 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Nereye gidiyorsun? -Başka seçeneğimiz yok. 900 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Öldür onları. 901 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Garaj'daki ikisini öldür. 902 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Dur! 903 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Dur! 904 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 905 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 906 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Dur! 907 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Bay Kamiya. 908 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 909 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 910 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 911 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran! Hadi gidelim. 912 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Gidelim Ran! Ayağa kalk! 913 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Acele et! 914 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Asansöre bin! 915 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Sola git! 916 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Hemen kapat! 917 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 918 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Acele et! 919 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 POLİS 920 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Adı neydi? 921 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 922 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 923 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Çok şirin bir isim. 924 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Bilgileri medyaya sızdırın. 925 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Peki efendim. 926 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Dün gece geç saatlerde, Yokohama'nın Naka bölgesindeki seçkin bir kulüpte, 927 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 küçük bir çetenin lideri olan 928 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -32 yaşındaki Yudai Kito ölü bulundu. -Gerçekten mi? 929 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Ayrıca, orada bulunan 930 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 Hama-Kawasaki Emniyeti'nden bir komiser de... 931 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Neler oluyor? -...kayıp. 932 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Polis, olaya karıştığı düşünülen ve aralarında ölen... 933 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Hadi! Antrenmana geri dönün! 934 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...Bay Kito'nun da bulunduğu, güvenlik kameralarındaki iki erkek 935 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 ve bir kadının izini sürüyor. 936 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 DNA TEST SONUÇLARI 937 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Bu da ne demek? 938 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Pişman olduğun bir şey varsa teslim ol. 939 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Sana bu şansı vereceğim. 940 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa. Sen sadece işini yap. 941 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Bay Oishi, neden polis memuru oldunuz? 942 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Bu benim işim. 943 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Selam Azuma. İşleri daha da kötüleştirme. 944 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Böyle devam ederse bir şeyler yapmak zorunda kalabilirim. 945 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Bu mesajı dinler dinlemez beni ara. 946 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 İyi misiniz? 947 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Ne yapalım? -Ambulans çağırın. 948 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Onun icabına baktım. 949 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Bütün sorunlara o piç neden oldu. 950 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Aferin. Devam et. 951 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 İyi akşamlar. 952 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Asbaşkanım. 953 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Neler oluyor? 954 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Biz mağdurlar suçlu gibi gösterildik, 955 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 asıl kaçması gereken kişiye hiçbir şey olmadı. 956 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Neden katil gibi gösterildik? 957 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Hepsi benim hatam. 958 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Özür dilerim. 959 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Benim. 960 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Buranın sahibi bir arkadaşım. 961 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Kimse bilmeyecek. Rahatınıza bakın. 962 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Aç olmalısın. Hadi, ye. 963 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Özür dilerim... 964 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 Sana yük olduğumuz için. 965 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Tamam. Gidiyorum. 966 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Bir ihtiyacın olursa beni ara. 967 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Hadi, ye. 968 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Genelde çok daha dikkatli olursun. 969 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 O olaydan sonra, üyelerimizin %30'u ayrıldı. 970 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Çok üzgünüm. 971 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Sen de bezmişsindir. 972 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Ama biliyor musun? 973 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Polis mekânı bastığı için birinin sorumluluğu üstlenmesi gerekiyor. 974 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Çok utanıyorum. 975 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Utandığını söylüyorsun 976 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 ama başkanın hesabını çalıp 977 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 kaçmaya çalışıyorsun. 978 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Her şeyin Yuzuki denen kızla başladığını duydum. 979 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Onun nadir kanını kullanarak 980 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 hesaptaki tüm bilgileri değiştirdin. 981 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 O nadir kanı güvenlik sistemi kurmak için kullandın 982 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 ve hesaptaki 300 milyar yenden fazla parayla 983 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 kaçmaya çalışıyorsun. 984 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Bu fikir nereden aklına geldi? 985 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Tokyo Üniversitesini bitirdim ama hiç aklıma gelmedi. 986 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Kıpırdama. 987 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Bay Shiraishi. 988 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 Siz seçkinlerin zayıflığı ne, söyleyeyim. 989 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Gerektiğinde tetiği çekemezsiniz. 990 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Ne? 991 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Birini tehdit ettiğinizde önce vurun, sonra tehdit edin. 992 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Ne... 993 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Yuzuki'yi öldürmelerine imkân yok. 994 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Garaj, hesaplarını biyometrik kimlik doğrulamayla koruyor. 995 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Tüm dosyaların şifrelerini kontrol ettim, iris görüntüleri 996 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 ve parmak izinden ibaret. 997 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Ancak, buradaki IP sadece kanla açılabiliyor. 998 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Bu Garaj'ın ana hesabı. 999 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Yani paraların yattığı hesap. 1000 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Yani Yuzuki güvenlik sistemi olarak kullanılıyor. 1001 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Dur biraz. Yuzuki'nin "altın kanı" olduğu için mi? 1002 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Evet. 1003 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Şimdi anladım. 1004 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Nikaido tüm parayı kendi almak için hesabı kapattı. 1005 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Garaj'da kullanılan kripto para birimi Junin Coin, 1006 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 sadece nakde dönüştürülürse işe yarar. 1007 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Bu yüzden sistemi kilitlemek için zararlı kod kullandım 1008 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 ve dönüştürülmesini önledim. 1009 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Aferin Naruse. 1010 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Yani bu adamlarla savaşmak için kullanabiliriz, değil mi? 1011 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Bir ses duydunuz mu? 1012 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Bay Tabata olabilir. 1013 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Gidip bakayım. Siz devam edin. 1014 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Hesabının kilidi bu dosyada. 1015 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Bu işe yarayacaktır. -Teşekkürler. 1016 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun? Shun! -İçeride kal! 1017 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Bir şeyim yok! Ben iyiyim! 1018 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Gitmeliyiz! -Tamam. 1019 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun! -Bay Kamiya! 1020 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun! -Bekle! Bekle! 1021 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1022 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, benimle kal! 1023 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran. 1024 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Ben... 1025 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 Sana... 1026 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 Biraz yardım edebildim, değil mi? 1027 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Acele et. 1028 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki bekliyor. 1029 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Lütfen! 1030 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Biraz daha dayan! 1031 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun! Shun! 1032 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Benimle kal! 1033 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Lütfen. Lütfen Shun! 1034 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun! Uyan! 1035 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Bay Kamiya yoğun bakıma alındı. 1036 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Hâlâ komada. 1037 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Teşekkürler. 1038 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Azuma'nın konumunu gönder. 1039 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Ne yapmayı planlıyorsun? 1040 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Buraya kadar geldik. 1041 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Bunu bitireceğim. 1042 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Bütün işleri nakit paraya sattım. 1043 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Yokohama'dan Avustralya'ya giden bir yolcu gemisinde yer ayarladım. 1044 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Bir dakika lütfen. 1045 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1046 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Onunla konuşayım. 1047 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Bu Ran Tachibana olabilir mi? 1048 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Bir anlaşma yapalım. 1049 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Beni hep şaşırtıyorsun. 1050 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Peki, anlaşma nedir? 1051 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Henüz fark etmedin mi? 1052 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Gizli hesabını devre dışı bıraktım. 1053 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Ne? 1054 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Ana hesabı kontrol et. -Peki efendim. 1055 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Bu iyi değil. 1056 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Çok ilginç. 1057 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Bana kodu ver. -Ran! 1058 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Kodu verirsen ben de kız kardeşini bırakırım. 1059 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Önce Yuzuki'yi bırak yoksa anlaşma yok. 1060 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Sana konum gönderdim. Orada buluşalım. 1061 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Yuzuki'yi bana sağ salim getir. 1062 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Elbette Ran Tachibana. 1063 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Bu nedir? 1064 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 ADIM NARUSE. JUNIN GRUBUNA KARŞI DELİLLERİM VAR. 1065 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Acele et. 1066 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Düğmeye bas. 1067 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1068 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki? 1069 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1070 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1071 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1072 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Gelmene sevindim. 1073 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Seninle burada buluşacağımı hiç düşünmemiştim. 1074 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Bu kadar yeter! 1075 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Söz verdiğin gibi önce Yuzuki'yi ver. 1076 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran. 1077 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Tüm önemli oyuncular burada. 1078 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Dövüşelim, sen ve ben. 1079 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Beni yenersen 1080 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 kız kardeşini alırsın. 1081 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Tek yapman gereken Yuzuki'yi geri vermek. 1082 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Bu kadar saçmalık yeter. 1083 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Senin gibi biriyle asla dövüşmem. 1084 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Bu çok iğrenç. 1085 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 İğrenç mi? 1086 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1087 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Gel! 1088 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Beni hep çok heyecanlandırıyorsun. 1089 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 İraden ve dövüşçü ruhunla... 1090 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 Acaba beni yenebilir misin? 1091 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Gel bakalım. 1092 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1093 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Kes şunu. 1094 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran. Ran! 1095 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Dur lütfen! 1096 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Kes şunu! 1097 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Sence senin gibi bir veletle... 1098 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 Anlaşır mıyım hiç? 1099 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Kes şunu! 1100 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1101 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Yardım et! 1102 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! Ran! 1103 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Hayır! 1104 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! 1105 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Hayır! 1106 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1107 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran! 1108 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Garaj dünyası... 1109 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 Benim hayalim. 1110 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Benim her şeyim. 1111 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Kimsenin karışmasına izin vermeyeceğim. 1112 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Senin sorunun ne? 1113 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Sana ne yaptık? 1114 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hey! 1115 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1116 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 İnatçı kaltak. 1117 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Bitir işini. 1118 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Yapma! Hayır! 1119 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Hayır! Hayır! 1120 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Hayır! 1121 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1122 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Öldür! Öldür! 1123 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1124 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Polis! Kımıldamayın! 1125 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Git diğer odaları kontrol et. -Tamam. 1126 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Ben Handa. Üç yaralı var. Hemen üç ambulans gönderin. 1127 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Tutuklayın şu adamı. 1128 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1129 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 6 AY SONRA 1130 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Merhaba. 1131 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Merhaba. 1132 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Hiç İngilizce biliyor musun? 1133 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Biraz. -Birazcık mı? 1134 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Adım Brett. 1135 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1136 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Tanıştığımıza memnun oldum. Bu dövüşte ne işin var? 1137 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 Senin gibi genç bir hanımın dövüşte. 1138 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Teşekkürler. 1139 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Erkek arkadaşın mı? 1140 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Selam. -Hayır, hayır. 1141 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Tabata'nın çaylağı. 1142 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Dört maçını da nakavtla kazandı. 1143 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Pekâlâ! 1144 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 İşte Muştalı Kız olarak ünlenen yalnız dahi geliyor. 1145 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 Kırmızı köşede... 1146 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana! 1147 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Alt yazı çevirmeni: Nemocan 1148 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro