1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 - Te duci la pescuit azi? - Nu, nu azi. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Bine. O zi bună! 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Ce este asta? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Alo? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Arde o mașină! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Vă rog, grăbiți-vă! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Alo? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 În colțul roșu, de la Sala de box Tabata, 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 primiți-o cu aplauze pe Ran Tachibana! 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 De la debutul ei de acum doi ani, 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 a câștigat cele trei meciuri ale sale prin KO. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 E o nou-venită de temut. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Da, încă e începătoare, dar, din ce am văzut, 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 mi se pare o luptătoare cu o tehnică fără cusur. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Așa este. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Ambele sunt luptătoare agresive. Abia aștept! 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Da, începutul ar trebui să fie bun. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Fii calmă! 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Runda întâi. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Luptați! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 A început lupta dintre Ran Tachibana, în colțul roșu. 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 și Sachiko Rokuouin, în colțul albastru. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Ambele sunt foarte agresive. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin este în corzi. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana atacă. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Și a reușit o lovitură bună! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Atacă puternic. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 - Înapoi! - E foarte bună. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Tachibana a mai reușit o lovitură! Mai multe, chiar. Rokuouin ripostează. 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tachibana a reușit o directă. Rokuouin are probleme. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibana atacă. 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Și încă o lovitură la corp! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Insistă cu putere. Încă o lovitură la corp. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 A mai nimerit una. Și încă una. Și încă una! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Încă n-a terminat. Cred că doare! 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Ce lovitură! A terminat-o! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Stop! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 KO! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibana a câștigat toate cele patru meciuri prin KO. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Bravo! 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 - Bravo! Ai reușit. - Rămâne neînvinsă. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 - Are un spirit incredibil de luptă. - Mulțumesc. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Ar fi păcat să o lași doar să boxeze. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 - Nu o antrenezi în arte marțiale mixte? - Nu, e prea devreme. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Întâi vreau să fie o pugilistă bună. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Mulțumesc pentru interes. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 În curând începe evenimentul principal de azi. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Vă rugăm să vă întoarceți la locuri... 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Încă n-ai scos banda și nu te-ai schimbat? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Era prea multă tensiune în vestiar. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Bine. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Președintele Tachi te-a lăudat. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Din sala mea ar putea ieși o campioană. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Doare. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Bine. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 SPIRIT DE LUPTĂ 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Hei, Yuzuki! 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Nu mă mai ignora! 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Te-ai supărat pe mine că nu te-am căutat mai devreme? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Am ajuns, în sfârșit, în runda a opta. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 O să fiu următoarea campioană. 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 O să fiu campioană. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Așa! Mai tare. 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Bine! 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Hai, mai tare! 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Încă 30 de secunde. Nu te opri! 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Hei, ar trebui să iei o mică pauză. 70 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 FACTURĂ 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 E cam mare factura la electricitate. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Hei, eu trebuie să suport mănușile astea vechi. 73 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Nu te mai plânge! 74 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Ce mofturoasă ești pentru o amatoare! 75 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 - Da? - Poftim! 76 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, ANTRENOR 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Alo? 78 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Da. E aici. 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Bine. 80 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 E pentru tine. 81 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Alo? 82 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran... 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki este... 84 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Mătușă, unde este Yuzuki? 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 - Ce facem? - Ce s-a întâmplat? 86 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Când au sosit pompierii, era deja prea târziu. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Fără legitimația de studentă, care nu a ars, 88 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 ar fi durat mult s-o identifice. 89 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Mașina a fost abandonată într-o parcare. 90 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Conform legiștilor, mașina era plină de spray deodorant. 91 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Apoi a luat foc. 92 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Nu înțeleg. 93 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Spuneți că Yuzuki s-a sinucis? 94 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Pe baza dovezilor, am ajuns la această concluzie. 95 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Imposibil. Nu a dat niciodată un semn. 96 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Dră Tachibana! 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Toate familiile spun același lucru. 98 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 „Sigur e persoana corectă?” 99 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 „Nu e vreo greșeală?” 100 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Dar, dră Tachibana... 101 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 îmi e teamă că e sora dumitale. I s-a găsit telefonul în mașină. 102 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Testul ADN arată că e corpul ei. 103 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Hai să terminăm repede și să ne pregătim pentru înmormântare! 104 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Poliția spune că e sinucidere. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Ai terminat? 106 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 O secundă! 107 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Ea nu este Yuzuki. 108 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Yuzuki are un dinte dublu în dreapta sus. 109 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Dar persoana asta nu are. Uite! 110 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 - Iată! - Ascultă! 111 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 Testul ADN spune că e o probabilitate de 99,9% să fie ea. 112 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Nu. Nu este ea! 113 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Ține asta! 114 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Încă n-am terminat. 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 O să ți-o spun direct. 116 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Sora ta era tânără, dar a avut o viață dură. 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Nu mă atinge! 118 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Voi nu înțelegeți nimic despre Yuzuki. 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Îmi pare foarte rău. 120 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Stai! Unde crezi că te duci? 122 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Voiam să mai vorbesc cu ei. 123 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Nu e nevoie. 124 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Trateaz-o ca pe o sinucidere! 125 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Da, domnule. 126 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 De ce nu mi-ai spus despre testul ADN? 127 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Mi-au explicat, dar nu am înțeles bine. 128 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Am crezut că ne sună din nou. 129 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 - Urma să te sun după. - Ar fi trebuit să mă suni întâi pe mine! 130 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Iar vorbești ca o mare încrezută. 131 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Dacă murea într-un accident de mașină, obțineam banii de asigurare. 132 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 A făcut doar probleme până când a murit. 133 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Ți-am spus, nu e Yuzuki! 134 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 De unde știi tu? 135 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Ai abandonat-o și n-ai trimis niciun ban. 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Nu mai face acum pe sora protectoare! 137 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Am abandonat-o? Nu ai dreptul să spui asta! 138 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Ba sigur că am! 139 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Eu am hrănit-o după ce ai plecat. 140 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Ai vrut doar alocația! 141 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Apoi ai cheltuit totul pe jocuri de noroc! 142 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Taci! 143 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Ești mare încrezută, dar ce ai făcut pentru sora ta? 144 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hei! 145 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Am auzit povestea. 146 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Mi-am făcut griji. 147 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Nu demult, 148 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Yuzuki a apărut pe neașteptate. 149 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Uau! Ce mișto arăți! 150 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 M-ai speriat. 151 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 De ce ești aici? 152 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Am primit astea când am donat sânge la școală. 153 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Ar trebui să slăbesc, dar, dacă e numai una, merge. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Hei, cum te-ai ales cu asta? 155 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Am căzut. 156 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 A aruncat iar cu ceva în tine? 157 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Măcar unchiul nostru nu ne bate ca tata, deci e în regulă. 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Doar atunci când bea. 159 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Îmi pare rău. 160 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 O să iau un apartament când am bani. 161 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Stai liniștită! Concentrează-te pe lupta ta! 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Doare? 163 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Deloc. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Bine. Punem un plasture mai târziu. 165 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Mulțumesc. 166 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 - Ce pute! - Lasă-mi lucrurile în pace! 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Cât praf! 168 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Pot să stau aici în seara asta? 169 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 - Dacă nu te deranjează mizeria, bine. - Serios? 170 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Las-o aici! 171 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Ce doare! 172 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Suportă! 173 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 TRUSĂ DE PRIM AJUTOR 174 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Ești chiar frumoasă, Ran. 175 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Poftim? Termină! 176 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Ar trebui să te machiezi. 177 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Nici vorbă. E un chin să te demachiezi. 178 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 - Să nu îndrăznești! - Încearcă! 179 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 - Serios, termină! - Încearcă! 180 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Serios... 181 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 182 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 După ziua aia, n-a mai răspuns la apelurile mele. 183 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Oare lucrurile ar fi fost diferite dacă stăteam mai mult cu ea? 184 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Dacă acel cadavru chiar e al ei? 185 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran! 186 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 În viață, la fel ca în box, 187 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 dacă nu te stăpânești, o să fii mereu un amator. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Un profesionist știe când să atace și când să se retragă. 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Momentan, lasă totul și ia o pauză! 190 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 În continuare, mai multe despre mașina care a explodat și a ars 191 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 în parcarea din Kawasaki, Kanagawa. 192 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 CADAVRU ARS GĂSIT ÎN MAȘINĂ 193 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 La ora 6:00, în data de 21, 194 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 într-un mic port pescăresc din Kawasaki, Kanagawa, 195 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 o mașină din parcare a explodat brusc și a luat foc. 196 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 În mașină s-a găsit un cadavru ars al unei femei. 197 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Conform detectivilor de la secția de poliție Hama-Kawasaki, 198 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 era o fată de 17 ani pe nume Yuzuki Tachibana, 199 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 - ... care urma liceul în Kawasaki. - Nu prea ai mâncat în ultimul timp. 200 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 - Poliția a confirmat. - Ce bun! 201 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Poliția a stabilit că a fost sinucidere, și cazul a fost clasat. 202 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran, ce faci? 203 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Am venit să iau lucrurile lui Yuzuki. 204 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Uită de asta! Lasă-le aici! 205 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Las-o să facă ce vrea! 206 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Acum nu mai trebuie să le aruncăm. 207 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 208 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 CLUB PENTRU MEMBRI 209 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Scuzați-mă! 210 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Scuzați-mă. 211 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 - Cine e? - Nu știu. 212 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Cum ai intrat? 213 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Aș vrea să vă întreb ceva. 214 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Scuze, încă n-am deschis. Trebuie să pleci. 215 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 - Scuze. - O caut pe sora mea. 216 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 - Luați-o de aici! - Vreau niște informații. 217 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Dă-mi drumul. 218 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 - O caut pe sora mea! - Hei, ce se întâmplă? 219 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 - Bună ziua! - Bună ziua! 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 - Cine e femeia asta? - Nimeni. 221 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Hei! 222 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Ea este sora mea, Yuzuki. 223 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Cred că a fost în acest club. Ai văzut-o? 224 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Nu e un loc în care poate veni oricine. 225 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Vino cu noi! 226 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Hei! 227 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Atunci, de ce am găsit asta în camera surorii mele? 228 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 De ce-ți cauți sora moartă aici? 229 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Dacă ai timp de asta, mai bine mergi acasă și dormi. 230 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Nu am spus niciodată că a murit. 231 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Hai, faceți curat! 232 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Nu te mai amesteca în treburile care nu te privesc! 233 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Hei, luați-o de aici! 234 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 235 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Te-ai trezit? 236 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Slavă Domnului! 237 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Acesta e efectul secundar al antidotului. Împacă-te cu ideea! 238 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Antidot? 239 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Ai fost drogată. 240 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Dacă nu făceam nimic, erai moartă până acum. 241 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Cine ești? 242 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Numele meu este Naruse. 243 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Poftim, mănâncă! 244 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Cine naiba ești? 245 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 O cauți pe Yuzuki, nu? 246 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Am spart camerele de securitate și am luat niște filmări 247 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 din holul clădirii Junin. 248 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Asta e Yuzuki! 249 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 E la trei zile după ce se zice că s-a sinucis. 250 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Bărbatul acesta e Azuma, un manager din Grupul Junin. 251 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Trei zile după... 252 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 - Deci Yuzuki încă trăiește? - Probabil. 253 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Dacă i-au înscenat sinuciderea, 254 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 Yuzuki trebuie să fie foarte importantă pentru Grupul Junin. 255 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Stai așa! Ce e acest Grup Junin? 256 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 BANDĂ ARESTATĂ 257 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 E o companie renumită. 258 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, VICEPREȘEDINTE 259 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Șefii sunt din vechile familii de aristocrați japonezi. 260 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Clubul acela din Yokohama este 261 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 un club exclusivist unde intră doar persoane selecte. 262 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki vizitase acel club în ultima lună. 263 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma a adus-o. 264 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Dar de ce îmi spui asta? 265 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Grupul Junin pare o companie mare obișnuită, 266 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 dar face o avere din administrarea unui loc, The Garage. 267 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 The Garage? 268 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Au amatori din Japonia și din străinătate care luptă acolo. 269 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Se poate numi un Colosseum modern. 270 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Tata a dat faliment cu sala de sport. 271 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 Grupul Junin i-a achitat datoria. În schimb, l-au pus să lupte acolo. 272 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Cândva a fost campion la jiu-jitsu brazilian. 273 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Apoi a murit. 274 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Poliția spune că s-a înecat când s-a îmbătat și a căzut într-un râu. 275 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Tatăl meu nu bea. 276 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Sigur a murit într-o luptă. 277 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Jur că o să distrug Grupul Junin. 278 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 E impresionant, nu? 279 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Ai dreptate. 280 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 A întârziat mult. 281 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 - Să începem? - Da. De ce nu? 282 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Legat de alegerea noului președinte, 283 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 va explica vicepreședintele Shiraishi. 284 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Nu am nimic special să vă spun. 285 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Am încredere în toți membrii consiliului. 286 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 E tot ce am de spus. 287 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Deși persoana obișnuită e iar absentă, haideți să ținem un toast! 288 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 - Noroc! - Noroc! 289 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 E evident că ai învățat... 290 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 să fumezi cu stil, nu-i așa? 291 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Te invidiez. 292 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Nu o să candidezi niciodată la președinție. 293 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Cred că e plăcut. 294 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Nu chiar. 295 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 De câte ori văd acel tablou cu samurai, îmi trezește amintiri. 296 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Îmi pare rău pentru ei. 297 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Au luat săbiile pentru a apăra nobilimea. 298 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 Au devenit războinici neînfricați. 299 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Apoi au mers pe calea distrugerii sigure. 300 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Ești ultimul luptător care se va ridica la funcția de director. 301 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Cel puțin... 302 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 fă o mulțime de bani pentru noi cu acea cutie de jucărie! 303 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Uită-te la astea! 304 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Cred că bărbatul ăsta e implicat în dispariția lui Yuzuki. 305 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Dispariția ei, nu? 306 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Faci pe detectiva acum, nu? 307 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Aici e filmarea de la camerele din holul Grupului Junin. 308 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Data de aici este la trei zile după explozia mașinii. 309 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Cred că glumești. 310 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Cum ai obținut astea? 311 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Pot fi folosite ca dovezi, nu? 312 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Dovezile obținute ilegal nu se pot folosi. 313 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Și poate că sunt editate. 314 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Chiar dacă nu sunt, 315 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 nu există nicio dovadă că cea din fotografie e sora ta. 316 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Sunt sigură că este Yuzuki. 317 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Chiar dacă-s obținute ilegal, e ridicol să nu investigați dovezi atât de evidente. 318 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Raportul depus a fost deja autentificat. 319 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Ți-ar trebui multe dovezi ca să-l contești acum. 320 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 V-am spus. Aceasta este dovada. 321 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Atunci, adu înregistrarea video originală! 322 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 - E treaba poliției să o găsească. - Ce ai spus? 323 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Te rog. 324 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Calmați-vă amândoi! 325 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 - Handa! Nu consemna asta! - Îmi pare rău, dle. 326 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 M-am săturat de tine. 327 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Am s-o găsesc cu orice preț. 328 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 - Nu te duci acasă? - Nu. 329 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 - Noapte bună! - Noapte bună! 330 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Noapte bună! 331 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 - Handa! - Da? 332 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Ai găsit ceva ciudat în raportul medico-legal? 333 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Nu sunt sigură. Persoana responsabilă a fost transferată. 334 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 - Handa! - Da. 335 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Ia! 336 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Pot să-ți cer o favoare? 337 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Sigur. Ce este? 338 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 - Acum, croșeu! - Da! 339 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 - Chiar acolo! - Da. 340 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 DACĂ MĂ ÎNTORC, MI LE POȚI DA ATUNCI. REGRET. AMATOAREA. 341 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Fraiera... 342 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! Kito! 343 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Kito! 344 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Poftim, dle! 345 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! Kito! 346 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Ea e sora lui Yuzuki. 347 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Înainte să înceapă boxul, 348 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 se zvonește că n-o egala nimeni în luptă. 349 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Acum face box la profesioniști. 350 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kito nu trebuia să facă asta. 351 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Pariurile au scăzut în ultima vreme. 352 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Au scăzut la ultimele trei lupte. 353 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Zi-i lui Kito că vreau să vorbim! 354 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Desigur, domnule. 355 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 E prea mult sânge. 356 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Nu-l scăpa! 357 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Bună seara, dle! Las-o, acum! 358 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Hei, puteți pleca acum. 359 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 - Da, dle. - Trebuie să mergem. 360 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Ești invincibil ca întotdeauna. 361 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Dar trebuie să intrigi mai mult spectatorii cu lupta. 362 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Îmi pare rău. Nu mă pot abține. 363 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Încă mai ai energie. 364 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Luptă-te cu mine! 365 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Nu. N-aș putea face asta. 366 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 De ce râzi? 367 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Îmi pare foarte rău! 368 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Ai zece secunde să mă ataci. 369 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Dacă nu o faci, te ucid! 370 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Zece... 371 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Nouă... 372 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Opt... 373 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Șapte... 374 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Șase... 375 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Vă rog, dați-mi voie! 376 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Poliția a clasat deja cazul Yuzuki Tachibana ca sinucidere. 377 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Dacă găsesc corpul surorii ei? 378 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Ce se întâmplă? 379 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Domnule, vicepreședintele este pe drum. 380 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Miroase urât. 381 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 - Hei! - Da, domnule. 382 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Bună seara! 383 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Nu fi atât de dur cu Kito! 384 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Compania s-a ocupat de poliția care a apărut în club. 385 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Apreciez asta. 386 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Inițial urma să construim un centru logistic aici. 387 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Cine ar fi crezut că va deveni așa o sursă de bani? 388 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Nimeni nu și-ar fi imaginat. 389 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Totuși, e respingător, și asta e o problemă. 390 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Deci, ce te-a adus în acest loc respingător? 391 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Am auzit că recent ai devenit interesat de domeniul imobiliar. 392 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 și ai cumpărat un teren mare în suburbie. 393 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Nu este permis? 394 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Nu, e bine. 395 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Poți face cum vrei. 396 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Dar, dacă ai de gând să deschizi un alt Garage acolo, 397 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 ar fi bine să n-o faci. 398 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Îți mulțumesc pentru avertisment. 399 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 N-am mers cu ea de ceva timp, dar credeam că e bine. 400 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Trebuia să fi mers cu ea. 401 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Oxigenul din aer încă provoacă rugină. 402 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hei! 403 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Ce? 404 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Scuză-mă un pic! 405 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Scuzați-mă. 406 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Cât oferiți pe asta? 407 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 O Honda Forza, nu? 408 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 - E în stare bună. - Da. 409 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 De regulă aș plăti 200.000 de yeni. Dar nu și pentru asta. 410 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Nu? Cum așa? 411 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 E furată, nu-i așa? 412 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 Localizarea GPS antifurt e distrusă. 413 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 - Să mergem în altă parte! - Da, hai! 414 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Stați! Care e graba? 415 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Eram pe punctul de a suna la poliție. 416 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Ia mâna! 417 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Nenorocitule! 418 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Hei, dă-te! 419 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Al naibii să fii! 420 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Acolo! 421 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Hei, unde plecați? Curățați mizeria asta! 422 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Hei, ascultă! 423 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Îmi pare rău. Uneori vin unii așa. 424 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Înapoi la treabă. 425 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 E Yuzuki? 426 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Da. Deci încerc s-o găsesc prin intermediul tipului din fotografie. 427 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Pot să stau aici până o găsesc pe Yuzuki? 428 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Pentru prima conversație în trei ani, e brutal. 429 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 Cum e cu sala de box? 430 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Am renunțat. 431 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Cum poți fi atât de inconștientă? 432 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 De ce ești sigură că nu era ea? 433 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Dintele ei dublu. 434 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Corpul pe care mi l-a arătat poliția nu-l avea. 435 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 De ce te-ar minți poliția? 436 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 De unde să știu? 437 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Îți spun asta pentru că odată te-am iubit la nebunie. 438 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Asta e treaba poliției, nu a ta. 439 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Îți cer ajutorul pentru că odată și eu te-am iubit la nebunie. 440 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Să vezi tu bătaie dacă menționezi poliția din nou! 441 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Noapte bună! 442 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Noapte bună! 443 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Merge afacerea? 444 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Ei bine, poziționarea lasă de dorit. 445 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Locuiesc aici, deci chiria este mică. 446 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Aici. 447 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Asta? 448 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Nu te plânge! 449 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Nu mă plâng. 450 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Zi-mi dacă îți trebuie ceva! 451 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Bine. 452 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 VORBIM ÎN CURÂND 453 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Nici să nu te gândești! 454 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Dacă le porți, ajungi un criminal, ca mine. 455 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Poți măcar să-mi spui că o să mă ajuți? 456 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Ești ca un copil. De ce ești atât de emotivă? 457 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Emotivă? 458 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Vrei să-mi spui că tu poți fi rațional în situația asta? 459 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Eu nu pot. 460 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Bine. 461 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Hai afară! Haide! 462 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Poftim! 463 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Deci, cum o cauți pe Yuzuki? 464 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 E cineva care adună informații pentru mine. 465 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Aștept să mă sune. 466 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 - Serios? Un tip? - Da. 467 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Dar nu e ce crezi. 468 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Am întrebat, doar. Nu-mi pasă dacă e iubitul tău. 469 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Înțeleg. 470 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 - E hamburgerul meu. - Serios? 471 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 472 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Alo? 473 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 L-am localizat pe Azuma. Îl urmăresc acum. 474 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Ajung imediat. Dă-mi adresa! 475 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Bine. 476 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Hei, Ran! 477 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 - Revin imediat. - Ce? 478 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma este înăuntru. 479 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Probabil cumpără drogurile oferite VIP-urilor în club. 480 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Ce dobitoc! 481 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Stai! Nu poți să intri așa, pur și simplu. 482 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Să-l urmărim pe Azuma după ce termină tranzacția cu droguri. 483 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 Nu aștept până atunci. 484 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Hei, ai terminat? 485 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Da. 486 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Glumești. 487 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Merg să verific. Așteaptă aici! 488 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 - E prea periculos. - Ne trebuie o dovadă. 489 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Aici. 490 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Hei! 491 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Mulțumesc. 492 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Iată o mostră! 493 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100.000 de yeni pe gram. 494 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 E scump, drogată țepară ce ești! 495 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Apropo, ce s-a întâmplat cu dublura aia? 496 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 E o liceană, nu? 497 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Taci! 498 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Ești doar o drogată. 499 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 - Mereu vorbești prea mult. - Termină! 500 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Încetează! 501 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 - Spune-mi... - Ar trebui să fie plăcut. 502 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Cum e fata aia? 503 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 De unde ai luat-o? 504 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 - Hei, spune-mi! - Taci! 505 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Ascultă! 506 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Pot să-i găsesc de lucru după ce termini cu ea. 507 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Am putea face o groază de bani cu ei. 508 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Apropo, dublura, numele ei e Yuzuki, nu? 509 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Taci sau te omor! 510 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hei, ce faci aici? 511 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Hei, nu stați degeaba! 512 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 - Prindeți-o! - Bine. 513 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 - Duceți-vă! - Prinde-o! 514 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Cine naiba e? 515 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Pe aici! 516 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Răspândiți-vă! 517 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hei! 518 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 E deasupra ta! 519 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Am ratat. 520 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Acum, să trecem la fapte serioase! 521 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Ești sora fetei care a murit arsă, nu? 522 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Am auzit că a fost crocantă. 523 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Taci, nenorocitule! 524 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Trebuie să fugim. 525 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 - Naruse! - Luați-o voi înainte! 526 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Hai să mergem, Ran! 527 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Aproape am ajuns. 528 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Nu e așa adâncă. Sunt bine. 529 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Ai fost înjunghiată. Nu ești bine. 530 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Rezistă... 531 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Aș vrea să nu mai faci asta. 532 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Mergi la sala la care ești invitată! 533 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 O să fiu bine. 534 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 N-aș putea fi niciodată boxer. 535 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Ren, dacă mori, 536 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 eu ce mă fac? 537 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Nu pot trăi fără tine. 538 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 SECȚIA DE POLIȚIE HAMA-KAWASAKI 539 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Domnule Suzuki. 540 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Mulțumesc. 541 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Amicul de la Criminalistică a verificat în secret. 542 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Așa cum bănuiați, 543 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 rezultatul arată că nu era corpul lui Yuzuki Tachibana. 544 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 REZULTATELE ADN 545 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 PROBABILITATEA DE POTRIVIRE 5,3% 546 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Atunci, cum de înainte rezultatul a fost diferit? 547 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Fie proba a fost contaminată, 548 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 fie mostra de ADN a fost schimbată. 549 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 De fapt, 550 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 am auzit că Yuzuki Tachibana are o grupă de sânge foarte rară. 551 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Doar câțiva oameni din lume o au. Se numește „Rh nul”. 552 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Se mai numește și „sânge de aur”. 553 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 - „Sânge de aur”? - Da. 554 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Bună dimineața! 555 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 - 'Neața! - Bună dimineața! 556 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Chiar o să investigăm acest caz din nou? 557 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Da, așa plănuiesc. 558 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Sunt atât de multe lucruri suspecte! 559 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Nu e ceva cu care ne putem descurca. 560 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Dar, dacă nu fac nimic în legătură cu asta, 561 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 ce rost mai are să fiu polițist? 562 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Îmi pare rău, dar doar până aici pot continua cu acest caz. 563 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Mi-e frică. 564 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Cum ne-ai găsit? 565 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Acum motocicletele au localizare GPS antifurt. 566 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Ești atât de inconștientă! 567 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Voia să te omoare. 568 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Mi-e mai frică pentru Yuzuki, care a fost răpită de ticăloșii ăia. 569 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Slavă Domnului! Se pare că Naruse a scăpat. 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 - El e tipul? - Da. 571 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Naruse a găsit o pistă spre Yuzuki. 572 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 E de încredere? 573 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Ce e cu tine? 574 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 De ce ești atât de deranjat de el? 575 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Nu e ceea ce crezi. 576 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Ai devenit boxer adevărat, așa cum a vrut Yuzuki. 577 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Chiar e ceva la care merită să renunți? 578 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Ce? Vrei să renunț la Yuzuki? 579 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Nu asta voiam să spun. 580 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Poți merge iar la poliție sau la presă. 581 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Sunt moduri mai bune să faci asta. 582 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 De câte ori îmi mai spui? M-am săturat. 583 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 - Îmi fac griji pentru tine. - Nu e treaba ta! 584 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Ești rănită, știi. 585 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Bătuți de trei? 586 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 - Dle Oishi. - Da? 587 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Cât de mult... 588 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 v-am plătit în tot acest timp? 589 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Dacă n-ai putut să faci treaba, 590 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 să-i spun șefului poliției să găsească pe altcineva? 591 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Îmi pare rău. 592 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Dle Oishi, dacă aduceai o dublură adecvată, 593 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 nu s-ar fi întâmplat asta. 594 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Sora ei, nenorocita de Ran Tachibana, 595 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 a venit aici să-și bage nasul. 596 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Cum îți asumi răspunderea? 597 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Ei? 598 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Dle Nikaido, o să am grijă de tot. 599 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Apoi... 600 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Omoar-o pe Ran Tachibana! 601 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Care e răspunsul tău? 602 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Răspunde-mi! 603 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Am să fac să pară că acest incident a fost un conflict între bande. 604 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Tu chiar nu pricepi. 605 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Ce-i cu toată grăsimea asta? 606 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Cam penibil pentru un detectiv. 607 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Crezi că Ran Tachibana o să creadă asta? 608 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Domnule Oishi, pur și simplu nu înțelegi 609 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 cum sunt oamenii. 610 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 Fata cu Boxuri, nu? 611 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Adu-o pe Ran Tachibana în ring! O să lupte cu Kito. 612 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Ce? Serios? 613 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Asigură-te că vine Ran Tachibana! 614 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse! 615 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Am adus telefonul lui Azuma. 616 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Cu toate dovezile astea, poliția nu poate închide ochii. 617 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Sigur, nu pot acționa doar în baza acestor dovezi. 618 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Nu e un fel de program de hacking? 619 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Poți să faci și așa ceva? 620 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Da. Cum crezi că am luat filmarea aia de pe camera de securitate? 621 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 NUMĂR PRIVAT 622 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 623 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Alo? 624 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 625 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Te las să-ți vezi sora. 626 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Cu condiția să-mi predai telefonul și pozele pe care le-ai făcut. 627 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Dacă le predai poliției, Yuzuki moare. 628 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Sunt aici. Unde ești? 629 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Deschide! 630 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Unde e Yuzuki? 631 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 632 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Îl cunoști, nu? 633 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Am auzit că te-a doborât dintr-o lovitură la clubul nostru. 634 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Pun pariu că a fost frustrant. 635 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Asta nu e treaba ta. 636 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Spune-mi ce vrei! 637 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 E destul de simplu. 638 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Luptă cu Kito la Garage! 639 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Dacă câștigi, ți-o dăm pe sora ta. 640 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Dacă pierzi... 641 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Cred că-ți poți imagina. 642 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Poți aduce un însoțitor. 643 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Nu-mi pasă ce plănuiești. 644 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Lasă-mă s-o văd pe Yuzuki! 645 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Da, așa e. 646 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 E destul de important. 647 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Uită-te în spate! 648 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! 649 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 - Yuzuki! - Ran! 650 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Stai! Yuzuki! 651 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 - Stai! - Ran! 652 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 - Ran! - Yuzuki! 653 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Stai! 654 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Întoarce-te! 655 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 656 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Deschide! 657 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Vino la Clubul Junin în două săptămâni! 658 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Te las cu boxuri de alamă. 659 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Dacă vorbești cu poliția sau faci probleme, 660 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 îți trimitem capul lui Yuzuki într-o cutie. 661 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 - Pornește! - Hei! Așteaptă! 662 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 - Ne vedem în curând. - Hei, stai! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 N-ai cum să câștigi. 664 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Să chemăm poliția acum! 665 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Avem o mulțime de dovezi. 666 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Fără poliție. Să nu îndrăznești! 667 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 N-o omoară pe Yuzuki așa ușor. 668 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 I-au înscenat până și sinuciderea. 669 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Cum poți fi sigur? 670 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Adică, a fost în fața mea cu puțin timp în urmă. 671 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 672 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Îți spun, lucrurile astea nu sunt ușoare. 673 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Garage sau arena, oriunde ar fi... 674 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 Nu te pot lăsa să mergi acolo. 675 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Acceptă lupta la Garage! 676 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 În telefonul lui Azuma, am găsit că serverele Garage 677 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 aveau înregistrările numelor și pariurilor tuturor spectatorilor. 678 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Dacă putem fura datele astea, am putea să le folosim pentru negociere. 679 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Nu înțelegi? 680 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Dacă luptă într-un meci ilegal, 681 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 Ran n-ar mai putea boxa niciodată. Poți să-ți asumi responsabilitatea? 682 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Este ceva mai important decât viața surorii ei? 683 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Viața lui Ran nu e importantă? 684 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Nu vezi că e peste puterile noastre să facem ceva legat de asta? 685 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 E suficient, Shun. 686 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Fără Yuzuki, 687 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 nu are rost să boxez. 688 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 De asta o să lupt orice-ar fi. 689 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Aici locuia Ran. 690 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 - Aici? - Da. 691 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 A lăsat biletul ăsta și a dispărut. 692 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Dle polițist, e talentată. 693 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Vă rog, găsiți-o! 694 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 - Vă rog, nu vă aplecați! - Nu... 695 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Cred că e greu să faci o anchetă privată. 696 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Aș vrea să vorbesc cu tine... 697 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 despre cazul lui Yuzuki Tachibana. 698 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Nu pot ignora asta. 699 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Crezi că-l bați pe porcul ăla gras 700 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 doar cu pumnii? 701 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Termină! Care-i ideea? 702 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Ai nevoie de un plan pentru a câștiga. 703 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 În box, există un arbitru și ai reguli. 704 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Dar asta e altă poveste. 705 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Atunci, de ce nu mă ajuți? 706 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 De asta 707 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 te ajut să te antrenezi așa. 708 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Vezi că vine una mare! 709 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Ferește-te! 710 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 GARAJUL KAMIYA ESTE ÎNCHIS TEMPORAR 711 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Nu se ridică. 712 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 E sus acum. Hai! 713 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Rezistă! Continuă! 714 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Dă tot ce poți! 715 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 - Nu renunța! - Taci! 716 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 E o singură modalitate să învingi un uriaș de peste doi metri. 717 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Viteza. Asta e arma ta, obosește-l! 718 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Încă una. 719 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Mai rezistă! 720 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Douăzeci și șase! 721 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Nu ataca inutil! 722 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Bine! 723 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 - Ești încă la 26. - Ce? 724 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Eschiva e cel mai bun atac. 725 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Dacă ești prinsă, o să fii dezavantajată. 726 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Dacă se întâmplă asta, o să fii sufocată. 727 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Încă o dată! 728 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Dacă îl derutezi cu mișcări neașteptate, 729 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 indiferent de mărimea adversarului tău, 730 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 o să înceapă să creadă că poate pierde. 731 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Atunci când cred că pot pierde, încep să obosească. 732 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Fie că e Ali sau Tyson, când obosește, pierde. 733 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Cel mai important e să-ți păstrezi echilibrul. 734 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Atunci când pierzi echilibrul, totul se năruie. 735 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Bună! 736 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Uau! 737 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Poartă-le la meci! 738 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Mulțumesc. 739 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Este anestezia. 740 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Nu trebuie să vă faceți griji. 741 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 SÂNGE DE AUR 742 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Odată ce sângele ei special este folosit în sistemul biometric, 743 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 doar domnul Nikaido poate debloca contul. 744 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Testul sistemului de securitate pentru cont a avut succes. 745 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Am găsit planul Clubului Junin. 746 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 SECȚIUNEA D 747 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 E destul de bine. 748 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Îmi pot convinge superiorii cu asta. 749 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 - Mă duc la secție. - Crezi că secția rezolvă cazul? 750 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Ce? 751 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Încă nu ți-ai dat seama că au relații la poliție? 752 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Chiar dacă obții un mandat, tot s-ar putea s-o omoare pe Yuzuki. 753 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 - Vrei să ne strecurăm înăuntru? - Da. 754 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Doar noi doi? 755 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Păzește-mi spatele! 756 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Trebuie să fii Fata cu Boxuri. Ce drăguț! 757 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 - Îmi pare rău. Bine ai venit! - Este Fata cu Boxuri. 758 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 - Ce drăguță ești! - Drăguță! 759 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Mă sperii. 760 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 - Scuzați-ne! - Scuzați-ne! 761 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Haide! 762 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran... 763 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 - Dle Suzuki, grăbește-te! - Bine. 764 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Dle Azuma! E aici. 765 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Am adus-o. 766 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Urmați-mă! 767 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 E gata. 768 01:03:38,565 --> 01:03:39,900 CLUBUL JUNIN - GARAGE 769 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Dacă o atingi pe Yuzuki, jur că te omor. 770 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Uau! Mă sperii. 771 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Dar mă întreb cât timp poți rămâne atât de încrezută. 772 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Taci, dobitocule! 773 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Pe aici. 774 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Scuzați-mă! 775 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 - Este totul gata? - Da. 776 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Lupta ar trebui să fie mai incitantă decât estimam. 777 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Este o poveste grozavă. 778 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Garage e la etajul ăsta. 779 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Nu e bine. Nu e semnal. 780 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Toate căile de comunicare au fost blocate. 781 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 - Să mergem! - Da. 782 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hei! 783 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Cine naiba sunteți? 784 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Cred că aici e serverul. 785 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 - Bine. Să mergem! - Da. 786 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Poartă-le, chiar dacă te limitează! 787 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Dacă simți că pierzi, folosește-ți coatele, o să fie letale. 788 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran! 789 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Știu că poți să câștigi. 790 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Mulțumesc. 791 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Pariurile pe Fata cu Boxuri au uimitoarea cotă de 30 la 1. 792 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Plățile pentru Monede sunt la cote maxime! 793 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Ce? Fiindcă Fata cu Boxuri e așa adorabilă? 794 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Abia aștept să-i văd fața distrusă! 795 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 E enervant că e atât de înaltă! 796 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 - Dle Kito, smulge-i și picioarele! - E o nebunie. 797 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Ce nebunie! 798 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Toată lumea... 799 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Aici e serverul principal. Iau datele imediat. 800 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Am înțeles. O să caut lucruri care ar putea fi folosite ca probe. 801 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Porniți numărătoarea! 802 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Numărătoarea inversă începe. 803 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 JOCUL GARAGE UCIDE SAU MORI 804 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Dragi spectatori, a fost o așteptare îndelungată, 805 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 dar meciul e pe cale să înceapă! 806 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Neînfrânt după opt ani de lupte, 807 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 acest colos invincibil este campionul necontestat. 808 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Gigantul Kito! 809 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Adversara lui este cea care a venit să-și salveze sora prizonieră, 810 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 femeia boxer neîmblânzită, 811 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 Fata cu Boxuri! 812 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Având în vedere diferențele de sex și greutate, 813 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 Fata cu Boxuri are voie să folosească boxuri de alamă. 814 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Acum, să aruncăm o privire la cote! 815 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Acesta e cursul curent de tranzacționare al Monedelor Junin. 816 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Acum începe numărătoarea inversă a luptei dintre Fata cu Boxuri 817 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 și Gigantul Kito, pe care am așteptat-o cu toții. 818 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Începem! 819 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Cinci, patru, trei, doi, unu... 820 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Luptați! 821 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Poți s-o faci! 822 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Hei! Ai venit aici să faci jogging? 823 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Nu! E prea curând pentru asta, Ran. 824 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 825 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Hai! 826 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Strânge! Așa! 827 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Rezistă! 828 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Da! O s-o omoare! 829 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Ura! 830 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 831 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! 832 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 833 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Când îți rup brațul, 834 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 devii jucăria mea. 835 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Credeai că poți să câștigi? 836 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Ce naivă ești! 837 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Nu e distractiv să încheiem prea curând, 838 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 așa că o să mă distrez omorându-te încet. 839 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! 840 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Rezistă! Te ucide! 841 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, picioarele. Folosește-ți picioarele! 842 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Genunchii! Folosește-ți genunchii! 843 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! 844 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Dacă obosesc, pierd. 845 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 846 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Înfruntă-l! 847 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Da. 848 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Haide! 849 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Poți, Ran! 850 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Oprește-te! Ran! 851 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Oprește-te! 852 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Revino-ți în fire! 853 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 O să moară. 854 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Omoară-l! 855 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 856 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Omoară-l! 857 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 - Haide! - Fă-i felul! 858 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Fă-o odată! 859 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 - Fă-i felul! - Omoară-l! 860 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Poți s-o faci! 861 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Ucide-l! 862 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Fă-o odată! 863 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Fă-i felul! 864 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Omoară-l acum! 865 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 L-am găsit! 866 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Răspunde dacă mă auzi! 867 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Poți să verifici camera serverelor? 868 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Mă duc acum. 869 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Ceva nu e în regulă. Grăbește-te! 870 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Ăsta de ce nu iese? 871 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Ăsta e? 872 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Hard diskul camerelor de securitate. 873 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Ăsta sigur o să-i pună capăt jocului. 874 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Bine. 875 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Domnule Oishi... 876 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Ți-am spus, cazul a fost închis. 877 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 De ce nu mă ascultă nimeni? 878 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Ce naiba e asta? 879 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Suntem... 880 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Suntem polițiști, nu-i așa? 881 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Domnul Suzuki... 882 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Ucide-l! 883 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Omoară-l! 884 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Jocul nu se termină până nu moare unul dintre voi. 885 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 La naiba cu asta! 886 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Adu-mi-o pe Yuzuki acum! 887 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Nu-l poți ucide, nu? 888 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Ratat inutil ce ești! 889 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Mișcă! 890 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Cum îndrăznești? 891 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Ține-ți promisiunea! 892 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Îți mai spun o dată. 893 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 Jocul ăsta nu se termină 894 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 până nu moare unul dintre voi. 895 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Voi chiar ați luat-o razna. 896 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Urmărind lupta voastră... 897 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 mi-a venit să vreau să lupt cu tine. 898 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 - Ce e? - Oishi! 899 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 - Ce? - A sunat poliția. 900 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Am înțeles. Vorbim mai târziu. 901 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Domnule Nikaido, cineva a chemat poliția. 902 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Aflu mai multe în curând. 903 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Cred că ar trebui să plecăm. 904 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 - Ce facem cu ei? - Hei! 905 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 - Unde naiba te duci? - Nu avem de ales. 906 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Omoară-i! 907 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Omoară-i pe cei doi de la Garage! 908 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Stai! 909 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 910 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 911 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Stai! 912 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 - Yuzuki! - Dle Kamiya! 913 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 914 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 915 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 916 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran! Să mergem! 917 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Hai să mergem, Ran! Ridică-te! 918 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Grăbește-te! 919 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Intră în lift! 920 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Ia-o la stânga! 921 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Închide-o acum! 922 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 923 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Grăbește-te! 924 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 POLIȚIA 925 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Cum ziceai că o cheamă? 926 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 927 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 928 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Drăguț nume! 929 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Dă informațiile către presă! 930 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Da, domnule. 931 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Noaptea trecută, într-un club exclusivist din cartierul Naka, Yokohama, 932 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 Yudai Kito, 32 de ani, a fost găsit mort. 933 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 - Era liderul unei bande minore. - Serios? 934 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 De asemenea, un sergent 935 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 de la secția de poliție Hama-Kawasaki aflat întâmplător acolo... 936 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 - Ce se întâmplă? - ... e dispărut. 937 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Poliția urmărește un grup format din doi bărbați și o femeie... 938 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Hei! Înapoi la antrenament! 939 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ... suspectați că au fost implicați. Alături de Kito, au fost surprinși 940 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 pe camerele de securitate. 941 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 REZULTATELE TESTELOR ADN 942 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Despre ce e vorba? 943 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Dacă regreți ceva, predă-te! 944 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Îți dau această șansă. 945 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa. Doar fă-ți treaba! 946 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Dle Oishi, de ce ai devenit ofițer de poliție? 947 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Asta e treaba mea. 948 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Hei, Azuma! Nu înrăutăți lucrurile! 949 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Dacă o ține așa, s-ar putea să fiu nevoit să fac ceva ce n-o să-ți placă. 950 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Sună-mă imediat ce auzi acest mesaj! 951 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 - Ești bine? - Ești teafăr? 952 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 - Ce să fac? - Chemați o ambulanță! 953 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Am scăpat de el. 954 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Blestemat să fie pentru relele provocate! 955 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Bine. Du-te! 956 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Bună seara! 957 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Dle vicepreședinte... 958 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Ce naiba se întâmplă? 959 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Noi, victimele, părem criminali, 960 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 dar cei care ar trebui să fugă n-au pățit nimic. 961 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 De ce ne-au făcut să părem criminali? 962 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 E vina mea. 963 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Îmi pare rău. 964 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Eu sunt. 965 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 E locul unui prieten. 966 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Nimeni nu o să știe. Odihniți-vă aici! 967 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Cred că vă e foame. Hai! Mâncați! 968 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Îmi pare rău... 969 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 că trebuie să ne bazăm pe tine așa. 970 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Bine. Eu plec. 971 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Dacă vă trebuie ceva, sunați-mă! 972 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Hai, mâncați! 973 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 De obicei ești mult mai atent. 974 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 După acel incident, ne-au părăsit 30% dintre membri. 975 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Îmi pare foarte rău. 976 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Cred că și tu ești frustrat. 977 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Dar știi ce? 978 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Poliția a percheziționat locul, iar cineva trebuie răspundă. 979 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Mi-e foarte rușine. 980 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Spui că ți-e rușine, 981 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 dar încerci să fugi 982 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 cu tot ce era în contul președintelui. 983 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Am auzit că de la Yuzuki a început totul. 984 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Ai folosit sângele ei rar 985 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 pentru a revizui toate informațiile din cont. 986 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Ai folosit acel sânge rar ca să construiești un sistem de securitate 987 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 și încerci să fugi cu peste 300 de miliarde de yeni 988 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 în depozite. 989 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Cum ți-a venit ideea asta? 990 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Am absolvit Universitatea Tokyo, dar nu m-am gândit la asta. 991 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Nu te mișca! 992 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Dle Shiraishi, 993 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 să-ți spun ce slăbiciune aveți voi, elita. 994 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 La impas, nu puteți apăsa pe trăgaci. 995 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Ce? 996 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Când ameninți pe cineva, întâi tragi, apoi ameninți. 997 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Ce... 998 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 În niciun caz nu au s-o ucidă pe Yuzuki. 999 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 The Garage își ține conturile prin autentificare biometrică. 1000 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Când le-am verificat parolele pentru toate fișierele, 1001 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 erau numai imagini cu iris și amprente. 1002 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Totuși, acest IP poate fi deschis doar cu o grupă de sânge. 1003 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Acesta este contul principal al The Garage. 1004 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Cu alte cuvinte, e contul de depozite. 1005 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Înseamnă că Yuzuki e folosită ca sistem de securitate. 1006 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Stai așa! Asta pentru că Yuzuki are „sânge de aur”? 1007 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Da. 1008 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Acum înțeleg. 1009 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Ca să păstreze depozitele pentru el, Nikaido a închis contul. 1010 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Criptomoneda folosită la Garage, Moneda Junin, 1011 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 este utilă doar dacă e convertită în numerar. 1012 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Așa că am folosit un malware ca să blochez sistemul 1013 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 și să împiedic convertirea. 1014 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Ești bun, Naruse! 1015 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Deci putem folosi asta ca să ne luptăm cu ei, nu? 1016 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Ai auzit ceva acum? 1017 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Poate fi dl Tabata. 1018 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Merg să văd. Continuați să lucrați! 1019 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Acest fișier deblochează contul. 1020 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 - Ar trebui să funcționeze. - Mersi. 1021 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 - Shun? Shun! - Rămâi înăuntru! 1022 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Nu e nimic! Sunt bine! 1023 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 - Ar trebui să mergem! - Da. 1024 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 - Shun! - Dle Kamiya! 1025 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 - Shun! - Stai! 1026 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1027 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, rezistă! 1028 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran... 1029 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Am... 1030 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 putut să... 1031 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 te ajut puțin, nu? 1032 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Grăbește-te! 1033 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki așteaptă. 1034 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Te rog! 1035 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Mai rezistă puțin! 1036 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun! 1037 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Rămâi cu mine... 1038 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Te rog, Shun! 1039 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun, trezește-te! 1040 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Dl Kamiya e la terapie intensivă. 1041 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Încă e inconștient. 1042 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Mulțumesc. 1043 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Trimite-mi adresa lui Azuma! 1044 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Ce ai de gând să faci? 1045 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Am ajuns atât de departe! 1046 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Am să-i pun capăt. 1047 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Am vândut toate afacerile pentru numerar. 1048 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Am aranjat cabine pe o navă de croazieră din Yokohama către Australia. 1049 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Un moment, te rog. 1050 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Unde crezi că te duci? 1051 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Dă-mi să vorbesc! 1052 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Cumva este Ran Tachibana? 1053 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Să facem un acord! 1054 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Nu încetezi niciodată să mă surprinzi. 1055 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 La ce te-ai gândit? 1056 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Nu ai observat încă? 1057 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Ți-am dezactivat contul secret. 1058 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Poftim? 1059 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 - Hei, verificați contul principal! - Da, domnule. 1060 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Este blocat. 1061 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Foarte interesant. 1062 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 - Dă-mi codul! - Ran! 1063 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Dacă faci asta, ți-o dau înapoi pe sora ta. 1064 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Întâi mi-o dai pe Yuzuki. Altfel, nu facem niciun acord. 1065 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Ți-am trimis adresa. Ne vedem acolo. 1066 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Adu-mi-o pe Yuzuki teafără! 1067 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Desigur, Ran Tachibana. 1068 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Ce-i asta? 1069 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 MĂ NUMESC NARUSE. AM PROBE ÎMPOTRIVA GRUPULUI JUNIN. 1070 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Grăbește-te! 1071 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Apăsă pe buton! 1072 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1073 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki? 1074 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1075 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1076 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1077 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Mă bucur că ai venit. 1078 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 N-am crezut că o să te întâlnesc aici. 1079 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Ajunge! 1080 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Dă-mi-o pe Yuzuki întâi, cum ai promis. 1081 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran... 1082 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Toți jucătorii importanți sunt aici. 1083 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Să luptăm, noi doi. 1084 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Dacă mă învingi, 1085 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 ți-o dau pe sora ta. 1086 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Dacă mi-o dai pe Yuzuki, se termină toate astea. 1087 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Gata cu mizeria asta! 1088 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Nu aș lupta niciodată cu unul ca tine. 1089 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 E prea dezgustător. 1090 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Dezgustător? 1091 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1092 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Vino aici! 1093 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Mă inciți de fiecare dată. 1094 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Hai să vedem dacă voința și spiritul tău de luptă... 1095 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 mă pot învinge. 1096 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Atacă-mă! 1097 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1098 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Nu! 1099 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran! 1100 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Te rog, oprește-te! 1101 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Oprește-te! 1102 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Crezi că aș face vreodată un acord 1103 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 cu una ca tine? 1104 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Oprește-te! 1105 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1106 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Ajutor! 1107 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! 1108 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Nu! 1109 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! 1110 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Nu! 1111 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1112 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran! 1113 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Lumea The Garage este... 1114 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 visul meu. 1115 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 E totul pentru mine. 1116 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Nu am să las pe nimeni să intervină. 1117 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Ce naiba e în neregulă cu tine? 1118 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Ce naiba ți-am făcut noi? 1119 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hei! 1120 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1121 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Ești atât de încăpățânată! 1122 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Omorâți-o! 1123 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Termină! Nu! 1124 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Nu! 1125 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1126 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Ucide-l! 1127 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1128 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Poliția! Nu mișca! 1129 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 - Verificați celelalte încăperi! - Bine. 1130 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Aici Handa. Avem trei răniți. Să vină imediat o ambulanță. 1131 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Arestați-l! 1132 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1133 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 PESTE ȘASE LUNI 1134 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Bună! 1135 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Bună ziua! 1136 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Vorbești engleza vreun pic? 1137 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 - Puțină engleză. - Puțină? 1138 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Numele meu e Brett. 1139 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1140 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Mă bucur să te cunosc. Ce faci aici, la meciul ăsta? 1141 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 O tânără ca tine la un meci de lupte. 1142 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 - Yuzuki. - Mulțumesc. 1143 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Este iubitul tău? 1144 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 - Bună! - Nu. 1145 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 O începătoare de la Tabata. 1146 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 A câștigat toate cele patru meciuri ale sale prin KO. 1147 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Bine! 1148 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Vine geniul singuratic, cunoscută ca Fata cu Boxuri. 1149 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 În colțul roșu... 1150 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana! 1151 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Subtitrarea: Ana Ciutacu 1152 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Redactor Anca Tach