1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
-ఈ రోజు చేపలు పట్టడానికి వెళతావా?
-ఈరోజు వెళ్ళను.

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
సరే. విశ్రాంతి తీసుకో.

5
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
ఏంటి అది?

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
హలో?

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
ఒక కారు మంటల్లో చిక్కుకుంది!

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
తొందరగా రండి!

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
హలో?

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
తరువాత, రెడ్ కార్నర్‌లో,
తబాట బాక్సింగ్ జిమ్ నుండి,

11
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
ర్యాన్ తచిబాన.

12
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
ఆమె పోరాటం ప్రారంభించిన రెండు సంవత్సరాలలో

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
మూడు పోరాటాలు నాకౌట్‌లతోనే గెలిచింది.

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
అంత భీకరంగా పోరాడగలదు.

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
అవును, కొత్త అయినా, నేను చూసినంత వరకూ,

16
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
పోరాటంలో మచ్చలేని బాక్సర్‌లా ఉంటుంది.

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
నిజం.

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
ఇద్దరూ దూకుడు రకాలు. ఇది బాగుంటుంది.

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
అవును. ప్రారంభం బాగుంటుంది.

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
ప్రశాంతంగా ఉండు.

21
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
మొదటి రౌండ్.

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
బాక్స్!

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
పోరాటం రెడ్ కార్నర్ నుంచి ర్యాన్ తచిబాన,

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
సచికో రోకుయిన్‌ల మధ్య ప్రారంభమైంది.

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
ఇద్దరికీ దూకుడు ఎక్కువే.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
రోకుయిన్ తప్పించుకోలేకపోతుంది.

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
తచిబాన దాడి చేస్తోంది.

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
ఓహ్, ఆమె కొట్టింది!

29
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
దాడి చేస్తోంది.

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
-వెనక్కి తగ్గండి!
-బాగుంది.

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
తచిబాన మళ్ళీ కొట్టింది!
కొడుతూనే ఉంది! రోకుయిన్ తిరిగి కొడుతుంది.

32
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
తచిబాన దెబ్బ తగిలింది!
రోకుయిన్ సమస్యలో ఉంది.

33
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
తచిబాన దాడి చేస్తోంది!

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
శరీరంపై మరో దెబ్బ!

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
ఇది తోయడం కావచ్చు.
శరీరంపై మరో దెబ్బ.

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
మరొకటి కొట్టింది, ఇంకొకటి! ఇంకొకటి!

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
ముగియలేదు. నొప్పిగా ఉంది!

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
ఏం దెబ్బ! ఆమె కొట్టింది!

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
ఆగండి!

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
నాకౌట్!

41
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
తచిబాన నాకౌట్‌తో
నాలుగు మ్యాచ్‌లు గెలిచింది.

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
గొప్పగా ఆడావు.

43
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
-బాగా ఆడావు. సాధించావు.
-ఆమె అజేయంగా మిగిలిపోయింది.

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
-ఆమెకు నమ్మశక్యం కాని పోరాట పటిమ ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

45
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
ఆమెను కేవలం
బాక్సింగ్ మటుకే చెయ్యనియ్యడం సిగ్గుచేటు.

46
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
-మిక్స్‌డ్ మార్షల్ ఆర్ట్స్‌ శిక్షణ ఇద్దాం?
-లేదు, ఇప్పుడే వద్దు.

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
ముందు ఆమె బాక్సర్‌గా మరింత మెరుగవ్వాలి.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
మీ ఆసక్తికి ధన్యవాదాలు.

49
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
ఈ రోజు ముఖ్యమైన ఈవెంట్
ప్రారంభం కానుంది.

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
మీరు మీ కుర్చీలలో కూర్చోండి...

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
నువ్వు ఇంకా టేపింగ్ తీయలేదు,
బట్టలూ మార్చుకోలేదా?

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
లాకర్ గది మరీ ఉద్రిక్తంగా ఉండింది.

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
సరే.

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
అధ్యక్షుడు తచి నిన్ను పొగిడారు.

55
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
నా జిమ్ ఒక విజేతను అందివ్వవచ్చు.

56
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
అది నొప్పిగా ఉంది.

57
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
సరే.

58
00:04:06,080 --> 00:04:10,751
తబాట

59
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
పోరాట స్ఫూర్తి

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
ఓయ్, యుజుకి!

61
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
అతనిని పట్టించుకోవడం ఆపేయ్.

62
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
పలకరించి చాలా రోజులైందని నా మీద కోపమా?

63
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
నేను ఎనిమిదవ రౌండ్ చేరుకున్నాను.

64
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
తరువాతి రౌండ్ నెగ్గుతా.

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
నేనే విజేతను అవుతాను.

66
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
అదీ. గట్టిగా కొట్టు.

67
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
సరే!

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
గట్టిగా కొట్టు. ఇంకా గట్టిగా!

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
ఇంకా ముప్పై సెకన్లు. కానివ్వు.

70
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
ఓయ్. నీవు విరామం తీసుకోవాలి.

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
ఇన్‌వాయిస్

72
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
కరెంట్ బిల్లు ఎక్కువ వచ్చింది.

73
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
నేను ఎప్పటినుంచో ఈ చిరిగిపోయిన
గ్లోవ్స్‌నే వాడుతున్నాను.

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
ఫిర్యాదులు ఆపేయ్.

75
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
కొత్తవాళ్లు గుచ్చి గుచ్చి ఎన్నుకుంటారు.

76
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
-ఏంటి?
-ఇదిగో.

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
హిడెతోషి తబాట, మేనేజర్.

78
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
హలో?

79
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
ఆ. ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
సరే.

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,117
నీకే ఫోను.

82
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
హలో?

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
ర్యాన్.

84
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
యుజుకి...

85
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
పిన్ని, యుజుకి ఎక్కడ?

86
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
-మనం ఏమి చేస్తాం?
-అసలు ఏమైంది?

87
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
అగ్నిమాపక దళం వచ్చేలోపు,
ఆలస్యం అయిపోయింది.

88
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
ఈ బతికిన విద్యార్థి
గుర్తింపు కార్డు లేకుంటే,

89
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
ఆమెను గుర్తు పట్టడం ఆలస్యం అయ్యేది.

90
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
పార్కింగ్‌లో కారును వదిలేశారు.

91
00:06:55,332 --> 00:07:00,212
ఫోరెన్సిక్స్ ప్రకారం,
కారు మొత్తం స్ప్రేతో నిండిపోయింది.

92
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
ఆ తర్వాత దానికి నిప్పు అంటించారు.

93
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
అర్థం లేనిది.

94
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
యుజుకి ఆత్మహత్య చేసుకుందని అంటున్నారా?

95
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
ఉన్న ఆధారాలను బట్టి, మేము అదే
నిర్ధారణకు వచ్చాము.

96
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
అది అసాధ్యం.
అలాంటి సూచన ఏనాడు లేదు.

97
00:07:17,688 --> 00:07:18,647
మిస్ తచిబాన.

98
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
అన్ని కుటుంబాలూ అలానే చెపుతాయి.

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
"ఈమె యుజుకి అని కచ్చితంగా చెప్పగలరా?"

100
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
"ఏదైనా పొరపాటు జరిగిందేమో?"

101
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
ఏదేమైనా, మిస్ తచిబాన...

102
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
తను మీ చెల్లెలే.
కారులో ఆమె సెల్ ఫోన్ దొరికింది.

103
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
డీఎన్ఏ పరీక్ష ఇది ఆమెదేనని అంటోంది.

104
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
ఇక వాదించడం ఆపేసి,
అంత్యక్రియలకు సిద్ధం చేసుకోండి.

105
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
పోలీసులు ఆత్మహత్యే అంటున్నారు.

106
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
చూడడం అయిపోయిందా?

107
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
ఒక్క క్షణం!

108
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
ఇది యుజుకి కాదు.

109
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
ఆమెకు పైన కుడివైపు పన్ను మీద పన్నుంది.

110
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
ఈమెకు లేవు. చూడండి.

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
-అదిగో.
-ఇప్పుడు, వినండి.

112
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
ఈమె ఆమె అవ్వడానికి 99.9 శాతం అవకాశం ఉందని
డీఎన్ఏ పరీక్ష చెపుతోంది.

113
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
లేదు. ఈమె ఆమె కాదు.

114
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
దీని సంగతి చూడు.

115
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
నేనింకా పూర్తి చేయలేదు.

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
అయితే నన్ను ఒక విషయం చెప్పనీ.

117
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
మీ చెల్లెలిది చిన్న వయసే,
కానీ కష్టాలు చూసింది.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
నన్ను తాకొద్దు!

119
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
యుజుకి గురించి మీకేం తెలియదు.

120
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
నన్ను క్షమించండి.

121
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
ర్యాన్!

122
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
ఆగు. ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

123
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
వాళ్ళతో మాట్లాడానికి.

124
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
అవసరం లేదు.

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
ఇది ఆత్మహత్య కింద జమ కట్టేయి.

126
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
అలాగే, సర్.

127
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
డీఎన్ఏ పరీక్ష గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
వాళ్ళు నాకు వివరించారు,
కానీ నాకే అంతగా అర్థం కాలేదు.

129
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
వాళ్ళు మనకు కాల్ చేస్తారనుకున్నాను.

130
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
-దాని తరువాత కాల్ చేయాలనుకున్నాను.
-నువ్వు ముందు నాకు కాల్ చేయాల్సింది.

131
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
మళ్ళీ ఏదో మొనగత్తెలా మాట్లాడుతున్నావు.

132
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
ఆమె కారు ప్రమాదంలో చచ్చిపోయుంటే,
మనకు బీమా డబ్బులన్నా వచ్చేవి.

133
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
చచ్చేదాకా ఏడిపించుకు తినింది.

134
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
ఆమె యుజుకి కాదని చెప్పాను.

135
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
అసలు నీకేలా తెలుసు?

136
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
ఆమెను మా దగ్గర వదిలేసి,
డబ్బులు మటుకు పంపించలేదు.

137
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
ఇప్పుడు మంచి అక్కలాగా నటించడం ఆపు.

138
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
మీ దగ్గర వదిలేసానా?
అలా అనే హక్కు మీకు లేదు.

139
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
తప్పకుండా ఉంది.

140
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
నువ్వు వెళ్ళిపోయాక, నేనే ఆమెను పోషించింది.

141
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
నీకు శిశు సంరక్షణా చెల్లింపులు కావాలి.

142
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
ఆ డబ్బంతా జూదంలో తగలేసావు.

143
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
నోర్ముయ్!

144
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
ఏదో మొనగత్తెలా వ్యవహరిస్తున్నావు,
కానీ నీ చెల్లి కోసం ఏమి చేశావు?

145
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
ఓయ్!

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
నేను కథ విన్నాను.

147
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
నీ గురించే బెంగ.

148
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
కొంత కాలం క్రితం,

149
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
ఉన్నట్లుండి యుజుకి వచ్చింది.

150
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
అబ్బో, చాలా బాగున్నావు.

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
నన్ను భయపెట్టేశావ్.

152
00:10:24,624 --> 00:10:25,542
ఎందుకు వచ్చావు?

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
రక్త దానం చేసినప్పుడు
స్కూల్లో ఇవి ఇచ్చారు.

154
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
నేను బరువు తగ్గాలి,
కనుక ఈ రోజు మటుకే తింటాను.

155
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
హే, ఈ దెబ్బలెలా తగిలాయి?

156
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
పడిపోయాను.

157
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
అతడేమన్నా నీ మీదకు విసిరాడా?

158
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
కనీసం బాబాయ్ నాన్నలాగా మనల్ని కొట్టడు.
అది చాలులే.

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
తాగినప్పుడే అలా చేస్తాడు.

160
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
క్షమించు.

161
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
సంపాదించి, అపార్ట్‌మెంట్ కొంటాను.

162
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
దిగులు పడొద్దు.
నీ ఫైట్ మీద దృష్టి పెట్టు, అక్కా.

163
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
నొప్పిగా ఉందా?

164
00:11:11,254 --> 00:11:12,089
అసలు లేదు.

165
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
తరువాత ఒక బ్యాండ్ ఎయిడ్ వేద్దాం.

166
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
ధన్యవాదాలు.

167
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
-ఇది కంపు కొడుతోంది.
-నా వస్తువులు ముట్టుకోకు.

168
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
ఎంత దుమ్ము ఉందో.

169
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
ఈ రాత్రికి నేను ఇక్కడే ఉండొచ్చా?

170
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
-నీకు దుమ్ము పరవాలేదనుకుంటే.
-నిజంగానా?

171
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
అది అక్కడ ఉంచేయ్.

172
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
అది మంటగా ఉంది.

173
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
సహనంతో ఉండు.

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
ప్రథమ చికిత్స కిట్

175
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
నిజంగా అందంగా ఉన్నావు, ర్యాన్.

176
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
ఏంటి? చాలులే ఆపు.

177
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
నువ్వు మేకప్ చేసుకోవాలి.

178
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
సమస్యే లేదు. అది తీసేయడం పెద్ద యాతన.

179
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
-ధైర్యం చెయ్.
-ప్రయత్నించు.

180
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
-చెప్తున్నాను. ఆపు.
-పరవాలేదు.

181
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
నిజంగా...

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
యుజుకి...

183
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
ఆ తరువాత, ఆమె నా కాల్స్‌కు జవాబు ఇవ్వలేదు.

184
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
నేను ఆమెతో మరింత సమయం గడిపి ఉంటే,
విషయాలు వేరుగా ఉండేవేమో?

185
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
ఒకవేళ నిజంగా ఆ శవం యుజుకిదే అయితే?

186
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
ర్యాన్.

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
నీ జీవితంలోనూ బాక్సింగ్‌లోనూ

188
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
సరైన గతి లేకపోతే, నువ్వొక ఔత్సాహకురాలివే.

189
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
అనుభవశాలికి, దాడి చేయాలో,
వెనుతిరగాలో తెలుసు.

190
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
ఇప్పటికి అన్నీ మరిచిపోయి,
విరామం తీసుకో.

191
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
తరువాత, కనాగవ జిల్లాలోని కవాసాకి,
కనాగవ నగరంలోని ఒక పార్కింగ్‌లో

192
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
తగలబడిపోయిన కారు గురించి
మరింత తెలుసుకుందాం.

193
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
కారులో దొరికిన
కాలిన శవం

194
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
ఈ నెల 21వ తారీఖున, ఉదయం 6 గంటలకు,

195
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
కనాగవలోని కవాసాకి నగరంలోని ఒక చిన్న
చేపలు పట్టే పోర్ట్‌లోని ఒక మూలలో,

196
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
ఒక కారు ఉన్నట్లుండి పేలిపోయి,
తగలబడి పోయింది.

197
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
లోపల, పూర్తిగా కాలిపోయిన
ఒక మహిళ శవం దొరికింది.

198
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
హమా-కవాసాకి పోలీసు విభాగం వారి ప్రకారం,

199
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
అది యుజుకి తచిబాన అనే
17 ఏళ్ళ కవాసాకి హై స్కూల్

200
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
-విద్యార్థినిగా గుర్తించారు.
-ఈ మధ్య కాలంలో నువ్వు తినలేదు.

201
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
-పోలీసు నిర్ధారణ.
-బాగుంది.

202
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
పోలీసులు అది ఆత్మహత్యే అని
నిర్ధారించి కేసు మూసేశారు.

203
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
ర్యాన్. ఏం చేస్తున్నావు?

204
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
యుజుకి సామాను తీసుకుపోదామని వచ్చా.

205
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
దాని గురించి మర్చిపో. అది అక్కడే వదిలేయి.

206
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
తనకు ఏమి కావాలో అది చేయనీ.

207
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
అవి పారేయాల్సిన పని లేదు.

208
00:13:54,084 --> 00:13:56,044
జునిన్

209
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
జునిన్?

210
00:14:16,690 --> 00:14:20,360
మెంబర్‌షిప్
క్లబ్

211
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

212
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
ఏమండీ.

213
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
ఏమండీ.

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
-ఎవరది?
-ఏమో తెలియదు.

215
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
లోపలకు ఎలా వచ్చావు?

216
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి.

217
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
సారీ, ఇంకా తెరవలేదు. నువ్వు వెళ్ళాలి.

218
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
-ఆగండి.
-మా చెల్లెలిని వెతుకుతున్నాను.

219
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
-ఈమెను తీసుకెళ్లండి.
-కాస్త సమాచారం కావాలి.

220
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
నన్ను వదలండి.

221
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
-మా చెల్లెలిని వెతుకుతున్నాను.
-ఏమి జరుగుతోంది?

222
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
-శుభ మధ్యాహ్నం.
-శుభ మధ్యాహ్నం.

223
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
-ఈమె ఎవరు అసలు?
-అనామకురాలు.

224
00:15:48,198 --> 00:15:49,115
హే!

225
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
ఈమె నా చెల్లెలు, యుజుకి.

226
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
ఈమె ఈ క్లబ్‌కు వస్తుంటుంది అనుకుంటాను.
ఈమెను చూసారా?

227
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
ఇది ఎవరైనా వచ్చే ప్రదేశం కాదు.

228
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
మాతో రా.

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,505
హే!

230
00:16:03,588 --> 00:16:04,464
హే!

231
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
అయితే, మా చెల్లెలి గదిలో ఇది ఎందుకుంది?

232
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
చచ్చిన చెల్లి కోసం
ఇచట ఎందుకు చూస్తున్నావు?

233
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
నీకు అంత సమయం ఉంటే,
హాయిగా ఇంటికెళ్లి బజ్జో.

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
ఆమె చనిపోయిందని నేను చెప్పనే లేదు.

235
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
వెళ్ళి శుభ్రం చేయండి.

236
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
పూర్తయిన పనిలో జోక్యం చేసుకోవడం ఆపు.

237
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
ఒరేయ్, ఈమెను ఈడ్చుకెళ్ళండి.

238
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
యుజుకి...

239
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
మేలుకుని ఉన్నావా?

240
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
భగవంతుడా.

241
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
అది విరుగుడు దుష్ప్రభావం. భరించు.

242
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
విరుగుడా?

243
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
నీకు డ్రగ్స్ ఎక్కించారు.

244
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
నేను ఏమీ చేసి ఉండకపోతే చనిపోయేదానివి.

245
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
నువ్వు ఎవరు?

246
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
నా పేరు నరుసె.

247
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
ఏదైనా తిను.

248
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
నువ్వు ఎవరివి?

249
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
యుజుకి కోసం వెతుకుతున్నావా?

250
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
హ్యాక్ చేసి, నిఘా కెమెరాల నుంచి
ఈ వీడియో తీసుకొచ్చాను,

251
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
జునిన్ లాబీలో జరిగినది.

252
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
అది యుజుకి!

253
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
ఆత్మహత్య జరిగిన మూడు రోజుల తరువాతి వీడియో.

254
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
ఇక్కడున్న ఇతను అజుమా,
జునిన్ గ్రూప్ ఎగ్జిక్యూటివ్.

255
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
3 రోజుల తరువాత...

256
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
-అయితే, యుజుకి ఇంకా బతికే ఉందా?
-ఉండవచ్చు.

257
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
లేని ఆత్మహత్యను చిత్రీకరించారంటే,

258
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
జునిన్ గ్రూప్‌కు యుజుకి చాలా
ముఖ్యమై ఉండాలి.

259
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
కాస్త ఆగు.
నువ్వు చెబుతున్న ఈ జునిన్ గ్రూప్ ఏంటి?

260
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
గ్యాంగ్ అరెస్ట్

261
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
సుప్రసిద్ధ కంపెనీ.

262
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
షిరైషి, వీపీ

263
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
దానిని నిర్వహించేవారంతా,
పాత జపాన్ రాజ కుటుంబీకులు.

264
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
యోకొహమాలో ఉండే క్లబ్‌లోకి

265
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
కొందరు ప్రత్యేక వ్యక్తులకు మాత్రమే
అనుమతి ఉంటుంది.

266
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
గత నెల రోజులుగా
ఆ క్లబ్‌కు యుజుకి రాకపోకలు ఉన్నాయి.

267
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
అజుమా తనను తీసుకొచ్చాడు.

268
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
కానీ ఇదంతా నువ్వు నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

269
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
జునిన్ గ్రూప్ చూడడానికి మామూలు
కంపెనీలా ఉంటుంది,

270
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
కానీ "గరాజ్" అనేది నడుపుతూ
అది విపరీతంగా డబ్బు గడిస్తుంది.

271
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
గరాజా?

272
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
జపాన్ నుండి వచ్చిన పోకిరీలు
ఇంకా విదేశీయులు పోరాడతారు.

273
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
అది ఒక ఆధునిక కొలోసీయంలాగా.

274
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
మా నాన్న
దివాలాతీసిన జిమ్ నడిపారు.

275
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
ఆ అప్పు తీర్చేందుకు,
జునిన్ గ్రూప్ నిధులు అందించింది.

276
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
తను ఒకప్పుడు
బ్రెజిలియన్ జు జిట్సు ఛాంపియన్.

277
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
ఆపై తను చనిపోయాడు.

278
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
పోలీసులేమో ఆయన బాగా తాగి,
నదిలో పడి మునిగి చనిపోయాడన్నారు.

279
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
మా నాన్న తాగలేదు.

280
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
ఆయన ఫైట్‌లో చనిపోయాడు.

281
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
జునిన్ గ్రూప్‌ను నాశనం చేస్తాను.

282
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
ఇది చూడవలసిన విషయం, కదా?

283
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
సరిగ్గా చెప్పావు.

284
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
అతను చాలా ఆలస్యం చేసాడు.

285
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
-మనం మొదలెడదామా?
-అవును. ఎందుకు ఆగడం?

286
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
మన తదుపరి అధ్యక్ష ఎన్నికకు సంబంధించి,

287
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
ఉపాధ్యక్షుడు షిరైషి వివరిస్తారు.

288
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
మీ అందరికీ ప్రత్యేకంగా చెప్పడానికి
ఏమీ లేదు.

289
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్‌ను నమ్ముతాను.

290
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
చెప్పదలుచుకున్నది ఇదే.

291
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
ఎప్పుడూ ఉండే వ్యక్తి రాలేదు,
మనం టోస్ట్ చేద్దాము.

292
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
-చీర్స్.
-చీర్స్.

293
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
నువ్వు నేర్చుకున్నావు...

294
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
స్టైల్‌గా పొగ తాగడం, కదా?

295
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
నువ్వంటే నాకు ఈర్ష్య.

296
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
ఎప్పుడూ అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేయలేవు.

297
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
అది బాగా అనిపించాలి.

298
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
నిజంగా అయితే కాదు.

299
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
ఆ సమురాయ్ పెయింటింగ్ ఎప్పుడు
చూసినా, నాకు ఇలా అనిపిస్తుంది.

300
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
వాళ్ళను చూస్తే అయ్యో పాపం అనిపిస్తుంది.

301
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
ప్రభువులను కాపాడడం కోసం కత్తులు పట్టి,

302
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
నిర్భయ యుద్ధవీరులుగా మిగిలారు.

303
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
ఆపై వాళ్ళు విధ్వంస బాట పట్టారు.

304
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
అధ్యక్ష స్థాయికి
వెళ్ళే వాళ్ళలో నువ్వే ఆఖరివాడివి.

305
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
నువ్వు చేయగలిగింది,

306
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
నీ ఆటస్థలంతో
మాకు బాగా డబ్బు సంపాదించి పెట్టడం.

307
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
వీటిని చూడండి.

308
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
యుజుకి మాయం కావడంలో
ఈ మనిషి పాత్ర ఉందని నమ్ముతున్నాను.

309
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
ఆమె మాయం అయిందా?

310
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
నువ్వు డిటెక్టివ్‌వు, కదా?

311
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
జునిన్ గ్రూప్ లాబీలోని నిఘా వీడియో ఇది.

312
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
ఇక్కడ కారు పేలిపోయిన
మూడు రోజుల తరువాతి తేదీ ఉంది.

313
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
నిజం కాదు.

314
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
ఇవి నీకెలా దొరికాయి?

315
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
ఇవి సాక్ష్యం, కదా?

316
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
అక్రమంగా తెచ్చిన సాక్ష్యం చెల్లదు.

317
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
ఇది నకిలీది కావచ్చు.

318
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
ఒకవేళ అలా చేయకపోయినా,

319
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
ఈ ఫోటోలో ఉన్న వ్యక్తి,
మీ చెల్లెలు అనే ఋజువు ఏమీ లేదు.

320
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
ఈమె యుజుకి అని చెప్పగలను.

321
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
ఒకవేళ ఇవి అక్రమమే అయినా, ఇంత స్పష్టమైన
ఋజువు ఉన్నా దర్యాప్తు చేయకపోవడం పిచ్చి.

322
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
ఫైల్ చేసిన నివేదిక ధ్రువీకరించారు.

323
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
దానిని తిరగరాయాలంటే, మంచి ఋజువు అవసరం.

324
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
నేను చెప్తున్నాగా, ఇదే ఆ ఋజువు.

325
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
అయితే, అసలు వీడియో ఫుటేజ్ తీసుకురా.

326
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
-అది కనుక్కోవడం పోలీసుల పని.
-ఏమన్నావు?

327
00:25:01,500 --> 00:25:02,460
దయచేసి ఆగండి.

328
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
శాంతించండి, ఇద్దరూ.

329
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
-హండా! అదేమీ రికార్డు చేయవద్దు!
-సారీ, సర్.

330
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
ఇక నేను ఊరుకోను.

331
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
ఏదేమైనా, నేనే ఆమెను కనుక్కుంటాను.

332
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
-ఇంకా ఇంటికి వెళ్లట్లేదా?
-లేదు.

333
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

334
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
శుభరాత్రి.

335
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
-హండా.
-ఏంటి?

336
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
ఈ కేసు విషయంలో ఫోరెన్సిక్స్‌లో
నీకు ఏదైనా తేడాగా అనిపించిందా?

337
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
ఏమో. ఆ ఇన్‌ఛార్జ్ వ్యక్తిని
బదిలీ చేసేసారు.

338
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
-హండా.
-చెప్పు.

339
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
ఇవిగో.

340
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
నిన్ను ఒక సాయం అడగొచ్చా?

341
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
తప్పకుండా. ఏంటి అది?

342
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
-ఇప్పుడు, పక్కకు!
-అలాగే!

343
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
-అక్కడే!
-అలాగే.

344
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
నేను తిరిగి రాగలిగితే, ఇవి తీసుకుంటాను.
సారీ. ఔత్సాహికరాలి నుంచి.

345
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
ఈ తిక్కది.

346
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
కీటో! కీటో!

347
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
కీటో!

348
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
ఇక్కడ ఉన్నారు, సర్.

349
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
కీటో! కీటో!

350
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
ఈమె యుజుకి అక్క.

351
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
ఆమె బాక్సింగ్ చేసే ముందు,

352
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
ఫైట్ విషయంలో ఆమె ముందు ఎవ్వరూ నిలవలేరట.

353
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
ఇప్పుడు ఆమె ఒక బాక్సర్.

354
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
కీటో విషయాలను క్లిష్టం చేసాడు.

355
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
ఈ మధ్య కాలంలో పందేలు తగ్గిపోయాయి.

356
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
గత మూడు ఫైట్‌లలో అవి తగ్గిపోయాయి.

357
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
కీటోతో మాట్లాడాలని చెప్పండి.

358
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
అలాగే, సర్.

359
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
చాలా రక్తం పోయింది.

360
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
అతనిని పడేయకండి.

361
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
శుభసాయంత్రం, సర్.
అది దూరంగా పెట్టు.

362
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
హే, మీరంతా వెళ్లొచ్చు.

363
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
-అలాగే, సర్.
-మనం వెళ్ళాలి.

364
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
నువ్వు ఎప్పటిలాగే అజేయుడివి.

365
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
నువ్వు ఫైట్ విషయంలో
వీక్షకులకు మరింత ఉత్కంఠంగా చెయ్యాలి.

366
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
క్షమించండి. అంతకన్నా చెయ్యలేను.

367
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
నీకు ఇంకా శక్తి ఉంది.

368
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
నాతో పోరాడు.

369
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
లేదు. నేను ఆ పని చేయలేను.

370
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
ఏమంత సరదాగా ఉంది?

371
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
క్షమించండి.

372
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
నాతో తలపడటానికి పది క్షణాలు ఉన్నాయి.

373
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
నువ్వు కానీ రాకపోతే, నిన్ను చంపేస్తాను.

374
00:29:16,881 --> 00:29:17,798
పది.

375
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
తొమ్మిది.

376
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
ఎనిమిది.

377
00:29:25,055 --> 00:29:25,890
ఏడు.

378
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
ఆరు.

379
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
నన్ను అనుమతించండి.

380
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
పోలీసులు ఇప్పటికే యుజుకి తచిబాన
కేసును ఆత్మహత్యగా తేల్చేశారు.

381
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
వాళ్ళు ఆమె చెల్లెలి శవాన్ని కనుక్కుంటే?

382
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
ఏం జరుగుతుంది?

383
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
సర్, ఉపాధ్యక్షుడు వస్తున్నారు.

384
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
కంపు కొడుతోంది.

385
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
-హే.
-చెప్పండి, సర్.

386
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
శుభ సాయంత్రం.

387
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
కీటో పట్ల అంత కఠువుగా ఉండకు.

388
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
క్లబ్‌కు వచ్చిన పోలీసుల సంగతి
హెడ్ ఆఫీస్ చూసుకుంది.

389
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
అభినందనీయం.

390
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
అసలుకైతే ఇక్కడ ఒక లాజిస్టిక్స్
సెంటర్ పెడదామనుకున్నాం.

391
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
ఇది ఇంత డబ్బు సంపాదించి పెట్టేది
అవుతుందని ఎవరికి తెలుసు?

392
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
ఎవ్వరూ అది ఊహించి ఉండరు.

393
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
కానీ, ఈ చీదరగా ఉండడం ఒక సమస్య.

394
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
ఈ చీదరగా ఉండే ప్రదేశానికి మీరు
ఎందుకు వచ్చినట్టు?

395
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
ఈ మధ్య నువ్వు స్థిరాస్తి వ్యాపారంలో
ఆసక్తి చూపుతున్నావని,

396
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
ఊరి బయట పెద్ద స్థలం కూడా ఒకటి
కొన్నావని విన్నాను.

397
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
దానికి అనుమతి లేదా?

398
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
లేదు, అదేం పర్వాలేదు.

399
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
నీకు నచ్చినట్టు నువ్వు చేయొచ్చు.

400
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
కానీ అక్కడ నువ్వు మరొక గరాజ్
తెరవాలనుకుంటే మటుకు,

401
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
తెరవకపోవడమే మంచిది.

402
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
మీ సలహాకు కృతజ్ఞతలు.

403
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
ఈ మధ్య దీనిని నడపలేదు,
కానీ బాగానే ఉందనుకున్నాను.

404
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
ఇది నడపాల్సింది.

405
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
గాలిలోని ప్రాణవాయువు వల్ల
ఆక్సీకరణం జరుగుతుంది.

406
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
హే!

407
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
ఏంటి?

408
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
ఇప్పుడే వస్తాను.

409
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
చూడండి.

410
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
దీనికి ఎంత చెల్లించగలుగుతారు?

411
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
హోండా ఫోర్జా, కదా?

412
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
-మంచి కండిషన్‌లో ఉంది.
-అవును.

413
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
మామూలుగా అయితే 200,000 యెన్‌లు ఇస్తాను.
కానీ ఇది కొనను.

414
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
ఏంటి? ఎందుకని?

415
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
దొంగిలించారు, కదా?

416
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
యాంటీ తెఫ్ట్ జీపీఎస్ ట్రాకర్ విరగొట్టారు.

417
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
-మరెక్కడికైనా వెళదాం.
-సరే.

418
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
ఆగండి. ఎందుకంత తొందర?

419
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
నేను ఇప్పుడే పోలీసులకు కాల్ చేయబోయాను.

420
00:32:28,030 --> 00:32:28,864
చేతులు తియ్!

421
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
చెత్త వెధవ!

422
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
హే, అడ్డు తప్పుకో.

423
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
దొంగ నాయాలా!

424
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
అదిగో!

425
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
ఎక్కడికీ? చెత్తను శుభ్రం చేయండి!

426
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
హే, వినండి!

427
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
క్షమించండి. అప్పుడప్పుడు జనాలకు
ఇలా బుద్ధి చెప్తాను.

428
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
తిరిగి పని చేద్దాం.

429
00:33:15,202 --> 00:33:16,036
యుజుకి?

430
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
అవును. అందుకే ముందు ఆ ఫోటోలో ఉండే
వ్యక్తిని పట్టుకోవాలని చూస్తున్నాను.

431
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
యుజుకి దొరికే వరకు నేను ఇక్కడ ఉండొచ్చా?

432
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
మూడేళ్ళ విరామం తరువాత ఈ సంభాషణ, దారుణం.

433
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
మరి బాక్సింగ్ జిమ్?

434
00:33:32,761 --> 00:33:33,679
వదిలేసాను.

435
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
మరీ అంత ఉదాసీనత అయితే ఎలా?

436
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
అది ఆమె శవం కాదని ఎలా చెప్పగలవు?

437
00:33:41,228 --> 00:33:42,146
పన్ను మీద పన్ను.

438
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
పోలీసులు నాకు చూపించిన శవానికి అవి లేవు.

439
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
పోలీసులు నీకు అబద్దం ఎందుకు చెప్తారు?

440
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
నాకెలా తెలుస్తుంది?

441
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
ఒకప్పుడు నిన్ను ఎంతో ప్రేమించాను
అందుకే నీకు చెపుతున్నాను.

442
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
ఇది పోలీసులు చేయాల్సిన పని, నువ్వు కాదు.

443
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించాను
కాబట్టి నీ సాయం అడుగుతున్నాను.

444
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
ఇంకోసారి పోలీసులు అని
అన్నావంటే చంపేస్తాను.

445
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
శుభ సాయంత్రం.

446
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
శుభ సాయంత్రం.

447
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
వ్యాపారం బాగా సాగుతోందా?

448
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
అంటే, కాస్త గాడి తప్పింది.

449
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
అద్దె తక్కువని, ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

450
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
ఇక్కడ.

451
00:34:29,026 --> 00:34:29,860
ఇదా?

452
00:34:30,444 --> 00:34:31,361
ఫిర్యాదులు వద్దు.

453
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
చెయ్యనులే.

454
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
ఏమన్నా కావాలంటే చెప్పు.

455
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
అలాగే.

456
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
నిన్ను తొందర్లోనే కలుస్తాను

457
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
ప్రయత్నించొద్దు.

458
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
ఇవి ధరిస్తే,
నువ్వూ నాలాగే నేరస్తురాలివిగా మారుతావు.

459
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
కనీసం నాకు సాయం చేస్తావని అయినా చెప్పలేవా?

460
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
చిన్నపిల్లలాంటిదానివి. భావోద్వేగం ఎందుకు?

461
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
భావోద్వేగమా?

462
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
కాకపోతే ఏంటి?
ఈ పరిస్థితిలో నువ్వు హేతుబద్ధంగా ఉండగలవా?

463
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
నేను ఉండలేను.

464
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
మంచిది.

465
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
బయటకు వెళదాం పద. రా.

466
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
ఇదిగో.

467
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
అయితే, యుజుకి కోసం ఎలా వెతుకుతావు?

468
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
నాకోసం ఒకరు సమాచారం సేకరిస్తున్నారు.

469
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
అతని కాల్ కోసం చూస్తున్నాను.

470
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
-నిజంగానా? మగవాడా?
-అవును.

471
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
నువ్వు అనుకున్నట్లు ఏం లేదు.

472
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
ఊరికే అడిగాను.
నీ బాయ్ ఫ్రెండైనా పట్టించుకోను.

473
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
అలాగా.

474
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
-అది నా బర్గర్.
-ఏంటీ?

475
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
నరుసె

476
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
హలో?

477
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
అజుమా ఉన్నచోటు తెలుసుకున్నా.
వాడినే అనుసరిస్తున్నాను.

478
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
ఇప్పుడే వచ్చేస్తున్నాను. అడ్రస్ పంపించు.

479
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
అలాగే.

480
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
హే, ర్యాన్.

481
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
-తిరిగి వస్తా.
-ఏంటీ?

482
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
అజుమా లోపల ఉన్నాడు.

483
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
క్లబ్‌లో ముఖ్యమైన వాళ్లకు ఇచ్చేందుకు
డ్రగ్స్ కొంటున్నాడనుకుంటాను.

484
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
పనికిమాలిన వెధవ.

485
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
ఆగు. అలా నడుచుకుంటూ లోపలికి వెళ్ళలేవు.

486
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
డ్రగ్ డీల్ అయిపోయాక, అజుమా వెనుక వెళదాం.

487
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
అప్పటిదాకా ఆగలేను.

488
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
హే, అయిందా?

489
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
అయింది.

490
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
పరాచికం.

491
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
నేను వెళ్ళి చూసొస్తాను. ఇక్కడే ఉండు.

492
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
-చాలా ప్రమాదకరం.
-మనకు ఋజువు కావాలి.

493
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
ఇక్కడ.

494
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
హేయ్.

495
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
ధన్యవాదాలు.

496
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
ఇదిగో శాంపిల్.

497
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
గ్రాముకు 1,00,000 యెన్‌లు.

498
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
మరీ ఎక్కువ, దొబ్బెయ్, మత్తు నాయాలా.

499
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
అన్నట్లు, నీ దగ్గర ఉండిన ఆ డమ్మీని
ఏం చేసావు?

500
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
ఆమె హై స్కూల్, అవునా?

501
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
నోర్ముయ్.

502
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
నువ్వు ఒక వ్యసనపరుడివి అంతే.

503
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
-ఎప్పుడూ ఎక్కువ మాట్లాడుతావు.
-తగ్గించుకో!

504
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
వదిలేయ్.

505
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
-చెప్పు...
-అది సరదాగా ఉంటుంది.

506
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
ఆ పిల్ల ఎలా ఉంటుంది?

507
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
ఆ పిల్లను ఎక్కడ పట్టావు?

508
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
-హే, చెప్పు.
-నోర్ముయ్.

509
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
విను.

510
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
ఆమెతో నీది ముగిశాక తనకు పని ఇప్పించగలను.

511
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
మనం ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

512
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
అన్నట్లు, ఆ డమ్మీ, ఆమె పేరు యుజుకి, అవునా?

513
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
నోర్ముయ్యి, లేదంటే చంపేస్తా!

514
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
హే, ఏం చేస్తున్నావు?

515
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
హే, అక్కడ నిలబడకండి.

516
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
-పట్టుకోండి!
-సరే.

517
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
-వెళ్ళండి!
-పట్టుకోండి!

518
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
అసలు ఆమె ఎవరు?

519
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
హే, అటు వైపు.

520
00:41:13,597 --> 00:41:14,514
అన్ని వైపులకు.

521
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
హే!

522
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
అతను నీపైన ఉన్నాడు!

523
00:42:56,491 --> 00:42:57,450
ఓహ్...

524
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
తప్పిపోయింది.

525
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
ఇప్పుడు, సరిగ్గా కత్తి దింపుతాను.

526
00:43:08,586 --> 00:43:09,629
ఏంటి?

527
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
నువ్వు ఆ కాలిపోయి చనిపోయిన దాని
అక్కవు, అవునా?

528
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
మాడి మసి అయిపోయిందని విన్నాను.

529
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
నోర్ముయ్యరా, కుక్క!

530
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
మనం పరిగెత్తాలి.

531
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
-నరుసె!
-మీరు పదండి.

532
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
పద వెళదాం, ర్యాన్.

533
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
వచ్చేసాం.

534
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
పరవాలేదు. మరీ అంత దిగలేదు.

535
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
నిన్ను పొడిచారు. నీకు బాగాలేదు.

536
00:44:23,536 --> 00:44:24,371
ఆగు.

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
ఇది ఆపేస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

538
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
నిన్ను ఆహ్వానించిన జిమ్‌లో చేరు.

539
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
నాకేం కాదులే.

540
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
నేను ఎప్పటికీ బాక్సర్ కాలేను.

541
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
నువ్వు చనిపోతే, ర్యాన్,

542
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
నేను బతికి ఏం చేస్తాను?

543
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
నువ్వు లేకుండా బతకలేను.

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
హమా-కవాసాకి పోలీస్ స్టేషన్

545
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
మిస్టర్ సుజుకి.

546
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
ధన్యవాదాలు.

547
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
ఫోరెన్సిక్స్‌లో నా ఫ్రెండ్ ఇచ్చాడు,
రహస్యంగా చూడు.

548
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
నువ్వు అనుమానించినట్లు,

549
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
ఆ శవం యుజుకి తచిబానది కాదని
ఫలితాలు తెలుపుతున్నాయి.

550
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
డీఎన్ఏ పరీక్షా ఫలితాలు

551
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
పోలిక నిర్ధారణ
సంభావ్యత: 5.3 శాతం

552
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
మరి ఇదివరకు ఫలితం వేరుగా ఎలా ఉంది?

553
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
శాంపిల్ కలుషితం అయ్యుండాలి,

554
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
లేదా డీఎన్ఏ శాంపిల్‌ను మార్చేసి ఉండాలి.

555
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
నిజానికి,

556
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
యుజుకి తచిబాన బ్లడ్ టైప్
చాలా ప్రత్యేకం అని విన్నాను.

557
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
ప్రపంచంలోనే కొంతమందికే అది ఉంటుంది.
దానిని ఆర్‌ఎచ్ నల్ అంటారు.

558
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
దానినే "గోల్డెన్ బ్లడ్" అని కూడా అంటారు.

559
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
-"గోల్డెన్ బ్లడ్"?
-అవును.

560
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
శుభోదయం.

561
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
-శుభోదయం.
-శుభోదయం.

562
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
మనం ఈ కేసును
నిజంగా దర్యాప్తు చేస్తున్నామా?

563
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
అవును, అనుకుంటున్నా.

564
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
చాలా విషయాలు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాయి.

565
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
ఇది మనం సాధించలేం అనుకుంటాను.

566
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
కానీ ఈ విషయంలో నేను ఏమీ చేయలేకపోతే,

567
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
నేను పోలీసుగా ఉండి ప్రయోజనం ఏంటి?

568
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
సారీ, ఈ కేసు విషయంలో నేను
చేయగలిగేదంతా చేసేసాను.

569
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
నాకు భయమేస్తోంది.

570
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
ఎక్కడ ఉన్నామో ఎలా తెలిసింది?

571
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
ఈ కాలం మోటార్ సైకిళ్లలో
యాంటీ తెఫ్ట్ జీపీఎస్ ఉంటున్నాయి.

572
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
దూరం తీసుకెళుతున్నావు.

573
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
నిన్ను చంపేసే వాడే.

574
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
నా భయం అంతా ఆ వెధవలు
కిడ్నాప్ చేసిన యుజుకి గురించే.

575
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
మంచిది. నరుసె తప్పించుకున్నట్లున్నాడు.

576
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
-అతనేనా అతను?
-అవును.

577
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
నరుసె, యుజుకి ఆధారం కనుగొన్నాడు.

578
00:47:43,987 --> 00:47:44,904
తనను నమ్మొచ్చా?

579
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
నీకు ఏమైంది?

580
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
నీకు అతడంటే ఎందుకు అంత ఇబ్బంది?

581
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
నువ్వు అనుకున్నది కాదు.

582
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
యుజుకి అనుకున్నట్లు
నువ్వు మంచి బాక్సర్ అయ్యావు.

583
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
ఇప్పుడు దీని కోసం అదంతా వదిలేయడం సబబేనా?

584
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
ఏంటీ? యుజుకి విషయం వదిలేయమంటున్నావా?

585
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
అది కాదు నా ఉద్దేశం.

586
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
నువ్వు పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్లొచ్చు,
లేదా ప్రెస్ వాళ్ళకు చెప్పొచ్చు.

587
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
ఇది సాధించడానికి మెరుగైన మార్గాలు ఉన్నాయి.

588
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
ఎన్ని సార్లు చెప్తావు? విసుగొచ్చేసింది.

589
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
-నీ గురించే నా బెంగ అంతా.
-నా వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకోకు!

590
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
నీకు గాయమైంది, తెలుసుగా.

591
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
ముగ్గురు కొట్టారా?

592
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
-మిస్టర్ ఓయిషి.
-ఏంటి?

593
00:48:48,426 --> 00:48:49,344
ఇప్పటి దాకా...

594
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
మీకు నేను ఎంత చెల్లించాను?

595
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
మీరు ఆ పని చేయలేకపోతే,

596
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
ఈ జిల్లా పోలీసు చీఫ్‌ను వేరే
వాళ్ళను వెతకమంటాను.

597
00:49:05,151 --> 00:49:05,985
క్షమించండి.

598
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
మిస్టర్ ఓయిషి,
మీరు ఒక సరైన డమ్మీని ఇచ్చి ఉంటే,

599
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
ఇదంతా అసలు జరిగేదే కాదు.

600
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
ఆమె అక్క, ఆ పిల్ల, ర్యాన్ తచిబాన

601
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
ఇక్కడ గూఢచర్యం చేస్తుంది.

602
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
మీరు ఎలా బాధ్యత వహిస్తారు?

603
00:49:41,229 --> 00:49:42,271
ఏంటి?

604
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
మిస్టర్ నికైడో,
నేనే అన్నిటి సంగతీ చూసుకుంటాను.

605
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
మరి అయితే...

606
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
ర్యాన్ తచిబానను చంపేయి.

607
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
నీ జవాబు?

608
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
జవాబు చెప్పు.

609
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
నేను రికార్డులలో
దీన్ని గ్యాంగ్ వివాదంగా మారుస్తాను.

610
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
నీకు అర్థం కావట్లేదు.

611
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
ఈ కొవ్వు అంతా పేరుకుపోయింది ఏంటి?

612
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
ఒక పోలీసుకు ఇది దయనీయం.

613
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
ర్యాన్ తచిబాన అది నమ్ముతుందంటావా?

614
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
మిస్టర్ ఓయిషి, మనుషులు ఎలా ఉంటారో,

615
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
నీకు అర్థం కావట్లేదు.

616
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
"నకిల్ గర్ల్," కదా?

617
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
ర్యాన్ తచిబానను దింపండి.
కీటోతో పోరాడుతుంది.

618
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
ఏంటీ? నిజంగా అంటున్నారా?

619
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
ర్యాన్ తచిబానను నా వద్దకు తీసుకురండి.

620
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
నరుసె.

621
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
నేను అజుమా సెల్ ఫోన్ పట్టుకొచ్చాను.

622
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
ఈ సాక్ష్యాలన్నింటితో,
పోలీసులు కాదనే సమస్యే లేదు.

623
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
అవును, ఇవి మటుకే సాక్ష్యాలుగా సరిపోవు.

624
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
ఇది ఒక హ్యాకింగ్ ప్రోగ్రాం కదా?

625
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
నీకు అది ఉపయోగించడం తెలుసా?

626
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
తెలుసు. నిఘా కెమెరా ఫుటేజ్
ఎలా సంపాదించాను అనుకుంటున్నావు?

627
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
కాలర్ ఐడీ దాచబడింది

628
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
ర్యాన్.

629
00:51:52,568 --> 00:51:53,528
హలో?

630
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
ర్యాన్ తచిబాన.

631
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
మీ చెల్లెలిని చూడనిస్తాను.

632
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
నువ్వు నా ఫోన్ ఇంకా ఫోటోలు
తిరిగి ఇవ్వాలన్న ఒకే ఒక షరతుపై.

633
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
అది కానీ నువ్వు పోలీసులకు ఇస్తే,
యుజుకి చచ్చిపోతుంది.

634
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
నేను వచ్చాను. ఎక్కడ ఉన్నావు?

635
00:52:12,046 --> 00:52:12,880
తెరవండి.

636
00:52:21,305 --> 00:52:22,223
యుజుకి ఎక్కడ?

637
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
యుడై కీటో.

638
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
అతను నీకు తెలుసు, అవునా?

639
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
అతను నిన్ను
ఒక్క దెబ్బతో కింద పడేసాడని విన్నాను.

640
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
బాగా నిరాశ చెంది ఉంటావు.

641
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
అది నీకు అనవసరం.

642
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
నీకేమి కావాలి?

643
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
అది చాలా సింపుల్.

644
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
గరాజ్‌లో కీటోతో పోరాడు.

645
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
నువ్వు గెలిస్తే, మీ చెల్లెలిని ఇస్తాం.

646
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
నువ్వు ఓడిపోతే...

647
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

648
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
నువ్వు కార్నర్‌మ్యాన్‌ను తెచ్చుకోవచ్చు.

649
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
నీ ప్రణాళిక ఏంటో నాకు అనవసరం.

650
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
నన్ను యుజుకిని చూడనివ్వు!

651
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
ఓహ్, నిజమే.

652
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
అది నీకు ముఖ్యమైనది.

653
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
ఒకసారి వెనక్కి తిరిగి చూడు.

654
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
ర్యాన్! ర్యాన్!

655
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
-యుజుకి!
-ర్యాన్!

656
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
ఆగు! యుజుకి!

657
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
-ఆగండి!
-ర్యాన్!

658
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
-ర్యాన్!
-యుజుకి!

659
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
ఆగండి!

660
00:53:38,883 --> 00:53:39,717
వెనుకకు రండి!

661
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
యుజుకి!

662
00:53:52,939 --> 00:53:53,856
తెరవండి!

663
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
రెండు వారాల్లో జునిన్ క్లబ్‌కు రా.

664
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
నువ్వు ఇత్తడి నకిల్స్ వాడవచ్చు.

665
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
నువ్వు కానీ పోలీసులకు చెప్పినా,
వేరే సమస్యలు ఏవైనా తెచ్చినా,

666
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
యుజుకి తలను
ఒక డబ్బాలో పెట్టి నీకు పంపుతాం.

667
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
-పద.
-హే! ఆగండి!

668
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
-త్వరలో కలుద్దాం.
-హే. ఆగండి!

669
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
నువ్వు గెలిచే సమస్యే లేదు.

670
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
పోలీసులకు చెపుదాం.

671
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
మన దగ్గర చాలా ఋజువులు ఉన్నాయ్.

672
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
పోలీసులను పిలవకు.
ధైర్యం చేయకు.

673
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
వాళ్ళు యుజుకిని అంత సులభంగా చంపరు.

674
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
అందుకే ఆత్మహత్యలా చిత్రీకరించారు.

675
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
నువ్వెలా కచ్చితంగా చెప్పగలవు?

676
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
అంటే, కొంచెం సేపు ముందే
తను నా కళ్ళ ముందు ఉండింది.

677
00:54:55,292 --> 00:54:56,127
ర్యాన్.

678
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
ఇవి అంత సులభం కాదని చెబుతున్నాను.

679
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
గరాజ్ లేదా ఆటస్థలం, దానిని ఏదైనా అను,

680
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
నిన్ను అక్కడికి పంపించలేను.

681
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
గరాజ్‌లో ఫైట్ ఒప్పుకో.

682
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
అజుమా ఫోన్ నుంచి, వీక్షకుల పేర్లు,
ఇంకా పందేల

683
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
రికార్డులు ఉన్న గరాజ్‌లోని
సర్వర్‌లను పసిగట్టాను.

684
00:55:18,566 --> 00:55:22,361
ఆ డేటాను మనం కానీ తస్కరిస్తే,
దానిని బేరమాడేందుకు వాడుకోవచ్చు.

685
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
నీకు విషయం అర్థం కావట్లేదా?

686
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
ఆమె అక్రమ మ్యాచ్‌లో ఫైట్ చేస్తే,

687
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
ర్యాన్‌ను ఇక బాక్సింగ్ చేయడానికి
అనుమతించరు. నువ్వు బాధ్యత వహిస్తావా?

688
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
తన చెల్లెలి కన్నా ముఖ్యమైనది ఏదైనా ఉందా?

689
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
మరి ర్యాన్ ప్రాణం ముఖ్యం కాదా?

690
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
దీని గురించి ఏమైనా చేయడానికి
మనకు శక్తి లేదనేది కనబడడం లేదా?

691
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
ఇక చాలు, షన్.

692
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
యుజుకి లేకుండా,

693
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
నేను బాక్సింగ్ చేసి అర్థం లేదు.

694
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
అందుకే, ఏది ఏమైనా, నేను ఫైట్ చేస్తాను.

695
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
ఇక్కడే ర్యాన్ ఉండేది.

696
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
-ఇక్కడా?
-అవును.

697
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
ఆమె ఇది రాసి పెట్టి, మాయం అయిపోయింది.

698
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
ఆఫీసర్, ఆమె ప్రతిభాశాలి.

699
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
ఆమెను వెతకండి.

700
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
-దయచేసి మీ తల దించకండి.
-సరే.

701
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
నా అంతట నేను విడిగా దర్యాప్తు చేయడం కష్టం.

702
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
నేను నీతో మాట్లాడాలి...

703
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
యజుకి తచిబాన కేసు గురించి.

704
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
ఇది విస్మరించలేను.

705
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
అలా కొట్టి ఆ పందిగాడిని

706
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
ఓడించగలవు అనుకుంటున్నావా?

707
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
చాలు ఆపు! ఏం చెప్పదలుచుకున్నావు?

708
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
గెలవడానికి నీకో ప్రణాళిక ఉండాలి.

709
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
బాక్సింగ్‌లో రెఫరీ ఉంటాడు, నియమాలు ఉంటాయి.

710
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
కానీ ఇది వేరే కథ.

711
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
అయితే, నువ్వు నాకు సాయం చెయ్.

712
00:58:01,896 --> 00:58:02,855
అందుకే!

713
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
నీకు ఇలా శిక్షణ ఇస్తున్నాను.

714
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
ఇంకా పెద్దది దూసుకు వస్తుంది.

715
00:58:11,614 --> 00:58:12,448
తప్పించుకో!

716
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
కమియా గరాజ్ కొన్నాళ్ళు మూసేసారు

717
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
అది పైకి వెళ్లట్లేదు.

718
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
ఇక లేపుతున్నావు. వెళ్ళు!

719
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
అలాగే ఉండు. తగ్గొద్దు!

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
నీ శక్తినంతా ఉపయోగించు!

721
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
-వదిలేయ వద్దు.
-నోర్ముయ్.

722
00:58:27,421 --> 00:58:30,799
ఆరున్నర అడుగుల ఆజానుబాహుడిని
ఓడించగలిగే మార్గం ఒక్కటే.

723
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
వేగం. అదే నీ ఆయుధంగా అతడు అలసిపోయేలా చేయి.

724
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
ఇంకొకటి.

725
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
ఇది అలాగే మోయాలి.

726
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
ఇరవై ఆరు!

727
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
ఉత్తినే దాడి చెయ్యొద్దు.

728
00:58:44,230 --> 00:58:45,147
అలాగే!

729
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-ఇంకా 26 యే.
-ఏంటీ?

730
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
తప్పుకోవడమే ఉత్తమ దాడి.

731
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
పట్టుబడితే నీకే నష్టం.

732
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
ఈ పరిస్థితిలో, అతడిని గొంతు నులుమి చంపేయ్.

733
00:59:11,257 --> 00:59:12,091
ఇంకోసారి!

734
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
ఊహించని కదలికలతో గందరగోళ పరుచు.

735
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
ప్రత్యర్థి పెద్దగా ఉన్నా, చిన్నగా ఉన్నా,

736
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
అప్పుడు వాళ్ళు ఓడిపోవచ్చనే ఆలోచనలో పడతారు.

737
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
ఓడిపోతామనే ఆలోచన రాగానే,
వాళ్ళు అలసిపోతారు.

738
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
అలీ అయినా, టైసన్ అయినా,
అలసిపోతే ఓడిపోతారు.

739
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
అతి ముఖ్యమైనది ఏంటంటే, సమతుల్యం.

740
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
సమతుల్యం తప్పితే,
కుప్పకూలిపోవడం మొదలవుతుంది.

741
01:00:05,894 --> 01:00:06,812
హాయ్.

742
01:00:16,280 --> 01:00:17,239
అబ్బో.

743
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
మ్యాచ్‌లో అది వేసుకో.

744
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
ధన్యవాదాలు.

745
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
ఇది మత్తు మందు.

746
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
కంగారు పడాల్సింది ఏమీ లేదు.

747
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
గోల్డెన్ బ్లడ్

748
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
బయోమెట్రిక్ సిస్టంలో
ఆమె ప్రత్యేక రక్తం వాడినప్పుడు,

749
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
మిస్టర్ నికైడో మటుకే అకౌంట్‌ను
అన్ లాక్ చేయగలరు.

750
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
అకౌంట్‌కు సంబంధించిన
భద్రతా వ్యవస్థ విజయవంతమైంది.

751
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
జునిన్ క్లబ్ లే అవుట్ కనుక్కున్నాను.

752
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
సెక్షన్ డీ

753
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
మనకు ఇది చాలు.

754
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
దీనితో నా పైవాళ్ళను ఒప్పించగలను.

755
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
-స్టేషన్‌కు వెళతాను--
-అది కేసును పరిష్కరిస్తుందా?

756
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
ఏంటీ?

757
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
వాళ్ళకు పోలీసులతో సంబంధం ఉందని
ఇప్పటికీ నీకు తెలియట్లేదా?

758
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
వారెంట్ వచ్చినా సరే,
వాళ్ళు యుజుకిని చంపేయగలరు.

759
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
-మనం లోపలకు రహస్యంగా వెళదామా?
-వెళదాం.

760
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
మనం ఇద్దరమేనా?

761
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
నా వెనుక చూస్తుండు.

762
01:02:25,409 --> 01:02:26,660
జునిన్

763
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
నువ్వు నకిల్ గర్ల్‌వు. ముద్దొస్తున్నావు!

764
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
-ఓహ్, క్షమించాలి. స్వాగతం.
-నకిల్ గర్ల్ వచ్చింది.

765
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
-బాగున్నావు!
-బాగున్నావు!

766
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
నన్ను భయపెడుతున్నావు.

767
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
-వస్తున్నాము!
-తప్పుకోండి!

768
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
జరగండి.

769
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
ర్యాన్.

770
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
-మిస్టర్ సుజుకి, తొందరగా.
-అలాగే.

771
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
మిస్టర్ అజుమా. ఆమె వచ్చింది.

772
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
ఆమెను తీసుకువచ్చాము.

773
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
నాతో రండి.

774
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
ఇది సిద్ధం.

775
01:03:38,565 --> 01:03:39,900
జునిన్ క్లబ్ - గరాజ్

776
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
యుజుకి మీద చెయ్యి పడితే,
అమ్మ తోడు, నిన్ను చంపేస్తాను.

777
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
అబ్బో. వణికిస్తున్నావు.

778
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
కానీ ఇలా ఎంత సేపు ప్రశాంతంగా
ఉండగలవో చూస్తాను.

779
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
నోరు మూసుకో, వెధవ.

780
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
ఇటు వైపు.

781
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
క్షమించాలి.

782
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
-అంతా సిద్ధమేనా?
-సిద్ధం.

783
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
అనుకున్న దానికంటే ఈ రోజు ఫైట్
ఉత్సాహంగా ఉంటుంది.

784
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
అది ఒక గొప్ప కథ.

785
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
గరాజ్ ఈ అంతస్తులోనే అనుకుంటాను.

786
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
బాగాలేదు. ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

787
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
కమ్యూనికేషన్ మొత్తం బ్లాక్ చేసేసారు.

788
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
-పద వెళదాం.
-అలాగే.

789
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
హే!

790
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
ఎవర్రా మీరు?

791
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
అదే సర్వర్ గది అనుకుంటాను.

792
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
-సరే. వెళదాం పద.
-అలాగే.

793
01:05:20,250 --> 01:05:22,210
ఇబ్బంది పెట్టినా, ఇవి వేసుకో.

794
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
మోచేతులు దెబ్బతినడమంటే, అది ఘాతుకమే.

795
01:05:32,596 --> 01:05:33,430
ర్యాన్.

796
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
తప్పక గెలుస్తావు.

797
01:05:41,188 --> 01:05:42,147
ధన్యవాదాలు.

798
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
నకిల్ గర్ల్ అద్భుతంగా ఒకటికి 30 ఇస్తుంది.

799
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
పందేలు అంబరాన్ని అంటుతున్నాయి.

800
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
ఏంటీ? నకిల్ గర్ల్ ముద్దుగా ఉండడం వల్లనా?

801
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
ఆమె మొహం చిత్తు చిత్తు అవ్వడం
కోసం నేను వేచి ఉన్నాను.

802
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
ఆమె అంత పొడుగు ఉండడం చిరాగ్గా ఉంది.

803
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
-కీటో, ఆమె కాళ్ళు విరగ్గొట్టండి!
-పిచ్చోడు.

804
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
పిచ్చోడు.

805
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
అందరూ...

806
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
ఇదే మెయిన్ సర్వర్.
ఇప్పుడే డేటా కాపీ చేస్తా.

807
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
అర్థమైంది. సాక్ష్యాలుగా ఉపయోగపడే
వాటికోసం చూస్తాను.

808
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
కౌంట్ డౌన్ మొదలుపెట్టు.

809
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
కౌంట్ డౌన్, స్టార్ట్.

810
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
గరాజ్ గేమ్
చంపండి లేదా చావండి

811
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
సరే, అందరూ, ఎంతో సేపు నుండి వేచి ఉన్నారు,

812
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
మ్యాచ్ ప్రారంభం కాబోతుంది.

813
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
అతి శక్తిశాలి రంగంలోకి దిగి ఎనిమిది
ఏళ్ళు గడిచాయి.

814
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
ఇప్పటిదాకా అజేయంగా,
ఓటమి ఎరుగని విజేతగా నిలిచాడు.

815
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
జెయింట్ కీటో!

816
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
అతని ప్రత్యర్థి తన బందీ అయిన
చెల్లెలిని విడిపించుకోవాలని వచ్చిన,

817
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
అవినాశ్య మహిళా బాక్సర్,

818
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
"నకిల్ గర్ల్."

819
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
ఈ రోజు ఫైట్‌లో, బరువు మరియు
లింగ వ్యత్యాసాలను పరిగణలోకి తీసుకుని,

820
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
నకిల్ గర్ల్‌కు ఇత్తడి నకిల్‌డస్టర్లు
వాడడానికి అనుమతి ఇవ్వబడింది.

821
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
ఎవరి అవకాశాలు ఎలా ఉన్నాయో చూద్దాం.

822
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
జునిన్ కాయిన్‌లు
ప్రస్తుతం ఈ విధంగా అమ్ముడుపోతున్నాయి.

823
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
ఇప్పుడు, ఇక మనం అంతా వేచి చూస్తున్న,
నకిల్ గర్ల్ మరియు

824
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
జెయింట్ కీటో మధ్య పోరాటం
ప్రారంభం కాబోతుంది.

825
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
ఇదిగో!

826
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

827
01:07:45,604 --> 01:07:47,731
ఫైట్!

828
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
ఇది సాధించగలవు.

829
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
ఓయ్. ఇక్కడికి జాగింగ్ చేయడానికి వచ్చావా?

830
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
లేదు. ఆ పట్టుకు ఇంకా సమయం ఉంది, ర్యాన్.

831
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
ర్యాన్!

832
01:09:24,953 --> 01:09:25,912
ఇప్పుడు కుమ్మేయ్.

833
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
గట్టిగా. అంతే

834
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
పట్టు బిగించు!

835
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
అదీ! ఆమెను చంపేస్తాడు!

836
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
అంతే!

837
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
ర్యాన్...

838
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
కీటో! కీటో!

839
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
ర్యాన్!

840
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
నీ వేళ్ళు విరగ్గొట్టిన క్షణం,

841
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
నా ఆట బొమ్మవు అయిపోతావు.

842
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
గెలువగలవనే అనుకుంటావా?

843
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
అమాయకురాలా.

844
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
ఇది అంత త్వరగా ముగిస్తే సరదాగా ఉండదు.

845
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
నిన్ను మెల్లగా చంపుతూ, మజా చేస్తాను.

846
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
కీటో! కీటో!

847
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
కీటో! కీటో!

848
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
ఓర్పు తెచ్చుకో! లేదంటే చంపేస్తాడు.

849
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
ర్యాన్, నీ కాళ్ళు. కాళ్ళు వాడు!

850
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
మోకాళ్ళు. నీ మోకాళ్ళు వాడు!

851
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
కీటో! కీటో!

852
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
నేను అలసిపోతే ఓడిపోతాను.

853
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
ర్యాన్!

854
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
వాడికంటే ముందు లే!

855
01:12:23,590 --> 01:12:24,549
అదీ.

856
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
ఇప్పుడు కుమ్మేయ్!

857
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
సాధించావు, ర్యాన్!

858
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
ఆపు! ర్యాన్!

859
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
ఆపు!

860
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
తెలివిగా ప్రవర్తించు!

861
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
అతను చనిపోతాడు.

862
01:12:51,993 --> 01:12:53,828
చంపేయ్! చంపేయ్!

863
01:12:53,912 --> 01:12:54,871
ర్యాన్!

864
01:12:54,954 --> 01:12:58,541
చంపేయ్! చంపేయ్!

865
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
-కానివ్వు!
-చంపేయ్!

866
01:13:00,668 --> 01:13:01,586
కానీయ్ అంతే.

867
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
-అతనిని పడగొట్టు!
-చంపేయ్!

868
01:13:03,838 --> 01:13:04,756
నువ్వది చేయగలవు!

869
01:13:04,839 --> 01:13:06,049
చంపేయ్! చంపేయ్!

870
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
ఇక చేసేయ్!

871
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
అతనిని పడగొట్టు!

872
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
చంపేయ్!

873
01:13:12,138 --> 01:13:17,727
చంపేయ్! చంపేయ్!

874
01:13:22,440 --> 01:13:23,358
అది దొరికింది.

875
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
నా మాట వినబడితే స్పందించు.

876
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
సర్వర్ గదిలోకి వెళ్ళి చూస్తావా?

877
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
దారిలో ఉన్నాను.

878
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
ఏదో తప్పుగా ఉంది. త్వరగా.

879
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
ఇది ఎందుకు రావట్లేదు?

880
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
ఇదేనా అది?

881
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
నిఘా కెమెరాల హార్డ్ డ్రైవ్.

882
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
ఇది ఆట మొత్తం కట్టేస్తుంది.

883
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
సరే.

884
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
మిస్టర్ ఓయిషి.

885
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
కేసు మూసేసాం అని నీకు చెప్పాను కదా.

886
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
నా మాట ఎందుకు వినలేదు?

887
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
ఏంటిది?

888
01:14:57,368 --> 01:14:58,286
మనం...

889
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
మనం పోలీసులం...

890
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
మిస్టర్ సుజుకి.

891
01:15:21,059 --> 01:15:23,478
చంపేయ్! చంపేయ్!

892
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
చంపేయ్ వాడిని.

893
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
మీ ఇద్దరిలో ఒకరు చచ్చేదాకా ఈ ఆట ముగియదు.

894
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
అది వదిలేయ్.

895
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
ఇప్పుడే యుజుకిని తీసుకు రా!

896
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
వీడిని చంపలేవా, ఏంటి?

897
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
పనికిరాని వెధవ.

898
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
కానీయ్!

899
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
ఎంత ధైర్యం నీకు?

900
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
మాట నిలుపుకో!

901
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
నేను చెప్పినట్టుగా,

902
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
మీ ఇద్దరిలో ఒకరు చచ్చేదాకా

903
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
ఆట ముగియదు.

904
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
మీకు బుర్ర దొబ్బింది.

905
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
నువ్వు పోరాడడం చూసి...

906
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
నాకు నీతో పోరాడాలనిపిస్తోంది.

907
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
-ఏమైంది?
-ఓయిషి.

908
01:17:26,309 --> 01:17:28,728
-ఏంటి?
-పోలీసు కాల్.

909
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
అర్థమయింది. తరువాత కాల్ చేస్తాను.

910
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
డైరెక్టర్ నికైడో,
ఎవరో పోలీసులకు కాల్ చేశారు.

911
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
మరింత సమాచారం తెస్తాము.

912
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
ఇప్పుడు ఇక మనం బయలుదేరాలి.

913
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
-వీళ్ళ సంగతేంటి?
-హే!

914
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-వేరే దారి లేదు.

915
01:18:08,726 --> 01:18:09,560
చంపేయండి.

916
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
గరాజ్‌లో ఉన్న ఇద్దరినీ చంపేయండి.

917
01:18:14,273 --> 01:18:15,108
ఆగండి!

918
01:18:17,318 --> 01:18:18,152
ఆగండి!

919
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
యుజుకి!

920
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
యుజుకి!

921
01:18:23,199 --> 01:18:24,158
ఆగండి!

922
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
-యుజుకి!
-మిస్టర్ కమియా.

923
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
నరుసె.

924
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
యుజుకి!

925
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
యుజుకి...

926
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
ర్యాన్! పద వెళదాం.

927
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
పద, ర్యాన్! లేచి నిలుచో!

928
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
త్వరగా!

929
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
లిఫ్ట్‌లోకి పద!

930
01:18:50,726 --> 01:18:51,561
ఎడమ వైపుకు!

931
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
అది మూసేయండి!

932
01:20:03,716 --> 01:20:04,675
ర్యాన్!

933
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
త్వరగా!

934
01:20:14,060 --> 01:20:17,813
పోలీస్

935
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
ఆమె పేరు మళ్ళీ చెప్పండి?

936
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
యుజుకి తచిబాన.

937
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
యుజుకి...

938
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
పేరు చాలా ముద్దుగా ఉంది.

939
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
మీడియాకు సమాచారం అందించండి.

940
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
అలాగే, సర్.

941
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
గత అర్థరాత్రి, యోకొహమాలోని
నక వార్డ్‌లోని ఒక ప్రత్యేక క్లబ్‌లో,

942
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
యుడై కీటో అని పిలవబడే 32 ఏళ్ళ

943
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
-ఒక చిన్న ముఠా నాయకుడు శవమై కనిపించాడు.
-నిజంగానా?

944
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
ఇంకా, హమా-కవాసాకికి చెందిన

945
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
ఒక పోలీసు సార్జెంట్ కూడా అక్కడే ఉన్నాడు...

946
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
-ఏమి జరుగుతోంది?
-...కనపడుటలేదు.

947
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
పోలీసులు ఇద్దరు పురుషులు,
ఒక మహిళ కోసం వెతుకుతున్నారు...

948
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
హే! ప్రాక్టీస్‌కు వెళ్ళండి!

949
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
...వారు కెమెరాలో కనిపించారు,
వారితోపాటు చనిపోయిన మిస్టర్ కీటోకు

950
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
ఇందులో ప్రమేయం ఉందని భావిస్తున్నారు.

951
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
డీఎన్ఏ పరీక్ష ఫలితాలు

952
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
ఇది దేని గురించి?

953
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
నీకు పశ్చాత్తాపం అనేది ఉంటే,
వెంటనే లొంగిపో.

954
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
నీకు ఆ అవకాశం ఇస్తున్నాను.

955
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
హండా. నువ్వు చేస్తున్నదే కొనసాగించు.

956
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
మిస్టర్ ఓయిషి,
పోలీస్ ఆఫీసర్ ఎందుకు అయ్యావు?

957
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
ఇదే నా పని.

958
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
హే, అజుమా. పరిస్థితిని దిగజార్చకు.

959
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
ఇది ఇలానే ఉంటే,
నేను నీకు నచ్చనిది చెయ్యాల్సి వస్తుంది.

960
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
ఈ మెసేజ్ వినగానే కాల్ చెయ్యి.

961
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
-బాగానే ఉన్నారా?
-బాగానే ఉన్నారా?

962
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
-నేను ఏం చేయాలి?
-అంబులెన్స్‌ను పిలవండి.

963
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
వాడి పని పట్టాను.

964
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
సమస్య అంతా వాడి వల్లనే.

965
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
సరే. కానీయ్.

966
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
గుడ్ ఈవెనింగ్.

967
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
ఉపాధ్యక్షుడు.

968
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
ఏం జరుగుతోంది?

969
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
బాధితులం, మనల్ని నేరస్తులను చేసేసారు,

970
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
కానీ పారిపోవాల్సిన వాడికి ఏమీ కాలేదు.

971
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
మనల్ని హంతకులుగా చిత్రీకరించారు?

972
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
ఇదంతా నా తప్పే.

973
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
క్షమించండి.

974
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
నేనే.

975
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
ఈ ప్రదేశం నా ఫ్రెండ్‌దే.

976
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
ఎవ్వరికీ తెలియదు.
మీరు హాయిగా ఉండొచ్చు.

977
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
మీకు ఆకలిగా ఉంటుంది. కానీయండి. తినండి.

978
01:23:54,280 --> 01:23:55,197
క్షమించండి...

979
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
మీ మీద ఇలా ఆధారపడుతున్నాం.

980
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
సరే. నేను బయలుదేరుతాను.

981
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
ఏదైనా కావాలంటే, వెంటనే కాల్ చేయండి.

982
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
కానీయండి, తినండి!

983
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
మామూలుగా మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటావు.

984
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
ఆ ఘటన తరువాత, మన మనుషులు
30 శాతం మంది వదిలి వెళ్లిపోయారు.

985
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
దానికి నా క్షమాపణలు.

986
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
నీకూ నిరాశ కలిగి ఉండాలి.

987
01:24:59,762 --> 01:25:00,679
విషయం చెప్పనా?

988
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
పోలీసులు ఆ ప్రదేశాన్ని రెయిడ్ చేసారు కనుక,
ఎవరో ఒకరు బాధ్యత వహించాలి.

989
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
నాకు తలవంపుగా ఉంది.

990
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
నీకు తలవంపుగా ఉంది అంటున్నావు,

991
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
కానీ అధ్యక్షుడి అకౌంట్ దొబ్బేసి,

992
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
పారిపోవాలని అనుకుంటున్నావు.

993
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
ఆ అమ్మాయి యుజుకితో
ఇదంతా మొదలయిందని విన్నాను.

994
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
అకౌంట్‌లో సమాచారం అంతా

995
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
సవరించడానికి ఆ అమ్మాయి
అరుదైన రక్తం వాడావు.

996
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
ఆ అరుదైన రక్తం వాడి,
భద్రతా వ్యవస్థను నిర్మించి,

997
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
300 బిలియన్ యెన్‌లు
జమ చేసుకుని పారిపోవాలని

998
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
ప్రయత్నిస్తున్నావు.

999
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
అసలు నీకు ఇలాంటి ఆలోచన ఎలా వచ్చింది?

1000
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
టోక్యో విశ్వవిద్యాలయ పట్టా ఉన్నా,
ఇది తట్టలేదు.

1001
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
కదలవద్దు.

1002
01:26:07,329 --> 01:26:08,205
మిస్టర్ షిరైషి,

1003
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
మీ గొప్పోళ్ళ బలహీనత ఏంటో చెప్పనీయండి.

1004
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
మీరు ట్రిగ్గర్ నొక్కాల్సినప్పుడు నొక్కరు.

1005
01:26:19,091 --> 01:26:20,050
ఏంటి?

1006
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
ఎవరినైనా బెదిరించాలంటే,
ముందు కాల్చేసి బెదిరించాలి.

1007
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
ఎందుకు నువ్వు...

1008
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
వాళ్ళు యుజుకిని చంపే సమస్యే లేదు.

1009
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
బయోమెట్రిక్ ధ్రువీకరణ ప్రోగ్రాంతో
గరాజ్ అకౌంట్‌లను చూసుకుంటుంది.

1010
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
వాళ్ళ పాస్‌వర్డ్‌లను చూస్తే,

1011
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
అవన్నీ కనుపాపలు, వేలిముద్రలే.

1012
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
అయితే, ఇక్కడున్న ఈ ఐపీ మటుకు ఒక రకం
రక్తం ద్వారానే తెరవవచ్చు.

1013
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
ఇదే గరాజ్ మెయిన్ అకౌంట్.

1014
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
మరోలా చెప్పాలంటే, అది డిపాజిట్ అకౌంట్.

1015
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
అంటే, యుజుకిని
భద్రతా వ్యవస్థగా వాడుకుంటున్నారు.

1016
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
ఆగు. యుజుకికి
"గోల్డెన్ బ్లడ్" ఉండడం మూలంగానా?

1017
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
అవును.

1018
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
ఇప్పుడు అర్థమైంది.

1019
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
జమలు అన్నీ తన పేరుతో ఉంచుకోవడానికి,
నికైడో అకౌంట్‌ను మూసేసాడు.

1020
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
గరాజ్‌లో వాడే క్రిప్టో కరెన్సీ,
జునిన్ కాయిన్,

1021
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
ఉపయోగించాలంటే దానిని నగదు
రూపంలోకి మార్చాలి.

1022
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
కనుక నేను సిస్టం లాక్ చేయడానికి
హానికరమైన కోడ్ వాడి,

1023
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
నగదుగా మారకుండా నిరోధించాను.

1024
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
బాగా చేసావు, నరుసె.

1025
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
అయితే, ఇది వాడి మనం యుజుకిని
తీసుకురావచ్చు, అవునా?

1026
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
ఏదైనా చప్పుడు వినిపించిందా?

1027
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
మిస్టర్ తబాట కావచ్చు.

1028
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
నేను చూసొస్తాను. నువ్వు కానివ్వు.

1029
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
తన అకౌంట్ అన్ లాక్ చేసే ఫైల్.

1030
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
-ఇది పని చేయాలి.
-థాంక్స్.

1031
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
-షన్? షన్!
-లోపలే ఉండు!

1032
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
ఏమీ లేదు. నాకేం పరవాలేదు!

1033
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
-మనం వెళ్ళాలి!
-అవును.

1034
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
-షన్!
-మిస్టర్ కమియా!

1035
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
-షన్!
-ఆగు! ఆగు!

1036
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
షన్!

1037
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
షన్, మేల్కొని ఉండు!

1038
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
ర్యాన్.

1039
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
నేను...

1040
01:29:04,006 --> 01:29:04,840
నీకు...

1041
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
సాయం చేయగలిగాను, కదా?

1042
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
తొందరగా.

1043
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
యుజుకి నిరీక్షిస్తోంది.

1044
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
ప్లీజ్!

1045
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
కాసేపు ఊపిరి నిలుపుకో!

1046
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
షన్! షన్!

1047
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
నన్ను చూడు!

1048
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
దయచేసి, నన్ను చూడు, షన్!

1049
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
షన్! లే!

1050
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
మిస్టర్ కమియాను ఇంటెన్సివ్ కేర్‌లో ఉంచారు.

1051
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
తను ఇంకా అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

1052
01:30:58,704 --> 01:30:59,580
థాంక్స్.

1053
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
నాకు అజుమా లొకేషన్ పంపు.

1054
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
ఏం చెయ్యబోతున్నావు?

1055
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
ఇంత దూరం వచ్చాక,

1056
01:31:13,093 --> 01:31:14,011
అంతం పలుకుతాను.

1057
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
డబ్బు తీసుకుని వ్యాపారం అమ్మేసాను.

1058
01:31:28,609 --> 01:31:32,905
యోకొహమా నుంచి ఆస్ట్రేలియాకు క్రూయిస్
షిప్‌లో క్యాబిన్‌లను ఏర్పాటు చేసాను.

1059
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

1060
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
ఎక్కడికి వెళదామని?

1061
01:31:56,929 --> 01:31:57,846
తనతో మాట్లాడనీ.

1062
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
ఇది ర్యాన్ తచిబాన యేనా?

1063
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
డీల్ మాట్లాడుకుందాం.

1064
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
నువ్వు భలే ఆసక్తికరం.

1065
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
అయితే, డీల్ ఏంటి?

1066
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
నీవు చూసుకోలేదనుకుంటాను?

1067
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
నీ రహస్య అకౌంట్‌ను నేను నిలిపివేశాను.

1068
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
ఏంటి?

1069
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
-హే, అకౌంట్ చూడు.
-అలాగే, సర్.

1070
01:32:40,264 --> 01:32:41,139
నిరోధించబడింది.

1071
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

1072
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
-నాకు కోడ్ చెప్పు.
-ర్యాన్!

1073
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
చెప్పావంటే, నీ చెల్లెలిని
తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

1074
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
యుజుకిని తిరిగి ఇవ్వు, లేదంటే, డీల్ లేదు.

1075
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
ఒక లొకేషన్ పంపాను. అక్కడ కలువు.

1076
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
యుజుకికి హాని చెయ్యకుండా తీసుకురా.

1077
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
అలాగే, ర్యాన్ తచిబాన.

1078
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
ఏంటిది?

1079
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
నా పేరు నరుసె.
జునిన్ గ్రూప్‌పై నాకు ఆధారాలున్నాయి.

1080
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
తొందరగా.

1081
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
బటన్ నొక్కు.

1082
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
ర్యాన్.

1083
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
యుజుకి.

1084
01:34:50,936 --> 01:34:51,853
ర్యాన్!

1085
01:34:53,897 --> 01:34:54,773
ర్యాన్!

1086
01:35:01,655 --> 01:35:02,489
యుజుకి!

1087
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
వచ్చినందుకు సంతోషం.

1088
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
నిన్ను ఇక్కడ కలుస్తానని అనుకోలేదు.

1089
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
ఇక చాలు!

1090
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
మాట ప్రకారం, యుజుకిని పంపించేయి.

1091
01:35:29,850 --> 01:35:30,767
ర్యాన్.

1092
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
ముఖ్య ఆటగాళ్లంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

1093
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
ఫైట్ చేద్దాం, నువ్వు, నేను.

1094
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
నువ్వు నన్ను ఓడిస్తే,

1095
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
నీ చెల్లెల్ని ఇచ్చేస్తాను.

1096
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
చేయాల్సిందల్లా, యుజుకిని ఇవ్వడమే.

1097
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
ఈ చెత్తంతా ఇక చాలు.

1098
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
నీలాంటి చెత్తవాడితో నేను పోరాడను.

1099
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
చీదరగా ఉంది.

1100
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
చీదరగా ఉందా?

1101
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
యుజుకి!

1102
01:36:07,179 --> 01:36:08,138
ఇలా రా!

1103
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
నువ్వు నన్ను ప్రతిసారీ ప్రేరేపిస్తావు.

1104
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
నీ సంకల్పం ఇంకా పోరాట పటిమతో...

1105
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
నన్ను ఓడించగలవో లేదో చూడాలి.

1106
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
నాతో తలపడు.

1107
01:36:35,165 --> 01:36:36,082
ర్యాన్...

1108
01:36:37,792 --> 01:36:38,668
వద్దు.

1109
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
ర్యాన్. ర్యాన్!

1110
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
దయచేసి ఆపండి!

1111
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
ఆపండి!

1112
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
నీలాంటి దానితో నేను డీల్ పెట్టుకుంటాననే...

1113
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
అనుకున్నావా?

1114
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
ఆపండి!

1115
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
ర్యాన్!

1116
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
ర్యాన్! సాయం చేయండి!

1117
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
ర్యాన్! ర్యాన్!

1118
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
వద్దు!

1119
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
ర్యాన్!

1120
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
ర్యాన్! వద్దు!

1121
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
ర్యాన్!

1122
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
ర్యాన్!

1123
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
ఈ గరాజ్ ప్రపంచమే...

1124
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
నా కల.

1125
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
ఇదే నాకు అన్నీనూ.

1126
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
దీనిలో ఎవ్వరినీ వేలు పెట్టనివ్వను.

1127
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
ఏమైంది నీకు?

1128
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
అసలు మేము నీకు ఏం అన్యాయం చేసాం?

1129
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
హే!

1130
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
యజుకి...

1131
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
మీరు మొండివాళ్ళు.

1132
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
ఆమెను చంపేసెయ్.

1133
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
ఆపు! వద్దు!

1134
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
వద్దు! వద్దు!

1135
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
వద్దు!

1136
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
ర్యాన్!

1137
01:40:37,073 --> 01:40:42,495
చంపేయ్! చంపేయ్!

1138
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
ర్యాన్!

1139
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
పోలీస్! కదలకండి!

1140
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
-ఇతర గదులలో చూడండి.
-సరే.

1141
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
నేను హండాను. ముగ్గురు గాయపడ్డారు.
మూడు అంబులెన్సులు పంపించండి.

1142
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
ఇతనిని అరెస్ట్ చేయండి.

1143
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
యుజుకి.

1144
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
6 నెలల తర్వాత

1145
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
హలో.

1146
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
హలో.

1147
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
మీరు కొంచెమైనా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతారా?

1148
01:42:17,590 --> 01:42:19,467
-కొంచెం ఇంగ్లీష్.
-కొంచెమా?

1149
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
నా పేరు బ్రెట్.

1150
01:42:21,636 --> 01:42:22,595
యుజుకి.

1151
01:42:22,679 --> 01:42:25,682
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
ఈ ఫైటింగ్‌లో మీరెందుకు ఉన్నారు?

1152
01:42:26,432 --> 01:42:28,268
నీలాంటి యువతి పోరాటంలో ఎందుకు ఉంది?

1153
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
-యుజుకి.
-థాంక్స్.

1154
01:42:29,853 --> 01:42:30,812
మీ బాయ్ ఫ్రెండ్?

1155
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
-హాయ్.
-కాదు, కాదు.

1156
01:42:36,276 --> 01:42:39,904
తచిబాన

1157
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
తబాట అనుభవం లేనిది.

1158
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
ఆమె నాకౌట్‌లతో మొత్తం నాలుగు గెలిచింది.

1159
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
సరే!

1160
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
"నకిల్ గర్ల్"గా పేరు గడించిన
ఏకైక జీనియస్ వస్తున్నారు.

1161
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
రెడ్ కార్నర్‌లో...

1162
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
ర్యాన్ తచిబాన!

1163
01:47:29,026 --> 01:47:31,028
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బాబీ

1164
01:47:31,112 --> 01:47:33,114
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి