1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
- Wybierasz się dziś na połów?
- Dzisiaj nie.

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
Rozumiem. Na razie.

5
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
A to co?

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
Halo?

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
Samochód płonie!

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
Pospieszcie się!

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
Halo?

10
00:01:41,393 --> 00:01:44,897
ZACIĘTA PIĘŚĆ

11
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
W czerwonym narożniku zawodniczka
Tabata Boxing Gym,

12
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
przywitajcie Ran Tachibanę.

13
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
Od początku kariery
Ran Tachibana stoczyła trzy walki

14
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
i wszystkie wygrała przez nokaut.

15
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
Nowicjuszka, której można się bać.

16
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
Jest nową zawodniczką,
ale z tego, co widzę,

17
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
walczy bezbłędnie?

18
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
To prawda.

19
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Obie są agresywne. Będzie ciekawie.

20
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Tak, walka będzie zacięta.

21
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
Zachowaj spokój.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
Pierwsza runda.

23
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
Boks!

24
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
Na ringu Ran Tachibana
w czerwonym narożniku

25
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
i Sachiko Rokuouin w niebieskim.

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
Obie walczą bardzo agresywnie.

27
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Rokuouin jest przy linach.

28
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
Tachibana atakuje.

29
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
Ten cios trafia w cel!

30
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Wciąż atakuje.

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
- Unik!
- Dobra jest.

32
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
Tachibana znów trafia!
Seria ciosów! Rokuouin odpowiada!

33
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
Tachibana trafia w punkt!
Rokuouin ma problemy.

34
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Tachibana naciera!

35
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Kolejny cios!

36
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
To już chyba końcówka.
Znów trafia w korpus.

37
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
Kolejne trafienie. I znowu! I znowu!

38
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
To musiało zaboleć!

39
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Ależ cios. Tak!

40
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Przerwa!

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
Nokaut!

42
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
Świetnie.

43
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
Dobra robota.

44
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
- Dałaś radę.
- Wciąż jest niezwyciężona.

45
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
- Naprawdę ma ducha walki.
- Dziękuję.

46
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
Szkoda, by tylko boksowała.

47
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
- Może niech trenuje MMA?
- Nie, jest za wcześnie.

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Najpierw musi rozwinąć się w boksie.

49
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
Dziękuję panu za zainteresowanie.

50
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
Już wkrótce główna walka wieczoru.

51
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
Prosimy wracać na widownię...

52
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
Nie zdjęłaś owijek i nie przebrałaś się?

53
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
W szatni była napięta atmosfera.

54
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Dobra.

55
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
Prezes Tachi bardzo cię chwalił.

56
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
W moim klubie trenuje przyszła mistrzyni.

57
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
To boli.

58
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
Już dobrze.

59
00:04:06,080 --> 00:04:10,751
KLUB BOKSERSKI TABATY

60
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
DUCH WALKI

61
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
Hej, Yuzuki!

62
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Przestań mnie ignorować.

63
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
Gniewasz się, że długo nie dzwoniłam?

64
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
W końcu awansowałam do ósmej rundy.

65
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
Zdobędę mistrzostwo.

66
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Będę mistrzynią.

67
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
Dobrze. Teraz mocniej.

68
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
W porządku!

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
Mocniej! Szybciej!

70
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Jeszcze trzydzieści sekund.

71
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
Hej. Zrób przerwę.

72
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
FAKTURA

73
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
Prąd jest coraz droższy.

74
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
Mam dość tych zużytych rękawic.

75
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Przestań narzekać.

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
Jesteś wymagająca jak na amatorkę.

77
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
- Tak?
- Proszę.

78
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
HIDETOSHI TABATA, MENEDŻER

79
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
Halo?

80
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
Tak. Jest tutaj.

81
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
Dobrze.

82
00:06:06,200 --> 00:06:07,117
Do ciebie.

83
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
Halo?

84
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
Ran.

85
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
Yuzuki...

86
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
Ciociu, gdzie jest Yuzuki?

87
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
- Co my zrobimy?
- Co się stało?

88
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
Przyjechała straż pożarna,
ale już było za późno.

89
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
Bez legitymacji, która się nie spaliła,

90
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
zidentyfikowanie ciała
zajęłoby dużo czasu.

91
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Samochód stał porzucony na parkingu.

92
00:06:55,332 --> 00:07:00,212
Zakład medycyny sądowej twierdzi,
że w aucie rozpylono dezodorant.

93
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
Potem zaprószono ogień.

94
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
Nic nie rozumiem.

95
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
Chce pan powiedzieć,
że Yuzuki sama się zabiła?

96
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
Oparliśmy się na dowodach.

97
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
Yuzuki by tego nie zrobiła.

98
00:07:17,688 --> 00:07:18,647
Pani Tachibana.

99
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
Członkom rodziny zawsze trudno uwierzyć.

100
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Pytają: „Jesteście pewni?

101
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
Może to jakaś pomyłka?”.

102
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
Ale proszę pani...

103
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
To jednak pani siostra.
W aucie znaleziono jej komórkę.

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Test DNA wykazał, że to ona.

105
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
Dajmy spokój i zajmijmy się pogrzebem.

106
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
Policja ustaliła, to samobójstwo.

107
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Skończyła pani?

108
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Moment!

109
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
To nie jest Yuzuki.

110
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Ona miała na górze dwoisty ząb.

111
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Ta osoba go nie ma. Spójrzcie.

112
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
- Widzicie?
- Proszę posłuchać.

113
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Według testu DNA prawdopodobieństwo,
że to ona, wynosi 99,9%.

114
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Nie. To nie ona.

115
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
Zajmij się tym.

116
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
Jeszcze nie skończyłam.

117
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Pozwól, że ci coś powiem.

118
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Twoja siostra była młoda,
ale nie miała łatwego życia.

119
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
Proszę mnie nie dotykać!

120
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
Nie wiecie nic o Yuzuki.

121
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Przepraszam panów.

122
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
Ran!

123
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
Stój. Dokąd idziesz?

124
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
Chciałem z nimi porozmawiać.

125
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
Nie trzeba.

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
Zakwalifikuj to jako samobójstwo.

127
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Tak jest.

128
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Czemu mi nie mówiłaś o teście DNA?

129
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
Wyjaśnili mi to,
ale nie bardzo rozumiałam.

130
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Myślałam, że zadzwonią jeszcze raz.

131
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
- Wtedy ci miałam powiedzieć.
- Powinnaś od razu do mnie zadzwonić!

132
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
Znowu nas pouczasz.

133
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
Gdyby zginęła w wypadku,
dostalibyśmy kasę z ubezpieczenia.

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
Wciąż był z nią problem, nawet po śmierci.

135
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
Mówię wam, to nie jest Yuzuki!

136
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Skąd możesz wiedzieć?

137
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
Zostawiłaś ją u nas
i nie przysyłałaś pieniędzy.

138
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
Przestań udawać dobrą siostrę!

139
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
Zostawiłam ją? Nie masz prawa tak mówić!

140
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
Oczywiście, że mam.

141
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
To ja ją karmiłem po twoim wyjeździe.

142
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
Zależało ci tylko na jej zasiłku.

143
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
I tak wydałeś wszystko na hazard.

144
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Zamknij się!

145
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
Wywyższasz się,
ale czy cokolwiek dla niej zrobiłaś?

146
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Ej!

147
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
Wiem wszystko.

148
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Martwię się o ciebie.

149
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Niedawno

150
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
Yuzuki nagle się u mnie pojawiła.

151
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
Rany. Wyglądasz super.

152
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
Przestraszyłaś mnie.

153
00:10:24,624 --> 00:10:25,542
Co tam?

154
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Dostałam je, gdy oddałam w szkole krew.

155
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
Muszę zbić wagę, ale dziś zrobię wyjątek.

156
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
Hej, co to?

157
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
Upadłam.

158
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Znowu czymś w ciebie rzucił?

159
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
Wujek nie bije jak tata, jest w porządku.

160
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Chyba że się upije.

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
Przykro mi.

162
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
Odłożę pieniądze i wynajmę mieszkanie.

163
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
Nie przejmuj się.
Skup się na walce, siostro.

164
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Boli cię?

165
00:11:11,254 --> 00:11:12,089
Wcale nie.

166
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
Nałożymy później opatrunek.

167
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
Dzięki.

168
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
- To śmierdzi.
- Zostaw to!

169
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
Ależ tu kurzu.

170
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Mogę zostać na noc?

171
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
- Jeśli nie przeszkadza ci brud, możesz.
- Naprawdę?

172
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Zostaw to.

173
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Szczypie.

174
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
Wytrzymaj.

175
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
APTECZKA

176
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
Jesteś bardzo piękna, Ran.

177
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
Co? Daj spokój.

178
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
Powinnaś się malować.

179
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
W życiu. Ciężko usunąć to badziewie.

180
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
- Przestań.
- Spróbuj.

181
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
- Naprawdę przestań.
- Chwila.

182
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
Poważnie...

183
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Yuzuki...

184
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Potem przestała odbierać moje telefony.

185
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
Czy gdybym była z nią częściej,
sprawy potoczyłyby się inaczej?

186
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
Co, jeśli te zwłoki to naprawdę Yuzuki?

187
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
Ran.

188
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
W życiu i w boksie,

189
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
jeśli nie potrafisz nad sobą panować,
pozostaniesz amatorką.

190
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
Zawodowiec wie, kiedy atakować,
a kiedy się wycofać.

191
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
Na razie wyluzuj i zrób sobie przerwę.

192
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
Teraz więcej na temat samochodu,
który eksplodował i spłonął

193
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
na parkingu w mieście Kawasaki,
w okręgu Kanagawa.

194
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
SPALONE ZWŁOKI W AUCIE

195
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
O szóstej rano, 21. bieżącego miesiąca,

196
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
na parkingu małego
portu rybackiego w Kawasaki,

197
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
samochód nagle eksplodował
i doszczętnie spłonął.

198
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
Wewnątrz znaleziono spalone ciało kobiety.

199
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
Według komisariatu policji Hama-Kawasaki

200
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
to 17-letnia Yuzuki Tachibana,

201
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
- licealistka z Kawasaki.
- Dawno nie jadłeś z takim apetytem.

202
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
- Policja potwierdza.
- Pyszne.

203
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
W wyniku dochodzenia uznano,
że było to samobójstwo i zamknięto sprawę.

204
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
Ran, co ty robisz?

205
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
Przyszłam po rzeczy Yuzuki.

206
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
Przestań. Zostaw to tutaj.

207
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
Niech robi, co chce.

208
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
Nie musimy ich wyrzucać.

209
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
Junin?

210
00:14:16,690 --> 00:14:20,360
TYLKO DLA CZŁONKÓW

211
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
Halo.

212
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Przepraszam.

213
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Przepraszam.

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
- Kto to?
- Nie wiem.

215
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Jak się tu dostałaś?

216
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
Chciałabym o coś zapytać.

217
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
Jeszcze zamknięte. Musisz wyjść.

218
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
- Przykro mi.
- Szukam siostry.

219
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
- Chcę tylko informacji.
- Zabierzcie ją.

220
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
Puśćcie mnie.

221
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
- Szukam siostry.
- Co się tu dzieje?

222
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Dzień dobry panu.
- Dzień dobry.

223
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
- Co to za dziewczyna?
- Och...

224
00:15:48,198 --> 00:15:49,115
Nikt ważny.

225
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
To moja siostra Yuzuki.

226
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
Myślę, że była w tym klubie. Widziałeś ją?

227
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
Tutaj nie każdy może wejść.

228
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Chodź z nami.

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,505
Hej!

230
00:16:03,588 --> 00:16:04,464
Hej!

231
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
To dlaczego znalazłam to
w pokoju mojej siostry?

232
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
Czemu szukasz tu zmarłej siostry?

233
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
Jak masz dużo czasu,
idź do domu i prześpij się.

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
Nie powiedziałam, że zmarła.

235
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
Nie gap się, sprzątaj!

236
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
Odpuść. Sprawa jest zamknięta.

237
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
Weźcie ją stąd.

238
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
Yuzuki...

239
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
Ocknęłaś się?

240
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Dzięki Bogu.

241
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
To efekt uboczny antidotum.
Musisz przetrzymać.

242
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Antidotum?

243
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
Byłaś naćpana.

244
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
Gdybym ci go nie podał,
już byś nie żyła, Ran.

245
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
Kim jesteś?

246
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
Na imię mi Naruse.

247
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
Zjedz coś.

248
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
Kim jesteś?

249
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Szukasz Yuzuki, prawda?

250
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
Zhakowałem nagrania z kamer monitoringu

251
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
w holu budynku Junin Group.

252
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
To Yuzuki!

253
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
Trzy dni po jej rzekomym samobójstwie.

254
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
Ten facet z nią to Azuma,
dyrektor Junin Group.

255
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
Trzy dni...

256
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
- Czyli Yuzuki wciąż żyje?
- Prawdopodobnie.

257
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Skoro upozorowali jej samobójstwo,

258
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
Yuzuki musi być ważna dla Junin Group.

259
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
Czym się zajmują?

260
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
DZIAŁANIA GANGÓW

261
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
To znana korporacja.

262
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
SHIRAISHI, WICEPREZES

263
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
Stoją za nią stare rody
japońskich arystokratów.

264
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Do ich ekskluzywnego klubu

265
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
w Jokohamie mają wstęp tylko wybrańcy.

266
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
Yuzuki przychodziła do klubu
przez ostatni miesiąc.

267
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
Azuma ją przyprowadził.

268
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
Czemu mi to mówisz?

269
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Junin Group może wygląda na zwykłą firmę,

270
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
ale zarabia fortunę,
prowadząc tak zwany Garaż.

271
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
Garaż?

272
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
Odbywają się tam walki
oprychów z Japonii i zagranicy.

273
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
Można to nazwać współczesnym Koloseum.

274
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
Ojciec miał klub i zbankrutował.

275
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
Junin Group spłacała jego długi,
a on walczył w Garażu.

276
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
Był kiedyś mistrzem
brazylijskiego jiu-jitsu.

277
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Nagle zginął.

278
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
Policja twierdzi, że utonął,
bo się upił i wpadł do rzeki.

279
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
Tyle że ojciec nie pił.

280
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
Musiał zginąć w walce.

281
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
Poprzysiągłem, że zniszczę Junin Group.

282
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
Warto zapamiętać, co?

283
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
Racja.

284
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
Strasznie się spóźnia.

285
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
- Zaczynamy?
- Pewnie. Czemu nie?

286
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
Kwestię wyboru kolejnego prezesa

287
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
przedstawi wiceprezes Shiraishi.

288
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Nie mam nic szczególnego do powiedzenia.

289
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Ufam wszystkim członkom zarządu.

290
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
Tyle mogę powiedzieć.

291
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
Choć jak zwykle brakuje tu kogoś,
wznieśmy toast.

292
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
- Zdrowie.
- Zdrowie.

293
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
Nauczyłeś się...

294
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
palić z klasą, co?

295
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Zazdroszczę ci.

296
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
Nigdy nie będziesz prezesem.

297
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
Pewnie ci ulżyło.

298
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Nie bardzo.

299
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
Zawsze gdy widzę
ten obraz z samurajem, współczuję.

300
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
Naprawdę mi ich żal.

301
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Chwycili za miecze,
by bronić swego statusu.

302
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
Stali się nieustraszonymi wojownikami.

303
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
Po czym wyginęli.

304
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
Jesteś ostatnim byłym zawodnikiem
na stanowisku dyrektora.

305
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
Twój plan minimum

306
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
to zbicie dla nas dużej kasy
na walkach w Garażu.

307
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
Spójrzcie na to.

308
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
Ten człowiek jest zamieszany
w zaginięcie Yuzuki.

309
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
Zaginięcie, tak?

310
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
Jesteś teraz detektywem?

311
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
To nagranie z monitoringu
w budynku Junin Group.

312
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
Trzy dni po eksplozji auta.

313
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
Chyba żartujesz.

314
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
Jak je zdobyłaś?

315
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
To jest dowód, tak?

316
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
Dowodów zdobytych nielegalnie
nie da się wykorzystać.

317
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
To może być Photoshop.

318
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
Nawet jeśli są autentyczne,

319
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
nie ma dowodu, że to jest twoja siostra.

320
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
Jestem pewna, że to Yuzuki.

321
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
Nawet jeśli nagrania zdobyłam nielegalnie,
trzeba je sprawdzić.

322
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
Nasz raport już zatwierdzono.

323
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
Trzeba mocnych dowodów,
by wznowić śledztwo.

324
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
Mam tu mocny dowód.

325
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
Przynieś oryginalne nagrania.

326
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
- Policja powinna to zrobić.
- Co powiedziałaś?

327
00:25:01,500 --> 00:25:02,460
Proszę.

328
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Uspokójcie się oboje.

329
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
- Handa! Nie pisz tego.
- Przepraszam pana.

330
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
Mam dość.

331
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
Sama ją znajdę.

332
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
- Nie idziecie do domu?
- Nie.

333
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
- Dobranoc.
- Dobranoc.

334
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
Dobranoc.

335
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
- Handa.
- Tak?

336
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
Znalazłaś coś dziwnego
w raporcie wydziału kryminalistyki?

337
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
Nic pewnego.
Przenieśli gdzieś autora raportu.

338
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
- Handa.
- Tak.

339
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
Proszę.

340
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Wyświadczysz mi przysługę?

341
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Pewnie. Co takiego?

342
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
- Teraz sierpowy!
- Tak!

343
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
- Właśnie tam!
- Tak.

344
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
DASZ MI JE, JEŚLI WRÓCĘ.
PRZEPRASZAM. AMATORKA

345
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
Wariatka.

346
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
Kito! Kito!

347
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Proszę.

348
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
Kito! Kito!

349
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
To siostra Yuzuki.

350
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
Zanim zaczęła boksować,

351
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
plotka głosi, że nikt jej nie podskoczył.

352
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
Teraz boksuje profesjonalnie.

353
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
Kito nie powinien był tego robić.

354
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
Przychody z zakładów spadają.

355
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
Zwłaszcza w ostatnich walkach.

356
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
Muszę porozmawiać z Kito.

357
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Oczywiście.

358
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
- Powoli.
- Jasne.

359
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
Jest mnóstwo krwi.

360
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
Nie upuść go.

361
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
Dobry wieczór. Wyjdźcie.

362
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
- Oczywiście.
- Wychodzimy.

363
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
Jesteś niepokonany.

364
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Ale widzowie muszą mieć więcej emocji.

365
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
Nie mogę się powstrzymać.

366
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
Nadal masz siłę.

367
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
Walcz ze mną.

368
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
Nie mógłbym.

369
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
Z czego się śmiejesz?

370
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
Bardzo przepraszam.

371
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
Masz dziesięć sekund, by zaatakować.

372
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Jeśli tego nie zrobisz, zabiję cię.

373
00:29:16,881 --> 00:29:17,798
Dziesięć...

374
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Dziewięć...

375
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
Osiem...

376
00:29:25,055 --> 00:29:25,890
Siedem...

377
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
Sześć...

378
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
Pozwolę sobie...

379
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
Policja uznała, że Yuzuki Tachibana
popełniła samobójstwo.

380
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
Co, jeśli znajdą ciało jej siostry?

381
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
Co wtedy?

382
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
Proszę pana, wiceprezes jest w drodze.

383
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
Ale tu śmierdzi.

384
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
- Hej.
- Już, proszę pana.

385
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
Dobry wieczór.

386
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Nie bądź taki surowy dla Kito.

387
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
Centrala załatwiła sprawę z policją
interweniującą w klubie.

388
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
Dziękuję.

389
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
Pierwotnie planowaliśmy
urządzić tu centrum logistyczne.

390
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
Kto by pomyślał, że będzie tu
taka maszynka do zarabiania kasy?

391
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
Nikt tego nie przewidział.

392
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
Jednak to obrzydliwe miejsce.

393
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
Co cię sprowadza
do tego obrzydliwego miejsca?

394
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
Słyszałem, że ostatnio
inwestujesz w nieruchomości

395
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
i kupiłeś dużą działkę na przedmieściach.

396
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
Czy to zabronione?

397
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Nie, w porządku.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
Możesz robić, co chcesz.

399
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
Ale jeśli planujesz
otworzyć tam nowy Garaż,

400
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
lepiej zrezygnuj.

401
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
Dziękuję za radę.

402
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
Dawno nim nie jeździłem,
ale myślałem, że jest OK.

403
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
Bo nim nie jeździłeś.

404
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
Tlen w powietrzu powoduje utlenianie.

405
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
Hej!

406
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Co to?

407
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
Przepraszam na chwilę?

408
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
Cześć.

409
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
Ile za to zapłacisz?

410
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
Skuter Honda Forza, co?

411
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
- Jest w dobrym stanie.
- Tak.

412
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
Normalnie zapłaciłbym 200 000 jenów,
ale tego nie kupię.

413
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
Co? Dlaczego?

414
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
Ukradliście go, prawda?

415
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
GPS chroniący przed kradzieżą
jest zepsuty.

416
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
- Jedźmy gdzie indziej.
- Właśnie.

417
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
Chwila. Po co ten pośpiech?

418
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
Właśnie miałem dzwonić na policję.

419
00:32:28,030 --> 00:32:28,864
Bierz łapy!

420
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
Co robisz?

421
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
Sukinsynu!

422
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
Ty draniu!

423
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
Proszę!

424
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
Dokąd to? Posprzątajcie ten bałagan!

425
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
Do was mówię!

426
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
Przepraszam.

427
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
Czasem się tacy trafiają.

428
00:33:15,202 --> 00:33:16,036
Yuzuki?

429
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
Tak. Dlatego najpierw muszę znaleźć
tego gościa ze zdjęcia.

430
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
Mogę tu zostać, nim jej nie znajdę?

431
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
Odważnie jak na pierwszą rozmowę
po trzech latach.

432
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
A co z boksem?

433
00:33:32,761 --> 00:33:33,679
Zrezygnowałam.

434
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
Jak możesz być tak lekkomyślna?

435
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
Skąd pewność, że to nie jej ciało?

436
00:33:41,228 --> 00:33:42,146
Ma dwoisty ząb.

437
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
Ta, której ciało ma policja, nie miała.

438
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
Czemu policja miałaby kłamać?

439
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
Skąd mam wiedzieć?

440
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
Mówię ci to,
bo kiedyś kochałem cię nad życie.

441
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
To sprawa policji, nie twoja.

442
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
Proszę cię o pomoc,
bo kiedyś kochałam cię nad życie.

443
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
Jeśli jeszcze raz
wspomnisz o policji, zabiję cię.

444
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
Do jutra.

445
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
- Dobranoc.
- Dobranoc.

446
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
Jak ci idzie biznes?

447
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
Tak sobie, jest trochę na uboczu.

448
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
Mieszkam tutaj
i czynsz wychodzi tanio.

449
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
Zapraszam.

450
00:34:29,026 --> 00:34:29,860
Tutaj?

451
00:34:30,444 --> 00:34:31,361
Nie narzekaj.

452
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Nie narzekam.

453
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
Jakby co, daj znać.

454
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
W porządku.

455
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
WKRÓTCE SIĘ SKONTAKTUJĘ

456
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
Nawet nie próbuj.

457
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
Jeśli ich użyjesz,
będziesz przestępcą jak ja.

458
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
Nie możesz przynajmniej powiedzieć,
że mi pomożesz?

459
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
Jesteś jak dzieciak. Po co te emocje?

460
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
Emocje?

461
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
A co? Ty byś zachował
spokój w takiej sytuacji?

462
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
Ja nie potrafię.

463
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
Dobra.

464
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
Wyjdźmy na zewnątrz.

465
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
Mów dalej.

466
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
Jak zamierzasz szukać Yuzuki?

467
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
Ktoś zbiera dla mnie informacje.

468
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
Czekam na telefon od niego.

469
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
- Facet?
- Tak.

470
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
Ale to nie to, co myślisz.

471
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
Nic nie myślę.
Mam gdzieś, czy kogoś masz.

472
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
Rozumiem.

473
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
- To mój burger.
- Co?

474
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
NARUSE

475
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
Halo?

476
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
Zlokalizowałem Azumę. Śledzę go.

477
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
Zaraz tam będę. Podaj mi adres.

478
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
Dobrze.

479
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
Hej, Ran!

480
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
- Wrócę.
- Co?

481
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
Azuma jest w środku.

482
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
Wydaje mi się, że kupuje narkotyki,
żeby rozdawać je VIP-om w klubie.

483
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
Ohyda.

484
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
Czekaj! Nie możesz po prostu tam wejść.

485
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
Śledźmy Azumę, aż kupi narkotyki.

486
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
Nie zamierzam czekać.

487
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
Hej, skończyłeś?

488
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Tak.

489
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
Żartujesz.

490
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
Sprawdzę, co tam się dzieje.
Zaczekaj tutaj.

491
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
- To niebezpieczne.
- Musimy mieć dowód.

492
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
Hej, tutaj.

493
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
Dawaj tutaj.

494
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Dziękuję panu. Jak zawsze.

495
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
To próbka.

496
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
Chcę 100 000 jenów za gram.

497
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
Drogo, ty chciwa ćpunko.

498
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
Swoją drogą, co z tamtą dziewczyną?

499
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
To licealistka, tak?

500
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
Zamknij się.

501
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
Jesteś tylko ćpunką.

502
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
- Za dużo gadasz.
- Zostaw mnie!

503
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
- Ja też spróbuję.
- Spadaj.

504
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
- Hej!
- Będzie wesoło.

505
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
Jaka jest ta dziewczyna?

506
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
- Gdzie ją znalazłeś?
- Zamknij się.

507
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
- Powiedz mi.
- Zamknij się.

508
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
Posłuchaj.

509
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
Jak już z nią skończysz,

510
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
mogę ją wykorzystać.

511
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
Mała miała na imię Yuzuki?

512
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
Zamknij się albo cię ukatrupię!

513
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
A ty, co tu robisz?

514
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
Łapać ją!

515
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
Nie stójcie tak.

516
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
- Tak jest!
- Łapać ją!

517
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
Gdzie ona jest, do cholery?

518
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
Tędy!

519
00:41:13,597 --> 00:41:14,514
Rozproszmy się.

520
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Hej!

521
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Jest nad tobą!

522
00:42:56,491 --> 00:42:57,450
Aha...

523
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
Czekałem na to.

524
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
Nadeszła chwila prawdy.

525
00:43:08,586 --> 00:43:09,629
Aha.

526
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
Jesteś siostrą dziewczyny,
która spłonęła żywcem, co?

527
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
Ponoć wyglądała jak chips.

528
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
Zamknij się, bydlaku!

529
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
Musimy uciekać.

530
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
- Naruse!
- Wy idźcie.

531
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Idziemy, Ran.

532
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
Jesteśmy prawie na miejscu.

533
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
Jest OK. To płytka rana.

534
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
Krwawisz. Nie jest porządku.

535
00:44:23,536 --> 00:44:24,371
Trzymaj się.

536
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
Nie chcę, żebyś to robiła.

537
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
Wstąp do tego klubu bokserskiego.

538
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
Dam sobie radę.

539
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
Nigdy nie mogłabym boksować.

540
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
Co ja zrobię, Ran,

541
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
jeśli umrzesz?

542
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
Nie mogę żyć bez ciebie.

543
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
KOMENDA POLICJI W HAMA-KAWASAKI

544
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
Panie Suzuki.

545
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Dzięki.

546
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
Znajomy z kryminalistyki
sprawdził to po cichu.

547
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Jest tak, jak pan podejrzewał,

548
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
badania wykazały, że znalezione ciało
to nie Yuzuki Tachibana.

549
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
WYNIKI BADAŃ DNA

550
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
YUZUKI TACHIBANA - BRAK IDENTYFIKACJI

551
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
Czemu wcześniej wynik był inny?

552
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
Próbka była zanieczyszczona

553
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
albo ktoś ją podmienił.

554
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
Yuzuki Tachibana

555
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
ma też rzadką grupę krwi.

556
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
Tylko garstka ludzi na świecie
ma taką. Grupa Rh 0.

557
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
Inaczej „złota krew”.

558
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
- „Złota krew”?
- Tak.

559
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
Dzień dobry.

560
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

561
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
Naprawdę zamierzamy
ponownie zbadać tę sprawę?

562
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
Oczywiście.

563
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
Jest mnóstwo niejasności.

564
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
To nie jest coś,
z czym sami sobie poradzimy.

565
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
Ale jeśli nic nie zrobię,

566
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
to po co jestem policjantem?

567
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
Przykro mi, ale to wszystko,
co mogłam zrobić w tej sprawie.

568
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
Boję się.

569
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
Skąd wiedziałeś, gdzie jestem?

570
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
Każdy motocykl ma teraz lokalizator GPS.

571
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
Jesteś taka lekkomyślna.

572
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
Chciał cię zabić.

573
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
Bardziej boję się o Yuzuki,
którą porwali ci dranie.

574
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
Super. Wygląda na to,
że Naruse zdołał uciec.

575
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
- Czy to ten facet?
- Tak.

576
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
To Naruse wpadł na trop Yuzuki.

577
00:47:43,987 --> 00:47:44,904
Można mu ufać?

578
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
A tobie co?

579
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
Czemu on ci tak przeszkadza?

580
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
Nie przeszkadza.

581
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
Świetnie boksujesz,
jak tego chciała Yuzuki.

582
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
Naprawdę chcesz wszystko rzucić?

583
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
A co? Mam zrezygnować z Yuzuki?

584
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Nie to mam na myśli.

585
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
Mogłabyś znowu pójść na policję
albo iść z tym do mediów.

586
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
To lepsze sposoby.

587
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
Ile razy to powtórzysz? Mam dość.

588
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
- Martwię się o ciebie.
- Nie twoja sprawa!

589
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
Jesteś ranna.

590
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
Cały gang pobiła ta trójka?

591
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
- Panie Oishi.
- Tak?

592
00:48:48,426 --> 00:48:49,344
Ile...

593
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
już panu zapłaciłem przez cały ten czas?

594
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
To zadanie pana przerasta?

595
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
Mam poprosić szefa prefektury,
by znalazł kogoś innego?

596
00:49:05,151 --> 00:49:05,985
Przepraszam.

597
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
Gdybyś spalił
bardziej odpowiednią dziewczynę,

598
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
nie byłoby problemów.

599
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
A tak, jej siostra, Ran Tachibana,

600
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
zaczęła węszyć.

601
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
Jak to załatwisz?

602
00:49:41,229 --> 00:49:42,271
Co?

603
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
Zajmę się wszystkim, panie Nikaido.

604
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
No i...

605
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
Zabijesz Ran Tachibanę.

606
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
Twoja odpowiedź?

607
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
Odpowiedz.

608
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
Przedstawię to jako wojnę gangów.

609
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
Nic nie rozumiesz.

610
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
Po co ci tyle tłuszczu?

611
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
Żałosne u detektywa.

612
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
Myślisz, że Ran Tachibana się wycofa?

613
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
Panie Oishi, nie zna się pan

614
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
na ludziach.

615
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
Dziewczyna z kastetami, co?

616
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
Wystawisz Ran Tachibanę do walki z Kito.

617
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
Co? Poważnie?

618
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Przyprowadzisz Ran Tachibanę.

619
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
Naruse.

620
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Przyniosłem komórkę Azumy.

621
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
Mamy te wszystkie dowody,
policja nie może już przymknąć oka.

622
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
Oczywiście to nie jest wszystko.

623
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
Jakiś program hakerski?

624
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
Potrafisz to?

625
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
Tak. Jak myślisz,
skąd mam nagrania kamer monitoringu?

626
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
NUMER NIEZNANY

627
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
Ran.

628
00:51:52,568 --> 00:51:53,528
Halo?

629
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
Ran Tachibana.

630
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
Pozwolę ci zobaczyć siostrę.

631
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
Wiem, że skopiowałaś dane
z mojego telefonu.

632
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
Jeśli przekażesz je policji, Yuzuki umrze.

633
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
Jestem tu. A ty?

634
00:52:12,046 --> 00:52:12,880
Otwórz.

635
00:52:21,305 --> 00:52:22,223
Gdzie Yuzuki?

636
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
Yudai Kito.

637
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
Znasz go, prawda?

638
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
Słyszałem, że powalił cię
jednym ciosem w klubie.

639
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
Musiałaś być rozczarowana.

640
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
Nie twój interes.

641
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
Mów, czego chcesz.

642
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
Niewiele.

643
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
Będziesz walczyła z Kito w Garażu.

644
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
Jeśli wygrasz, oddamy ci siostrę.

645
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
Jeśli przegrasz...

646
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
To chyba wiesz co.

647
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
Możesz przyprowadzić sekundanta.

648
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
Olewam to, gdzie Yuzuki?

649
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
Muszę ją zobaczyć!

650
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
Aha, no tak.

651
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
Dla ciebie to ważne, co?

652
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
Spójrz za siebie.

653
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
Siostro!

654
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
- Yuzuki!
- Ran!

655
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
Yuzuki!

656
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
- Stój!
- Ran!

657
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
- Ran!
- Yuzuki!

658
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
- Stój!
- Puść mnie!

659
00:53:38,883 --> 00:53:39,717
Zatrzymaj się!

660
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
Yuzuki!

661
00:53:52,939 --> 00:53:53,856
Otwieraj!

662
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
Przyjdź do Junin Club za dwa tygodnie.

663
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
Możesz zabrać kastety.

664
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
Jeśli powiadomisz policję
lub spowodujesz inne problemy,

665
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
przyślemy ci w kartonie głowę Yuzuki.

666
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
- Jedź.
- Hej!

667
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
- Do zobaczenia.
- Zaczekaj!

668
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
Nie ma mowy, byś wygrała.

669
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
Zadzwońmy na policję.

670
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Mamy mnóstwo dowodów.

671
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
Nie zadzwonimy na policję.

672
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
Nie zabiją Yuzuki tak łatwo.

673
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
Upozorowali jej samobójstwo.

674
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
Jak możesz być pewny?

675
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
Dopiero co ją widziałam.

676
00:54:55,292 --> 00:54:56,127
Ran.

677
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
Niełatwo mi to mówić.

678
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
Nieważne, Garaż czy inna arena,

679
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
nie pozwolę ci tam iść.

680
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
Zgódź się na walkę w Garażu.

681
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
Z telefonu Azumy widzę serwery w Garażu,

682
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
są tam nazwiska
i zakłady wszystkich widzów.

683
00:55:18,566 --> 00:55:22,361
Jeśli uda nam się wykraść te dane,
będziemy mogli negocjować.

684
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
Nie łapiesz tego?

685
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
Jeśli wystąpi w nielegalnej walce,

686
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
Ran może już nigdy nie boksować.
Weźmiesz na siebie odpowiedzialność?

687
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
Jest coś ważniejszego
niż życie jej siostry?

688
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
A życie Ran nie jest ważne?

689
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
Nie rozumiesz, że nic nie możemy zrobić?

690
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
Wystarczy, Shun.

691
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
Bez Yuzuki

692
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
moje boksowanie nie ma sensu.

693
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
Dlatego zamierzam walczyć
bez względu na wszystko.

694
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
Tutaj mieszkała Ran.

695
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
- Tutaj?
- Tak.

696
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
Zostawiła tę wiadomość i zniknęła.

697
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
Detektywie, ona ma talent.

698
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
Znajdźcie ją.

699
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
Niech pan da spokój.

700
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
Musi być trudno
prowadzić samotnie śledztwo.

701
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
Chciałbym z panem porozmawiać.

702
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
Chodzi o Yuzuki Tachibanę.

703
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
Nie mogę jej ignorować.

704
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
Myślisz, że pokonasz gnoja,

705
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
uderzając w ten sposób?

706
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
Przestań! Co robisz?

707
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
Żeby wygrać, potrzebny ci plan.

708
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
W boksie jest sędzia i są reguły.

709
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
Ale to co innego.

710
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
To czemu mi nie pomożesz?

711
00:58:01,896 --> 00:58:02,855
Pomagam!

712
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
W ten sposób trenujesz.

713
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
Teraz będzie duży.

714
00:58:11,614 --> 00:58:12,448
Zrób unik!

715
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
WARSZTAT KAMIYA CHWILOWO ZAMKNIĘTY

716
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
Nie podnosi się.

717
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
Teraz tak. Super.

718
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Dobrze. Tak trzymaj!

719
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
Daj z siebie wszystko!

720
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
- Nie odpuszczaj.
- Zamknij się!

721
00:58:27,421 --> 00:58:30,799
Tylko jedno może ci pomóc
pokonać dwumetrowego faceta.

722
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
Szybkość. Dzięki szybkości zmęczysz go.

723
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
Jeszcze raz.

724
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
Musisz dać radę.

725
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
Dwadzieścia sześć!

726
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
Nie atakuj bez sensu.

727
00:58:44,230 --> 00:58:45,147
Dobra!

728
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
- Wciąż jest dwadzieścia sześć.
- Co?

729
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
Uniki to twój atut.

730
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
Jak cię złapie, masz przechlapane.

731
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
Teraz go naciskasz.

732
00:59:11,257 --> 00:59:12,091
Jeszcze raz!

733
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Musisz go ciągle zaskakiwać.

734
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
Nieważne, jak duży jest przeciwnik,

735
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
w końcu zacznie myśleć, że może przegrać.

736
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
Jak tylko tak pomyśli,
zacznie odczuwać zmęczenie.

737
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
Czy to Ali, czy Tyson,
kiedy się zmęczą, przegrywają.

738
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
Najważniejsze to zachować równowagę.

739
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
Jak tracisz równowagę,
wszystko się rozpada.

740
01:00:05,894 --> 01:00:06,812
Hej.

741
01:00:16,280 --> 01:00:17,239
O!

742
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
Załóż to na walkę.

743
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
Dziękuję.

744
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
To znieczulenie.

745
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
Nie ma powodu do zmartwień.

746
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
ZŁOTA KREW

747
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
Jej szczególna krew
to uwierzytelnienie biometryczne,

748
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
dzięki niej tylko pan Nikaido
ma dostęp do konta.

749
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
Test zabezpieczenia konta
zakończył się sukcesem.

750
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
Znalazłem plan Junin Club.

751
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
SEKCJA D

752
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
To nam wystarczy.

753
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
Przekonam moich przełożonych.

754
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
- Idę na posterunek...
- I to załatwi sprawę?

755
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
Co?

756
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
Nie zorientował się pan,
że mają wtyki w policji?

757
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
Nawet jeśli pozwolą na dochodzenie,
mogą zabić Yuzuki.

758
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
- Chcesz, żebyśmy się tam zakradli?
- Tak.

759
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
Tylko we dwóch?

760
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
Kryj mnie.

761
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
Musisz być tą
dziewczyną z kastetami. Urocze!

762
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
- Przepraszam. Witaj.
- Dziewczyna z kastetami.

763
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
- Urocze!
- Urocze!

764
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
Nie bądź taka poważna.

765
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
Przepraszam!

766
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
Tędy.

767
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Ran.

768
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
- Panie Suzuki, śmiało!
- Dobrze.

769
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
Panie Azuma! Już tu jest.

770
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
Przyprowadziłyśmy ją.

771
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
Chodźcie.

772
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
Zaczynają.

773
01:03:38,565 --> 01:03:39,900
JUNIN CLUB - GARAŻ

774
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
Jeśli tkniesz palcem Yuzuki, zabiję cię.

775
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
Psiakrew. Aleś ty groźna.

776
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
Ciekawe, jak długo
będziesz tak się stawiać.

777
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
Zamknij się, dupku.

778
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
Tędy.

779
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
Przepraszam.

780
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
- Wszystko gotowe?
- Tak.

781
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
Walka może być
bardziej emocjonująca, niż sądziliśmy.

782
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
Wspaniała historia.

783
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
Garaż musi być na tym piętrze.

784
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
Niedobrze. Nie ma zasięgu.

785
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
Zero komunikacji.

786
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
- Chodźmy.
- Dobrze.

787
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
Kim jesteś, do cholery?

788
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
To chyba serwerownia.

789
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
- Świetnie. Chodźmy.
- Dobrze.

790
01:05:20,250 --> 01:05:22,210
Załóż nałokietniki.

791
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
Jeśli będziesz przegrywać,
użyj łokci, będą zabójcze.

792
01:05:32,596 --> 01:05:33,430
Ran.

793
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
Wiem, że wygrasz.

794
01:05:41,188 --> 01:05:42,147
Dzięki.

795
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
Za wygraną dziewczyny z kastetami,
bukmacherzy wypłacą 30 do jednego.

796
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
Zakłady w walucie junin coin
są najwyższe w historii.

797
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
Czemu? Bo dziewczyna z kastetami
jest taka urocza?

798
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
Nie mogę się doczekać,
kiedy zobaczę jej pokancerowaną gębę.

799
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
Wkurza mnie, że jest taka wysoka.

800
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
- Panie Kito, urwij jej nogi!
- Szaleństwo.

801
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
Stracili rozum.

802
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
Drodzy widzowie...

803
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
To jest główny serwer. Skopiuję dane.

804
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
Super. Poszukam innych dowodów.

805
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
Rozpocznij odliczanie.

806
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
Odliczanie, start.

807
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
WALKA W GARAŻU
ZABIJ ALBO ZGIŃ

808
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
Cześć wszystkim!
Dziękujemy za cierpliwość!

809
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
Czekaliśmy długo,

810
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
w końcu walka się rozpoczyna.

811
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
Niezwyciężony w ostatnich ośmiu latach,

812
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
potężny mistrz Kito.

813
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
Dziś zmierzy się z dziewczyną
próbującą pomóc uwięzionej siostrze,

814
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
niezniszczalną, profesjonalną bokserką,

815
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
dziewczyną z kastetami.

816
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
Wzięto pod uwagę różnice płci i wagi,

817
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
i dopuszczono użycie przez nią kastetów.

818
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
Teraz przyjrzyjmy się zakładom.

819
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
To jest aktualny kurs junin coin.

820
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
Czas zacząć odliczanie
do walki dziewczyny z kastetami

821
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
i potężnego Kito,
na którą wszyscy czekamy.

822
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
Odliczamy.

823
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
Pięć, cztery, trzy, dwa jeden...

824
01:07:45,604 --> 01:07:47,731
Walka!

825
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
Dasz radę.

826
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
Przyszłaś tu pobiegać?

827
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
Nie! Za wcześnie na to, Ran.

828
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
Ran!

829
01:09:24,953 --> 01:09:25,912
Dawaj.

830
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
Trzymaj go! Teraz!

831
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
Wytrzymaj to!

832
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
Tak!

833
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
Hura!

834
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
Ran...

835
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
Kito!

836
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
Ran!

837
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
Jak tylko połamię ci palce,

838
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
będę się tobą bawił.

839
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
Głupio zrobiłaś, że tu przyszłaś.

840
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Myślałaś, że wygrasz?

841
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
Nie warto kończyć za wcześnie,

842
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
będę się dobrze bawił,
zabijając cię powoli.

843
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
Kito!

844
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
Kito!

845
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
Trzymaj się! Bo cię zabije!

846
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
Nogi. Użyj nóg!

847
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
Kolana! Wal kolanami!

848
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
Kito!

849
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
Jeśli się zmęczę, przegram.

850
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
Ran!

851
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
Wstań, nim on wstanie!

852
01:12:23,590 --> 01:12:24,549
Dobrze.

853
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Atakuj!

854
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
Masz go! Ran!

855
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
Odpuść! Ran!

856
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
Odpuść!

857
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
Opanuj się!

858
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
On umrze.

859
01:12:51,993 --> 01:12:53,828
Ran!

860
01:12:53,912 --> 01:12:54,871
No dalej!

861
01:12:54,954 --> 01:12:58,541
Załatw go!

862
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
- Śmiało!
- Załatw go.

863
01:13:00,668 --> 01:13:01,586
Zrób to.

864
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
- Dalej!
- Załatw go.

865
01:13:03,838 --> 01:13:04,756
Zabij! Zabij!

866
01:13:04,839 --> 01:13:06,049
Zabij! Zabij!

867
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
Wykończ go!

868
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
No dalej!

869
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
Zabij go!

870
01:13:12,138 --> 01:13:17,727
Zabij! Zabij!

871
01:13:22,440 --> 01:13:23,358
Mam!

872
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
Serwerownia? Odbiór.

873
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
Sprawdzicie mi serwerownię?

874
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
Już idę.

875
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Coś nie gra. Pospiesz się.

876
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
Czemu nie chce wyjść?

877
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
To jest to?

878
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
Dysk twardy kamer monitoringu.

879
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
To załatwi sprawę.

880
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
Mam to.

881
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Pan Oishi...

882
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
Mówiłem ci, że sprawa została zamknięta.

883
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
Czemu nie posłuchałeś?

884
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
Cholera, co jest grane?

885
01:14:57,368 --> 01:14:58,286
Przecież my...

886
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
Jesteśmy glinami.

887
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Pan Suzuki...

888
01:15:21,059 --> 01:15:23,478
Zabij! Zabij!

889
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
Zabij go.

890
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
Walka nie kończy się,
póki jedno z was nie zginie.

891
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Jebać to.

892
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
Oddaj mi Yuzuki!

893
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
Nie możesz go zabić, co?

894
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
Bezużyteczny gnojek.

895
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
Wynosimy go.

896
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
Jak śmiesz?

897
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
Dotrzymaj obietnicy!

898
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
Powiem to jeszcze raz.

899
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
Walka nie kończy się,

900
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
póki jeden z zawodników nie zginie.

901
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
Naprawdę postradaliście zmysły.

902
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
Oglądałem twoją walkę i...

903
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
nabrałem ochoty, by się z tobą zmierzyć.

904
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
- Co tam?
- Oishi.

905
01:17:26,309 --> 01:17:28,728
- Co?
- Dzwonili z policji.

906
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
Rozumiem. Odezwę się.

907
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
Proszę pana, ktoś wezwał policję.

908
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
Sprawdzamy, co się dzieje.

909
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
Myślę, że powinniśmy wyjść.

910
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
- Co z nimi?
- Hej!

911
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
- Dokąd idziesz?
- Nie mamy wyboru.

912
01:18:08,726 --> 01:18:09,560
Zabij ich.

913
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
Zabij tych dwoje w Garażu.

914
01:18:14,273 --> 01:18:15,108
Czekaj!

915
01:18:17,318 --> 01:18:18,152
Zaczekaj!

916
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
Yuzuki!

917
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
Yuzuki!

918
01:18:23,199 --> 01:18:24,158
Czekaj!

919
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
- Yuzuki!
- Kamiya.

920
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
Naruse.

921
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
Yuzuki!

922
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
Yuzuki...

923
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
Ran! Chodź.

924
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
Idziemy, Ran! Wstawaj!

925
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
Pospiesz się!

926
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
- Do windy!
- Tędy!

927
01:18:50,726 --> 01:18:51,561
W lewo!

928
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
Zamknij!

929
01:20:03,716 --> 01:20:04,675
Ran!

930
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
Pospiesz się.

931
01:20:14,060 --> 01:20:17,813
POLICJA

932
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
Jak ona się nazywa?

933
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
Yuzuki Tachibana.

934
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
Yuzuki...

935
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
Urocze imię.

936
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
Powiadom media.

937
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
Tak jest.

938
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
Późnym wieczorem w ekskluzywnym klubie
w Naka Ward w Jokohamie,

939
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
Yudai Kito, lat trzydzieści dwa,

940
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
przywódca drobnego gangu,
został znaleziony martwy.

941
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
Ponadto sierżant policji z komendy

942
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
Hama-Kawasaki,
który był na miejscu, zaginął.

943
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
- Co się dzieje?
- ...zaginął.

944
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
Kamery monitoringu wskazują,
że zmarły Kito i...

945
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
Wracać do ćwiczeń!

946
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
...policja szuka dwóch mężczyzn
i kobiety, którzy zapewne

947
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
odpowiadają za te wydarzenia.

948
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
WYNIKI BADAŃ DNA

949
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
Co to?

950
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
Jeśli jest coś, czego pan żałuje,
proszę to wyznać.

951
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
Dam panu szansę.

952
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
Handa. Zajmij się swoją pracą.

953
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
Dlaczego został pan policjantem?

954
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
Szanuję swoją pracę.

955
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
Halo, Azuma. Nie pogarszaj sytuacji.

956
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
Jeśli tak dalej pójdzie,
będę musiał coś zrobić.

957
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
Zadzwoń do mnie,
jak tylko odsłuchasz tę wiadomość.

958
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
Co panu jest?

959
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
- Wezwijcie karetkę.
- Już.

960
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
Wyeliminowałem go.

961
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
To przez niego mamy problemy.

962
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
Dobra robota.

963
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
Dobry wieczór.

964
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
Pan wiceprezes...

965
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
Co jest grane?

966
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Nas, ofiary, uznano za przestępców,

967
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
a tym, którzy powinni uciekać,
nic nie grozi.

968
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
Czemu zrobili z nas morderców?

969
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
To wszystko moja wina.

970
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
Przepraszam.

971
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
To ja.

972
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
Ta łódź należy do kolegi.

973
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
Nie znajdą was. Możecie spać spokojnie.

974
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
Pewnie umieracie z głodu. Śmiało. Jedzcie.

975
01:23:54,280 --> 01:23:55,197
Przykro mi...

976
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
że musi pan nam tak pomagać.

977
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
Nie ma sprawy. Pójdę już.

978
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
Jak coś będzie potrzebne, dzwońcie.

979
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
A teraz jedzcie.

980
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
Zwykle byłeś bardziej ostrożny.

981
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
Po ostatnim incydencie
30% członków klubu zrezygnowało.

982
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
Bardzo mi przykro.

983
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
Też musisz być rozczarowany.

984
01:24:59,762 --> 01:25:00,679
Ale wiesz co?

985
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
Skoro policja zrobiła tu nalot,
ktoś musi ponieść odpowiedzialność.

986
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
Jest mi wstyd.

987
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Mówisz, że ci wstyd,

988
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
ale próbujesz

989
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
wyczyścić konto prezesa i uciec.

990
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
Słyszę, że wszystko zaczęło się
od tej dziewczyny, Yuzuki.

991
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
Użyłeś jej wyjątkowej krwi,

992
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
żeby pozmieniać wszystkie dane konta.

993
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
Potem znowu użyłeś jej krwi,
budując system zabezpieczeń,

994
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
i zamierzasz uciec
z ponad 300 miliardami jenów

995
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
naszych depozytów.

996
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
Jak wpadłeś na ten pomysł?

997
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
Ukończyłem Uniwersytet w Tokio,
a nie wpadłem na to.

998
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
Nie ruszaj się.

999
01:26:07,329 --> 01:26:08,205
Panie Shiraishi.

1000
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
To właśnie słabość waszej elity.

1001
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
Nie pociągacie za spust, kiedy trzeba.

1002
01:26:19,091 --> 01:26:20,050
Co?

1003
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
Kiedy chcesz kogoś zastraszyć,
najpierw strzelaj, potem strasz.

1004
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
Co...

1005
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
Nie ma mowy, żeby zabili Yuzuki.

1006
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
Ich konta chroni program
uwierzytelniania biometrycznego.

1007
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
Tutaj. Ich hasła,

1008
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
to obrazy tęczówki i odciski palców.

1009
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
Jednak dostęp do adresu IP
można uzyskać tylko za pomocą krwi.

1010
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
To główne konto Garażu.

1011
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
Tutaj trzymają swoje depozyty.

1012
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
To znaczy, że używają Yuzuki
do uwierzytelniania dostępu.

1013
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
Zaraz. To dlatego,
że Yuzuki ma złotą krew?

1014
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
Tak.

1015
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
Teraz rozumiem.

1016
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
Aby przejąć wszystkie depozyty,
Nikaido zablokował konto?

1017
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
Kryptowaluta używana w Garażu, junin coin,

1018
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
musi być wymieniona na gotówkę.

1019
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
Użyłem złośliwego kodu,
by zablokować system

1020
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
i uniemożliwić wymianę.

1021
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
Dobra robota, Naruse.

1022
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
Mamy argument,
żeby uwolnić Yuzuki, prawda?

1023
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
Słyszeliście to?

1024
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
To pewnie pan Tabata.

1025
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
Sprawdzę. Pracujcie dalej.

1026
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
Ten plik może odblokować konto.

1027
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
- Powinien załatwić sprawę.
- Dzięki.

1028
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
- Shun? Shun!
- Zostańcie w środku!

1029
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
To nic! Nic mi nie jest!

1030
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
- Cholera! Musimy wyjść!
- Tak.

1031
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
- Shun!
- Kamiya!

1032
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
- Shun!
- Czekaj!

1033
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
Shun!

1034
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
Shun, nie umieraj!

1035
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
Ran.

1036
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
Ja...

1037
01:29:04,006 --> 01:29:04,840
jednak...

1038
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
trochę ci pomogłem, prawda?

1039
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
Pospiesz się.

1040
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
Yuzuki czeka na ciebie.

1041
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
Nie umieraj.

1042
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
Wytrzymaj jeszcze trochę.

1043
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
Shun...

1044
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
Nie odchodź...

1045
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
Proszę cię, Shun!

1046
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
Shun, otwórz oczy!

1047
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
Kamiya trafił na oddział
intensywnej opieki medycznej.

1048
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
Wciąż jest nieprzytomny.

1049
01:30:58,704 --> 01:30:59,580
Dzięki.

1050
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
Wyślij mi lokalizację Azumy.

1051
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Co chcesz zrobić?

1052
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
Zaszliśmy tak daleko.

1053
01:31:13,093 --> 01:31:14,011
Zakończę to.

1054
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
Sprzedałem wszystkie firmy za gotówkę.

1055
01:31:28,609 --> 01:31:32,905
Kupiłem bilety na statek wycieczkowy
z Jokohamy do Australii.

1056
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
Chwileczkę.

1057
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
Dokąd się wybierasz?

1058
01:31:56,929 --> 01:31:57,846
Dzwoń do niego.

1059
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
Czyżby to Ran Tachibana?

1060
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
Dobijmy targu.

1061
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
Interesujące.

1062
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
Jaką masz propozycję?

1063
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
Jeszcze nie zauważyłeś?

1064
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
Zablokowałam twoje tajne konto.

1065
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
Co?

1066
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
- Sprawdź główne konto.
- Tak jest, proszę pana.

1067
01:32:40,264 --> 01:32:41,139
Jest zablokowane.

1068
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
Bardzo interesujące.

1069
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
- Daj mi kod.
- Siostro!

1070
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
Jeśli to zrobisz, oddam ci siostrę.

1071
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
Najpierw mi oddaj Yuzuki
albo nie ma umowy.

1072
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
Wysłałem ci namiary. Spotkajmy się tam.

1073
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
Przywieź Yuzuki całą i zdrową.

1074
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
Oczywiście, Ran.

1075
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
Co to?

1076
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
JESTEM NARUSE. MAM DOWODY NA JUNIN GROUP.

1077
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
Pospiesz się.

1078
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
Wciśnij guzik.

1079
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
Siostro...

1080
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
Yuzuki?

1081
01:34:50,936 --> 01:34:51,853
Siostro!

1082
01:34:53,897 --> 01:34:54,773
Siostro!

1083
01:35:01,655 --> 01:35:02,489
Yuzuki!

1084
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
Fajnie, że wpadłaś.

1085
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
Nie myślałem, że się tu spotkamy.

1086
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
Wystarczy!

1087
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
Uwolnij Yuzuki, jak obiecałeś.

1088
01:35:29,850 --> 01:35:30,767
Siostro...

1089
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
Są tu wszystkie kluczowe postacie.

1090
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
Walczmy, ty i ja.

1091
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
Jeśli mnie pokonasz,

1092
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
zwrócę ci siostrę.

1093
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
Musisz tylko wypuścić Yuzuki.

1094
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
Dosyć tych bzdur.

1095
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
Nie chcę walczyć z kimś takim jak ty.

1096
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
Jesteś odrażający.

1097
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
Odrażający?

1098
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
Yuzuki!

1099
01:36:07,179 --> 01:36:08,138
Chodź!

1100
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
Wciąż mnie ekscytujesz.

1101
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
Z twoją wolą i duchem walki...

1102
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
Ciekawe, czy mnie pokonasz?

1103
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
Atakuj.

1104
01:36:35,165 --> 01:36:36,082
Siostro...

1105
01:36:37,792 --> 01:36:38,668
Przestań...

1106
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
Siostro!

1107
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
Przestań, proszę!

1108
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
Przestań!

1109
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
Myślisz, że zawarłbym układ

1110
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
z kimś takim jak ty?

1111
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
Przestań!

1112
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
Puść mnie!

1113
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
Ran! Na pomoc!

1114
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
Siostro!

1115
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
Ran!

1116
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
Siostro, nie!

1117
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
Ran! Nie!

1118
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
Ran!

1119
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
Siostro!

1120
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
Ten Garaż to...

1121
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
moje marzenie.

1122
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
Jest dla mnie wszystkim.

1123
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
Nikomu nie pozwolę się mieszać.

1124
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
Co jest z tobą nie tak?

1125
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
Co my ci zrobiłyśmy?

1126
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
Hej!

1127
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
Yuzuki...

1128
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
Jesteś upartą suką.

1129
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
Zabij ją.

1130
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
Stój! Nie!

1131
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
Nie!

1132
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
Nie!

1133
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
Ran!

1134
01:40:37,073 --> 01:40:42,495
Zabij! Zabij!

1135
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
Ran!

1136
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
Policja! Nie ruszać się!

1137
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
- Sprawdźcie wszędzie.
- Tak jest.

1138
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Funkcjonariuszka Handa. Troje rannych.

1139
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
Aresztować go.

1140
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
Nic ci nie jest?

1141
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1142
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
Cześć.

1143
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
Cześć.

1144
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
W ogóle mówisz po angielsku?

1145
01:42:17,590 --> 01:42:19,467
- Trochę.
- Trochę?

1146
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
Na imię mi Brett.

1147
01:42:21,636 --> 01:42:22,595
Yuzuki.

1148
01:42:22,679 --> 01:42:25,682
Miło cię poznać. Co robisz na tej walce?

1149
01:42:26,432 --> 01:42:28,268
Taka młoda dziewczyna na walce.

1150
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
- Yuzuki.
- Dzięki.

1151
01:42:29,853 --> 01:42:30,812
Twój chłopak?

1152
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
- Cześć.
- Nie, nie.

1153
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
Tabata zaczyna karierę.

1154
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
Dotychczasowe cztery walki
wygrała przez knockout.

1155
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
W porządku!

1156
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
A oto samotna bohaterka, która zasłynęła
jako „dziewczyna z kastetami”.

1157
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
W czerwonym narożniku...

1158
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
Ran Tachibana!

1159
01:42:58,548 --> 01:43:03,469
ZACIĘTA PIĘŚĆ

1160
01:47:29,026 --> 01:47:31,028
Napisy: Jacek Trzęsowski

1161
01:47:31,112 --> 01:47:33,114
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Grzegorz Niksiński