1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
-மீன்பிடிக்க போறியா?
-இன்று இல்லை,

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
அப்படியா, சரி.

5
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
என்ன அது?

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
ஹலோ?

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
ஒரு கார் பத்தி எரியுது!

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
சீக்கிரம் வாங்க!

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
ஹலோ?

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
அடுத்து சிவப்பு முனையில்,
டபட்டா பாக்சிங் ஜிம்மிலிருந்து,

11
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
அது, ரான் தச்சிபனா.

12
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
இதுவரை மூணு போட்டிகளில்
நாக்அவுட் செய்துள்ள இவர்

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
சண்டையிட தொடங்கி
இரண்டு வருடங்களே ஆகுது.

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
இவர் அச்சத்தை தரக்கூடிய புதுமுகம்.

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
ஆமா, புது வரவா இருந்தாலும்,
நான் கவனித்த வரையில்,

16
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
சண்டையில் குறையற்ற பாக்சரா தெரியறாங்க.

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
உண்மை.

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
இருவரும் கடும் போட்டியாளர்கள்.
நல்ல போட்டி.

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
ஆமா, ஆரம்பமே விறுவிறுப்பா இருக்கும்.

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
அமைதியா இரு.

21
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
முதல் சுற்று.

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
பாக்ஸ்!

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
சண்டையை, ரான் தச்சிபனா ரெட் மூலையிலும்,

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
ரோகோயீன் ப்ளூ மூலையிலும் தொடங்கறாங்க.

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
இருவருமே ஆக்ரோஷமானவர்கள்.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
ரோகோயீன்பின்பக்கம் சுவர்.

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
தச்சிபனா தாக்குகிறார்!

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
ஓ, ஒரு குத்து விழுந்தது!

29
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
அவர் தாக்குகிறார்.

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
-பேக் ஆஃப்!
-அருமை...

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
தச்சிபனா சரமாரியா குத்தறார்!
ரோகோயீன் திரும்ப தாக்கறார்.

32
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
தச்சிபனாவின் குத்து விழுந்தது!
ரோகோயீன்க்கு பிரச்சனை.

33
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
தச்சிபனா தாக்குகிறார்!

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
உடலில் இன்னொரு குத்து!

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
ஆக்கிரமித்தலா இருக்கலாம்.
இன்னொரு சிறிய குத்து.

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
இன்னொரு முறை. இன்னொன்று! இன்னொன்று!

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
தொடர்கிறார். கஷ்டம்!

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
என்ன அடி! முடித்தார்!

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
நிறுத்தவும்!

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
நாக்அவுட்!

41
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
நான்கு போட்டியிலும் தச்சிபானா வெற்றி.

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
சிறப்பா செய்தே.

43
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
-நல்ல வேலை. சாதித்தே.
-வீழ்த்தபடாமல் இருக்காங்க.

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
-அவளிடம் வியத்தகு திறமை உள்ளது.
-நன்றி.

45
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
அவளை பாக்சிங்கில்
மட்டுமே விடுவது மோசம்.

46
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
-கலப்பு மார்ஷியலிலும் பயிற்றுவிக்கலாமே?
-இல்லை, ரொம்ப சீக்கிரம்.

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
அவளை பாக்சராக்க விரும்புகிறேன்.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.

49
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
சீக்கிரமே இன்றைய முக்கிய
நிகழ்ச்சியை தொடங்க போகிறோம்.

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
அனைவரும் அமருங்கள்...

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
இன்னும் டேப்பிங்கை கழட்டி உடை மாத்தலையா?

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
லாக்கர் ரூமில்
பதட்டமாக இருந்தது.

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
சரி விடு.

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
தலைவர் டாச்சி உன்னை பாராட்டினார்.

55
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
என் ஜிம் ஒரு சாம்பியனை உருவாக்கும்.

56
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
அது வலிக்கிறது.

57
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
சரி.

58
00:04:06,080 --> 00:04:10,751
டபட்டா

59
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
சண்டை போடும் ஆர்வம்

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
ஹேய், யூசுகி!

61
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
என்னை புறக்கணிப்பதை நிறுத்து.

62
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
நான் உன்னிடம் பேசலேன்னு
கோவமா இருக்கியா?

63
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
இப்போ கடைசியா 8 வது சுற்றில் இருக்கிறேன்.

64
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
நானே அடுத்த சாம்பியன்.

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
நான் தான் சாம்பியன்.

66
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
சரி, இன்னும் கடினமாக தாக்கு.

67
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
சரி!

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
போ, இன்னும் கடினமா செய்!

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
இன்னும் 30 நொடி. அப்படித் தான்.

70
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
ஹேய். நீ கொஞ்சம் ஒய்வு எடுக்கணும்

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
இன்வாய்ஸ்

72
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
மின் கட்டணம் ஜாஸ்தியா இருக்கு

73
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
இந்த தேய்ந்த கிளவுஸ்களைத்தான்
நான் போட்டுருக்கேன்.

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
புகார் சொல்றத நிறுத்து.

75
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
அமெச்சூர்கள் தான்
ஆர்வமாக இருப்பார்கள்.

76
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
-என்ன?
-இதோ.

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
ஹிடேடோஷி டபட்டா, மேனேஜர்

78
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
ஹலோ?

79
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
ஆமா, இருக்காங்க.

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
சரி.

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,117
உனக்குத்தான்.

82
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
ஹலோ?

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
ரான்.

84
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
யூசுகி...

85
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
அத்தை, யூசுகி எங்கே?

86
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
-என்ன செய்வோம்?
-என்னாச்சு?

87
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
தீயணைப்புத்துறை வருவதற்குள்,
எல்லாமே முடிந்துவிட்டது.

88
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
பிழைச்ச ஸ்டூடன்ட் ஐடி மட்டும் இல்லேன்னா,

89
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
இவளை அடையாளம் காண
நீண்டகாலம் ஆகியிருக்கும்.

90
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
கார் பார்க்கிங்கில் நின்றிருந்தது.

91
00:06:55,332 --> 00:07:00,212
தடயவியல் படி கார் முழுவதும்
டியோடரைசிங் ஸ்ப்ரே இருந்தது.

92
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
பின்னர் நெருப்பை வைத்திருக்கணும்.

93
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
எனக்கு இது புரியலை.

94
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
யூசுகி தற்கொலை செய்துகிட்டதா சொல்றீங்களா?

95
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
கிடைத்த ஆதாரப்படி,
இந்த முடிவுக்கு வந்துள்ளோம்.

96
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
இருக்காது. அதற்கான அறிகுறியே இல்ல.

97
00:07:17,688 --> 00:07:18,647
மிஸ். தச்சிபனா.

98
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
குடும்பத்தினர் இப்படித்தான் சொல்வாங்க.

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
"இது அவள்தான்னு
உறுதியா இருக்கீங்களா?"

100
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
"தப்பு எதுவும் ஆகலையே?"

101
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
மிஸ். தச்சிபனா...

102
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
அது உங்க சகோதரி தான்.
அவ ஃபோன் காரில் இருந்தது.

103
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
டிஎன்ஏ சோதனை அவதான்னு சொல்லுது.

104
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
இதை நிறுத்திட்டு,
இறுதி சடங்குக்கு தயாராவோம்.

105
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
போலீஸ் தற்கொலைங்கிது, அதான்.

106
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
முடிச்சாச்சா?

107
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
ஒரு நொடி பொறுங்க!

108
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
இது யூசுகி இல்லை.

109
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
யூசுகிக்கு வலதில் சிங்கப்பல் இருக்கு.

110
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
ஆனா இதில் இல்லை. பாருங்க.

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
-பார்த்தீர்களா?
-இப்ப, கேளுங்க.

112
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
டிஎன்ஏ சோதனை இது 99.9%
அவளா இருக்க வாய்ப்புள்ளதா சொல்லுது.

113
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
இல்லை. இது அவள் இல்லை!

114
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
நீயே பார்த்துக்கோ.

115
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
நான் இன்னும் முடிக்கலை.

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
அப்பறம் ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.

117
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
உன் சகோதரி சின்ன வயசு, ஆனா
வாழ்க்கை மிக கடினமாக இருந்துள்ளது.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
என்னைத் தொடாதீங்க!

119
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
யூசுகி பற்றி உங்களுக்கு ஒண்ணும் புரியாது.

120
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
வருந்துகிறேன்.

121
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
ரான்!

122
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
பொறு. எங்கே போறே?

123
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
அவங்களோட சும்மா பேசத்தான் போறேன்.

124
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
அவசியம் இல்லை.

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
இதை ஒரு தற்கொலையாவே கையாளுங்க.

126
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
அப்படியே, சார்.

127
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
டிஎன்ஏ சோதனை பற்றி
ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
அவங்க சொன்னாங்க, எனக்குதான் புரியலை.

129
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
மீண்டும் அழைப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.

130
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
-அப்போது உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.
-என்னை முன்பே அழைத்திருக்கணும்.

131
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
அங்க போய் பெரிய ஆள் மாதிரி பேசறே.

132
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
கார் விபத்தில் இறந்திருந்தா,
இன்ஷுரன்ஸ் பணமாவது கிடைத்திருக்கும்.

133
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
சாகற நாள் வரை அவளால தொல்லை தான்.

134
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
நான்தான் சொன்னேன்ல, அது யூசுகி இல்லை!

135
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
ஏன் இப்படி சொல்றே?

136
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
அவளை விட்டு போனதும் இல்லாம,
பணமும் அனுப்பல.

137
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
அக்கறையான அக்காவா நடிக்காதே.

138
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
அவளை விட்டேனா?
அதை சொல்ல உங்களுக்கு உரிமை இல்ல.

139
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
ஆமா, இருக்கு.

140
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
நீ விட்டுட்டு போனபிறகு
நான்தான் அவளுக்கு சோறு போட்டேன்.

141
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
குழந்தை நல கொடுப்பனவுக்காக தானே!

142
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
அதை சூதாட்டத்தில் இழந்தீர்கள்.

143
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
வாயை மூடு!

144
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
பெரிய இவ மாதிரி பேசறே,
உன் சகோதரிக்கு என்ன செய்தே?

145
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
ஹேய்!

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
கேள்விப்பட்டேன்.

147
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
கவலையா இருந்தது.

148
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
கொஞ்ச நாள் முன்,

149
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
யூசுகி திடீரென்று ஒருநாள் வந்தாள்.

150
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
ஆஹா, செம கெத்தா இருக்கே.

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
என்னை பயமுறுத்திட்டே.

152
00:10:24,624 --> 00:10:25,542
எதுக்கு வந்தே?

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
நான் ஸ்கூலில் ரத்ததானம்
செய்தப்ப கிடைத்தது.

154
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
நான் எடையை குறைக்கணும்,
ஆனா இந்த ஒருமுறை பரவால.

155
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
ஹேய், இது எப்படி ஆச்சு?

156
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
விழுந்துட்டேன்.

157
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
உன் மேல ஏதும் தூக்கி எறிந்தாரா?

158
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
மாமா, நம் அப்பா அளவுக்கு
அடிப்பதில்லயே, அதனால பரவால்ல.

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
குடிச்சா மட்டும்தான்.

160
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
மன்னிச்சிடு.

161
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
பணம் வந்ததும் தனி வீடு பார்க்கறேன்.

162
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
அது பரவால்ல.
நீ பாக்சிங்கில் கவனம் செலுத்து.

163
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
வலிக்குதா?

164
00:11:11,254 --> 00:11:12,089
இல்லை.

165
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
நல்லது. அப்பறமா பேண்ட்-எய்ட் போடறேன்.

166
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
நன்றி.

167
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
-இது நாறுது!
-அதை அப்படியே விட்டுடு.

168
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
எவ்ளோ தூசு.

169
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
இன்றிரவு இங்க தங்கிக்கொள்ளவா?

170
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
-உனக்கு சரி என்றால்.
-நிஜமாவா?.

171
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
அதை அங்கேயே விடு.

172
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
எரியுது.

173
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
பொறுத்துக்கொள்.

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
முதலுதவிப் பெட்டி

175
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
தான், நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.

176
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
என்ன? வேடிக்கை செய்வதை நிறுத்து.

177
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
நீ மேக்கப் போட்டுக்கணும்.

178
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
இல்லை. அதை அகற்றுவது தொல்லை.

179
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
-நிறுத்து.
-முயற்சி செய்.

180
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
-நிஜமாதான். விடு.
-சும்மா பாரு.

181
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
நிஜமாகவே...

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
யூசுகி...

183
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
அதுக்கு அப்பறமா அவ ஃபோனே எடுக்கல.

184
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
அவளுடன் அதிகமா இருந்திருந்தேனா,
இதெல்லாம் நடந்திருக்காது, இல்லையா?

185
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
அது உண்மையாவே யூசுகி என்றால்
என்ன செய்வது?

186
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
தான்.

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
வாழ்க்கையோ, பாக்சிங்கோ,

188
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
நிதானத்தை கத்துக்கலைனா,
நீ கத்துக்குட்டி தான்.

189
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
சிறந்தவனுக்கு தாக்கும்,
பதுங்கும் நேரம் தெரியும்.

190
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
இப்போதைக்கு
ஒரு பிரேக் எடுத்துக்கோ.

191
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
அடுத்து, கார் வெடித்து சிதறியது
பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்வோம்.

192
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
கனகாவா மாகாணம்
காவாஸாகி நகர பார்க்கிங்கில்,

193
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
காரில் எரிந்த சடலம்

194
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
இந்த மாதம் 21 ஆம் தேதி காலை 6:00 மணிக்கு,

195
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
காவாஸாகி, கனகாவா மீன்பிடி
துறைமுகத்தின் மூலையில்,

196
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
பார்க்கிங் இடத்தில் ஒரு கார்
வெடித்து எரிந்துபோனது.

197
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
காரின் உள்ளே, எரிந்த நிலையில் ஒரு
பெண்ணின் சடலம் கண்டறியப்பட்டது.

198
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
ஹமா-காவாஸாகி போலீஸ் துறை கூறியபடி, அது

199
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
காவாஸாகியை சேர்ந்த 17 வயது
ஹைஸ்கூல் மாணவி யூசுகி தச்சிபனா

200
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
-என அடையாளம் காணப்பட்டார்.
-கொஞ்ச நாளாக நீங்க சரியாக சாப்பிடலை.

201
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
-போலீஸ் உறுதி செய்தனர்.
-அருமை.

202
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
சூழ்நிலை அடிப்படையில்
காரணம் தற்கொலை என முடித்தார்கள்.

203
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
தான், என்ன செய்துட்டு இருக்கே?

204
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
அவ பொருட்களை கொண்டு போக வந்தேன்.

205
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
அதை விடு. இங்கேயே இருக்கட்டும்.

206
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
அவ வேண்டியதை செய்ய விடு.

207
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
தூக்கி எறியற வேலை மிச்சம்.

208
00:13:54,084 --> 00:13:56,044
ஜூனீன்

209
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
ஜூனீன்?

210
00:14:16,690 --> 00:14:20,360
உறுப்பினர்
சங்கம்

211
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
எக்ஸ்கியூஸ் மீ.

212
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
மன்னிக்கவும்.

213
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
மன்னிக்கவும்!

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
-யார் அது?
-எனக்குத் தெரியாது.

215
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?

216
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
உங்களிடம் சிலவற்றை கேட்க வந்தேன்.

217
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
சாரி, இன்னும் திறக்கல.
நீ போகலாம்.

218
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
-சாரி.
-நான் என் சகோதரிய தேடி வந்தேன்.

219
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
அவளை கூட்டிட்டு போ.
-எனக்கு சில தகவல் தேவை.

220
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
என்னை விடுங்க.

221
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
-என் சகோதரியை தேடி வந்தேன்!
-என்ன நடக்குது?

222
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
-மதிய வணக்கம்.
-மதிய வணக்கம்

223
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
-யாரவள்?
-சொல்லும்படி இல்ல.

224
00:15:48,198 --> 00:15:49,115
ஹேய்!

225
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
இது என் சகோதரி, யூசுகி.

226
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
இந்த கிளப்பிற்கு வந்திருக்கா.
நீ பார்த்திருக்கியா?

227
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
இங்க யார் வேணா வர முடியாது.

228
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
எங்க கூட வா.

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,505
ஏய்!

230
00:16:03,588 --> 00:16:04,464
ஹேய்!

231
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
என் சகோதரியின் அறையில்
இது ஏன் எனக்கு கிடைத்தது?

232
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
உன் இறந்து போன சகோதரியை
ஏன் இங்க தேடறே?

233
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
உனக்கு நேரம் கிடைத்தால்
வீட்டிற்குச் சென்று தூங்கு.

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
அவள் இறந்துட்டதா நான் சொல்லலையே.

235
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
சுத்தம் செய்யப் போ.

236
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
முடிந்து போன விஷயத்தில்
மூக்கை நுழைப்பதை நிறுத்து.

237
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
ஹேய், இவளை வெளியேற்றுங்கள்.

238
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
யூசுகி...

239
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
எழுந்துட்டயா?

240
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
நன்றி.

241
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
இது மாற்று மருந்தின் பக்க விளைவு.
அதை சமாளித்துக்கொள்.

242
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
மாற்று மருந்தா?

243
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
உனக்கு போதை ஏத்தியிருந்தாங்க.

244
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
நான் ஏதும் செய்யலனா
இந்நேரம் இறந்திருப்பே.

245
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
நீ யார்?

246
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
நான் நரூஸே.

247
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
இதை சாப்பிடு.

248
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
நீ யார்?

249
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
நீ யூசுகியை தேடுகிறாய். சரியா?

250
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
ஜூனீன் கட்டட லாபியின்
செக்யூரிட்டி கேமராலருந்து

251
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
வீடியோவை ஹேக் செய்தேன்.

252
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
அது யூசுகி!

253
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
தற்கொலைக்கு 3 நாட்களுக்கு
பின் எடுத்தது.

254
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
இங்க இருக்கிற இவன்தான் அஸுமா,
ஜூனீன் குழுமத்தின் நிர்வாகி.

255
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
3 நாட்கள் பின்...

256
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
-யூசுகி இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறாளா?
-இருக்கலாம்.

257
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
தற்கொலை என
சித்தரித்திருப்பதால்,

258
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
ஜூனீன் குழுமத்திற்கு யூசுகி மிக முக்கியம்.

259
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
இரு. நீ சொல்ற இந்த ஜூனீன் குழுமம் என்ன?

260
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
கேங் கைது

261
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
இது பிரபலமான நிறுவனம்.

262
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
ஷிராய்ஷி, விபி

263
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
அதிகாரிகள் பழைய
ஜப்பானிய உயர்குடியை சார்ந்தவர்.

264
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
அந்த கிளப் யோகோஹமா,

265
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
முக்கியமானவர்கள் மட்டுமே
செல்லக்கூடிய பிரத்யேக கிளப்.

266
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
கடந்த மாதம் யூசுகி இந்த கிளப்புக்கு
வந்திருக்கிறாள்.

267
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
அஸுமா அவளை அழைத்து வந்தான்.

268
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
ஆனா இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

269
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
ஜூனீன் குழுமம் ஒரு வழக்கமான
நிறுவனம் போல்தான் தெரியும்.

270
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
ஆனால் செல்வத்தை ஈட்டும்
"த கராஜ்" என்ற இடத்தை நடத்தி வருகிறது.

271
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
த கராஜா?

272
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
ஜப்பான், வெளிநாட்டவரின்
சண்டைகளை நடத்துவாங்க.

273
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
அதை நீ நவீன கால கொலோசியம் என்று சொல்லலாம்.

274
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
தந்தை ஜிம் நடத்தி திவாலானார்.

275
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
ஜூனீன் குழு மாற்றா அவர் இங்க
சண்டை போட பணம் தந்தாங்க

276
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
ஒருசமயம் பிரேசிலியன் ஜியூ-ஜிட்சு
சாம்பியனாக இருந்தார்.

277
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
பின் இறந்துட்டார்.

278
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
போலீஸ் என் தந்தை குடித்துவிட்டு
ஆற்றில் மூழ்கி இறந்ததாக கூறினர்.

279
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
என் தந்தை குடிக்க மாட்டார்.

280
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
சண்டைல இறந்திருப்பார்.

281
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
ஜூனீன் குழுமத்தை
அழிப்பதாக சத்தியம் செய்தேன்.

282
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
அது பார்க்க வேண்டியது, இல்லையா?

283
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
நீ சொல்வது சரிதான்.

284
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
கண்டிப்பா லேட்டா வருவார்.

285
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
-ஆரம்பிக்கலாமா?
-ஆம். தொடங்கலாமே?

286
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
காலமான தலைவருக்கு
மாற்றை தேர்ந்தெடுப்பது பத்தி

287
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
துணை தலைவர் ஷிராய்ஷி விளக்குவார்.

288
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
உங்கள் அனைவரிடம் சொல்வதற்கு
குறிப்பிட்டு என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

289
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
இயக்குனர் குழுவில்
உள்ளவர்களை நம்பறேன்.

290
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
அவ்வளவுதான்.

291
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
வழக்கமான நபர் இனியும் நம்மோடு
இல்லைனாலும், கொண்டாடுவோம்.

292
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

293
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
நிச்சயம் கத்துக்கிட்டிருக்கே...

294
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
ஸ்டைலா புகை பிடிக்க, இல்லையா?

295
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
உன்னை பொறாமை படறேன்.

296
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
நீ தலைவர் வேட்பாளராகவே முடியாது.

297
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
நல்லாயிருக்குமே.

298
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
உண்மையில் அப்படியில்லை.

299
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
சாமுராய் ஓவியத்தை பார்க்கும்
போதெல்லாம் இப்படி உணர்கிறேன்.

300
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
நிஜமாகவே அவர்களுக்காக வருந்தறேன்.

301
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
உயர்குடியை காக்க அவர்கள் வாள் எடுத்தனர்.

302
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
அதோடு அச்சமற்ற போர்வீரர்களாக மாறினர்.

303
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
அழிவு என தெரிஞ்ச பாதையில் சென்றனர்.

304
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
நீதான் அதில் கடைசி போராளி
இந்த இயக்குனர் பதவிக்கு தகுதியானவன்.

305
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
குறைந்த பட்சமாக,

306
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
உன் விளையாட்டு திடலில்
நமக்கு கட்டு கட்டா பணம் பண்ணு.

307
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
இவற்றைப் பாருங்கள்.

308
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
யூசுகி காணாம போனதற்கு
இவன்தான் காரணம்னு நினைக்கறேன்.

309
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
காணாமல் போனாளா?

310
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
நீ என்ன டிடெக்டிவா?

311
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
ஜூனின் குழும லாபியின்
கண்காணிப்பு வீடியோ எடுத்தது.

312
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
இந்த தேதி, கார் எரிந்து
3 நாட்களுக்கு பின் உள்ளது.

313
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
விளையாடறியா?

314
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
இது எங்கே கிடைத்தது?

315
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
இதை ஆதாரமாக பயன்படுத்தலாமே?

316
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
சட்டவிரோதமாக கிடைத்த
ஆதாரங்கள் பயன்படாது.

317
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
அவை போலியாக இருக்கலாம்.

318
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
அவர்கள் இல்லாவிட்டாலும்,

319
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
இதில் இருப்பது அவள்தான்
என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

320
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
இது யூசுகிதான்.

321
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
சட்டவிரோதம் என்றாலும், ஆதாரங்கள்
இருந்தும் விசாரிக்காமல் இருக்கறீங்க.

322
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
இந்த வழக்கு முடிக்கப்பட்டுவிட்டது.

323
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
திரும்ப எடுக்க நிறைய ஆதாரம் வேண்டும்.

324
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
இங்கே இருப்பதுதான் ஆதாரம்.

325
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
ஒரிஜினல் வீடியோவை கொண்டுவா.

326
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
-அதை கண்டுபிடிப்பது போலீஸின் வேலை.
-என்ன சொன்னாய்?

327
00:25:01,500 --> 00:25:02,460
தயவுசெய்து

328
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
இருவரும் அமைதியாய் இருங்கள்.

329
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
-ஹாண்டா இதை பதிவு செய்யாதே.
-மன்னியுங்க சார்.

330
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
உங்களோட என்னால முடியாது.

331
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
நானே அவளை கண்டுபிடிப்பேன்.

332
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
-வீட்டிற்கு போகலையா?
-இல்லை.

333
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
-இனிய இரவு.
-இனிய இரவு.

334
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
இனிய இரவு.

335
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
-ஹாண்டா.
-சொல்லுங்கள்?

336
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
இந்த கேஸை பதிவு செய்கையில் தடயவியலில்
ஏதாவது சந்தேகப்படும்படி நடந்ததா?

337
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
எனக்கு தெரியலை.
பொறுப்பில் இருந்தவர் மாற்றப்பட்டார்.

338
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
-ஹாண்டா
-சொல்லுங்க.

339
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
இங்கே.

340
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

341
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
நிச்சயமாக. என்ன அது?

342
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
-இப்போது குறுக்காக!
-சரி!

343
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
-அங்கே!
-ஆம்.

344
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
திரும்ப வந்தால் இதை தரவும்.
மன்னிக்கவும். கத்துக்குட்டி.

345
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
அந்த முட்டாள்.

346
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
கிடோ! கிடோ!

347
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
கிடோ!

348
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
இதோ சார்.

349
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
கிடோ! கிடோ!

350
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
இது யூசுகி சகோதரி.

351
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
அவள் பாக்சிங் தொடங்கும் முன்,

352
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
அவளை யாருமே வென்றதில்லைன்னு வதந்தி.

353
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
இப்போது அவள் ஒரு பாக்சர்.

354
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
கிடோவிடம் சில சிக்கலான விஷயங்கள் உள்ளது.

355
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
பணயங்கள் சமீபமாக குறைந்து வருகின்றன.

356
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
கடந்த 3 சண்டைகளாக
அவை குறைந்துள்ளன.

357
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
கிடோவை காத்திருக்க சொல்.

358
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
நிச்சயமாக, சார்.

359
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
ரொம்ப அதிக ரத்தம்.

360
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
அவனை கீழே போட்டுடாதீங்க.

361
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
இனிய மாலை சார். அதை அகற்றுங்க.

362
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
ஹேய், நீங்க இப்ப போகலாம்.

363
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
-சரி, சார்.
-நாம போகணும்.

364
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
நீ யாராலும் வெல்லமுடியாதவன்.

365
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
சண்டையில் பார்வையாளர்களை
விளிம்பில் வைத்திருக்கணும்.

366
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
வருந்தறேன். என்னால முடியலே

367
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
உனக்கு ஆற்றல் உள்ளது.

368
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
என்னுடன் சண்டையிடு.

369
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
இல்லை. என்னால் முடியாது.

370
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
ஏன் சிரிக்கிறே?

371
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்!

372
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
என்னோடு மோத உனக்கு 10 நொடி இருக்கு.

373
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
நீ செய்யாவிட்டால், உன்னை கொல்வேன்.

374
00:29:16,881 --> 00:29:17,798
பத்து.

375
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
ஒன்பது.

376
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
எட்டு.

377
00:29:25,055 --> 00:29:25,890
ஏழு.

378
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
ஆறு.

379
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
என்னை செய்ய விடுங்க.

380
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
போலீஸ் யூசுகி தச்சிபனா வழக்கை
தற்கொலை என மூடிவிட்டது.

381
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
அவ அக்கா உடலை
கண்டுபிடிச்சா என்னாகும்?

382
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
அப்போ என்ன நடக்கும்?

383
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
சார், துணை தலைவர் வந்துகிட்டு இருக்கார்.

384
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
இது நாறுது.

385
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
-ஹேய்.
-ஆகட்டும், சார்.

386
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
இனிய மாலை.

387
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
கிடோவிடம் கடுமையாக நடக்காதே.

388
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
கிளப்புக்கு வந்த போலீஸை
தலைமையகம் பார்த்துக்கொண்டது.

389
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
நான் அதை பாராட்டறேன்.

390
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
முதலில் நாங்கள் இங்கே ஒரு தளவாட
மையத்தை கட்ட நினைத்தோம்.

391
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
யார் நினைத்திருப்பார்கள் இது பணம்
கொழிக்கும் இடமாக மாறும்னு?

392
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
யாரும் கற்பனையும் செய்யல.

393
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
இருப்பினும், இந்த வெறுக்கத்தக்கதாக
பார்ப்பது ஒரு பிரச்சனை.

394
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
ஏன் இந்த வெறுப்பூட்டும்
இடத்திற்கு வந்தீங்க?

395
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
சொத்து சேர்ப்பதில்
ஆர்வமாக இருக்கே போல,

396
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
புறநகரில் ஒரு பெரிய
இடத்தை நீ வாங்கியதா கேள்வி.

397
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
அதற்கு அனுமதி இல்லையா?

398
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
அதெல்லாம் இல்லை.

399
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
உன் விருப்பப்படி செய்யலாம்.

400
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
ஆனால் அங்கே மற்றொரு கராஜை
திறக்க ஏதும் திட்டமிருந்தால்,

401
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
செய்யலேன்னா நல்லது.

402
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
உங்கள் எச்சரிக்கைக்கு நன்றி.

403
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
கொஞ்சநாளா ஓட்டலே,
பிரச்சனை இருக்காதுன்னு நினைத்தேன்.

404
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
நீங்க அதை ஓட்டிருக்கணும்.

405
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
காற்றில் உள்ள ஆக்ஸிஜன்
சிதைவை ஏற்படுத்தும்.

406
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
ஹேய்!

407
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
என்ன?

408
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
ஒரு நிமிடம்.

409
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
மன்னியுங்கள்.

410
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
இதற்கு எவ்வளவு பணம் கொடுப்பீர்கள்?

411
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
ஹோண்டா ஃபோர்ஸா, தானே?

412
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
-நல்ல நிலையில் இருக்கு
-ஆம்.

413
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
பொதுவா நான் 200,000 யென் தருவேன்.
ஆனா இதுக்கில்லே.

414
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
ஹோ? எவ்வளவு வரும்?

415
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
நீ அதை திருடினே, இல்லயா?

416
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
இதில் ஜிபிஎஸ் டிராக்கர் உடைந்துள்ளது.

417
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
-வேறு எங்காவது செல்லலாம்.
-ஆம், செல்வோம்.

418
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
கொஞ்சம் பொறுங்க, என்ன அவசரம்?

419
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
நான் போலீஸை அழைத்துள்ளேன்.

420
00:32:28,030 --> 00:32:28,864
விடு!

421
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
வேசி மகனே!

422
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
என் வழியிலிருந்து விலகு.

423
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
முட்டாளே!

424
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
அங்கே!

425
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
ஹேய், எங்க போறே?
சுத்தம் செய்துவிட்டு போ!

426
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
ஏய், கேளு!

427
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
சில நேரங்களில்
இதுமாதிரியான ஆட்களும் வருவார்கள்.

428
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
வேலையை பார்ப்போம்.

429
00:33:15,202 --> 00:33:16,036
யூசுகி?

430
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
ஆமா. ஃபோட்டோவில் இருப்பவன் மூலமா
அவளை கண்டுபிடிக்க முயலறேன்.

431
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
யூசுகிய கண்டுபிடிக்கறவரை
இங்க தங்கலாமா?

432
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
மூன்றாண்டுக்கு பின்
முதல் உரையாடலா இது கொடுமை.

433
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
ஜிம் என்ன ஆனது?

434
00:33:32,761 --> 00:33:33,679
வெளியேறிட்டேன்.

435
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
எப்படி பொறுப்பின்றி இருக்கே?

436
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
எப்படி அவ இல்லன்னு உறுதியா சொல்ற?

437
00:33:41,228 --> 00:33:42,146
அவ சிங்கப் பல்.

438
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
போலீஸ் காட்டிய உடலில் அது இல்லை.

439
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
போலீஸ் ஏன் உன்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

440
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

441
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
முன்பு உன்னை உயிராக நேசித்தேன்.
அதனால் சொல்கிறேன்.

442
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
இது போலீஸின் வேலை, உன்னுடைய வேலை இல்லை.

443
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
உன் உதவியை கேட்கிறேன்
ஏனெனில் நானும் உன்னை உயிராக நேசித்தேன்.

444
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
போலீஸ் குறித்து பேசினால்,
உன்னை கொன்று விடுவேன்.

445
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
இனிய மாலை.

446
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
இனிய மாலை.

447
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
உன் கடை நல்லா போகுதா?

448
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
அது, அணுகும் இடத்தில இல்லை.

449
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
நான் இங்க வசிப்பதால
வாடகை கட்டுப்படியாகுது.

450
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
இங்கே.

451
00:34:29,026 --> 00:34:29,860
இதுவா?

452
00:34:30,444 --> 00:34:31,361
குறை சொல்லாதே.

453
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
நான் சொல்லலை.

454
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
ஏதும் தேவைன்னா சொல்.

455
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
சரி.

456
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
விரைவில் உன்னை தொடர்பு கொள்வேன்

457
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
அதை தொடாதே.

458
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
இதை அணிஞ்சா,
என்னை போல குற்றத்தில் இழுக்கப்படுவே.

459
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
குறைந்தபட்சம் உதவி செய்கிறேன்
என்று சொல்ல மாட்டாயா?

460
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
குழந்தை மாதிரி
ஏன் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாய்?

461
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
உணர்ச்சிவசமா?

462
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
இந்த சூழ்நிலையில்
உன்னால விவேகமா இருக்க முடியுங்கறியா?

463
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
என்னால முடியாது.

464
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
நல்லது.

465
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
வெளியே போவோம். போ.

466
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
இங்கே.

467
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
யூசுகியை எப்படி தேட போறே?

468
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
தகவல் சேகரிச்சு தர ஒருத்தன் இருக்கான்.

469
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
அவன் அழைக்க காத்திருக்கேன்.

470
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
-நிஜமா? ஒருத்தனா?
-ஆம்.

471
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
நீ நினைப்போது போல் இல்லை.

472
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
சும்மா கேட்டேன். காதலனாலும் கவலையில்லை.

473
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
அப்படியா.

474
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
-அது என் பர்கர்.
-நிஜமாவா?

475
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
நரூஸே

476
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
ஹலோ?

477
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
அஸுமாவை பார்த்து விட்டேன்.
அவனை பின்தொடர்கிறேன்.

478
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
இப்போதே வருகிறேன். முகவரியை சொல்.

479
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
சரி.

480
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
ஹேய், தான்!

481
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
-வந்துடறேன்.
-என்ன?

482
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
அஸுமா உள்ளே.

483
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
கிளப்பில், விஐபிக்களுக்கு தர
போதை மருந்து வாங்க வந்திருக்கான்.

484
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
என்ன கேவலமான ஜென்மம்.

485
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
பொறு! நீ பாட்டுக்கு உள்ளே போக முடியாது.

486
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
அவன் டிரக் டீலை முடித்த
பிறகு, அவனை தொடர்வோம்.

487
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

488
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
ஹே, இன்னும் முடிக்கலே?

489
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
ஆமா.

490
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
நீ கிண்டலடிக்கிறே.

491
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
நான் போய் பார்க்கிறேன்.
நீ இங்கேயே காத்திரு.

492
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
-அது ஆபத்து.
-ஆதாரத்தை சேகரிக்கணும்.

493
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
இங்கே.

494
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
ஹே.

495
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
நன்றி.

496
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
இங்கே ஒரு சாம்பிள் உள்ளது.

497
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
ஒரு கிராம் 100,000 யென்.

498
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
ரொம்ப அதிகம்,
சரியான பணம் கறக்கும் போதை அடிமை.

499
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
அது சரி, உன்னிடம் இருந்த
மாற்று என்னாச்சு?

500
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
ஹை ஸ்கூல் பெண்தானே?

501
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
வாயை மூடு.

502
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
நீ வெறும் வெத்து, போதை அடிமை.

503
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
-ரொம்ப வாயாடற.
-அதை விடு!

504
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
போ.

505
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
-சொல்லு...
-வேடிக்கையாக இருக்கும்.

506
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
அந்த பெண் எப்படிப்பட்டவள்?

507
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
அவளை எங்க பிடித்தாய்?

508
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
-ஹேய், என்னிடம் சொல்.
-வாயை மூடு.

509
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
கேளு.

510
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
நீ அவள விட்டபிறகு
அவளுக்கு வேலை வாங்கித் தரேன்.

511
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
அதுல நிறைய பணம் சம்பாரிக்கலாம்.

512
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
அப்படியே, அந்த மாற்றின்
பெயர் யூசுகி, இல்லையா?

513
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
வாயை மூடாவிட்டால் கொன்றுவிடுவேன்!

514
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

515
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
ஏய், இங்க நிக்காதே.

516
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
-அவள பிடி!
-சரி.

517
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
-போ!
-அவளை பிடி!

518
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
எங்க தொலைஞ்சி போனா?

519
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
இந்த வழி!

520
00:41:13,597 --> 00:41:14,514
பிரிந்து போங்க.

521
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
ஏய்!

522
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
உனக்கு மேலே இருக்கான்!

523
00:42:56,491 --> 00:42:57,450
ஓ...

524
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
தவற விட்டுட்டேன்.

525
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
இதுதான் சரியான டீலுக்கான நேரம்.

526
00:43:08,586 --> 00:43:09,629
என்ன?

527
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
எரிந்து செத்துப்போன பெண்ணின்
அக்கா தானே, நீ?

528
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
ரொம்ப கருகி விட்டாளோ.

529
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
வாயை மூடு, முட்டாளே!

530
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
இங்கிருந்து போகணும்.

531
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
-நரூஸே!
-நீங்கள் போங்க.

532
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
போவோம், தான்.

533
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
நாம் கிட்டத்தட்ட வந்துட்டோம்.

534
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
ஆழமில்ல. நல்லா இருக்கேன்.

535
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
கத்தி குத்து வாங்கிருக்கே.
நீ நலமில்லை.

536
00:44:23,536 --> 00:44:24,371
பொறுத்துக்கோ.

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
நீ இதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

538
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
அந்த ஜிம்மில் போய் நீ சேரு.

539
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
நல்லாயிடுவேன்.

540
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
என்னால் ஒருபோதும் பாக்சராக முடியாது.

541
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
நீ இறந்துவிட்டால், ரான்,

542
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
நான் என்ன செய்வேன்?

543
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
என்னால் வாழ முடியாது.

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
ஹமா காவாஸாகி போலீஸ் ஸ்டேஷன்

545
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
திரு. சுசூகி

546
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
நன்றி.

547
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
தடவியலில், நண்பர் மூலம்
ரகசியமா சோதித்தது.

548
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
நீங்கள் சந்தேகித்தபடி,

549
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
இந்த உடல் யூசுகி தச்சிபனா இல்லை
என்பதை இந்த முடிவு காட்டுகிறது.

550
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
டிஎன்ஏ சோதனை முடிவு

551
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
அடையாள பொருத்ததிற்கான வாய்ப்பு: 5.3%

552
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
பின்பு ஏன் முன்னர் வந்த முடிவு
வேறுமாதிரி இருந்தது?

553
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
சாம்பிள் சிதைந்திருக்கணும்,

554
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
அல்லது டிஎன்ஏ சாம்பிள்
மாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

555
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
உண்மையில்,

556
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
யூசுகி தச்சிபனாவின்
ரத்தவகை மிகவும் அரிதானது.

557
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
ஆர்எச்-நல் எனப்படும். உலகில்
மிகச் சிலருக்கே இது இருக்கக் கூடியது.

558
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
அதை "கோல்டன் பிளட்" என்றும் அழைப்பார்கள்.

559
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
-"கோல்டன் பிளட்"டா?
-ஆம்.

560
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
இனிய காலை.

561
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
-இனிய காலை.
-இனிய காலை.

562
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
நிஜமாகவே இந்த வழக்கை மீண்டும்
விசாரிக்கப் போகிறோமா?

563
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
நிச்சயமாக.

564
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
பல சந்தேகத்திற்கிடமான விஷயங்கள் உள்ளன.

565
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
இது நம்மால் கையாளக்கூடிய ஒன்றல்ல.

566
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
ஆனால் நான் எதுவும் செய்யலைனா

567
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
போலீஸாக இருப்பதில் என்ன பயன்?

568
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
மன்னிக்கவும், இந்த வழக்கில்
என்னால் முடிந்த வரை செல்வேன்.

569
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
எனக்கு பயமா இருக்கு.

570
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
எப்படி எங்களை கண்டுபிடிச்சே?

571
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
வண்டியில் ஜிபிஎஸ் டிராக்கர் உள்ளது.

572
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
ரொம்ப தூரம் கொண்டு போறே.

573
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
உன்னைக் கொன்றிருப்பான்.

574
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
அவர்களால் கடத்தப்பட்ட
யூசுகியை நினைத்து பயப்படுகிறேன்.

575
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
நல்லவேளை.
நரூஸே தப்பியதா தெரியுது.

576
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
-அவனைத்தான் சொன்னாயா?
-ஆம்

577
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
நரூஸே தான்
யூசுகி பற்றி லீடு தந்தான்.

578
00:47:43,987 --> 00:47:44,904
அவனை நம்பறியா?

579
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

580
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
அவனைப் பற்றி ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

581
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
நீ நினைப்பது போலில்லை.

582
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
யூசுகி விரும்பியபடி நீ
ஒரு நல்ல பாக்சராக வேண்டும்.

583
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
அதெல்லாம் கைவிடும் அளவுக்கு
இதில் பலன் இருக்கா?

584
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
என்ன? யூசுகியை விட்டுக்கொடுக்க
வேண்டும் என்கிறாயா?

585
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
அப்படி சொல்லலை.

586
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
நீ மறுபடியும் போலீஸிடம் செல்
இல்லை என்றால் மீடியாவிடம் கொட்டு.

587
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
இதை செய்வதற்கு நல்ல வழிகள் இருக்கிறது.

588
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
எத்தனை முறை சொல்வாய்?
சலிச்சிட்டேன்.

589
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
-நான் உன்னைப்பற்றி கவலைப்படறேன்.
-உன் வேலையைப் பார்!

590
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
நீ காயமடைந்திருக்கே.

591
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
ஆக, மூன்று பேர் தாக்கினாங்களா?

592
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
-திரு. ஓய்ஷி
-சொல்லுங்க?

593
00:48:48,426 --> 00:48:49,344
எவ்ளோ பணம்...

594
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
உங்களுக்கு இவ்ளோ காலமா தந்திருப்பேன்?

595
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
உங்களால செய்ய முடியலைனா,

596
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
பெரிய போலீஸ் அதிகாரியிடம் கூறி,
எனக்கு வேறு ஆளை தேடி தர சொல்வேன்.

597
00:49:05,151 --> 00:49:05,985
மன்னியுங்க.

598
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
திரு. ஓய்ஷி, நீங்க நல்ல
மாற்றை கொண்டு வந்திருந்தா,

599
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
இது நடந்திருக்காது.

600
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
அவள் சகோதரி, அந்த தொல்லை பிடிச்ச
பொடிசு ரான் தச்சிபனா,

601
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
வேவு பார்க்கிறா.

602
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
எப்படி பொறுப்பேற்பீங்க?

603
00:49:41,229 --> 00:49:42,271
ஹும்?

604
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
திரு. நிகைடோ, எல்லாவற்றையும்
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

605
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
அப்பறம்...

606
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
ரான் தச்சிபனாவை கொல்லுங்க.

607
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
உங்கள் பதில்?

608
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
பதில் சொல்லுங்கள்.

609
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
இந்த சம்பவத்தை
ஒரு கும்பல் மோதலா மாற்றி இருக்கேன்.

610
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
உங்களுக்கு புரியவில்லை.

611
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
இந்த கொழுப்பு எல்லாம் என்ன?

612
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
ஒரு டிடெக்டிவ் போல் இல்லையே.

613
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
ரான் தச்சிபனா நம்புவான்னு
நினைக்கிறீர்களா?

614
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
திரு. ஓய்ஷி, உங்களுக்கு

615
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
மனுஷங்களைப் புரியலை.

616
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
"நக்கில் கர்ல்?"

617
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
ரானை ரிங்குக்கு கூட்டி வா
கிடோவோட சண்டையிட.

618
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
என்ன? நிஜமாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?

619
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
ரான் தச்சிபனாவை என்னிடம்
அழைத்துவா.

620
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
நரூஸே.

621
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
அஸுமாவின் செல் ஃபோனை
கொண்டு வந்தேன்.

622
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
ஆதாரங்களையும் வைத்துக்கொண்டு
போலீஸ் எதுவும் செய்யாமல் இருக்க முடியாது.

623
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
நிச்சயமாக, இவைகளை
ஆதாரமாக காட்ட முடியாது.

624
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
இது ஹேக்கிங் ப்ரோகிராம் இல்லையா?

625
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
உனக்கு உபயோகிக்க தெரியுமா?

626
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
செக்யூரிட்டி கேமரா காட்சிகளை
எப்படி எடுத்தேன்னு நினைச்சீங்க?

627
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
காலர் ஐ.டி இல்லை

628
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
ரான்.

629
00:51:52,568 --> 00:51:53,528
ஹலோ?

630
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
ரான் தச்சிபனா.

631
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
உன் தங்கையை பார்க்க விடுகிறேன்.

632
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
என் ஃபோனையும், எடுத்த
ஃபோட்டோக்களையும் திருப்பி தந்தா.

633
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
போலீஸிடம் ஒப்படைத்தால்,
யூசுகி இறந்துவிடுவாள்.

634
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
வந்துவிட்டேன். எங்கே இருக்கே?

635
00:52:12,046 --> 00:52:12,880
திறந்து விடு.

636
00:52:21,305 --> 00:52:22,223
யூசுகி எங்கே?

637
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
யுடாய் கிடோ.

638
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
அவனை தெரியும் தானே?

639
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
கிளப்பில் ஒரே குத்தில
நீ வீழ்ந்ததா கேள்விப்பட்டேன்.

640
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
நிச்சயம் வெறுப்பா இருந்திருக்கும்.

641
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம்.

642
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

643
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
ரொம்ப எளிமையானது.

644
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
கராஜில் கிடோவுடன் சண்டையிடு.

645
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
நீ ஜெயித்துவிட்டால்,
உன் தங்கை உனக்கு.

646
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
நீ தோற்றுவிட்டால்...

647
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
என்ன நடக்கும் என்று உனக்கே தெரியும்.

648
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
நீ ஒரு கார்னர்மேனை அழைத்து வரலாம்.

649
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
உன் திட்டத்தை பத்தி கவலையில்ல.

650
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
யூசுகியை பார்க்கணும்.

651
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
ஓ. அது சரி.

652
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
அதுதான் உனக்கு முக்கியம்.

653
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
திரும்பு. உன் பின்னால் பார்.

654
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
ரான்! ரான்!

655
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
-யூசுகி!
-ரான்!

656
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
இரு! யூசுகி!

657
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
-பொறு!
-ரான்!

658
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
-ரான்!
-யூசுகி!

659
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
பொறு!

660
00:53:38,883 --> 00:53:39,717
திரும்ப வா!

661
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
யூசுகி!

662
00:53:52,939 --> 00:53:53,856
திறந்து விடு!

663
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
இரண்டு வாரத்தில்
ஜூனீன் கிளப்புக்கு வா.

664
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
பித்தளை நக்கிளை நீ உபயோகிக்கலாம்.

665
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
போலீஸில் சொன்னாலோ அல்லது வேறு
ஏதேனும் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தினாலோ,

666
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
யூசுகியின் தலையை பெட்டியில் அனுப்புவோம்.

667
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
-ஓட்டு.
-ஹேய்! இரு!

668
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
-பின்னர் பார்க்கலாம்.
-ஹேய், பொறு!

669
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
நீ ஜெயிப்பதற்கு வழியே இல்லை.

670
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
இப்போ, போலீஸை அழைப்போம்.

671
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
நம்மிடம் நிறைய ஆதாரங்கள் உள்ளன.

672
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
போலீஸ் வேண்டாம். அழைக்காதே.

673
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
யூசுகி அவர்களுக்கு வேண்டும்.

674
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
அவளது தற்கொலையை
போலியாக சித்தரித்தார்கள்.

675
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
எப்படி உறுதியாக சொல்கிறாய்?

676
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
அதாவது, கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்,
என் முன்னால் இருந்தாள்.

677
00:54:55,292 --> 00:54:56,127
ரான்.

678
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
இதை உன்னிடம் சொல்வது எளிதல்ல.

679
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
கராஜ் அல்லது அரங்கில், எங்கு இருந்தாலும்,

680
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
அங்கு உன்னை போகவிடமாட்டேன்.

681
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
கராஜில் சண்டையிட ஒத்துக்கொள்.

682
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
அவன் ஃபோனில் கராஜ் சர்வரை
கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

683
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
அதில் பார்வையாளர்கள் பெயர்,
பெட்கள் பதிவாகியுள்ளது.

684
00:55:18,566 --> 00:55:22,361
அந்த டேட்டாவை திருட முடிந்தால்,
அதை பேரம் பேச பயன்படுத்தலாம்.

685
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
உனக்கு புரியலையா?

686
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
அவள் ஒரு சட்ட விரோத போட்டியில்
கலந்து கொண்டால்,

687
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
ரானை பாக்சிங் விளையாட அனுமதிக்க
மாட்டார்கள். நீ பொறுப்பேற்பாயா?

688
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
அவள் சகோதரியை விட
முக்கியமான ஒன்று உள்ளதா?

689
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
ரானின் உயிரும் முக்கியமல்லவா?

690
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
இதில் நாம் ஏதும் செய்யமுடியாது என்று
உனக்கு தெரியலையா?

691
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
போதும், ஷுன்.

692
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
யூசுகி இல்லாமல்,

693
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
எனக்கு பாக்சிங் தேவையில்லை.

694
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
அதனால்தான் சண்டையிட
முடிவு செய்துள்ளேன்.

695
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
இங்குதான் ரான் தங்கியிருந்தாள்.

696
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
-இங்கேயா?
-ஆம்.

697
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
இந்த குறிப்பை வைத்து விட்டு
காணாமல் போனாள்.

698
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
ஆஃபிசர், அவள் மிகவும் திறமையானவள்.

699
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
கண்டுபிடிங்க.

700
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
-அப்படி செய்யாதீர்கள்.
-சரி.

701
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
தனிப்பட்ட முறையில் விசாரணை
செய்வது கடினம்.

702
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
நான் உங்க கூட பேச விரும்பறேன்...

703
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
யூசுகி தச்சிபனா கேஸ் பற்றியது.

704
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
புறக்கணிக்கவும் முடியலை.

705
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
அந்த குண்டு பன்னியை வெல்ல,

706
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
வெறும் குஸ்தி போதும்னு நினைச்சியா?

707
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
அதை விடு! நீ சொல்ல வந்தது என்ன?

708
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
நீ வெல்வதற்கு ஒரு திட்டம் வேண்டும்.

709
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
பாக்சிங்கில், ஒரு நடுவர்
மற்றும் விதிகள் இருக்கும்.

710
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
ஆனால் இங்கு கதையே வேறு

711
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
அப்ப, எனக்கு உதவு.

712
00:58:01,896 --> 00:58:02,855
அதனால் தான்

713
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
உனக்கு இப்படி பயிற்சி தர்றேன்.

714
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
இதோ, பெரிதாக ஒன்று வருகிறது.

715
00:58:11,614 --> 00:58:12,448
டாட்ஜ் செய்!

716
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
கமியா கராஜ்
தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ளது

717
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
அது மேலே போகலை.

718
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
இப்போ தூக்குறே. போ!

719
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
அப்படியே இரு. தொடரு!

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
முழு மூச்சா செய்!

721
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
-தளர்ந்து போகாதே!
-வாயைமூடு!

722
00:58:27,421 --> 00:58:30,799
6.6 அடி உயரம் உள்ள ஒருவனை வீழ்த்த
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கு.

723
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
அதுதான் வேகம். அதை ஆயுதமாகக் கொண்டு
அவனை சோர்வடைய செய்ய வேண்டும்.

724
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
இன்னும் ஒருமுறை.

725
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
நீ இதை தாங்கிக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

726
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
இருபத்தி ஆறு!

727
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
தேவையின்றி தாக்காதே.

728
00:58:44,230 --> 00:58:45,147
சரி!

729
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-இன்னும் 26 தான்.
-என்ன?

730
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
டாட்ஜ் செய்வதே சிறந்த தாக்குதல்.

731
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
நீ மாட்டினா அது உனக்குத்தான் நஷ்டம்.

732
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
இது நடந்தா, நீ செத்தே.

733
00:59:11,257 --> 00:59:12,091
ஒரு முறை!

734
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
எதிர்பாராத தாக்கி எதிரியை குழப்பினால்

735
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
பெருசோ, சின்னதோ, எப்படி இருந்தாலும்,

736
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
தோக்கறோமோன்னு நினைக்க ஆரம்பிப்பாங்க.

737
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
தோல்வி பயத்தில் அவர்கள்
சோர்ந்து விடுவார்கள்.

738
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
அது அலியோ, டைசனோ
சோர்வடைந்தால், தோல்விதான்.

739
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
நீ நிதானமாக இருக்க வேண்டியது முக்கியம்.

740
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
நீ நிதானத்தை இழக்கும்போது,
எல்லாமே விழ ஆரம்பிக்கும்.

741
01:00:05,894 --> 01:00:06,812
ஹை!

742
01:00:16,280 --> 01:00:17,239
வாவ்.

743
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
இதை போட்டியின்போது அணிந்துகொள்.

744
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
நன்றி.

745
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
இது மயக்க மருந்து தான்.

746
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
கவலைப்பட வேண்டாம்.

747
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
தங்க இரத்தம்

748
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
அவ சிறப்பு ரத்தம்
பயோமெட்ரிக்கில் பயன்படுத்தப்பட்டதும்,

749
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
திரு. நிகைடோவால் மட்டுமே
அக்கவுண்ட்டை திறக்க முடியும்.

750
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
அக்கவுன்ட் செக்யூரிட்டி சிஸ்டம்
சோதனை வெற்றி.

751
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
ஜூனீன் கிளப்பின் லேஅவுட்டை
கண்டுபிடித்து விட்டேன்.

752
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
பகுதி டி

753
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
இது போதும் நமக்கு.

754
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
உயரதிகாரிகளை நான் சம்மதிக்க வைப்பேன்.

755
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
-ஸ்டேஷனுக்கு போறேன்--
-அங்க போவது இதை தீர்க்குமா?

756
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
என்ன?

757
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
அவங்களுக்கு உள்ளே போலீஸ் உதவி
இருப்பதை நீ உணரலையா?

758
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
வாரண்ட் கிடைச்சா கூட,
அவர்கள் யூசுகியை கொல்லக்கூடும்.

759
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
-நாம் பதுங்கி செல்ல வேண்டும் என்கிறாயா?
-ஆம்.

760
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
நாம் இருவர் மட்டுமா?

761
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
பார்த்துக்கோ.

762
01:02:25,409 --> 01:02:26,660
ஜூனீன்

763
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
நீதான் நக்கில் கர்லா இருக்கணும்.

764
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
-ஓ, சாரி. நல்வரவு.
-இதுதான் நக்கில் கர்ல்.

765
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
-அழகு!
-அழகு!

766
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
என்னை பயமுறுத்தறே.

767
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
-வராங்க!
-மன்னியுங்கள்!

768
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
வாங்க.

769
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
ரான்.

770
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
-திரு. சுசூகி, சீக்கிரம்!
-சரி.

771
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
திரு. அஸுமா, இதோ அவள்.

772
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
அவளை அழைத்து வந்தோம்.

773
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
என்னுடன் வா.

774
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
அது தயார்.

775
01:03:38,565 --> 01:03:39,900
ஜுனின் கிளப் - கராஜ்

776
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
யூசுகியின் மேல் விரல் பட்டாலும்
உன்னை கொன்னுடுவேன்.

777
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
ஐயோ! பயந்துட்டேன்!

778
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
ஆனா எவ்ளோ நேரம் இப்படி விறைச்சுகிட்டு
இருப்பேன்னு யோசிக்கறேன்.

779
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
வாயை மூடு, அயோக்கியனே.

780
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
இந்த பக்கம்.

781
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
மன்னியுங்கள்.

782
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
-எல்லாம் தயாரா?
-ஆம்.

783
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
இன்றைய போட்டி
அற்புதமாய் இருக்க வேண்டும்.

784
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
இது ஒரு பிரமாதமான கதை.

785
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
த கராஜ் இந்த தளத்தில் தான்.

786
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
பிரயோஜனமில்லை. சிக்னல் கிடைக்கலை.

787
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
எல்லா தொடர்பையும் தடுத்திருக்காங்க.

788
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
-போகலாம்.
-சரி.

789
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
ஹே!

790
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
யார் நீங்கள்?

791
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
சர்வர் அறைன்னு நினைக்கிறேன்.

792
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
-சரி. போகலாம்.
-சரி.

793
01:05:20,250 --> 01:05:22,210
இடையூறுனாலும்
இது உனக்கு பயன்படும்.

794
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
உன் கைமுட்டி பயனற்று போனால்
இறக்கவும் வாய்ப்புள்ளது.

795
01:05:32,596 --> 01:05:33,430
ரான்.

796
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
நீ நிச்சயம் வெல்வாய்.

797
01:05:41,188 --> 01:05:42,147
நன்றி.

798
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
நக்கில் கர்ல் மேலே வைக்கும் பந்தயம்
அற்புதமான 30க்கு ஒன்றுன்னு தரப்படும்.

799
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
எப்பொழுதும் காயின்களில் பெட்
கட்டுவதுதான் சிறந்தது.

800
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
என்ன? ஏன்னா, நக்கில் கர்ல் அழகா
இருக்கிறாள்னா?

801
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
அவள் முகம் கந்தலாகிப் போவதை
காண காத்திருக்கேன்.

802
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
அவள் உயரத்தை கண்டு
எனக்கு எரிச்சலா இருக்கு.

803
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
-திரு. கிடோ, அவள் காலை உடையுங்கள்!
-பைத்தியம்.

804
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
பைத்தியம்.

805
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
எல்லோரும்...

806
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
இது மெயின் சர்வர்.
தரவை நகலெடுக்கிறேன்.

807
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
சரி. நான் இங்கே ஏதேனும் ஆதாரம்
கிடைக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

808
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
கவுன்ட்டவுனை தொடங்கு.

809
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
கவுன்ட்டவுன், தொடங்குகிறது.

810
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
கராஜ் கேம்
கொல் அல்லது கொல்லப்படுவாய்

811
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
அனைவருக்கும் வணக்கம்!
காத்திருந்ததற்கு நன்றி!

812
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
ஆனா போட்டி தொடங்கப்போகிறது!

813
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
எட்டு வருடங்களா யாராலும் தோற்கடிக்க

814
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
முடியாத வலிமையான ஒரு சாம்பியன்.

815
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
ஜயன்ட் கிடோ!

816
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
அவரை எதிர்ப்பவர் தன் சிறைபட்டிருக்கும்
தங்கையை மீட்க வந்திருக்கும்,

817
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
அசைக்க முடியாத ஒரு பெண் பாக்சர்,

818
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
"நக்கில் கர்ல்."

819
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
இன்றைய சண்டையில் பாலினம் மற்றும்
எடை வேறுபாட்டை கருத்தில் கொண்டு,

820
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
நக்கில் கர்ல் பித்தளை நக்கிளை
பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.

821
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
இப்போது விஷயத்துக்கு வருவோம்.

822
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
இதுதான் ஜூனீன் வணிகத்தில் உள்ள
காயின்களுக்கான தற்போதைய ரேட்.

823
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
இப்போது நாம் அனைவரும்
எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த நக்கில் கர்ல்

824
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
மற்றும் ஜயன்ட் கிடோ, இடையேயான
சண்டைக்கான கவுன்ட்டவுன் இது.

825
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
இதோ ஆரம்பிக்கலாம்!

826
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

827
01:07:45,604 --> 01:07:47,731
சண்டையிடுங்கள்!

828
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
உன்னால் முடியும்.

829
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
ஏய். நீ இங்க ஜாக் செய்ய வந்தயா?

830
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
இல்லை! சீக்கிரமே செய்துட்டே, ரான்!

831
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
ரான்!

832
01:09:24,953 --> 01:09:25,912
அப்படியே செய்.

833
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
இறுக்கிபிடி! இப்போது!

834
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
இறுக்கமாக! இன்னும்!

835
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
ஆம்! அவளைக் கொல்லப் போறான்!

836
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
யேய்!

837
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
ரான்...

838
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
கிடோ! கிடோ!

839
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
ரான்!

840
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
இந்த கணமே உன் விரல்களை உடைக்கிறேன்,

841
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
என்னுடைய பொம்மை ஆகிவிடுவாய்.

842
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
நீ ஜெயிப்பேன்னு நினைச்சியா?

843
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
ரொம்ப பாவம்.

844
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
இதை சீக்கிரமே முடித்துவிட்டால்
சுவாரசியமாக இருக்காது.

845
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
உன்னை கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் கொல்லப்போகிறேன்.

846
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
கிடோ! கிடோ!

847
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
கிடோ! கிடோ!

848
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
உறுதியா இரு! அவன் உன்னைக்கொன்று விடுவான்!

849
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
ரான், உன் கால்கள், கால்களை பயன்படுத்து!

850
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
முழங்கால்கள்! அதை பயன்படுத்து!

851
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
கிடோ! கிடோ!

852
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
நான் சோர்ந்துபோனால், தோற்றுவிடுவேன்.

853
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
ரான்!

854
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
அவனுக்கு முன்பு எழுந்து நில்!

855
01:12:23,590 --> 01:12:24,549
அப்படிதான்.

856
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
இப்போதே போ!

857
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
வென்றுவிட்டாய்! ரான்!

858
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
நிறுத்து! ரான்!

859
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
நிறுத்து!

860
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
சுயநினைவுக்கு வா!

861
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
அவன் செத்துடுவான்.

862
01:12:51,993 --> 01:12:53,828
கொல்! கொல்!

863
01:12:53,912 --> 01:12:54,871
ரான்!

864
01:12:54,954 --> 01:12:58,541
கொல்! கொல்!

865
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
-வா!
-அவனைப் பிடி!

866
01:13:00,668 --> 01:13:01,586
சும்மா செய்.

867
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
-அவனை விடாதே!
-அவனைக் கொல்!

868
01:13:03,838 --> 01:13:04,756
உன்னால் முடியும்!

869
01:13:04,839 --> 01:13:06,049
கொல்லு! கொல்லு!

870
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
செய்து விடு!

871
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
அவனை விடாதே!

872
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
இப்ப அவனைக் கொல்!

873
01:13:12,138 --> 01:13:17,727
கொல்லு! கொல்லு!

874
01:13:22,440 --> 01:13:23,358
கண்டுபிடிச்சேன்.

875
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
பேசறது கேட்டா திருப்பி பேசு.

876
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
நீ சர்வர் அறைக்கு போய் பாக்கறியா?

877
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
போறேன்.

878
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
ஏதோ தவறு. சீக்கிரம்.

879
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
ஏன் எடுக்க முடியலை?

880
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
இதுதானா?

881
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
செக்யூரிட்டி கேமரா ஹார்ட் டிரைவ்.

882
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
இது எல்லாவற்றையும் முடித்துவிடும்.

883
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
சரி.

884
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
திரு. ஓய்ஷி...

885
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
இந்த வழக்கை மூடியாச்சுன்னு
உன்னிடம் சொன்னேன்.

886
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
என் பேச்சை ஏன் கேட்கமாட்டேங்கறீங்க?

887
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
இது என்ன ஆட்டம்?

888
01:14:57,368 --> 01:14:58,286
நாமெல்லாம்...

889
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
நாமெல்லாம் போலீஸ்...

890
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
திரு. சுசூகி.

891
01:15:21,059 --> 01:15:23,478
கொல்லு! கொல்லு!

892
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
அவனைக் கொல்லு.

893
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
இருவரில் ஒருவர் சாகும்வரை
விளையாட்டு முடியாது.

894
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
அந்த பேத்தலை கடாசு.

895
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
யூசுகியை என்னிடம் அழைத்து வா.

896
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
அவனை கொல்லமாட்டே தானே?

897
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
வெத்து வேட்டு.

898
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
கொண்டு போங்க!

899
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
எவ்வளோ தைரியம்?

900
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
உன் வாக்கை காப்பாற்று!

901
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
நான் மறுபடியும் சொல்கிறேன்.

902
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
உங்க இருவரில் ஒருவர் சாகும்வரை

903
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
இந்த விளையாட்டு முடியாது.

904
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
உங்களுக்கு மூளை கலங்கி போயிருக்கு.

905
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
உன் சண்டைய பார்த்து...

906
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
உன்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறேன்.

907
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
-என்ன நடந்தது?
-ஓய்ஷி.

908
01:17:26,309 --> 01:17:28,728
-என்ன?
-இப்பதான் போலீஸ் கூப்பிட்டாங்க.

909
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
புரியுது. அப்பறமா பேசறேன்.

910
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
டைரக்டர் நிகைடோ,
யாரோ போலீஸை அழைத்துள்ளனர்.

911
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
மேலும் விவரத்த வாங்கறேன்.

912
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
இங்கிருந்து கிளம்புவது நல்லது.

913
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
-அவங்க?
-ஹேய்!

914
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
-எங்க போறீங்க?
-வேறு வழியில்லை.

915
01:18:08,726 --> 01:18:09,560
கொன்னுடு.

916
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
கராஜில் இருவரையும் கொன்னுடு.

917
01:18:14,273 --> 01:18:15,108
பொறு!

918
01:18:17,318 --> 01:18:18,152
பொறு!

919
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
யூசுகி!

920
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
யூசுகி.

921
01:18:23,199 --> 01:18:24,158
பொறு!

922
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
-யூசுகி!
-திரு. கமியா.

923
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
நரூஸே.

924
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
யூசுகி!

925
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
யூசுகி...

926
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
ரான்! போகலாம் வா.

927
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
போகலாம் வா. ரான்! எழுந்து நில்!

928
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
சீக்கிரம்!

929
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
எலிவேட்டரில் செல்வோம்!

930
01:18:50,726 --> 01:18:51,561
இடதுபுறம் போ!

931
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
அதை மூடு!

932
01:20:03,716 --> 01:20:04,675
ரான்!

933
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
சீக்கிரம்!

934
01:20:14,060 --> 01:20:17,813
போலீஸ்

935
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
அவளுடைய பெயர் என்ன சொன்னாய்?

936
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
யூசுகி தச்சிபனா.

937
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
யூசுகி...

938
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
நல்ல பெயர்.

939
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
விஷயத்தை மீடியாவுக்கு கசியவிடு.

940
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
செய்கிறேன், சார்.

941
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
நேற்றிரவு, யோகோஹமா, நாகா வார்டின்
ஒரு பிரத்யேக கிளப்பில், போலீஸ் ஒரு உடலை

942
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
கண்டெடுத்தது, யுடாய் கிடோ, 32,

943
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
-கீழ்மட்ட குற்றக் கும்பலின் தலைவன்.
-நிஜமாவா?

944
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
மேலும் ஹமா-காவாஸாகி போலீஸ் ஸ்டேஷனின்

945
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
ஒரு காவலர்,
சம்பவம் நடந்த இடத்தில் இருந்தவர்...

946
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
-என்ன நடக்கிறது?
-...காணவில்லை.

947
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
போலீஸ் இரண்டு ஆண் மற்றும்
ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறது...

948
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
ஹேய்! பயிற்சிக்கு திரும்புங்க!

949
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
...செக்யூரிட்டி கேமிராவில் சிக்கிய
இறந்த திரு. கீட்டோ உட்பட

950
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
சம்பந்தப்பட்டு இருப்பதா நம்பறாங்க.

951
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகள்

952
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
இதெல்லாம் என்ன?

953
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
உங்க செய்கை ஏதாவதுக்கு
வருந்தினா, சரணடைஞ்சிடுங்க.

954
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
உங்களுக்கு வாய்ப்ப தறேன்.

955
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
ஹாண்டா. உன் வேலையை மட்டும் பார்.

956
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
திரு. ஓய்ஷி, ஏன் போலீஸ் ஆஃபிசர் ஆனீங்க?

957
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
இது தான் என் வேலை.

958
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
அஸுமா, நீ பிரச்சனையை
பெரிதாக்கிக்கொண்டே போகிறாய்.

959
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
இதை தொடர்ந்தால், நான்
உனக்கு பிடிக்காதத செய்யணும்.

960
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
இந்த மெசேஜை பார்த்ததும்
உடனே என்னை கூப்பிடு.

961
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
-நல்லா இருக்கீங்களா?
-என்னாச்சு?

962
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
-நான் என்ன செய்ய?
-ஆம்புலன்ஸை அழை.

963
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
அவரை கொன்னுட்டேன்.

964
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
அவன்தான் இது
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம்.

965
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
சரி. நல்லது.

966
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
இனிய மாலை.

967
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
துணை தலைவரே.

968
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
என்ன நடக்கிறது?

969
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
பாதிக்கப்பட்ட நாம்,
குற்றவாளிகளானோம்.

970
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
யார் ஓடணுமோ அவங்களுக்கு ஒண்ணும் ஆகலை.

971
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
நாம் ஏன் கொலைகாரர்களாக ஆக்கப்பட்டோம்?

972
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
இது எல்லாமே என்னுடைய தப்புதான்.

973
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
நான் வருந்துகிறேன்.

974
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
நான்தான்.

975
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
இது நண்பனுக்கு சொந்தமான இடம்.

976
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
யாருக்கும் தெரியாது. நிம்மதியாக தங்கலாம்.

977
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
நீங்கள் பசியோடு இருப்பீர்கள்.
போய் சாப்பிடுங்கள்.

978
01:23:54,280 --> 01:23:55,197
மன்னியுங்க...

979
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
இப்படி உங்களையே தொந்திரவு செய்கிறோம்.

980
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
சரி. நான் போகிறேன்.

981
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
ஏதும் தேவைப்பட்டால்,
என்னை அழையுங்கள்.

982
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
நன்றாக சாப்பிடு.

983
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
பொதுவா ரொம்ப கவனமா இருப்பியே.

984
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
இந்த நிகழ்வுக்கு பிறகு,
30% உறுப்பினர்களை இழந்துட்டோம்.

985
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
நான் வருந்துகிறேன்.

986
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
உனக்கும் எரிச்சலா தானே இருக்கும்.

987
01:24:59,762 --> 01:25:00,679
விஷயம் தெரியுமா?

988
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
போலீஸ் இடத்தை சோதனையிட்டா
அதுக்கு யாராவது விலை குடுத்து தானே வேணும்.

989
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

990
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
வெட்கப்படுகிறேன் என்றா சொல்கிறீர்கள்?

991
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
தலைவர் அக்கவுன்ட்டிலிருந்து

992
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
திருடிகிட்டு ஓட முயற்சி செய்தே.

993
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
அந்த பெண் யூசுகியால் தான்
இது எல்லாம் தொடங்கியதுனு கேட்டறிந்தேன்.

994
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
அக்கவுன்ட்டில் உள்ள அனைத்து தகவலையும்

995
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
திருத்த அவளது அரியவகை
ரத்தத்தை பயன்படுத்தினே.

996
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
அரியவகை ரத்தத்தை வெச்சி
செக்யூரிட்டி சிஸ்டம் உருவாக்கின.

997
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
அதோடு டெபாசிட்டில் உள்ள
300 பில்லியன் யென்னுடன்

998
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
தப்பிச்செல்ல முயன்ற.

999
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
எப்படி இந்த மாதிரியான யோசனை
உனக்கு வந்தது?

1000
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
டோக்கியோ யுனிவர்சிட்டில படித்த
எனக்கே இது தோணலை.

1001
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
நகராதே.

1002
01:26:07,329 --> 01:26:08,205
திரு. ஷிராய்ஷி.

1003
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
உன் போன்ற உயர்குடியினரின்
பலவீனத்த சொல்றேன்.

1004
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
நீ நினைத்தபடி ட்ரிக்கரை இழுக்க முடியாது.

1005
01:26:19,091 --> 01:26:20,050
என்ன?

1006
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
நீ ஒருவரை அச்சுறுத்தும் போது,
முதலில் அவர்களை சுடணும்,

1007
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
ஏன் நீ...

1008
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
அவர்கள் யூசுகியை ஒருபோதும்
கொல்ல மாட்டார்கள்.

1009
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
கராஜ், அக்கவுன்டை பயோமெட்ரிக்
அங்கீகார திட்டம் பாதுகாக்கிறது.

1010
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
இங்கே நான் பாஸ்வேர்டுகளை சோதித்த போது,

1011
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
அவை கருவிழிகள் மற்றும் கைரேகைகள்.

1012
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
எனினும், இங்கு இந்த ஐபியை ஒரு வகை
இரத்தத்தால் மட்டுமே திறக்கமுடியும்.

1013
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
இதுதான் கராஜின் முக்கிய அக்கவுன்ட்.

1014
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
அதாவது இது டெபாசிட் அக்கவுன்ட்.

1015
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
இதற்கு யூசுகியை செக்யூரிட்டி
சிஸ்டமாக பயன்படுத்துகிறார்கள்.

1016
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
ஒரு நிமிஷம். யூசுகியின்
"கோல்டன் பிளட்" தான் இதற்கு காரணமா?

1017
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
ஆமா.

1018
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
இப்போ எனக்கு புரிந்தது.

1019
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
அந்த பணத்தை தானே அடைய
நிகைடோ அக்கவுன்ட்டை மூடிவிட்டானா?

1020
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
கராஜின் கிரிப்டோகரன்சி ஜூனீன் காயின்,

1021
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
அது பணமாக மாறினால்
மட்டுமே பயன்படும்.

1022
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
திருட்டு குறியீடால் சிஸ்டத்தை
லாக் செய்தேன்.

1023
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
அது பணமாக மாறுவதையும் தடுப்பேன்.

1024
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
அருமை, நரூஸே.

1025
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
இதை இவர்களோடு சண்டை போட
பயன்படுத்தலாம், இல்லையா?

1026
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
உங்களுக்கு சத்தம் கேட்டதா?

1027
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
அது டபட்டாவாக இருக்கும்.

1028
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
நான் போகிறேன்.
நீங்க வேலைய பாருங்க.

1029
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
ஃபைல் அக்கவுன்ட்டை அன்லாக் செய்யும்.

1030
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
-இந்த தந்திரம் வேலை செய்யணும்.
-நன்றி.

1031
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
-ஷுன்? ஷுன்?
-உள்ளேயே இரு.

1032
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
ஒண்ணுமில்லை! நல்லாதான் இருக்கேன்.

1033
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
-நாம் போக வேண்டும்!
-ஆம்.

1034
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
-ஷுன்!
-திரு. கமியா!

1035
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
-ஷுன்!
-பொறு! பொறு!

1036
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
ஷுன்!

1037
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
ஷுன், என்னுடனே இரு!

1038
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
ரான்.

1039
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
என்னால்...

1040
01:29:04,006 --> 01:29:04,840
உனக்கு...

1041
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
கொஞ்சமாவது உதவ முடிந்தது, இல்லையா?

1042
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
சீக்கிரம்.

1043
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
யூசுகி காத்திருக்கிறாள்.

1044
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
ப்ளீஸ்!

1045
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
கொஞ்சநேரம் பொறுத்துக்கோ!

1046
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
ஷுன்! ஷுன்!

1047
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
என்னுடன் இரு!

1048
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
தயவு செய்து. தயவு செய்து, ஷுன்!

1049
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
ஷுன்! விழித்துக்கொள்!

1050
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
திரு. கமியா தீவிர சிகிச்சையில்
வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

1051
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
இன்னும் சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.

1052
01:30:58,704 --> 01:30:59,580
நன்றி.

1053
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
அஸுமாவின் லொக்கேஷனை அனுப்பு.

1054
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1055
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்.

1056
01:31:13,093 --> 01:31:14,011
இதை முடிக்கிறேன்.

1057
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
எனது பிஸினஸ்களை
விற்று பணமாக்கிட்டேன்.

1058
01:31:28,609 --> 01:31:32,905
இங்கிருந்து ஆஸ்திரேலியா செல்ல ஒரு
கப்பலில் அறை புக் செய்துவிட்டேன்.

1059
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
ஒரு நிமிஷம், ப்ளீஸ்.

1060
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
எங்கே போகலாம்னு நினைக்கறே?

1061
01:31:56,929 --> 01:31:57,846
அவனோடு பேசணும்.

1062
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
இது ரான் தச்சிபனாவா?

1063
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
நாம் டீல் போடுவோம்.

1064
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
எப்பவும் ஆச்சரியப்படுத்துவே.

1065
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
சரி, உன் மனசுல என்ன இருக்கு?

1066
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
இன்னும் பார்க்கலையா?

1067
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
உன் ரகசிய அக்கௌன்ட்டை முடக்கிட்டேனே.

1068
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
என்ன?

1069
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
-ஹேய், அக்கவுன்டை சோதிச்சு பாரு.
-செய்கிறேன், சார்.

1070
01:32:40,264 --> 01:32:41,139
முடங்கியுள்ளது.

1071
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
ரொம்ப சுவாரசியமாக உள்ளது.

1072
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
-அந்த கோடை என்னிடம் கொடு.
-ரான்!

1073
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
நீ அதை தந்தால்,
உன் தங்கையை விடுவிக்கறேன்.

1074
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
யூசுகியை அனுப்பு அல்லது எந்த டீலும் இல்லை.

1075
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
உனக்கு இடத்தை அனுப்புகிறேன்,
அங்கே வந்து பார்.

1076
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
யூசுகிக்கு எதுவும் ஆயிடக்கூடாது.

1077
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
நிச்சயமாக, ரான் தச்சிபனா.

1078
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
என்ன இது?

1079
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
நான் நரூஸ். ஜுனின் குழுக்கு
எதிரா ஆதாரம் இருக்கு.

1080
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
சீக்கிரம்.

1081
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
பட்டனை அழுத்து.

1082
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
ரான்!

1083
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
யூசுகி?

1084
01:34:50,936 --> 01:34:51,853
ரான்!

1085
01:34:53,897 --> 01:34:54,773
ரான்!

1086
01:35:01,655 --> 01:35:02,489
யூசுகி!

1087
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.

1088
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
உன்னை மீண்டும் இங்கே சந்திப்பேன்
என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

1089
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
போதும் நிறுத்து!

1090
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
வாக்கு கொடுத்தபடி யூசுகியை
அனுப்பு.

1091
01:35:29,850 --> 01:35:30,767
ரான்.

1092
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
முக்கிய பிளேயர்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1093
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
நீயும் நானும் சண்டையிடுவோம்.

1094
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
நீ என்னை தோற்கடிச்சா,

1095
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
உன் தங்கையை அழைத்து செல்.

1096
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
நீ யூசுகியை அனுப்பினா முடிந்துவிடும்.

1097
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
வேறு எதுவும் இல்லை.

1098
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
உன்னுடன் ஒருபோதும் சண்டையிட மாட்டேன்.

1099
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
அது அவமானம்.

1100
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
அவமானமா?

1101
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
யூசுகி!

1102
01:36:07,179 --> 01:36:08,138
இங்க வா!

1103
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
உன்னுடைய போராட்ட குணத்தால்
என்ன உற்சாகப்படுத்துகிறாய்.

1104
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
உன்னோட போராட்ட குணம் என்னை...

1105
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
தோற்கடிக்குதா பார்க்கலாம்.

1106
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
என்னோடு மோது.

1107
01:36:35,165 --> 01:36:36,082
ரான்...

1108
01:36:37,792 --> 01:36:38,668
வேண்டாம்.

1109
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
ரான்... ரான்...

1110
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
தயவுசெய்து அதை நிறுத்து!

1111
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
நிறுத்து!

1112
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
நான் உன்னுடன் எல்லாம்
ஒப்பந்தம் போடுவேன்

1113
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
என்று நினைக்கிறாயா?

1114
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
நிறுத்து!

1115
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
ரான்!

1116
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
ரான்! உதவு!

1117
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
ரான்! ரான்!

1118
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
வேண்டாம்!

1119
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
ரான்!

1120
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
ரான்! வேண்டாம்!

1121
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
ரான்!

1122
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
ரான்!

1123
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
இந்த கராஜ் உலகம்...

1124
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
என்னுடைய கனவு.

1125
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
இதுதான் எனக்கு எல்லாமே.

1126
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
இதில் யாரும் குறுக்கிட விடமாட்டேன்.

1127
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
உனக்கு என்னதான் பிரச்சனை?

1128
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
நாங்க உனக்கு
என்ன தீங்கு செய்தோம்?

1129
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
ஹே!

1130
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
யூசுகி...

1131
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
பிடிவாதமாய் இருக்கிறாய்.

1132
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
அவளை முடித்துவிடு.

1133
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
வேணாம்! இல்லை!

1134
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
இல்லை!

1135
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
இல்லை.

1136
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
ரான்!

1137
01:40:37,073 --> 01:40:42,495
கொல்லு! கொல்லு!

1138
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
ரான்!

1139
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
போலீஸ்! நகராதே!

1140
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
-மத்த ரூம பாரு.
-சரி.

1141
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
இது ஹாண்டா. மூணு பேர் காயம்.
மூணு ஆம்புலன்ஸ் உடனே வாங்க.

1142
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
இவனை கைது செய்.

1143
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
யூசுகி.

1144
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
6 மாதம் பின்னர்

1145
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
ஹலோ!

1146
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
ஹலோ.

1147
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுவீர்களா?

1148
01:42:17,590 --> 01:42:19,467
-கொஞ்சம் தெரியும்.
-கொஞ்சமா?

1149
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
என் பெயர் பிரெட்.

1150
01:42:21,636 --> 01:42:22,595
யூசுகி.

1151
01:42:22,679 --> 01:42:25,682
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1152
01:42:26,432 --> 01:42:28,268
ஒரு இளம் பெண் சண்டை இடத்திலா.

1153
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
-யூசுகி.
-நன்றி.

1154
01:42:29,853 --> 01:42:30,812
உன் காதலனா?

1155
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
-ஹாய்.
-இல்லை, இல்லை.

1156
01:42:36,276 --> 01:42:39,904
தச்சிபனா

1157
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
டபட்டாவின் புதுமுகம்.

1158
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
அவர் நாலு போட்டியிலும்
நாக்அவுட் செய்து வென்றார்.

1159
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
சரி!

1160
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
நக்கில் கர்ல் என புகழ் பெற்ற
தனி மேதை வருகிறார்.

1161
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
ரெட் கார்னரிலிருந்து...

1162
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
ரான் தச்சிபனா!

1163
01:47:29,026 --> 01:47:31,028
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
சவிதா வேலவன்

1164
01:47:31,112 --> 01:47:33,114
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்