1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
-Oggi vai a pescare?
-No, oggi no.

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
Capisco. Stammi bene.

5
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
Che succede?

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
Ehi?

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
C'è un'auto in fiamme!

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
Sbrigatevi!

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
Ehi?

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
All'angolo rosso,
dalla palestra di Boxe Tabata,

11
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
c'è Ran Tachibana.

12
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
Ha vinto tutti e tre
i suoi incontri per KO,

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
da quando ha esordito due anni fa.

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
È una temibile nuova arrivata.

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
Sì, ha ancora poca esperienza,
ma, da quello che ho visto,

16
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
il suo pugilato sembra privo di difetto.

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Vero.

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Sono aggressive. Non vedo l'ora.

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Sì. L'incontro inizierà alla grande.

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
Stai calma.

21
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
Primo round.

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
Combattete!

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
L'incontro tra Ran Tachibana,
all'angolo rosso,

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
e Sachiko Rokuouin,
all'angolo blu, è iniziato.

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
Entrambe sono molto aggressive.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Rokuouin è alle corde.

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
Tachibana attacca.

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
Quel colpo è andato a segno!

29
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Sta attaccando.

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
-Indietro!
-È molto brava!

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
Un altro colpo di Tachibana!
Colpi ripetuti! Rokuouin reagisce!

32
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
Colpo di Tachibana a segno!
Rokuouin è in difficoltà.

33
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Tachibana all'attacco!

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Un altro colpo al corpo!

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
Potrebbe durare poco.
Un altro colpo al corpo.

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
Un altro pugno a segno.
Un altro! Un altro!

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
Non ha finito. Fa male!

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Che colpo! Ci sa fare!

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Incredibile!

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
KO!

41
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
Tachibana vince il quarto incontro per KO.

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
Ben fatto.

43
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
-Ottimo lavoro. Ce l'hai fatta.
-Resta imbattuta.

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
-Ha un ottimo spirito combattivo.
-Grazie.

45
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
Sarebbe un peccato farla solo boxare.

46
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
-Perché non allenarla per la MMA?
-No, è troppo presto.

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Prima deve migliorare come pugile.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
Grazie dell'interesse.

49
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
L'evento principale di oggi
sta per iniziare.

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
Prego, tornate ai vostri posti...

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
Non hai tolto la fasciatura?
Non l'hai cambiata?

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
C'era troppa tensione nello spogliatoio.

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Va bene.

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
Il presidente Tachi
parla molto bene di te.

55
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
La mia palestra
potrebbe avere una campionessa.

56
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Fa male.

57
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
Ok.

58
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
SPIRITO COMBATTIVO

59
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
Yuzuki!

60
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Smettila di ignorarmi.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
Sei arrabbiata perché non ti ho chiamato?

62
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
Alla fine ho vinto all'ottavo round.

63
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
Diventerò la campionessa.

64
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Sarò la campionessa.

65
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
Giusto. Spingi di più.

66
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
Va bene!

67
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
Dai! Più veloce!

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Ancora 30 secondi. Continua così.

69
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
Dovresti fare una piccola pausa.

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
FATTURA

71
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
La bolletta della luce è alta.

72
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
Ho sopportato questi guanti logori.

73
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Smetti di lamentarti.

74
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
Sei esigente, per essere una dilettante.

75
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
-Eh?
-Tieni.

76
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
HIDETOSHI TABATA, DIRETTORE

77
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
Pronto?

78
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
Sì. È qui.

79
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
Va bene.

80
00:06:06,200 --> 00:06:07,117
Per te.

81
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
Pronto?

82
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
Ran.

83
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
Yuzuki è...

84
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
Zia, dov'è Yuzuki?

85
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
-Cosa faremo?
-Cos'è successo?

86
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
Quando sono arrivati i pompieri,
era già troppo tardi.

87
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
Senza la tessera studentesca,
che non è bruciata,

88
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
ci sarebbe voluto molto tempo
per identificarla.

89
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
L'auto era abbandonata in un parcheggio.

90
00:06:55,332 --> 00:07:00,212
Secondo la scientifica,
ha riempito l'auto di deodorante spray.

91
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
Poi deve avere appiccato il fuoco.

92
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
Non capisco.

93
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
Sta dicendo che Yuzuki si è uccisa?

94
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
Le prove portano a questa conclusione.

95
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
È impossibile. Non aveva tendenze suicide.

96
00:07:17,688 --> 00:07:18,647
Sig.na Tachibana.

97
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
Tutti i parenti dicono così.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
"Sicuri che sia la persona giusta?

99
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
"Non c'è qualche errore?"

100
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
Tuttavia...

101
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
Mi dispiace, ma il cellulare
di sua sorella è stato trovato nell'auto.

102
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Il DNA mostra che è il suo corpo.

103
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
Basta discutere
e preparati per il funerale.

104
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
Il detective dice che è suicidio.

105
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Ha finito?

106
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Aspettate un secondo!

107
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
Non è Yuzuki.

108
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Yuzuki ha un dente doppio
in alto a destra.

109
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Questa persona no. Guardi.

110
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
-Visto?
-Mi ascolti.

111
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Il test del DNA dice che c'è
una probabilità del 99,9% che sia lei.

112
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
No. Non è lei.

113
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
Pensaci tu.

114
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
Non ho ancora finito.

115
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Allora le dico una cosa.

116
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Sua sorella era giovane,
ma ha avuto una vita dura.

117
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
Non mi tocchi!

118
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
Voi non avete capito niente di Yuzuki.

119
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Mi dispiace molto.

120
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
Ran!

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
Aspetta. Dove pensi di andare?

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
Stavo solo andando a parlare con loro.

123
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
Non ce n'è bisogno.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
Trattalo come un suicidio.

125
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Sì, signore.

126
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Perché non mi hai detto del DNA?

127
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
Me l'hanno spiegato,
ma non ho capito bene.

128
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Pensavo che ci avrebbero richiamato.

129
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
-Volevo chiamarti.
-Avresti dovuto chiamarmi prima.

130
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
Parli di nuovo
come se fossi un pezzo grosso.

131
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
Se fosse stato un incidente,
avremmo riscosso l'assicurazione.

132
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
È stata una piantagrane fino alla morte.

133
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
Te l'ho detto, non è Yuzuki.

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Come diavolo fai a saperlo?

135
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
L'hai dimenticata
e non le hai mandato un soldo.

136
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
Non fare la brava sorella ora!

137
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
L'ho dimenticata?
Non hai il diritto di dirlo!

138
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
Sì, invece!

139
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Sono io che l'ho nutrita
dopo che te ne sei andata.

140
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
Volevi solo il mantenimento!

141
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
E hai speso tutto al gioco d'azzardo.

142
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Stai zitta!

143
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
Ti dai un sacco di arie,
ma hai mai fatto qualcosa per tua sorella?

144
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Ehi!

145
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
Ho sentito.

146
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Ero preoccupato.

147
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Non molto tempo fa,

148
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
Yuzuki si è presentata all'improvviso.

149
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
Cavolo, ti trovo bene.

150
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
Mi hai spaventata.

151
00:10:24,624 --> 00:10:25,542
Cosa ci fai qui?

152
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Li ho ricevuti
quando ho donato il sangue a scuola.

153
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
Dovrei perdere peso, quindi solo per oggi.

154
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
Come te lo sei fatto?

155
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
Sono caduta.

156
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Ti ha tirato qualcosa di nuovo?

157
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
Almeno nostro zio non ci picchia
come faceva papà, quindi non mi importa.

158
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Lo fa solo quando beve.

159
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
Mi dispiace.

160
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
Prenderò una casa per noi appena potrò.

161
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
Tranquilla. Concentrati
sugli incontri, sorellina.

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Fa male?

163
00:11:11,254 --> 00:11:12,089
Niente affatto.

164
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
Bene. Mettiamo un cerotto più tardi.

165
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
Grazie.

166
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
-Puzza!
-Lascia stare le mie cose.

167
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
Quanta polvere.

168
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Posso restare qui stanotte?

169
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
-Se non ti dà fastidio la sporcizia.
-Veramente?

170
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Lascialo lì.

171
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Brucia.

172
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
Abbi pazienza.

173
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
KIT DI PRIMO SOCCORSO

174
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
Sei davvero bella, Ran.

175
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
Cosa? Ma piantala.

176
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
Dovresti truccarti.

177
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
No. Struccarsi è una rottura.

178
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
-Non azzardarti.
-Prova.

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
-Davvero, basta.
-Prova.

180
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
Sul serio...

181
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Yuzuki...

182
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Da quel giorno,
non ha più risposto alle mie chiamate.

183
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
Se fossi stata di più con lei,
le cose sarebbero andate diversamente?

184
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
E se quel corpo fosse davvero Yuzuki?

185
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
Ran.

186
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Nella vita come nella boxe,

187
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
se non impari a gestire il ritmo,
sarai sempre una dilettante.

188
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
Un vero professionista sa
se attaccare o ritirarsi.

189
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
Per ora, non pensarci
e prenditi una pausa.

190
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
Abbiamo altre informazioni
sull'auto esplosa e andata a fuoco

191
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
in un parcheggio a Kawasaki,
nella prefettura di Kanagawa.

192
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
CORPO BRUCIATO NELL'AUTO

193
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
Alle 6:00 del 21 di questo mese,

194
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
sul bordo di un piccolo porto di pesca
di Kawasaki, a Kanagawa,

195
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
un'auto in un parcheggio
è improvvisamente esplosa e bruciata.

196
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
All'interno,
è stato trovato il corpo di una donna.

197
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
Secondo il dipartimento di polizia
di Hama-Kawasaki,

198
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
era una liceale,
Yuzuki Tachibana, 17 anni,

199
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
-che frequentava il liceo a Kawasaki.
-Mangi poco, ultimamente.

200
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
-La polizia conferma.
-Delizioso.

201
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
Le autorità hanno stabilito che la causa
del decesso è suicidio e chiuso il caso.

202
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
Ran, cosa stai facendo?

203
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
Prendo la roba di Yuzuki.

204
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
No, lascia perdere quella roba.
Lascia tutto qui.

205
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
Lasciala fare.

206
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
Così non dobbiamo buttarla noi.

207
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
Junin?

208
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
Scusate.

209
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Scusi.

210
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Scusate.

211
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
-Chi è?
-Non lo so.

212
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Come sei entrata?

213
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
Vorrei chiedere una cosa.

214
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
Mi dispiace, siamo chiusi. Devi andartene.

215
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
-Mi dispiace.
-Sto cercando mia sorella.

216
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
-Portatela via.
-Voglio delle informazioni.

217
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
Lasciatemi andare.

218
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
-Cerco mia sorella!
-Che succede?

219
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
-Buonasera.
-Buonasera.

220
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
-Chi è quella donna?
-Nessuno.

221
00:15:48,198 --> 00:15:49,115
Ehi!

222
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
Questa è mia sorella Yuzuki.

223
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
Penso che sia stata in questo club.
L'ha vista?

224
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
Qui non può entrare chiunque.

225
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Vieni con noi.

226
00:16:02,003 --> 00:16:03,505
Ehi!

227
00:16:03,588 --> 00:16:04,464
Ehi!

228
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
E perché c'era questa
nella stanza di mia sorella?

229
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
Perché cerchi tua sorella morta qui?

230
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
Meglio che tu vada a casa a dormire.

231
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
Non ho mai detto che è morta.

232
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
Tornate a pulire.

233
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
Smettila di ficcare il naso
negli affari risolti.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
Portatela via.

235
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
Yuzuki...

236
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
Sei sveglia?

237
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Grazie al cielo.

238
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
È l'effetto collaterale
dell'antidoto. Sopportalo.

239
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Antidoto?

240
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
Sei stata drogata.

241
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
Se non avessi fatto niente,
ora saresti morta.

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
Chi sei?

243
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
Mi chiamo Naruse.

244
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
Mangia qualcosa.

245
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
Chi diavolo sei?

246
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Stai cercando Yuzuki, vero?

247
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
Ho hackerato le telecamere di sicurezza
e ottenuto

248
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
i video dell'edificio Junin.

249
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
Quella è Yuzuki!

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
È tre giorni dopo l'apparente suicidio.

251
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
Quest'uomo è Azuma,
un dirigente del Gruppo Junin.

252
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
Tre giorni dopo...

253
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
-Allora Yuzuki è ancora viva?
-Probabilmente.

254
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Hanno simulato il suicidio.

255
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
Yuzuki deve essere molto importante
per il Gruppo Junin.

256
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
Aspetta. Che cos'è il Gruppo Junin?

257
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
GANG ARRESTATA

258
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
È un'azienda molto famosa.

259
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
SHIRAISHI, VICEPRES.

260
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
I dirigenti provengono
dall'aristocrazia giapponese.

261
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Il club di Yokohama

262
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
è un club esclusivo
in cui entra solo gente selezionata.

263
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
Yuzuki ha frequentato
quel club nell'ultimo mese.

264
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
Ce l'aveva portata Azuma.

265
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
Ma perché mi dici questo?

266
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Il Gruppo Junin sembra
una normale grande azienda,

267
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
ma sta facendo soldi
con un posto chiamato "Il Garage".

268
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
Il Garage?

269
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
Delinquenti giapponesi
e stranieri combattono lì.

270
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
Potremmo definirlo un moderno Colosseo.

271
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
Mio padre aveva una palestra.

272
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
Il Gruppo Junin ha pagato i suoi debiti
per poterla usare per gli incontri.

273
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
Una volta era un campione
di Brazilian Jiu-Jitsu.

274
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Poi è morto.

275
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
La polizia dice che è annegato
in un fiume perché era ubriaco.

276
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
Mio padre non beveva.

277
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
È morto in un incontro.

278
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
Giuro che distruggerò il Gruppo Junin.

279
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
È notevole, vero?

280
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
Hai ragione.

281
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
È sicuramente in ritardo.

282
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
-Cominciamo?
-Sì. Perché no?

283
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
Per l'elezione del prossimo presidente,

284
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
spiegherà tutto
il vicepresidente Shiraishi.

285
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Non ho niente in particolare da dirvi.

286
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Mi fido di tutti voi membri del CDA.

287
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
Non devo dire altro.

288
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
Visto che la solita persona
è di nuovo in ritardo, brindiamo.

289
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
-Salute.
-Salute.

290
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
Di sicuro hai imparato

291
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
a fumare con stile, vero?

292
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Ti invidio.

293
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
Non sarai mai un candidato
alla presidenza.

294
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
Dev'essere bello.

295
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Non proprio.

296
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
Quando vedo quel dipinto di samurai,
mi sento così.

297
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
Mi dispiace davvero per loro.

298
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Brandirono le spade
per difendere la nobiltà.

299
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
Divennero guerrieri impavidi.

300
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
Poi percorsero
il sentiero della distruzione.

301
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
Sei l'ultimo ex lottatore
che diventerà direttore.

302
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
Perlomeno,

303
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
farai un sacco di soldi per noi
con quel parco giochi.

304
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
Guardate queste.

305
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
Credo che quest'uomo sia coinvolto
nella scomparsa di Yuzuki.

306
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
La sua scomparsa?

307
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
Gioca alla detective?

308
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
È il video di sorveglianza
dell'atrio dell'edificio Junin.

309
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
È di tre giorni dopo
l'esplosione dell'auto.

310
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
Non dirà sul serio?

311
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
Come li ha avuti?

312
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
Sono delle prove, no?

313
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
Non se sono state ottenute illegalmente.

314
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
Possono essere modificate.

315
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
Anche se non lo fossero,

316
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
non ci sono prove
che quella sia sua sorella.

317
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
Sono sicura che è Yuzuki.

318
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
Anche se fossero illegali, sarebbe folle
non indagare su prove così ovvie.

319
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
Il verbale è già stato certificato.

320
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
Le servono molte prove per ribaltarlo.

321
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
Ve l'ho detto. Ecco la prova.

322
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
Allora porti i filmati originali.

323
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
-È compito della polizia trovarlo.
-Cosa ha detto?

324
00:25:01,500 --> 00:25:02,460
Per favore.

325
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Calmatevi, tutti e due.

326
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
-Handa! Questo non metterlo a verbale!
-Scusi.

327
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
Ora basta.

328
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
La troverò da sola.

329
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
-Non vai a casa?
-No.

330
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
-Buonanotte.
-Buonanotte.

331
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
Buonanotte.

332
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
-Handa.
-Sì?

333
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
Hai notato qualcosa di strano
nel rapporto della Scientifica?

334
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
Non ne sono sicura.
Il responsabile è stato trasferito.

335
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
-Handa.
-Sì.

336
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
Tieni.

337
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Posso chiederti un favore?

338
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Certo. Che cosa?

339
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
-Ora, diretto!
-Sì!

340
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
-Proprio lì!
-Sì.

341
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
SE TORNO, ME LI RIDARAI.
SCUSA. LA DILETTANTE.

342
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
Accidenti a lei.

343
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
Kito!

344
00:27:28,189 --> 00:27:29,023
Kito!

345
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Ecco a lei, signore.

346
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
Kito!

347
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
È la sorella di Yuzuki.

348
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
Prima che iniziasse con la boxe,

349
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
si dice che nessuno
fosse alla sua altezza.

350
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
Ora è una pugile professionista.

351
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
Kito non avrebbe dovuto farlo.

352
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
Le scommesse sono diminuite.

353
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
Negli ultimi tre incontri.

354
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
Di' a Kito che voglio parlargli.

355
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Certo, signore.

356
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
C'è troppo sangue.

357
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
Non farlo cadere.

358
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
Buonasera, signore. Portalo via.

359
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
Potete andare, ora.

360
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
-Sì, signore.
-Dobbiamo andare.

361
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
Sei invincibile come sempre.

362
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Ma devi rendere gli spettatori
più incerti del risultato.

363
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
Mi dispiace. È più forte di me.

364
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
Hai ancora energia.

365
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
Battiti con me.

366
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
No. Non posso.

367
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
Cosa c'è da ridere?

368
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
Mi dispiace tanto.

369
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
Hai dieci secondi per attaccarmi.

370
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Se non lo fai, ti ammazzo.

371
00:29:16,881 --> 00:29:17,798
Dieci.

372
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Nove.

373
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
Otto.

374
00:29:25,055 --> 00:29:25,890
Sette.

375
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
Sei.

376
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
Con permesso.

377
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
La polizia ha già dichiarato il suicidio
di Yuzuki Tachibana.

378
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
E se trovassero il corpo della sorella?

379
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
Cosa succederebbe?

380
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
Signore, il vicepresidente sta arrivando.

381
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
Che puzza.

382
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
-Ehi.
-Sì, signore.

383
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
Buonasera.

384
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Non essere così duro con Kito.

385
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
L'azienda si è occupata
dei poliziotti che sono venuti al club.

386
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
Grazie mille.

387
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
Inizialmente, qui volevamo costruire
un centro logistico.

388
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
Chi avrebbe pensato che sarebbe diventato
una tale macchina da soldi?

389
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
Nessuno se lo aspettava.

390
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
Tuttavia, è ripugnante,
e questo è un problema.

391
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
Quindi, cosa ti ha portato
in questo posto ripugnante?

392
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
Ho sentito che ti sei interessato
al settore immobiliare

393
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
e hai comprato
un grande terreno in periferia.

394
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
È vietato?

395
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
No, va bene.

396
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
Puoi fare quello che vuoi.

397
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
Ma se hai intenzione di aprire
un altro Garage lì,

398
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
ti conviene evitare.

399
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
Grazie per il consiglio.

400
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
Non la guidavo da un po',
ma pensavo fosse a posto.

401
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
Avresti dovuto guidarla.

402
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
L'ossigeno nell'aria causa ossidazione.

403
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
Ehi!

404
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Che cosa?

405
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
Scusa un attimo.

406
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
Scusa.

407
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
Quanto pagheresti per questo?

408
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
Un Honda Forza?

409
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
-È in ottime condizioni.
-Già.

410
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
Normalmente pagherei 200.000 yen.
Ma non per questo.

411
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
Come mai?

412
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
È rubato, vero?

413
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
Il localizzatore GPS antifurto è rotto.

414
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
-Andiamo via.
-Sì, andiamo.

415
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
Aspetta. Che fretta c'è?

416
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
Stavo giusto per chiamare la polizia.

417
00:32:28,030 --> 00:32:28,864
Giù le mani!

418
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
Bastardo!

419
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
Levati di mezzo.

420
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
Maledetto!

421
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
Tieni!

422
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
Dove andate? Ripulite questo casino!

423
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
Ascoltate!

424
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
Scusa. A volte,
mi capitano persone del genere.

425
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
Rimettiamoci al lavoro.

426
00:33:15,202 --> 00:33:16,036
È Yuzuki?

427
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
Sì. Quindi prima devo trovare
il tizio della foto.

428
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
Posso restare finché non trovo Yuzuki?

429
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
Non parliamo da tre anni, così è brutale.

430
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
E la palestra di boxe?

431
00:33:32,761 --> 00:33:33,679
Ho smesso.

432
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
Perché sei così spericolata?

433
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
Perché sei sicura che non fosse lei?

434
00:33:41,228 --> 00:33:42,146
Il doppio dente.

435
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
Quel corpo non ce l'aveva.

436
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
Perché la polizia dovrebbe mentirti?

437
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
Come faccio a saperlo?

438
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
Te lo dico
perché una volta ti amavo da morire.

439
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
Questo è un lavoro per la polizia,
non per te.

440
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
E io ti chiedo di aiutarmi
perché una volta ti amavo da morire.

441
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
Se parli di nuovo della polizia,
ti ammazzo.

442
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
Buonasera.

443
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
Buonasera.

444
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
L'officina va bene?

445
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
Beh, è un po' fuori mano.

446
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
Vivo qui, quindi l'affitto è basso.

447
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
Ecco.

448
00:34:29,026 --> 00:34:29,860
Lì?

449
00:34:30,444 --> 00:34:31,361
Non lamentarti.

450
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Non mi lamento.

451
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
Dimmi se ti serve qualcosa.

452
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
Va bene.

453
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
MI FARÒ SENTIRE PRESTO

454
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
Non provarci.

455
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
Se li indossi,
tornerai una criminale come ho fatto io.

456
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
Non puoi almeno dirmi
che mi darai una mano?

457
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
Sei una bambina. Perché sei così emotiva?

458
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
Emotiva?

459
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
Mi stai dicendo che resteresti razionale
in questa situazione?

460
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
Io non ci riesco.

461
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
Va bene.

462
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
Andiamo fuori. Vai.

463
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
Ecco.

464
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
Allora, come cercherai Yuzuki?

465
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
Ho chi raccoglie informazioni per me.

466
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
Aspetto che mi chiami.

467
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
-Davvero? Un ragazzo?
-Sì.

468
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
Ma non è come pensi.

469
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
Ho chiesto.
Non mi importa se hai un ragazzo.

470
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
Capisco.

471
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
-È il mio hamburger.
-Sì?

472
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
NARUSE

473
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
Pronto?

474
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
Ho localizzato Azuma. Lo sto seguendo.

475
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
Arrivo subito. Dammi l'indirizzo.

476
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
Ok.

477
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
Ran.

478
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
-Torno.
-Cosa?

479
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
Azuma è dentro.

480
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
Credo stia comprando la droga
da dare ai vip del club.

481
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
Che stronzo.

482
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
Aspetta! Non puoi entrare così.

483
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
Seguiamo Azuma
dopo che avrà concluso l'affare.

484
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
Non posso aspettare.

485
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
Hai finito?

486
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Sì.

487
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
Stai scherzando.

488
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
Vado a controllare. Aspetta qui.

489
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
-È troppo pericoloso.
-Ci serve una prova.

490
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
Di qua.

491
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
Ehi.

492
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Grazie.

493
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
Ecco un assaggio.

494
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
Sono 100.000 yen al grammo.

495
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
È cara, drogato imbroglione.

496
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
A proposito, che fine ha fatto
quella finta morta che hai trovato?

497
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
È una liceale, giusto?

498
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
Stai zitto.

499
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
Sei solo un tossico.

500
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
-Parli sempre troppo.
-Piantala!

501
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
Vattene.

502
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
-Dimmi...
-Dovrebbe essere divertente.

503
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
Com'è quella ragazza?

504
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
Dove l'hai trovata?

505
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
-Dai, dimmelo.
-Zitto.

506
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
Ascolta.

507
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
Posso farla lavorare,
quando avrai finito con lei.

508
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
Possiamo farci un sacco di soldi.

509
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
A proposito, quella finta morta
si chiamava Yuzuki, vero?

510
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
Stai zitto o ti ammazzo!

511
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
Cosa ci fai qui?

512
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
Non statevene lì impalati.

513
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
-Prendetela!
-Sì.

514
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
-Svelti!
-Prendetela!

515
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
Chi diavolo è?

516
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
Da questa parte.

517
00:41:13,597 --> 00:41:14,514
Dividetevi.

518
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Ehi!

519
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
È sopra di voi!

520
00:42:56,491 --> 00:42:57,450
Oh...

521
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
Ti ho mancato.

522
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
Ora si fa sul serio.

523
00:43:08,586 --> 00:43:09,629
Che cosa?

524
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
Sei la sorella
della ragazza morta bruciata, giusto?

525
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
Ho sentito che è diventata croccante.

526
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
Zitto, stronzo!

527
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
Dobbiamo scappare.

528
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
-Naruse!
-Vai avanti.

529
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Andiamo, Ran.

530
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
Siamo quasi arrivati.

531
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
Non è così profondo. Sto bene.

532
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
Sei stata accoltellata. Non stai bene.

533
00:44:23,536 --> 00:44:24,371
Aspetta.

534
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
Vorrei che la smettessi.

535
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
Iscriviti a quella palestra.

536
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
Andrà tutto bene.

537
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
Non potrei mai fare la pugile.

538
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
Se morirai, Ran,

539
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
cosa farò?

540
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
Non posso vivere senza di te.

541
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
CENTRALE DI POLIZIA DI HAMA-KAWASAKI

542
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
Suzuki.

543
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Grazie.

544
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
Ho chiesto al mio amico della Scientifica.

545
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Come sospettavi,

546
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
il risultato mostra che il corpo
non era quello di Yuzuki Tachibana.

547
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
RISULTATI TEST DEL DNA

548
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
PROBABILITÀ DI CORRISPONDENZA: 5.3%

549
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
Allora perché
prima il risultato era diverso?

550
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
O il campione era contaminato,

551
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
o è stato scambiato.

552
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
In realtà,

553
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
Yuzuki Tachibana
ha un gruppo sanguigno davvero unico.

554
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
Solo poche persone al mondo ce l'hanno.
Si chiama Rh-null.

555
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
È anche noto come "sangue d'oro".

556
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
-"Sangue d'oro"?
-Sì.

557
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
'Giorno.

558
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
-Buongiorno.
-Buongiorno.

559
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
Indagheremo davvero
di nuovo su questo caso?

560
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
Sì, intendo farlo.

561
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
Ci sono troppi punti sospetti.

562
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
Non è una cosa che possiamo gestire.

563
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
Ma se non faccio niente a riguardo,

564
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
che senso ha fare il poliziotto?

565
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
Mi dispiace, ma è il massimo
che posso fare per questo caso.

566
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
Ho paura.

567
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
Come hai fatto a trovarci?

568
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
Al giorno d'oggi,
le moto hanno localizzatori GPS.

569
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
Sei troppo spericolata.

570
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
Stava per ucciderti.

571
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
Ho più paura per Yuzuki
che è stata rapita da quei bastardi.

572
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
Bene. Sembra che Naruse si sia salvato.

573
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
-È quello il tizio?
-Sì.

574
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
Naruse ha trovato una pista su Yuzuki.

575
00:47:43,987 --> 00:47:44,904
È affidabile?

576
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
Cosa ti prende?

577
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
Perché ti dà così fastidio?

578
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
Non è come pensi.

579
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
Sei diventata una buona pugile
come desiderava Yuzuki.

580
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
È davvero qualcosa
per cui vale la pena rinunciare a tutto?

581
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
Che cosa? Vuoi che rinunci a Yuzuki?

582
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Non intendevo questo.

583
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
Potresti rivolgerti di nuovo alla polizia
o dirlo ai media.

584
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
Ci sono modi migliori per farlo.

585
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
Quante volte vuoi ripeterlo? Sono stanca.

586
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
-Sono preoccupato per te.
-Non sono affari tuoi!

587
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
Sei ferita.

588
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
Battuti da tre presone?

589
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
-Sig. Oishi.
-Sì?

590
00:48:48,426 --> 00:48:49,344
Finora...

591
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
quanto la pagavo?

592
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
Se non è all'altezza,

593
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
chiederò al capo della polizia
di trovarmi qualcun altro.

594
00:49:05,151 --> 00:49:05,985
Mi dispiace.

595
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
Sig. Oishi, se avesse trovato
una controfigura credibile,

596
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
non sarebbe mai successo.

597
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
Sua sorella,
quella ragazzina di Ran Tachibana,

598
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
è venuta a curiosare qui.

599
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
Come ne risponderà?

600
00:49:41,229 --> 00:49:42,271
Eh?

601
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
Sig. Nikaido, provvederò a tutto io.

602
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
Allora...

603
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
Uccida Ran Tachibana.

604
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
Non risponde?

605
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
Mi risponda.

606
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
Farò cambiare i rapporti
per farlo sembrare un conflitto tra gang.

607
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
Proprio non capisce.

608
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
Cos'è tutto questo grasso?

609
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
Davvero patetico per un detective.

610
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
Pensa che Ran Tachibana ci crederà?

611
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
Sig. Oishi, proprio non capisce

612
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
come sono gli esseri umani.

613
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
"Pugno di ferro", giusto?

614
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
Porta Ran Tachibana sul ring.
Si batterà con Kito.

615
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
Cosa? Sul serio?

616
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Tu portami Ran Tachibana.

617
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
Naruse.

618
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Ho portato il cellulare di Azuma.

619
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
Con tutte queste prove,
la polizia non può fare finta di niente.

620
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
Ovviamente, non sono sufficienti
perché agiscano.

621
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
È un programma di hackeraggio?

622
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
Sai usare queste cose?

623
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
Sì. Come pensi che abbia ottenuto
il filmato della sicurezza?

624
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
ANONIMO

625
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
Ran.

626
00:51:52,568 --> 00:51:53,528
Pronto?

627
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
Ran Tachibana.

628
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
Ti farò vedere tua sorella.

629
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
Se mi consegnerai il mio telefono
e le foto che hai scattato.

630
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
Se li consegni alla polizia,
Yuzuki morirà.

631
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
Sono qui. Dove sei?

632
00:52:12,046 --> 00:52:12,880
Apri.

633
00:52:21,305 --> 00:52:22,223
Dov'è Yuzuki?

634
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
Yudai Kito.

635
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
Lo conosci, vero?

636
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
Ho sentito che ti ha steso
con un solo pugno, al club.

637
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
Sarà stato frustrante.

638
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
Non sono affari tuoi.

639
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
Dimmi cosa vuoi.

640
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
È molto semplice.

641
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
Battiti con Kito al Garage.

642
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
Se vinci, ti restituiremo tua sorella.

643
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
Se perdi...

644
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
puoi immaginare.

645
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
Puoi portare un secondo.

646
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
Non mi interessano i tuoi piani.

647
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
Fammi vedere Yuzuki!

648
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
Giusto.

649
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
È molto importante.

650
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
Da' un'occhiata dietro di te.

651
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
Ran!

652
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
-Yuzuki!
-Ran!

653
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
Aspettate! Yuzuki!

654
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
-Aspettate!
-Ran!

655
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
-Ran!
-Yuzuki!

656
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
Aspettate!

657
00:53:38,883 --> 00:53:39,717
Tornate indietro!

658
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
Yuzuki!

659
00:53:52,939 --> 00:53:53,856
Apri!

660
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
Vieni al Club Junin tra due settimane.

661
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
Ti lascerò usare i tirapugni.

662
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
Se lo dici alla polizia
o causi altri problemi,

663
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
ti consegneremo
la testa di Yuzuki in una scatola.

664
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
-Parti.
-Ehi! Aspetta!

665
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
-A presto.
-Aspetta!

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
Non puoi vincere.

667
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
Chiamiamo la polizia.

668
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Abbiamo molte prove.

669
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
Niente polizia. Non azzardarti.

670
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
Non la uccideranno così facilmente.

671
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
Hanno simulato il suo suicidio.

672
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
Come puoi esserne sicuro?

673
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
Voglio dire,
era proprio di fronte a me poco fa.

674
00:54:55,292 --> 00:54:56,127
Ran.

675
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
Ti dico che queste cose
sono tutt'altro che facili.

676
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
Il Garage o l'arena, ovunque sia,

677
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
non permetterò che tu ci vada.

678
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
Accetta l'incontro al Garage.

679
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
Dal telefono di Azuma,
ho scoperto che i server

680
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
al Garage registrano nomi
e scommesse degli spettatori.

681
00:55:18,566 --> 00:55:22,361
Se riusciamo a rubare quei dati,
potremmo usarli per negoziare.

682
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
Non capisci?

683
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
Se si batte in un incontro illegale,

684
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
potrebbe non poter boxare mai più.
Te ne assumi la responsabilità?

685
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
C'è qualcosa di più importante
di sua sorella?

686
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
E Ran non è importante?

687
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
Non vedi che non c'è niente
che possiamo fare?

688
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
Basta così, Shun.

689
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
Senza Yuzuki,

690
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
non ha senso che io faccia boxe.

691
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
Ecco perché combatterò,
qualunque cosa accada.

692
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
Qui è dove viveva Ran.

693
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
-Qui?
-Sì.

694
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
Ha lasciato questo biglietto
ed è scomparsa.

695
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
Agente, la ragazza ha talento.

696
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
Trovatela.

697
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
-Per favore, si alzi.
-No...

698
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
Indagare privatamente
deve essere difficile.

699
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
Vorrei parlarle...

700
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
del caso di Yuzuki Tachibana.

701
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
Non posso far finta di niente.

702
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
Pensi di battere quel maiale

703
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
colpendolo così?

704
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
Smettila! Cosa vuoi?

705
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
Hai bisogno di un piano per vincere.

706
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
Nel pugilato
c'è un arbitro e ci sono delle regole.

707
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
Ma questa è un'altra storia.

708
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
Allora perché non mi aiuti?

709
00:58:01,896 --> 00:58:02,855
Ecco perché

710
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
ti sto aiutando ad allenarti così.

711
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
Eccone uno più grande.

712
00:58:11,614 --> 00:58:12,448
Schivalo!

713
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
L'OFFICINA KAMIYA
È TEMPORANEAMENTE CHIUSA

714
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
Non sale.

715
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
Adesso sta salendo. Forza!

716
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Tieni duro. Continua!

717
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
Dai il massimo!

718
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
-Non mollare.
-Zitto.

719
00:58:27,421 --> 00:58:30,799
C'è solo un modo per sconfiggere
un gigante di due metri.

720
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
Con la velocità.
Con quell'arma, lo stancherai.

721
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
Un'altra volta.

722
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
Resisti ancora un po'.

723
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
Ventisei!

724
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
Non attaccare inutilmente.

725
00:58:44,230 --> 00:58:45,147
Va bene!

726
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-Sono ancora 26.
-Cosa?

727
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
La schivata è l'attacco migliore.

728
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
Se ti bloccherà,
ti troverai in svantaggio.

729
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
Se succede questo, ti strangolerà a morte.

730
00:59:11,257 --> 00:59:12,091
Ancora!

731
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Se confondi l'avversario
con mosse inaspettate,

732
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
indipendentemente dalla sua stazza,

733
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
inizierà a pensare che potrebbe perdere.

734
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
Se sospetta di poter perdere,
inizierà a stancarsi.

735
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
Che sia Ali o Tyson,
quando si stancano, perdono.

736
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
La cosa più importante è l'equilibrio.

737
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
Nel momento in cui perdi l'equilibrio,
tutto inizia a crollare.

738
01:00:05,894 --> 01:00:06,812
Ehi.

739
01:00:16,280 --> 01:00:17,239
Wow.

740
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
Indossali per l'incontro.

741
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
Grazie.

742
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
È l'anestesia.

743
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
Non c'è da preoccuparsi.

744
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
SANGUE D'ORO

745
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
Con il suo sangue speciale
nell'autenticazione biometrica,

746
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
solo il sig. Nikaido
potrà sbloccare l'account.

747
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
Il sistema di sicurezza per l'account
ha avuto successo.

748
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
Ho trovato la planimetria del Club Junin.

749
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
SEZIONE D

750
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
Sarà sufficiente.

751
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
Posso convincere i miei superiori.

752
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
-Vado in centrale...
-Pensa di risolvere il caso così?

753
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
Che cosa?

754
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
Non ha ancora capito
che hanno agganci nella polizia?

755
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
Anche se ottiene un mandato,
potrebbero comunque uccidere Yuzuki.

756
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
-Vuoi che ci infiltriamo?
-Sì.

757
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
Solo noi due?

758
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
Mi guardi le spalle.

759
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
Tu devi essere Pugno di ferro. Che carina!

760
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
-Scusa. Benvenuta.
-È Pugno di ferro.

761
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
-Che carina!
-Che carina!

762
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
Mi fai paura.

763
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
-Permesso!
-Scusaci!

764
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
Vieni.

765
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Ran.

766
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
-Sig. Suzuki, si sbrighi!
-Ok.

767
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
Sig. Azuma. È arrivata.

768
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
L'abbiamo portata.

769
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
Seguitemi.

770
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
È tutto pronto.

771
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
Se alzi un dito su Yuzuki,
giuro che ti ammazzo.

772
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
Cavolo. Che paura.

773
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
Ma mi chiedo per quanto tempo
riuscirai a rimanere così arrogante.

774
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
Stai zitto, bastardo.

775
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
Da questa parte.

776
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
Mi scusi.

777
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
-È tutto pronto?
-Sì.

778
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
Sarà un incontro più emozionante
del previsto.

779
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
Passerà alla storia.

780
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
Il Garage è su questo piano.

781
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
Non va bene. Non c'è segnale.

782
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
I mezzi di comunicazione
sono stati bloccati.

783
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
-Andiamo.
-Sì.

784
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
Ehi!

785
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
Chi diavolo siete?

786
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
Penso che sia la sala server.

787
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
-Va bene. Andiamo.
-Sì.

788
01:05:20,250 --> 01:05:22,210
Indossali anche se potrebbero limitarti.

789
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
Se perdi l'uso dei gomiti, è finita.

790
01:05:32,596 --> 01:05:33,430
Ran.

791
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
So che puoi vincere.

792
01:05:41,188 --> 01:05:42,147
Grazie.

793
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
Ogni scommessa su Pugno di ferro
pagherà un'incredibile quota di 30 a uno.

794
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
E il valore dei Coin è ai massimi storici.

795
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
Che cosa? Perché Pugno di ferro è carina?

796
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
Non vedo l'ora di vedere
la sua faccia a brandelli.

797
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
Mi infastidisce che sia così alta.

798
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
-Kito, spezzale anche le gambe!
-È assurdo.

799
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
Assurdo.

800
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
Signori...

801
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
Ecco il server principale. Copio i dati.

802
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
Ok. Cercherò qualcosa da usare come prova.

803
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
Conto alla rovescia.

804
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
Conto alla rovescia iniziato.

805
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
INCONTRO DEL GARAGE
UCCIDI O VERRAI UCCISO

806
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
Ciao a tutti, l'attesa è stata lunga,

807
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
ma l'incontro sta per iniziare!

808
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
Imbattuto durante
i suoi otto anni di combattimento,

809
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
questo invincibile colosso
è il campione imbattuto.

810
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
Il Gigante Kito!

811
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
Affronterà colei che è venuta
a salvare la sorella imprigionata,

812
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
l'indistruttibile pugile donna:

813
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
"Pugno di ferro"!

814
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
Nell'incontro di oggi,
considerate le differenze di sesso e peso,

815
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
Pugno di ferrò potrà usare i tirapugni.

816
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
Ora diamo un'occhiata alle quote.

817
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
Questo è il tasso attuale
a cui viene scambiato il Junin Coin.

818
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
Iniziamo il conto alla rovescia
per l'incontro tra Pugno di ferro

819
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
e il Gigante Kito
che tutti stavamo aspettando.

820
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
Ci siamo!

821
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
Cinque, quattro, tre, due, uno...

822
01:07:45,604 --> 01:07:47,731
Lottate!

823
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
Puoi farcela.

824
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
Sei venuta qui per fare jogging?

825
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
No! È troppo presto per quello, Ran.

826
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
Ran!

827
01:09:24,953 --> 01:09:25,912
Fallo.

828
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
Stringi! Così!

829
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
Tieni duro!

830
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
Sì! La ucciderà!

831
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
Sì!

832
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
Ran...

833
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
Kito!

834
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
Ran!

835
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
Quando ti avrò spezzato il braccio,

836
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
sarai il mio giocattolo.

837
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
Pensavi di poter vincere?

838
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Che ingenua.

839
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
Non è divertente se finisce troppo presto,

840
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
quindi mi divertirò
a ucciderti lentamente.

841
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
Kito!

842
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
Kito!

843
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
Tieni duro! O ti ammazza!

844
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
Ran, le gambe. Usa le gambe!

845
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
Le ginocchia! Usa le ginocchia!

846
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
Kito!

847
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
Se mi sfianca, perdo.

848
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
Ran!

849
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
Alzati prima di lui!

850
01:12:23,590 --> 01:12:24,549
Sì.

851
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Forza!

852
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
Puoi farcela! Ran!

853
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
Fermati! Ran!

854
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
Fermati!

855
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
Torna in te!

856
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
Morirà.

857
01:12:51,993 --> 01:12:53,828
Uccidilo!

858
01:12:53,912 --> 01:12:54,871
Ran!

859
01:12:54,954 --> 01:12:58,541
Uccidilo!

860
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
-Forza!
-Finiscilo!

861
01:13:00,668 --> 01:13:01,586
Fallo.

862
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
-Finiscilo!
-Uccidilo!

863
01:13:03,838 --> 01:13:04,756
Puoi farcela!

864
01:13:04,839 --> 01:13:06,049
Uccidilo!

865
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
Fallo!

866
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
Finiscilo ora!

867
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
Uccidilo ora!

868
01:13:12,138 --> 01:13:17,727
Uccidilo!

869
01:13:22,440 --> 01:13:23,358
L'ho trovato.

870
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
Se mi sentite, rispondete.

871
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
Potete controllare la sala server?

872
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
Ci sto andando.

873
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
C'è qualcosa che non va. Muovetevi.

874
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
Perché non si sfila?

875
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
È questo?

876
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
Il disco rigido delle telecamere.

877
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Con questo, la partita è chiusa di sicuro.

878
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
Fatto.

879
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Sig. Oishi.

880
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
Te l'ho detto, il caso è chiuso.

881
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
Perché non mi ascolti?

882
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
Che diavolo sta facendo?

883
01:14:57,368 --> 01:14:58,286
Noi...

884
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
Noi siamo poliziotti...

885
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Sig. Suzuki.

886
01:15:21,059 --> 01:15:23,478
Uccidilo!

887
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
Uccidilo.

888
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
Questo incontro non finisce
finché uno non muore.

889
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Al diavolo queste cazzate.

890
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
Portami Yuzuki ora!

891
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
Non riesci a ucciderlo?

892
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
Inutile pezzo di merda.

893
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
Muoviti!

894
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
Come osi?

895
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
Mantieni la tua promessa!

896
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
Te lo dirò ancora una volta.

897
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
Questo incontro non finisce

898
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
finché uno di voi non muore.

899
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
Avete davvero perso la testa.

900
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
A vederti combattere...

901
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
mi è venuta voglia di battermi con te.

902
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
-Che c'è?
-Oishi.

903
01:17:26,309 --> 01:17:28,728
-Che c'è?
-Ci ha chiamato la polizia.

904
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
Ok. Ti richiamo dopo.

905
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
Direttore Nikaido,
qualcuno ha chiamato la polizia.

906
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
La aggiornerò presto.

907
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
Dovremmo andarcene adesso.

908
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
-E loro?
-Ehi!

909
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
-Dove diavolo vai?
-Non abbiamo scelta.

910
01:18:08,726 --> 01:18:09,560
Uccidili.

911
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
Uccidi i due nel Garage.

912
01:18:14,273 --> 01:18:15,108
Aspetta!

913
01:18:17,318 --> 01:18:18,152
Aspetta!

914
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
Yuzuki!

915
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
Yuzuki!

916
01:18:23,199 --> 01:18:24,158
Aspetta!

917
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
-Yuzuki!
-Kamiya.

918
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
Naruse.

919
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
Yuzuki!

920
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
Yuzuki...

921
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
Ran! Andiamo.

922
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
Andiamo, Ran! In piedi!

923
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
Sbrigati!

924
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
All'ascensore!

925
01:18:50,726 --> 01:18:51,561
A sinistra!

926
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
Chiudete subito!

927
01:20:03,716 --> 01:20:04,675
Ran!

928
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
Sbrigatevi!

929
01:20:14,060 --> 01:20:17,813
POLIZIA

930
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
Com'è che si chiama?

931
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
Yuzuki Tachibana.

932
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
Yuzuki...

933
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
Che bel nome.

934
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
Fai trapelare la notizia ai media.

935
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
Sì, signore.

936
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
Ieri sera, in un club esclusivo
del quartiere Naka, a Yokohama, la polizia

937
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
ha trovato morto Yudai Kito, 32 anni,

938
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
-capo di una gang criminale minore.
-Sul serio?

939
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
Inoltre, un sergente della polizia

940
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
della centrale
di Hama-Kawasaki che si trovava lì...

941
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
-Che succede?
-...è ora disperso.

942
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
La polizia sta cercando
due uomini e una donna...

943
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
Tornate all'allenamento!

944
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
...che ritiene coinvolti,
ripresi dalle telecamere di sicurezza

945
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
insieme al defunto sig. Kito.

946
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
RISULTATI DEL TEST DEL DNA

947
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
Cos'è?

948
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
Se ha qualcosa di cui pentirsi,
si costituisca.

949
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
Le do questa possibilità.

950
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
Handa. Fai solo il tuo lavoro.

951
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
Sig. Oishi,
perché è diventato un poliziotto?

952
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
Questo è il mio lavoro.

953
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
Azuma. Non peggiorare le cose.

954
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
Se continua così, potrei dover fare
qualcosa che non gradirà.

955
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
Chiamami appena senti questo messaggio.

956
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
-Si sente male?
-Tutto bene?

957
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
-Cosa devo fare?
-Chiama un'ambulanza.

958
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
L'ho sistemato.

959
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
Quel bastardo è la causa di tutto.

960
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
Va bene. Continua.

961
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
Buonasera.

962
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
Vicepresidente.

963
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
Cosa sta succedendo?

964
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Noi vittime passiamo per criminali,

965
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
ma non è successo niente
a chi dovrebbe essere in fuga.

966
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
Perché ci chiamano assassini?

967
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
È tutta colpa mia.

968
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
Mi dispiace.

969
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
Sono io.

970
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
Questo posto è di un amico.

971
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
Non lo saprà nessuno, tranquilli.

972
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
Avrai fame. Forza, mangia pure.

973
01:23:54,280 --> 01:23:55,197
Mi dispiace...

974
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
dover dipendere da te così.

975
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
Ok. Io vado.

976
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
Se hai bisogno, chiamami.

977
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
Dai, mangia!

978
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
Di solito sei molto più attento.

979
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
Dopo quell'incidente,
il 30% dei nostri membri ci ha lasciato.

980
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
Mi dispiace molto.

981
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
Sarai a terra anche tu.

982
01:24:59,762 --> 01:25:00,679
Ma sai cosa?

983
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
Dato che la polizia ha fatto irruzione,
qualcuno deve assumersi la responsabilità.

984
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
Mi vergogno molto.

985
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Dici che ti vergogni,

986
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
ma stai cercando di scappare

987
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
con i soldi sul conto del presidente.

988
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
Ho sentito che la ragazza,
Yuzuki, è stata l'inizio di tutto.

989
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
Hai usato il suo sangue raro

990
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
per aggiornare
tutte le informazioni nell'account.

991
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
Hai usato quel sangue raro
per creare un sistema di sicurezza

992
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
e stai cercando di scappare
con ben oltre 300 miliardi di yen

993
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
nei depositi.

994
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
Come ti è venuta un'idea del genere?

995
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
Mi sono laureato a Tokyo,
ma non ci ho mai pensato.

996
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
Non si muova.

997
01:26:07,329 --> 01:26:08,205
Shiraishi.

998
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
Ti dico io qual è la debolezza dell'élite.

999
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
Non riuscire sparare quando si deve.

1000
01:26:19,091 --> 01:26:20,050
Cosa?

1001
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
Quando minacci qualcuno,
prima sparagli, poi minaccialo.

1002
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
Che cosa...

1003
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
Non uccideranno mai Yuzuki.

1004
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
Hanno i conti in un programma
di autenticazione biometrica.

1005
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
Le password di tutti questi file
sono tutte immagini dell'iride

1006
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
e impronte digitali.

1007
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
Ma questo IP qui può essere sbloccato
solo dal gruppo sanguigno.

1008
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
Questo è l'account principale del Garage.

1009
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
In pratica, è il conto deposito.

1010
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
Significa che Yuzuki
viene usata come sistema di sicurezza.

1011
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
Aspetta. È perché Yuzuki
ha il "sangue d'oro"?

1012
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
Sì.

1013
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
Ora ho capito.

1014
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
Per tenere per sé tutti i depositi,
Nikaido ha chiuso il conto.

1015
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
La criptovaluta usata al Garage,
il Junin Coin,

1016
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
è utile solo se convertita in denaro.

1017
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
Ho usato un codice dannoso
per bloccare il sistema

1018
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
e impedirne la conversione.

1019
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
Bravo, Naruse.

1020
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
Quindi possiamo usare questo
per combatterli, giusto?

1021
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
Avete sentito qualcosa?

1022
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
Potrebbe essere Tabata.

1023
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
Vado a vedere. Tu continua.

1024
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
Questo file può sbloccare il sistema.

1025
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
-Questo dovrebbe funzionare.
-Grazie.

1026
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
-Shun? Shun!
-Resta dentro!

1027
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
Non è niente! Sto bene!

1028
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
-Dobbiamo andarcene!
-Sì.

1029
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
-Shun!
-Kamiya!

1030
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
-Shun!
-Aspetta!

1031
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
Shun!

1032
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
Shun, tieni duro!

1033
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
Ran.

1034
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
Sono...

1035
01:29:04,006 --> 01:29:04,840
riuscito a...

1036
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
aiutarti un po', vero?

1037
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
Svelta.

1038
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
Yuzuki sta aspettando.

1039
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
Ti prego!

1040
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
Resisti ancora un po'!

1041
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
Shun!

1042
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
Resta con me!

1043
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
Per favore. Ti prego, Shun!

1044
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
Shun! Svegliati!

1045
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
Kamiya è stato ricoverato
in terapia intensiva.

1046
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
È ancora privo di sensi.

1047
01:30:58,704 --> 01:30:59,580
Grazie.

1048
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
Inviami la posizione di Azuma.

1049
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Cos'hai intenzione di fare?

1050
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
Siamo arrivati fin qui.

1051
01:31:13,093 --> 01:31:14,011
Bisogna finirla.

1052
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
Ho venduto tutte le attività in contanti.

1053
01:31:28,609 --> 01:31:32,905
Ho prenotato delle cabine su una nave
da Yokohama all'Australia.

1054
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
Un momento.

1055
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
Dove pensi di andare?

1056
01:31:56,929 --> 01:31:57,846
Voglio parlargli.

1057
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
Per caso è Ran Tachibana?

1058
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
Facciamo un patto.

1059
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
Non finisci mai di sorprendermi.

1060
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
Cos'hai in mente?

1061
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
Non te ne sei ancora accorto?

1062
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
Ho disattivato il tuo account segreto.

1063
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
Che cosa?

1064
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
-Controlla il conto.
-Sì, signore.

1065
01:32:40,264 --> 01:32:41,139
Non va bene.

1066
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
Molto interessante.

1067
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
-Dammi il codice.
-Ran!

1068
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
Se lo fai, libererò tua sorella.

1069
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
Prima libera Yuzuki o niente accordo.

1070
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
Ti ho inviato la posizione. Vediamoci lì.

1071
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
Portami Yuzuki sana e salva.

1072
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
Certo, Ran Tachibana.

1073
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
Di cosa si tratta?

1074
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
MI CHIAMO NARUSE. HO DELLE PROVE
CONTRO IL GRUPPO JUNIN.

1075
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
Svelto.

1076
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
Premi il pulsante.

1077
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
Ran.

1078
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
Yuzuki?

1079
01:34:50,936 --> 01:34:51,853
Ran!

1080
01:34:53,897 --> 01:34:54,773
Ran!

1081
01:35:01,655 --> 01:35:02,489
Yuzuki!

1082
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
Mi fa piacere vederti.

1083
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
Non avrei mai pensato di incontrarti qui.

1084
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
Basta stronzate!

1085
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
Consegnami Yuzuki, come promesso.

1086
01:35:29,850 --> 01:35:30,767
Ran...

1087
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
Ci sono tutti i lottatori chiave.

1088
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
Battiamoci, io e te.

1089
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
Se mi sconfiggi,

1090
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
ti ridarò tua sorella.

1091
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
Devi solo restituirmi Yuzuki.

1092
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
Basta stronzate.

1093
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
Non mi batterei mai con uno come te.

1094
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
Sei ripugnante.

1095
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
Ripugnante?

1096
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
Yuzuki!

1097
01:36:07,179 --> 01:36:08,138
Vieni!

1098
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
Mi stai stuzzicando molto.

1099
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
Con la tua volontà
e il tuo spirito combattivo...

1100
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
chissà se puoi sconfiggermi.

1101
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
Fatti avanti.

1102
01:36:35,165 --> 01:36:36,082
Ran.

1103
01:36:37,792 --> 01:36:38,668
Non farlo.

1104
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
Ran!

1105
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
Fermati, ti prego!

1106
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
Fermati!

1107
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
Pensi che farei mai un patto

1108
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
con gente come te?

1109
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
Basta!

1110
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
Ran!

1111
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
Ran! Aiuto!

1112
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
Ran!

1113
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
No!

1114
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
Ran!

1115
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
Ran! No!

1116
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
Ran!

1117
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
Ran!

1118
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
Il mondo del Garage è...

1119
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
il mio sogno.

1120
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
È tutto per me.

1121
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
Non permetterò a nessuno di interferire.

1122
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
Che cazzo di problemi hai?

1123
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
Cosa diavolo ti abbiamo fatto?

1124
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
Ehi!

1125
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
Yuzuki...

1126
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
Troia testarda.

1127
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
Finiscila.

1128
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
Fermo! No!

1129
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
No!

1130
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
No!

1131
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
Ran!

1132
01:40:37,073 --> 01:40:42,495
Uccidilo!

1133
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
Ran!

1134
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
Polizia! Nessuno si muova!

1135
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
-Controllate le altre stanze.
-Sì.

1136
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Qui Handa. Ci sono tre feriti.
Mandate subito tre ambulanze.

1137
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
Arrestate quest'uomo.

1138
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
Yuzuki.

1139
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
SEI MESI DOPO

1140
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
Ciao.

1141
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
Salve.

1142
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
Parli un po' di inglese?

1143
01:42:17,590 --> 01:42:19,467
-Un po', sì.
-Un po'?

1144
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
Mi chiamo Brett.

1145
01:42:21,636 --> 01:42:22,595
Yuzuki.

1146
01:42:22,679 --> 01:42:25,682
Piacere di conoscerti.
Che fai qui a questo incontro?

1147
01:42:26,432 --> 01:42:28,268
Una ragazza giovane come te.

1148
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
-Yuzuki.
-Grazie.

1149
01:42:29,853 --> 01:42:30,812
È il tuo ragazzo?

1150
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
-Ciao.
-No.

1151
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
La giovane della Tabata.

1152
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
Ha vinto tutti e quattro
i suoi incontri per KO.

1153
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
Ok!

1154
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
Ecco che arriva il genio solitario,
detta anche "Pugno di Ferro".

1155
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
All'angolo rosso...

1156
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
Ran Tachibana!

1157
01:47:29,026 --> 01:47:31,028
Sottotitoli: Francesca Zanacca

1158
01:47:31,112 --> 01:47:33,114
Supervisore Creativo: Sara Raffo