1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Ma mész halászni? -Nem, ma nem. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Jól van. Vigyázz magadra! 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Mi ez? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Halló? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Kigyulladt egy autó! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Kérem, siessenek! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Halló? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 A piros sarokban a Tabata újonca, 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 Ran Tachibana! 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Eddig mindhárom meccsét kiütéssel nyerte meg 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 az eltelt két évben, amióta bokszol. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Félelmetes újonc. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Valóban újonc, de amit eddig láttam tőle, 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 abban hibátlanul teljesített. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Valóban. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Mindketten elszánt harcosok. Remek meccs lesz. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Igen, jónak ígérkezik. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Maradj nyugodt! 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Első menet! 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Boksz! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 És elkezdődött. Ran Tachibana a piros sarokban, 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 Sachiko Rokuouin a kék sarokban. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Nagyon elszántak. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin a ring szélére hátrált. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana támad! 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Ezt bevitte! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 És nem áll le! 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Vissza! -Ügyes a lány. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Tachibana megint megüti! Rokuouin visszatámad! 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tachibana bevitte az ütést! Rokuouinnak nincs könnyű dolga. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibana ismét támad. 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 És újabb ütés! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Ez gyerekjáték számára. És még egy ütést bevisz! 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 És még egyet! És megint! És megint! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Nem áll le. Ez fájhatott! 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Micsoda ütés! Őstehetség! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Állj! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 Kiütés! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibana mind a négy meccsét kiütéssel nyerte meg. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Szép volt. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Szép munka. Megcsináltad. -Továbbra is veretlen. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Elképesztő a küzdőszelleme. -Köszönöm. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Nagy kár lenne, ha csak bokszolna. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Képezd ki vegyes harcművészetekre! -Nem. Még túl korai. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Előbb azt akarom, hogy jobban bokszoljon. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Köszönjük az érdeklődést. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Hamarosan kezdetét veszi a nap fő eseménye. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Kérjük, foglalják l a helyüket... 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Még nem öltöztél át? És a kötést sem vetted le? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Túl feszült volt a hangulat az öltözőben. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Jól van. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Tachi elnök nagyon dicsért téged. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Lehet, hogy bajnok születik az edzőtermemben. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Ez fáj. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Jól van. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 KÜZDŐSZELLEM 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Szia, Yuzuki! 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Kérlek, válaszolj! 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Haragszol, amiért nem kerestelek előbb? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Végre eljutottam a nyolcadik menetig. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Ha a következőt megnyerem, 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 én leszek a bajnok. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Jól van. Keményebben! 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Oké! 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Gyerünk! Erősebben! 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Még 30 másodperc! Ne hagyd abba! 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Szünetet kéne tartanod. 70 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Elég nagy lett az áramszámla. 71 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Ezer éve nyúzom ezt a szakadt kesztyűt. 72 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Ne panaszkodj! 73 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Amatőrhöz képest válogatós vagy. 74 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Hogy? -Tessék. 75 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, MENEDZSER 76 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Halló? 77 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Igen, itt van. 78 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Rendben. 79 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Téged keresnek. 80 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Halló? 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran! 82 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki... 83 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Nénikém, hol van Yuzuki? 84 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Mit csináljunk? -Mi történt? 85 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Már túl késő volt, mire kiértek a tűzoltók. 86 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Ha a diákigazolványa nem maradt volna épségben, 87 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 sokáig tartott volna azonosítani. 88 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Az autó egy parkolóban állt. 89 00:06:55,332 --> 00:06:56,750 A helyszínelők szerint telefújták dezodorral. 90 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Aztán valószínűleg felgyújtotta. 91 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Nem értem. 92 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Azt mondja, Yuzuki öngyilkos lett? 93 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 A bizonyítékok alapján erre a következtetésre jutottunk. 94 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Yuzuki sosem lett volna öngyilkos. 95 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Tachibana kisasszony. 96 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Minden család ezt mondja. 97 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 „Biztos, hogy ő az?” 98 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 „Ez valami tévedés lesz.” 99 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 De Tachibana kisasszony... 100 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de megtalálták az autóban a húga mobilját. 101 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 A DNS-vizsgálat szerint ő az. 102 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Ne vitatkozzunk, inkább kezdjük el szervezni a temetést! 103 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 A nyomozó szerint öngyilkos lett. 104 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Végzett? 105 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Egy pillanat! 106 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Ez nem Yuzuki. 107 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Yuzukinak két sorban voltak a fogai, 108 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 de neki nem! Nézzék! 109 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Látják? -Nézze! 110 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 A DNS-vizsgálat 99,9%-os egyezést mutat. 111 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Nem. Ez nem ő! 112 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Intézd te! 113 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Még nem végeztem! 114 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Akkor hadd mondjak valamit. 115 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 A húga fiatal volt, de nehéz életet élt. 116 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Ne érjen hozzám! 117 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Maguk nem ismerik Yuzukit! 118 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Szörnyen sajnálom! 119 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 120 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Várj! Mit gondolsz, hová mész? 121 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Gondoltam, beszélek velük. 122 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Szükségtelen. 123 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Kezeld öngyilkosságként! 124 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Igenis, uram. 125 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Miért nem mondtad a DNS-vizsgálatot? 126 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Elmagyarázták, de nem igazán értettem. 127 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Gondoltam, úgyis hívnak még. 128 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -El akartam mondani. -Azonnal fel kellett volna hívnod! 129 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Mit képzelsz magadról? 130 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Ha autóbalesetben halt volna meg, megkaptuk volna a biztosítási pénzt. 131 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Amíg élt, csak bajt okozott. 132 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Mondtam már, az nem Yuzuki! 133 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Mi a fenéből gondolod ezt? 134 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Magára hagytad, és szinte semmi pénzt nem küldtél. 135 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Ne add itt a jó testvért! 136 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Magára hagytam? Nincs jogod ezt mondani! 137 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Dehogy nincs! 138 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Én etettem, miután te elmentél! 139 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Neked csak a segély kellett utána! 140 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Azt is mind eljátszottad! 141 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Fogd be! 142 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Úgy beszélsz, mintha lennél valaki, de te mit tettél érte, mielőtt meghalt? 143 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hé! 144 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Hallottam, mi történt. 145 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Aggódtam miattad. 146 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Nem olyan rég 147 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Yuzuki váratlanul megjelent. 148 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Hű! Állatian nézel ki! 149 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Megijesztettél. 150 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Mit keresel itt? 151 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Ezeket véradás után kaptam a suliban. 152 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Fogynom kéne, de egyszer belefér. 153 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Hé, ezt hogy szerezted? 154 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Elestem. 155 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Megdobott valamivel? 156 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Legalább a nagybátyánk nem ver, mint apa, szóval minden oké. 157 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Csak akkor, ha iszik. 158 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Sajnálom. 159 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Amint lesz pénzem, szerzek lakást. 160 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Ne aggódj amiatt! A bokszra koncentrálj! 161 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Fáj? 162 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Egyáltalán nem. 163 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Jó. Majd ragasszuk le! 164 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Kösz. 165 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Ez bűzlik! -Hagyd már a cuccom! 166 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Mennyi por! 167 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Itt maradhatok éjszakára? 168 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Ha nem zavar a kosz, persze. -Tényleg? 169 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Hagyd csak itt! 170 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Ez csíp. 171 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Bírd ki! 172 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 ELSŐSEGÉLYCSOMAG 173 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Gyönyörű vagy, Ran. 174 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Mi? Maradj már! 175 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Sminkelned kéne. 176 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Kizárt. Kész rémálom lemosni. 177 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Hé, hagyjál! -Csak próbáld ki! 178 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Komolyan, hagyj! -Nyugi! 179 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Komolyan... 180 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 181 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Azután többé nem válaszolt a hívásaimra. 182 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Vajon ha többet lettem volna vele, másként alakulnak a dolgok? 183 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Mi van, ha az tényleg Yuzuki holtteste? 184 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran, 185 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Az életben, ahogy a bokszban, 186 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 meg kell tanulnod fegyelmezni magad, különben mindig amatőr leszel. 187 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Egy profi tudja, mikor támadjon, és mikor vonuljon vissza. 188 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Felejts el mindent, és tarts szünetet! 189 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Fejleményeink vannak a gépjárműről, mely Kavaszakiban, 190 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 Kanagava prefektúrában kigyulladt, majd felrobbant. 191 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 HOLTTEST A KIGYULLADT AUTÓBAN 192 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Huszonegyedikén reggel hat órakor 193 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 Kavaszaki, egy kis kanagavai halászfalu 194 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 egyik parkolójában kigyulladt és felrobbant egy gépjármű. 195 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 A gépjárműben egy feltehetően női holttestet találtak. 196 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 A Hama-Kavaszaki Rendőrség szerint 197 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 a lány a 17 éves Yuzuki Tachibana, 198 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -aki egy helyi középiskolába járt. -Mostanában nem sokat ettél. 199 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -A rendőrség... -Ez finom. 200 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 A rendőrség öngyilkosságnak minősítette az esetet, az ügyet lezárták. 201 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Mit csinálsz, Ran? 202 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Yuzuki cuccaiért jöttem. 203 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Felejtsd el! Hagyd itt! 204 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Hadd csináljon, amit akar! 205 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Legalább nem kell kidobnunk. 206 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 207 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 BELÉPÉS CSAK TAGOKNAK 208 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Elnézést! 209 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Elnézést! 210 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Elnézést! 211 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Ki ez? -Nem tudom. 212 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Hogy jutott be? 213 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Elnézést, kérdezni szeretnék valamit. 214 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Még nem vagyunk nyitva. El kell mennie. 215 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Sajnálom. -A húgomat keresem. 216 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Vigyétek el! -Információt akarok. 217 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Engedjen el! 218 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -A húgomat keresem! -Mi folyik itt? 219 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Jó napot! -Jó napot! 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Ki a fene ez a nő? -Senki. 221 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Hé! 222 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Ő a húgom, Yuzuki. 223 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Azt hiszem, járt itt. Látta? 224 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Ide nem jöhet be akárki. 225 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Na, gyere szépen! 226 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Hé! 227 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Hé! 228 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Akkor ez miért volt a húgom szobájában? 229 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Miért itt keresed a halott húgodat? 230 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Ha van időd ilyesmire, jobb, ha hazamész aludni. 231 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Nem mondtam, hogy meghalt. 232 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Folytassátok a takarítást! 233 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Ne üsd bele az orrod olyasmibe, ami már lezárt ügy! 234 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Vidd el innen! 235 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 236 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Magadhoz tértél? 237 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Hála az égnek! 238 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Ez az ellenszer mellékhatása. Ki kell bírnod. 239 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Ellenszer? 240 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Bedrogoztak. 241 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Ha nem teszek semmit, mostanra már halott lennél. 242 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Ki vagy te? 243 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Narusénak hívnak. 244 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Egyél! 245 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Ki vagy te? 246 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Yuzukit keresed, igaz? 247 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Feltörtem a Junin épület előterének a biztonsági kameráját, 248 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 és ezt találtam. 249 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Ez Yuzuki! 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Három nappal azután, hogy állítólag öngyilkos lett. 251 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Ez a férfi itt Azuma, a Junin Cégcsoport igazgatója. 252 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Három nappal azután... 253 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Akkor Yuzuki még életben van? -Valószínűleg. 254 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Megrendezték az öngyilkosságát, 255 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 tehát Yuzuki fontos lehet a Junin Cégcsoportnak. 256 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Egy pillanat! Mi ez a Junin Cégcsoport? 257 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 LETARTÓZTATOTT BANDA 258 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Elég híres cég. 259 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, ALELNÖK 260 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 A cégvezetők japán arisztokrata családok leszármazottai. 261 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 A jokohamai klub 262 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 egy exkluzív klub, ahová csak pár embernek van bejárása. 263 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki többször járt ott az elmúlt hónapban. 264 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma vitte oda. 265 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Miért mondod ezt el nekem? 266 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 A Junin Cégcsoport egy átlagos nagy cégnek tűnik, 267 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 de egy vagyont keres a Garázs nevű hely vezetésével. 268 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Garázs? 269 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Japánból és külföldről gyűjtenek oda harcosokat. 270 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Egy modern Colosseum. 271 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Apám edzőterme csődbe ment, 272 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 és Garázsharcos lett, hogy kifizesse az adósságát. 273 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Egyszer brazil jiu-jitsu-bajnok volt. 274 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Aztán meghalt. 275 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 A rendőrség szerint vízbe fulladt, miután berúgott és beleesett egy folyóba. 276 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 De apám nem ivott. 277 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Biztos, hogy harcban halt meg. 278 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Megesküdtem, hogy elpusztítom a Junin Cégcsoportot. 279 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Elég csak ránézni, nem? 280 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Ahogy mondod. 281 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Sokat késik. 282 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Kezdhetjük? -Igen. Miért is ne? 283 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Az új elnök megválasztása kapcsán 284 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 Shiraishi alelnök fog beszélni. 285 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Semmi specifikusat nem tudok mondani. 286 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Bízom az igazgatótanács minden tagjában. 287 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Ennyit szerettem volna. 288 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Bár egyikünk ismét hiányzik, mint szokott, szerintem koccintsunk! 289 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Egészségünkre! -Egészségünkre! 290 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Mostanra megtanultál... 291 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 stílusosan dohányozni, igaz? 292 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Irigyellek. 293 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Te sosem leszel elnökjelölt. 294 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Biztosan jó érzés. 295 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Nem igazán. 296 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Mikor meglátom ezt a szamurájfestményt, mindig eszembe jut. 297 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Nagyon sajnálom őket. 298 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Kardot ragadtak, hogy megvédjék a nemességet, 299 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 és rettenthetetlen harcosokká váltak. 300 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 És a pusztítás útját járták. 301 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Te vagy az utolsó egykori harcos, aki igazgatói pozícióba emelkedik. 302 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Legalább 303 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 keress sok pénzt nekünk azzal a játékdobozzal! 304 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Nézzék meg! 305 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Szerintem ennek a férfinak köze van Yuzuki eltűnéséhez. 306 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Az eltűnéséhez? 307 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Talán felcsapott nyomozónak? 308 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Ez egy biztonsági felvétel a Junin Cégcsoport előteréből. 309 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Három nappal azután készült, hogy kigyulladt az a kocsi. 310 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Az lehetetlen. 311 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Hogy szerezte ezeket? 312 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Ez bizonyíték, nem? 313 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Illegálisan szerzett bizonyítékot nem lehet felhasználni. 314 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Manipulált képek is lehetnek. 315 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 De még ha nem is azok, 316 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 nincs rá bizonyíték, hogy a képen látható nő a húga. 317 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Egész biztos, hogy ez Yuzuki! 318 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 És ha illegális, egy ilyen egyértelmű bizonyítékot akkor is ki kell vizsgálniuk! 319 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Már benyújtottuk a jelentést, és jóváhagyták. 320 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Csak erős bizonyítékkal támadható. 321 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Mondtam már. Ez a bizonyíték! 322 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Akkor hozza el az eredeti felvételt! 323 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Azt a rendőrség dolga megkeresni! -Hogy mondta? 324 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Kérem! 325 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Mindketten nyugodjanak meg! 326 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa! Ilyesmit ne rögzíts! -Elnézést, uram. 327 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Elegem van magukból. 328 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Megtalálom, kerüljön bármibe. 329 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Nem mentek haza? -Még nem. 330 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Jó éjt! -Jó éjt! 331 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Jó éjt! 332 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Igen? 333 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Találtál valami szokatlant a helyszínelők jelentésében? 334 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Nem tudom. A felelős vezetőt áthelyezték. 335 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Igen? 336 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Tessék. 337 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Kérhetek egy szívességet? 338 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Persze. Mi lenne az? 339 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Most keresztbe! -Igen! 340 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Ide! -Igen. 341 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 HA VISSZAJÖVÖK, ELVISZEM EZEKET. SAJNÁLOM. AZ AMATŐR. 342 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Az idióta! 343 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! 344 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Kito! 345 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Parancsoljon, uram. 346 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! 347 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Ő Yuzuki húga. 348 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Mielőtt bokszolni kezdett, 349 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 az a hír járta, hogy verhetetlen. 350 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Profi ökölvívó. 351 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kito megbonyolította a dolgokat. 352 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Mostanában kevesebben fogadtak. 353 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Az elmúlt három meccs alatt csökkentek a számok. 354 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Kito várjon meg. 355 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Szólok neki, uram. 356 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Túl sok a vér. 357 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 El ne ejtsd! 358 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Jó estét, uram! Tedd azt el! 359 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Elmehettek. 360 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Igenis, uram. -Menjünk! 361 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Legyőzhetetlen vagy, mint mindig. 362 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 El kell érned, hogy a nézők izgatottan várják a meccset. 363 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Sajnálom. Nem tehetek róla. 364 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Még van benned erő. 365 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Küzdj meg velem! 366 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Nem. Azt nem tehetem. 367 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Mi olyan vicces? 368 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Nagyon sajnálom! 369 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Tíz másodperced van, hogy megtámadj. 370 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Ha nem teszed, megöllek. 371 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Tíz. 372 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Kilenc. 373 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Nyolc. 374 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Hét. 375 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Hat. 376 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Bocsánat. 377 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 A rendőrség öngyilkosságnak minősítette Yuzuki Tachibana ügyét. 378 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 És ha megtalálják a nővére holttestét? 379 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Akkor mi lesz? 380 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Uram, az alelnök úton van. 381 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Büdös van. 382 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Cipő! -Igenis, uram. 383 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Jó estét! 384 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Ne legyél ilyen kemény Kitóval! 385 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 A központi iroda beszélt a rendőrrel, aki megjelent a klubban. 386 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Köszönöm. 387 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Eredetileg egy logisztikai központot akartunk itt építeni. 388 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Ki gondolta volna, hogy ilyen nyereséges lesz majd? 389 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Senki. 390 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 De ez az agresszió gondot jelent. 391 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Akkor miért jöttél egy ilyen agresszív helyre? 392 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Úgy hallom, újabban érdekelnek az ingatlanügyek, 393 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 és vettél egy jelentős földterületet a külvárosban. 394 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Megtehetem, nem? 395 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Persze, nem probléma. 396 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Azt csinálsz, amit akarsz. 397 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 De ha még egy Garázst akarsz itt nyitni, 398 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 azt verd ki a fejedből! 399 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Köszönöm a tanácsot. 400 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Egy ideje már nem használtam, de gondoltam, nincs baja. 401 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Használnod kellett volna. 402 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 A levegőben lévő oxigén oxidációt okoz. 403 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hé! 404 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Egy pillanat. 405 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Elnézést. 406 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Mennyit adsz érte? 407 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Egy Honda Forza, mi? 408 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Jó állapotban van. -Igen. 409 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Normál esetben 200 000 jent adnék érte. De ezt nem veszem meg. 410 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Mi? Miért? 411 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Loptad, mi? 412 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 A lopásgátló GPS tönkrement. 413 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Menjünk máshova! -Jó. 414 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Várjatok! Hova ez a sietség? 415 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Épp hívni akartam a rendőrséget. 416 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Ne fogdoss! 417 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Te szemét! 418 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Félre az útból! 419 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 A francba! 420 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Ezt neked! 421 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Hé, hová mentek? Takarítsátok fel ezt a rumlit! 422 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Nem halljátok? 423 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Bocs. Néha megfordulnak itt ilyenek is. 424 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Térjünk vissza a dolgunkhoz! 425 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Ez Yuzuki? 426 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Igen. A fickót keresem a képről, hátha elvezet hozzá. 427 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Itt maradhatok, amíg meg nem találom Yuzukit? 428 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Durva, hogy három év óta ez az első beszélgetésünk. 429 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 És mi lesz a boksszal? 430 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Kiléptem. 431 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Hogy lehetsz ilyen meggondolatlan? 432 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Miért hiszed, hogy másé a holttest? 433 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 A dupla fogsor miatt. 434 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 A holttestnek, amit mutattak, nem volt. 435 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Miért hazudna a rendőrség? 436 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Honnan tudjam? 437 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Azért mondom ezt neked, mert egykor halálosan szerettelek. 438 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Ez a rendőrség dolga, nem a tied. 439 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Épp azért kérem a segítségedet, mert egykor halálosan szerettelek. 440 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Ha még egyszer megemlíted a rendőrséget, megöllek. 441 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Szép estét! 442 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Szép estét! 443 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Jól megy az üzlet? 444 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Az túlzás. 445 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Itt lakom, szóval olcsó a lakbér. 446 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Tessék. 447 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Ez komoly? 448 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Ne panaszkodj! 449 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Nem panaszkodom. 450 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Szólj, ha kell valami! 451 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Oké. 452 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 HAMAROSAN JELENTKEZEM 453 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Eszedbe ne jusson! 454 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Ha ilyesmit használsz, visszacsúszol a bűnözésbe, mint én. 455 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Nem mondanád legalább, hogy segítesz? 456 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Gyerekes vagy. Miért vagy ilyen lobbanékony? 457 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Lobbanékony? 458 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Miért? Te talán meg tudnád őrizni a hidegvéredet egy ilyen helyzetben? 459 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Mert én nem. 460 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Jó. 461 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Menjünk ki! Gyerünk! 462 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Így. 463 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Szóval, hogyan fogod megkeresni Yuzukit? 464 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Van valaki, aki információt gyűjt nekem. 465 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Az ő hívását várom. 466 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Tényleg? Egy srác az? -Igen. 467 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 De ez nem az, amire gondolsz. 468 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Nem azért kérdeztem. Nem érdekel, ha van pasid. 469 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Oké. 470 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Az az én hamburgerem. -Mi? 471 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 472 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Halló? 473 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Megtaláltam Azumát. Éppen követem. 474 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Máris megyek. Add meg a címet! 475 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Oké. 476 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Hé, Ran! 477 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Mennem kell. -Mi? 478 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma odabent van. 479 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Szerintem drogot vesz a VIP tagoknak a klubban. 480 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Undorító. 481 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Várj! Nem sétálhatsz be csak úgy. 482 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Kövessük Azumát, miután végzett a drogüzlettel! 483 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 -Nem várok addig. -Tessék? 484 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Hé, végeztél már? 485 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Igen. 486 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Ugye csak viccelsz? 487 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Megnézem. Te itt várj! 488 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Túl veszélyes. -Bizonyítékot kell találnunk. 489 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Gyere ide! 490 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Hé! 491 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Köszönöm. 492 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Itt egy minta. 493 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 Százezer jen grammja. 494 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Az sok, te lehúzós drogos. 495 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Mi történt azzal a lánnyal, aki veled lógott? 496 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Középiskolás, ugye? 497 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Fogd be! 498 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Te csak egy drogfüggő vagy. 499 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Mindig túl sokat beszélsz. -Elég! 500 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Menj már! 501 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Mondd! -Ez jó lesz. 502 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 És milyen a lány? 503 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Hol találtad? 504 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Mondd már el! -Fogd be! 505 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Figyelj! 506 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Én adhatok neki munkát, ha végeztél vele. 507 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Sok pénzt kereshetnénk. 508 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Yuzukinak hívják, ugye? 509 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Fogd be vagy megöllek! 510 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hé, te meg mit keresel itt? 511 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Ne ácsorogjatok ott! 512 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Kapjátok el! -Igenis. 513 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Gyerünk! -Elkapni! 514 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Ki a fene ez! 515 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Arra menjetek! 516 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Szóródjatok szét! 517 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hé! 518 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Fölötted van! 519 00:42:56,491 --> 00:42:57,450 Ó! 520 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Elvétettem. 521 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 De most megkapod. 522 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Te vagy a nővére annak a lánynak, aki halálra égett, igaz? 523 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Úgy hallottam, ropogósra sült. 524 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Kussolj, te szemét! 525 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Menekülnünk kell! 526 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Menjetek előre! 527 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Gyerünk, Ran! 528 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Mindjárt ott vagyunk! 529 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Jól vagyok. Nem olyan mély. 530 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Leszúrtak. Nem vagy jól. 531 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Tarts ki! 532 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Bár leállnál ezzel! 533 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Lépj be az edzőterembe, ahova meghívtak! 534 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Nem lesz bajom. 535 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Sosem lehetnék bokszoló. 536 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Ran, ha te meghalsz, 537 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 mihez kezdek? 538 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Nem tudok nélküled élni. 539 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 HAMA-KAVASZAKI RENDŐRSÉG 540 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Suzuki úr. 541 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Köszönöm. 542 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 A helyszínelő barátom titokban ellenőrizte. 543 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Ahogy gyanította, 544 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 a holttest nem Yuzuki Tachibanáé. 545 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 DNS-VIZSGÁLAT: 546 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 EGYEZÉS VALÓSZÍNŰSÉGE: 5,3% 547 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Akkor hogyhogy a korábbi vizsgálat mást mutatott? 548 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Vagy szennyezett volt a minta, 549 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 vagy kicserélték. 550 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Yuzuki Tachibana 551 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 nagyon egyedi vércsoporttal rendelkezik. 552 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Rh-null vércsoportnak hívják. A világon csak pár embernek van ilyen. 553 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Más néven „aranyvér”. 554 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -„Aranyvér”? -Igen. 555 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Jó reggelt! 556 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Jó reggelt! -Jó reggelt! 557 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Tényleg újra kivizsgáljuk az ügyet? 558 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Természetesen. 559 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Sok a gyanús részlet. 560 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Ezzel nem bírunk el egyedül. 561 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 De ha nem cselekszem, 562 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 akkor miért vagyok rendőr? 563 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Sajnálom, de ennél többet nem segíthetek ebben az ügyben. 564 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Félek. 565 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Hogy találtál meg? 566 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 A motorokra manapság szerelnek lopásgátló GPS-t. 567 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Olyan meggondolatlan vagy. 568 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Meg akart ölni a pasas. 569 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Jobban aggódom Yuzuki miatt, akit elraboltak ezek a szemetek. 570 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Remek. Úgy tűnik, Naruse elmenekült. 571 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -Ő az embered? -Igen. 572 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Naruse segített Yuzuki nyomára bukkanni. 573 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Megbízol benne? 574 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Mi ütött beléd? 575 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Miért zavar ennyire? 576 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Nem erről van szó. 577 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Jó bokszoló lettél, ahogy Yuzuki akarta. 578 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Tényleg érdemes ezt feladni? 579 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Azt akarod, hogy mondjak le Yuzukiról? 580 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Nem így értettem. 581 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Elmehetnél a rendőrségre, vagy beszélhetnél a sajtónak. 582 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Van jobb módja is ennek. 583 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Hányszor fogod még elmondani? Elegem van! 584 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Aggódom miattad. -Ne szólj bele ebbe! 585 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Megsérültél. 586 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Három ember elverte az egész csapatot? 587 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Oishi úr. -Igen? 588 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Eddig... 589 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 mennyit fizettem magának? 590 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Ha nem bír el a feladattal, 591 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 megkérem a rendőrfőnököt, hogy keressen valaki mást. 592 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Bocsásson meg! 593 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Oishi úr, ha megfelelő alanyt talált volna, 594 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 ez sosem történik meg. 595 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 A nővére, Ran Tachibana, 596 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 az a taknyos itt szaglászott. 597 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Hogy vállalja a felelősséget? 598 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Nos? 599 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Nikaido úr, én bármit vállalok. 600 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Akkor... 601 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 öld meg Ran Tachibanát! 602 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Mit felel? 603 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Válaszoljon! 604 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Ezt az esetet bandaháborúnak fogom beállítani. 605 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Nem érti. 606 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Mi ez a sok háj? 607 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Elég szánalmas egy nyomozótól. 608 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Maga szerint Ran Tachibana visszalép? 609 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Oishi úr, ön nem érti, 610 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 milyenek az emberek. 611 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 „Boxeres Lány”, mi? 612 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Hozd Ran Tachibanát a ringbe! Harcolni fog Kitóval. 613 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Mi? Komolyan mondja? 614 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Hozd ide Ran Tachibanát! 615 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse! 616 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Elhoztam Azuma mobilját. 617 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 A rendőrség nem hunyhat szemet ennyi bizonyíték felett. 618 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Persze önmagukban nem elegendőek. 619 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Ez nem valami hekkerprogram? 620 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Ilyet is tudsz? 621 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Igen. Mit hittél, hogy szereztem meg a biztonsági kamera felvételét? 622 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 ISMERETLEN SZÁM 623 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran! 624 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Halló? 625 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 626 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Megengedem, hogy lásd a húgodat. 627 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Tudom, hogy lemásoltad az adatokat a mobilomról. 628 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Ha átadod a rendőrségnek, Yuzuki meghal. 629 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Itt vagyok. Hol vagy? 630 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Nyissátok ki! 631 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Hol van Yuzuki? 632 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 633 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Ismered, igaz? 634 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Azt hallottam, egy ütéssel kiütött a klubban. 635 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Ez biztos dühít. 636 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Az nem tartozik rád. 637 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Mit akarsz? 638 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Nagyon egyszerű. 639 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Harcolj Kitóval a Garázsban! 640 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Ha nyersz, visszaadjuk a húgodat. 641 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Ha veszítesz... 642 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Szerintem érted. 643 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Hozhatsz edzőt. 644 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Nem érdekel, mit tervezel. 645 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Látni akarom Yuzukit! 646 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Hát persze. 647 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Ez fontos neked. 648 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Fordulj meg! Nézz hátra! 649 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! 650 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Ran! 651 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Várj! Yuzuki! 652 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Várj! -Ran! 653 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 654 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Várj! 655 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Gyere vissza! 656 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 657 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Nyisd ki! 658 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Két hét múlva gyere a Junin Klubba! 659 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Használhatod a rézboxeredet. 660 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Ha szólsz a rendőrségnek, vagy bármi bajt csinálsz, 661 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 Yuzuki fejét egy dobozban kapod meg. 662 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Indíts! -Hé! Várj! 663 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Viszlát! -Hé, várj! 664 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Kizárt, hogy nyerj. 665 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Hívjuk a rendőrséget! 666 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Rengeteg bizonyítékunk van. 667 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Nem hívunk zsarut. Ne merd! 668 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Nem fogják ilyen könnyen megölni Yuzukit. 669 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Még az öngyilkosságát is megrendezték. 670 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Hogy lehetsz ilyen biztos benne? 671 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Nemrég még itt volt előttem. 672 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 673 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Nekem is nehéz ezt mondanom. 674 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Garázs vagy aréna, mindegy, mi az, 675 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 kizárt, hogy hagylak odamenni. 676 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Fogadd el a kihívást a Garázsban! 677 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Azuma mobilján megtaláltam a Garázs szervereit, 678 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 a nézők nevének és a fogadásoknak a nyilvántartásával. 679 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Ha ellopjuk ezeket az adatokat, az segíthetne, hogy alkut kössünk velük. 680 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Nem érted? 681 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Ha Ran részt vesz egy illegális meccsen, 682 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 soha többé nem bokszolhat. Együtt tudnál ezzel élni? 683 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Van fontosabb a húga életénél? 684 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Ran élete talán nem fontos? 685 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Hát nem érted? Ez túl nagy falat nekünk. 686 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Elég, Shun! 687 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Yuzuki nélkül 688 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 nincs értelme bokszolnom. 689 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Úgyhogy akármi is lesz, harcolni fogok. 690 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Ran régen itt lakott. 691 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Itt? -Igen. 692 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Ezt az üzenetet hagyta, aztán eltűnt. 693 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Biztos úr, nagyon tehetséges lány. 694 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Találják meg, kérem! 695 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Kérem, álljon fel! -Rendben. 696 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Nehéz lehet egyedül nyomozni. 697 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Beszélni szeretnék magával. 698 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 Yuzuki Tachibanáról van szó. 699 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Nem bírom tovább. 700 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Azt hiszed, legyőzöd azt a disznót, 701 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 ha így ütsz? 702 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Hagyjál már! Mit akarsz ezzel? 703 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Ha győzni akarsz, kell egy terv. 704 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 A bokszban van bíró, és vannak szabályok. 705 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 De ez teljesen más. 706 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Akkor segíts! 707 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Ezzel segítek! 708 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 Segítek felkészülni. 709 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Megy egy nagyobb. 710 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Térj ki előle! 711 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 A KAMIYA GARÁZS IDEIGLENESEN ZÁRVA TART 712 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Nem megy fel! 713 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Most megy! Ez az! 714 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Kitartás! Folytasd! 715 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Mindent adj bele! 716 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Ne add fel! -Fogd be! 717 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Csak egyféleképpen győzhetsz le egy kétméteres nagyfiút. 718 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Gyorsasággal. Ezzel a fegyverrel kifáraszthatod. 719 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Még egyszer! 720 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 -Meg kell tartanod. -Ne már! 721 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Huszonhat! 722 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Ne támadj feleslegesen! 723 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Oké! 724 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Még mindig 26! -Mi? 725 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 A kitérés a legjobb támadás. 726 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Ha elkap, hátrányos helyzetbe kerülsz. 727 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Ebben a helyzetben szorítsd le! 728 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Még egyszer! 729 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Zavard össze váratlan mozdulatokkal! 730 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 Mindegy, mekkora az ellenfeled, 731 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 elkezd arra gondolni, hogy veszíthet. 732 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 És amint erre gondol, elkezd fáradni. 733 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Akár Ali, akár Tyson, ha elfárad, veszít. 734 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 A legfontosabb fenntartani az egyensúlyt. 735 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Ha kibillensz, minden elkezd szétesni. 736 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Helló! 737 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Viseld a meccsen! 738 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Köszönöm. 739 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Ez csak altató. 740 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Nem kell aggódnia. 741 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 ARANYVÉR 742 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Ha bekerül a vére a biometrikus rendszerbe, 743 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 csak Nikaido úr tudja feloldani a számlát. 744 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 A biztonsági rendszer tesztelése sikeres volt. 745 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Megtaláltam a Junin Klub tervrajzát. 746 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 D SZEKTOR 747 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Ez elég lesz. 748 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Ezzel meg tudom győzni a feletteseimet. 749 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Bemegyek az őrsre... -Azt hiszi, megoldhatja az ügyet? 750 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Tessék? 751 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Nem jött még rá, hogy a rendőrség is benne van? 752 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Hiába szerez házkutatási parancsot, attól még megölhetik Yuzukit. 753 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Be akarsz surranni? -Igen. 754 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Csak mi ketten? 755 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Fedezz! 756 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Biztos te vagy a Boxeres Lány. De cuki! 757 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Jaj, bocsi! Üdvözöllek. -A Boxeres Lány! 758 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -De cuki! -De cuki! 759 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Ijesztő vagy. 760 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 Elnézést! 761 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Erre! 762 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran! 763 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Suzuki úr, siessen! -Jó. 764 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 -Azuma úr! -Itt van a lány! 765 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Idehoztuk. 766 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Kövess! 767 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Kész. 768 01:03:38,565 --> 01:03:39,900 JUNIN KLUB - GARÁZS 769 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Ha egy ujjal is hozzáérsz Yuzukihoz, esküszöm, megöllek. 770 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Hú! Most nagyon megijedtem. 771 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Kíváncsi vagyok, meddig fogsz ilyen pimasz maradni. 772 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Fogd be, seggfej! 773 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Erre van. 774 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Elnézést. 775 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Minden kész? -Igen. 776 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 A mai meccs izgalmasabb lesz, mint amire számítottunk. 777 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Ez egy nagyszerű történet. 778 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 A Garázs ezen a szinten van. 779 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Nincs szerencsénk. Nincs térerő. 780 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Minden kommunikációt blokkolnak. 781 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Menjünk! -Jó. 782 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hé! 783 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Maguk meg kicsodák? 784 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Szerintem ott van a szerver. 785 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Rendben. Menjünk! -Jó. 786 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Viseld ezt, még akkor is, ha korlátoz! 787 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Ha lesérül a könyököd, az végzetes lesz. 788 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 789 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Biztosan nyerni fogsz. 790 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Kösz. 791 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 A Boxeres Lányra kötött fogadások 30 az egyhez fizetnek! 792 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Rekordnagyságúak a tétek! 793 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Mi? Mert a Boxeres Lány olyan imádni való? 794 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Alig várom, hogy lássam, ahogy szétverik az arcát. 795 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Szörnyen idegesítő, hogy ilyen magas. 796 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Kito úr, tépje le a lábát is! -Kész őrület. 797 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Ezeknek elment az eszük. 798 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Emberek... 799 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Ez a fő szerver. Máris lemásolom az adatokat. 800 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Rendben. Körülnézek, hátha találok még bizonyítékokat. 801 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Indítsd a visszaszámlálást! 802 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Visszaszámlálás indítása. 803 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 GARÁZSMENET - ÖLJ VAGY MEGÖLNEK 804 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Helló, emberek! Köszönjük a türelmeteket! 805 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 Hamarosan kezdődik a meccs! 806 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Nyolc év telt el azóta, hogy láthattuk a legerősebb óriást. 807 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 Íme a legyőzhetetlen, a verhetetlen bajnok! 808 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Óriás Kito! 809 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Ellenfele, aki azért jött, hogy kiszabadítsa a húgát, 810 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 az elpusztíthatatlan női ökölvívó, 811 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 a „Boxeres Lány”! 812 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 A súly- és nemkülönbségre való tekintettel 813 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 a Boxeres Lány használhat rézboxert. 814 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Vessünk egy pillantást az esélyekre! 815 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Ez a Junin pénz jelenlegi kereskedelmi értéke. 816 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 És most kezdődjön a visszaszámlálás a várva várt mérkőzésig 817 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 a Boxeres Lány és Óriás Kito között! 818 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Kezdjük! 819 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Öt, négy, három, kettő, egy. 820 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Harc! 821 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Menni fog. 822 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Hé, kocogni jöttél? 823 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Ne! Ez még túl korai, Ran! 824 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 825 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Gyerünk! 826 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Szorítsd! Igen! 827 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Bírd ki! 828 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Igen! Kito meg fogja ölni! 829 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Hurrá! 830 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 831 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! 832 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 833 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Amint eltöröm az ujjaidat, 834 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 a játékszerem leszel. 835 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Ostobaság volt idejönnöd. 836 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Naiv vagy. 837 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Nem szórakoztató ilyen hamar végezni veled, 838 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 ezért kiélvezem, hogy lassan öllek meg. 839 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! 840 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! 841 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Tarts ki! Meg fog ölni! 842 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, a lábad. Használd a lábad! 843 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 A térded! Használd a térded! 844 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! 845 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Ha kifáradok, veszítek. 846 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 847 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Állj fel előtte! 848 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Jó. 849 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Gyerünk! 850 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Menni fog! Ran! 851 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Elég! Ran! 852 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Elég! 853 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Öld meg! 854 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Meg fog halni! 855 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Öld meg! 856 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 857 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Öld meg! 858 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Gyerünk! -Nyírd ki! 859 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Csináld már! 860 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Nyírd ki! -Öld meg! 861 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Képes vagy rá! 862 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Öld meg! 863 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Csináld már! 864 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Nyírd ki! 865 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Öld meg, most! 866 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Öld meg! 867 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Megtaláltam! 868 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Válaszolj, ha hallasz! 869 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Megnéznéd a szervernél? 870 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Máris. 871 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Valami nem stimmel. Siess! 872 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Miért nem jön ki? 873 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Ez az? 874 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 A biztonsági kamerák merevlemeze. 875 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Ez véget vet a játéknak. 876 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Megvan. 877 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Oishi úr! 878 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Megmondtam, az ügyet lezárták. 879 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Hát nem értette? 880 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Mi a fene ez? 881 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Mi... 882 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 zsaruk vagyunk... 883 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Suzuki úr. 884 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Öld meg! 885 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Öld meg! 886 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 A meccsnek addig nincs vége, amíg egyikőtök meg nem hal. 887 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Leszarom. 888 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Azonnal hozd ide Yuzukit! 889 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Nem bírod megölni, mi? 890 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Te semmirekellő szar. 891 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Mozgás! 892 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Hogy merészeled? 893 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Tartsd be az ígéretedet! 894 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Mondtam már. 895 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 A meccsnek addig nincs vége, 896 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 amíg egyikőtök meg nem hal. 897 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Nektek tényleg teljesen elment az eszetek. 898 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Ahogy láttalak harcolni... 899 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 meg akarok küzdeni veled. 900 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Mi a baj? -Oishi. 901 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Mi az? -A rendőrség. 902 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Értem. Később jelentkezem. 903 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Nikaido igazgató úr, valaki hívta a rendőrséget. 904 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Utánanézünk a helyzetnek. 905 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Azt hiszem, mennünk kéne. 906 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -Mit csináljunk velük? -Hé! 907 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Hova a fenébe mész? -Nincs más választásunk. 908 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Öljétek meg őket! 909 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Öld meg mindkettőt a Garázsban! 910 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Várj! 911 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Várj! 912 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 913 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 914 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Várj! 915 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Kamiya úr! 916 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse! 917 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 918 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki! 919 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran! Menjünk! 920 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Gyerünk, Ran! Állj fel! 921 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Gyorsan! 922 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Szállj be a liftbe! 923 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Balra! 924 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Zárd be! 925 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 926 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Siess! 927 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 RENDŐRSÉG 928 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Hogy is hívják? 929 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 930 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 931 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Aranyos név. 932 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Szivárogtasd ki a médiának! 933 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Igen, uram. 934 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Múlt éjjel egy jokohamai exkluzív klubban a Naka negyedben 935 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 holtan találták a 32 éves Yudai Kitót, 936 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -egy kisebb banda vezetőjét. -Ez komoly? 937 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Egy hama-kavaszaki rendőrtiszt, 938 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 aki a helyszínen tartózkodott... 939 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Mi folyik itt? -...eltűnt. 940 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 A rendőrség egy három férfiból és egy nőből álló csapatot keres... 941 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Menjetek vissza edzeni! 942 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...a kamera felvételéről, amin többek között az elhunyt Kito úr is ott van. 943 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 Ők lehetnek érintettek az ügyben. 944 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 A DNS-VIZSGÁLAT EREDMÉNYE 945 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Miről van szó? 946 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Ha megbánt valamit, adja fel magát! 947 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Megadom önnek ezt az esélyt. 948 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa, te csak végezd a munkádat! 949 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Oishi úr, ön miért lett rendőr? 950 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Ez a munkám. 951 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Helló, Azuma! Ne ronts a dolgokon! 952 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Ha ez így folytatódik, lehet, hogy tennem kell valamit. 953 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Hívj fel, amint megkaptad ezt az üzenetet! 954 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Jól van? -Nem esett baja? 955 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Hívjon mentőt! -Máris. 956 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Elintéztem. 957 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Az a szemét az oka minden bajunknak. 958 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Szép munka. Menj! 959 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Jó estét! 960 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Alelnök úr! 961 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Mi folyik itt? 962 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Bűnözőnek állítanak be minket, áldozatokat, 963 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 de semmi sem történt azokkal, akiknek menekülniük kéne. 964 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Miért állítanak be minket gyilkosnak? 965 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Az egész az én hibám. 966 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Sajnálom. 967 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Én vagyok az. 968 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Egy barátomé ez a hely. 969 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Senki sem tud róla. Itt nyugodtan pihenhettek. 970 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Biztos éhes vagy. Gyerünk! Egyél! 971 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Sajnálom, 972 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 hogy így magára támaszkodunk. 973 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Jól van. Én megyek is. 974 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Ha szükséged van valamire, csak hívj! 975 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Gyerünk, egyél! 976 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Általában sokkal óvatosabb vagy. 977 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Az incidens után elvesztettük a tagok 30%-át. 978 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Nagyon sajnálom. 979 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Ez bizonyára bosszant téged. 980 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 De tudod, mit? 981 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 A rendőrség razziája miatt valakinek vállalnia kell a felelősséget. 982 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Nagyon szégyellem magam. 983 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Azt mondod, szégyelled magad, 984 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 de megpróbáltál elmenekülni és mindent 985 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 ellopni az elnök számlájáról. 986 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Úgy hallottam, ezzel a Yuzukival kezdődött az egész. 987 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 A ritka vérét használtad, 988 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 hogy minden információt felügyelet alatt tarthass a számlán. 989 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 A vérével kiépítettél egy biztonsági rendszert, 990 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 és meg akarsz szökni több mint 300 millió jen 991 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 értékű letéttel. 992 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Hogy jutott eszedbe ilyesmi? 993 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 A Tokiói Egyetemen végeztem, de sosem gondoltam erre. 994 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Ne mozdulj! 995 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Shiraishi úr, 996 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 megmondom én, mi az elit gyengesége. 997 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Nem tudják meghúzni a ravaszt, amikor kell. 998 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Mi? 999 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Ha megfenyegetsz valakit, előbb lőj, és csak utána fenyegesd! 1000 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Mit... 1001 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Kizárt, hogy valaha is megöljék Yuzukit. 1002 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 A Garázs számláit egy biometrikus hitelesítőprogram védi. 1003 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Amikor megnézem a jelszavakat, 1004 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 íriszképeket és ujjlenyomatokat láttam. 1005 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 De ez az IP-cím csak vérrel nyitható. 1006 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Ez a Garázs fő számlája. 1007 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Más szóval ez a letéti számla. 1008 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Tehát Yuzukit biztonsági rendszerként használják. 1009 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Egy pillanat! Azért, mert Yuzukinak aranyvére van? 1010 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Igen. 1011 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Most már értem. 1012 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Nikaido bezárta a számlát, hogy megtartsa magának az összes letétet? 1013 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 A kriptovaluta, amit a Garázsban használnak, a Junin pénz, 1014 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 csak akkor hasznos, ha készpénzre váltják. 1015 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Egy rosszindulatú kóddal zároltam a rendszert, 1016 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 és megakadályozzam, hogy átváltsák. 1017 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Szép munka, Naruse. 1018 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Akkor ezzel visszakaphatjuk Yuzukit, ugye? 1019 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Ti is hallottátok? 1020 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Lehet, hogy Tabata úr. 1021 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Megnézem. Folytassátok csak! 1022 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Ezzel a fájllal feloldhatjuk a számlát. 1023 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Ez működni fog. -Kösz. 1024 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun! -Ran, maradj bent! 1025 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Semmi baj! Jól vagyok! 1026 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Mennünk kell! -Igen. 1027 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun! -Kamiya úr! 1028 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun! -Várj! 1029 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1030 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, tarts ki! 1031 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran! 1032 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Tudtam... 1033 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 neked... 1034 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 segíteni egy kicsit, ugye? 1035 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Siess! 1036 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki vár. 1037 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Kérlek! 1038 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Tarts ki egy kicsit! 1039 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun! 1040 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Maradj velem! 1041 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Kérlek! Kérlek, Shun! 1042 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun, térj magadhoz! 1043 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Kamiya úr az intenzíven van. 1044 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Még mindig eszméletlen. 1045 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Kösz. 1046 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Küldd el Azuma tartózkodási helyét! 1047 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Mit fogsz csinálni? 1048 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Eljutottunk idáig. 1049 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Most véget vetek ennek. 1050 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Minden vállalkozást készpénzzé tettem. 1051 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Foglaltam helyet egy tengerjárón Jokohamából Ausztráliába. 1052 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Egy pillanat! 1053 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Mit gondolsz, hová mész? 1054 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Hadd beszéljek vele! 1055 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Csak nem Ran Tachibana? 1056 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Kössünk alkut! 1057 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Mindig képes vagy meglepni. 1058 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Mit ajánlasz? 1059 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Még nem vetted észre? 1060 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Letiltottam a titkos számládat. 1061 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Tessék? 1062 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Nézd meg a fő számlát! -Igenis, uram. 1063 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Letiltották. 1064 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Nagyon érdekes. 1065 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Add meg a kódot. -Ran! 1066 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Ha megteszed, visszakapod a húgodat. 1067 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Előbb add vissza Yuzukit, különben nincs alku. 1068 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Elküldtem a koordinátákat. Ott találkozunk. 1069 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Hozd el Yuzukit, sértetlenül! 1070 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Természetesen, Ran Tachibana. 1071 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Mi ez? 1072 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 NARUSE VAGYOK. BIZONYÍTÉKOM VAN A JUNIN ELLEN. 1073 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Siess! 1074 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Nyomd meg a gombot! 1075 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran! 1076 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki? 1077 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1078 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1079 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1080 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Örülök, hogy eljöttél. 1081 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Sosem gondoltam volna, hogy itt találkozunk. 1082 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Elég ebből! 1083 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Először add át Yuzukit, ahogy ígérted! 1084 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran... 1085 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Minden kulcsszereplő itt van. 1086 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Küzdjünk meg, csak te és én! 1087 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Ha legyőzöl, 1088 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 visszaadom a húgodat. 1089 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Csak vissza kell adnod Yuzukit. 1090 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Elég ebből a baromságból! 1091 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Sosem harcolnék egy olyan szeméttel, mint te. 1092 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Undorító vagy. 1093 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Undorító? 1094 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1095 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Gyere! 1096 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Végtelenül kíváncsi vagyok rád. 1097 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Vajon az akaraterőddel és a küzdőszellemeddel... 1098 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 képes leszel legyőzni engem? 1099 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Gyerünk! 1100 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1101 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Ne csináld! 1102 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran! 1103 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Kérlek, hagyd abba! 1104 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Elég! 1105 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Azt hiszed, alkut kötök 1106 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 egy ilyen taknyossal? 1107 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Hagyd abba! 1108 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1109 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Segítség! 1110 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! 1111 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Ne! 1112 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! 1113 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Ne! 1114 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1115 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran! 1116 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 A Garázs világa... 1117 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 az álmom. 1118 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Ez a mindenem. 1119 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Nem hagyom, hogy bárki beleavatkozzon. 1120 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Mi a franc bajod van? 1121 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Mi a fenét ártottunk neked? 1122 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hé! 1123 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1124 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Olyan makacs vagy. 1125 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Öld meg! 1126 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Állj! Ne! 1127 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Ne! 1128 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Ne! 1129 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1130 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Öld meg! 1131 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1132 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Rendőrség! Ne mozduljon! 1133 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Nézd meg a másik szobát! -Jó. 1134 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Itt Handa. Három sebesültünk van. Azonnal hívjatok mentőt! 1135 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Őt tartóztassátok le! 1136 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki! 1137 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 1138 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Helló! 1139 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Helló! 1140 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Beszélsz angolul? 1141 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Egy kicsit. -Egy kicsit? 1142 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Brett vagyok. 1143 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1144 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Nagyon örülök. Mit keresel ezen a meccsen? 1145 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 Egy ilyen fiatal lány bokszot néz? 1146 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Kösz. 1147 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Ő a barátod? 1148 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Helló! -Nem. 1149 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 A Tabata újonca. 1150 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Mind a négy meccsét kiütéssel nyerte meg. 1151 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Ez az! 1152 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Itt jön a zseniális, magányos harcos, aki „Boxeres Lányként” vált híressé. 1153 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 A piros sarokban... 1154 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana! 1155 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 A feliratot fordította: Zsámán Jetta 1156 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Kreatív supervisor Hegyi Júlia