1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 - Закончите сегодня? - Нет, сегодня нет. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Ясно. Ничего страшного. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Что там такое? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Алло? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Машина горит! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Поторопитесь! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Алло? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 В красном углу боксерского зала Табата 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 поприветствуйте Ран Тачибану. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 За два года, прошедших с момента начала боев, 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 она выиграла три своих боя нокаутом. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Она опасный новичок. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Да, она еще новичок, но из того, что я видела, 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 сложилось впечатление, что в бою она боксер без изъянов. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Верно. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Они агрессивные спортсменки. Будет здорово. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Да. Начало должно быть хорошим. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Приготовьтесь. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Первый раунд. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Бокс! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Бой между Ран Тачибана в красном углу 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 и Сатико Рокуоин в синем углу. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Обе очень агрессивны. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Рокуджин загнана в угол. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Тачибана бьет сильно. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 О, удар попал! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Она атакует. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 - Брейк! - Она хороша. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Тачибана наносит еще один удар! И еще! Рокуджин отбивается! 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Ответный удар Тачибаны! У Рокуджин проблемы. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Тачибана атакует! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 И еще удар по корпусу! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Вот это атака. Еще один удар по корпусу. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Она наносит еще один удар. Еще один! Еще! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Это еще не всё. Жестко! 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Бьет на поражение! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Стоп! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 Нокаут! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Тачибана выиграла четыре поединка нокаутом. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Молодец. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 - Отлично, ты это сделала. - Она остается непобежденной. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 - У нее невероятный боевой дух. - Спасибо. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Не стоит ей ограничиваться только боксом. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 - Что насчет смешанных единоборств? - Нет, слишком рано. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Прежде пусть станет лучшим боксером. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Спасибо за проявленный интерес. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Скоро начнется главное событие сегодняшнего дня. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Приглашаем гостей на их места... 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Ты еще не сняла бинт и не переоделась? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 В раздевалке напряженная обстановка. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Ничего. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Президент Таки хорошо отзывался о тебе. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 В моём зале скоро будет чемпионка. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Больно. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Ясно. 58 00:04:06,080 --> 00:04:10,751 ЗАЛ ТАБАТЫ 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 БОЕВОЙ ДУХ 60 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Привет, Юзуки! 61 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Хватит меня игнорировать. 62 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Злишься, что я долго не выходила на связь? 63 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Я наконец-то прошла в 8-й раунд. 64 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Если выиграю следующий, 65 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 то стану чемпионкой. 66 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Вот так. Давай жестче. 67 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Отлично! 68 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Давай сильнее. Сильней! 69 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Ну давай же! Быстрее! 70 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Эй, передохни немного. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 СЧЕТ 72 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Счет за электричество высокий. 73 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Я довольствуюсь этими потрепанными перчатками. 74 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Хватит жаловаться. 75 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Ты очень привередлива к экипировке. 76 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 - Да? - Держи. 77 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 ХИДЕТОСИ ТАБАТА, ТРЕНЕР 78 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Алло? 79 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Да, она здесь. 80 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Хорошо. 81 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Это тебя. 82 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Алло? 83 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ран. 84 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Юзуки... 85 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Тетушка, где Юзуки? 86 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 - Что делать? - Что случилось? 87 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Когда прибыли пожарные, было уже поздно. 88 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Без студенческого билета, который не сгорел, 89 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 ушло бы много времени на ее опознание. 90 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Машина стояла на парковке. 91 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 По данным криминалистов, в машине был распылен дезодорирующий спрей. 92 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Затем всё загорелось. 93 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Это бессмыслица. 94 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Вы хотите сказать, что Юзуки покончила с собой? 95 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Мы пришли к такому выводу, исходя из улик. 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Не верю. Не было даже намека на это. 97 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Тачибана-сан. 98 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Все семьи говорят одно и то же. 99 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 «Вы уверены, что это тот самый человек? 100 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 Нет ли здесь какой-нибудь ошибки?» 101 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Но, Тачибана-сан... 102 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Боюсь, это была ваш сестра. В машине нашли ее мобильный телефон. 103 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Тест ДНК показал, что тело – ее. 104 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Хватит спорить, начнем готовиться к ее похоронам. 105 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Полиция же сказала: самоубийство. 106 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Вы закончили? 107 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Подождите секунду! 108 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Это не Юзуки. 109 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 У Юзуки двойной зуб справа вверху. 110 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 А у нее здесь нет. Смотрите. 111 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 - Вот. - Послушайте. 112 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 Тест ДНК показывает, что это с вероятностью 99,9% она. 113 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Нет. Это не она. 114 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Разберись с этим. 115 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Я еще не закончила. 116 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Позвольте мне сказать вам кое-что. 117 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Ваша сестра была молода, но жизнь у нее была тяжелая. 118 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Не трогайте меня! 119 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Вы ничего не знаете о Юзуки. 120 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Мне ужасно жаль. 121 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ран! 122 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Подожди. Куда это ты собрался? 123 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Я хотел поговорить с ними. 124 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Нет необходимости. 125 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Мы расследуем это как самоубийство. 126 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Хорошо. 127 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Почему ты не сказала мне о тесте ДНК? 128 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Мне объяснили, но я не очень хорошо поняла. 129 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Я подумала, что нам еще позвонят. 130 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 - И потом хотела позвонить тебе. - Надо было сначала позвонить мне. 131 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Кем ты себя возомнила? 132 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Погибни она в автокатастрофе, мы бы получили деньги по страховке. 133 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 От нее одни неприятности до самой смерти. 134 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Я же говорила, это не Юзуки! 135 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Откуда ты вообще знаешь? 136 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Ты просто бросила ее и не присылала денег. 137 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Не притворяйся хорошей сестрой! 138 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Бросила ее? Ты не имеешь права так говорить! 139 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Конечно имею! 140 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Это я кормил ее после твоего отъезда. 141 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Тебе нужно было пособие на ребенка! 142 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Ты всё спустил на азартные игры! 143 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Замолчи! 144 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Важничаешь так, а что ты сделала для своей сестры? 145 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Эй! 146 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Я уже наслышан. 147 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Я беспокоился за тебя. 148 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Не так давно 149 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 неожиданно появилась Юзуки. 150 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Ух ты. Ты так круто выглядишь. 151 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Ты напугала меня. 152 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Почему ты здесь? 153 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Мне их дали, когда я сдавала кровь в школе. 154 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Я должна похудеть, так что съем только сегодня. 155 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Откуда это у тебя? 156 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Я упала. 157 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Он бросил в тебя чем-то? 158 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Наш дядя хотя бы не не бьет нас, как папа, так что всё в порядке. 159 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Только когда выпьет. 160 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Мне жаль. 161 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Я сниму квартиру, как будут деньги. 162 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Не беспокойся. Сосредоточься на боксе. 163 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Болит? 164 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Да нет. 165 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Хорошо. Заклеим пластырем позже. 166 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Спасибо. 167 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 - Ну и вонь! - Не трогай мои вещи. 168 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Столько пыли. 169 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Можно я тут переночую? 170 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 - Если тебя не смущает грязь, то конечно. - Правда? 171 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Не трогай. 172 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Жжет. 173 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Потерпи. 174 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ 175 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Ты такая красивая, Ран. 176 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Что? Перестань. 177 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Тебя бы накрасить. 178 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Ни за что. Замучаешься потом удалять. 179 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 - Прекрати. - Попробуй. 180 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 - Серьезно, перестань. - Давай. 181 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Серьезно... 182 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Юзуки... 183 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 С того дня она перестала отвечать на звонки. 184 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Проводи я с ней больше времени, было бы всё по-другому? 185 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 А вдруг это тело и вправду Юзуки? 186 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ран. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Если ты не в состоянии 188 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 выдержать ритм жизни или бокса, ты просто любитель. 189 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Профи знает, когда атаковать, а когда отступать. 190 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Забудь обо всём на время и возьми перерыв. 191 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Далее об инциденте с автомобилем, который взорвался и сгорел 192 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 на парковке в городе Кавасаки, префектура Канагава. 193 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 НАЙДЕН СГОРЕВШИЙ ТРУП 194 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 В 6:00 21-го числа 195 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 в районе небольшого рыбацкого порта в городе Кавасаки в Канагаве 196 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 на парковке внезапно взорвался и сгорел автомобиль. 197 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Внутри машины было обнаружено обгоревшее тело женщины. 198 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 По данным полицейского управления Хама-Кавасаки, 199 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 это ученица средней школы Кавасаки, Юзуки Тачибана, 200 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 - семнадцати лет. - Ты давно так хорошо не ел. 201 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 - Полиция подтвердила. - Вкусно. 202 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Исходя из обстоятельств полиция решила, что это самоубийство, и закрыла дело. 203 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ран, что ты делаешь? 204 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Я пришла за вещами Юзуки. 205 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Брось ты это. Оставь всё здесь. 206 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Пусть делает, что хочет. 207 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Зато не придется выбрасывать. 208 00:13:54,084 --> 00:13:56,044 «ДЗЮНИН» 209 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 «Дзюнин»? 210 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 АБОНЕМЕНТ 211 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Прошу прощения. 212 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Прошу прощения. 213 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Прошу прощения. 214 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 - Кто это? - Не знаю. 215 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Как ты вошла? 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Извините, можно вас кое о чём спросить? 217 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Извини, мы еще закрыты. Тебе нужно уйти. 218 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 - Извини. - Я ищу свою сестру. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 - Выведите ее. - Мне нужна информация. 220 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Отпустите меня. 221 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 - Я ищу свою сестру! - Что происходит? 222 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 - Добрый день. - Добрый день. 223 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 - Кто эта женщина? - Она никто. 224 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Эй! 225 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Это моя сестра, Юзуки. 226 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Я думаю, она была в этом клубе. Вы видели ее? 227 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Сюда кто попало не приходит. 228 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Идем. 229 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Эй! 230 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Эй! 231 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Тогда откуда это в комнате у моей сестры? 232 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Почему ты ищешь свою мертвую сестру здесь? 233 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Раз тебе нечем заняться, иди домой и поспи. 234 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Я не говорила, что она умерла. 235 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Приберитесь. 236 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Не суй свой нос в дела, которые уже улажены. 237 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Эй, унесите ее. 238 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Юзуки... 239 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Очнулась? 240 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Слава богу. 241 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Это побочный эффект антидота. Ничего не поделаешь. 242 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Антидот? 243 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Тебя накачали наркотиками. 244 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Если бы я не помог, ты была бы уже мертва. 245 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Кто ты? 246 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Я Нарусe. 247 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Поешь, пожалуйста. 248 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Кто ты, чёрт возьми? 249 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Ты ищешь Юзуки, верно? 250 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Я взломал систему и получил видео с камер наблюдения 251 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 в холле здания «Дзюнин». 252 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Это Юзуки! 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Это три дня спустя после ее самоубийства. 254 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Человек на видео – Азума, управленец «Дзюнин Груп». 255 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Три дня спустя... 256 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 - Значит, Юзуки еще жива? - Вероятно. 257 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Раз они инсценировали ее самоубийство, 258 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 Юзуки наверняка очень важна для «Дзюнин Груп». 259 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Погоди. Что это за «Дзюнин»? 260 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 ЗАДЕРЖАНА БАНДА 261 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Это известная компания. 262 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 ВП СИРАИСИ 263 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Высшее руководство – из японских аристократов. 264 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Этот клуб в Иокогаме – 265 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 эксклюзивный клуб, куда пускают только избранных. 266 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Юзуки посещала этот клуб в течение последнего месяца. 267 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Ее приводил Азума. 268 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Но почему ты мне это рассказываешь? 269 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Она похожа на обычную крупную компанию, 270 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 но ее основной доход приносит заведение под названием «Гараж». 271 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 «Гараж»? 272 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Там дерутся бандиты из Японии и других стран. 273 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Можно назвать это современным Колизеем. 274 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Спортзал моего отца обанкротился. 275 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 «Дзюнин Груп» помогла ему с финансированием в обмен на участие в боях. 276 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Когда-то он был чемпионом по бразильскому дзю-дзюцу. 277 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Но потом он умер. 278 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Полиция говорит, что он утонул, когда напился и упал в реку. 279 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Мой отец не пил. 280 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Уверен, он погиб в бою. 281 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Клянусь, я уничтожу «Дзюнин Груп». 282 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Оно того стоит, не правда ли? 283 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Точно. 284 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Он явно опаздывает. 285 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 - Начнем? - Да. Почему бы и нет? 286 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Насчет выборов следующего президента – 287 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 слово вице-президенту Сираиси. 288 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Мне особо нечего вам сказать. 289 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Я доверяю всем членам правления. 290 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Больше добавить нечего. 291 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Впрочем, наш герой опять отсутствует, так что выпьем. 292 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 - За нас. - За нас. 293 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Ты научился... 294 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 курить с шиком, не так ли? 295 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Завидую тебе. 296 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Тебе не быть кандидатом в президенты. 297 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Наверное, приятно. 298 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Не совсем. 299 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Когда вижу картину с самураями, вспоминаю себя. 300 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Мне искренне жаль их. 301 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Они вооружились, чтобы защитить дворянство. 302 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 Они стали бесстрашными воинами. 303 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Затем они встали на путь разрушения. 304 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Ты последний бывший боец, который поднимется до должности директора. 305 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 По крайней мере 306 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 заработай нам много денег в этой песочнице. 307 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Взгляните на них. 308 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Я считаю, что этот человек причастен к исчезновению Юзуки. 309 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Ее исчезновению, да? 310 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Вы детектив, что ли? 311 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Вот видео с камер наблюдения из холла «Дзюнин Груп». 312 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Дата на нём – третий день после взрыва машины. 313 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Не может быть. 314 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Откуда это у вас? 315 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Это может быть уликой? 316 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Нельзя использовать улики, полученные незаконно. 317 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Может, это фотошоп. 318 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Даже если фото настоящее, 319 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 нет доказательств, что на этой фотографии ваша сестра. 320 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Я уверена, что это Юзуки. 321 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Пусть это незаконно, вы безумны, если пренебрегаете такими явными уликами. 322 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Начальство уже завизировало наш рапорт. 323 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Дело вспять повернут лишь веские улики. 324 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Я же сказала вам. Вот улики. 325 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Тогда принесите оригинал видеозаписи. 326 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 - Найти его – задача полиции. - Что вы сказали? 327 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Прошу. 328 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Успокойтесь. 329 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 - Ханда! Не записывай это. - Простите. 330 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 С меня хватит. 331 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Я найду ее любой ценой. 332 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 - Еще не идешь домой? - Нет. 333 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 334 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Спокойной ночи. 335 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 - Ханда. - Да? 336 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Не нашла ничего странного в отчете криминалистов? 337 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Точно не знаю. Главного эксперта перевели в другой отдел. 338 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 - Ханда. - Да. 339 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Держи. 340 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Окажешь мне услугу? 341 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Конечно. Какую? 342 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 - Кросс! - Да! 343 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 - Вот так! - Да. 344 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 ЕСЛИ ВЕРНУСЬ, Я ВОЗЬМУ ИХ. ПРОСТИТЕ. ЛЮБИТЕЛЬ 345 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Вот идиотка. 346 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Кито! 347 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Кито! 348 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Вот, господин. 349 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Кито! 350 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Она сестра Юзуки. 351 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Пока она не занялась боксом, 352 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 ходили слухи, что в драке ей нет равных. 353 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Теперь она боксер-профи. 354 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Кито всё усложнил. 355 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 В последнее время ставки снизились. 356 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Они снизились за последние три боя. 357 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Пусть Кито подождет меня. 358 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Конечно. 359 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Тут так много крови. 360 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Не уроните его. 361 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Добрый вечер, г-н. Сейчас всё уберем. 362 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Можете идти. 363 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 - Да, г-н. - Нам пора. 364 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Ты непобедим, как всегда. 365 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Но нужно, чтобы бой больше заводил зрителей. 366 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Извините. Не получается. 367 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 В тебе полно еще силы. 368 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Подерись со мной. 369 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Нет. Не могу. 370 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 А что смешного? 371 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Извините. 372 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Даю десять секунд, чтобы ударить меня. 373 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Иначе я убью тебя. 374 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Десять. 375 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Девять. 376 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Восемь. 377 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Семь. 378 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Шесть. 379 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 С вашего позволения. 380 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Полиция уже признала дело Юзуки Тачибаны самоубийством. 381 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 А если они найдут тело ее сестры? 382 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Что тогда? 383 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Вице-президент скоро приедет. 384 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Ну и вонь. 385 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 - Эй. - Да. 386 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Добрый вечер. 387 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Не будь так суров c Кито. 388 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Компания разобралась с легавыми, которые приходили в клуб. 389 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Благодарю. 390 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Вначале мы хотели построить здесь логистический центр. 391 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Кто знал, что это принесет столько денег? 392 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Никто. 393 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Но здесь мерзко, и это проблема. 394 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 И что вас привело на эту помойку? 395 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Я слышал, ты недавно заинтересовался недвижимостью 396 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 и купил большой участок земли в пригороде. 397 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Это разве запрещено? 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Нет, всё в порядке. 399 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Делай что хочешь. 400 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Но если ты хочешь открыть там еще один «Гараж», 401 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 то лучше не надо. 402 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Спасибо за совет. 403 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Давно не ездил на нём, но думал, что он на ходу. 404 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Вы же на нём не ездили. 405 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Кислород в воздухе вызывает окисление. 406 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Эй! 407 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 А? 408 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Минуточку. 409 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Прошу прощения. 410 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Сколько заплатишь за него? 411 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 «Хонда-Форца», да? 412 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 - Он в хорошем состоянии. - Да. 413 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Я бы заплатил 200 000 иен. Но этот я не куплю. 414 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Почему? 415 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Ты ведь украл его, так? 416 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 Противоугонный GPS-трекер сбит. 417 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 - Поехали в другое место. - Да. 418 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Подождите. Что вы так спешите? 419 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Я как раз собирался позвонить в полицию. 420 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Убери руки! 421 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Сукин сын! 422 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Эй, с дороги. 423 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Твой мать! 424 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Вот так! 425 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Эй, куда собрались? Приберитесь здесь! 426 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Эй, послушайте! 427 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Простите. Иногда ко мне приходят и такие люди. 428 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Вернемся к делу. 429 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Это Юзуки? 430 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Да. Поэтому я пытаюсь найти парня с фото. 431 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Я поживу здесь, пока не найду Юзуки? 432 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Мы три года не общались, а тут такая жесть. 433 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 А что с боксом? 434 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Бросила. 435 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Почему ты не думаешь головой? 436 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 С чего ты взяла, что это не она? 437 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Ее двойной зуб. 438 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 У мертвой девушки в полиции его не было. 439 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 С чего бы полицейские стали тебе врать? 440 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Откуда я знаю? 441 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Я говорю тебе это, потому что любил тебя до безумия. 442 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Этим должна заниматься не ты, а полиция. 443 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Я прошу тебя помочь, потому что любила тебя до безумия. 444 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Еще раз брякнешь про полицию – убью. 445 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Доброй ночи. 446 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Доброй ночи. 447 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Бизнес идет хорошо? 448 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Ну так, это же глухомань. 449 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Я здесь живу, так что аренда дешевая. 450 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Здесь. 451 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Здесь? 452 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Не фыркай. 453 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 И не думала. 454 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Скажи, если что-то нужно. 455 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Хорошо. 456 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 СКОРО С ТОБОЙ СВЯЖУСЬ 457 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Даже не думай. 458 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Наденешь это – станешь преступницей, как я в свое время. 459 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Скажи хотя бы, что поможешь мне! 460 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Ты как ребенок. Чего сопли распустила? 461 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Сопли? 462 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 А ты на моём месте был бы спокойным? 463 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Я вот не могу. 464 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Ладно. 465 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Идем на улицу. Ну же. 466 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Итак. 467 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Как ты будешь искать Юзуки? 468 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Кое-то собирает для меня информацию. 469 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Я жду его звонка. 470 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 - Да? Парень? - Да. 471 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Но это не то, что ты думаешь. 472 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Я лишь спросил. Мне плевать, есть ли кто у тебя. 473 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Ясно. 474 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 - Это мой бургер. - Да? 475 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 НАРУС 476 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Алло? 477 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Я нашел Азуму. Сел ему на хвост. 478 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Скоро буду. Скинь мне адрес. 479 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Хорошо. 480 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Эй, Ран! 481 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 - Скоро буду. - Что? 482 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Азума внутри. 483 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Похоже, он покупает наркотики, чтобы раздать их ВИП-клиентам в клубе. 484 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Вот гад. 485 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Подожди! Ты не можешь вот так просто войти. 486 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Давай проследим за Азумой, когда он купит наркотики. 487 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 Не стану я ждать. 488 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Эй, закончили там? 489 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Да. 490 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Издеваетесь. 491 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Пойду проверю. Жди здесь. 492 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 - Это слишком опасно. - Нам нужны улики. 493 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Сюда. 494 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Эй. 495 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Спасибо. 496 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Вот, на пробу. 497 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 За грамм – 100 000 иен. 498 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Дороговато, воровка ты укуренная. 499 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Кстати, что случилось с твоей куколкой? 500 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Она же школьница, да? 501 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Заткнись. 502 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Ты же обычная наркоша. 503 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 - Ты слишком много болтаешь. - Прекрати! 504 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Проваливай. 505 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 - Скажи... - Должно быть весело. 506 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Что это за девчонка? 507 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Где ты ее нашел? 508 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 - Эй, скажи. - Заткнись. 509 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Послушай. 510 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Я ее пристрою, когда ты с ней закончишь. 511 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Мы могли бы заработать на них кучу денег. 512 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Кстати, жертву звали Юзуки, верно? 513 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Заткнись, или я убью тебя! 514 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Эй, что ты здесь делаешь? 515 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Эй, чего ждем? 516 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 - Взять ее. - Да. 517 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 - Идем! - Взять ее! 518 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Кто она такая? 519 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Эй, туда. 520 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Разделимся. 521 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Эй! 522 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Он над вами! 523 00:42:56,491 --> 00:42:57,450 О... 524 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Я пропустил это. 525 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Теперь пора заняться настоящим делом. 526 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Да? 527 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Ты сестра той девчонки, которая заживо сгорела, да? 528 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Слышал, что она сгорела дотла. 529 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Заткнись, ублюдок! 530 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Нам нужно бежать. 531 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 - Нарус! - Бегите. 532 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Идем, Ран. 533 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Мы почти пришли. 534 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Я в порядке. Рана неглубокая. 535 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Тебя пырнули ножом. Ты ранена. 536 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Держись. 537 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Завязывай с этим. 538 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Запишись в зал, куда тебя звали. 539 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Всё обойдется. 540 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Я никогда не стану боксером. 541 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Что я буду делать, Ран, 542 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 если ты умрешь? 543 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Я не смогу жить без тебя. 544 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХАМА-КАВАСАКИ 545 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Сузуки-сан. 546 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Спасибо. 547 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Мой друг-криминалист тайно это проверил. 548 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Как вы и подозревали, 549 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 результат показал, что погибшая девушка – не Юзуки Тачибана. 550 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 АНАЛИЗ ДНК 551 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 ВЕРОЯТНОСТЬ СОВПАДЕНИЯ 5,3% 552 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Тогда почему результат был другим? 553 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Либо образец был некачественный, 554 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 либо сам образец ДНК был подменен. 555 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Вообще-то, 556 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 у Юзуки Тачибаны уникальная группа крови. 557 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Это кровь с нулевым резус-фактором. Она только у нескольких человек в мире. 558 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Также известная как «золотая кровь». 559 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 - «Золотая кровь»? - Да. 560 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Доброе утро. 561 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 - Доброе утро. - Доброе утро. 562 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Неужели мы заново будем расследовать это дело? 563 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Да, я планирую. 564 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Так много подозрительных деталей. 565 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Это нам не под силу. 566 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Но если я ничего не предприму, 567 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 какой же я тогда полицейский? 568 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Извините, но я не могу больше заниматься этим делом. 569 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Мне страшно. 570 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Как ты нашел нас? 571 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 На мотоциклах сейчас противоугонные GPS-трекеры. 572 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Ты такая неосторожная. 573 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Он чуть не убил тебя. 574 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Я больше боюсь за Юзуки, которую похитили эти ублюдки. 575 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Слава богу. Похоже, Нарусу удалось сбежать. 576 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 - Это тот парень? - Да. 577 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Это Нарус нашел информацию о Юзуки. 578 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Ты доверяешь ему? 579 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 А тебе-то что? 580 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Почему он тебя так беспокоит? 581 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Ничего подобного. 582 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Ты стала хорошим боксером, как и хотела Юзуки. 583 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Ты правда готова отказаться от всего этого? 584 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Что? Ты хочешь, чтобы я забыла о Юзуки? 585 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Дело не в этом. 586 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Ты можешь снова обратиться в полицию или рассказать об этом СМИ. 587 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Есть пути получше. 588 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Сколько можно об этом говорить? Хватит. 589 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 - Я беспокоюсь о тебе. - Не твое это дело! 590 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Ты же ранена. 591 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Трое избили всю банду? 592 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 - Оиси-сан. - Да? 593 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Сколько... 594 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 я заплатил вам за всё это время? 595 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Если не справляетесь, 596 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 может, мне попросить главу полиции префектуры найти кого-то другого? 597 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Прошу прощения. 598 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Оиси-сан, найди вы нам нормальный манекен, 599 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 этого бы не случилось. 600 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Ее сестра-соплячка, Ран Тачибана, 601 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 всё вынюхивает. 602 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Как вы с этим разберетесь? 603 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 А? 604 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Никайдо-сан, я обо всём позабочусь. 605 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Затем... 606 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Убейте Ран Тачибану. 607 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Что скажете? 608 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Отвечайте. 609 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Сделаю так, будто это происшествие – конфликт между бандами. 610 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Вы ничего не понимаете. 611 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Что это за жир? 612 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Тоже мне детектив. 613 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Думаете, Ран Тачибана поверит вам? 614 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Оиси-сан, вы попросту не понимаете, 615 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 каковы люди. 616 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 «Кулачница», да? 617 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Ран Тачибана выйдет на ринг, будет драться с Кито. 618 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Что? Вы серьезно? 619 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Приведи мне Ран Тачибану. 620 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Нарус. 621 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Я принес мобильник Азумы. 622 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Полиция вряд ли сможет проигнорировать все эти улики. 623 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Конечно, одних этих улик недостаточно. 624 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Это какая-то хакерская программа? 625 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Ты разбираешься в этом? 626 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Да. Как, по-твоему, я получил запись с камеры наблюдения? 627 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 АНОНИМНЫЙ АБОНЕНТ 628 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ран. 629 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Алло? 630 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ран Тачибана. 631 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Я дам тебе увидеться с сестрой. 632 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Но при условии, что ты отдашь мой телефон и фотографии. 633 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Если ты передашь это полиции, Юзуки умрет. 634 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Я здесь. Где ты? 635 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Откройте. 636 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Где Юзуки? 637 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Юдай Кито. 638 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Знаешь его, верно? 639 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Говорят, он уложил тебя одним ударом в нашем клубе. 640 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Уверен, тебе пришлось несладко. 641 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Не твое дело. 642 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Что тебе нужно? 643 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Всё довольно просто. 644 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Сразись с Кито в «Гараже». 645 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Если победишь, сестра вернется к тебе. 646 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Если проиграешь... 647 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Думаю, ты и сама понимаешь. 648 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Можешь привести корнермена. 649 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Мне плевать, что ты планируешь. 650 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Мне нужно увидеть Юзуки! 651 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 А, точно. 652 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Это так важно для тебя. 653 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Оглянись назад. Посмотри. 654 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ран! 655 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 - Юзуки! - Ран! 656 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Стой! Юзуки! 657 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 - Стой! - Ран! 658 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 - Ран! - Юзуки! 659 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Стой! 660 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Вернись! 661 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Юзуки! 662 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Открывай! 663 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Приходи в клуб «Дзюнин» через две недели. 664 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Можешь использовать кастеты. 665 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Если сообщишь в полицию или устроишь другие неприятности, 666 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 получишь голову Юзуки в коробке. 667 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 - Поехали. - Эй! Стой! 668 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 - До встречи. - Эй, подожди! 669 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Ты не сможешь выиграть. 670 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Давай позвоним в полицию. 671 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 У нас много улик. 672 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Никаких копов. Не смей. 673 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Так просто Юзуки не убьют. 674 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Они даже ее самоубийство инсценировали. 675 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Как ты можешь быть уверен? 676 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Она же была прямо передо мной совсем недавно. 677 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ран. 678 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Мне и самому тяжело говорить тебе такое. 679 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 «Гараж», арена или что там у них, – 680 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 я ни за что не отпущу тебя туда. 681 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Соглашайся на бой в «Гараже». 682 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 С телефона Азумы я нашел серверы в «Гараже», 683 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 где хранятся записи имен и ставок всех зрителей. 684 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Если украдем эти данные, сможем использовать их для переговоров. 685 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Неужели ты не понимаешь? 686 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Если она будет драться в нелегальном бою, 687 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 Ран могут больше не допустить к боксу. Как ты будешь жить с этим? 688 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Разве что-то есть важнее жизни ее сестры? 689 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 А разве жизнь Ран не важна? 690 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Разве не видишь, что мы тут бессильны? 691 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Хватит, Сюн. 692 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Без Юзуки 693 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 мне нет смысла боксировать. 694 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Поэтому я буду драться, несмотря ни на что. 695 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Здесь раньше жила Ран. 696 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 - Здесь? - Да. 697 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Она оставила эту записку и исчезла. 698 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Офицер, у нее талант. 699 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Найдите ее. 700 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 - Прошу без поклонов. - Хорошо. 701 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Вести частное расследование должно быть непросто. 702 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Я бы хотел поговорить с вами... 703 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 насчет Юзуки Тачибаны. 704 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Это нельзя сбрасывать со счетов. 705 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Думаешь, победишь эту свинью, 706 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 если будешь так бить? 707 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Прекрати! Что ты хочешь сказать? 708 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Тебе нужен план, чтобы победить. 709 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 В боксе есть судейство и правила. 710 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Но это совсем другое дело. 711 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Тогда помоги мне. 712 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Именно поэтому 713 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 я помогаю тебе тренироваться. 714 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 А вот и еще, побольше. 715 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Уклоняйся! 716 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 АВТОСЕРВИС «КАМИЯ» ВРЕМЕННО ЗАКРЫТ 717 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Он не поднимается. 718 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Теперь поднялся. Давай! 719 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Держись. Продолжай! 720 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Выкладывайся по полной! 721 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 - Не сдавайся. - Заткнись. 722 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Есть лишь один способ победить здоровяка ростом два метра. 723 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Это скорость. Это твое оружие, вымотай его. 724 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Еще раз. 725 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Ты должна это удержать. 726 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Двадцать шесть! 727 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Не атакуй бестолково. 728 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Хорошо! 729 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 - Всё еще 26. - Что? 730 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Уклонение – лучшая атака. 731 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Захват для тебя – невыгодное положение. 732 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Тебя могут задушить. 733 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Еще раз! 734 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Сбивай его с толку неожиданными движениями. 735 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 Неважно, велик или мал твой противник, 736 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 он станет думать, что может проиграть. 737 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Как только он заподозрит, что может проиграть, он начнет уставать. 738 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Будь то Али или Тайсон, когда они устают, они проигрывают. 739 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Самое главное – сохранять равновесие. 740 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Как потеряешь равновесие, всё пойдет наперекосяк. 741 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Привет. 742 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Ух ты. 743 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Надень это на бой. 744 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Спасибо. 745 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Это анестезия. 746 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Не стоит беспокоиться. 747 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 ЗОЛОТАЯ КРОВЬ 748 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Когда ее уникальная кровь попадет в биометрическую систему, 749 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 только Никайдо-сан сможет разблокировать аккаунт. 750 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Проверка системы безопасности аккаунта прошла успешно. 751 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Я нашел схему здания клуба «Дзюнин». 752 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 СЕКЦИЯ Д 753 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Этого вполне достаточно. 754 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Это поможет мне убедить начальство. 755 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 - Я в участок... - Думаете, это поможет делу? 756 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Что? 757 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Вы еще не поняли, что они связаны с полицией? 758 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Даже если вы получите ордер, Юзуки всё равно могут убить. 759 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 - Хочешь, чтобы мы пробрались внутрь? - Да. 760 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Только мы вдвоем? 761 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Осторожно. 762 01:02:25,409 --> 01:02:26,660 «ДЗЮНИН» 763 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Ты, должно быть, Кулачница. Как мило! 764 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 - О, простите. Добро пожаловать. - Это Кулачница. 765 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 - Ты милая! - Ты милая! 766 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Ты пугаешь меня. 767 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 - Пропустите! - Извините! 768 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Идем. 769 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ран. 770 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 - Сузуки-сан, скорее! - Хорошо. 771 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Азума-сан! Она здесь. 772 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Мы ее привели. 773 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Следуйте за мной. 774 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Готово. 775 01:03:38,565 --> 01:03:39,900 КЛУБ «ДЗЮНИН» – «ГАРАЖ» 776 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Если хоть пальцем тронешь Юзуки, клянусь, я убью тебя. 777 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Ух ты. Как страшно. 778 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Интересно, как долго ты еще будешь такой крутой. 779 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Заткнись, гад. 780 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Сюда. 781 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Прошу прощения. 782 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 - Всё готово? - Да. 783 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Сегодня бой будет более захватывающим, чем ожидалось. 784 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Это отличная новость. 785 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 «Гараж» на этом этаже. 786 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Плохо. Сигнала нет. 787 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Все средства связи заблокированы. 788 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 - Идемте. - Да. 789 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Эй! 790 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Вы еще кто такие? 791 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Похоже, это серверная. 792 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 - Ясно. Пойдем. - Да. 793 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Носи их, даже если будут мешать. 794 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Если повредишь локти, это будет катастрофа. 795 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ран. 796 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Ты точно выиграешь. 797 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Спасибо. 798 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Любые ставки на Кулачницу будут выплачены с суперкоэффициентом 30 к 1. 799 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Ставки на коин достигли рекордного уровня. 800 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Почему? Потому что Кулачница такая милая? 801 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Жду не дождусь, когда ее личико расквасят. 802 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Бесит, что она такая высокая. 803 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 - Кито-сан, оторвите ей и ноги! - Это безумие. 804 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Они все рехнулись. 805 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Все... 806 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Вот главный сервер. Сейчас скопирую данные. 807 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Понял. Я поищу что-нибудь, что может пригодиться как улика. 808 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Запускай обратный отсчет. 809 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Обратный отсчет, начинаем. 810 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 ИГРЫ В «ГАРАЖЕ» УБЕЙ ИЛИ УМРИ 811 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Всем привет, спасибо за ожидание, 812 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 но бой вот-вот начнется! 813 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Восемь лет с нами этот сильнейший гигант. 814 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 Несокрушимый и непобедимый чемпион. 815 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Гигант Кито! 816 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Его противник – та, кто пришла спасти свою плененную сестру, 817 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 неустрашимая женщина-боксер, 818 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 Кулачница! 819 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Учитывая разницу в половой принадлежности и весе, 820 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 Кулачнице разрешено использовать кастеты. 821 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 А теперь взглянем на коэффициенты. 822 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Это текущий курс, по которому идут коины Дзюнина. 823 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Пришло время начать обратный отсчет до боя между Кулачницей 824 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 и Гигантом Кито, которого мы все так долго ждали. 825 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Начнем! 826 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Пять, четыре, три, два, один. 827 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Бой! 828 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Ты справишься. 829 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Эй. Пришла сюда на пробежку? 830 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Нет! Слишком рано для этого, Ран. 831 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ран! 832 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Действуй. 833 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Сильнее! Вот так. 834 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Крепче! 835 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Ура! Он ее убьет! 836 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Ура! 837 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ран... 838 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Кито! 839 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ран! 840 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Как только я сломаю тебе руку, 841 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 ты станешь моей игрушкой. 842 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Думала, выиграешь? 843 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Такая наивная. 844 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Неинтересно заканчивать всё слишком рано, 845 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 поэтому буду развлекаться, медленно убивая тебя. 846 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Кито! 847 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Кито! 848 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Держись! Он убьет тебя. 849 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ран, ноги. Используй свои ноги! 850 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Колени! Используй колени! 851 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Кито! 852 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Если я устану – проиграю. 853 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ран! 854 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Вставай первая! 855 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Да. 856 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Давай! 857 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Ты справишься, Ран! 858 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Хватит! Ран! 859 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Хватит! 860 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Возьми себя в руки! 861 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Он умрет. 862 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Убей! 863 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ран! 864 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Убей! 865 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 - Давай! - Прикончи его! 866 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Давай. 867 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 - Прикончи его! - Убей его! 868 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Ты сможешь! 869 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Убей! 870 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Давай уже! 871 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Прикончи его скорей! 872 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Убей уже его! 873 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Убей! 874 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Нашел. 875 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Ответь, если слышишь меня. 876 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Можешь проверить серверную? 877 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Иду. 878 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Что-то не так. Поторопись. 879 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Почему не выходит? 880 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Это оно? 881 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Жесткий диск для камер наблюдения. 882 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Это покончит с игрой навсегда. 883 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Готово. 884 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Оиcи-сан. 885 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Я же сказал тебе, дело закрыто. 886 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Почему ты меня не послушал? 887 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Как такое возможно? 888 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Мы... 889 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Мы же полицейские... 890 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Сузуки-сан. 891 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Убей! 892 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Убей его. 893 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Игра закончится, только когда один из вас умрет. 894 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 К черту всё это. 895 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Немедленно приведи Юзуки! 896 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Не можешь убить его, да? 897 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Бесполезный кусок дерьма. 898 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Уберите это! 899 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Как ты смеешь? 900 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Выполняй свое обещание! 901 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Как я говорил, 902 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 игра закончится, 903 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 только когда один из вас умрет. 904 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Вы тут все совсем с ума посходили. 905 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Увидев, как ты бьешься... 906 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 мне захотелось сразиться с тобой. 907 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 - В чём дело? - Оиси. 908 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 - Что? - Нам звонили из полиции. 909 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Понял. Позже свяжусь с тобой. 910 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Директор Никайдо, кто-то вызвал полицию. 911 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Мы выясняем ситуацию. 912 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Думаю, нам пора уходить. 913 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 - Что с ними делать? - Эй! 914 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 - Куда это вы собрались? - У нас нет выбора. 915 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Убей их. 916 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Убейте тех двоих в «Гараже». 917 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Стойте! 918 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Стойте! 919 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Юзуки! 920 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Юзуки! 921 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Стойте! 922 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 - Юзуки! - Камия-сан. 923 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Нарус. 924 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Юзуки! 925 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Юзуки... 926 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ран! Идем. 927 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Идем, Ран! Вставай! 928 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Быстрее! 929 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Идем к лифту! 930 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Налево! 931 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Закрывай скорее! 932 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ран! 933 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Скорей! 934 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 ПОЛИЦИЯ 935 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Напомни, как ее зовут? 936 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Юзуки Тачибана. 937 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Юзуки... 938 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Милое имя. 939 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Слей информацию в СМИ. 940 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Хорошо. 941 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Вчера поздно вечером в эксклюзивном клубе в районе Нака, Иокогама, 942 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 полиция нашла тело Юдая Кито, 32 лет, 943 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 - главаря местной банды. - Правда? 944 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Кроме того, пропал сержант 945 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 полиции Хама-Кавасаки, случайно... 946 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 - Что происходит? - ...оказавшийся там. 947 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Полиция разыскивает группу из двух мужчин и женщины... 948 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Эй! Возвращайтесь к тренировке! 949 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...которые попали на камеры наблюдения, включая покойного г-на Кито, 950 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 и, возможно, причастны. 951 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДНК 952 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Что это значит? 953 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Если есть что-то, о чём вы сожалеете, то сдайтесь. 954 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Я дам вам этот шанс. 955 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Ханда, займись своей работой. 956 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Оиси-сан, почему вы стали полицейским? 957 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Это и есть моя работа. 958 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Послушай, Азума. Не усугубляй ситуацию. 959 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Если так будет продолжаться, мне придется что-то предпринять. 960 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Позвони мне, как прослушаешь это сообщение. 961 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 - Что с вами? - Вы в порядке? 962 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 - Что делать? - Надо вызвать скорую. 963 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Я избавился от него. 964 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Будь проклят гад за то, что натворил. 965 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Хорошо, иди. 966 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Добрый вечер. 967 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Вице-президент. 968 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Что творится? 969 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Нас, жертв, выставили преступниками, 970 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 а тем, кто должен был убегать, хоть бы хны. 971 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Почему нас выставили убийцами? 972 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Это всё из-за меня. 973 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Простите. 974 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Это я. 975 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Хозяин этого места – мой друг. 976 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Никто не узнает. Здесь можно пересидеть. 977 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Вы, наверное, голодны. Поешьте. Давайте. 978 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Простите... 979 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 но нам придется положиться на вас. 980 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Ладно. Я пойду. 981 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Если что-то понадобится, звони. 982 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Давай, поешь. 983 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Обычно ты гораздо осторожнее. 984 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 После этого происшествия 30% наших клиентов ушли от нас. 985 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Я ужасно сожалею. 986 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Ты, наверное, тоже расстроен. 987 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Но знаешь что? 988 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Раз полиция устроила облаву, кто-то должен понести ответственность. 989 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Мне очень стыдно. 990 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Говоришь, что тебе стыдно, 991 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 а сам пытаешься украсть деньги 992 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 с аккаунта президента и сбежать. 993 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Я слышал, что всё началось из-за этой девчонки, Юзуки. 994 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Ты использовал ее редкую кровь, 995 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 чтобы изменить всю информацию аккаунта. 996 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 С помощью этой редкой крови ты создал систему безопасности 997 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 и пытаешься сбежать с депозитами на сумму 998 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 более 300 миллиардов иен. 999 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Как тебе пришла в голову такая идея? 1000 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Я закончил Тодай, но и то не додумался до такого. 1001 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Не двигайся. 1002 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Сираиси-сан, 1003 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 я скажу вам, в чём вы, элита, слабы. 1004 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Вы не можете нажать на курок, когда нужно. 1005 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Что? 1006 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Когда угрожаете кому-то, сначала стреляйте в него, а потом угрожайте. 1007 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Почему вы... 1008 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Юзуки точно не убьют. 1009 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Счета «Гаража» защищены биометрической аутентификацией. 1010 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Все их пароли содержат изображение 1011 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 радужки глаза и отпечатки пальцев. 1012 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Однако этот IP можно открыть только с помощью крови. 1013 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Это основной аккаунт «Гаража». 1014 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Другими словами, это депозитный счет. 1015 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Это значит, что Юзуки используют как систему безопасности. 1016 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Подожди. Это потому, что у Юзуки «золотая кровь»? 1017 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Да. 1018 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Теперь я понял. 1019 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Никайдо заблокировал аккаунт, чтобы присвоить все средства себе? 1020 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Криптовалюта, используемая в «Гараже», коины Дзюнина, 1021 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 ценна, если конвертировать ее в наличные. 1022 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 И я применил вредоносный код для блокировки системы 1023 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 и предотвращения конвертации. 1024 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Молодец, Нарус. 1025 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Так мы можем использовать это против них? 1026 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Вы ничего не слышали сейчас? 1027 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Может, это Табата-сан. 1028 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Пойду гляну. А вы продолжайте. 1029 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Этот файл разблокирует систему. 1030 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 - Это должно сработать. - Спасибо. 1031 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 - Сюн? Сюн! - Оставайся внутри! 1032 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Пустяки! Я в порядке! 1033 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 - Надо уходить! - Да. 1034 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 - Сюн! - Камия-сан! 1035 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 - Сюн! - Стойте! 1036 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Сюн! 1037 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Сюн, держись! 1038 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ран. 1039 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Я же... 1040 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 немножко... 1041 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 тебе помог, да? 1042 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Поторопись. 1043 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Юзуки ждет. 1044 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Пожалуйста! 1045 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Потерпи еще немного. 1046 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Сюн! 1047 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Не уходи! 1048 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Пожалуйста. Пожалуйста, Сюн! 1049 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Сюн! Очнись! 1050 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Камия-сан в реанимации. 1051 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Он по-прежнему без сознания. 1052 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Спасибо. 1053 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Отправь локацию Азумы. 1054 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Что собираешься делать? 1055 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Мы зашли так далеко. 1056 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Я покончу с этим. 1057 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Я продал весь бизнес за наличные. 1058 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Я заказал каюты на круизном лайнере из Иокогамы в Австралию. 1059 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Минутку, пожалуйста. 1060 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 И куда ты собрался? 1061 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Дай мне его. 1062 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Это случаем не Ран Тачибана? 1063 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Давай договоримся. 1064 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 А ты занятная. 1065 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 И о чём договоримся? 1066 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Ты еще не заметил? 1067 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Я заблокировала твой секретный аккаунт. 1068 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Что? 1069 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 - Эй, проверь основной аккаунт. - Сейчас. 1070 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Нехорошо. 1071 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Очень интересно. 1072 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 - Дай мне код. - Ран! 1073 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Если сделаешь это, верну тебе сестру. 1074 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Сначала верни Юзуки, иначе сделки не будет. 1075 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Я отправил тебе место. Встретимся там. 1076 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 И привези Юзуки целой и невредимой. 1077 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Конечно, Ран Тачибана. 1078 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Что это? 1079 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 Я НАРУСЕ. У МЕНЯ ЕСТЬ УЛИКИ ПРОТИВ «ДЗЮНИН ГРУП» 1080 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Быстрей! 1081 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Нажми кнопку. 1082 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ран. 1083 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Юзуки? 1084 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ран! 1085 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ран! 1086 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Юзуки! 1087 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Я рад, что ты пришла. 1088 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Не думал, что мы встретимся здесь. 1089 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Довольно! 1090 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Отдай сперва Юзуки, как обещал. 1091 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ран. 1092 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Здесь все главные действующие лица. 1093 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Давай сразимся – ты и я. 1094 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Если победишь меня, 1095 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 верну твою сестру. 1096 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Передача Юзуки положит этому конец. 1097 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Хватит нести чушь. 1098 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Я не стану драться с таким, как ты. 1099 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Слишком мерзко. 1100 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Мерзко? 1101 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Юзуки! 1102 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Идем! 1103 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Ты так меня заводишь всегда. 1104 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Посмотрим, сможет ли твоя воля и боевой дух... 1105 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 победить меня. 1106 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Нападай. 1107 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ран... 1108 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Не надо. 1109 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ран. Ран! 1110 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Хватит, пожалуйста! 1111 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Хватит! 1112 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Думаешь, я заключил бы сделку... 1113 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 с такой соплячкой? 1114 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Хватит! 1115 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ран! 1116 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ран! Помоги... 1117 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ран! 1118 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Нет! 1119 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ран! 1120 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ран! Нет! 1121 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ран! 1122 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ран! 1123 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Мир «Гаража» – это... 1124 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 моя мечта. 1125 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Для меня это всё. 1126 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Никто мне не помешает. 1127 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Да что с тобой такое? 1128 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Что такого мы тебе сделали? 1129 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Эй! 1130 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Юзуки... 1131 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Ты ужасно упрямая. 1132 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Прикончи ее. 1133 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Не надо! Нет! 1134 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Нет! 1135 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Нет! 1136 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ран! 1137 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Убей! 1138 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ран! 1139 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Полиция! Не двигаться! 1140 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 - Проверьте остальные комнаты. - Да. 1141 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Это Ханда. Трое раненых. Срочно вызовите три скорых. 1142 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Арестуйте его. 1143 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Юзуки. 1144 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 ПОЛГОДА СПУСТЯ 1145 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Привет. 1146 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Привет. 1147 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 А ты говоришь по-английски? 1148 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 - Немножко. - Немножко? 1149 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Меня зовут Бретт. 1150 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Юзуки. 1151 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Рад познакомиться. Что ты делаешь на этом турнире? 1152 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 Такая юная особа и пришла на бой. 1153 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 - Юзуки. - Спасибо. 1154 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Это твой парень? 1155 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 - Привет. - Нет-нет. 1156 01:42:36,276 --> 01:42:39,904 ТАЧИБАНА 1157 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Новичок из Табаты. 1158 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Она выиграла все свои четыре боя нокаутом. 1159 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Давай! 1160 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 А вот и героиня-одиночка, прославившаяся как Кулачница. 1161 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 В красном углу... 1162 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ран Тачибана! 1163 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Перевод субтитров: Лидия Д 1164 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович