1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
- วันนี้คุณจะไปตกปลาไหม
- ไม่ วันนี้ไม่ไป

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
โอเค ไม่เป็นไร

5
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
นั่นอะไรน่ะ

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
ฮัลโหล

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
มีรถไฟไหม้

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
รีบมาด่วนเลยครับ

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
ฮัลโหล

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
คู่ต่อไป มุมแดง จากค่ายมวยทาบาตะ

11
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
รัน ทาจิบานะ

12
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
เธอชนะน็อกมาสามนัด

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
ในช่วงสองปีนับแต่เริ่มชก

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
เป็นมือใหม่ที่น่ากลัวทีเดียว

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
ใช่ค่ะ เธอยังเป็นมือใหม่
แต่จากที่ฉันเห็น

16
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
เธอดูเป็นนักมวยที่ชกได้อย่างไร้ที่ติเลย

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
จริงครับ

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
พวกเขาเป็นนักสู้ที่ดุดันทั้งคู่
ต้องสนุกแน่ๆ

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
ใช่ คงสนุกตั้งแต่เริ่มเลยละค่ะ

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
ใจเย็นๆ ไว้

21
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
ยกที่หนึ่ง

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
ชก

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
การต่อสู้ระหว่าง
รัน ทาจิบานะ จากมุมแดง

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
กับซาจิโกะ โรคุโออิน
จากมุมน้ำเงิน เริ่มขึ้นแล้ว

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
ทั้งคู่ต่างก็เป็นนักสู้ขาโหด

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
โรคุโออินหลังชนฝาแล้วครับ

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
ทาจิบานะกำลังรุก

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
โอ๊ย หมัดนั้นเข้าเต็มๆ

29
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
เธอเป็นฝ่ายรุก

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
- ถอยออกมา
- เธอเก่งทีเดียว

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
ทาจิบานะชกโดนอีกหมัด
เข้าเป้าติดๆ กัน โรคุโออินสวนกลับ

32
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
ทาจิบานะชกโดนอีก
โรคุโออินมีปัญหาแล้ว

33
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
ทาจิบานะกำลังบุก

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
และชกเข้าลำตัวอีก

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
นี่อาจทำให้แพ้ได้ง่ายๆ เลย
ชกโดนตัวอีกแล้ว

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
เธอชกอีก อีกหมัด แล้วก็อีกหมัด

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
เธอยังไม่จบ เจ็บนะนั่น

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
สวยมาก เรียบร้อยครับ

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
หยุด

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
น็อกเอาต์

41
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
ทาจิบานะชนะน็อกสี่นัดรวด

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
เยี่ยมมาก

43
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
- เก่งมาก เธอทำได้
- เธอยังเป็นนักชกไร้พ่าย

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
- เธอมีจิตใจนักสู้ที่น่าทึ่งนะ
- ขอบคุณครับ

45
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
น่าเสียดายที่ให้เธอชกแต่มวยธรรมดา

46
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
- ทำไมไม่ฝึกศิลปะการต่อสู้แบบผสมด้วยล่ะ
- ยังหรอกครับ มันเร็วเกินไป

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
ผมอยากให้เธอเป็นนักมวยที่เก่งกว่านี้ก่อน

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
ขอบคุณที่ท่านสนใจนะครับ

49
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
คู่ชกหลักของวันนี้กำลังจะเริ่มขึ้น

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
ขอความกรุณากลับไปยังที่นั่ง...

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
เธอยังไม่เปลี่ยนชุด
หรือแกะผ้าพันมืออีกเหรอ

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
บรรยากาศในห้องล็อกเกอร์
มันเครียดเกินไป

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
ก็ได้

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
ประธานทาชิชื่นชมเธอมากเลย

55
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
ค่ายมวยของฉันอาจจะปั้นแชมป์ก็ได้

56
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
เจ็บนะ

57
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
โอเค

58
00:04:06,080 --> 00:04:10,751
ค่ายมวยทาบาตะ

59
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
จิตวิญญาณนักสู้

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
นี่ ยูซุกิ

61
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
อย่าเมินพี่สิ

62
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
โกรธที่พี่ไม่ติดต่อไปเร็วกว่านี้เหรอ

63
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
ในที่สุดพี่ก็ได้เข้ารอบที่แปดแล้วนะ

64
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
รอบต่อไปพี่จะได้แชมป์

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
พี่จะต้องได้เป็นแชมป์

66
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
ใช่ แรงกว่านี้

67
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
โอเค

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
ลุยเลย แรงอีก

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
อีกสามสิบวินาที พยายามเข้า

70
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
นี่ พักสักหน่อยดีกว่านะ

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
ใบแจ้งหนี้

72
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
บิลค่าไฟแพงทีเดียว

73
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
ฉันทนใส่นวมเก่าๆ พวกนี้ไม่ไหวแล้ว

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
เลิกบ่นซะที

75
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
พวกมือใหม่นี่จู้จี้เรื่องอุปกรณ์จริงๆ

76
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
- อะไร
- นี่

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
ฮิเดโตชิ ทาบาตะ - ผู้จัดการ

78
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
ฮัลโหล

79
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
ครับ เธออยู่ตรงนี้

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
ครับ

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,117
ของเธอ

82
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
ฮัลโหล

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
รัน

84
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
ยูซุกิเขา...

85
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
ป้า ยูซุกิอยู่ไหน

86
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
- เราจะทำยังไงกันดี
- เกิดอะไรขึ้น

87
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
ตอนที่หน่วยดับเพลิงมาถึง มันก็สายไปแล้ว

88
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
ถ้าไม่มีบัตรนักเรียนที่รอดไฟไหม้มาละก็

89
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
คงใช้เวลายืนยันตัวตนเธอนานกว่านี้

90
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
รถถูกจอดทิ้งไว้ในลานจอดรถ

91
00:06:55,332 --> 00:07:00,212
จากการพิสูจน์หลักฐาน
รถอบอวลไปด้วยสเปรย์ดับกลิ่น

92
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
จากนั้นก็มีการจุดไฟ

93
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
ไม่มีเหตุผลเลย

94
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
นี่คุณจะบอกว่ายูซุกิฆ่าตัวตายเหรอ

95
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
จากหลักฐานที่มี
นั่นคือข้อสรุปที่สมเหตุสมผลครับ

96
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
เป็นไปไม่ได้
เธอไม่มีท่าทีจะทำแบบนั้นเลย

97
00:07:17,688 --> 00:07:18,647
คุณทาจิบานะ

98
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
ครอบครัวไหนๆ ก็พูดแบบเดียวกัน

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
"แน่ใจเหรอว่าถูกคน"

100
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
"มีเรื่องผิดพลาดอะไรรึเปล่า"

101
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
ยังไงก็เถอะ คุณทาจิบานะ...

102
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
ผมเกรงว่านั่นจะเป็นน้องสาวคุณ
เราพบโทรศัพท์ของเธออยู่ในรถด้วย

103
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
ผลตรวจดีเอ็นเอก็สอดคล้องกัน

104
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
เลิกเถียงแล้วไปเตรียมงานศพเถอะ

105
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
ตำรวจบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตายก็ตามนั้น

106
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
เสร็จรึยังครับ

107
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
เดี๋ยวก่อน

108
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
นี่ไม่ใช่ยูซุกิ

109
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
ยูซุกิมีฟันซ้อนทางด้านขวา

110
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
แต่คนนี้ไม่มี ดูสิ

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
- นี่ไงละ
- เอาละ ฟังนะ

112
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
ผลตรวจดีเอ็นเอบอกว่า
มีโอกาสเป็นเธอ 99.9 เปอร์เซ็นต์

113
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
ไม่ นี่ไม่ใช่เธอ

114
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
จัดการด้วย

115
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
ฉันยังคุยไม่จบ

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
ผมจะบอกคุณตรงๆ นะ

117
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
น้องสาวคุณยังเด็ก
แต่เธอมีชีวิตที่หนักหนามาก

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
อย่ามาแตะตัวฉัน

119
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
พวกคุณรู้อะไรเกี่ยวกับยูซุกิบ้างล่ะ

120
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
ฉันขออภัยจริงๆ ค่ะ

121
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
รัน

122
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
เดี๋ยว นั่นนายจะไปไหน

123
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
ผมแค่จะไปคุยกับพวกเขาน่ะครับ

124
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
ไม่จำเป็นหรอก

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
จัดการเป็นคดีฆ่าตัวตายซะ

126
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
ครับหัวหน้า

127
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
ทำไมป้าไม่บอกหนู
เรื่องการตรวจดีเอ็นเอล่ะ

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
พวกเขาอธิบายให้ป้าฟัง
แต่ป้าไม่ค่อยเข้าใจ

129
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
ป้านึกว่าพวกเขาจะโทรหาเราอีกที

130
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
- ป้าตั้งใจจะโทรหาเธอตอนนั้น
- ป้าควรจะโทรหาหนูก่อนสิ

131
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
แกพูดจาสำคัญตัวเองอีกแล้ว

132
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
ถ้าน้องแกตายเพราะรถชน
เราคงได้เงินประกันแล้ว

133
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
เด็กนั่นเป็นตัวปัญหาจนถึงวันตายเลยเชียว

134
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
หนูบอกแล้วไงว่านั่นไม่ใช่ยูซุกิ

135
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
แล้วแกรู้ได้ยังไง

136
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
แกทิ้งเด็กนั่นไว้และแทบไม่ส่งเงินมาเลย

137
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
อย่ามาทำตัวเป็นพี่สาวหวงน้องเอาตอนนี้

138
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
ทิ้งเธอไว้เหรอ
ลุงไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นด้วยซ้ำ

139
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
มีสิ ฉันมี

140
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
ฉันเป็นคนที่เลี้ยงดูเขาตั้งแต่แกจากไป

141
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
ลุงแค่อยากได้เงินสวัสดิการเด็กต่างหาก

142
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
แล้วลุงก็เอาไปใช้เล่นพนัน

143
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
หุบปาก

144
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
ทำตัวสูงส่งนัก
แต่แกเคยทำอะไรให้น้องรักบ้างล่ะ

145
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
เฮ้ย

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
ฉันรู้เรื่องแล้ว

147
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

148
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
เมื่อไม่นานมานี้

149
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
ยูซุกิโผล่มาหาไม่บอกไม่กล่าว

150
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
โอ้โฮ พี่ดูเจ๋งสุดๆ เลย

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
เธอทำพี่ตกใจนะ

152
00:10:24,624 --> 00:10:25,542
เป็นไงบ้าง

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
หนูได้นี่มาตอนบริจาคเลือดที่โรงเรียน

154
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
พี่ควรต้องลดน้ำหนัก
แต่ครั้งเดียวคงไม่เป็นไร

155
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
นี่ เธอไปโดนอะไรมา

156
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
หนูล้มน่ะ

157
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
เขาขว้างอะไรใส่เธออีกแล้วเหรอ

158
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
อย่างน้อยลุงก็ไม่ตีเราเหมือนพ่อ
หนูไม่สนใจหรอก

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
ก็แค่ตอนที่เขาดื่มน่ะ

160
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
ขอโทษนะ

161
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
มีเงินเมื่อไหร่พี่จะหาอะพาร์ตเมนต์อยู่

162
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
ไม่ต้องห่วง พี่สนใจการแข่งไปเถอะน่า

163
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
เจ็บรึเปล่า

164
00:11:11,254 --> 00:11:12,089
ไม่เจ็บเลย

165
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
ดีแล้ว เดี๋ยวพี่ติดปลาสเตอร์ให้

166
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
ขอบคุณนะ

167
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
- อันนี้เหม็นชะมัด
- อย่ามาจับของพี่สิ

168
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
ฝุ่นเยอะมากเลย

169
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
คืนนี้หนูค้างที่นี่ได้ไหม

170
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
- ถ้าไม่รังเกียจก็ตามใจ
- จริงเหรอ

171
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
วางไว้ตรงนั้นแหละ

172
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
แสบจัง

173
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
ทนหน่อยนะ

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
ชุดปฐมพยาบาล

175
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
พี่สวยมากเลย พี่รัน

176
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
อะไรนะ ไม่ต้องมาพูดเลย

177
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
พี่น่าจะแต่งหน้านะ

178
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
ไม่มีทาง ตอนล้างออกทรมานจะแย่

179
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
- อย่าเชียว
- ลองดูน่า

180
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
- พี่ไม่เล่นนะ อย่า
- แค่ลองเฉยๆ

181
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
จริงๆ นะ...

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
ยูซุกิ...

183
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
หลังจากวันนั้น เธอก็ไม่รับสายฉัน

184
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
ถ้าฉันได้อยู่กับน้องมากกว่านี้
เรื่องมันจะต่างไปจากนี้ไหม

185
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
แล้วถ้าร่างนั้นคือยูซุกิจริงๆ ล่ะ

186
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
รัน

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
ในชีวิตและการชกมวย

188
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
ถ้าเธอตามไม่ทัน
เธอก็เป็นได้แค่มือสมัครเล่น

189
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
มืออาชีพตัวจริงจะรู้ว่า
เมื่อไหร่ควรรุก และเมื่อไหร่ควรถอย

190
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
ตอนนี้ลืมทุกอย่างไปก่อนแล้วพักสักหน่อย

191
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
ข่าวต่อไป เป็นเหตุการณ์รถยนต์
ที่เกิดระเบิดและลุกไหม้

192
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
ในลานจอดรถในเมืองคาวาซากิ
จังหวัดคานากาวะ

193
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
พบร่างถูกไฟไหม้ในรถ

194
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
เวลาหกนาฬิกาของวันที่ 21

195
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
ที่ริมท่าเรือขนาดเล็ก
ในเมืองคาวาซากิ จังหวัดคานากาวะ

196
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
จู่ๆ รถคันหนึ่งในลานจอดรถ
ก็เกิดระเบิดและมีเพลิงลุกไหม้

197
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
พบศพผู้หญิงถูกไฟคลอกภายในรถ

198
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
เจ้าหน้าที่สืบสวน
สำนักงานตำรวจฮามะ-คาวาซากิระบุว่า

199
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
หญิงสาวรายนี้คือ
ยูซุกิ ทาจิบานะ วัย 17 ปี

200
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
- นักเรียนมัธยมปลายในเมืองคาวาซากิ
- ช่วงนี้เธอไม่ค่อยเจริญอาหารเลยนะ

201
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
- เจ้าหน้าที่ตำรวจยืนยัน
- อร่อย

202
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
ทางการระบุว่าสาเหตุการตาย
คือการฆ่าตัวตายและปิดคดี

203
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
รัน ทำอะไรอยู่น่ะ

204
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
หนูมาเก็บของของยูซุกิ

205
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
ไม่เป็นไรหรอก ทิ้งไว้ที่นี่เถอะ

206
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
มันอยากทำอะไรก็ให้ทำไป

207
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
เราจะได้ไม่ต้องเอาของไปทิ้งเอง

208
00:13:54,084 --> 00:13:56,044
จูนิน

209
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
จูนินเหรอ

210
00:14:16,690 --> 00:14:20,360
คลับเฉพาะสมาชิก

211
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
ขอโทษนะคะ

212
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
ขอโทษนะคะ

213
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
ขอโทษนะคะ

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
- นั่นใครน่ะ
- ไม่รู้สิ

215
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
คุณเข้ามาได้ยังไง

216
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
ขอโทษนะคะ แต่ฉันมีอะไรจะถามหน่อย

217
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
เรายังไม่เปิด
ขอโทษที คุณต้องออกไปก่อน

218
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
- ขอโทษด้วย
- ฉันมาตามหาน้องสาวฉัน

219
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
- พาเธอออกไป
- ฉันต้องการข้อมูลนิดหน่อย

220
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
ปล่อยฉันนะ

221
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
- ฉันมาตามหาน้องสาว
- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

222
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

223
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
- ใครก็ไม่รู้ครับ

224
00:15:48,198 --> 00:15:49,115
เฮ้ย

225
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
นี่ยูซุกิ น้องสาวฉัน

226
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
ฉันคิดว่าเธอเคยมาที่คลับนี้
เคยเห็นเธอไหมคะ

227
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
นี่ไม่ใช่ที่ที่ใครจะมาก็ได้

228
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
มากับเราเลยนะ

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,505
เฮ้ย

230
00:16:03,588 --> 00:16:04,464
เฮ้ย

231
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
แล้วทำไมฉันถึงเจอนี่ในห้องน้องสาวฉันล่ะ

232
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
ทำไมถึงมาตามหา
น้องสาวที่ตายไปแล้วที่นี่ล่ะ

233
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
ถ้ามีเวลาขนาดนั้น
น่าจะกลับบ้านไปนอนมากกว่านะ

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าเธอตายแล้ว

235
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
ไปทำความสะอาดต่อซะ

236
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
อย่าแส่มายุ่งกับเรื่องที่ตกลงกันแล้วดีกว่า

237
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
เฮ้ย มาเอาตัวมันไป

238
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
ยูซุกิ...

239
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
คุณฟื้นแล้วเหรอ

240
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
ขอบคุณพระเจ้า

241
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
นั่นคือผลข้างเคียงจากยาถอนพิษ
ทนหน่อยนะ

242
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
ยาถอนพิษเหรอ

243
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
คุณถูกวางยา

244
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
ถ้าผมไม่ทำอะไรเลย คุณคงตายไปแล้ว

245
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
คุณเป็นใคร

246
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
ผมชื่อนารุเสะ

247
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
กินนี่สักหน่อยสิครับ

248
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
คุณเป็นใครกันแน่

249
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
คุณกำลังตามหาคุณยูซุกิใช่ไหม

250
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
ผมแฮ็กกล้องวงจรปิดและได้วิดีโอนี้มา

251
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
ในล็อบบี้ตึกจูนิน

252
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
นั่นยูซุกินี่

253
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
นี่คือสามวัน
หลังจากที่เห็นกันว่าเธอฆ่าตัวตาย

254
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
ผู้ชายคนนี้คืออาซูมะ ผู้บริหารของจูนินกรุ๊ป

255
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
สามวันต่อมา...

256
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
- งั้นยูซุกิก็ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
- อาจจะ

257
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
พวกเขาถึงกับจัดฉาก
การฆ่าตัวตายของเธอ

258
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
ยูซุกิต้องสำคัญกับจูนินกรุ๊ปมาก

259
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
เดี๋ยวนะ จูนินกรุ๊ปที่ว่าคืออะไร

260
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
แก๊งถูกจับกุม

261
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
เป็นบริษัทที่มีชื่อเสียงมาก

262
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
ชิราอิชิ - รองประธาน

263
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
ผู้บริหารระดับสูงล้วนมาจาก
ครอบครัวชั้นสูงเก่าแก่ของญี่ปุ่น

264
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
คลับในโยโกฮาม่านั่น

265
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
เป็นคลับพิเศษที่มีแต่ผู้ถูกเลือกถึงจะเข้าได้

266
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
ยูซุกิไปที่คลับนั้นในช่วงเดือนที่ผ่านมา

267
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
อาซูมะพาเธอไป

268
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
ทำไมคุณถึงบอกเรื่องนี้กับฉันล่ะ

269
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
จูนินกรุ๊ปดูเหมือนบริษัททั่วไป

270
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
แต่มันกำลังทำเงินมหาศาล
จากสถานที่ที่ชื่อว่า "การาจ"

271
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
การาจเหรอ

272
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
พวกเขาเอาอันธพาล
จากในญี่ปุ่นและต่างประเทศมาสู้กัน

273
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
เรียกว่าเป็นโคลอสเซียมยุคใหม่ก็ได้

274
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
พ่อผมทำค่ายมวยที่ล้มละลาย

275
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
จูนินกรุ๊ปออกเงินทุนให้พ่อ
แลกกับการไปสู้ที่นั่น

276
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
เขาเคยเป็นแชมป์บราซิลเลียนยิวยิตสู

277
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
แต่แล้วเขาก็ตาย

278
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
ตำรวจบอกว่าเขาจมน้ำ
หลังจากเมาแล้วตกลงไปในแม่น้ำ

279
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
พ่อผมไม่ดื่มเหล้า

280
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
ผมมั่นใจว่าเขาตายในการชก

281
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
ผมสาบานว่า
ผมจะทำลายจูนินกรุ๊ปให้สิ้นซาก

282
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
เป็นสิ่งที่ต้องดู ใช่ไหมล่ะ

283
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
ใช่แล้ว

284
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
เขาสายมากเลย

285
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
- เราเริ่มเลยดีไหม
- ได้ รออะไรกันล่ะ

286
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
เรื่องการเลือกตั้งผู้สืบทอด
ของท่านประธานคนก่อน

287
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
รองประธานชิราอิชิจะเป็นคนอธิบาย

288
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
ผมไม่มีอะไรจะบอกพวกคุณเป็นพิเศษ

289
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
ผมไว้ใจคณะกรรมการบริหารทุกคน

290
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
ที่ผมอยากพูดมีเท่านี้

291
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
ถึงคนเดิมจะหายไปอีกแล้ว
เราก็มาดื่มฉลองกันเถอะ

292
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
- ไชโย
- ไชโย

293
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
นายไปหัด...

294
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
วิธีสูบบุหรี่เท่ๆ มาใช่ไหมเนี่ย

295
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
ฉันอิจฉานายนะ

296
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
นายไม่มีวันได้เป็นผู้เข้าชิงตำแหน่งประธาน

297
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
ต้องรู้สึกดีแน่ๆ

298
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
ไม่เชิงหรอก

299
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
ทุกครั้งที่เห็นภาพวาดซามูไร
มันก็เตือนใจฉัน

300
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
ฉันสงสารพวกเขาจริงๆ

301
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
พวกเขาจับดาบขึ้นปกป้องขุนนาง

302
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
และกลายเป็นนักรบที่กล้าหาญ

303
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
จากนั้นพวกเขาก็เดินไปตาม
เส้นทางแห่งความพินาศ

304
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
นายคือนักสู้คนสุดท้าย
ที่จะขึ้นสู่ตำแหน่งผู้อำนวยการ

305
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
อย่างน้อยที่สุด

306
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
ก็ใช้สนามเด็กเล่นนั่น
หาเงินให้เราเยอะๆ แล้วกัน

307
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
ดูนี่สิคะ

308
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
ฉันเชื่อว่าชายคนนี้
เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของยูซุกิ

309
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
การหายตัวไปงั้นเหรอ

310
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
ตอนนี้เล่นบทนักสืบแล้วรึไง

311
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
นี่คือวิดีโอจากกล้องวงจรปิด
ในล็อบบี้ตึกจูนินกรุ๊ป

312
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
วันที่ตรงนี้คือหลังเหตุรถระเบิดสามวัน

313
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
ไม่จริงน่า

314
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
ไปเอาภาพมาได้ยังไง

315
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
มันใช้เป็นหลักฐานได้ใช่ไหมล่ะ

316
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
หลักฐานที่ได้มาอย่างผิดกฎหมาย
ใช้ไม่ได้หรอก

317
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
มันอาจเป็นภาพตัดต่อ

318
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
และถึงจะไม่ได้ตัดต่อ

319
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
ก็ไม่มีหลักฐานว่าคนในรูปนี้คือน้องสาวคุณ

320
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
ฉันมั่นใจว่านี่คือยูซุกิ

321
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
ต่อให้ผิดกฎหมาย แต่จะไม่สืบสวน
หลักฐานที่ชัดขนาดนี้ก็บ้าแล้ว

322
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
รายงานที่เราทำไปผ่านการรับรองแล้ว

323
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
คุณต้องมีหลักฐานเยอะมากถึงจะหักล้างได้

324
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
ฉันบอกแล้วไง นี่แหละหลักฐาน

325
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
งั้นก็ไปเอาวิดีโอต้นฉบับมาสิ

326
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
- นั่นมันหน้าที่ตำรวจไม่ใช่รึไง
- ว่าไงนะ

327
00:25:01,500 --> 00:25:02,460
เอาน่า

328
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
ใจเย็นก่อนนะครับ ทั้งคู่เลย

329
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
- ฮันดะ อย่าจดลงไปเชียวนะ
- ขอโทษค่ะหัวหน้า

330
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
ฉันเหลือทนกับคุณแล้ว

331
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
ฉันจะตามหาเธอด้วยตัวเอง

332
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
- ยังไม่กลับบ้านเหรอ
- ยังค่ะ

333
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

334
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
ราตรีสวัสดิ์ครับ

335
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
- ฮันดะ
- คะ

336
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
ผลพิสูจน์หลักฐานคดีนี้
มีอะไรทะแม่งๆ บ้างไหม

337
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
ไม่รู้สิคะ ผู้ดูแลคดีถูกย้ายไป

338
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
- ฮันดะ
- คะ

339
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
นี่

340
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

341
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
ได้สิคะ เรื่องอะไรเหรอ

342
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
- ทีนี้ก็หมัดตรง
- ครับ

343
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
- ตรงนั้นแหละ
- ใช่

344
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
ถ้าฉันกลับมาได้ค่อยเอาให้ฉันนะ
ขอโทษ จากมือสมัครเล่น

345
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
ยัยเด็กนั่น

346
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
คิโตะ คิโตะ

347
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
คิโตะ

348
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
นี่ครับนาย

349
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
คิโตะ คิโตะ

350
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
เธอคือพี่สาวของยูซุกิ

351
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
ก่อนที่เธอจะเริ่มชกมวย

352
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
มีข่าวลือว่าไม่มีใครเป็นคู่ชกให้เธอได้

353
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
ตอนนี้เธอเป็นนักมวยอาชีพแล้ว

354
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
คิโตะไม่ควรทำแบบนั้น

355
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
ช่วงหลังมานี้ยอดเดิมพันลดลง

356
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
มันลดลงในช่วงการแข่งขัน
สามนัดที่ผ่านมาครับ

357
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
บอกคิโตะว่าฉันอยากคุยด้วย

358
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
ได้เลยครับนาย

359
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
มีเลือดเยอะเกินไป

360
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
อย่าทำเขาหล่นนะ

361
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
สวัสดีค่ะนาย เก็บไปได้แล้ว

362
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
เฮ้ย พวกเธอไปได้แล้ว

363
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
- ครับนาย
- ไปแล้วค่ะ

364
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
แกนี่โค่นไม่ลงเหมือนเคย

365
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
แต่แกต้องทำให้คนดูลุ้นจนแทบตกเก้าอี้สิ

366
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
ขอโทษครับ ผมยั้งมือไม่อยู่

367
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
แกยังมีแรงอยู่สินะ

368
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
สู้กับฉันซิ

369
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
ไม่ครับ ผมทำแบบนั้นไม่ได้

370
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
ขำอะไรนักหนา

371
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

372
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
แกมีเวลาโจมตีฉันสิบวินาที

373
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
ถ้าแกไม่ทำ ฉันจะฆ่าแก

374
00:29:16,881 --> 00:29:17,798
สิบ

375
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
เก้า

376
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
แปด

377
00:29:25,055 --> 00:29:25,890
เจ็ด

378
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
หก

379
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
ขออนุญาตนะครับ

380
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
ตำรวจสรุปคดีของยูซุกิ ทาจิบานะ
ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

381
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
จะเป็นยังไงถ้าพวกนั้นเจอศพพี่สาวหล่อน

382
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
จะเกิดอะไรขึ้น

383
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
นายครับ รองประธานกำลังมา

384
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
เหม็นชะมัด

385
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
- นี่
- ครับท่าน

386
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
สวัสดี

387
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
อย่ารุนแรงกับคิโตะนักเลย

388
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
บริษัทรับมือกับตำรวจที่โผล่มาที่คลับแล้ว

389
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
ขอบคุณมากครับ

390
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
เดิมทีเราจะสร้างศูนย์โลจิสติกส์ที่นี่

391
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
ใครจะไปคิดว่า
มันจะกลายมาเป็นแหล่งทำเงินล่ะ

392
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
ไม่มีใครคาดคิดหรอก

393
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
ยังไงก็เถอะ
ความน่ารังเกียจของที่นี่คือปัญหา

394
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
แล้วอะไรหอบคุณมา
ที่ที่น่ารังเกียจแบบนี้ล่ะ

395
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
ฉันได้ยินว่าช่วงหลังมานี้
นายสนใจธุรกิจอสังหาฯ

396
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
และนายซื้อที่ดินผืนใหญ่ย่านชานเมือง

397
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
แล้วผมซื้อไม่ได้เหรอ

398
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
เปล่า ไม่มีปัญหา

399
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
นายทำได้ตามสบาย

400
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
แต่ถ้านายวางแผน
จะเปิดการาจอีกแห่งตรงนั้น

401
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
ก็อย่าดีกว่า

402
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

403
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
ฉันไม่ได้ขี่มันมาพักนึงแล้ว
แต่คิดว่าไม่น่าจะเป็นไรนะ

404
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
คุณควรจะขี่มันบ้างนะ

405
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
ออกซิเจนในอากาศทำให้เกิดสนิม

406
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
เฮ้

407
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
หา

408
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

409
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
ขอโทษนะ

410
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
คันนี้นายให้ราคาเท่าไหร่

411
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
ฮอนด้า ฟอร์ซ่าเหรอ

412
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
- มันอยู่ในสภาพดีใช่ไหม
- ใช่

413
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
ปกติฉันให้สองแสนเยน
แต่คันนี้ไม่ได้หรอก

414
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
ฮะ ไหงงั้น

415
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
นายขโมยมันมาใช่ไหมล่ะ

416
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
เครื่องติดตามจีพีเอสกันขโมยเยินเชียว

417
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
- ไปที่อื่นกันเถอะ
- ใช่

418
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
เดี๋ยวๆ จะรีบไปไหน

419
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
กำลังจะโทรแจ้งตำรวจอยู่เชียว

420
00:32:28,030 --> 00:32:28,864
อย่ามาจับฉัน

421
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
ไอ้เวร

422
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
เฮ้ย อย่ามาขวางนะ

423
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
ไอ้เลวเอ๊ย

424
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
โดนซะ

425
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
เฮ้ย จะไปไหนกัน เก็บกวาดตรงนี้ด้วยสิ

426
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
นี่ ฟังสิวะ

427
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
ขอโทษครับ บางทีผมก็เจอคนแบบนั้น

428
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
กลับไปทำงานกันต่อดีกว่า

429
00:33:15,202 --> 00:33:16,036
ยูซุกิเหรอ

430
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
ใช่ ฉันพยายามตามหาเธอ
ผ่านผู้ชายในรูปก่อน

431
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
ขอฉันอยู่ที่นี่จนกว่าจะเจอยูซุกิได้ไหม

432
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
นี่เป็นบทสนทนาแรก
ในรอบสามปีที่โหดจังนะ

433
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
แล้วค่ายมวยล่ะ

434
00:33:32,761 --> 00:33:33,679
ฉันลาออกแล้ว

435
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
ทำไมเธอถึงบ้าระห่ำขนาดนี้

436
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
ทำไมถึงแน่ใจนักว่าไม่ใช่ศพน้อง

437
00:33:41,228 --> 00:33:42,146
ฟันซ้อนของเธอ

438
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
ศพที่ตำรวจให้ฉันดูไม่มีฟันซ้อน

439
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
แล้วตำรวจจะโกหกเธอไปทำไม

440
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

441
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
ที่ฉันบอกเธออย่างนี้
เพราะฉันเคยรักเธอแทบตาย

442
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
นี่เป็นงานของตำรวจ ไม่ใช่เธอ

443
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
ที่ฉันขอให้นายช่วยฉัน
เพราะครั้งหนึ่งฉันก็เคยรักนายแทบตาย

444
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
ถ้านายพูดถึงตำรวจอีก ฉันจะอัดนาย

445
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
สวัสดีครับ

446
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
สวัสดี

447
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
อู่ไปได้สวยไหม

448
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
มันค่อนข้างอยู่นอกเส้นทางน่ะ

449
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
ฉันอยู่ที่นี่ด้วย ค่าเช่าก็เลยถูก

450
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
นี่

451
00:34:29,026 --> 00:34:29,860
นี่เหรอ

452
00:34:30,444 --> 00:34:31,361
ห้ามบ่นนะ

453
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
ฉันเปล่า

454
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
ต้องการอะไรก็บอกฉันนะ

455
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
โอเค

456
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
ผมจะติดต่อไปเร็วๆ นี้

457
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
อย่าแม้แต่จะลองเชียว

458
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
ถ้าเธอใส่มันละก็ เธอจะกลายเป็น
อาชญากรเหมือนที่ฉันเคยเป็น

459
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
อย่างน้อยก็บอกว่าจะช่วยฉันไม่ได้รึไง

460
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
เธอนี่เหมือนเด็กเลย
ทำไมอารมณ์อ่อนไหวแบบนี้นะ

461
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
อารมณ์อ่อนไหวเหรอ

462
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
จะบอกว่านายยังมีเหตุผลได้
ในสถานการณ์แบบนี้เหรอ

463
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
ฉันทำไม่ได้

464
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
ก็ได้

465
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
ไปข้างนอกกันเถอะ ไปสิ

466
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
นี่

467
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
แล้วเธอจะตามหายูซุกิยังไงล่ะ

468
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
ฉันมีคนที่คอยรวบรวมข้อมูลให้อยู่

469
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
ฉันกำลังรอสายจากเขา

470
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
- ผู้ชายเหรอ
- ใช่

471
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
แต่มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

472
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
ฉันถามเฉยๆ
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเป็นแฟนเธอไหม

473
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
เข้าใจละ

474
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
- นั่นเบอร์เกอร์ฉัน
- จริงเหรอ

475
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
นารุเสะ

476
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
ฮัลโหล

477
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
ผมเจอตัวอาซูมะแล้ว กำลังตามเขาไป

478
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ส่งที่อยู่มาที

479
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
โอเค

480
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
นี่ รัน

481
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
- เดี๋ยวฉันมา
- อะไรนะ

482
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
อาซูมะอยู่ข้างใน

483
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
ผมคิดว่าเขากำลังซื้อยา
เพื่อเอาไปให้พวกวีไอพีที่คลับ

484
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
น่าขยะแขยง

485
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
เดี๋ยว คุณเดินเข้าไปเฉยๆ ไม่ได้

486
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
ไว้ตามอาซูมะหลังเขาซื้อยาเสร็จแล้วกัน

487
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
ฉันไม่รอถึงตอนนั้นหรอก

488
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
นี่ นายเสร็จรึยัง

489
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
เสร็จแล้ว

490
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
ล้อเล่นสิท่า

491
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
ฉันจะเข้าไปเช็กดู คุณรอตรงนี้

492
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
- มันอันตรายเกินไป
- เราต้องหาหลักฐาน

493
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
ทางนี้

494
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
เฮ้ย

495
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
ขอบคุณนะครับ

496
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
นี่ของตัวอย่าง

497
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
กรัมละหนึ่งแสนเยน

498
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
แพงจัง เธอขูดรีดคนติดยานี่

499
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับ
ตัวแสดงแทนที่นายได้มาล่ะ

500
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
นางเป็นเด็ก ม.ปลายใช่ไหม

501
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
หุบปาก

502
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
เธอมันก็แค่ขี้ยา

503
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
- พูดมากอยู่เรื่อย
- หยุดนะ

504
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
ไปเลยไป

505
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
- นี่...
- มันน่าจะสนุกนะ

506
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
เด็กนั่นเป็นยังไงล่ะ

507
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
นายไปได้เธอมาจากไหน

508
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
- นี่ บอกมาสิ
- หุบปาก

509
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
ฟังนะ

510
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
ฉันหางานให้เธอทำได้
หลังนายหมดธุระกับเธอแล้ว

511
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
เราจะทำเงินจากพวกเขาได้เยอะเลย

512
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
ว่าแต่แม่ตัวแสดงแทนนั่นชื่อยูซุกิใช่ไหม

513
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

514
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
เดี๋ยวนะ แกมาทำอะไรที่นี่

515
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
เฮ้ย มัวทำอะไรอยู่ล่ะวะ

516
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
- จับมันสิ
- ครับ

517
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
- ไป
- จับมัน

518
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
มันเป็นใครวะ

519
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
นี่ ทางนี้

520
00:41:13,597 --> 00:41:14,514
ทุกคนกระจายออกไป

521
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
เฮ้ย

522
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
มันอยู่เหนือหัวแก

523
00:42:56,491 --> 00:42:57,450
โอ้...

524
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
ฉันพลาดไป

525
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
ทีนี้ก็ได้เวลาเอาจริงแล้ว

526
00:43:08,586 --> 00:43:09,629
หา

527
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
เธอเป็นพี่สาวของเด็กผู้หญิง
ที่ไฟคลอกตายใช่ไหม

528
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
ได้ยินว่าไหม้เกรียมเลยนี่

529
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
หุบปากนะ ไอ้สารเลว

530
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
เราต้องหนี

531
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
- นารุเสะ
- คุณไปก่อนเลย

532
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
ไปกันเถอะ รัน

533
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
เราเกือบถึงแล้ว

534
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
พี่ไม่เป็นไร มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น

535
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
พี่ถูกแทงนะ จะไม่เป็นไรได้ไง

536
00:44:23,536 --> 00:44:24,371
อดทนไว้

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
หนูอยากให้พี่เลิกทำแบบนี้

538
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
ไปเข้าค่ายมวยที่มาทาบทามพี่เถอะ

539
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
หนูไม่เป็นไร

540
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
พี่ไม่มีทางเป็นนักมวยหรอก

541
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
พี่รัน ถ้าพี่ตาย

542
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
หนูจะทำยังไงล่ะ

543
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพี่

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
สถานีตำรวจฮามะ-คาวาซากิ

545
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
รุ่นพี่ซูซุกิคะ

546
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
ขอบใจนะ

547
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
ฉันให้เพื่อนที่ฝ่ายพิสูจน์หลักฐาน
แอบไปตรวจสอบดู

548
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
อย่างที่รุ่นพี่สงสัย

549
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
ผลที่ได้แสดงว่าศพนั้นไม่ใช่ยูซุกิ ทาจิบานะ

550
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
ผลการตรวจดีเอ็นเอ

551
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
ความเข้ากันได้ของข้อมูลตัวตน
5.3 เปอร์เซ็นต์

552
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
แล้วทำไมผลถึงต่างจากก่อนหน้านี้ล่ะ

553
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
ถ้าไม่ใช่เพราะตัวอย่างถูกปนเปื้อน

554
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
ก็เป็นเพราะตัวอย่างดีเอ็นเอถูกสับเปลี่ยน

555
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
อันที่จริง

556
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
ฉันได้ยินว่ายูซุกิ ทาจิบานะ
มีหมู่เลือดที่พิเศษมาก

557
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
เรียกว่า หมู่เลือดไร้อาร์เอช
มีเพียงไม่กี่คนบนโลกที่มีมัน

558
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
หรือเรียกอีกอย่างว่า "หมู่เลือดทองคำ"

559
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
- "หมู่เลือดทองคำ" เหรอ
- ใช่ค่ะ

560
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
อรุณสวัสดิ์

561
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

562
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
เราจะสอบสวนคดีนี้อีกเหรอคะ

563
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
ใช่ ฉันตั้งใจแบบนั้น

564
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
มีจุดที่น่าสงสัยเยอะมาก

565
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
มันไม่ใช่เรื่องที่เราจะจัดการได้นะคะ

566
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
แต่ถ้าฉันไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

567
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
ฉันจะเป็นตำรวจไปเพื่ออะไร

568
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
ขอโทษนะคะ แต่ฉันช่วยได้เท่านี้จริงๆ

569
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
ฉันกลัวค่ะ

570
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
นายหาเราเจอได้ยังไง

571
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
มอเตอร์ไซค์สมัยนี้
มีเครื่องติดตามจีพีเอสกันขโมย

572
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
เธอทำเกินไปนะ

573
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
เขากำลังจะฆ่าเธอแล้ว

574
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
ฉันกลัวแทนยูซุกิ
ที่โดนไอ้พวกนั้นลักพาตัวมากกว่าอีก

575
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
โชคดี ดูเหมือนนารุเสะจะหนีไปได้

576
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
- ผู้ชายคนนั้นน่ะเหรอ
- ใช่

577
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
นารุเสะคือคนที่เจอเบาะแสของยูซุกิ

578
00:47:43,987 --> 00:47:44,904
เธอไว้ใจเขาได้ไหม

579
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
เป็นอะไรของนายเนี่ย

580
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
ทำไมนายใส่ใจเรื่องเขานัก

581
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
ไม่ใช่อย่างที่เธอคิดน่า

582
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
เธอกลายเป็นนักมวยตัวจริง
อย่างที่ยูซุกิหวังไว้

583
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
นี่มันคุ้มค่าที่จะยอมแลกทุกอย่างแล้วเหรอ

584
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
ว่าไงนะ
นายอยากให้ฉันยอมแพ้เรื่องยูซุกิรึไง

585
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

586
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
เธอน่าจะไปหาตำรวจอีกครั้ง
ไม่ก็เอาเรื่องไปบอกสื่อ

587
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
มีหลายวิธีที่ดีกว่านี้

588
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
นายจะย้ำอีกกี่รอบเนี่ย ฉันเบื่อแล้วนะ

589
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
- ฉันเป็นห่วงเธอ
- ไม่ใช่เรื่องของนายสักหน่อย

590
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
เธอบาดเจ็บนะ รู้ไหม

591
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
โดนคนสามคนอัดน่วมเหรอ

592
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
- คุณโออิชิ
- ครับ

593
00:48:48,426 --> 00:48:49,344
จนถึงตอนนี้...

594
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
ผมจ่ายให้คุณไปเท่าไหร่แล้ว

595
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
ถ้าคุณทำงานนี้ไม่สำเร็จ

596
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
ผมจะขอให้ผู้บัญชาการตำรวจ
หาคนอื่นมาให้แทน

597
00:49:05,151 --> 00:49:05,985
ขอโทษครับ

598
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
คุณโออิชิ ถ้าคุณหา
ตัวแสดงแทนดีๆ มาให้เราละก็

599
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น

600
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
พี่สาวของเธอ รัน ทาจิบานะ

601
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
มาสอดแนมถึงที่นี่

602
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
คุณจะรับผิดชอบยังไง

603
00:49:41,229 --> 00:49:42,271
ฮะ

604
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
คุณนิไคโด
ผมจะจัดการทุกอย่างเองครับ

605
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
งั้นก็...

606
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
ผมอยากให้คุณฆ่ารัน ทาจิบานะซะ

607
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
คุณจะว่ายังไง

608
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
ตอบผมสิ

609
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
ผมได้แก้รายงานทั้งหมด
ให้ดูเป็นความขัดแย้งของแก๊งครับ

610
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
คุณนี่ไม่เข้าใจเอาซะเลย

611
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
ไขมันพวกนี้มันอะไรกัน

612
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
สำหรับตำรวจสืบสวนนี่น่าสมเพชนะ

613
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
คุณคิดว่ารัน ทาจิบานะ จะเชื่อไหมล่ะ

614
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
คุณโออิชิ คุณไม่เข้าใจเสียเลย

615
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
ว่ามนุษย์เป็นยังไง

616
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
"สาวสนับมือ" เหรอ

617
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
ไปพารัน ทาจิบานะมาขึ้นสังเวียน
มันจะได้สู้กับคิโตะ

618
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
อะไรนะครับ คุณเอาจริงเหรอ

619
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
เอาตัวรัน ทาจิบานะมาให้ฉันให้ได้

620
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
นารุเสะ

621
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
ผมได้มือถือของอาซูมะมา

622
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
ด้วยหลักฐานทั้งหมดนี่
ไม่มีทางที่ตำรวจจะเมินเฉยได้

623
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
แน่นอน หลักฐานไม่ได้มีเท่านี้หรอก

624
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
นี่มันโปรแกรมแฮ็กไม่ใช่เหรอ

625
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
คุณใช้เป็นด้วยเหรอ

626
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
เป็นสิ คุณคิดว่าผมเอาวิดีโอ
จากกล้องวงจรปิดมาได้ยังไงล่ะ

627
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
ไม่มีหมายเลขผู้โทร

628
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
รัน

629
00:51:52,568 --> 00:51:53,528
ฮัลโหล

630
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
รัน ทาจิบานะ

631
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
ฉันจะให้เธอได้เจอน้องสาว

632
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
เงื่อนไขคือเธอต้องเอาโทรศัพท์ฉัน
กับรูปที่เธอถ่ายไปมาซะ

633
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
ถ้าเธอส่งให้ตำรวจละก็ ยูซุกิตายแน่

634
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
ฉันมาแล้ว แกอยู่ไหนล่ะ

635
00:52:12,046 --> 00:52:12,880
เปิดประตู

636
00:52:21,305 --> 00:52:22,223
ยูซุกิอยู่ไหน

637
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
ยูได คิโตะ

638
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
เธอรู้จักหมอนั่นใช่ไหม

639
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
ฉันได้ยินว่าเขาซัดเธอหมัดเดียวร่วง
ที่คลับของเรา

640
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
พนันได้เลยว่าเธอต้องเจ็บใจ

641
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของแก

642
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
บอกมาสิว่าต้องการอะไร

643
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
ง่ายๆ เลยนะ

644
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
สู้กับคิโตะที่การาจ

645
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
ถ้าเธอชนะ เราจะคืนน้องสาวให้

646
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
ถ้าเธอแพ้...

647
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
ฉันว่าเธอคงเดาออก

648
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
เธอจะพาพี่เลี้ยงมาด้วยก็ได้

649
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
ฉันไม่สนว่าแกจะวางแผนอะไรไว้

650
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
ให้ฉันเจอยูซุกิก่อนสิ

651
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
อ๋อ จริงสิ

652
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
นั่นมันเรื่องสำคัญนี่

653
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
ลองหันดูข้างหลังสิ

654
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
พี่ พี่รัน

655
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
- ยูซุกิ
- พี่รัน

656
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
เดี๋ยว ยูซุกิ

657
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
- เดี๋ยวก่อน
- พี่รัน

658
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
- พี่รัน
- ยูซุกิ

659
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
เดี๋ยวสิ

660
00:53:38,883 --> 00:53:39,717
กลับมาก่อน

661
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
ยูซุกิ

662
00:53:52,939 --> 00:53:53,856
เปิดประตู

663
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
อีกสองสัปดาห์มาที่จูนินคลับ

664
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
ฉันจะให้เธอใช้สนับมือทองเหลือง

665
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
ถ้าเธอบอกตำรวจ หรือก่อเรื่องอีกละก็

666
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
เราจะส่งหัวยูซุกิใส่กล่องไปให้เธอ

667
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
- ขับไป
- เฮ้ย เดี๋ยว

668
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
- แล้วเจอกัน
- นี่ เดี๋ยวก่อน

669
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
เธอไม่มีทางชนะหรอก

670
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
โทรหาตำรวจเลยเถอะ

671
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
เรามีหลักฐานตั้งเยอะ

672
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
ไม่เอาตำรวจ อย่าเชียวนะ

673
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
พวกเขาไม่ฆ่ายูซุกิง่ายๆ อย่างนั้นหรอก

674
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
พวกนั้นจัดฉากฆ่าตัวตายให้เธอด้วยซ้ำ

675
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
นายแน่ใจได้ยังไง

676
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
เมื่อกี้นี้เธอยังอยู่ตรงหน้าฉันอยู่เลย

677
00:54:55,292 --> 00:54:56,127
รัน

678
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
มันก็ยากสำหรับฉันที่ต้องพูดแบบนี้

679
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
แต่การาจหรือลานประลองนั่น
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน

680
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
ฉันไม่มีทางยอมให้เธอไปแน่

681
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
รับคำท้าสู้ที่การาจเถอะ

682
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
จากโทรศัพท์ของอาซูมะ
ผมเจอเซิร์ฟเวอร์ที่การาจ

683
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
ซึ่งมีบันทึกชื่อและเดิมพันของผู้ชมทั้งหมด

684
00:55:18,566 --> 00:55:22,361
ถ้าเราขโมยข้อมูลนั้นมาได้
เราก็ใช้ต่อรองได้

685
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
นายไม่เข้าใจเหรอ

686
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
ถ้าเธอสู้แบบผิดกฎหมาย

687
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
รันจะไม่ได้รับอนุญาตให้ชกมวยอีก
นายรับผิดชอบได้ไหมล่ะ

688
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
มีอะไรสำคัญกว่า
ชีวิตของน้องสาวเธออีกเหรอ

689
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
แล้วชีวิตของรันไม่สำคัญรึไง

690
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
นายไม่เห็นเหรอว่า
เรื่องนี้มันเกินกำลังของเรา

691
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
พอได้แล้ว ชุน

692
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
ถ้าไม่มียูซุกิ

693
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
ก็ไม่มีประโยชน์ที่ฉันจะชกมวย

694
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องสู้ไม่ว่าจะยังไง

695
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
นี่คือที่ที่รันเคยอยู่ครับ

696
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
- ตรงนี้เหรอครับ
- ใช่

697
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
เธอทิ้งโน้ตนี้ไว้และหายตัวไป

698
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
คุณตำรวจ เธอมีพรสวรรค์นะ

699
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
ช่วยตามหาเธอด้วย

700
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
- เงยหน้าขึ้นเถอะครับ
- ครับ

701
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
การสืบสวนลับๆ คงยากน่าดู

702
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
ผมอยากจะคุยกับคุณ...

703
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
เรื่องคดีของยูซุกิ ทาจิบานะ

704
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้

705
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
เธอคิดว่าเธอจะล้มไอ้หมูยักษ์นั่น

706
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
ด้วยการต่อยเฉยๆ เหรอ

707
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
หยุดเลยนะ ทำอะไรของนาย

708
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
ถ้าอยากชนะเธอต้องมีแผน

709
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
ในการชกมวยมีกรรมการและกฎการชก

710
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
แต่นี่มันคนละเรื่องกันเลย

711
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
งั้นก็ช่วยฉันสิ

712
00:58:01,896 --> 00:58:02,855
นั่นแหละเหตุผล

713
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
ที่ฉันกำลังช่วยฝึกเธอแบบนี้

714
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
ก้อนนี้ใหญ่กว่า

715
00:58:11,614 --> 00:58:12,448
หลบให้ได้

716
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
อู่คามิยะปิดชั่วคราว

717
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
มันยังไม่ขึ้น

718
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
เธอยกขึ้นแล้ว เอาเลย

719
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
อดทนหน่อย ดึงต่อไป

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
ดึงให้สุดแรงเลย

721
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
- อย่ายอมแพ้
- เงียบน่า

722
00:58:27,421 --> 00:58:30,799
มีทางเดียวที่จะเอาชนะ
ชายร่างยักษ์สูงเกินสองเมตรได้

723
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
นั่นคือความเร็ว เธอต้องใช้เป็นอาวุธ
ทำให้หมอนั่นหมดแรง

724
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
อีกที

725
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
ทนอีกหน่อย

726
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
ยี่สิบหก

727
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
อย่าโจมตีอย่างไร้ประโยชน์

728
00:58:44,230 --> 00:58:45,147
โอเค

729
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
- ยัง 26 อยู่
- ว่าไงนะ

730
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
การหลบหลีกคือการโจมตีที่ดีที่สุด

731
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
ถ้าถูกจับได้ เธอจะเสียเปรียบ

732
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
ถ้าเจอแบบนี้ เธอต้องรัดคอมันให้ตาย

733
00:59:11,257 --> 00:59:12,091
อีกรอบ

734
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
ทำให้คู่ต่อสู้สับสน
ด้วยการเคลื่อนไหวที่ไม่คาดคิด

735
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
ไม่ว่าพวกนั้นจะตัวใหญ่หรือเล็กแค่ไหน

736
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
พวกเขาจะเริ่มคิดว่าตัวเองอาจจะแพ้

737
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
ทันทีที่คาดว่าตัวเองจะแพ้
พวกเขาก็จะเริ่มเหนื่อย

738
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
ต่อให้เป็นอาลีหรือไทสัน
ถ้าเหนื่อยเมื่อไหร่ พวกเขาก็จะแพ้

739
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
สิ่งสำคัญที่สุดคือการรักษาสมดุล

740
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
ทันทีที่เสียสมดุล
ทุกอย่างจะเริ่มพังทลาย

741
01:00:05,894 --> 01:00:06,812
ไง

742
01:00:16,280 --> 01:00:17,239
โอ้โฮ

743
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
เอาไว้สวมตอนแข่ง

744
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
ขอบคุณนะ

745
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
มันคือยาสลบ

746
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
ไม่มีอะไรต้องกังวลค่ะ

747
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
หมู่เลือดทองคำ

748
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
เมื่อนำเลือดหมู่พิเศษของเธอไปใช้
ในระบบยืนยันตัวตนชีวมิติแล้ว

749
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
จะมีเพียงคุณนิไคโด
ที่สามารถปลดล็อกบัญชีได้

750
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
การทดสอบระบบรักษาความปลอดภัยบัญชี
ประสบความสำเร็จ

751
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
ผมเจอแผนผังของจูนินคลับแล้ว

752
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
เขตดี

753
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
นี่ดีเกินพอเลยละ

754
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
ฉันใช้มันโน้มน้าวหัวหน้าได้

755
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
- ฉันจะไปที่สถานี...
- ไปสถานีจะไขคดีได้เหรอครับ

756
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
อะไรนะ

757
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
คุณไม่รู้สึกเหรอว่า
พวกนั้นมีสายเป็นคนในฝั่งตำรวจ

758
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
ต่อให้คุณได้หมายค้นมา
พวกนั้นก็อาจจะฆ่ายูซุกิอยู่ดี

759
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
- นายอยากให้เราแอบเข้าไปเหรอ
- ใช่ครับ

760
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
แค่เราสองคนเนี่ยนะ

761
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
ระวังหลังให้ผมที

762
01:02:25,409 --> 01:02:26,660
จูนิน

763
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
เธอต้องเป็นสาวสนับมือแน่เลย น่ารักจัง

764
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
- อ้อ ขอโทษที ยินดีต้อนรับนะ
- สาวสนับมือนี่นา

765
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
- น่ารักจัง
- น่ารักจัง

766
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
เธอเข้มจนฉันกลัวเลย

767
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
- ขอทางหน่อย
- ขอโทษนะ

768
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
มาเร็ว

769
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
คุณรัน

770
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
- คุณซูซุกิ เร็วเข้า
- โอเค

771
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
คุณอาซูมะ เธอมาแล้ว

772
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
เราพาเธอมาแล้วค่ะ

773
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
ตามฉันมา

774
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
พร้อมแล้วค่ะ

775
01:03:38,565 --> 01:03:39,900
จูนินคลับ - การาจ

776
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
ขืนแตะต้องยูซุกิแม้แต่ปลายก้อย
ฉันสาบานว่าจะฆ่าแกซะ

777
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
โอ้โฮ น่ากลัวจุง

778
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
สงสัยจริงๆ ว่า
เธอจะอวดดีได้อีกนานแค่ไหน

779
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
หุบปากซะ ไอ้สารเลว

780
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
มาทางนี้

781
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
ขอโทษนะครับ

782
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
- ทุกอย่างพร้อมรึยัง
- พร้อมแล้วครับ

783
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
การต่อสู้ในวันนี้
น่าตื่นเต้นกว่าที่เราคาดไว้

784
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
เป็น สตอรี่ ที่ยอดมาก

785
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
ผมคิดว่าการาจอยู่ชั้นนี้

786
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
ไม่ดีเลย ไม่มีสัญญาณ

787
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
การสื่อสารถูกปิดกั้นทุกช่องทาง

788
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
- ไปกันเถอะ
- ได้

789
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
เฮ้ย

790
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
พวกแกเป็นใครวะ

791
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
ผมคิดว่านั่นคือห้องเซิร์ฟเวอร์

792
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
- โอเค ไปกันเถอะ
- ครับ

793
01:05:20,250 --> 01:05:22,210
ถึงจะไม่ถนัดก็ใส่สนับศอกไว้

794
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
ถ้าเธอใช้ศอกไม่ได้
อาจถึงตายแน่

795
01:05:32,596 --> 01:05:33,430
รัน

796
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
ฉันรู้ว่าเธอชนะได้แน่

797
01:05:41,188 --> 01:05:42,147
ขอบคุณนะ

798
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
คนที่เดิมพันข้างสาวสนับมือ
จะได้อัตราต่อรองสูงถึง 30 ต่อหนึ่ง

799
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
และมูลค่าการจ่ายด้วยเหรียญ
สูงจนทำลายสถิติเลยค่ะ

800
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
ว่าไงนะ
เพราะสาวสนับมือน่ารักมากใช่ไหม

801
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
ฉันตั้งตารอดูหน้าเธอ
โดนชกจนแตกแล้วเนี่ย

802
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
เธอตัวสูงจนน่าหงุดหงิดชะมัด

803
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
- คุณคิโตะ ดึงขาเธอให้หลุดด้วยนะ
- นี่มันบ้าชัดๆ

804
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
เสียสติกันหมด

805
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
ทุกคน...

806
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
นี่คือเซิร์ฟเวอร์หลัก
ผมจะรีบคัดลอกข้อมูลเดี๋ยวนี้

807
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
เข้าใจแล้ว
ฉันจะมองหาของที่ใช้เป็นหลักฐานได้

808
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
เริ่มนับถอยหลัง

809
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
เริ่มนับถอยหลังได้

810
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
การาจเกม - จะฆ่าหรือถูกฆ่า

811
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
ทุกคนคะ ขอบคุณที่อดใจรอ

812
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
การแข่งขันกำลังจะเริ่มแล้วค่ะ

813
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
ตลอดแปดปีบนสังเวียนต่อสู้
ไม่มีใครล้มเขาได้

814
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
ยักษ์ใหญ่คงกระพันคนนี้
คือแชมป์ที่โค่นไม่ลง

815
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
ไจแอนต์ คิโตะ

816
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
เขาจะได้ปะทะกับหญิงสาว
ผู้มาช่วยน้องสาวที่ถูกคุมขัง

817
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
นักมวยหญิงสุดแกร่ง

818
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
"สาวสนับมือ"

819
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
การต่อสู้ในวันนี้ เมื่อคำนึงถึง
ความแตกต่างทั้งเรื่องเพศและน้ำหนักตัว

820
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
สาวสนับมือจึงได้รับอนุญาต
ให้ใช้สนับมือทองเหลืองได้ค่ะ

821
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
เอาละ มาดูอัตราต่อรองกันดีกว่า

822
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
นี่คืออัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน
ของจูนินคอยน์นะคะ

823
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
เอาละ ได้เวลาเริ่มนับถอยหลัง
สู่การต่อสู้ระหว่างสาวสนับมือ

824
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
กับไจแอนต์ คิโตะ
ที่พวกเราทุกคนรอคอยแล้วค่ะ

825
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
เริ่มกันเลยนะ

826
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

827
01:07:45,604 --> 01:07:47,731
สู้

828
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
เธอทำได้

829
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
ไง แกมาวิ่งจ็อกกิ้งรึไง

830
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
ไม่ มันยังเร็วเกินไป รัน

831
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
รัน

832
01:09:24,953 --> 01:09:25,912
เอาเลย

833
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
รัดเลย นั่นแหละ

834
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
สู้สิ สู้เขา

835
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
เย้ เขาจะฆ่าเธอแล้ว

836
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
เย้

837
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
คุณรัน...

838
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
คิโตะ คิโตะ

839
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
รัน

840
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
ทันทีที่ฉันหักแขนแก

841
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
แกก็จะกลายเป็นของเล่นของฉัน

842
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
คิดว่าตัวเองจะชนะได้เหรอ

843
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
ไร้เดียงสาจังนะ

844
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
ปิดเกมเร็วเกินไปมันไม่สนุกหรอก

845
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
เพราะงั้นฉันจะสนุกกับการฆ่าแกอย่างช้าๆ

846
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
คิโตะ คิโตะ

847
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
คิโตะ คิโตะ

848
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
อดทนไว้ มันจะฆ่าเธอ

849
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
รัน ขาเธอ ใช้ขาเธอสิ

850
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
หัวเข่า ใช้หัวเข่าเธอ

851
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
คิโตะ คิโตะ

852
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
ถ้าฉันหมดแรง ฉันจะแพ้

853
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
รัน

854
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
ยืนประจันหน้ามันเลย

855
01:12:23,590 --> 01:12:24,549
ใช่แล้ว

856
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
ลุยเลย

857
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
เธอทำได้ รัน

858
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
พอแล้ว รัน

859
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
พอได้แล้ว

860
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
ตั้งสติหน่อยสิ

861
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
เขาจะตายนะ

862
01:12:51,993 --> 01:12:53,828
ฆ่าเลย ฆ่าเลย

863
01:12:53,912 --> 01:12:54,871
รัน

864
01:12:54,954 --> 01:12:58,541
ฆ่าเลย ฆ่าเลย

865
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
- เร็วเข้า
- อัดเขาสิ

866
01:13:00,668 --> 01:13:01,586
ทำเลย

867
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
- อัดเขาเลย
- ฆ่าเขาซะ

868
01:13:03,838 --> 01:13:04,756
เธอทำได้

869
01:13:04,839 --> 01:13:06,049
ฆ่าเลย ฆ่าเลย

870
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
ทำสักทีสิ

871
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
อัดเขาเลย

872
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้

873
01:13:12,138 --> 01:13:17,727
ฆ่าเลย ฆ่าเลย

874
01:13:22,440 --> 01:13:23,358
ฉันเจอแล้ว

875
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
ได้ยินแล้วตอบด้วย

876
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
ช่วยไปเช็กห้องเซิร์ฟเวอร์ทีได้ไหม

877
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
ได้ กำลังไป

878
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
มีบางอย่างผิดปกติ เร็วเข้า

879
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
ทำไมไม่ออกล่ะเนี่ย

880
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
อันนี้รึเปล่านะ

881
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
ฮาร์ดไดร์ฟสำหรับกล้องวงจรปิด

882
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
นี่แหละที่จะปิดเกมได้อย่างสมบูรณ์

883
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
ได้แล้ว

884
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
คุณโออิชิ

885
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
ฉันบอกแล้วไง คดีมันปิดไปแล้ว

886
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
ทำไมถึงไม่ฟังกันบ้าง

887
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

888
01:14:57,368 --> 01:14:58,286
เราเป็น...

889
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
เราเป็นตำรวจ...

890
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
คุณซูซุกิ

891
01:15:21,059 --> 01:15:23,478
ฆ่าเลย ฆ่าเลย

892
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
ฆ่าเขา

893
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
เกมนี้ยังไม่จบ
จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะตาย

894
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
ช่างหัวแม่งสิวะ

895
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
เอายูซุกิมาให้ฉัน

896
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
เธอฆ่าเขาไม่ได้สินะ

897
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
ไร้ค่าฉิบหาย

898
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
ยกไปเลย

899
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
กล้าดียังไง

900
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
รักษาสัญญาสิวะ

901
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
อย่างที่ฉันบอกไง

902
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
เกมนี้ยังไม่จบ

903
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
จนกว่าใครสักคนจะตาย

904
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
พวกแกเสียสติกันไปหมดแล้ว

905
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
พอได้เห็นเธอสู้...

906
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
ก็ทำให้ฉันอยากสู้กับเธอ

907
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
- ว่าไง
- โออิชิ

908
01:17:26,309 --> 01:17:28,728
- มีอะไร
- ตำรวจเพิ่งโทรมา

909
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
เข้าใจแล้ว ฉันจะติดต่อนายทีหลัง

910
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
ผอ. นิไคโดครับ มีคนโทรแจ้งตำรวจ

911
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
ผมจะหาข้อมูลเพิ่ม

912
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
ผมว่าเราควรไปกันได้แล้ว

913
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
- จะทำยังไงกับพวกมัน
- เฮ้ย

914
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
- แกจะไปไหนวะ
- เราไม่มีทางเลือก

915
01:18:08,726 --> 01:18:09,560
ฆ่าพวกมันซะ

916
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
ฆ่าสองคนในการาจ

917
01:18:14,273 --> 01:18:15,108
เดี๋ยว

918
01:18:17,318 --> 01:18:18,152
เดี๋ยว

919
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
ยูซุกิ

920
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
ยูซุกิ

921
01:18:23,199 --> 01:18:24,158
เดี๋ยว

922
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
- ยูซุกิ
- คุณคามิยะ

923
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
นารุเสะ

924
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
ยูซุกิ

925
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
ยูซุกิ...

926
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
รัน ไปกันเถอะ

927
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
ไปกันเถอะ รัน ยืนขึ้น

928
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
เร็วเข้า

929
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
เข้าไปในลิฟต์

930
01:18:50,726 --> 01:18:51,561
ไปทางซ้าย

931
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
ปิดมันเลย

932
01:20:03,716 --> 01:20:04,675
รัน

933
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
เร็วสิ

934
01:20:14,060 --> 01:20:17,813
ตำรวจ

935
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
เธอชื่ออะไรนะ

936
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
ยูซุกิ ทาจิบานะครับ

937
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
ยูซุกิ...

938
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
เป็นชื่อที่น่ารักจัง

939
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
ปล่อยข้อมูลให้สื่อ

940
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
ครับท่าน

941
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
ช่วงดึกคืนวานนี้ ที่คลับพิเศษ
ในย่านการค้านากะ เมืองโยโกฮาม่า

942
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
พบศพนายยูได คิโตะ อายุ 32 ปี

943
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
- หัวหน้าแก๊งอาชญากรรมระดับล่าง
- เรื่องจริงเหรอ

944
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
นอกจากนี้ ยังมีนายสิบตำรวจ

945
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
จากสถานีตำรวจฮามะ-คาวาซากิ
ที่บังเอิญอยู่ที่นั่น...

946
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
- เกิดอะไรขึ้น...
- ได้หายตัวไป

947
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
ตำรวจกำลังตามล่า
กลุ่มชายสองคนและหญิงหนึ่งคน...

948
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
เฮ้ย กลับไปซ้อมได้แล้ว

949
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
ซึ่งถูกกล้องวงจรปิดจับภาพไว้ได้
รวมทั้งนายคิโตะผู้ตาย

950
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
ที่เชื่อว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้

951
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
ผลการตรวจดีเอ็นเอ

952
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
นี่มันเรื่องอะไร

953
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
ถ้าคุณเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
ก็มอบตัวเถอะค่ะ

954
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
ฉันจะให้โอกาสคุณ

955
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
ฮันดะ ทำงานของเธอไป

956
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
คุณโออิชิ
ทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจคะ

957
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
นี่แหละค่ะงานของฉัน

958
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
นี่ อาซูมะ อย่าทำให้เรื่องใหญ่ไปกว่านี้

959
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
ขืนยังเป็นแบบนี้
ฉันคงต้องทำสิ่งที่นายไม่ชอบใจ

960
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
ถ้านายได้ฟังข้อความนี้แล้ว
รีบโทรหาฉันเลยนะ

961
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
- คุณเป็นอะไรไหมครับ
- ไหวไหมคะ

962
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
- ทำยังไงดี
- เรียกรถพยาบาลที

963
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
ผมจัดการเขาแล้วครับ

964
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
ไอ้สารเลวนั่นสร้างปัญหาทั้งหมด

965
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
เอาละ ไปได้

966
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
สวัสดี

967
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
ท่านรองประธาน

968
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
นี่มันเรื่องอะไรกัน

969
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
พวกเราที่เป็นเหยื่อ
ถูกทำให้กลายเป็นอาชญากร

970
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
แต่คนที่ควรต้องหนีกลับไม่โดนอะไรเลย

971
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
ทำไมเราถึงถูกป้ายสีว่าเป็นฆาตกรล่ะ

972
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

973
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
ฉันขอโทษ

974
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
ฉันเอง

975
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
เพื่อนฉันเป็นเจ้าของที่นี่

976
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
ไม่มีใครรู้หรอก
พวกเธอพักผ่อนได้สบายๆ

977
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
คงจะหิวกันแน่ๆ เอาสิ กินเลย

978
01:23:54,280 --> 01:23:55,197
ฉันขอโทษ...

979
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
ที่เราต้องพึ่งพาคุณแบบนี้

980
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
โอเค ฉันไปก่อนนะ

981
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
ถ้าขาดเหลืออะไรก็โทรหาฉันเลย

982
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
เอาเลย กินซะสิ

983
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
ปกตินายระวังตัวกว่านี้มาก

984
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
หลังจากเหตุการณ์นั้น
เราเสียสมาชิกไป 30 เปอร์เซ็นต์

985
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
ผมขออภัยจริงๆ ครับ

986
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
นายเองก็คงจะไม่พอใจ

987
01:24:59,762 --> 01:25:00,679
แต่รู้อะไรไหม

988
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
ในเมื่อตำรวจบุกไปที่นั่น
ก็ต้องมีคนรับผิดชอบ

989
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
ผมละอายใจมาก

990
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
นายบอกว่านายละอายใจ

991
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
แต่นายกลับพยายามขโมยทุกอย่าง

992
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
ในบัญชีของประธานแล้วหนีไป

993
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
ได้ยินมาว่าแม่เด็กยูซุกินั่น
คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

994
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
นายใช้เลือดหายากของเธอ

995
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
เพื่อแก้ไขข้อมูลทั้งหมดในบัญชี

996
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
นายใช้เลือดหายากนั่น
สร้างระบบรักษาความปลอดภัย

997
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
และนายพยายามจะหนีไปพร้อมกับ

998
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
เงินฝากกว่าสามแสนล้านเยน

999
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
นายคิดแผนแบบนั้นได้ยังไง

1000
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
ฉันจบจากมหาวิทยาลัยโตเกียว
แต่ไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย

1001
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
อย่าขยับ

1002
01:26:07,329 --> 01:26:08,205
คุณชิราอิชิ

1003
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
ผมจะบอกให้ว่า
จุดอ่อนของพวกอภิสิทธิ์ชนอย่างคุณคืออะไร

1004
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
เมื่อถึงเวลาลั่นไก คุณก็ทำไม่ได้

1005
01:26:19,091 --> 01:26:20,050
ว่าไงนะ

1006
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
ถ้าจะขู่ใครสักคน ให้ยิงก่อนแล้วค่อยขู่

1007
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
ทำไมแก...

1008
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
ไม่มีทางที่พวกเขาจะฆ่ายูซุกิได้

1009
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
การาจเก็บรักษาบัญชี
ด้วยโปรแกรมยืนยันตัวตนด้วยข้อมูลชีวมิติ

1010
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
ตอนผมเช็กพาสเวิร์ดของไฟล์ทั้งหมดนี่

1011
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
ก็เป็นรูปม่านตากับลายนิ้วมือหมดเลย

1012
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
แต่ไอพีอันนี้เปิดได้ด้วยหมู่เลือดเท่านั้น

1013
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
นี่คือบัญชีหลักของการาจ

1014
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
พูดอีกอย่างก็คือ มันเป็นบัญชีสำหรับเงินฝาก

1015
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
คุณยูซุกิถูกใช้เป็นระบบรักษาความปลอดภัย

1016
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
เดี๋ยวนะ นั่นเป็นเพราะยูซุกิ
มี "หมู่เลือดทองคำ" รึเปล่า

1017
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
ใช่ครับ

1018
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
ฉันเข้าใจแล้ว

1019
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
เพื่อเก็บเงินฝากทั้งหมดไว้เอง
นิไคโดเลยปิดบัญชีงั้นสิ

1020
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
จูนินคอยน์ สกุลเงินดิจิทัลที่ใช้ที่การาจ

1021
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อถูกแปลงเป็นเงินสด

1022
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
ผมเลยใช้โค้ดอันตรายล็อกระบบ

1023
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
และป้องกันไม่ให้มันถูกแปลง

1024
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
เก่งมาก นารุเสะ

1025
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
งั้นเราก็ใช้มันสู้กับไอ้พวกนี้ได้ใช่ไหม

1026
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
เมื่อกี้ได้ยินเสียงอะไรรึเปล่า

1027
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
อาจจะเป็นคุณทาบาตะ

1028
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
ฉันจะไปดูเอง พวกเธอทำงานกันไป

1029
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
ไฟล์นี้ใช้ปลดล็อกระบบได้

1030
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
- นี่น่าจะใช้การได้
- ขอบคุณนะ

1031
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
- ชุน ชุน
- รัน อย่าออกมา

1032
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
ไม่มีอะไร ฉันไม่เป็นไร

1033
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
- เราต้องเผ่นแล้ว
- ใช่

1034
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
- ชุน
- คุณคามิยะ

1035
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
- ชุน
- เดี๋ยว เดี๋ยว

1036
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
ชุน

1037
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
ชุน อดทนไว้นะ

1038
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
รัน

1039
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
ฉัน...

1040
01:29:04,006 --> 01:29:04,840
สามารถ...

1041
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
ช่วยเธอได้บ้างใช่ไหม

1042
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
เร็วเข้า

1043
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
ยูซุกิกำลังรออยู่

1044
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
ขอร้องละ

1045
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
ทนอีกหน่อยนะ

1046
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
ชุน ชุน

1047
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
อยู่กับฉันสิ

1048
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
ขอร้องละ ได้โปรด ชุน

1049
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
ชุน ตื่นสิ

1050
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
คุณคามิยะถูกส่งเข้าห้องผู้ป่วยวิกฤต

1051
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
เขายังไม่ได้สติ

1052
01:30:58,704 --> 01:30:59,580
ขอบคุณนะ

1053
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
ส่งที่อยู่ของอาซูมะมาให้ฉัน

1054
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
คุณคิดจะทำยังไงต่อ

1055
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

1056
01:31:13,093 --> 01:31:14,011
ฉันจะจบเรื่องนี้เอง

1057
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
ผมขายธุรกิจทั้งหมดเป็นเงินสดแล้ว

1058
01:31:28,609 --> 01:31:32,905
ผมจองห้องพักบนเรือสำราญ
จากโยโกฮาม่าไปออสเตรเลีย

1059
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
สักครู่นะครับ

1060
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
แกคิดว่าแกจะไปไหนได้

1061
01:31:56,929 --> 01:31:57,846
ให้ฉันคุยกับเขา

1062
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
นั่นรัน ทาจิบานะรึเปล่าเนี่ย

1063
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
มาตกลงกันดีกว่า

1064
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
เธอทำฉันแปลกใจได้ตลอดเลยนะ

1065
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
แล้วเธอตั้งใจจะทำอะไรล่ะ

1066
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
แกยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

1067
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
ฉันระงับบัญชีลับของแกแล้ว

1068
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
อะไรนะ

1069
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
- เฮ้ย เช็กบัญชีหลักซิ
- ครับนาย

1070
01:32:40,264 --> 01:32:41,139
ดูไม่ดีเลยครับ

1071
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
น่าสนใจมาก

1072
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
- เอารหัสมาให้ฉัน
- พี่รัน

1073
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
ถ้าเธอให้รหัส ฉันจะคืนน้องสาวให้เธอ

1074
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
พายูซุกิมาคืนฉันก่อน ไม่งั้นก็ไม่ตกลง

1075
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
ฉันส่งพิกัดไปให้แล้ว ไปเจอฉันที่นั่น

1076
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
พาตัวยูซุกิมาอย่างปลอดภัยด้วย

1077
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
ได้อยู่แล้ว รัน ทาจิบานะ

1078
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
นี่มันอะไรกัน

1079
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
ผมชื่อนารุเสะ
ผมมีหลักฐานเปิดโปงจูนินกรุ๊ป

1080
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
เร็วเข้า

1081
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
กดปุ่มสิ

1082
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
พี่รัน

1083
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
ยูซุกิ

1084
01:34:50,936 --> 01:34:51,853
พี่

1085
01:34:53,897 --> 01:34:54,773
พี่รัน

1086
01:35:01,655 --> 01:35:02,489
ยูซุกิ

1087
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
ฉันดีใจที่เธอมา

1088
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
ไม่เคยคิดเลยว่า
ฉันจะได้เผชิญหน้ากับเธอที่นี่

1089
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
พอได้แล้ว

1090
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
ส่งยูซุกิมาให้ฉันตามสัญญาสิ

1091
01:35:29,850 --> 01:35:30,767
พี่รัน

1092
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
ผู้เล่นคนสำคัญอยู่ที่นี่ครบเลย

1093
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
มาสู้กันเถอะ เธอกับฉัน

1094
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
ถ้าเธอล้มฉันได้

1095
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
ฉันจะคืนน้องสาวให้

1096
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
คืนยูซุกิมาให้ฉันแล้วเรื่องนี้จะจบ

1097
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
เลิกพล่ามไร้สาระได้แล้ว

1098
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
ฉันไม่มีวันสู้กับคนสารเลวอย่างแกหรอก

1099
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
มันน่ารังเกียจ

1100
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
น่ารังเกียจเหรอ

1101
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
ยูซุกิ

1102
01:36:07,179 --> 01:36:08,138
มานี่

1103
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
เธอนี่ทำฉันตื่นเต้นไม่จบไม่สิ้นเลยนะ

1104
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
ไหนดูซิว่าจิตวิญญาณนักสู้
และความมุ่งมั่นของเธอ...

1105
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
จะเอาชนะฉันได้ไหม

1106
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
เข้ามาสิ

1107
01:36:35,165 --> 01:36:36,082
พี่รัน...

1108
01:36:37,792 --> 01:36:38,668
อย่านะ

1109
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
พี่ พี่รัน

1110
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
หยุดทีเถอะ

1111
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
หยุดนะ

1112
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
เธอคิดว่าฉันจะทำข้อตกลง...

1113
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
กับคนอย่างเธอเหรอ

1114
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
หยุดนะ

1115
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
พี่รัน

1116
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
พี่ ช่วยด้วย

1117
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
พี่ พี่รัน

1118
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
ไม่นะ

1119
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
พี่รัน

1120
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
พี่ อย่า

1121
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
พี่รัน

1122
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
พี่

1123
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
โลกของการาจคือ...

1124
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
ความฝันของฉัน

1125
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
มันคือทุกอย่างสำหรับฉัน

1126
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาขวางทาง

1127
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
แกเป็นบ้าอะไรของแก

1128
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
พวกเราไปทำอะไรให้แก

1129
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
เฮ้ย

1130
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
ยูซุกิ...

1131
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
เธอนี่ดื้อด้านชะมัด

1132
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
จัดการเธอซะ

1133
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
หยุดนะ ไม่

1134
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
ไม่ อย่านะ

1135
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
ไม่

1136
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
พี่รัน

1137
01:40:37,073 --> 01:40:42,495
ฆ่าเลย ฆ่าเลย

1138
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
พี่

1139
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
นี่ตำรวจ อย่าขยับ

1140
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
- ไปตรวจดูห้องอื่น
- ครับ

1141
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
นี่ฮันดะนะคะ มีผู้บาดเจ็บสามราย
ขอรถพยาบาลสามคันเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

1142
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
จับผู้ชายคนนี้เลย

1143
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
ยูซุกิ

1144
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
หกเดือนต่อมา

1145
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
สวัสดี

1146
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
สวัสดีค่ะ

1147
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
คุณพูดภาษาอังกฤษได้บ้างไหม

1148
01:42:17,590 --> 01:42:19,467
- พูดอังกฤษได้นิดหน่อย
- นิดๆ หน่อยๆ

1149
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
ผมชื่อเบรตต์

1150
01:42:21,636 --> 01:42:22,595
ยูซุกิ

1151
01:42:22,679 --> 01:42:25,682
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณมาทำอะไรในการแข่งขันครั้งนี้ล่ะ

1152
01:42:26,432 --> 01:42:28,268
สาวน้อยอย่างคุณมาดูการชก

1153
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
- ยูซุกิ
- ขอบคุณค่ะ

1154
01:42:29,853 --> 01:42:30,812
นั่นแฟนเธอเหรอ

1155
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
- หวัดดี
- ไม่ ไม่ใช่ค่ะ

1156
01:42:36,276 --> 01:42:39,904
ทาจิบานะ

1157
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
น้องใหม่ค่ายทาบาตะ

1158
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
เธอชนะน็อกในการแข่งทั้งสี่นัด

1159
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
เอาละ

1160
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
นักชกอัจฉริยะ
เจ้าของฉายา "สาวสนับมือ" มาแล้ว

1161
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
ที่มุมแดง...

1162
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
รัน ทาจิบานะ

1163
01:47:29,026 --> 01:47:31,028
คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย

1164
01:47:31,112 --> 01:47:33,114
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ