1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Ska du fiska idag? -Nej, inte idag. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Okej. Ha det bra. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Vad är det där? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Hallå? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 En bil brinner! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Skynda er! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Hallå? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 Härnäst, i röda hörnan, från Tabata Boxning, 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 har vi Ran Tachibana. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Ran Tachibana, har vunnit tre matcher på KO 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 under sina två år i branschen. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Hon är en skrämmande nykomling. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Ja, hon är en nykomling, men utifrån vad jag har sett 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 verkar hon vara en boxare utan brister. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Sant. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 De är båda aggressiva. Det här blir bra. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Ja. Matchen bör vara bra. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Håll dig lugn. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Rond ett. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Boxas! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Nu kör vi. Ran Tachibana i röda hörnan 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 och Sachiko Rokuouin i den blå hörnan. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Båda är aggressiva. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin har ryggen mot väggen. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana attackerar. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Oj, den satt! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Hon attackerar! 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Backa! -Hon är duktig. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Tachibana träffar igen! Upprepade slag! Rokuouin slår tillbaka! 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tachibana slår. Rokuouin har övertaget. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibana är tillbaka och slår! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Och ännu ett stort slag. 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Det här kan bli en vändning. Ännu ett slag mot kroppen. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Hon får in ett till. Och ett till! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Hon är inte ute än. 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Oj! Hon fixar det! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Stopp! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 KO! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Bra jobbat. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Bra jobbat. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Du gjorde det. -Hon förblir obesegrad. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Hon har en otrolig kämpaglöd. -Tack. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Det vore synd att bara låta henne boxas. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Varför inte träna henne i MMA? -Nej. Det är för tidigt. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Hon måste bli en bättre boxare först. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Tack för ditt fortsatta stöd. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Snart startar dagens huvudevenemang. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Återvänd till era platser... 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Du har inte tagit bort tejpen eller bytt om än? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Det var för spänt i omklädningsrummet. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Okej. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 VD Tachi talade väl om dig. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Mitt gym kanske får fram en mästare. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Det gör ont. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Okej. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 KAMPVILJA 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Hej, Yuzuki! 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Du läser inte mina meddelanden... 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Är du arg för att jag inte hört av mig på länge? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Jag gick äntligen vidare till åttonde omgången. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Jag vinner nästa gång 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Då blir jag mästare. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Höger. Hårdare. 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Okej! 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Hårdare. Mer! 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Kom igen! Snabbare! 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Du borde ta en paus. 70 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 FAKTURA 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Elräkningen är hög. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Jag har stått ut med dessa slitna handskar. 73 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Sluta klaga. 74 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Amatörer är mer kräsna vad gäller utrustning. 75 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Va? -Här. 76 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, MANAGER 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Hallå? 78 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Ja. Hon är här. 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Okej. 80 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Till dig. 81 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Hallå? 82 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran. 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki... 84 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Faster, var är Yuzuki? 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Vad ska vi göra? -Vad hände? 86 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 När brandkåren kom var det redan för sent. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Om de inte hittat studentkortet som inte brann upp 88 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 hade det tagit lång tid att identifiera henne. 89 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Bilen stod övergiven på en parkering. 90 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Bilen var full med aerosolspray enligt kriminalteknikerna. 91 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Sen sattes den i brand. 92 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Jag fattar inte. 93 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Säger du att Yuzuki tog livet av sig? 94 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Baserat på bevisen har vi nått den slutsatsen. 95 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Yuzuki skulle inte göra det. 96 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Ms Tachibana. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Alla familjer säger detsamma. 98 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "Är du säker på att det är rätt person?" 99 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "Är det inte ett misstag?" 100 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Men, ms Tachibana... 101 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Det tar emot att säga det, men din systers mobil hittades i bilen. 102 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 DNA-test visar att det är hon. 103 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Sluta tjafsa och förbered hennes begravning. 104 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Polisen kallar det självmord. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Är du färdig? 106 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Vänta lite! 107 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Det är inte Yuzuki. 108 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Hon har dubbla tänder uppe till höger. 109 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Inte denna. Titta! 110 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Ser ni? -Lyssna nu. 111 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 DNA-testet visar att det med 99,9 % sannolikhet är hon. 112 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Nej. Det är inte hon! 113 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Ta hand om detta. 114 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Jag är inte klar än. 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Låt mig berätta nåt för dig. 116 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Din syster var ung, men hon levde ett hårt liv. 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Rör mig inte! 118 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Vad vet du om henne? 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Förlåt. 120 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Vänta. Vart är du på väg? 122 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Jag tänkte bara gå med dem. 123 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Det behövs inte. 124 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Hantera detta som ett självmord. 125 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Ja, sir. 126 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Varför sa du inget om DNA-testet? 127 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 De förklarade men jag förstod det inte så bra. 128 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Jag trodde de skulle ringa igen. 129 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Jag tänkte ringa dig då. -Du borde ha ringt mig först. 130 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Vem tror du att du är? 131 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Om hon dött i en bilolycka hade vi fått försäkringspengar. 132 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Hon var en bråkstake till dagen hon dog. 133 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Jag säger ju att det inte är Yuzuki! 134 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Hur fan vet du det? 135 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Du lämnade henne och har inte skickat pengar. 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Försök inte vara en bra syster nu! 137 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Lämnade henne? Du har ingen rätt att säga det! 138 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Det är klart jag har! 139 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Det var jag som försörjde henne efter att du stack. 140 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Du ville bara åt barnbidraget! 141 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Du spelade bort allt ändå! 142 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Tyst med dig! 143 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Du spelar tuff. Men vad har du gjort? 144 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hör du! 145 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Jag hörde om det. 146 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Jag blev orolig. 147 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 För ett tag sen... 148 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 ...dök Yuzuki oväntat upp. 149 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Wow. Du ser så cool ut. 150 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Du skrämde mig. 151 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Varför är du här? 152 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Jag fick dem när jag gav blod i skolan. 153 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Jag ska gå ner i vikt så bara för idag. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Hur fick du det här? 155 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Jag ramlade. 156 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Kastade han nåt på dig? 157 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Vår farbror slår oss åtminstone inte som pappa, så det är okej. 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Bara när han dricker. 159 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Jag är ledsen. 160 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Jag fixar ett ställe när jag kan. 161 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Inga problem. Koncentrera dig på dina matcher. 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Gör det ont? 163 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Inte ett dugg. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Vi sätter på plåster sen. 165 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Tack. 166 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Den luktar. -Låt bli mina saker. 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Så mycket damm. 168 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Kan jag sova här i natt? 169 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Om du inte har nåt emot smutsen. -Verkligen? 170 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Lämna den bara där. 171 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Det gör ont. 172 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Ha tålamod. 173 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 FÖRBANDSLÅDA 174 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Du är verkligen vacker. 175 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Va? Lägg av. 176 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Du borde sminka dig. 177 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Aldrig. Det är jobbigt att ta bort. 178 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Sluta. -Prova bara. 179 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Jag menar det. -Det är okej. 180 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Allvarligt... 181 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 182 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Efter det slutade hon svara i telefon. 183 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Hade det varit annorlunda om vi hade umgåtts mer? 184 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Tänk om kroppen faktiskt är Yuzukis? 185 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran. 186 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 I livet och i boxning, 187 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 om du inte lär känna dig själv ses du som en amatör. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Proffs vet både när de ska attackera och dra sig undan. 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Glöm allt och ta en paus. 190 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Nu mer om incidenten med bilen som exploderade och brann 191 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 på en parkeringsplats i Kawasaki, Kanagawa. 192 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 BRÄND KROPP HITTAD I BIL 193 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Klockan sex på morgonen den 21, 194 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 vid en liten fiskehamn i Kawasaki i Kanagawa, 195 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 exploderade och brann en bil på en parkering. 196 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 I bilen hittades en bränd kvinnokropp. 197 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Enligt Hama-Kawasakis polis 198 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 var det 17-åriga Yuzuki Tachibana, 199 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -som gick i skolan i Kawasaki. -Du har inte ätit så här mycket på länge. 200 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -Polisen har bekräftat. -Gott. 201 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Myndigheterna har sagt att dödsorsaken var självmord och polisen stängde fallet. 202 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran, vad gör du? 203 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Jag hämtar Yuzukis grejer. 204 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Glöm det. Lämna dem här. 205 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Låt henne göra det. 206 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Då behöver vi inte slänga dem. 207 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 208 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 MEDLEMSKAPSKLUBB 209 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Ursäkta mig. 210 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Ursäkta mig. 211 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Ursäkta mig. 212 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Vem är det? -Jag vet inte. 213 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Hur kom du in? 214 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Jag skulle vilja fråga dig en sak. 215 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Vi har inte öppnat än. Du får gå. 216 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Förlåt. -Jag letar efter min syster. 217 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Få bort henne. -Jag vill ha information. 218 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Släpp mig. 219 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Jag letar efter min syster! -Vad händer? 220 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -God eftermiddag. -God eftermiddag. 221 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Vem är den kvinnan? -Ingen. 222 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Hallå! 223 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Detta är min syster, Yuzuki. 224 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Jag tror hon varit på den här klubben. Har du sett henne? 225 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Vem som helst får inte komma hit. 226 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Följ med oss. 227 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Hallå! 228 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Hallå! 229 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Varför hittade jag då denna i min systers rum? 230 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Varför letar du efter din döda syster här? 231 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Det är bättre att du går hem och sover. 232 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Jag sa aldrig att hon dog. 233 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Fortsätt städa i stället. 234 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Sluta lägga dig i avslutade saker. 235 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Få bort henne. 236 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 237 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Är du vaken? 238 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Tack gode Gud. 239 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Det är bieffekten av motgiftet. Lev med det. 240 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Motgift? 241 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Du blev drogad. 242 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Hade jag inte gjort nåt hade du varit död nu. 243 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Vem är du? 244 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Jag heter Naruse. 245 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Ät lite. 246 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Vem är du? 247 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Du letar väl efter Yuzuki? 248 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Jag hackade in i säkerhetskamerorna 249 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 i Juninbyggnadens lobby. 250 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Det är Yuzuki! 251 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Tre dagar efter att hon ska ha tagit sitt liv. 252 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Mannen här är Azuma, en chef för Junin-gruppen. 253 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Tre dagar efter... 254 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Så Yuzuki lever fortfarande? -Förmodligen. 255 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Då de fejkade hennes självmord, 256 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 måste Yuzuki vara mycket viktig för Junin-gruppen. 257 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Vänta lite. Jag har funderat på vad Junin-gruppen är. 258 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 GÄNG GRIPET 259 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Ett känt företag. 260 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, VP 261 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Höjdarna är från japanska aristokrat-familjer. 262 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Klubben i Yokohama är 263 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 en exklusiv klubb endast för utvalda. 264 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki besökte klubben den senaste månaden. 265 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma tog med henne. 266 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Men varför berättar du detta för mig? 267 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Det verkar vara ett vanligt storföretag 268 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 men de tjänar en förmögenhet på en plats som heter Garaget. 269 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Garaget? 270 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Outsiders från Japan och utomlands slåss där. 271 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Man kan kalla det ett modernt Colosseum. 272 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Min pappas gym gick i konkurs 273 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 så Junin-gruppen gav honom pengar för att slåss där. 274 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 En gång i tiden var han mästare i brasiliansk jiu-jitsu. 275 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Sen dog han. 276 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Enligt polisen drunknade han efter att ha ramlat i en flod full. 277 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Min far drack inte. 278 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Han dog i en match. 279 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Jag ska förgöra Junin-gruppen. 280 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Inte illa, va? 281 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Du har rätt. 282 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Han är så sen. 283 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Ska vi börja? -Ja. Varför inte? 284 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Angående val av nästa VD 285 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 ska vice-VD Shiraishi förklara. 286 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Jag har inget särskilt att säga. 287 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Jag litar på alla i styrelsen. 288 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Det är allt. 289 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Samma person är visst frånvarande igen, men vi skålar. 290 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Skål. -Skål. 291 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Du har lärt dig... 292 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 ...hur man röker med stil, va? 293 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Jag avundas dig. 294 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Du kommer aldrig bli VD-kandidat. 295 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Det måste vara skönt. 296 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Inte direkt. 297 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 När jag ser samurajmålningen blir jag påmind. 298 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Jag tycker verkligen synd om dem. 299 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 De tog till vapen för att försvara adeln 300 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 och blev orädda krigare. 301 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Sedan gick de förstörelsens väg. 302 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Du är den sista fightern som tar sig till VD-posten. 303 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Åtminstone 304 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 tjäna en massa pengar åt oss med den där lekplatsen. 305 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Kolla på dessa. 306 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Jag tror den här mannen är inblandad i Yuzukis försvinnande. 307 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Försvinnande? 308 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Är du polis nu? 309 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Detta är övervakningsvideon från Junin-gruppens lobby. 310 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Datumet är tre dagar efter att bilen exploderade. 311 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Är du allvarlig? 312 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Var hittade du dem? 313 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 De kan vara bevis. 314 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Bevis som erhållits olagligt kan inte användas. 315 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 De kan manipuleras. 316 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Även om de inte är det 317 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 finns inga bevis för att personen på fotot är din syster. 318 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Jag är säker på att det är hon. 319 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Även om det vore olagligt, måste så här tydliga bevis undersökas. 320 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Vår rapport har redan bekräftats. 321 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Det behövs bra bevis för att upphäva den. 322 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Detta är bevis. 323 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Ta då med den ursprungliga videon. 324 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Det är polisens uppgift att hitta den. -Vad sa du? 325 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Snälla. 326 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Lugna er båda två. 327 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa! Skriv inte ner sånt. -Förlåt. 328 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Jag har fått nog. 329 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Jag hittar henne själv. 330 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Ska du inte hem än? -Nej. 331 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -God natt. -God natt. 332 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 God natt. 333 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Ja? 334 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Hände nåt konstigt hos kriminaltekniska? 335 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Jag är inte säker. Den ansvariga omplacerades. 336 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Ja. 337 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Här. 338 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Kan jag be dig om en tjänst? 339 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Visst. Vadå? 340 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Korsa nu! -Ja! 341 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Så där! -Ja. 342 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 OM JAG KAN ÅTERVÄNDA TAR JAG DEM. FÖRLÅT. FRÅN AMATÖREN 343 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Den idioten... 344 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! 345 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Varsågod, sir. 346 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! 347 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Yuzukis syster. 348 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Innan hon började boxas, 349 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 sas det att ingen var en match för henne. 350 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Nu är hon proffsboxare. 351 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kito har komplicerat det hela. 352 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Vaden har minskat på sistone. 353 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 De har minskat de tre senaste matcherna. 354 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Be Kito vänta på mig. 355 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Självklart, sir. 356 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 För mycket blod. 357 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Tappa honom inte. 358 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 God kväll, sir. Ta bort det nu. 359 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Du kan gå nu. 360 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Ja, sir. -Vi måste gå. 361 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Lika oövervinnerlig som alltid. 362 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Du måste få åskådarna att bli mer uppspelta över kampen. 363 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Förlåt. Jag kan inte låta bli. 364 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Du har fortfarande energi. 365 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Slåss mot mig. 366 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Nej. Det kan jag inte. 367 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Vad skrattar du åt? 368 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Förlåt! 369 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Du har tio sekunder att anfalla mig. 370 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Om du inte gör det, dödar jag dig. 371 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Tio. 372 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Nio. 373 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Åtta. 374 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Sju. 375 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Sex. 376 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Vänligen tillåt mig. 377 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Polisen har redan stängt Tachibanas fall som självmord. 378 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Tänk om de hittar systerns kropp? 379 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Vad händer då? 380 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Sir, vice-VD:n är på väg. 381 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Det stinker. 382 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Så. -Ja, sir. 383 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 God kväll. 384 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Var inte så hård mot Kito. 385 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Huvudkontoret tog hand om poliserna som dök upp på klubben. 386 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Det uppskattar jag. 387 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Ursprungligen skulle vi bygga ett logistikcenter här. 388 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Vem kunde tro att det skulle bli en sån pengamaskin? 389 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Ingen. 390 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Men det här äckliga är ett problem. 391 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Så vad förde dig till denna äckliga plats? 392 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Jag hörde att du börjat intressera dig för fastighetsbranschen 393 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 och köpt en stor tomt i förorten. 394 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Får jag inte det? 395 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Jo, det är okej. 396 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Du kan göra som du vill. 397 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Men om du planerar att öppna ett till Garage där 398 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 så gör det inte. 399 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Tack för ditt råd. 400 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Jag har inte kört den på ett tag, men trodde den var okej. 401 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Du borde ha kört den. 402 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Syre i luften orsakar oxidation. 403 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hallå! 404 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Va? 405 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Ursäkta mig ett ögonblick. 406 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Ursäkta mig. 407 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Hur mycket betalar du för den? 408 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 En Honda Forza, va? 409 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Den är i gott skick. -Ja. 410 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Jag skulle ha gett 200 000 yen. Men jag kommer inte köpa den. 411 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Va? Hurså? 412 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Du har väl stulit den? 413 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 GPS-spåraren för stöldskydd är trasig. 414 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Vi går nån annanstans. -Ja. 415 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Vänta lite. Varför så bråttom? 416 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Jag skulle precis ringa polisen. 417 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Rör mig inte! 418 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Din jävel! 419 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Låt mig vara. 420 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Din jävel! 421 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Där! 422 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Vart ska ni? Rensa upp röran! 423 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Vänta, hör på! 424 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Förlåt. Det kommer hit såna personer ibland. 425 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Tillbaka till arbetet. 426 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Lever Yuzuki? 427 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Ja. Så jag försöker hitta killen på bilden först. 428 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Kan jag bo här tills jag hittar Yuzuki? 429 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 För vårt första samtal på tre år är det brutalt. 430 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 Boxningsgymmet då? 431 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Jag slutade. 432 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Hur vågar du det? 433 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Varför tror du inte det var hon? 434 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Dubbla tänder. 435 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Kroppen polisen visade hade inte det. 436 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Varför skulle polisen ljuga för dig? 437 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Hur ska jag veta det? 438 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Jag säger detta för att jag en gång älskade dig till vansinne. 439 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Det här är ett jobb för polisen, inte för dig. 440 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Jag ber dig hjälpa mig för att jag en gång älskade dig till vansinne. 441 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Om du nämner polisen igen så dödar jag dig. 442 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 God natt. 443 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 God natt. 444 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Går affärerna bra? 445 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Tja, det är lite avlägset. 446 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Jag bor här, så hyran är billig. 447 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Här. 448 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Denna? 449 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Klaga inte. 450 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Det gör jag inte. 451 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Säg till om det är nåt. 452 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Okej. 453 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 JAG HÖR SNART AV MIG 454 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Försök inte. 455 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Om du använder dessa blir du brottsling igen som jag blev. 456 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Kan du åtminstone säga att du hjälper mig? 457 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Du är som ett barn. Varför är du så känslig? 458 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Känslig? 459 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Kan du vara rationell i den här situationen? 460 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Inte jag. 461 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Bra. 462 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Vi går ut. Kom igen. 463 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Här. 464 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Så, hur ska du leta efter Yuzuki? 465 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Jag har nån som samlar information åt mig. 466 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Jag väntar på hans samtal. 467 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -En kille? -Ja. 468 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Men inte som du tror. 469 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Jag bryr mig inte om du har pojkvän. 470 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Jag förstår. 471 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Det är min burgare. -Vad? 472 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 473 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Hallå? 474 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Jag har hittat Azuma. Jag följer efter honom nu. 475 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Jag kommer genast. Ge mig adressen. 476 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Okej. 477 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Du, Ran! 478 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Jag sticker. -Vad? 479 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma är där inne. 480 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Jag tror att han köper droger för att ge till VIParna på klubben. 481 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Vilken skitstövel. 482 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Vänta. Du kan inte bara gå in så. 483 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Vi följer efter Azuma när han är klar med drogaffären. 484 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 Jag väntar inte tills dess. 485 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Är du färdig än? 486 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Ja. 487 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Du skämtar. 488 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Jag kollar. Du väntar här. 489 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Det är farligt. -Vi måste ha bevis. 490 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Här borta. 491 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Hallå. 492 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Tack. 493 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Här är ett prov. 494 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 Hundra tusen yen per gram. 495 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Det är dyrt, din svindlande narkoman. 496 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Förresten, vad hände med den där ersättaren du har? 497 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Hon är väl gymnasieelev? 498 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Håll käften. 499 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Du är bara en narkoman. 500 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Du pratar alltid för mycket. -Lägg av! 501 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Gå hem. 502 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Säg mig... -Det blir kul. 503 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Hur är den där tjejen? 504 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Var fick du tag på henne? 505 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Berätta. -Håll käften. 506 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Hör på. 507 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Jag kan ge henne arbete när du är klar med henne. 508 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Vi kan tjäna mycket pengar på dem. 509 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Den där ersättaren, hon hette Yuzuki, eller hur? 510 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Håll käften annars dödar jag dig! 511 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hallå, vad gör du? 512 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Stå inte bara där. 513 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Ta henne! -Ja. 514 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Nu! -Ta henne! 515 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Vem fan är hon? 516 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Den här vägen. 517 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Sprid ut er. 518 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hallå! 519 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Han är ovanför dig! 520 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Jag missade. 521 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Nu blir det äkta vara. 522 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Va? 523 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Du är väl syster till flickan som brändes ihjäl? 524 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Hon blev visst knaprig. 525 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Håll käften, din jävel! 526 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Vi måste springa. 527 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Spring i förväg. 528 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Vi sticker, Ran. 529 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Vi är nästan där. 530 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Det är okej. Inte så djupt. 531 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Du har blivit knivhuggen. Du är inte okej. 532 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Vänta. 533 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Sluta med detta. 534 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Gå med i gymmet du är inbjuden till. 535 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Jag klarar mig. 536 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Jag skulle aldrig kunna bli boxare. 537 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Om du dör, 538 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 vad ska jag göra då? 539 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Jag kan inte leva utan dig. 540 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 HAMA-KAWASAKI POLISSTATION 541 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Mr Suzuki. 542 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Tack. 543 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 En kriminaltekniker kollade upp det i hemlighet. 544 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Som du misstänkte 545 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 visar resultatet att det inte var Yuzuki Tachibanas kropp. 546 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 DNA-TESTRESULTAT 547 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 KAN INTE IDENTIFIERAS SANNOLIKHET 5,3 % 548 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Varför var då resultatet annorlunda innan? 549 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Antingen var det kontaminerat, 550 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 eller så byttes själva DNA-provet ut. 551 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Faktiskt, 552 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 så har Yuzuki Tachibana en mycket unik blodgrupp. 553 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Bara ett fåtal människor i världen har den. Den heter Rh-null. 554 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Den är också känd som "gyllene blod". 555 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -"Gyllene blod"? -Ja. 556 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 God morgon. 557 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -God morgon. -God morgon. 558 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Ska vi verkligen utreda det här fallet igen? 559 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Ja, jag tänkte det. 560 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Det finns så mycket misstänkt. 561 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Det är inget vi kan hantera. 562 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Men om jag inte gör nåt åt det här, 563 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 varför är jag då polis? 564 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Jag är ledsen, men jag kan inte göra mer med fallet. 565 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Jag är rädd. 566 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Hur visste du var jag var? 567 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Dagens motorcyklar har GPS-spårare. 568 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Du tar det här för långt. 569 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Han skulle döda dig. 570 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Jag är mer orolig för Yuzuki som blivit kidnappad av de jävlarna. 571 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Bra. Det verkar som att Naruse kom undan. 572 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -Är det killen? -Ja. 573 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Naruse hittade en ledtråd. 574 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Är han pålitlig? 575 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Vad är det med dig? 576 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Varför stör han dig så? 577 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Det är inte som du tror. 578 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Du blev en bra boxare som Yuzuki önskade. 579 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Är det verkligen värt att ge upp allt? 580 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Vad? Vill du att jag ska ge upp om Yuzuki? 581 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Jag menade inte så. 582 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Du kan gå till polisen igen eller sprida det till media. 583 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Det finns bättre sätt att göra detta på. 584 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Sluta upprepa det. Jag har fått nog. 585 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Jag är orolig för dig. -Du har inte med det att göra! 586 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Du är skadad. 587 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Besegrade av tre? 588 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Mr Oishi. -Ja, sir. 589 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Hittills... 590 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 ...hur mycket har jag betalat dig? 591 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Är det för mycket för dig? 592 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 Ska jag be polischefen att hitta nån annan? 593 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Jag är ledsen. 594 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Om du hade gett oss en riktig ersättare 595 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 hade detta inte hänt. 596 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Hennes syster, skitungen Ran Tachibana, 597 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 har snokat runt. 598 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Hur ska du ta ansvar? 599 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Va? 600 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Mr Nikaido, jag ska ta hand om allt. 601 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Så... 602 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Döda Ran Tachibana. 603 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Ditt svar? 604 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Svara mig. 605 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Den här incidenten kommer jag göra till en gängkonflikt. 606 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Du fattar bara inte. 607 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Vad är det med allt fett? 608 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Ganska patetiskt för en kriminalare. 609 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Tror du att Ran Tachibana kommer tro det? 610 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Mr Oishi, du förstår inte 611 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 hur människor är. 612 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 "Knuckle Girl", alltså? 613 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Få in Tachibana i ringen. Hon slåss mot Kito. 614 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Vad? Menar du allvar? 615 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Få hit Ran Tachibana. 616 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 617 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Jag tog med Azumas mobil. 618 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Med alla dessa bevis kan polisen inte blunda. 619 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Detta kan inte vara de enda bevisen. 620 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Är detta ett hackningsprogram? 621 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Kan du göra nåt sånt? 622 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Ja. Hur tror du jag fick tag på videon från säkerhetskameran? 623 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 OKÄNT NUMMER 624 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 625 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Hallå? 626 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 627 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Du får träffa din syster. 628 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Bara om du lämnar tillbaka min mobil och fotona du tog. 629 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Om du lämnar in den till polisen kommer Yuzuki att dö. 630 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Jag är här. Var är du? 631 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Öppna. 632 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Var är Yuzuki? 633 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 634 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Du känner väl honom? 635 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Han slog visst ner dig med ett enda slag på vår klubb. 636 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Du blev nog knäckt. 637 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Det rör inte dig. 638 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Vad vill du? 639 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Det är ganska enkelt. 640 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Slåss mot Kito på Garaget. 641 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Vinner du, ger vi tillbaka din syster. 642 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Om du förlorar... 643 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Du kan nog tänka dig. 644 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Du kan ta med nån som stöttar. 645 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Jag skiter i dina planer. 646 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Var är Yuzuki? 647 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Just det. 648 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Det är rätt viktigt. 649 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Kolla bakom dig. 650 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! 651 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Syrran! 652 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Vänta! Yuzuki! 653 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Vänta! -Ran! 654 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 655 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Vänta! 656 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Kom tillbaka! 657 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 658 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Öppna! 659 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Kom till Junin-klubben om två veckor. 660 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Du får använda knogjärn. 661 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Om du berättar för polisen eller orsakar andra problem, 662 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 skickar vi dig Yuzukis huvud i en låda. 663 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Kör. -Hallå! Vänta! 664 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Vi ses snart. -Vänta! 665 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Du kan inte vinna. 666 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Vi ringer polisen nu. 667 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Vi har gott om bevis. 668 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Vi ringer inte polisen. 669 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 De kommer inte döda Yuzuki så lätt. 670 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 De fejkade till och med ett självmord. 671 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Hur kan du vara så säker? 672 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Hon var precis framför mig för en liten stund sen. 673 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 674 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Jag säger ju att det här är svårt. 675 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Garaget eller arenan eller vad det nu är, 676 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 jag kan inte låta dig åka dit. 677 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Godta matchen på Garaget. 678 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Genom Azumas mobil såg jag att Garagets servrar 679 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 har register över alla åskådares namn och vad. 680 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Om vi kan stjäla den datan kan vi använda den för att förhandla. 681 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Förstår du inte? 682 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Om hon slåss i en illegal match, 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 kanske Ran aldrig mer får boxas. Kan du ta ansvar för det? 684 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Är nåt viktigare än hennes systers liv? 685 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Är inte Rans liv viktigt? 686 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Förstår du inte att vi är maktlösa att göra nåt åt detta? 687 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Det räcker, Shun. 688 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Utan Yuzuki, 689 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 är det meningslöst att jag boxas. 690 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Det är därför jag kommer att slåss oavsett vad. 691 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Ran brukade bo här. 692 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Här? -Ja. 693 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Hon lämnade denna lapp och försvann. 694 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Hon har talang. 695 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Hitta henne. 696 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Lyft huvudet. -Okej. 697 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Att utreda privat måste vara tufft. 698 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Jag skulle vilja prata med dig. 699 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 Om Yuzuki Tachibana. 700 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Jag kan inte ignorera det här. 701 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Tror du att du kan vinna 702 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 genom att slå så där? 703 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Sluta! Vad menar du? 704 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Du behöver en plan för att vinna. 705 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 I boxning finns det domare och regler. 706 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Detta är annorlunda. 707 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Hjälp mig då. 708 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Det är därför! 709 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 Jag hjälper dig att träna så här. 710 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Här kommer en större. 711 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Undvik den! 712 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 KAMIYA VERKSTAD ÄR TILLFÄLLIGT STÄNGD 713 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Den lyfter inte. 714 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Nu lyfter den. Bra. 715 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Håll ut. Fortsätt! 716 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Ge allt du har! 717 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Ge inte upp. -Håll käften! 718 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Det finns bara ett sätt att besegra en jätte på 2 m. 719 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Det är fart. Trötta ut honom med det vapnet. 720 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 En gång till. 721 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Du måste klara detta. 722 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Tjugosex! 723 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Attackera inte i onödan. 724 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Okej! 725 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Det är fortfarande 26. -Vad? 726 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Att undvika är bäst. 727 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Blir du tagen har du underläge. 728 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Om det sker stryps du till döds. 729 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 En gång till! 730 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Förvirra honom med oväntade rörelser. 731 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 Oavsett din motståndares storlek 732 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 kommer de börja tänka att de kan förlora. 733 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Så snart som de tänker att de kan förlora kommer de att börja tröttna. 734 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Oavsett om det är Ali eller Tyson, förlorar de när de blir trötta. 735 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Det viktigaste är att behålla balansen. 736 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Tappar du balansen börjar allt kollapsa. 737 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Hallå. 738 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Wow. 739 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Använd dem på matchen. 740 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Tack. 741 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Det är narkosen. 742 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Inget att oroa sig för. 743 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 GYLLENE BLOD 744 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 När hennes speciella blod används i det biometriska systemet, 745 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 kommer endast mr Nikaido att kunna låsa upp kontot. 746 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Säkerhetssystemets test för kontot lyckades. 747 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Jag har hittat Junin-klubbens layout. 748 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 SEKTION D 749 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Det här är bra nog. 750 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Jag kan övertyga mina överordnade. 751 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Jag går till stationen... -Löser det fallet? 752 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Vad? 753 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Har du inte fattat ännu att de är kopplade till polisen? 754 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Även om du får en häktningsorder, kan de fortfarande döda Yuzuki. 755 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Vill du att vi ska smyga in? -Ja. 756 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Bara vi två? 757 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Håll utkik. 758 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Du måste vara Knuckle Girl. Så söt! 759 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Förlåt. Välkommen. -Det är Knuckle Girl. 760 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -Så söt! -Så söt! 761 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Du skrämmer mig. 762 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 -Se upp! -Ursäkta oss! 763 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Kom igen. 764 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran. 765 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Mr Suzuki, skynda dig! -Okej. 766 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Mr Azuma! Hon är här. 767 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Vi tog med henne. 768 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Följ mig. 769 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Den är redo. 770 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Om du rör Yuzuki dödar jag dig. 771 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Wow. Du är skrämmande. 772 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Men jag undrar hur länge du kan vara så kaxig. 773 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Du håller käften. 774 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Den här vägen. 775 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Ursäkta mig. 776 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Är allt klart? -Ja. 777 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Dagens match blir nog mer spännande än förväntat. 778 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Det är en fantastisk story. 779 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Garaget är på den här våningen. 780 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Ingen idé. Här finns ingen täckning. 781 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Alla kommunikationsmedel har blockerats. 782 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Kom igen. -Ja. 783 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hallå! 784 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Vilka är ni? 785 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Det bör vara serverrummet. 786 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Okej. Kom igen. -Ja. 787 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Ha på dessa även om de begränsar dig. 788 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Om du inte kan använda armbågarna är det dödligt. 789 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 790 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Du kommer vinna. 791 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Tack. 792 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Alla vad på Knuckle Girl betalar otroliga 30-mot-1. 793 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Vaden är rekordhöga! 794 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Varför? För att Knuckle Girl är så bedårande? 795 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Jag ser fram emot att se hennes ansikte trasas sönder. 796 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Det är så irriterande att hon är så lång. 797 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Mr Kito, av med hennes ben också! -Det är vansinne. 798 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Alla har tappat vettet. 799 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Alla... 800 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Här är huvudservern. Jag kopierar datan. 801 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Okej. Jag ska leta efter saker som kan användas som bevis. 802 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Starta nedräkningen. 803 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Nedräkning, börja. 804 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 GARAGE GAME DÖDA ELLER DÖDAS 805 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Hej allihopa, tack för att ni väntar, 806 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 Matchen börjar snart! 807 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Det är åtta år sedan den starka jätten dök upp. 808 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 Han är en oövervinnerlig obesegrad mästare. 809 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Jätten Kito! 810 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Hans motståndare har kommit för att rädda sin fängslade syster, 811 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 den oförstörbara kvinnliga boxaren, 812 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 Knuckle Girl! 813 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 På grund av skillnaderna i kön och vikt, 814 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 får Knuckle Girl använda knogjärn. 815 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Nu ska vi ta en titt på oddsen. 816 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Detta är den aktuella kursen som Junin Coins handlas till. 817 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Nu är det dags att börja räkna ner till kampen mellan Knuckle Girl 818 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 och jätten Kito som vi alla har väntat på. 819 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Nu kör vi! 820 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Fem, fyra, tre, två, ett. 821 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Slåss! 822 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Du klarar det. 823 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Kom du hit för en joggingtur? 824 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Nej! Det är för tidigt för det. 825 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 826 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Ge järnet. 827 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Hårdare! Så. 828 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Håll ut! 829 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Ja! Han dödar henne! 830 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Jippie! 831 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 832 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! 833 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 834 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Så fort jag bryter din arm 835 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 blir du min leksak. 836 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Trodde du att du kunde vinna? 837 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Så naivt. 838 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Det är inte kul att avsluta för tidigt, 839 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 så jag ska ha kul medan jag sakta dödar dig. 840 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! 841 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! 842 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Håll ut! Han kommer att döda dig! 843 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, dina ben. Använd dina ben! 844 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Knän! Använd dina knän! 845 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! 846 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Om jag blir trött förlorar jag. 847 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 848 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Stå upp framför honom! 849 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Ja. 850 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Nu! 851 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Du klarar det! 852 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Sluta! Ran! 853 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Sluta! 854 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Skärp dig! 855 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Han dör. 856 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Döda! Döda! 857 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 858 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Döda! 859 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Kom igen. -Ta honom. 860 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Gör det bara. 861 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Ta honom! -Döda honom! 862 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Du klarar det! 863 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Döda! Döda! 864 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Gör det bara! 865 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Ta honom nu! 866 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Döda honom nu! 867 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Döda! Döda! 868 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Jag hittade det. 869 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Svara om du hör mig. 870 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Kan du kolla serverrummet? 871 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Jag är på väg. 872 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Nåt är fel. Skynda på. 873 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Varför går det inte? 874 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Är det denna? 875 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Hårddisken för säkerhetskamerorna. 876 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Detta kommer att avsluta spelet. 877 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Okej. 878 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Mr Oishi... 879 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Jag sa ju att fallet är avslutat. 880 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Varför lyssnar ni inte på mig? 881 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Vad är detta? 882 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Vi är... 883 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Vi är poliser... 884 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Mr Suzuki... 885 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Döda! Döda! 886 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Döda honom. 887 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Det här spelet slutar inte förrän en av er dör. 888 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Var inte dum. 889 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Ge mig Yuzuki nu! 890 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Kan du inte döda honom? 891 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Du är helt värdelös. 892 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Undan! 893 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Hur vågar du? 894 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Håll ditt löfte! 895 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Som sagt, 896 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 det här spelet slutar inte 897 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 förrän en av er dör. 898 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Ni har verkligen tappat förståndet. 899 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Att se dig slåss fick mig 900 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 att vilja slåss mot dig. 901 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Vad är det? -Oishi. 902 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Vad? -Polisen ringde precis. 903 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Jag kontaktar dig senare. 904 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Nån ringde polisen, sir. 905 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Jag får snart mer info. 906 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Jag tycker att vi ska gå. 907 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -Vad gör vi? -Hallå! 908 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Vart fan är du på väg? -Vi har inget val. 909 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Döda dem. 910 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Döda båda två i Garaget. 911 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Vänta! 912 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Vänta! 913 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 914 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 915 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Vänta! 916 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Mr Kamiya. 917 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 918 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 919 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 920 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran! Kom. 921 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Kom, Ran. Stå upp. 922 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Skynda! 923 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 In i hissen! 924 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Till vänster! 925 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Stäng den nu! 926 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 927 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Skynda på! 928 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 POLIS 929 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Vad heter hon nu igen? 930 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Det är Yuzuki Tachibana. 931 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 932 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Det är ett gulligt namn. 933 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Läck informationen till media. 934 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Ja, sir. 935 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Sent i går kväll, på en exklusiv klubb i Naka Ward, Yokohama, 936 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 hittades Yudai Kito, trettiotvå, 937 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -ledare för ett mindre gäng, död. -Seriöst? 938 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Dessutom saknas en polisinspektör 939 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 från Hama-Kawasaki-polisen som var där... 940 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 Vad händer? 941 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Polisen söker en grupp på två män och en kvinna... 942 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Hallå! Fortsätt träna! 943 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...som sågs på övervakningsfilmer, inklusive avlidne mr Kito, 944 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 som de tror är inblandade. 945 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 DNA-TESTRESULTAT 946 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Vad gäller det? 947 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Om du ångrar nåt, överlämna dig själv. 948 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Jag ger dig den chansen. 949 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa. Sköt bara ditt jobb. 950 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Varför blev du polis, mr Oishi? 951 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Det här är mitt jobb. 952 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Gör inte saken värre, Azuma. 953 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Om det här fortsätter måste jag kanske göra nåt du ogillar. 954 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Ring mig så fort du får detta meddelande. 955 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Är du okej? -Hur är det? 956 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Vad ska jag göra? -Ring ambulans. 957 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Jag fixade honom. 958 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Den jäveln orsakade allt besvär. 959 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Okej. Fortsätt. 960 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 God kväll. 961 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Vice-VD... 962 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Vad händer? 963 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Vi offer utmålades som brottslingar 964 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 men inget har hänt den som borde fly. 965 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Varför är vi utpekade som mördare? 966 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Allt är mitt fel. 967 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Förlåt. 968 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Det är jag. 969 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 En vän äger detta ställe. 970 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Ingen får veta. Du kan vara lugn här. 971 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Du måste vara hungrig. Varsågod. Ät. 972 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Jag är ledsen. 973 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 Vi måste luta oss mot dig. 974 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Okej. Jag ska gå. 975 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Om ni behöver nåt, ring mig genast. 976 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Ät nu. 977 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Du är vanligen mycket mer försiktig. 978 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Efter incidenten har 30 % av våra medlemmar lämnat oss. 979 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Jag är ledsen. 980 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Du måste också vara besviken. 981 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Men vet du vad? 982 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Eftersom polisen slog till på stället måste nån ta ansvar. 983 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Jag skäms väldigt mycket. 984 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Du säger att du skäms, 985 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 men du försöker stjäla 986 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 VD:ns konto och fly. 987 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Jag hörde att flickan, Yuzuki, satte i gång allt. 988 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Du använde hennes sällsynta blod 989 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 för att uppdatera all information på kontot. 990 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Du använde blodet för att bygga ett säkerhetssystem 991 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 och du försöker fly med långt över 300 miljarder yen 992 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 i insatser. 993 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Hur kom du på en sån idé? 994 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Jag har gått på universitet, men hade aldrig räknat ut det. 995 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Rör dig inte. 996 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Mr Shiraishi. 997 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 Jag ska berätta vad elitens svaghet är. 998 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Ni trycker inte på avtryckaren när det krävs. 999 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Vad? 1000 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 När du hotar någon, skjut dem först och hota sen. 1001 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Vad... 1002 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 De kommer aldrig döda Yuzuki. 1003 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Garagets konton har ett biometriskt verifikationsprogram. 1004 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 När jag kollar deras lösenord 1005 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 är de iris-id och fingeravtryck. 1006 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Men den här IP:n kan endast öppnas med blod. 1007 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Det är Garagets huvudkonto. 1008 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Det är alltså insättningskontot. 1009 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Det betyder att Yuzuki används som säkerhetssystem. 1010 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Vänta lite. Är det för att Yuzuki har "gyllene blod"? 1011 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Ja. 1012 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Jag förstår nu. 1013 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 För att behålla alla insättningar själv, stängde Nikikaido kontot. 1014 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Kryptovalutan som används på Garaget, Junin Coin, 1015 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 är bara användbar omvandlad till kontanter. 1016 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Jag använde skadlig kod för att låsa systemet 1017 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 och förhindra att den omvandlas. 1018 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Bra jobbat, Naruse. 1019 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Så vi kan använda detta för att få tillbaka Yuzuki? 1020 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Hörde du precis nåt? 1021 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Kanske mr Tabata. 1022 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Jag går. Fortsätt jobba. 1023 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Den här filen kan låsa upp kontot. 1024 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Det här borde göra susen. -Tack. 1025 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun? Shun! -Stanna inne! 1026 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Det är inget! Jag mår bra! 1027 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Vi borde sticka! -Ja. 1028 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun! -Mr Kamiya! 1029 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun! -Vänta! Vänta! 1030 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1031 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, stanna hos mig! 1032 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran... 1033 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Jag... 1034 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 ...kunde... 1035 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 ...hjälpa dig lite, väl? 1036 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Skynda. 1037 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki väntar. 1038 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Snälla! 1039 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Håll ut lite till. 1040 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun... Shun... 1041 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Stanna hos mig... 1042 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Snälla. Snälla, Shun! 1043 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun, vakna! 1044 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Mr Kamiya las in på intensiven. 1045 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Han är fortfarande medvetslös. 1046 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Tack. 1047 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Skicka Azumas position. 1048 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Vad ska du göra? 1049 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Vi har kommit så långt. 1050 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Jag avslutar det. 1051 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Jag har sålt alla företag för kontanter. 1052 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Jag har fixat hytter på en kryssning från Yokohama till Australien. 1053 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Ett ögonblick. 1054 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Vart är du på väg? 1055 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Låt mig prata. 1056 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Är det möjligen Ran Tachibana? 1057 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Vi gör en uppgörelse. 1058 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Du överraskar mig alltid. 1059 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Vad är uppgörelsen? 1060 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Har du inte märkt det? 1061 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Jag har inaktiverat ditt hemliga konto. 1062 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Va? 1063 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Kolla huvudkontot. -Ja, sir. 1064 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Det är blockerat. 1065 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Mycket intressant. 1066 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Ge mig koden. -Ran! 1067 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Om du gör det ger jag tillbaka din syster. 1068 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Yuzuki först, annars ingen uppgörelse. 1069 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Jag har skickat positionen till dig. Möt mig där. 1070 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Ge mig Yuzuki oskadd. 1071 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Naturligtvis, Ran Tachibana. 1072 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Vad är det här? 1073 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 JAG HETER NARUSE. JAG HAR BEVIS MOT JUNIN-GRUPPEN. 1074 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Skynda dig. 1075 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Tryck. 1076 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1077 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki? 1078 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1079 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1080 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1081 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Vad bra att du kom. 1082 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Jag trodde aldrig att jag skulle träffa dig här. 1083 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Det räcker! 1084 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Ge mig Yuzuki som du lovade. 1085 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Syrran... 1086 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Alla nyckelspelare är här. 1087 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Vi slåss, du och jag. 1088 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Om du besegrar mig 1089 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 får du din syster. 1090 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Du behöver bara överlämna Yuzuki. 1091 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Nog med den här skiten. 1092 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Jag slåss inte med svin som du. 1093 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Det är motbjudande. 1094 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Motbjudande? 1095 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1096 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Kom! 1097 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Du gör mig upprymd varje gång. 1098 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Med din vilja och kämpaglöd... 1099 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 ...kan du slå mig? 1100 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Kom mot mig. 1101 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1102 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Sluta. 1103 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran. Ran! 1104 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Snälla, sluta! 1105 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Sluta! 1106 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Tror du att jag nånsin skulle göra en uppgörelse 1107 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 med en skit som du? 1108 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Sluta! 1109 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1110 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Hjälp! 1111 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! 1112 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Nej! 1113 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! 1114 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Nej! 1115 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1116 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran! 1117 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Garagets värld är... 1118 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 ...min dröm. 1119 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Den betyder allt för mig. 1120 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Inget får störa den. 1121 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Vad är det med dig? 1122 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Vad har vi gjort dig? 1123 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hallå! 1124 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1125 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Du är så envis. 1126 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Döda henne. 1127 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Stopp! Nej! 1128 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Nej! 1129 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Nej! 1130 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1131 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Döda! Döda! 1132 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1133 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Polis! Stå still! 1134 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Kolla de andra rummen. -Ja. 1135 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Det här är Handa. Tre skadade. Ta hit tre ambulanser. 1136 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Grip honom. 1137 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1138 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 SEX MÅNADER SENARE 1139 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Hallå. 1140 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Hallå. 1141 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Pratar du nån engelska alls? 1142 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Lite engelska. -Lite? 1143 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Jag heter Brett. 1144 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1145 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Trevligt att träffas. Vad gör du på den här matchen? 1146 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 En ung tjej som du på matchen. 1147 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Tack. 1148 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Är det din pojkvän? 1149 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Hej. -Nej. 1150 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Tabata är nykomling. 1151 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Hon vann alla sina fyra matcher på KO. 1152 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Okej! 1153 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Här kommer det ensamma geniet som blev känd som "Knuckle Girl". 1154 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 I den röda hörnan... 1155 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana! 1156 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Undertexter: Anna K Roos 1157 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Kreativ ledare Bachar Haj Bakir