1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
‫- אתה הולך לדוג היום?
- לא, לא היום.‬

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
‫אני מבין. יום נעים.‬

5
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
‫מה זה?‬

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
‫הלו?‬

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
‫יש פה מכונית שעולה באש!‬

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
‫בבקשה הזדרזו!‬

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
‫הלו?‬

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
‫עכשיו, בפינה האדומה,
ממכון האגרוף טאבאטה,‬

11
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
‫קבלו את רן טצ'יבאנה.‬

12
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
‫היא ניצחה בשלושה קרבות בנוקאאוט‬

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
‫מאז שהתחילה להתאגרף לפני שנתיים.‬

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
‫היא טירונית כזאת אימתנית.‬

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
‫כן, היא עדיין חדשה,
אבל לפי מה שראיתי,‬

16
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
‫היא נראית לי כמו מתאגרפת,
בלי שום פגמים בלחימה שלה.‬

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
‫נכון.‬

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
‫שתיהן לוחמות חזקות. זה יהיה מהנה.‬

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
‫כן, ההתחלה אמורה להיות טובה.‬

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
‫הישארי רגועה.‬

21
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
‫סיבוב ראשון.‬

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
‫הילחמו!‬

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
‫החל הקרב בין רן טצ'יבאנה בפינה האדומה‬

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
‫לסאצ'יקו רוקואין בפינה הכחולה.‬

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
‫שתיהן תוקפניות מאוד.‬

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
‫רוקואין נדחקת לפינה.‬

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
‫טאצ'יבנה תוקפת.‬

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
‫האגרוף הזה פוגע בה חזק!‬

29
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
‫היא במתקפה.‬

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
‫- התרחקי ממנה!
- היא טובה!‬

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
‫טצ'יבאנה מכה אותה שוב!
ושוב ושוב! רוקואין מכה בחזרה!‬

32
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
‫האגרוף של טצ'יבאנה פוגע חזק!
רוקואין מתקשה.‬

33
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
‫טצ'יבאנה תוקפת!‬

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
‫חבטת גוף נוספת!‬

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
‫היא נראית כמו טרף קל. עוד חבטת גוף.‬

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
‫היא מכה שוב. ושוב! ושוב!‬

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
‫הקרב לא תם. זה כואב!‬

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
‫איזו מכה! היא מצליחה!‬

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
‫עצור!‬

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
‫נוקאאוט!‬

41
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
‫טצ'יבאנה ניצחה בכל ארבעת הקרבות בנוקאאוט.‬

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
‫כל הכבוד.‬

43
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
‫- עבודה יפה. עשית זאת.
- היא נשארת בלתי מובסת.‬

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
‫- יש לה רוח לחימה מדהימה.
- תודה.‬

45
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
‫יהיה חבל לתת לה רק להתאגרף.‬

46
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
‫- אולי תאמן אותה באומנויות לחימה משולבות?
- לא, זה מוקדם מדי.‬

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
‫רציתי שתהיה מתאגרפת טובה יותר קודם.‬

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
‫תודה לך שהבעת עניין.‬

49
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
‫האירוע המרכזי של היום עומד להתחיל.‬

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
‫בבקשה חזרו למושבכם...‬

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
‫עדיין לא הסרת את הסרט או החלפת בגדים?‬

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
‫האווירה בחדר ההלבשה הייתה מתוחה מדי.‬

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
‫בסדר.‬

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
‫הנשיא טאצ'י דיבר בשבחך.‬

55
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
‫מכון האגרוף שלי עשוי לייצר אלופה.‬

56
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
‫זה כואב.‬

57
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
‫בסדר.‬

58
00:04:06,080 --> 00:04:10,751
‫טאבאטה‬

59
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
‫רוח לחימה‬

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
‫שלום, יוזוקי!‬

61
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
‫הפסיקי להתעלם ממני.‬

62
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
‫את כועסת שלא יצרתי קשר מוקדם יותר?‬

63
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
‫סוף סוף התקדמתי לסיבוב השמיני.‬

64
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
‫אהיה האלופה הבאה.‬

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
‫אני אהיה האלופה.‬

66
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
‫ימין. חזק יותר.‬

67
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
‫בסדר!‬

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
‫חזק יותר. עוד!‬

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
‫שלושים שניות. המשיכי כך.‬

70
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
‫היי, קחי פסק זמן קצר.‬

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
‫חשבונית מס‬

72
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
‫חשבון החשמל די גבוה.‬

73
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
‫אני סובלת כבר כמה זמן
את הכפפות הבלויות האלו.‬

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
‫הפסק להתלונן.‬

75
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
‫את בהחלט בררנית בשביל חובבנית.‬

76
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
‫- מה?
- בבקשה.‬

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
‫הידטושי טאבאטה, מנהל‬

78
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
‫הלו?‬

79
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
‫כן. היא כאן.‬

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
‫בסדר.‬

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,117
‫בשבילך.‬

82
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
‫הלו?‬

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
‫רן.‬

84
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
‫יוזוקי...‬

85
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
‫דודה, איפה יוזוקי?‬

86
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
‫- מה אנחנו נעשה?
- מה קרה?‬

87
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
‫כשמכבי האש הגיעו כבר היה מאוחר מדי.‬

88
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
‫לולא כרטיס התלמיד הזה שלא נשרף,‬

89
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
‫היה לוקח זמן רב לזהות אותה.‬

90
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
‫המכונית ננטשה בחניון.‬

91
00:06:55,332 --> 00:07:00,212
‫לדברי המחלקה לזיהוי פלילי,
המכונית הייתה מלאה בתרסיס דאודורנט.‬

92
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
‫ואז התרסיס הובער.‬

93
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
‫זה לא הגיוני.‬

94
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
‫אתה אומר שיוזוקי התאבדה?‬

95
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
‫על סמך הראיות, זו המסקנה שהגענו אליה.‬

96
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
‫זה לא ייתכן, היא לא הייתה מתאבדת.‬

97
00:07:17,688 --> 00:07:18,647
‫גברת טצ'יבאנה.‬

98
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
‫כל המשפחות אומרות את אותו הדבר.‬

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
‫"אתם בטוחים שזה האדם הנכון?"‬

100
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
‫"אין איזו טעות?"‬

101
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
‫עם זאת, גב' טצ'יבאנה...‬

102
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
‫צר לי להגיד לך שזאת אחותך.
הטלפון הנייד שלה נמצא במכונית.‬

103
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
‫בדיקת הדנ"א מראה שזאת גופתה.‬

104
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
‫הפסיקי להתווכח והתחילי בהכנות ללוויה.‬

105
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
‫המשטרה אומרת שזו התאבדות.‬

106
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
‫סיימת?‬

107
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
‫חכה שנייה!‬

108
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
‫זאת לא יוזוקי.‬

109
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
‫ליוזוקי יש שן כפולה בצד ימין למעלה.‬

110
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
‫אבל לאדם הזה אין. תראה!‬

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
‫- רואה?
- עכשיו, תקשיבי.‬

112
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
‫בדיקת הדנ"א מראה
שיש סיכוי של 99.9 אחוז שזו היא.‬

113
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
‫לא. זאת לא היא!‬

114
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
‫טפל בזה אתה.‬

115
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
‫עוד לא סיימתי.‬

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
‫אז תני לי להגיד לך משהו.‬

117
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
‫אחותך הייתה צעירה, אבל היו לה חיים קשים.‬

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
‫הורד ממני את הידיים!‬

119
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
‫אינכם יודעים דבר בנוגע ליוזוקי.‬

120
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
‫אני נורא מצטערת.‬

121
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
‫רן!‬

122
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
‫חכה. לאן אתה חושב שאתה הולך?‬

123
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
‫חשבתי פשוט לדבר איתם.‬

124
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
‫אין צורך.‬

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
‫התייחס לזה כהתאבדות.‬

126
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
‫כן, אדוני.‬

127
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
‫למה לא סיפרת לי על בדיקת הדנ"א?‬

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
‫הם הסבירו לי את זה,
אבל לא הבנתי את זה היטב.‬

129
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
‫חשבתי שהם יתקשרו אלינו שוב.‬

130
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
‫- התכוונתי להתקשר אלייך אחר כך.
- היית צריך להתקשר אליי קודם!‬

131
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
‫שוב את מדברת כמו איזו תותחית.‬

132
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
‫אם היא הייתה נהרגת בתאונת דרכים,
היינו מקבלים את כספי הביטוח.‬

133
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
‫היא עשתה צרות עד יום מותה.‬

134
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
‫אמרתי לכם, זאת לא יוזוקי!‬

135
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
‫מה לעזאזל את יודעת?‬

136
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
‫השארת אותה מאחור ולא שלחת כמעט כסף בכלל.‬

137
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
‫די להתנהג כמו אחות טובה עכשיו!‬

138
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
‫השארתי אותה מאחור?
אין לך זכות להגיד את זה!‬

139
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
‫מובן שכן!‬

140
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
‫אני זה שהאכיל אותה אחרי שעזבת.‬

141
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
‫רצית רק את תשלומי קצבת הילדים שלה!‬

142
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
‫ואז בזבזת את הכול על הימורים!‬

143
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
‫שתקי!‬

144
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
‫את מתנהגת כמו איזו תותחית,
אבל מה עשית אי פעם בשביל אחותך?‬

145
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
‫היי!‬

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
‫שמעתי מה קרה.‬

147
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
‫דאגתי לך.‬

148
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
‫לא מזמן,‬

149
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
‫יוזוקי הופיעה במפתיע.‬

150
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
‫לעזאזל, את כזאת מגניבה.‬

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
‫הבהלת אותי.‬

152
00:10:24,624 --> 00:10:25,542
‫למה את כאן?‬

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
‫קיבלתי את אלה כשתרמתי דם בבית הספר.‬

154
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
‫אני אמורה לרדת במשקל, אז רק הפעם.‬

155
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
‫היי, איך נפצעת פה?‬

156
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
‫נפלתי.‬

157
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
‫הוא זרק עלייך משהו שוב?‬

158
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
‫לפחות הדוד שלנו
לא מכה אותנו כמו אבא, אז לא אכפת לי.‬

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
‫זה רק כשהוא שותה.‬

160
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
‫אני מצטערת.‬

161
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
‫אמצא לנו דירה כשאצליח לחסוך את הכסף.‬

162
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
‫אל תדאגי. התמקדי בקרבות שלך.‬

163
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
‫זה כואב?‬

164
00:11:11,254 --> 00:11:12,089
‫בכלל לא.‬

165
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
‫טוב, אשים על זה פלסטר מאוחר יותר.‬

166
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
‫תודה.‬

167
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
‫- זה מסריח!
- אל תגעי בדברים שלי.‬

168
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
‫כל כך הרבה אבק.‬

169
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
‫אני יכולה לישון כאן הלילה?‬

170
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
‫- אם לא אכפת לך מהלכלוך, בסדר.
- באמת?‬

171
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
‫פשוט השאירי את זה שם.‬

172
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
‫זה צורב.‬

173
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
‫התמודדי עם זה.‬

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
‫ערכת עזרה ראשונה‬

175
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
‫את ממש יפה, רן.‬

176
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
‫מה? הפסיקי עם זה.‬

177
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
‫את צריכה להתאפר.‬

178
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
‫אין מצב. זו כזאת טרחה להסיר איפור.‬

179
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
‫- שלא תעזי.
- רק נסי את זה.‬

180
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
‫- ברצינות, די.
- רק נסי.‬

181
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
‫ברצינות...‬

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
‫יוזוקי...‬

183
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
‫אחרי אותו היום, היא הפסיקה לענות לי.‬

184
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
‫האם המצב היה שונה אילו הייתי איתה יותר?‬

185
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
‫מה אם הגופה הזאת היא באמת של יוזוקי?‬

186
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
‫רן.‬

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
‫בחיים, כמו באגרוף,‬

188
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
‫אם את לא מסוגלת להכתיב קצב,
תמיד תהיי חובבנית.‬

189
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
‫מקצוענית אמיתית יודעת מתי לתקוף ומתי לסגת.‬

190
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
‫שכחי מהכול לעת עתה וקחי פסק זמן.‬

191
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
‫בהמשך, מידע נוסף בנוגע לתקרית
עם המכונית שהתפוצצה ונשרפה‬

192
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
‫בחניון בעיר קאווסאקי, במחוז קנאגאווה.‬

193
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
‫גופה שרופה נמצאה במכונית‬

194
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
‫בשש בבוקר ב- 21 בחודש,‬

195
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
‫בקצה של נמל דיג קטן
בעיר קאווסאקי בקנאגאווה,‬

196
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
‫מכונית בחניון התפוצצה לפתע ונשרפה כליל.‬

197
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
‫בתוך המכונית נמצאה גופתה השרופה של אישה.‬

198
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
‫לדברי חוקרים ממשטרת האמה־קאווסאקי,‬

199
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
‫האישה זוהתה כיוזוקי טצ'יבאנה, בת 17,‬

200
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
‫- תלמידת תיכון בקאווסאקי.
- לא אכלת הרבה בזמן האחרון.‬

201
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
‫- המשטרה אישרה.
- טעים.‬

202
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
‫הרשויות קבעו שסיבת המוות
הייתה התאבדות וסגרו את התיק.‬

203
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
‫רן, מה את עושה?‬

204
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
‫באתי לקחת את חפציה של יוזוקי.‬

205
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
‫שכחי מזה. השאירי אותם כאן.‬

206
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
‫תני לה לעשות כרצונה.‬

207
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
‫עכשיו לא נצטרך לזרוק אותם.‬

208
00:13:54,084 --> 00:13:56,044
‫ג'ונין‬

209
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
‫ג'ונין?‬

210
00:14:16,690 --> 00:14:20,360
‫מועדון חברים‬

211
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
‫סליחה!‬

212
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
‫סליחה.‬

213
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
‫סלחו לי.‬

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
‫- מי זאת?
- לא יודע.‬

215
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
‫איך נכנסת לכאן?‬

216
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬

217
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
‫מצטער, עדיין לא פתחנו. תצטרכי לעזוב.‬

218
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
‫- סליחה.
- אני מחפשת את אחותי.‬

219
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
‫- קחו אותה מכאן.
- אני רוצה מעט מידע.‬

220
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
‫הניחו לי.‬

221
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
‫- אני מחפשת את אחותי!
- מה קורה כאן?‬

222
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
‫- אחר צוהריים טובים.
- אחר צוהריים טובים.‬

223
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
‫- מי לעזאזל האישה הזאת?
- אף אחת.‬

224
00:15:48,198 --> 00:15:49,115
‫היי!‬

225
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
‫זאת אחותי, יוזוקי.‬

226
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
‫אני חושבת שהיא הייתה במועדון הזה.
האם ראית אותה?‬

227
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
‫זה לא מקום שכל אחת יכולה לבקר בו.‬

228
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
‫בואי איתנו.‬

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,505
‫היי!‬

230
00:16:03,588 --> 00:16:04,464
‫היי!‬

231
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
‫אז למה מצאתי את זה בחדר של אחותי?‬

232
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
‫למה את מחפשת את אחותך המתה כאן?‬

233
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
‫אם יש לך זמן לזה,
מוטב שתלכי הביתה ותזחלי למיטה.‬

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
‫בכלל לא אמרתי שהיא מתה.‬

235
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
‫המשיכו לנקות.‬

236
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
‫הפסיקי לתחוב את האף שלך
לעניינים שיושבו כבר.‬

237
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
‫היי, קחו אותה מכאן.‬

238
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
‫יוזוקי...‬

239
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
‫את ערה?‬

240
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
‫תודה לאל.‬

241
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
‫זאת תופעת הלוואי של הנוגדן.
תצטרכי לסבול את זה.‬

242
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
‫נוגדן?‬

243
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
‫סיממו אותך.‬

244
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
‫אם לא הייתי עושה דבר, היית מתה עכשיו.‬

245
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
‫מי אתה?‬

246
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
‫קוראים לי נארוסה.‬

247
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
‫אכלי משהו.‬

248
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
‫מי אתה?‬

249
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
‫את מחפשת את יוזוקי, נכון?‬

250
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
‫פרצתי למצלמות האבטחה
במבואה של בניין ג'ונין‬

251
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
‫והשגתי את הסרטון הזה.‬

252
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
‫זאת יוזוקי!‬

253
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
‫זה שלושה ימים לאחר שהיא התאבדה לכאורה.‬

254
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
‫האיש הזה כאן הוא אזומה,
מנהל של קבוצת ג'ונין.‬

255
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
‫שלושה ימים אחרי...‬

256
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
‫- אז יוזוקי עדיין בחיים?
- ככל הנראה.‬

257
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
‫מאחר שביימו את התאבדותה,‬

258
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
‫יוזוקי בוודאי
חשובה מאוד עבור קבוצת ג'ונין.‬

259
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
‫חכה רגע. מה זאת קבוצת ג'ונין?‬

260
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
‫כנופיה נעצרה‬

261
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
‫זה תאגיד מפורסם למדי.‬

262
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
‫שיראישי, סגן נשיא‬

263
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
‫הצמרת בנויה ממשפחות יפניות אציליות ותיקות.‬

264
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
‫המועדון ביוקוהמה‬

265
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
‫הוא מועדון בלעדי
שאליו מורשים להיכנס רק אנשים נבחרים.‬

266
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
‫יוזוקי ביקרה במועדון הזה
במהלך החודש האחרון.‬

267
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
‫אזומה הביא אותה.‬

268
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
‫אבל למה אתה מספר לי את זה?‬

269
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
‫אף על פי שזה נראה כמו תאגיד רגיל,‬

270
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
‫הם עושים הון על ידי ניהול מקום בשם הגראז'.‬

271
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
‫הגראז'?‬

272
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
‫הם מביאים פרחחים
מיפן ומחו"ל כדי שיילחמו שם.‬

273
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
‫אפשר לומר שזה קולוסאום מודרני.‬

274
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
‫אבי ניהל מכון כושר שפשט רגל.‬

275
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
‫קבוצת ג'ונין מימנה אותו
בתמורה להשתתפות בקרבות.‬

276
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
‫הוא היה פעם אלוף ג'ו ג'יטסו ברזילאי.‬

277
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
‫ואז הוא נהרג.‬

278
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
‫המשטרה טוענת שהוא טבע
לאחר שהוא השתכר ונפל אל תוך נהר.‬

279
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
‫אבי לא שתה.‬

280
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
‫הוא בטוח נהרג בקרב.‬

281
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
‫אני נשבע שאשמיד את קבוצת ג'ונין.‬

282
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
‫זה מחזה מרהיב, נכון?‬

283
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
‫אתה צודק.‬

284
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
‫הוא בהחלט מאחר.‬

285
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
‫- שנתחיל?
- כן, למה לא?‬

286
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
‫בנוגע לבחירת הנשיא הבא שלנו,‬

287
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
‫סגן הנשיא שיראישי יסביר.‬

288
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
‫אין לי משהו מיוחד לספר לכם.‬

289
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
‫אני סומך על כל חברי מועצת המנהלים.‬

290
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
‫זה מה שרציתי לומר.‬

291
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
‫אף על פי שאותו אדם עדיין לא כאן,
בואו נרים כוסית.‬

292
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
‫לחיים.‬

293
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
‫בהחלט למדת...‬

294
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
‫כיצד לעשן בסגנון, נכון?‬

295
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
‫אני מקנא בך.‬

296
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
‫לעולם לא תהיה מועמד לנשיאות.‬

297
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
‫זאת ודאי הרגשה נעימה.‬

298
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
‫לא ממש.‬

299
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
‫אני מרגיש כך בכל פעם
שאני רואה את הציור של הסמוראי.‬

300
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
‫אני באמת מרחם עליהם.‬

301
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
‫הם נלחמו בחרבות כדי להגן על האצולה.‬

302
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
‫הם הפכו ללוחמים ללא חת.‬

303
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
‫ואז הם הלכו בנתיב ההרס והחורבן.‬

304
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
‫אתה הלוחם האחרון אשר יקודם לעמדת מנהל.‬

305
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
‫לכל הפחות,‬

306
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
‫תרוויח הרבה כסף בשבילנו
בעזרת ארגז הצעצועים הזה.‬

307
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
‫הביטו באלה.‬

308
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
‫אני מאמינה שהאיש הזה
מעורב בהיעלמותה של יוזוקי.‬

309
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
‫היעלמותה, מה?‬

310
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
‫את בלשית או משהו?‬

311
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
‫זה סרטון האבטחה מהמבואה של קבוצת ג'ונין.‬

312
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
‫התאריך כאן הוא שלושה ימים
אחרי שהמכונית התפוצצה.‬

313
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
‫את לא רצינית!‬

314
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
‫איך השגת את זה?‬

315
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
‫זה יכול לשמש כראיה, נכון?‬

316
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
‫לא ניתן להשתמש
בראיה שהושגה באופן בלתי חוקי.‬

317
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
‫וייתכן שזה מזויף.‬

318
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
‫גם אם זה לא ערוך,‬

319
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
‫אין שום הוכחה שהאדם בתמונה הזאת הוא אחותך.‬

320
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
‫אני בטוחה שזאת יוזוקי.‬

321
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
‫אפילו אם הן לא חוקיות,
זה מטורף לא לחקור הוכחה חותכת כזאת.‬

322
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
‫הדוח שהגשנו כבר אושר.‬

323
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
‫תצטרכי הרבה ראיות כדי לבטל אותו.‬

324
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
‫אמרתי לכם. זאת הראיה.‬

325
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
‫אז תביאי את צילומי הווידאו המקוריים.‬

326
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
‫- זה מתפקידה של המשטרה למצוא אותם.
- מה אמרת?‬

327
00:25:01,500 --> 00:25:02,460
‫בבקשה.‬

328
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
‫הירגעו, שניכם.‬

329
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
‫- האנדה, אל תכתבי את זה.
- סליחה, אדוני.‬

330
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
‫נשבר לי ממך.‬

331
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
‫אמצא אותה בעצמי בכל מחיר.‬

332
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
‫- עוד לא הלכתם הביתה?
- לא.‬

333
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
‫- לילה טוב.
- לילה טוב.‬

334
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
‫לילה טוב.‬

335
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
‫- האנדה.
- כן?‬

336
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
‫גילית משהו חריג
בדוח של המחלקה לזיהוי פלילי?‬

337
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
‫אני לא בטוחה. הממונה על המחלקה הועבר.‬

338
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
‫- האנדה.
- כן?‬

339
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
‫בבקשה.‬

340
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬

341
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
‫בוודאי. מה העניין?‬

342
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
‫- עכשיו, קרוס!
- כן!‬

343
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
‫- בדיוק שם!
- כן.‬

344
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
‫תן לי אותן אם אחזור.
מצטערת. חובבנית‬

345
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
‫האידיוטית הזאת...‬

346
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
‫קיטו! קיטו!‬

347
00:27:28,189 --> 00:27:29,023
‫קיטו!‬

348
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
‫בבקשה, אדוני.‬

349
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
‫קיטו! קיטו!‬

350
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
‫זו אחותה של יוזוקי.‬

351
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
‫לפני שהיא התחילה להתאגרף,‬

352
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
‫לפי השמועה לא היה עבורה יריב שקול בקרב.‬

353
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
‫כעת היא מתאגרפת מקצועית.‬

354
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
‫קיטו סיבך את העניינים.‬

355
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
‫ההימורים התמעטו לאחרונה.‬

356
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
‫הם הצטמצמו בשלושת הקרבות האחרונים.‬

357
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
‫אמור לקיטו לחכות לי.‬

358
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
‫בוודאי, אדוני.‬

359
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
‫יש יותר מדי דם.‬

360
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
‫אל תפיל אותו.‬

361
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
‫ערב טוב, אדוני. הנח זאת בצד עכשיו.‬

362
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
‫היי, אתם יכולים ללכת עכשיו.‬

363
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
‫כן, אדוני.
- אנחנו צריכים ללכת.‬

364
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
‫אתה בלתי מנוצח כתמיד.‬

365
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
‫אתה צריך לשלהב את הצופים יותר במהלך הקרב.‬

366
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
‫מצטער. אני לא יכול להתאפק.‬

367
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
‫עדיין יש לך מרץ.‬

368
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
‫הילחם בי.‬

369
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
‫לא. איני יכול לעשות זאת.‬

370
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
‫מה כל כך משעשע?‬

371
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
‫אני כל כך מצטער!‬

372
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
‫יש לך עשר שניות לתקוף אותי.‬

373
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
‫אם לא תתקוף אותי, אני אהרוג אותך.‬

374
00:29:16,881 --> 00:29:17,798
‫עשר...‬

375
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
‫תשע...‬

376
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
‫שמונה...‬

377
00:29:25,055 --> 00:29:25,890
‫שבע...‬

378
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
‫שש...‬

379
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
‫בבקשה, תן לי...‬

380
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
‫המשטרה כבר קבעה שיוזוקי טצ'יבאנה התאבדה.‬

381
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
‫מה אם הם ימצאו את גופתה של אחותה?‬

382
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
‫מה יקרה אז?‬

383
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
‫אדוני, סגן הנשיא בדרכו לכאן.‬

384
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
‫זה מסריח.‬

385
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
‫- היי.
- כן, אדוני.‬

386
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
‫ערב טוב.‬

387
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
‫אל תהיה כל כך קשוח עם קיטו.‬

388
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
‫החברה טיפלה בשוטרים שהופיעו במועדון.‬

389
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
‫אני מעריך את זה.‬

390
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
‫במקור התכוונו להקים כאן מרכז לוגיסטי.‬

391
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
‫מי היה חושב שזה יהפוך למכונת כסף כזאת?‬

392
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
‫אף אחד לא דמיין את זה.‬

393
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
‫עם זאת, הדבר הדוחה הזה הוא בעיה.‬

394
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
‫מה הביא אותך למקום הדוחה הזה?‬

395
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
‫שמעתי שהתחלת להתעניין בנדל"ן לאחרונה‬

396
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
‫ושקנית חלקת אדמה גדולה בפרוורים.‬

397
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
‫זה אסור?‬

398
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
‫לא, זה בסדר.‬

399
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
‫אתה יכול לעשות כאוות נפשך.‬

400
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
‫אבל אם אתה מתכנן לפתוח עוד גראז' שם,‬

401
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
‫אז מוטב שלא.‬

402
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
‫תודה על העצה.‬

403
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
‫לא רכבתי עליו זמן מה, אבל חשבתי שהוא בסדר.‬

404
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
‫היית צריך לרכוב עליו.‬

405
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
‫החמצן באוויר גורם לבלייה.‬

406
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
‫שלום!‬

407
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
‫מה?‬

408
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
‫סלח לי לרגע.‬

409
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
‫סלח לי.‬

410
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
‫כמה אתה מוכן לשלם על זה?‬

411
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
‫הונדה פורצה, הא?‬

412
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
‫- הוא במצב טוב.
- כן.‬

413
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
‫לרוב הייתי משלם עבורו 200 אלף ין.
אבל אני לא אקנה אותו.‬

414
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
‫מה? למה?‬

415
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
‫גנבת אותו, נכון?‬

416
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
‫מכשיר המעקב נגד גנבה שבור.‬

417
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
‫- בוא נלך למקום אחר.
- כן, בואו נלך.‬

418
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
‫רגע, חכו. מה החיפזון?‬

419
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
‫בדיוק התכוונתי להתקשר למשטרה.‬

420
00:32:28,030 --> 00:32:28,864
‫בלי ידיים!‬

421
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
‫בן זונה!‬

422
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
‫היי, סור מדרכי.‬

423
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
‫לעזאזל איתך!‬

424
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
‫בבקשה!‬

425
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
‫לאן אתם הולכים? נקו את הברדק הזה!‬

426
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
‫היי, הקשיבו!‬

427
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
‫סליחה. לפעמים יש לי לקוחות כאלה.‬

428
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
‫בוא נחזיר לעסקים.‬

429
00:33:15,202 --> 00:33:16,036
‫זאת יוזוקי?‬

430
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
‫כן. אז אני מנסה לאתר אותה
באמצעות הבחור בתמונה.‬

431
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
‫אוכל להישאר כאן עד שאמצא את יוזוקי?‬

432
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
‫כשיחתנו הראשונה מזה שלוש שנים, זה קשה.‬

433
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
‫מה עם מכון האגרוף?‬

434
00:33:32,761 --> 00:33:33,679
‫פרשתי.‬

435
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
‫איך את יכולה להיות כה פזיזה?‬

436
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
‫למה את בטוחה שזאת לא היא?‬

437
00:33:41,228 --> 00:33:42,146
‫השן הכפולה שלה.‬

438
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
‫לגופה שהמשטרה הראתה לי לא הייתה כזאת.‬

439
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
‫למה לעזאזל שהמשטרה תשקר לך?‬

440
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
‫מניין לי לדעת?‬

441
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
‫אני אומר לך את זה כי פעם
הייתי מאוהב בך עד מעל הראש.‬

442
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
‫זאת עבודה בשביל המשטרה, לא בשבילך.‬

443
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
‫אני רק מבקשת ממך לעזור לי
כי פעם הייתי מאוהבת בך עד מעל הראש.‬

444
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
‫אם תזכיר את המשטרה שוב, אני ארביץ לך.‬

445
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
‫ערב טוב.‬

446
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
‫ערב טוב.‬

447
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
‫העסקים טובים?‬

448
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
‫ובכן, זה לא בדיוק מקום מרכזי.‬

449
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
‫אני גר כאן, אז דמי השכירות נמוכים.‬

450
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
‫בבקשה.‬

451
00:34:29,026 --> 00:34:29,860
‫כאן?‬

452
00:34:30,444 --> 00:34:31,361
‫אל תתלונני.‬

453
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
‫אני לא.‬

454
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
‫אמרי לי אם תצטרכי משהו.‬

455
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
‫בסדר.‬

456
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
‫אצור קשר בקרוב‬

457
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
‫אפילו אל תנסי.‬

458
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
‫אם תשתמשי בהם,
את תתדרדרי בחזרה לפשע כמוני.‬

459
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
‫אתה מוכן לומר שתעזור לי לפחות?‬

460
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
‫את כמו ילדה. למה את נהיית רגשנית כל כך?‬

461
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
‫רגשנית?‬

462
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
‫אז מה? אתה מסוגל להישאר רציונלי במצב כזה?‬

463
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
‫אני לא יכולה.‬

464
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
‫בסדר.‬

465
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
‫בואי נצא החוצה. קדימה.‬

466
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
‫בבקשה.‬

467
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
‫נו, איך תחפשי את יוזוקי?‬

468
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
‫יש לי מישהו שאוסף בשבילי מידע.‬

469
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
‫אני מחכה לשיחה שלו.‬

470
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
‫- באמת? בחור?
- כן.‬

471
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
‫אבל זה לא מה שאתה חושב.‬

472
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
‫סתם שאלתי. לא אכפת לי אם יש לך חבר.‬

473
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
‫אני מבינה.‬

474
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
‫- זה ההמבורגר שלי.
- מה?‬

475
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
‫נארוסה‬

476
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
‫הלו?‬

477
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
‫איתרתי את אזומה. אני עוקב אחריו עכשיו.‬

478
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
‫אהיה שם בתוך שנייה. תן לי את הכתובת.‬

479
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
‫בסדר.‬

480
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
‫היי, רן!‬

481
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
‫- אני הולכת.
- מה?‬

482
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
‫אזומה בפנים.‬

483
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
‫לדעתי הוא קונה סמים בשביל האח"מים במועדון.‬

484
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
‫איזה טיפוס בזוי.‬

485
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
‫רגע! את לא יכולה להיכנס סתם ככה.‬

486
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
‫בואי נעקוב אחרי אזומה
אחרי שהוא יסיים את עסקת הסמים.‬

487
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
‫- אני לא מחכה עד אז.
- מה?‬

488
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
‫היי, סיימת כבר?‬

489
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
‫כן.‬

490
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
‫אתה מתלוצץ.‬

491
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
‫אני אלך לבדוק. חכה כאן.‬

492
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
‫- זה מסוכן מדי.
- צריך למצוא ראיות.‬

493
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
‫מכאן.‬

494
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
‫היי.‬

495
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
‫תודה.‬

496
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
‫הינה דוגמית.‬

497
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
‫מאה אלף ין לגרם.‬

498
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
‫זה יקר, יא נרקומן רמאי.‬

499
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
‫דרך אגב, מה עלה בגורלה של המחליפה?‬

500
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
‫תלמידת תיכון, נכון?‬

501
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
‫סתום את הפה.‬

502
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
‫אתה סתם נרקומן.‬

503
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
‫- אתה תמיד מדבר יותר מדי.
- די עם זה!‬

504
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
‫התחפף מכאן.‬

505
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
‫- תגיד לי...
- זה צריך להיות מהנה.‬

506
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
‫איך הבחורה ההיא?‬

507
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
‫איפה מצאת אותה?‬

508
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
‫- היי, ספר לי.
- סתום.‬

509
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
‫הקשב לי.‬

510
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
‫אני יכול להשיג לה עבודה אחרי שתסיים איתה.‬

511
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
‫נוכל לעשות איתם הרבה כסף.‬

512
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
‫דרך אגב, המחליפה הזאת,
שמה הוא יוזוקי, נכון?‬

513
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
‫סתום או שאני הורג אותך!‬

514
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
‫היי, מה את עושה כאן?‬

515
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
‫אל תעמדו שם.‬

516
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
‫תפסו אותה!‬

517
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
‫- קדימה!
- תפסו אותה!‬

518
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
‫מי זאת, לעזאזל?‬

519
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
‫לכו משם!‬

520
00:41:13,597 --> 00:41:14,514
‫כולם להתפזר.‬

521
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
‫היי!‬

522
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
‫הוא מעליך!‬

523
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
‫התגעגעתי לזה.‬

524
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
‫עכשיו הגיע הזמן לדבר האמיתי.‬

525
00:43:08,586 --> 00:43:09,629
‫מה?‬

526
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
‫את אחותה של הנערה שנשרפה למוות, נכון?‬

527
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
‫שמעתי שהיא נשרפה לאפר.‬

528
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
‫שתוק, בן זונה שכמוך!‬

529
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
‫מוכרחים לברוח!‬

530
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
‫- נארוסה!
- אתם תתקדמו.‬

531
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
‫בואי נלך, רן!‬

532
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
‫אנחנו תכף מגיעים.‬

533
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
‫זה לא כזה עמוק. אני בסדר.‬

534
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
‫נדקרת. את לא בסדר.‬

535
00:44:23,536 --> 00:44:24,371
‫חכי רגע.‬

536
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
‫בבקשה הפסיקי עם זה.‬

537
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
‫הצטרפי למכון הכושר שהוזמנת אליו.‬

538
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
‫אני אהיה בסדר.‬

539
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
‫לעולם לא אוכל להיות מתאגרפת.‬

540
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
‫אם תמותי, רן,‬

541
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
‫מה אעשה?‬

542
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
‫לא אוכל לחיות בלעדייך.‬

543
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
‫תחנת משטרת האמה־קאווסאקי‬

544
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
‫מר סוזוקי.‬

545
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
‫תודה.‬

546
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
‫ביקשתי מחבר בזיהוי פלילי לבדוק את זה בסתר.‬

547
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
‫כפי שחשדת,‬

548
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
‫התוצאות מראות שהגופה
לא הייתה של יוזוקי טצ'יבאנה.‬

549
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
‫תוצאות בדיקת דנ"א‬

550
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
‫התאמה של 5.3%‬

551
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
‫אז מה פתאום התוצאה הייתה שונה לפני כן?‬

552
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
‫או שהדגימה זוהמה,‬

553
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
‫או שדגימת הדנ"א הוחלפה.‬

554
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
‫למעשה,‬

555
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
‫שמעתי שליוזוקי טצ'יבאנה
יש סוג דם ייחודי מאוד.‬

556
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
‫הוא נקרא אר־אייץ' מינוס.
לבודדים בעולם יש אותו.‬

557
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
‫הוא ידוע גם בשם "דם זהוב".‬

558
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
‫- "דם זהוב"?
- כן.‬

559
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
‫בוקר טוב.‬

560
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
‫- בוקר טוב.
- בוקר טוב.‬

561
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
‫אנחנו באמת הולכים לחקור את המקרה הזה שוב?‬

562
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
‫כן, זו התוכנית.‬

563
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
‫יש בו כל כך הרבה דברים חשודים.‬

564
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
‫זה לא משהו שאנחנו יכולים להתמודד איתו.‬

565
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
‫אך אם לא אעשה דבר בנידון,‬

566
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
‫מה הטעם להיות שוטר?‬

567
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
‫מצטערת, אבל זה הכי רחוק
שאני יכולה להתקדם עם התיק הזה.‬

568
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
‫אני מפחדת.‬

569
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
‫איך מצאת אותנו?‬

570
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
‫לאופנועים בימינו יש מכשיר מעקב נגד גנבה.‬

571
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
‫את לוקחת את זה רחוק.‬

572
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
‫הוא עמד להרוג אותך.‬

573
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
‫אני חוששת יותר ליוזוקי
שנחטפה על ידי בני הזונות האלו.‬

574
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
‫תודה לאל. נראה שנארוסה הצליח לברוח.‬

575
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
‫- זה הבחור?
- כן.‬

576
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
‫נארוסה מצא רמז שקשור ליוזוקי.‬

577
00:47:43,987 --> 00:47:44,904
‫אפשר לבטוח בו?‬

578
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
‫מה קורה איתך?‬

579
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
‫למה אתה כל כך מוטרד ממנו?‬

580
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
‫זה לא מה שאת חושבת.‬

581
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
‫הפכת למתאגרפת אמיתית כפי שיוזוקי רצתה.‬

582
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
‫זה באמת משהו ששווה לוותר עליו?‬

583
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
‫מה? אתה רוצה שאוותר על יוזוקי?‬

584
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
‫זאת לא הכוונה שלי.‬

585
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
‫את יכולה ללכת למשטרה שוב
או לחשוף את זה בפני התקשורת.‬

586
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
‫יש דרכים טובות יותר לעשות את זה.‬

587
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
‫כמה אתה הולך להזכיר את זה? נמאס לי.‬

588
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
‫- אני דואג לך.
- זה לא עניינך!‬

589
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
‫את פצועה, את יודעת.‬

590
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
‫הם הובסו על ידי שלושה אנשים?‬

591
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
‫- מר אוהישי.
- כן, אדוני.‬

592
00:48:48,426 --> 00:48:49,344
‫עד כה...‬

593
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
‫כמה שילמתי לך כל הזמן הזה?‬

594
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
‫אם לא תצליח בזה,‬

595
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
‫אני אבקש ממפקד המשטרה למצוא לי מישהו אחר.‬

596
00:49:05,151 --> 00:49:05,985
‫אני מצטער.‬

597
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
‫מר אוהישי, אם היית מוצא מחליפה הולמת...‬

598
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
‫זה מעולם לא היה קורה.‬

599
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
‫אחותה, הפרחחית ההיא, רן טצ'יבאנה,‬

600
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
‫הגיעה לכאן לרחרח.‬

601
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
‫איך תישא באחריות?‬

602
00:49:41,229 --> 00:49:42,271
‫מה?‬

603
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
‫מר ניקאידו, אני אטפל בכול.‬

604
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
‫אז...‬

605
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
‫הרוג את רן טצ'יבאנה.‬

606
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
‫מה התשובה שלך?‬

607
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
‫ענה לי.‬

608
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
‫אני אשנה את הרשומות
כך שזה ייראה כמו סכסוך בין כנופיות.‬

609
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
‫אתה פשוט לא מבין.‬

610
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
‫מה הקטע עם כל השומן הזה?‬

611
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
‫זה פתטי למדי בשביל שוטר.‬

612
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
‫אתה חושב שרן טצ'יבאנה תאמין לזה?‬

613
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
‫מר אוהישי, אתה פשוט לא מבין‬

614
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
‫איך בני האדם מתנהגים.‬

615
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
‫"נערת האגרופנים", הא?‬

616
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
‫תכניס את רן טצ'יבאנה לזירה, שתילחם בקיטו.‬

617
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
‫מה? אתה רציני?75‬

618
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
‫הבא אליי את רן טצ'יבאנה.‬

619
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
‫נארוסה.‬

620
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
‫הבאתי את הטלפון הנייד של אזומה.‬

621
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
‫עם כל הראיות האלו,
אין מצב שהמשטרה תוכל להעלים עין.‬

622
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
‫כמובן שהם לא יכולים לפעול רק מהראיות האלו.‬

623
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
‫זאת סוג של תוכנת פריצה?‬

624
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
‫אתה יודע איך להשתמש בזה?‬

625
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
‫כן. איך אתה חושב שהשגתי
את צילומי מצלמות האבטחה?‬

626
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
‫שיחה לא מזוהה‬

627
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
‫רן.‬

628
00:51:52,568 --> 00:51:53,528
‫הלו?‬

629
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
‫רן טצ'יבאנה.‬

630
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
‫אני אתן לך לראות את אחותך.‬

631
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
‫רק בתנאי שתתני לי
את הטלפון שלי והתמונות שלקחת.‬

632
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
‫אם תמסרי את המידע למשטרה,
את יודעת שיוזוקי תמות.‬

633
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
‫אני כאן. איפה אתה?‬

634
00:52:12,046 --> 00:52:12,880
‫פתחו את השער.‬

635
00:52:21,305 --> 00:52:22,223
‫איפה יוזוקי?‬

636
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
‫יודאי קיטו.‬

637
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
‫את מכירה אותו, נכון?‬

638
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
‫שמעתי שהוא מוטט אותך
באגרוף אחד במועדון שלנו.‬

639
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
‫אני בטוח שזה היה מתסכל.‬

640
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
‫זה לא עניינך.‬

641
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
‫מה אתה רוצה?‬

642
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
‫זה פשוט למדי.‬

643
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
‫הילחמי בקיטו בגראז'.‬

644
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
‫אם תנצחי, נחזיר לך את אחותך.‬

645
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
‫אם תפסידי...‬

646
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
‫אני מניח שאת מבינה את הרעיון.‬

647
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
‫את יכולה להביא איתך מאמן.‬

648
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
‫לא אכפת לי מה אתה מתכנן.‬

649
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
‫תן לי לראות את יוזוקי!‬

650
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
‫אה, נכון.‬

651
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
‫זה חשוב למדי.‬

652
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
‫הסתובבי והעיפי מבט.‬

653
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
‫רן! רן!‬

654
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
‫- יוזוקי!
- רן!‬

655
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
‫חכו! יוזוקי!‬

656
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
‫- חכו!
- רן!‬

657
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
‫- רן!
- יוזוקי!‬

658
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
‫חכו!‬

659
00:53:38,883 --> 00:53:39,717
‫חזרי!‬

660
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
‫יוזוקי!‬

661
00:53:52,939 --> 00:53:53,856
‫תפתח!‬

662
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
‫בואי למועדון ג'ונין בעוד שבועיים.‬

663
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
‫אני אתן לך להשתמש באגרופנים.‬

664
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
‫אם תספרי למשטרה או תעשי צרות כלשהן,‬

665
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
‫נשלח לך את ראשה של יוזוקי בתוך קופסה.‬

666
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
‫- סע.
- היי! חכה!‬

667
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
‫- תראה בקרוב.
- היי, חכה!‬

668
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
‫אין מצב שאת מנצחת.‬

669
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
‫בואי נתקשר למשטרה.‬

670
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
‫יש לנו המון ראיות.‬

671
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
‫בלי שוטרים. שלא תעז.‬

672
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
‫הם לא יהרגו את יוזוקי בכזאת קלות.‬

673
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
‫הם השקיעו מאמצים לזייף את התאבדותה.‬

674
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
‫מניין לך הביטחון?‬

675
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
‫כלומר, היא הייתה ממש מולי רק לפני זמן קצר.‬

676
00:54:55,292 --> 00:54:56,127
‫רן.‬

677
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
‫אני אומר לך שהדברים האלה לא קלים.‬

678
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
‫הגראז' או הזירה, לא משנה איפה זה,‬

679
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
‫אין מצב שאני נותן לך ללכת לשם.‬

680
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
‫הסכימי לקרב בגראז'.‬

681
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
‫מצאתי בעזרת הטלפון של אזומה
את השרתים בגראז',‬

682
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
‫שמכילים רשומות
של כל שמות הצופים ושל ההימורים.‬

683
00:55:18,566 --> 00:55:22,361
‫אם נצליח לגנוב את המידע הזה,
נוכל להשתמש בו כדי לנהל משא ומתן.‬

684
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
‫אתה לא קולט?‬

685
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
‫אם רן תילחם בקרב לא חוקי,‬

686
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
‫ייתכן שלעולם לא תוכל להתאגרף שוב.
אתה מסוגל לחיות עם זה?‬

687
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
‫האם יש דבר חשוב יותר מחיי אחותה?‬

688
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
‫וחייה של רן לא חשובים?‬

689
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
‫אתה לא מסוגל להבין
שזה מעבר לכוחנו לעשות משהו בנידון?‬

690
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
‫זה מספיק, שון.‬

691
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
‫בלי יוזוקי,‬

692
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
‫אין טעם שאתאגרף.‬

693
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
‫זו הסיבה שאני הולכת להילחם, לא משנה מה.‬

694
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
‫רן התגוררה כאן.‬

695
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
‫- כאן?
- כן.‬

696
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
‫היא השאירה את הפתק הזה ונעלמה.‬

697
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
‫אדוני השוטר, יש לה כישרון.‬

698
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
‫אנא מצא אותה.‬

699
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
‫- בבקשה, אל תקוד.
- בסדר.‬

700
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
‫זה בטח קשה לנהל חקירה פרטית.‬

701
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
‫אשמח לדבר איתך...‬

702
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
‫בנוגע לתיק של יוזוקי טצ'יבאנה.‬

703
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
‫אני לא יכול להתעלם מזה.‬

704
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
‫את חושבת שאת יכולה להביס‬

705
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
‫את החזיר הזה בחבטות כאלה?‬

706
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
‫די עם זה! מה הטעם?‬

707
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
‫את זקוקה לתוכנית כדי לנצח.‬

708
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
‫באגרוף יש שופט ויש חוקים.‬

709
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
‫אבל זה דבר אחר לגמרי.‬

710
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
‫אז עזור לי.‬

711
00:58:01,896 --> 00:58:02,855
‫ככה!‬

712
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
‫אני עוזר לך להתאמן ככה.‬

713
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
‫התכונני לאבן גדולה יותר.‬

714
00:58:11,614 --> 00:58:12,448
‫התחמקי ממנה!‬

715
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
‫מוסך קאמייה סגור זמנית‬

716
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
‫זה לא עולה.‬

717
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
‫את מרימה את זה עכשיו.‬

718
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
‫החזיקי מעמד. המשיכי!‬

719
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
‫בכל הכוח!‬

720
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
‫- אל תרימי ידיים!
- שתוק!‬

721
00:58:27,421 --> 00:58:30,799
‫יש רק דרך אחת
להביס בחור גדול מעל 1.95 מטר.‬

722
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
‫מהירות. עם מהירות באמתחתך,
את תתישי את היריב.‬

723
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
‫עוד אחת.‬

724
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
‫עוד קצת.‬

725
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
‫עשרים ושש!‬

726
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
‫אל תתקפי לשווא.‬

727
00:58:44,230 --> 00:58:45,147
‫בסדר!‬

728
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
‫- זה עדיין 26.
- מה?‬

729
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
‫הכי טוב זה להתחמק.‬

730
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
‫אם יתפסו אותך, את תהיי בעמדת נחיתות.‬

731
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
‫אם זה יקרה, את תיחנקי למוות.‬

732
00:59:11,257 --> 00:59:12,091
‫עוד פעם!‬

733
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
‫בלבלי אותו בתנועות בלתי צפויות.‬

734
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
‫לא משנה כמה גדול או קטן היריב שלך,‬

735
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
‫הוא יתחיל לחשוב שהוא עלול להפסיד.‬

736
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
‫ברגע שהוא יתחיל לחשוב כך,
הוא יתחיל להתעייף.‬

737
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
‫בין אם זה עלי או טייסון,
כשהם מתעייפים, הם מפסידים.‬

738
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
‫הכי חשוב זה לשמור על יציבות.‬

739
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
‫ברגע שתאבדי שיווי משקל, הכול יתחיל להתפרק.‬

740
01:00:05,894 --> 01:00:06,812
‫שלום.‬

741
01:00:16,280 --> 01:00:17,239
‫וואו.‬

742
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
‫לבשי אותם במהלך הקרב.‬

743
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
‫תודה.‬

744
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
‫זאת ההרדמה.‬

745
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
‫אין סיבה לדאגה.‬

746
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
‫דם זהוב‬

747
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
‫ברגע שישתמשו בדם המיוחד שלה
במערכת הביומטרית,‬

748
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
‫רק מר ניקאידו יוכל לפתוח את החשבון.‬

749
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
‫בדיקת מערכת האבטחה עבור החשבון צלחה.‬

750
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
‫מצאתי את התוכנית של מועדון ג'ונין.‬

751
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
‫מתחם ד'‬

752
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
‫זה מספיק טוב.‬

753
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
‫אפשר לשכנע את הממונים עליי בעזרת זה.‬

754
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
‫- אני אלך לתחנה...
- ללכת לתחנה יפתור את זה?‬

755
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
‫מה?‬

756
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
‫עוד לא הבנת שהם מקושרים למשטרה?‬

757
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
‫אפילו אם תשיג צו,
הם עדיין עלולים להרוג את יוזוקי.‬

758
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
‫- אתה רוצה שנתגנב פנימה?
- כן.‬

759
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
‫רק שנינו?‬

760
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
‫גבו אותי.‬

761
01:02:25,409 --> 01:02:26,660
‫ג'ונין‬

762
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
‫את בטח נערת האגרופנים. איזו חמודה!‬

763
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
‫- אה, סליחה. ברוכה הבאה.
- זו נערת האגרופנים.‬

764
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
‫- איזו חמודה!
- חמודה!‬

765
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
‫את מפחידה אותי.‬

766
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
‫סלחו לנו!‬

767
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
‫בואי.‬

768
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
‫רן.‬

769
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
‫- מר סוזוקי, הזדרז!
- בסדר.‬

770
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
‫מר אזומה, היא כאן.‬

771
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
‫הבאנו אותה.‬

772
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
‫בואו איתי.‬

773
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
‫זה מוכן.‬

774
01:03:38,565 --> 01:03:39,900
‫מועדון ג'ונין - גראז'‬

775
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
‫אם תניח אצבע אחת על יוזוקי,
אני נשבעת שאהרוג אותך.‬

776
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
‫לעזאזל. את מפחידה.‬

777
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
‫אבל אני תוהה כמה זמן
תוכלי להישאר כל כך שחצנית.‬

778
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
‫סתום את הפה, אידיוט.‬

779
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
‫מכאן.‬

780
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
‫סלח לי.‬

781
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
‫- הכול מוכן?
- כן.‬

782
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
‫הקרב של היום
צריך להיות מסעיר יותר משציפינו.‬

783
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
‫זה סיפור נהדר.‬

784
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
‫הגראז' בקומה הזאת.‬

785
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
‫ביש מזל. אין קליטה.‬

786
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
‫כל אמצעי התקשורת נחסמו.‬

787
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
‫- בוא נזוז.
- כן.‬

788
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
‫היי!‬

789
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
‫מי אתה, לעזאזל?‬

790
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
‫אני חושב שזה חדר השרתים.‬

791
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
‫- בסדר, בוא נלך.
- כן.‬

792
01:05:20,250 --> 01:05:22,210
‫לבשי את זה אפילו אם זה מגביל אותך.‬

793
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
‫אם את מפסידה,
השתמשי במרפקים שלך, זה יהיה קטלני.‬

794
01:05:32,596 --> 01:05:33,430
‫רן.‬

795
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
‫אני יודע שתנצחי.‬

796
01:05:41,188 --> 01:05:42,147
‫תודה.‬

797
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
‫הסיכויים בהימורים
על נערת האגרופנים הם 30 ל- 1‬

798
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
‫ההימורים על מטבעות
נמצאים בשיא של כל הזמנים.‬

799
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
‫מה? זה כי נערת האגרופנים חמודה?‬

800
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
‫אני מחכה לראות את הפנים שלה חבוטות.‬

801
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
‫זה ממש מציק שהיא כזאת גבוהה.‬

802
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
‫- תלוש לה גם את הרגליים, מר קיטו!
- זה מטורף.‬

803
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
‫כולם יצאו מדעתם.‬

804
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
‫כולם...‬

805
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
‫זה השרת הראשי. אעתיק את הנתונים עכשיו.‬

806
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
‫בסדר. אני אחפש דברים שיכולים לשמש כראיות.‬

807
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
‫התחל בספירה לאחור.‬

808
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
‫ספירה לאחור, התחל.‬

809
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
‫משחק הגראז'
להרוג או להיהרג‬

810
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
‫תודה על ההמתנה!‬

811
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
‫הקרב עומד להתחיל!‬

812
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
‫חלפו שמונה שנים
מאז שהענק החזק ביותר הופיע.‬

813
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
‫ענק בלתי מובס זה הוא האלוף הבלתי מנוצח.‬

814
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
‫קיטו הענק!‬

815
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
‫הוא יילחם באישה
שבאה להציל את אחותה השבויה,‬

816
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
‫המתאגרפת שעשויה לבלי חת,‬

817
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
‫"נערת האגרופנים!"‬

818
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
‫בהתחשב בהבדלי המגדר והמשקל בקרב של היום,‬

819
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
‫נערת האגרופנים
קיבלה רשות להשתמש באגרופנים.‬

820
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
‫בואו נעיף מבט ביחס ההימורים.‬

821
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
‫זהו שער החליפין הנוכחי
שבו נסחרים מטבעות ג'ונין.‬

822
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
‫עכשיו, הגיע הזמן להתחיל בספירה לאחור
לקראת הקרב בין נערת האגרופנים‬

823
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
‫ובין קיטו הענק, הקרב שכולנו חיכינו לו.‬

824
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
‫מתחילים!‬

825
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...‬

826
01:07:45,604 --> 01:07:47,731
‫הילחמו!‬

827
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
‫את מסוגלת.‬

828
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
‫היי. באת לפה כדי להתאמן בריצה?‬

829
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
‫לא! זה מוקדם מדי בשביל זה, רן.‬

830
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
‫רן!‬

831
01:09:24,953 --> 01:09:25,912
‫לכי על זה.‬

832
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
‫הדקי את האחיזה! בדיוק.‬

833
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
‫החזיקי מעמד!‬

834
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
‫יש! הוא הולך להרוג אותה!‬

835
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
‫יש!‬

836
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
‫רן...‬

837
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
‫קיטו! קיטו!‬

838
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
‫רן!‬

839
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
‫ברגע שאשבור לך את הזרוע,‬

840
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
‫את תהפכי לצעצוע שלי.‬

841
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
‫חשבת שאת יכולה לנצח?‬

842
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
‫איזו תמימות.‬

843
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
‫זה לא כיף לסיים את זה מוקדם כל כך,‬

844
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
‫אז אני מתכוון להשתעשע ולהרוג אותך לאט.‬

845
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
‫קיטו! קיטו!‬

846
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
‫קיטו! קיטו!‬

847
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
‫החזיקי מעמד! הוא יהרוג אותך!‬

848
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
‫רן, הרגליים שלך. השתמשי ברגליים!‬

849
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
‫ברכיים! השתמשי בברכיים שלך!‬

850
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
‫קיטו! קיטו!‬

851
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
‫אם אתעייף, אני אפסיד.‬

852
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
‫רן!‬

853
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
‫התייצבי בפניו!‬

854
01:12:23,590 --> 01:12:24,549
‫כן.‬

855
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
‫עכשיו, קדימה!‬

856
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
‫את מסוגלת! רן!‬

857
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
‫עצרי! רן!‬

858
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
‫עצרי!‬

859
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
‫התעשתי!‬

860
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
‫הוא ימות.‬

861
01:12:51,993 --> 01:12:53,828
‫להרוג! להרוג!‬

862
01:12:53,912 --> 01:12:54,871
‫רן!‬

863
01:12:54,954 --> 01:12:58,541
‫להרוג! להרוג!‬

864
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
‫- קדימה!
- חסלי אותו!‬

865
01:13:00,668 --> 01:13:01,586
‫חסלי אותו כבר.‬

866
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
‫- הרגי אותו!
- חסלי אותו!‬

867
01:13:03,838 --> 01:13:04,756
‫את מסוגלת!‬

868
01:13:04,839 --> 01:13:06,049
‫להרוג! להרוג!‬

869
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
‫עשי זאת כבר!‬

870
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
‫חסלי אותו עכשיו!‬

871
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
‫הרגי אותו עכשיו!‬

872
01:13:12,138 --> 01:13:17,727
‫להרוג! להרוג!‬

873
01:13:22,440 --> 01:13:23,358
‫מצאתי!‬

874
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
‫ענה לי אם אתה שומע.‬

875
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
‫תוכל ללכת לבדוק את חדר השרתים?‬

876
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
‫בדרכי לשם.‬

877
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
‫משהו לא כשורה. הזדרז.‬

878
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
‫למה זה לא יוצא?‬

879
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
‫זה זה?‬

880
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
‫הכונן הקשיח של מצלמות האבטחה.‬

881
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
‫זה ישים קץ למשחק באופן מוחלט.‬

882
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
‫בסדר.‬

883
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
‫מר אוהישי.‬

884
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
‫אמרתי לך, התיק נסגר.‬

885
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
‫למה אתם לא מקשיבים לי?‬

886
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

887
01:14:57,368 --> 01:14:58,286
‫אנחנו...‬

888
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
‫אנחנו שוטרים...‬

889
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
‫מר סוזוקי.‬

890
01:15:21,059 --> 01:15:23,478
‫להרוג! להרוג!‬

891
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
‫הרגי אותו.‬

892
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
‫הקרב לא תם עד שאחד מכם מת.‬

893
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
‫לעזאזל עם זה.‬

894
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
‫הבא לי את יוזוקי עכשיו!‬

895
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
‫לא יכולה להרוג אותו?‬

896
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
‫הוא לא ראוי להיות אפילו קורבן.‬

897
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
‫קדימה!‬

898
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
‫איך אתה מעז?‬

899
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
‫קיים את הבטחתך!‬

900
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
‫כפי שאמרתי,‬

901
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
‫הקרב הזה לא נגמר‬

902
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
‫עד שמישהו מת.‬

903
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
‫באמת יצאתם מדעתכם.‬

904
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
‫לצפות בך נלחמת...‬

905
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
‫גרם לי לרצות להילחם בך.‬

906
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
‫- מה קורה?
- אוהישי.‬

907
01:17:26,309 --> 01:17:28,728
‫- מה?
- המשטרה בדיוק התקשרה.‬

908
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
‫הבנתי. אצור איתך קשר מאוחר יותר.‬

909
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
‫המנהל ניקאידו, מישהו התקשר למשטרה.‬

910
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
‫אני אקבל עוד מידע בקרוב.‬

911
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
‫לדעתי כדאי שנעזוב עכשיו.‬

912
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
‫- מה בנוגע אליהם?
- היי!‬

913
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
‫- לאן לעזאזל אתם הולכים?
- אין לנו ברירה.‬

914
01:18:08,726 --> 01:18:09,560
‫הרוג אותם.‬

915
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
‫הרגו את השניים בגראז'.‬

916
01:18:14,273 --> 01:18:15,108
‫חכה!‬

917
01:18:17,318 --> 01:18:18,152
‫חכה!‬

918
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
‫יוזוקי!‬

919
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
‫יוזוקי!‬

920
01:18:23,199 --> 01:18:24,158
‫חכה!‬

921
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
‫- יוזוקי!
- מר קאמייה.‬

922
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
‫נארוסה.‬

923
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
‫יוזוקי!‬

924
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
‫יוזוקי...‬

925
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
‫רן! בואי נלך.‬

926
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
‫בואי נלך, רן! היעמדי!‬

927
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
‫הזדרזו!‬

928
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
‫היכנסו למעלית!‬

929
01:18:50,726 --> 01:18:51,561
‫לכו שמאלה!‬

930
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
‫סגור אותן מהר!‬

931
01:20:03,716 --> 01:20:04,675
‫רן!‬

932
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
‫הזדרזו!‬

933
01:20:14,060 --> 01:20:17,813
‫משטרה‬

934
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
‫שוב, איך קוראים לה?‬

935
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
‫יוזוקי טצ'יבאנה.‬

936
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
‫יוזוקי...‬

937
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
‫זה שם חמוד.‬

938
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
‫הדלף את המידע לתקשורת.‬

939
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
‫כן, אדוני.‬

940
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
‫אמש במועדון בלעדי ברובע נאקה ביוקוהמה,‬

941
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
‫נמצאה גופתו של יודאי קיטו, בן 32,‬

942
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
‫- מנהיג של כנופיה שולית נמצא ללא רוח חיים.
- ברצינות?‬

943
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
‫בנוסף, סמל שני‬

944
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
‫ממשטרת האמה־קאווסאקי, שהיה במקרה במקום...‬

945
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
‫- מה קורה פה?
- ...נעדר כעת.‬

946
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
‫המשטרה מתחקה אחר
קבוצה של שני גברים ואישה...‬

947
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
‫היי! בחזרה לאימון!‬

948
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
‫שצולמו במצלמות אבטחה, כולל מר קיטו המנוח,‬

949
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
‫שחשודים כמעורבים במקרה.‬

950
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
‫תוצאות בדיקת דנ"א‬

951
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
‫במה מדובר?‬

952
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
‫אם יש משהו שאתה מתחרט עליו,
אז הסגר את עצמך.‬

953
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
‫אני נותנת לך הזדמנות אחת.‬

954
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
‫האנדה. פשוט עשי את העבודה שלך.‬

955
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
‫מר אוהישי, למה הפכת להיות שוטר?‬

956
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
‫זאת העבודה שלי.‬

957
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
‫היי, אזומה. אל תחמיר את המצב.‬

958
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
‫אם זה ימשיך כך,
ייתכן שאצטרך לעשות משהו שלא תאהב.‬

959
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
‫בכל מקרה, התקשר אליי
ברגע שאתה שומע את ההודעה.‬

960
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
‫- אתה בסדר?
- איך אתה מרגיש?‬

961
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
‫- מה לעשות?
- הזעיקו אמבולנס!‬

962
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
‫נפטרתי ממנו.‬

963
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
‫לעזאזל עם הבן זונה וכל הצרות שעולל.‬

964
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
‫בסדר גמור. לך.‬

965
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
‫ערב טוב.‬

966
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
‫סגן הנשיא.‬

967
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
‫מה קורה פה?‬

968
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
‫אנחנו הקורבנות, עשו מאיתנו פושעים,‬

969
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
‫אבל לא קרה שום דבר למי שצריך להימלט.‬

970
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
‫למה עשו מאיתנו רוצחים?‬

971
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
‫זאת אשמתי.‬

972
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
‫אני מצטערת.‬

973
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
‫זה אני.‬

974
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
‫המקום שייך לחבר שלי.‬

975
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
‫אף אחד לא ידע. תוכלו לנוח כאן בשקט.‬

976
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
‫את בטח רעבה. בבקשה, אכלי.‬

977
01:23:54,280 --> 01:23:55,197
‫אני מתנצלת...‬

978
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
‫שאנחנו צריכים להסתמך עליך ככה.‬

979
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
‫בסדר. אני הולך.‬

980
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
‫אם תצטרכו משהו, התקשרו אליי.‬

981
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
‫קדימה, אכלי.‬

982
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
‫אתה בדרך כלל הרבה יותר זהיר.‬

983
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
‫לאחר התקרית הזאת,
30 אחוז מחברי המועדון עזבו אותנו.‬

984
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
‫אני מצטער נורא.‬

985
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
‫זה בטח מרגיז אותך.‬

986
01:24:59,762 --> 01:25:00,679
‫אבל אתה יודע מה?‬

987
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
‫מאחר שהמשטרה פשטה על המקום,
מישהו צריך ליטול באחריות.‬

988
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
‫אני ממש מתבייש.‬

989
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
‫אתה אומר שאתה מתבייש,‬

990
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
‫אבל אתה מנסה להימלט‬

991
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
‫עם כל מה שהיה בחשבון של הנשיא.‬

992
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
‫שמעתי שהכול התחיל עם הילדה, יוזוקי.‬

993
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
‫השתמשת בדם הנדיר שלה‬

994
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
‫כדי לשנות את כל המידע בחשבון.‬

995
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
‫השתמשת בדם הנדיר הזה
כדי לבנות מערכת אבטחה,‬

996
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
‫ואתה מנסה להימלט‬

997
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
‫עם מעל 300 מיליארד ין בפיקדונות.‬

998
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
‫כיצד העלית רעיון כזה?‬

999
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
‫אני בוגר אוניברסיטת טוקיו
וזה מעולם לא עלה בדעתי.‬

1000
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
‫אל תזוז.‬

1001
01:26:07,329 --> 01:26:08,205
‫מר שיראישי,‬

1002
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
‫תן לי לספר לך מה החולשה של האליטה שלך.‬

1003
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
‫אינך מסוגל ללחוץ על ההדק כשאתה צריך.‬

1004
01:26:19,091 --> 01:26:20,050
‫מה?‬

1005
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
‫כשאתה מאיים על מישהו,
תירה בו קודם ואיים עליו אחר כך.‬

1006
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
‫למה אתה...‬

1007
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
‫אין סיכוי שהם יהרגו את יוזוקי.‬

1008
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
‫הגראז' שומר על חשבונותיו
בעזרת תוכנת אימות ביומטרית.‬

1009
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
‫כשבדקתי את הסיסמאות
של כל הקבצים, גיליתי שכולן‬

1010
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
‫טביעות אצבעות ותמונות של קשתיות.‬

1011
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
‫למרות זאת, את כתובת האיי- פי כאן
ניתן לפתוח באמצעות דם בלבד.‬

1012
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
‫זה החשבון הראשי של הגראז'.‬

1013
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
‫במילים אחרות, חשבון עבור פיקדונות.‬

1014
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
‫פירוש הדבר הוא
שיוזוקי משמשת כמערכת האבטחה.‬

1015
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
‫חכה רגע. זה בגלל "הדם הזהוב" של יוזוקי?‬

1016
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
‫כן.‬

1017
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
‫אני מבין עכשיו.‬

1018
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
‫כדי לשמור את כל הפיקדונות לעצמו,
ניקאידו סגר את החשבון?‬

1019
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
‫המטבע הקריפטוגרפי
שהשתמשו בו בגראז', מטבע ג'ונין,‬

1020
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
‫שימושי אך ורק אם ממירים אותו למזומנים.‬

1021
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
‫אז השתמשתי בקוד זדוני כדי לנעול את המערכת,‬

1022
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
‫ולמנוע את המרת המטבע.‬

1023
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
‫כל הכבוד, נארוסה.‬

1024
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
‫אז נוכל להשתמש בזה
כדי להילחם בחבר'ה האלה, נכון?‬

1025
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
‫שמעתם משהו עכשיו?‬

1026
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
‫אולי זה מר טאבאטה.‬

1027
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
‫אלך לראות. המשיכו בעבודה.‬

1028
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
‫זה קובץ שיכול לפתוח את חשבונו.‬

1029
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
‫- זה אמור לעשות את העבודה.
- תודה.‬

1030
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
‫- שון? שון!
- רן, הישארי בפנים!‬

1031
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
‫זה שום דבר! אני בסדר!‬

1032
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
‫- מוכרחים ללכת מכאן!
- בסדר.‬

1033
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
‫- שון!
- מר קאמייה!‬

1034
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
‫- שון!
- חכו!‬

1035
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
‫שון!‬

1036
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
‫שון, הישאר איתי!‬

1037
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
‫רן.‬

1038
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
‫אני...‬

1039
01:29:04,006 --> 01:29:04,840
‫הצלחתי...‬

1040
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
‫לעזור לך קצת, נכון?‬

1041
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
‫הזדרזי.‬

1042
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
‫יוזוקי מחכה.‬

1043
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
‫בבקשה!‬

1044
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
‫החזק מעמד עוד קצת.‬

1045
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
‫שון! שון!‬

1046
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
‫הישאר איתי!‬

1047
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
‫בבקשה. בבקשה, שון!‬

1048
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
‫שון, התעורר!‬

1049
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
‫מר קאמייה הובהל לטיפול נמרץ.‬

1050
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
‫הוא עדיין מחוסר הכרה.‬

1051
01:30:58,704 --> 01:30:59,580
‫תודה.‬

1052
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
‫שלח לי את מיקומו של אזומה.‬

1053
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
‫מה את מתכוונת לעשות?‬

1054
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
‫הגענו עד הלום.‬

1055
01:31:13,093 --> 01:31:14,011
‫אשים לזה קץ.‬

1056
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
‫מכרתי את כל העסקים בשביל מזומנים.‬

1057
01:31:28,609 --> 01:31:32,905
‫סידרתי לנו חדרים על אוניית תענוגות
שמפליגה מיוקוהמה לאוסטרליה...‬

1058
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
‫רגע אחד, בבקשה.‬

1059
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬

1060
01:31:56,929 --> 01:31:57,846
‫תן לי לדבר איתו.‬

1061
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
‫האם זאת רן טצ'יבאנה במקרה?‬

1062
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
‫בוא נעשה עסקה.‬

1063
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
‫את מעניינת.‬

1064
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
‫אז, מה העסקה?‬

1065
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
‫עוד לא שמת לב?‬

1066
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
‫נטרלתי את החשבון הסודי שלך.‬

1067
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
‫מה?‬

1068
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
‫- היי, בדוק את החשבון הראשי.
- כן, אדוני.‬

1069
01:32:40,264 --> 01:32:41,139
‫הוא חסום.‬

1070
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
‫מעניין מאוד.‬

1071
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
‫- תני לי את הקוד.
- רן!‬

1072
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
‫אם תיתני לי אותו, אשחרר את אחותך.‬

1073
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
‫תן לי את יוזוקי קודם או שאין שום עסקה.‬

1074
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
‫שלחתי לך את המיקום. פגשי אותי שם.‬

1075
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
‫הבא לי את יוזוקי בריאה ושלמה.‬

1076
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
‫כמובן, רן טצ'יבאנה.‬

1077
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
‫מה זה?‬

1078
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
‫שמי נארוסה.
יש לי ראיות שמפלילות את קבוצת ג'ונין.‬

1079
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
‫הזדרז.‬

1080
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
‫לחץ על הכפתור.‬

1081
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
‫רן.‬

1082
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
‫יוזוקי?‬

1083
01:34:50,936 --> 01:34:51,853
‫רן!‬

1084
01:34:53,897 --> 01:34:54,773
‫רן!‬

1085
01:35:01,655 --> 01:35:02,489
‫יוזוקי!‬

1086
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
‫אני שמח שהגעת.‬

1087
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
‫לא העליתי בדעתי שאפגוש אותך כאן.‬

1088
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
‫זה מספיק!‬

1089
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
‫כמו שהבטחת, תן לי את יוזוקי.‬

1090
01:35:29,850 --> 01:35:30,767
‫רן...‬

1091
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
‫כל שחקני המפתח נמצאים כאן.‬

1092
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
‫בואי נילחם, את ואני.‬

1093
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
‫אם תביסי אותי,‬

1094
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
‫אתן לך את אחותך.‬

1095
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
‫אם תתן לי את יוזוקי זה ייגמר.‬

1096
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
‫מספיק עם השטויות האלו.‬

1097
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
‫לעולם לא אילחם בנבלה כמוך.‬

1098
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
‫זה דוחה.‬

1099
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
‫דוחה?‬

1100
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
‫יוזוקי!‬

1101
01:36:07,179 --> 01:36:08,138
‫בואי לכאן!‬

1102
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
‫את מסעירה אותי בכל פעם.‬

1103
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
‫בואי נראה אם הרצון ורוח הלחימה שלך...‬

1104
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
‫יכולים להביס אותי.‬

1105
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
‫תקפי אותי.‬

1106
01:36:35,165 --> 01:36:36,082
‫רן...‬

1107
01:36:37,792 --> 01:36:38,668
‫הפסק...‬

1108
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
‫רן. רן!‬

1109
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
‫די! הפסק!‬

1110
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
‫הפסק!‬

1111
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
‫את חושבת שהייתי עושה עסקה...‬

1112
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
‫עם פרחחית כמוך?‬

1113
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
‫הפסק עם זה!‬

1114
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
‫רן!‬

1115
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
‫רן! הצילו...‬

1116
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
‫רן! רן!‬

1117
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
‫לא!‬

1118
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
‫רן!‬

1119
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
‫רן! לא!‬

1120
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
‫רן!‬

1121
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
‫רן!‬

1122
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
‫העולם של הגראז'...‬

1123
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
‫הוא החלום שלי.‬

1124
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
‫הוא כל עולמי.‬

1125
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
‫אני לא אתן לאף אחת לתחוב את אפה.‬

1126
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

1127
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
‫מה לכל הרוחות עוללנו לך?‬

1128
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
‫היי!‬

1129
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
‫יוזוקי...‬

1130
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
‫את כל כך עקשנית.‬

1131
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
‫חסל אותה.‬

1132
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
‫הפסק עם זה! לא!‬

1133
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
‫לא!‬

1134
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
‫לא!‬

1135
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
‫רן!‬

1136
01:40:37,073 --> 01:40:42,495
‫להרוג! להרוג!‬

1137
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
‫רן!‬

1138
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
‫משטרה! לא לזוז!‬

1139
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
‫- לכו לבדוק את שאר החדרים.
- כן.‬

1140
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
‫זה האנדה. שלושה פצועים.
הזעיקו אמבולנס בדחיפות.‬

1141
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
‫עצרו את האיש הזה.‬

1142
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
‫יוזוקי.‬

1143
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
‫חצי שנה לאחר מכן‬

1144
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
‫שלום.‬

1145
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
‫שלום.‬

1146
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
‫את מדברת אנגלית?‬

1147
01:42:17,590 --> 01:42:19,467
‫- מעט אנגלית.
- מעט?‬

1148
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
‫קוראים לי ברט.‬

1149
01:42:21,636 --> 01:42:22,595
‫יוזוקי.‬

1150
01:42:22,679 --> 01:42:25,682
‫נעים מאוד לפגוש אותך. מה אתה עושה פה בקרב?‬

1151
01:42:26,432 --> 01:42:28,268
‫אישה צעירה כמוך בקרב אגרוף.‬

1152
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
‫- יוזוקי.
- תודה.‬

1153
01:42:29,853 --> 01:42:30,812
‫זה החבר שלך?‬

1154
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
‫- שלום.
- לא.‬

1155
01:42:36,276 --> 01:42:39,904
‫טצ'יבאנה‬

1156
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
‫הטירונית של טאבאטה.‬

1157
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
‫היא ניצחה בכל ארבעת הקרבות שלה בנוקאאוט.‬

1158
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
‫יופי!‬

1159
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
‫הינה מגיעה הגאונה המתבודדת
שהתפרסמה כנערת האגרופנים.‬

1160
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
‫בפינה האדומה...‬

1161
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
‫רן טצ'יבאנה!‬

1162
01:47:29,026 --> 01:47:31,028
‫תרגום כתוביות: זן ויניארד‬

1163
01:47:31,112 --> 01:47:33,114
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬