1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
-Skal du fiske i dag?
-Nei, ikke i dag.

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
Ok. Vi sees.

5
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
Hva er det?

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
Hallo?

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
En bil står i brann!

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
Skynd dere!

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
Hallo?

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
I det røde hjørnet, fra Tabata boksegym:

11
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
Det er Ran Tachibana!

12
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
Hun har vunnet tre kamper på knockout

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
på de to årene siden hun begynte å slåss.

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
Hun er en fryktinngytende nykommer.

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
Ja, hun er fortsatt en nykommer,
men etter det jeg har sett,

16
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
virker hun som en bokser
uten feil i kampstilen sin.

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Sant.

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Begge er aggressive boksere.
Det blir bra.

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Ja. Starten blir bra.

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
Vær rolig.

21
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
Første runde.

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
Boks!

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
Kampen mellom Ran Tachibana
i det røde hjørnet

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
og Sachiko Rokuouin i det blå
har begynt.

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
Begge er veldig aggressive.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Rokuouin har ryggen mot veggen.

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
Tachibana angriper.

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
Den satt!

29
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Hun angriper!

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
-Tilbake!
-Hun er god.

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
Tachibana fikk inn enda et slag!
Mange! Rokuouin slår tilbake.

32
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
Tachibana traff! Rokuouin har problemer.

33
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Tachibana angriper.

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Nok et slag i kroppen!

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
Dette kan bli et blodbad.
Nok et slag i kroppen.

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
Hun traff igjen. Igjen! Igjen!

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
Hun er ikke ferdig. Au!

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Hun fikser det!

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Stopp!

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
Knockout!

41
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
Tachibana har vunnet
alle fire kamper på KO.

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
Godt jobbet.

43
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
-Bra jobbet. Du klarte det.
-Hun er fortsatt ubeseiret.

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
-Hun har en utrolig kampånd.
-Takk.

45
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
Det ville være synd å bare la henne bokse.

46
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
-Hvorfor ikke blandet kampsport?
-Nei. Det er for tidlig.

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Hun må bli en bedre bokser først.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
Takk for interessen.

49
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
Snart begynner dagens hovedarrangement.

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
Gå tilbake til plassen din...

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
Har du verken fjernet teipen
eller skiftet klær?

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
Atmosfæren i garderoben var anspent.

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Greit.

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
President Tachi snakket varmt om deg.

55
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
Gymmen min kan produsere en mester.

56
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Det gjør vondt.

57
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
Greit.

58
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
KAMPÅND

59
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
Hei, Yuzuki!

60
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Slutt å ignorere meg.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
Er du sint
for at jeg ikke kontaktet deg før?

62
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
Jeg gikk endelig videre til åttende runde.

63
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
Nå skal jeg bli mester.

64
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Jeg blir mester.

65
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
Hardere.

66
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
Ok!

67
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
Kom igjen! Hardere!

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Tretti sekunder til. Fortsett.

69
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
Du bør ta en liten pause.

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
FAKTURA

71
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
Strømregningen er høy.

72
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
Jeg må finne meg i
disse utslitte hanskene.

73
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Slutt å klage.

74
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
Du er kresen til amatør å være.

75
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
-Hæ?
-Her.

76
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
HIDETOSHI TABATA, DAGLIG LEDER

77
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
Hallo?

78
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
Ja. Hun er her.

79
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
Greit.

80
00:06:06,200 --> 00:06:07,117
Det er til deg.

81
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
Hallo?

82
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
Ran.

83
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
Yuzuki...

84
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
Tante, hvor er Yuzuki?

85
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
-Hva gjør vi?
-Hva har skjedd?

86
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
Da brannvesenet kom,
var det allerede for sent.

87
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
Uten studentbeviset som klarte seg,

88
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
hadde det tatt lang tid
å identifisere henne.

89
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Bilen sto på en parkeringsplass.

90
00:06:55,332 --> 00:07:00,212
Ifølge kriminalteknikerne
var bilen var fylt med luktfjerningsspray.

91
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
Så ble det tent på.

92
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
Det gir ikke mening.

93
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
Sier du at Yuzuki tok sitt eget liv?

94
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
Det er konklusjonen, basert på bevisene.

95
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
Det er umulig. Hun viste ingen tegn.

96
00:07:17,688 --> 00:07:18,647
Frøken Tachibana.

97
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
Alle familier sier det samme.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
"Er du sikker på at det er dem?"

99
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
"Har det skjedd en feil?"

100
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
Men, frøken Tachibana...

101
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
Jeg er redd det er søsteren din.
Mobilen hennes var i bilen.

102
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Testen viser hennes DNA.

103
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
La oss få slutt på dette fort
og forberede begravelsen.

104
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
Politiet sier "selvmord", basta.

105
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Er du ferdig?

106
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Vent litt!

107
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
Det er ikke Yuzuki.

108
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Yuzuki har en dobbeltann.

109
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Det har ikke hun. Se.

110
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
-Der er den.
-Hør her.

111
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
DNA-testen sier at det er
99,9 % sannsynlig at dette er henne.

112
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Nei. Det er ikke henne.

113
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
Ta deg av dette.

114
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
Jeg er ikke ferdig.

115
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Så la meg fortelle deg noe.

116
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Søsteren din var ung,
men hun hadde et tøft liv.

117
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
Ligg unna meg!

118
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
Dere forstår ingenting om Yuzuki.

119
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Jeg er lei for det.

120
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
Ran!

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
Vent. Hvor har du tenkt deg?

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
Jeg skulle bare snakke med dem.

123
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
Det trengs ikke.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
Håndter dette som et selvmord.

125
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Greit.

126
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Hvorfor nevnte du ikke DNA-testen?

127
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
De forklarte det for meg,
men det var komplisert.

128
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Jeg trodde de skulle ringe igjen.

129
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
-Jeg skulle ringe deg etterpå.
-Du skulle ha ringt meg først!

130
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
Du snakker som en viktigper igjen.

131
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
Hadde hun dødd i en bilulykke,
hadde vi fått forsikringspenger.

132
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
Hun var en bråkmaker hele sitt liv.

133
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
Jeg sa jo at det ikke er Yuzuki!

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Hvordan vet du det?

135
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
Du forlot henne,
og sendte nesten ikke penger.

136
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
Nå er du en beskyttende søster?

137
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
Forlot henne?
Du har ingen rett til å si det!

138
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
Jo!

139
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Jeg ga henne mat etter at du dro.

140
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
Du ville bare ha barnebidraget!

141
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
Og så brukte du alt på gambling.

142
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Hold kjeft!

143
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
Du ter deg så viktig,
men hva gjorde du for søsteren din?

144
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Hei!

145
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
Jeg hørte om det.

146
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Jeg var bekymret.

147
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
For litt siden...

148
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
...dukket Yuzuki opp uventet.

149
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
Jøss, du ser så kul ut.

150
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
Du skremte meg.

151
00:10:24,624 --> 00:10:25,542
Hva gjør du her?

152
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Jeg fikk disse da jeg ga blod på skolen.

153
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
Jeg skal gå ned i vekt,
men én gang er greit.

154
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
Hvordan fikk du dette?

155
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
Jeg falt.

156
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Kastet han noe på deg igjen?

157
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
Onkel slår oss i hvert fall ikke
som pappa gjorde, så det går bra.

158
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Bare når han drikker.

159
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
Beklager.

160
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
Jeg sparer til leilighet til oss.

161
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
Det går bra.
Konsentrer deg om kampene dine.

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Gjør det vondt?

163
00:11:11,254 --> 00:11:12,089
Nei.

164
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
Bra. Jeg setter på plaster senere.

165
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
Takk.

166
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
-Denne stinker.
-La tingene mine være i fred.

167
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
Så mye støv.

168
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Kan jeg bli her i natt?

169
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
-Hvis du ikke har noe imot skitt.
-Seriøst?

170
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Bare la det være der.

171
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Det svir.

172
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
Bit det i deg.

173
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
FØRSTEHJELPSSKRIN

174
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
Du er veldig pen, Ran.

175
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
Hva? Kutt ut.

176
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
Du bør sminke deg.

177
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
Nei. Det er stress å fjerne.

178
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
-Ikke våg.
-Bare prøv.

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
-Seriøst. Ikke.
-Bare prøv.

180
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
Seriøst...

181
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Yuzuki...

182
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Hun sluttet å ta telefonen etter det.

183
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
Hvis jeg hadde vært mer sammen med henne,
ville ting vært annerledes?

184
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
Hva om det liket virkelig er Yuzuki?

185
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
Ran.

186
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Både i livet og i boksingen,

187
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
om du ikke lærer måtehold,
vil du alltid være amatør.

188
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
En proff vet når man slår,
og når man går vekk.

189
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
Glem alt foreløpig, og ta en pause.

190
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
Straks, mer om bilen
som eksploderte og brant

191
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
på en parkeringsplass
i Kawasaki i Kanagawa.

192
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
BRENT LIK FUNNET I BILEN

193
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
Den 21. klokken 06.00

194
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
i hjørnet av en liten fiskehavn
i Kawasaki by i Kanagawa,

195
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
eksploderte plutselig en bil
på en parkeringsplass, og brant opp.

196
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
I bilen ble det funnet
et brent lik av en kvinne.

197
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
Ifølge etterforskerne
i Hama-Kawasaki-politiet

198
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
var det skoleeleven
Yuzuki Tachibana, 17 år gammel,

199
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
-som gikk på skole i Kawasaki.
-Du har ikke spist mye i det siste.

200
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
-Politiet har bekreftet.
-Nam.

201
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
Myndighetene har avgjort at dødsårsaken
var selvmord, og har avsluttet saken.

202
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
Ran, hva gjør du?

203
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
Jeg skal hente Yuzukis ting.

204
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
Glem det. La det ligge her.

205
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
La henne holde på.

206
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
Da må vi ikke kaste dem.

207
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
Junin?

208
00:14:16,690 --> 00:14:20,360
MEDLEMSKLUBB

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
Unnskyld meg.

210
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Unnskyld meg.

211
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Unnskyld meg.

212
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
-Hvem er det?
-Vet ikke.

213
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Hvordan kom du deg inn?

214
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
Unnskyld, jeg vil spørre dere om noe.

215
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
Vi har ikke åpent ennå. Du må dra.

216
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
-Beklager.
-Jeg leter etter søsteren min.

217
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
-Få henne ut.
-Jeg vil ha informasjon.

218
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
Slipp meg.

219
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
-Jeg leter etter søsteren min.
-Hva skjer?

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.

221
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
-Hvem er hun?
-Ingen.

222
00:15:48,198 --> 00:15:49,115
Hei!

223
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
Dette er min søster, Yuzuki.

224
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
Jeg tror hun har vært på klubben.
Har du sett henne?

225
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
Ikke hvem som helst kan komme hit.

226
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Bli med oss.

227
00:16:02,003 --> 00:16:03,505
Hei!

228
00:16:03,588 --> 00:16:04,464
Hei!

229
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
Så hvorfor fant jeg dette
på min søsters rom?

230
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
Hvorfor ser du etter din døde søster her?

231
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
Har du tid til det,
bør du gå hjem og sove.

232
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
Jeg nevnte ikke at hun var død.

233
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
Begynn å rydde igjen.

234
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
Ikke bland deg i saker som er avgjort.

235
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
Få henne vekk.

236
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
Yuzuki...

237
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
Er du våken?

238
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Takk og lov.

239
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
Det er bivirkninger av motgiften.
Lev med det.

240
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Motgift?

241
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
Du ble dopet.

242
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
Du ville dødd om jeg ikke hadde gjort noe.

243
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
Hvem er du?

244
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
Jeg heter Naruse.

245
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
Spis litt.

246
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
Hvem er du?

247
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Du ser etter Yuzuki, hva?

248
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
Jeg fant denne videoen
da jeg hacket kameraene

249
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
i Junins lobby.

250
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
Det er Yuzuki!

251
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
Det er tre dager etter selvmordet.

252
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
Den mannen er Azuma,
en leder i Junin-gruppen.

253
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
3 dager senere...

254
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
-Så Yuzuki er fortsatt i live?
-Sannsynligvis.

255
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Siden de forfalsket selvmordet,

256
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
må Yuzuki være
veldig viktig for Junin-gruppen.

257
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
Vent. Hva er denne Junin-gruppen
du snakker om?

258
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
GJENG ARRESTERT

259
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
Et kjent selskap.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
VISEPRESIDENT

261
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
Toppsjefene er
fra gamle overklassefamilier.

262
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Den klubben i Yokohama

263
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
er eksklusiv,
og kun utvalgte personer har tilgang.

264
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
Yuzuki hadde besøkt klubben
den siste måneden.

265
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
Azuma tok henne med.

266
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
Men hvorfor forteller du meg dette?

267
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Junin-gruppen ser kanskje ut
som et vanlig stort selskap,

268
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
men det tjener en formue
på et sted som heter Garage.

269
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
Garage?

270
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
Utenforstående fra Japan
og utlandet slåss der.

271
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
Du kan kalle det et moderne Colosseum.

272
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
Min fars gym gikk konkurs.

273
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
Junin-gruppen ga ham penger
mot å slåss der.

274
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
Han var en gang mester
i brasiliansk jiu-jitsu.

275
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Men så døde han.

276
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
Politiet sier han druknet
etter at han ble full og falt i en elv.

277
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
Faren min drakk ikke.

278
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
Han må ha dødd i kamp.

279
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
Jeg skal ødelegge Junin-gruppen.

280
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
Litt av et skue, hva?

281
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
Stemmer.

282
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
Han er virkelig sen.

283
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
-Skal vi begynne?
-Ja, vi gjør det.

284
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
Visepresident Shiraishi forklarer

285
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
valget av vår neste president.

286
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Jeg har ikke noe spesielt å fortelle dere.

287
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Jeg stoler på alle styremedlemmene.

288
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
Det er alt.

289
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
Selv om den vanlige personen mangler,
kan vi skåle.

290
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
-Skål.
-Skål.

291
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
Du har lært...

292
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
...å røyke med stil, ikke sant?

293
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Jeg misunner deg.

294
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
Du vil aldri bli presidentkandidat.

295
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
Det må føles bra.

296
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Ikke egentlig.

297
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
Hver gang jeg ser samurai-maleriet,
minnes jeg det.

298
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
Jeg synes virkelig synd på dem.

299
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
De tok opp sverd for å forsvare adelen,

300
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
og ble fryktløse krigere.

301
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
Så gikk de ødeleggelsens vei.

302
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
Du er den siste slåsskjempen
som vil bli direktør.

303
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
Tjen i det minste

304
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
masse penger til oss med den lekeplassen.

305
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
Se på disse.

306
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
Jeg tror denne mannen er involvert
i Yuzukis forsvinning.

307
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
Forsvinningen, ja?

308
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
Leker du etterforsker?

309
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
Dette er en overvåkningsvideo
fra Junin-gruppen.

310
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
Datoen er tre dager
etter at bilen eksploderte.

311
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
Umulig.

312
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
Hvor fikk du dette?

313
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
Dette er bevis, sant?

314
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
Ulovlig innhentet bevis kan ikke brukes.

315
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
Og de kan redigeres.

316
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
Selv om de ikke ble det,

317
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
er det ingen bevis for
at dette er din søster.

318
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
Det er definitivt Yuzuki.

319
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
Selv om det er ulovlig, ville det være
galskap å ikke undersøke videre.

320
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
Rapporten er allerede godkjent.

321
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
Du trenger mye bevis for å endre den.

322
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
Dette er jo beviset.

323
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
Ta med de originale videoopptakene.

324
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
-Det er politiets jobb å finne dem.
-Hva sa du?

325
00:25:01,500 --> 00:25:02,460
Så, så.

326
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Ro dere ned, begge to.

327
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
-Handa, ikke noter dette.
-Beklager.

328
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
Jeg har fått nok.

329
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
Jeg skal finne henne selv.

330
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
-Skal du ikke hjem ennå?
-Nei.

331
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
-Ha en fin kveld.
-Ha en fin kveld.

332
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
Ha en fin kveld.

333
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
-Handa.
-Ja?

334
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
Fant du noe rart
i det kriminaltekniske i saken?

335
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
Jeg er ikke sikker.
Den ansvarlige ble overført.

336
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
-Handa.
-Ja.

337
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
Vær så god.

338
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Kan jeg be deg om en tjeneste?

339
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Klart det. Hva da?

340
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
-Kryss nå!
-Ja!

341
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
-Der ja!
-Ja.

342
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
JEG TAR DEM HVIS JEG KOMMER TILBAKE.
BEKLAGER. AMATØREN.

343
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
Søren ta henne.

344
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
Kito! Kito!

345
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
Kito!

346
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Vær så god.

347
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
Kito!

348
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
Yuzukis søster.

349
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
Før hun begynte å bokse,

350
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
var ingen en match for henne i kamp.

351
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
Nå er hun proffbokser.

352
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
Kito burde ikke ha gjort det.

353
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
Innsatsene har gått ned i det siste.

354
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
De har gått ned de siste tre kampene.

355
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
Si til Kito at jeg vil snakke.

356
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Så klart.

357
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
Det er for mye blod.

358
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
Ikke mist ham.

359
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
God kveld. Legg den vekk.

360
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
Dere kan gå.

361
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
-Ja.
-Vi må gå.

362
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
Du er alltid uovervinnelig.

363
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Du må få tilskuerne mer begeistret
for kampen.

364
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
Beklager. Kan ikke dy meg.

365
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
Du har fortsatt energi.

366
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
Slåss mot meg.

367
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
Nei, det kan jeg ikke gjøre.

368
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
Hvorfor ler du?

369
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
Jeg beklager!

370
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
Du har ti sekunder på å angripe.

371
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Ellers dreper jeg deg.

372
00:29:16,881 --> 00:29:17,798
Ti.

373
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Ni.

374
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
Åtte.

375
00:29:25,055 --> 00:29:25,890
Sju.

376
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
Seks.

377
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
Tillat meg.

378
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
Politiet konkluderte
at Yuzuki Tachibana tok selvmord.

379
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
Hva om de finner søsterens lik?

380
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
Hva vil skje da?

381
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
Visepresidenten er på vei.

382
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
Det stinker.

383
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
-Hei.
-Ja.

384
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
God kveld.

385
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Ikke vær så hard mot Kito.

386
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
Selskapet håndterte politiet
som møtte opp på klubben.

387
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
Jeg setter pris på det.

388
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
Vi skulle opprinnelig bygge
et logistikksenter her.

389
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
Hvem hadde trodd
at det skulle bli en slik gullgruve?

390
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
Ingen så for seg det.

391
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
Imidlertid er denne motbydeligheten
et problem.

392
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
Hvorfor har du kommet
til dette motbydelige stedet?

393
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
Jeg hørte at du er interessert
i eiendomsbransjen,

394
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
og at du kjøpte en stor tomt i forstaden.

395
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
Er ikke det tillatt?

396
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Jo da.

397
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
Du gjør som du vil.

398
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
Men hvis du planlegger
å åpne en annen Garage der,

399
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
ikke gjør det.

400
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
Takk for rådet.

401
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
Hadde ikke brukt den på lenge,
men trodde det gikk bra.

402
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
Du burde ha kjørt den.

403
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
Oksygen i lufta bryter den ned.

404
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
Hei!

405
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
Unnskyld meg et øyeblikk.

406
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
Unnskyld meg.

407
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
Hvor mye vil du gi for denne?

408
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
En Honda Forza, hva?

409
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
-Den er i god stand.
-Ja.

410
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
200 000 yen, vanligvis,
men jeg vil ikke ha denne.

411
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
Hvorfor ikke?

412
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
Den er stjålet.

413
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
Den tyverisikre GPS-sporeren er ødelagt.

414
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
-Vi drar et annet sted.
-Ja.

415
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
Vent, hvorfor slik hastverk?

416
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
Jeg skulle akkurat til å ringe politiet.

417
00:32:28,030 --> 00:32:28,864
Ikke rør meg!

418
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
Din jævel!

419
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
Unna vei!

420
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
Pokker ta deg!

421
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
Hvor skal dere? Rydd opp rotet deres!

422
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
Hør, da!

423
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
Beklager. Noen ganger
kommer det slike folk.

424
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
Tilbake til saken.

425
00:33:15,202 --> 00:33:16,036
Er det Yuzuki?

426
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
Ja. Så jeg prøver
å finne fyren på bildet først.

427
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
Kan jeg bli til jeg finner henne?

428
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
Dette er en brutal
første samtale på tre år.

429
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
Hva med boksingen?

430
00:33:32,761 --> 00:33:33,679
Jeg sluttet.

431
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
Hvorfor så ubetenksom?

432
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
Hvordan vet du at det ikke er henne?

433
00:33:41,228 --> 00:33:42,146
Dobbeltannen.

434
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
Liket politiet viste meg, hadde ingen.

435
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
Hvorfor skulle politiet lyve for deg?

436
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
Det vet vel ikke jeg.

437
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
Jeg sier dette
fordi jeg elsket deg en gang.

438
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
Dette er en jobb for politiet, ikke deg.

439
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
Jeg ber deg hjelpe meg
fordi jeg elsket deg også.

440
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
Hvis du nevner politiet igjen,
kverker jeg deg.

441
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
Ha en fin kveld.

442
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
Ha en fin kveld.

443
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
Går virksomheten bra?

444
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
Den er litt utenfor allfarvei.

445
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
Jeg bor her, så husleien er billig.

446
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
Her.

447
00:34:29,026 --> 00:34:29,860
Denne?

448
00:34:30,444 --> 00:34:31,361
Ikke klag.

449
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Jeg gjør ikke det.

450
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
Si fra om det er noe.

451
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
Ok.

452
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
JEG TAR KONTAKT SNART

453
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
Ikke prøv engang.

454
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
Du vil falle tilbake i kriminalitet,
akkurat som meg.

455
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
Kan du i det minste si
at du vil hjelpe meg?

456
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
Du er som et barn. Hvorfor så emosjonell?

457
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
Emosjonell?

458
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
Kunne du holdt deg rasjonell
i denne situasjonen?

459
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
Ikke jeg.

460
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
Greit.

461
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
La oss gå ut. Kom igjen.

462
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
Her.

463
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
Hvordan vil du lete etter Yuzuki?

464
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
Jeg har en som samler informasjon.

465
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
Han skal ringe meg.

466
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
-En fyr?
-Ja.

467
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
Det er ikke det du tror.

468
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
Spør bare.
Bryr meg ikke om du har en kjæreste.

469
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
Jeg skjønner.

470
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
-Det er min burger.
-Å?

471
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
NARUSE

472
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
Hallo?

473
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
Jeg har funnet Azuma. Jeg skygger ham nå.

474
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
Jeg er på vei. Gi meg adressen.

475
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
Greit.

476
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
Ran.

477
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
-Kommer tilbake.
-Hæ?

478
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
Azuma er der inne.

479
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
Jeg tror han kjøper stoff
han skal gi til VIP-ene på klubben.

480
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
For en idiot.

481
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
Vent. Du kan ikke bare gå inn.

482
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
Vi følger etter Azuma
når han er ferdig med handelen.

483
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
Jeg har ikke tenkt å vente.

484
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
Er du ferdig?

485
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Ja.

486
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
Du tuller.

487
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
Jeg skal se etter. Bli her.

488
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
-Det er for farlig.
-Vi må finne bevis.

489
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
Her borte.

490
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
Hei.

491
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Tusen takk.

492
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
Her er en prøve.

493
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
100 000 yen per gram.

494
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
Det er dyrt, din svindlende narkoman.

495
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
Forresten, hva skjedde
med stedfortrederen?

496
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
Videregåendeeleven?

497
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
Hold kjeft.

498
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
Du er bare en narkoman.

499
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
-Du snakker alltid for mye.
-Kutt ut!

500
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
Stikk.

501
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
-Si meg...
-Det blir moro.

502
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
Hvordan er den jenta?

503
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
Hvor fant du henne?

504
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
-Si det, da.
-Hold kjeft.

505
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
Hør etter.

506
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
Jeg kan gi henne jobb
når du er ferdig med henne.

507
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
Vi kan tjene mye på dem.

508
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
Forresten, den stedfortrederen,
var det Yuzuki hun het?

509
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
Hold kjeft før jeg dreper deg!

510
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
Hei, hva gjør du her?

511
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
Ikke bare stå der.

512
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
-Grip henne!
-Ja.

513
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
-Gå!
-Ta henne!

514
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
Hvem er hun?

515
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
Denne veien.

516
00:41:13,597 --> 00:41:14,514
Spre dere.

517
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Hei!

518
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Han er over deg!

519
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
Jeg bommet.

520
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
På tide med de ekte sakene.

521
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
Du er søsteren
til jenta som brant i hjel, hva?

522
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
Jeg hørte hun ble sprøstekt.

523
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
Hold kjeft, din jævel!

524
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
Vi må løpe.

525
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
-Naruse!
-Fortsett.

526
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
La oss dra, Ran.

527
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
Vi er nesten fremme.

528
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
Det er ikke dypt. Jeg er ok.

529
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
Du er knivstukket. Du er ikke ok.

530
00:44:23,536 --> 00:44:24,371
Hold ut.

531
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
Skulle ønske du sluttet med slikt.

532
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
Meld deg inn på gymmen.

533
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
Jeg klarer meg.

534
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
Jeg kunne aldri ha blitt bokser.

535
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
Om du døde, Ran,

536
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
hva skulle jeg ha gjort?

537
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
Jeg kan ikke leve uten deg.

538
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
HAMA-KAWASAKI POLITISTASJON

539
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
Suzuki.

540
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Takk.

541
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
En venn i rettsmedisin
sjekket i det stille.

542
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Det er som du mistenkte.

543
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
Resultatet viser
at liket ikke var Yuzuki Tachibana.

544
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
DNA-RESULTAT

545
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
SANNSYNLIGHET FOR MATCH: 5,3 %

546
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
Så hvorfor var resultatet et annet først?

547
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
Prøven var kontaminert,

548
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
eller så ble hele DNA-prøven byttet ut.

549
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
Faktisk

550
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
hørte jeg at Yuzuki Tachibana har
en veldig unik blodtype.

551
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
Den heter Rh-null.
Bare noen få mennesker i verden har den.

552
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
Det er også kjent som "gyllent blod".

553
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
-"Gyllent blod"?
-Ja.

554
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
Morn.

555
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
-God morgen.
-God morgen.

556
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
Skal vi virkelig etterforske
denne saken igjen?

557
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
Det er planen.

558
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
Mye her er mistenkelig.

559
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
Det er ikke noe vi kan håndtere.

560
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
Men hvis jeg ikke gjør noe med det,

561
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
hvorfor er jeg politi?

562
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
Beklager, men jeg kan ikke
gå lenger i denne saken.

563
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
Jeg er redd.

564
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
Hvordan fant du oss?

565
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
Nå har motorsykler GPS-sporere
for å hindre tyveri.

566
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
Du går for langt.

567
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
Han ville drept deg.

568
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
Jeg er mer redd for Yuzuki
som er kidnappet av jævlene.

569
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
Gudskjelov. Det ser ut til at
Naruse kom seg unna.

570
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
-Er det ham?
-Ja.

571
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
Naruse fant ledetråden til Yuzuki.

572
00:47:43,987 --> 00:47:44,904
Er han ærlig?

573
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
Hva er det med deg?

574
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
Hvorfor plager han deg?

575
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
Det er ikke som du tror.

576
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
Du ble en ekte bokser, slik Yuzuki ville.

577
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
Er dette virkelig verdt
å kaste bort alt det for?

578
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
Vil du at jeg skal gi opp Yuzuki?

579
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Jeg mente ikke det.

580
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
Du kan gå til politiet igjen,
eller sende det til media.

581
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
Det finnes bedre måter å gjøre dette på.

582
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
Hvor ofte skal du si det? Det holder.

583
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
-Jeg er bekymret for deg.
-Ikke bland deg!

584
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
Du er skadet.

585
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
Banket av tre stykker?

586
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
-Ohishi.
-Ja?

587
00:48:48,426 --> 00:48:49,344
Hvor mye...

588
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
...har jeg betalt deg all denne tiden?

589
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
Om du ikke klarer jobben,

590
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
ber jeg politisjefen om å finne en annen.

591
00:49:05,151 --> 00:49:05,985
Beklager.

592
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
Hadde du skaffet
en skikkelig stedfortreder...

593
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
...ville det ikke hendt.

594
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
Søsteren hennes, snørrungen Ran Tachibana,

595
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
kom hit og snoket.

596
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
Hvordan vil du ta ansvar?

597
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
Jeg skal ta meg av alt, Nikaido.

598
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
I så fall...

599
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
...drep Ran Tachibana.

600
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
Hva svarer du?

601
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
Svar meg.

602
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
Jeg endrer papirene
så det ser ut som en gjengkonflikt.

603
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
Du skjønner det bare ikke.

604
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
Hvorfor har du så mye fett?

605
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
Ganske patetisk for en politimann.

606
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
Tror du Ran Tachibana vil tro det?

607
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
Oishi, du forstår bare ikke

608
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
hvordan mennesker er.

609
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
"Knuckle Girl", hva?

610
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
Få Ran Tachibana inn i ringen mot Kito.

611
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
Mener du det?

612
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Bring meg Ran Tachibana.

613
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
Naruse.

614
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Jeg tok med mobilen til Azuma.

615
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
Politiet kan ikke overse
alle disse bevisene.

616
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
Men de kan ikke handle med bare dette.

617
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
Er ikke dette et hackingprogram?

618
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
Kan du bruke det?

619
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
Ja. Hvordan tror du
jeg fikk tak i overvåkningsvideoen?

620
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
SKJULT NUMMER

621
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
Ran.

622
00:51:52,568 --> 00:51:53,528
Hallo?

623
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
Ran Tachibana.

624
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
Jeg vil la deg se din søster.

625
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
Bare om du gir meg mobilen min
og bildene du tok.

626
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
Gir du det til politiet, dør Yuzuki.

627
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
Jeg er her. Hvor er du?

628
00:52:12,046 --> 00:52:12,880
Lukk opp.

629
00:52:21,305 --> 00:52:22,223
Hvor er Yuzuki?

630
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
Yudai Kito.

631
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
Du kjenner ham, hva?

632
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
Han slo deg visst ned
med ett slag på klubben.

633
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
Det var nok frustrerende.

634
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
Det har du ikke noe med.

635
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
Hva vil du?

636
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
Det er ganske enkelt.

637
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
Slåss mot Kito på Garage.

638
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
Vinner du, får du søsteren din.

639
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
Hvis du taper...

640
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
Du skjønner tegningen.

641
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
Du kan ta med en støttespiller.

642
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
Jeg blåser i hva du planlegger.

643
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
Få se Yuzuki!

644
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
Å, det stemmer.

645
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
Det er ganske viktig.

646
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
Snu deg. Ta en titt.

647
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
Ran!

648
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
-Yuzuki!
-Ran!

649
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
Vent! Yuzuki!

650
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
-Vent!
-Ran!

651
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
-Ran!
-Yuzuki!

652
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
Vent!

653
00:53:38,883 --> 00:53:39,717
Kom tilbake!

654
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
Yuzuki!

655
00:53:52,939 --> 00:53:53,856
Lukk opp!

656
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
Kom til Junin-klubben om to uker.

657
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
Du får bruke slåsshansker.

658
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
Hvis du involverer politiet
eller forårsaker andre problemer,

659
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
leverer vi Yuzukis hode i en eske.

660
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
-Kjør.
-Hei! Vent!

661
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
-Vi ses senere!
-Vent!

662
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
Du kan umulig vinne.

663
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
Vi ringer politiet.

664
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Vi har flere bevis.

665
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
Ikke noe politi. Ikke prøv deg.

666
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
De vil ikke bare drepe Yuzuki.

667
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
De forfalsket jo hennes død.

668
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
Hvordan kan du være sikker?

669
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
Hun var rett foran meg
for en liten stund siden.

670
00:54:55,292 --> 00:54:56,127
Ran.

671
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
Dette er ikke lett.

672
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
Garage eller arenaen, hvor enn det er,

673
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
jeg kan ikke la deg dra dit.

674
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
Si ja til kampen på Garage.

675
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
På Azumas telefon fant jeg ut at serverne

676
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
på Garage hadde informasjon
om tilskuernes navn og innsatser.

677
00:55:18,566 --> 00:55:22,361
Hvis vi kan stjele dataene,
kan vi bruke dem til å forhandle.

678
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
Forstår du ikke?

679
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
Hvis hun kjemper i en ulovlig kamp,

680
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
får Ran kanskje aldri lov
til å bokse igjen. Kan du leve med det?

681
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
Er det noe som er viktigere
enn søsterens liv?

682
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
Er ikke Rans liv viktig?

683
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
Skjønner du ikke at vi ikke
har makt til å gjøre noe med dette?

684
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
Det er nok, Shun.

685
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
Uten Yuzuki

686
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
har ikke boksing betydning.

687
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
Derfor kommer jeg til å kjempe uansett.

688
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
Her bodde Ran.

689
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
-Her?
-Ja.

690
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
Hun la igjen denne lappen, og forsvant.

691
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
Hun har talent, betjent.

692
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
Finn henne.

693
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
-Ikke bukk.
-Greit.

694
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
Å etterforske privat må være tøft.

695
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
Jeg vil gjerne snakke med deg...

696
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
...om Yuzuki Tachibana-saken.

697
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
Jeg kan ikke ignorere dette.

698
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
Tror du du kan slå grisen

699
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
bare ved å denge til ham?

700
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
Kutt ut! Hva er poenget ditt?

701
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
Du trenger en plan for å vinne.

702
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
I boksing har man dommere og regler.

703
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
Dette er annerledes.

704
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
Hjelp meg, da.

705
00:58:01,896 --> 00:58:02,855
Det er derfor

706
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
jeg hjelper deg med å trene sånn.

707
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
Her kommer en større.

708
00:58:11,614 --> 00:58:12,448
Dukk unna!

709
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
KAMIYA VERKSTED ER MIDLERTIDIG STENGT

710
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
Den går ikke opp.

711
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
Du løfter den nå. Gå!

712
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Hold ut. Fortsett!

713
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
Gi alt du har!

714
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
-Ikke gi opp.
-Hold kjeft!

715
00:58:27,421 --> 00:58:30,799
Det er bare én måte
å beseire en fyr på den størrelsen på.

716
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
Fart. Med det som våpen
sliter du ut motstanderen.

717
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
Én til.

718
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
Hold ut litt lenger.

719
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
Tjueseks!

720
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
Ikke angrip nytteløst.

721
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-Det er fortsatt 26.
-Hva?

722
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
Unnvik for å angripe.

723
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
Om du blir tatt, er du underlegen.

724
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
Om det skjer, blir du kvalt.

725
00:59:11,257 --> 00:59:12,091
En gang til!

726
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Om du forvirrer ham
med uventede bevegelser,

727
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
uansett størrelsen på motstanderen,

728
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
vil han begynne å tro at han kan tape.

729
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
Så fort de tenker at de kan tape,
begynner de å bli slitne.

730
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
Enten det er Ali eller Tyson,
taper de når de blir slitne.

731
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
Det viktigste er å holde balansen.

732
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
Så fort du mister den, vil alt kollapse.

733
01:00:05,894 --> 01:00:06,812
Hei.

734
01:00:16,280 --> 01:00:17,239
Jøss.

735
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
Bruk dem under kampen.

736
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
Takk.

737
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
Det er narkosen.

738
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
Ikke bekymre deg.

739
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
GYLLENT BLOD

740
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
Når det unike blodet er brukt
i den biometriske autentiseringen,

741
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
kan kun Nikaido låse opp kontoen.

742
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
Testen av sikkerhetssystemet
for kontoen lyktes.

743
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
Jeg har funnet planløsningen
på Junin-klubben.

744
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
AVDELING D

745
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
Dette er bra nok.

746
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
Nå kan jeg overbevise sjefene.

747
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
-Jeg går til stasjonen...
-Løser det saken?

748
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
Hva?

749
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
Har du ennå ikke skjønt
at de har kontakter i politiet?

750
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
Selv om du får ransakelsesordre,
kan de fortsatt drepe Yuzuki.

751
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
-Vil du at vi skal snike oss inn?
-Ja.

752
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
Bare oss to?

753
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
Dekk meg.

754
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
Du må være Knuckle Girl. Så søt!

755
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
-Jeg beklager. Velkommen.
-Det er Knuckle Girl.

756
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
Du er så søt!

757
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
Du skremmer meg.

758
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
-Unna vei!
-Unnskyld oss!

759
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
Kom igjen.

760
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Ran.

761
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
-Suzuki, skynd deg!
-Ok.

762
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
Azuma! Hun er her.

763
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
Vi tok henne med.

764
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
Bli med meg.

765
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
Den er klar.

766
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
Om du rører Yuzuki,
sverger jeg at jeg dreper deg.

767
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
Jøss. Du er skummel.

768
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
Men jeg lurer på
hvor lenge du kan være kjepphøy.

769
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
Hold kjeft.

770
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
Denne veien.

771
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
Unnskyld meg.

772
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
-Er alt klart?
-Ja.

773
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
Dagens kamp blir
mer spennende enn forventet.

774
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
Det er en flott historie.

775
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
Jeg tror Garage er her.

776
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
Det nytter ikke. Ingen dekning.

777
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
Alle kommunikasjonsmidler er blokkert.

778
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
-La oss gå.
-Ja.

779
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
Hei!

780
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
Hvem pokker er dere?

781
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
Jeg tror serverne er der.

782
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
-Greit. La oss gå.
-Ja.

783
01:05:20,250 --> 01:05:22,210
Bruk dem selv om du begrenses.

784
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
Om du taper, bruk albuene. Det er dødelig.

785
01:05:32,596 --> 01:05:33,430
Ran.

786
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
Jeg vet du kan vinne.

787
01:05:41,188 --> 01:05:42,147
Takk.

788
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
Alle innsatser på Knuckle Girl
betaler fantastiske 30-1.

789
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
Utbetalingen er historiens høyeste.

790
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
Hva? Fordi Knuckle Girl er søt?

791
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
Jeg gleder meg til
å se fjeset hennes bli revet i filler.

792
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
Det er så irriterende at hun er så høy.

793
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
-Riv av beina også, Kito!
-Galskap.

794
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
Galskap.

795
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
Alle sammen...

796
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
Hovedserveren. Jeg kopierer dataene.

797
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
Greit. Jeg skal se etter ting
som kan brukes som bevis.

798
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
Start nedtellingen.

799
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
Nedtelling, start.

800
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
GARAGE GAME
DREP ELLER BLI DREPT

801
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
Ventetiden har vært lang, folkens,

802
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
men kampen begynner straks!

803
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
For åtte år siden
kom den sterkeste kjempen.

804
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
Han er en uovervinnelig ubeseiret mester.

805
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
Giant Kito!

806
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
Han møter kvinnen som har kommet
for å redde sin fangede søster,

807
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
den uslåelige kvinnebokseren

808
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
Knuckle Girl!

809
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
Med tanke på ulikhetene
i kjønn og vekt i dagens kamp

810
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
får Knuckle Girl lov
til å bruke slåsshansker.

811
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
La oss nå se på oddsen.

812
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
Dette er gjeldende kurs
som Junin-mynt omsettes til.

813
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
Nå er det på tide å telle ned
til kampen mellom Knuckle Girl

814
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
og Giant Kito, som vi alle har ventet på.

815
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
Nå begynner vi!

816
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
Fem, fire, tre, to, en...

817
01:07:45,604 --> 01:07:47,731
Kjemp!

818
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
Du klarer det.

819
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
Kom du hit for å jogge?

820
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
Nei. Det er for tidlig til det, Ran.

821
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
Ran!

822
01:09:24,953 --> 01:09:25,912
Ta i.

823
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
Stram. Sånn ja.

824
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
Hold ut!

825
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
Ja! Han dreper henne!

826
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
Hurra!

827
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
Ran...

828
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
Kito! Kito!

829
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
Ran!

830
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
Så fort jeg brekker armen din,

831
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
blir du leketøyet mitt.

832
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
Trodde du at du kunne vinne?

833
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Så naiv.

834
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
Det er ikke gøy
å avslutte dette for tidlig.

835
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
Jeg skal ha det gøy
mens jeg dreper deg sakte.

836
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
Kito! Kito!

837
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
Kito! Kito!

838
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
Hold ut! Han dreper deg!

839
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
Ran, bruk beina!

840
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
Bruk knærne!

841
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
Kito! Kito!

842
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
Hvis jeg slites ut, taper jeg.

843
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
Ran!

844
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
Reis deg opp!

845
01:12:23,590 --> 01:12:24,549
Ja!

846
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Kom igjen!

847
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
Du greier det, Ran!

848
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
Slutt! Ran!

849
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
Slutt!

850
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
Ta til vettet!

851
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
Han dør.

852
01:12:51,993 --> 01:12:53,828
Drep!

853
01:12:53,912 --> 01:12:54,871
Ran!

854
01:12:54,954 --> 01:12:58,541
Drep!

855
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
-Kom igjen!
-Ta ham!

856
01:13:00,668 --> 01:13:01,586
Bare gjør det.

857
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
-Ta ham!
-Drep ham!

858
01:13:03,838 --> 01:13:04,756
Du klarer det!

859
01:13:04,839 --> 01:13:06,049
Drep! Drep!

860
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
Bare gjør det!

861
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
Ta ham nå!

862
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
Drep ham nå!

863
01:13:12,138 --> 01:13:17,727
Drep! Drep!

864
01:13:22,440 --> 01:13:23,358
Der er det.

865
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
Svar om du hører meg.

866
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
Kan du sjekke serverrommet?

867
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
På vei.

868
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Noe er i veien. Skynd deg.

869
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
Den vil ikke ut.

870
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
Er det denne?

871
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
Harddisken til kameraene.

872
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Dette vil stoppe spillet fullstendig.

873
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
Greit.

874
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Oishi.

875
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
Jeg sa jo at saken var avsluttet.

876
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
Hvorfor hører dere ikke på meg?

877
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
Hva er det som foregår?

878
01:14:57,368 --> 01:14:58,286
Vi...

879
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
Vi er politi...

880
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Suzuki...

881
01:15:21,059 --> 01:15:23,478
Drep! Drep!

882
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
Drep ham.

883
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
Spillet slutter ikke før en av dere dør.

884
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Drit i det.

885
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
Gi meg Yuzuki nå!

886
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
Kan du ikke drepe ham?

887
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
Ubrukelige drittsekk.

888
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
Fort!

889
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
Hvordan våger du?

890
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
Hold løftet ditt!

891
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
Som sagt

892
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
slutter ikke spillet

893
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
før en av dere dør.

894
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
Dere har virkelig mistet vettet.

895
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
Å se deg slåss...

896
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
...fikk meg til å ville kjempe mot deg.

897
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
-Ja?
-Oishi.

898
01:17:26,309 --> 01:17:28,728
-Hva er det?
-Politiet ringte.

899
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
Ok. Jeg kontakter deg senere.

900
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
Noen har ringt politiet, direktør Nikaido.

901
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
Jeg har mer informasjon snart.

902
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
Jeg synes vi bør dra nå.

903
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
-Hva med dem?
-Hei!

904
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
-Hvor skal dere?
-Vi har ikke noe valg.

905
01:18:08,726 --> 01:18:09,560
Drep dem.

906
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
Drep de to i Garage.

907
01:18:14,273 --> 01:18:15,108
Vent!

908
01:18:17,318 --> 01:18:18,152
Vent!

909
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
Yuzuki!

910
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
Yuzuki!

911
01:18:23,199 --> 01:18:24,158
Vent!

912
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
-Yuzuki!
-Kamiya.

913
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
Naruse.

914
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
Yuzuki!

915
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
Yuzuki...

916
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
Ran! Kom igjen.

917
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
Vi drar, Ran! Reis deg!

918
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
Skynd deg!

919
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
Gå til heisen!

920
01:18:50,726 --> 01:18:51,561
Venstre!

921
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
Lukk den fort!

922
01:20:03,716 --> 01:20:04,675
Ran!

923
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
Skynd deg!

924
01:20:14,060 --> 01:20:17,813
POLITI

925
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
Hva heter hun igjen?

926
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
Yuzuki Tachibana.

927
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
Yuzuki...

928
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
For et søtt navn.

929
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
Lekk informasjonen til media.

930
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
Skal bli.

931
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
Sent i går kveld, på en eksklusiv
klubb i bydelen Naka i Yokohama,

932
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
fant politiet liket av Yudai Kito,

933
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
-leder av en mindre gjeng.
-Seriøst?

934
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
I tillegg er en politibetjent

935
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
fra Hama-Kawasaki-stasjonen,
som tilfeldigvis var der...

936
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
-Hva skjer?
-...savnet.

937
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
Politiet sporer opp
to menn og en kvinne...

938
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
Hei! Tilbake til treningen!

939
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
...fra overvåkningsvideoen,
som var med avdøde Kito,

940
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
som de tror er involverte.

941
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
DNA-TESTRESULTATER

942
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
Hva er dette?

943
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
Hvis det er noe du angrer på, så meld deg.

944
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
Den sjansen gir jeg deg.

945
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
Handa, bare gjør jobben din.

946
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
Oishi, hvorfor ble du politi?

947
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
Dette er jobben min.

948
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
Hei, Azuma. Ikke gjør ting verre.

949
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
Hvis dette fortsetter,
må jeg kanskje gjøre noe du ikke liker.

950
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
Ring meg så fort du får denne meldingen.

951
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
-Er du ok?
-Er alt i orden?

952
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
-Hva skal jeg gjøre?
-Ring ambulanse!

953
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
Jeg ble kvitt ham.

954
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
Pokker ta jævelen
for problemene han skapte.

955
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
Greit. Du kan gå.

956
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
God kveld.

957
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
Visepresident.

958
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
Hva skjer?

959
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Vi ofre er fremstilt som forbrytere,

960
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
og ingenting har skjedd
med dem som burde flykte.

961
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
Hvorfor er vi fremstilt slik?

962
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
Alt er min feil.

963
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
Unnskyld.

964
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
Det er meg.

965
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
En venn av meg eier stedet.

966
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
Ingen vil finne dere, så slapp av.

967
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
Du må være sulten. Spis. Kom igjen.

968
01:23:54,280 --> 01:23:55,197
Beklager...

969
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
...at vi er så avhengige av deg.

970
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
Ok, jeg skal dra.

971
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
Hvis dere trenger noe, ring meg.

972
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
Kom igjen, spis.

973
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
Du er vanligvis mye mer forsiktig.

974
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
Etter hendelsen har 30 %
av medlemmene forlatt oss.

975
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
Jeg beklager.

976
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
Dette må plage deg også.

977
01:24:59,762 --> 01:25:00,679
Men vet du hva?

978
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
Siden politiet ransaket stedet,
må noen ta ansvar.

979
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
Jeg skammer meg veldig.

980
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Du sier du skammer deg,

981
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
men du prøver å stikke av med alt

982
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
fra presidentens konto.

983
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
Jeg hørte at jenta, Yuzuki,
er årsaken til at det hele begynte.

984
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
Du brukte hennes sjeldne blod

985
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
til å endre all informasjonen på kontoen.

986
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
Du brukte det sjeldne blodet
til å lage et sikkerhetssystem,

987
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
og du prøver å rømme
med godt over 300 milliarder yen

988
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
i innskudd.

989
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
Hvordan kom du på en slik idé?

990
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
Jeg gikk på Tokyo universitet,
men kom ikke på det.

991
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
Ikke rør deg.

992
01:26:07,329 --> 01:26:08,205
Shiraishi,

993
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
la meg belyse svakheten hos dere eliter.

994
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
Dere greier ikke skyte når dere må.

995
01:26:19,091 --> 01:26:20,050
Hva?

996
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
Når du truer noen,
skyt dem først, og true dem etterpå.

997
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
Din...

998
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
De kommer aldri til å drepe Yuzuki.

999
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
Garage bruker
et biometrisk autentiseringsprogram.

1000
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
Da jeg sjekket passordene
for alle filene her,

1001
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
var det irisbilder og fingeravtrykk.

1002
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
Men denne IP-adressen kan
bare åpnes med blod.

1003
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
Dette er Garages hovedkonto.

1004
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
Det er altså innskuddskontoen.

1005
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
Det betyr at Yuzuki blir brukt
som sikkerhetssystemet.

1006
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
Vent litt. Er det fordi
Yuzuki har gyllent blod?

1007
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
Ja.

1008
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
Nå skjønner jeg.

1009
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
Stengte Nikaido kontoen
for å beholde alle innskuddene selv?

1010
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
Kryptovalutaen som brukes
i Garage, Junin-mynt,

1011
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
er kun nyttig omgjort til kontanter.

1012
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
Så jeg låste systemet med skadelig kode,

1013
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
og forhindret at det ble omgjort.

1014
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
Godt gjort, Naruse.

1015
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
Så vi kan bruke dette mot dem?

1016
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
Hørte dere noe?

1017
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
Kan være Tabata.

1018
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
Jeg sjekker. Fortsett å jobbe.

1019
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
Denne filen kan åpne kontoen.

1020
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
-Dette burde gjøre susen.
-Takk.

1021
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
-Shun? Shun!
-Bli der inne.

1022
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
Det er ingenting! Det går fint!

1023
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
-Vi må dra!
-Greit.

1024
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
-Shun!
-Kamiya!

1025
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
-Shun!
-Vent!

1026
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
Shun!

1027
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
Shun, hold ut!

1028
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
Ran.

1029
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
Jeg...

1030
01:29:04,006 --> 01:29:04,840
...greide å...

1031
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
...hjelpe deg litt, ikke sant?

1032
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
Skynd deg.

1033
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
Yuzuki venter.

1034
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
Vær så snill!

1035
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
Hold ut litt til!

1036
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
Shun!

1037
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
Bli hos meg!

1038
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
Vær så snill, Shun!

1039
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
Shun! Våkne!

1040
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
Kamiya ble lagt inn på intensivavdeling.

1041
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
Han er fortsatt bevisstløs.

1042
01:30:58,704 --> 01:30:59,580
Takk.

1043
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
Si meg hvor Azuma er.

1044
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Hva skal du gjøre?

1045
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
Vi har kommet så langt.

1046
01:31:13,093 --> 01:31:14,011
Jeg ender det.

1047
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
Jeg har solgt alle bedriftene
for kontanter.

1048
01:31:28,609 --> 01:31:32,905
Jeg har ordnet med lugarer på
et cruiseskip fra Yokohama til Australia.

1049
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
Et øyeblikk.

1050
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
Hvor har du tenkt deg?

1051
01:31:56,929 --> 01:31:57,846
Få snakke med ham.

1052
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
Er dette Ran Tachibana?

1053
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
Vi gjør en avtale.

1054
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
Du overrasker alltid.

1055
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
Så hva er avtalen?

1056
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
Har du ikke sett det?

1057
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
Den hemmelige kontoen din er deaktivert.

1058
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
Hva?

1059
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
-Sjekk hovedkontoen.
-Ja vel.

1060
01:32:40,264 --> 01:32:41,139
Det går ikke.

1061
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
Veldig interessant.

1062
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
-Gi meg koden.
-Ran!

1063
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
Hvis du gjør det,
får du tilbake søsteren din.

1064
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
Gi meg Yuzuki først, ellers ingen avtale.

1065
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
Jeg sendte deg adressen. Møt meg der.

1066
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
Ta med Yuzuki, uskadd.

1067
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
Selvfølgelig, Ran Tachibana.

1068
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
Hva er dette?

1069
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
JEG HETER NARUSE.
JEG HAR BEVIS MOT JUNIN-GRUPPEN.

1070
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
Raska på.

1071
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
Trykk på knappen.

1072
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
Ran.

1073
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
Yuzuki.

1074
01:34:50,936 --> 01:34:51,853
Ran!

1075
01:34:53,897 --> 01:34:54,773
Ran!

1076
01:35:01,655 --> 01:35:02,489
Yuzuki!

1077
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
Bra du kom.

1078
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
Jeg trodde aldri jeg skulle møte deg her.

1079
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
Det holder!

1080
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
Gi meg Yuzuki først som du lovet.

1081
01:35:29,850 --> 01:35:30,767
Ran.

1082
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
Nøkkelspillerne er her.

1083
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
La oss slåss, du og jeg.

1084
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
Hvis du beseirer meg,

1085
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
får du søsteren din.

1086
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
Det slutter når du gir meg Yuzuki.

1087
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
Nok med dette tullet.

1088
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
Jeg vil aldri slåss mot deg.

1089
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
Det er frastøtende.

1090
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
Frastøtende?

1091
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
Yuzuki!

1092
01:36:07,179 --> 01:36:08,138
Kom hit!

1093
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
Du gjør meg begeistret hver eneste gang.

1094
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
La oss se om viljen og kampånden din...

1095
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
...kan beseire meg.

1096
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
Prøv deg.

1097
01:36:35,165 --> 01:36:36,082
Ran...

1098
01:36:37,792 --> 01:36:38,668
Ikke.

1099
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
Ran. Ran!

1100
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
Slutt! Vær så snill!

1101
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
Slutt!

1102
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
Tror du at jeg noen gang ville gjort
en avtale...

1103
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
...med en som deg?

1104
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
Stopp!

1105
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
Ran!

1106
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
Ran! Hjelp meg!

1107
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
Ran!

1108
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
Nei!

1109
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
Ran!

1110
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
Ran! Nei!

1111
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
Ran!

1112
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
Ran!

1113
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
Garages verden er...

1114
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
...drømmen min.

1115
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
Det er alt for meg.

1116
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
Ingen får blande seg inn.

1117
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
Hva feiler det deg?

1118
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
Hva har vi gjort mot deg?

1119
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
Hei!

1120
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
Yuzuki...

1121
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
Sta kjerring.

1122
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
Drep henne.

1123
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
Ikke! Nei!

1124
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
Nei!

1125
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
Nei!

1126
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
Ran!

1127
01:40:37,073 --> 01:40:42,495
Drep! Drep!

1128
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
Ran!

1129
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
Politi! Ikke rør dere!

1130
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
-Sjekk de andre rommene.
-Ja.

1131
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Det er Handa. Tre skadde.
Skaff tre ambulanser.

1132
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
Arrester denne mannen.

1133
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
Yuzuki.

1134
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
6 MÅNEDER SENERE

1135
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
Hallo.

1136
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
Hallo.

1137
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
Snakker du engelsk?

1138
01:42:17,590 --> 01:42:19,467
-Litt engelsk.
-Litt?

1139
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
Jeg heter Brett.

1140
01:42:21,636 --> 01:42:22,595
Yuzuki.

1141
01:42:22,679 --> 01:42:25,682
Hyggelig. Hva gjør du her på denne kampen?

1142
01:42:26,432 --> 01:42:28,268
En ung dame som deg på kampen.

1143
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
-Yuzuki.
-Takk.

1144
01:42:29,853 --> 01:42:30,812
Kjæresten din?

1145
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
-Hei.
-Nei.

1146
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
Tabatas nykommer.

1147
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
Hun vant alle fire kampene sine
på knockout.

1148
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
Heia!

1149
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
Her kommer det ensomme geniet
kjent som Knuckle Girl.

1150
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
I det røde hjørnet,

1151
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
Ran Tachibana!

1152
01:47:29,026 --> 01:47:31,028
Tekst: Alexandra Hoff

1153
01:47:31,112 --> 01:47:33,114
Kreativ leder
Gry Impelluso