1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
-Θα πας για ψάρεμα σήμερα;
-Όχι, όχι σήμερα.

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
Εντάξει. Να 'σαι καλά.

5
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
Τι είναι αυτό;

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
Εμπρός;

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
Πήρε φωτιά ένα αυτοκίνητο!

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
Ελάτε γρήγορα!

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
Εμπρός;

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
Στην κόκκινη γωνία,
από τη Σχολή Πυγμαχίας Τάμπατα,

11
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
υποδεχτείτε τη Ραν Τατσίμπανα.

12
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
Κέρδισε όλους τους αγώνες
μέχρι στιγμής με νοκ άουτ

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
στα δύο χρόνια που παλεύει.

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
Είναι τρομερή αυτή η καινούργια.

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
Όντως, είναι καινούργια,
αλλά απ' ό,τι έχω δει,

16
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
μου φαίνεται σαν πυγμάχος
χωρίς ελαττώματα στην πάλη.

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Πράγματι.

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Είναι και οι δύο επιθετικές. Ανυπομονώ.

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Ναι, θα έχουμε καλή αρχή.

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
Να είσαι ήρεμη.

21
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
Πρώτος γύρος.

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
Πάμε!

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
Η Ραν Τατσίμπανα απ' την κόκκινη γωνία.

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
Η Σάτσικο Ροκουόιν απ' την μπλε γωνία.

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
Και οι δύο είναι πολύ επιθετικές.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Η Ροκουόιν σε δύσκολη θέση.

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
Η Τατσίμπανα στην επίθεση.

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
Αυτό βρήκε τον στόχο!

29
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Είναι στην επίθεση.

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
-Κάνε πίσω!
-Είναι καλή.

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
Η Τατσίμπανα ευστοχεί πάλι!
Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα.

32
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
Η Τατσίμπανα ρίχνει γροθιά!
Η Ροκουόιν δυσκολεύεται.

33
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Η Τατσίμπανα στην επίθεση!

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Κι άλλο χτύπημα στο σώμα!

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
Κι άλλη σπρωξιά. Κι άλλο χτύπημα.

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
Έριξε κι άλλο. Κι άλλο!

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
Δεν τελείωσε ακόμα. Πονάει!

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Το έχει!

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Στοπ!

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
ΝΟΚ ΑΟΥΤ

41
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
Νίκησε σε όλους του αγώνες της
με νοκ άουτ.

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
Μπράβο.

43
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
-Μπράβο. Τα κατάφερες.
-Παραμένει ανίκητη.

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
-Έχει απίστευτο μαχητικό πνεύμα.
-Ευχαριστώ.

45
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
Θα ήταν κρίμα να μείνει
μόνο στην πυγμαχία.

46
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
-Γιατί όχι μεικτές πολεμικές τέχνες;
-Όχι, είναι πολύ νωρίς.

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Θέλω να βελτιωθεί στην πυγμαχία πρώτα.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.

49
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
Σε λίγο, θα ξεκινήσει
η κύρια εκδήλωση για σήμερα.

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
Επιστρέψτε στις θέσεις σας...

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
Δεν έβγαλες την ταινία ούτε άλλαξες ακόμα;

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
Στα αποδυτήρια είχε πολλή ένταση.

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Εντάξει.

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
Ο πρόεδρος Τάτσι
είπε τα καλύτερα για σένα.

55
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
Η σχολή μου θα βγάλει πρωταθλήτρια.

56
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Πονάει.

57
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
Καλά.

58
00:04:06,080 --> 00:04:10,751
ΤΑΜΠΑΤΑ

59
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
ΜΑΧΗΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
Έλα, Γιουζούκι!

61
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Σταμάτα να με γράφεις.

62
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
Έχεις θυμώσει μαζί μου
που χάθηκα τόσον καιρό;

63
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
Έφτασα επιτέλους στον 8ο γύρο.

64
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
Θα κερδίσω.

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Θα γίνω πρωταθλήτρια.

66
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
Έτσι. Πιο δυνατά.

67
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
Εντάξει!

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
Άντε! Πιο δυνατά!

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Άλλα 30 δευτερόλεπτα! Συνέχισε!

70
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
Κάνε ένα μικρό διάλειμμα.

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ

72
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
Το ρεύμα πήγε πολύ ψηλά.

73
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
Μα τι είναι αυτά τα χαλασμένα γάντια;

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Σταμάτα να παραπονιέσαι.

75
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
Ιδιότροπη είσαι για ερασιτέχνης.

76
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
-Ναι;
-Πάρε.

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
ΧΙΝΤΕΤΟΣΙ ΤΑΜΠΑΤΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

78
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
Εμπρός;

79
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
Ναι, εδώ είναι.

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
Εντάξει.

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,117
Για σένα είναι.

82
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
Εμπρός;

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
Ραν...

84
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
Η Γιουζούκι...

85
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
Θεία, πού είναι η Γιουζούκι;

86
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
-Τι θα κάνουμε;
-Τι έγινε;

87
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
Όταν έφτασε η πυροσβεστική,
ήταν ήδη πολύ αργά.

88
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
Χωρίς αυτήν τη φοιτητική ταυτότητα
που δεν κάηκε,

89
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
θα μας έπαιρνε πολύ καιρό
να την αναγνωρίσουμε.

90
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Το αμάξι ήταν παρατημένο σ' ένα πάρκινγκ.

91
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
Το εγκληματολογικό λέει ότι το αυτοκίνητο
ήταν γεμάτο με αποσμητικό σπρέι.

92
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
Μετά, μάλλον άναψε φωτιά.

93
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
Δεν το καταλαβαίνω.

94
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
Λέτε ότι η Γιουζούκι αυτοκτόνησε;

95
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
Σύμφωνα με τα στοιχεία,
σ' αυτό καταλήξαμε.

96
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
Αποκλείεται να αυτοκτόνησε.

97
00:07:17,688 --> 00:07:18,647
Δεσποινίς Τατσίμπανα.

98
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
Όλες οι οικογένειες το ίδιο λένε.

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
"Σίγουρα είναι το σωστό άτομο;"

100
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
"Μήπως έχει γίνει κάποιο λάθος;"

101
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
Όμως, δεσποινίς,

102
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
λυπάμαι που το λέω, αλλά το κινητό
της αδερφής σας βρέθηκε στο αυτοκίνητο.

103
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Το DNA δείχνει ότι είναι αυτή.

104
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
Σταμάτα τα λόγια
και ξεκίνα να ετοιμάζεις την κηδεία της.

105
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
Λένε ότι είναι αυτοκτονία.

106
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Τελειώσατε;

107
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Μισό λεπτό!

108
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
Δεν είναι η Γιουζούκι.

109
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Η Γιουζούκι έχει διπλό δόντι πάνω δεξιά.

110
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Όχι αυτή. Κοιτάξτε!

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
-Είδατε;
-Ακούστε τώρα.

112
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Το τεστ DNA λέει
ότι είναι αυτή κατά 99,9%.

113
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Όχι. Δεν είναι αυτή!

114
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
Χειρίσου το αυτό.

115
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
Δεν έχω τελειώσει.

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Άκου να σου πω κάτι.

117
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Η αδερφή σου ήταν μικρή,
αλλά έζησε δύσκολη ζωή.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
Μη με ακουμπάς!

119
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα για τη Γιουζούκι.

120
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Λυπάμαι πολύ.

121
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
Ραν!

122
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
Περίμενε. Πού νομίζεις ότι πας;

123
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
Σκέφτηκα να πάω να τους μιλήσω.

124
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
Δεν υπάρχει λόγος.

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
Χειρίσου το ως αυτοκτονία.

126
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Μάλιστα, κύριε.

127
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Γιατί δεν μου είπες για το τεστ DNA;

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
Μου το εξήγησαν,
αλλά δεν το κατάλαβα καλά.

129
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Νόμιζα ότι θα μας ξανακαλέσουν.

130
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
-Θα σε ειδοποιούσα τότε.
-Έπρεπε να με ειδοποιήσεις πρώτη!

131
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
Ποια νομίζεις ότι είσαι;

132
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
Αν είχε πεθάνει σε τροχαίο,
θα είχαμε πάρει λεφτά απ' την ασφάλεια.

133
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
Ήταν ταραχοποιός μέχρι τη μέρα που πέθανε.

134
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
Σου είπα, δεν είναι η Γιουζούκι αυτή!

135
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Πώς το ξέρεις, διάολε;

136
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
Την άφησες πίσω
και δεν έστειλες ούτε δεκάρα.

137
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
Σταμάτα να το παίζεις καλή αδερφή!

138
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
Την άφησα πίσω;
Δεν έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό!

139
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
Φυσικά και το έχω!

140
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Εγώ την τάιζα αφότου έφυγες.

141
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
Ήθελες μόνο τα επιδόματα!

142
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
Τα ξόδευες όλα στον τζόγο έτσι κι αλλιώς!

143
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Βούλωσέ το!

144
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
Κι εσύ, τότε;
Τι έκανες ποτέ για την αδερφή σου;

145
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Στάσου!

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
Έμαθα τι έγινε.

147
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Ανησύχησα για σένα.

148
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Πρόσφατα,

149
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
η Γιουζούκι εμφανίστηκε απροσδόκητα.

150
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
Είσαι τόσο φοβερή.

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
Με τρόμαξες.

152
00:10:24,624 --> 00:10:25,542
Γιατί είσαι εδώ;

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Μου τα έδωσαν όταν έδωσα αίμα στο σχολείο.

154
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
Πρέπει να χάσω βάρος,
οπότε μόνο για σήμερα.

155
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
Πώς το έπαθες αυτό;

156
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
Έπεσα.

157
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Σου πέταξε τίποτα;

158
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
Τουλάχιστον ο θείος μας δεν μας δέρνει
όπως ο μπαμπάς, οπότε δεν πειράζει.

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Μόνο όταν πίνει.

160
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
Λυπάμαι.

161
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
Θα μας πάρω διαμέρισμα όταν έχω λεφτά.

162
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
Μην ανησυχείς.
Συγκεντρώσου στον αγώνα σου, αδερφή.

163
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Πονάει;

164
00:11:11,254 --> 00:11:12,089
Καθόλου.

165
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
Θα βάλουμε επίδεσμο μετά.

166
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
Ευχαριστώ.

167
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
-Βρομάει!
-Άφησέ το.

168
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
Τόση σκόνη.

169
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;

170
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
-Αν δεν σε πειράζει η βρομιά.
-Αλήθεια;

171
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Άφησέ το εκεί.

172
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Τσούζει.

173
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
Κάνε υπομονή.

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
ΚΟΥΤΙ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ

175
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
Είσαι πολύ όμορφη, Ραν.

176
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
Τι λες τώρα; Κόφ' το.

177
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
Να βάφεσαι.

178
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
Με τίποτα. Είναι μπελάς να ξεβάφεσαι.

179
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
-Μην τολμήσεις.
-Δοκίμασέ το.

180
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
-Σοβαρά, σταμάτα.
-Έλα.

181
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
Σοβαρά...

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Η Γιουζούκι...

183
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Από τότε, έπαψε
να απαντά στις κλήσεις μου.

184
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
Αν ήμουν περισσότερο μαζί της,
θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα;

185
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
Κι αν αυτό το πτώμα
είναι όντως η Γιουζούκι;

186
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
Ραν,

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
στη ζωή και στην πυγμαχία

188
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
αν δεν μπορείς να συντονιστείς,
θα 'σαι πάντα ερασιτέχνης.

189
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
Ένας επαγγελματίας
ξέρει πότε να επιτίθεται.

190
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
Ξέχνα τα όλα τώρα και κάνε ένα διάλειμμα.

191
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
Στη συνέχεια, έχουμε νέα
για το αυτοκίνητο που κάηκε

192
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
σ' ένα πάρκινγκ στο Καβασάκι,
στον νομό Κανάγκαβα.

193
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
ΚΑΜΕΝΗ ΣΟΡΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

194
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
Στις 6:00 π.μ. στις 21 του μηνός,

195
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
στη γωνία ενός μικρού λιμανιού
στο Καβασάκι του νομού Κανάγκαβα,

196
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
ένα αυτοκίνητο σ' ένα πάρκινγκ
ξαφνικά ανατινάχτηκε και κάηκε ολοσχερώς.

197
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
Μέσα στο αυτοκίνητο,
βρέθηκε η σορός μιας γυναίκας.

198
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
Σύμφωνα με την αστυνομία
του Χάμα-Καβασάκι,

199
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
ήταν η Γιουζούκι Τατσίμπανα, 17 ετών,

200
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
-που πήγαινε λύκειο στο Καβασάκι.
-Έχεις καιρό να φας τόσο καλά.

201
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
-Η αστυνομία το επιβεβαίωσε.
-Ωραίο.

202
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
Οι αρχές καθόρισαν την αιτία θανάτου
ως αυτοκτονία κι έκλεισαν την υπόθεση.

203
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
Ραν, τι κάνεις;

204
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
Παίρνω τα πράγματα της Γιουζούκι.

205
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
Ξέχνα το. Άφησέ τα εδώ.

206
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
Άσ' τη να κάνει ό,τι θέλει.

207
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
Δεν χρειάζεται να τα πετάξουμε.

208
00:13:54,084 --> 00:13:56,044
ΤΖΟΥΝΙΝ

209
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
Τζουνίν;

210
00:14:16,690 --> 00:14:20,360
ΛΕΣΧΗ ΜΕΛΩΝ

211
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
Με συγχωρείτε!

212
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Με συγχωρείτε.

213
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Με συγχωρείτε.

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
-Ποια είναι;
-Δεν ξέρω.

215
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Πώς μπήκες μέσα;

216
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
Συγγνώμη, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

217
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
Δεν είμαστε ανοιχτά. Πρέπει να φύγεις.

218
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
-Λυπάμαι.
-Ψάχνω την αδερφή μου.

219
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
-Πάρτε τη.
-Θέλω μερικές πληροφορίες.

220
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
Αφήστε με.

221
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
-Ψάχνω την αδερφή μου.
-Τι συμβαίνει εδώ;

222
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

223
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
-Ποια είναι αυτή;
-Καμία.

224
00:15:48,198 --> 00:15:49,115
Εσύ!

225
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
Είναι η αδερφή μου, η Γιουζούκι.

226
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
Νομίζω ότι έχει έρθει εδώ. Την έχετε δει;

227
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
Δεν είναι μέρος για να έρχεται ο καθένας.

228
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Έλα μαζί μας.

229
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
Τότε, γιατί το βρήκα αυτό
στο δωμάτιο της αδερφής μου;

230
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
Γιατί ψάχνεις τη νεκρή αδερφή σου εδώ;

231
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
Αν έχεις χρόνο,
πήγαινε καλύτερα σπίτι να κοιμηθείς.

232
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
Δεν είπα ότι πέθανε.

233
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
Καθάριζε εσύ.

234
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
Σταμάτα να χώνεις τη μύτη σου παντού.

235
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
Πάρ' την από δω.

236
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
Γιουζούκι...

237
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
Ξύπνησες;

238
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Δόξα τω Θεώ.

239
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
Είναι παρενέργεια του αντίδοτου.
Κάνε υπομονή.

240
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Αντίδοτο;

241
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
Σε νάρκωσαν.

242
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
Αν δεν είχα κάνει τίποτα,
θα είχες πεθάνει.

243
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
Ποιος είσαι;

244
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
Με λένε Ναρούσε.

245
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
Φάε κάτι.

246
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
Ποιος είσαι;

247
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Ψάχνεις τη Γιουζούκι, σωστά;

248
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
Κατάφερα να χακάρω αυτά τα βίντεο
απ' τις κάμερες ασφαλείας

249
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
στο κτίριο Τζουνίν.

250
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
Αυτή είναι η Γιουζούκι!

251
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
Τρεις μέρες μετά
την υποτιθέμενη αυτοκτονία της.

252
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
Αυτός είναι ο Άζουμα,
στέλεχος του Ομίλου Τζουνίν.

253
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
Τρεις μέρες μετά.

254
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
-Άρα η Γιουζούκι είναι ζωντανή;
-Μάλλον.

255
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Αφού σκηνοθέτησαν την αυτοκτονία της,

256
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
η Γιουζούκι πρέπει να είναι σημαντική
για τον Όμιλο Τζουνίν.

257
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
Μια στιγμή. Τι είναι ο Όμιλος Τζουνίν;

258
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ

259
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
Πολύ γνωστή εταιρεία.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
ΣΙΡΑΪΣΙ, ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ

261
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
Οι ανώτεροί της ανήκουν
σε αριστοκρατικές οικογένειες.

262
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Αυτή η λέσχη στη Γιοκοχάμα είναι

263
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
μια πριβέ λέσχη όπου επιτρέπονται
μόνο επιλεγμένα άτομα.

264
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
Η Γιουζούκι πηγαίνει
σ' αυτήν τη λέσχη εδώ και έναν μήνα.

265
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
Τη φέρνει ο Άζουμα.

266
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
Γιατί μου τα λες αυτά;

267
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Ο Όμιλος Τζουνίν φαίνεται
σαν μια κανονική μεγάλη εταιρεία,

268
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
αλλά πλουτίζει διευθύνοντας
ένα μέρος που λέγεται Το Γκαράζ.

269
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
Το Γκαράζ;

270
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
Βάζουν εγχώρια
και ξένα παλιόμουτρα να παλεύουν.

271
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
Μπορείς να το πεις σύγχρονο Κολοσσαίο.

272
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
Ο πατέρας μου χρεοκόπησε

273
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
κι έγινε πυγμάχος του Γκαράζ
για να ξεχρεώσει.

274
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
Ήταν πρωταθλητής
στο βραζιλιάνικο ζίου ζίτσου.

275
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Μετά πέθανε.

276
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
Η αστυνομία λέει ότι πνίγηκε
αφού μέθυσε και έπεσε στο ποτάμι.

277
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
Ο πατέρας μου δεν έπινε.

278
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
Σίγουρα πέθανε σε αγώνα.

279
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
Ορκίζομαι ότι θα καταστρέψω
τον Όμιλο Τζουνίν.

280
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
Φαίνεται και μόνο κοιτάζοντάς το.

281
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
Έχεις δίκιο.

282
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
Έχει αργήσει πολύ.

283
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
-Να ξεκινήσουμε;
-Ναι, γιατί όχι;

284
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
Σχετικά με την εκλογή προέδρου,

285
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
θα εξηγήσει ο αντιπρόεδρος Σιράισι.

286
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Δεν έχω κάτι συγκεκριμένο να σας πω.

287
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Εμπιστεύομαι όλα τα μέλη του συμβουλίου.

288
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
Δεν λέω τίποτα άλλο.

289
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
Πάλι απουσιάζει ο συνηθισμένος, όμως.
Ας κάνουμε μια πρόποση.

290
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
-Γεια μας.
-Γεια μας.

291
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
Σίγουρα έχεις μάθει...

292
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
πώς να καπνίζεις με στιλ, έτσι;

293
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Σε ζηλεύω.

294
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
Δεν θα είσαι ποτέ υποψήφιος για πρόεδρος.

295
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
Θα νιώθεις ωραία.

296
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Όχι ιδιαίτερα.

297
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
Όποτε βλέπω αυτόν τον πίνακα
του σαμουράι, έτσι νιώθω.

298
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
Πραγματικά τους λυπάμαι.

299
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Υπερασπίζονταν την αριστοκρατία με σπαθιά

300
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
και γίνονταν ατρόμητοι πολεμιστές.

301
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
Μετά έπαιρναν τον δρόμο της καταστροφής.

302
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
Είσαι ο τελευταίος μαχητής
που θα γίνει διευθυντής.

303
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
Τουλάχιστον,

304
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
βγάλε πολλά λεφτά για εμάς
μ' αυτόν τον παιχνιδότοπό σου.

305
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
Κοιτάξτε.

306
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
Αυτός ο άντρας εμπλέκεται
στην εξαφάνιση της Γιουζούκι.

307
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
Εξαφάνιση;

308
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
Έγινες και αστυνομικός τώρα;

309
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
Είναι το βίντεο ασφαλείας
απ' το κτίριο Τζουνίν.

310
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
Η ημερομηνία είναι
τρεις μέρες μετά την έκρηξη.

311
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
Δεν σοβαρολογείς.

312
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
Πώς τις βρήκες αυτές;

313
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
Είναι στοιχεία, έτσι;

314
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
Τα στοιχεία που αποκτούνται παράνομα
δεν επιτρέπονται.

315
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
Μπορεί να είναι πλαστά.

316
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
Ακόμα κι αν δεν είναι,

317
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
δεν αποδεικνύει ότι το άτομο
στη φωτογραφία είναι η αδερφή σου.

318
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
Είμαι σίγουρη. Είναι η Γιουζούκι.

319
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
Ακόμη κι αν είναι παράνομο,
εγώ θα ερευνούσα τόσο ξεκάθαρα στοιχεία.

320
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
Η αναφορά που υποβάλαμε έχει επικυρωθεί.

321
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
Θέλεις ισχυρά στοιχεία
για να την ακυρώσεις.

322
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
Σας είπα. Είναι στοιχεία αυτά.

323
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
Τότε, φέρε το πρωτότυπο υλικό.

324
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
-Δική σας δουλειά είναι να το βρείτε!
-Τι είπες;

325
00:25:01,500 --> 00:25:02,460
Σας παρακαλώ.

326
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Ηρεμήστε και οι δύο.

327
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
-Χάντα! Μην το καταγράφεις αυτό.
-Συγγνώμη, κύριε.

328
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
Σας βαρέθηκα.

329
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
Θα τη βρω μόνη μου πάση θυσία.

330
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
-Δεν γυρνάς σπίτι ακόμα;
-Όχι.

331
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

332
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
Καληνύχτα.

333
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
-Χάντα.
-Ναι;

334
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
Βρήκες τίποτα περίεργο
στην εγκληματολογική έρευνα;

335
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
Δεν είμαι σίγουρη.
Ο υπεύθυνος μεταφέρθηκε.

336
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
-Χάντα.
-Ναι.

337
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
Πάρε.

338
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;

339
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Βέβαια. Τι;

340
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
-Τώρα, κροσέ!
-Ναι!

341
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
-Εκεί!
-Ναι.

342
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
ΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ, ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΩ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. Η ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ.

343
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
Η ηλίθια...

344
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
Κίτο! Κίτο!

345
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
Κίτο!

346
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Ορίστε, κύριε.

347
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
Κίτο! Κίτο!

348
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
Η αδερφή της Γιουζούκι.

349
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
Πριν αρχίσει την πυγμαχία

350
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
λέγεται ότι δεν την ξεπερνούσε
κανείς σε αγώνα.

351
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
Τώρα είναι πυγμάχος.

352
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
Ο Κίτο έχει περιπλέξει την κατάσταση.

353
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
Τα στοιχήματα έχουν μειωθεί τελευταία.

354
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
Μειώθηκαν τους τελευταίους τρεις αγώνες.

355
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
Ας με περιμένει ο Κίτο.

356
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Φυσικά, κύριε.

357
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
Έχει πολύ αίμα.

358
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
Μη σας πέσει.

359
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
Καλησπέρα, κύριε. Πάρτε το τώρα.

360
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

361
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
-Μάλιστα, κύριε.
-Πρέπει να φύγουμε.

362
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
Είσαι ανίκητος όπως πάντα.

363
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Πρέπει να προκαλέσεις αγωνία
στους θεατές για τον αγώνα.

364
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

365
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
Έχεις ακόμα ενέργεια, σωστά;

366
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
Έλα να παλέψουμε.

367
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
Όχι, δεν μπορώ.

368
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
Ποιο το αστείο;

369
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
Λυπάμαι πολύ.

370
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
Έχεις 10 δευτερόλεπτα
για να μου επιτεθείς.

371
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

372
00:29:16,881 --> 00:29:17,798
Δέκα.

373
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Εννιά.

374
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
Οκτώ.

375
00:29:25,055 --> 00:29:25,890
Επτά.

376
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
Έξι.

377
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
Επίτρεψέ μου.

378
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
Η αστυνομία έχει ήδη καταλήξει
σε αυτοκτονία για τη Γιουζούκι.

379
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
Αν βρουν το πτώμα της αδερφής της;

380
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
Τι θα γίνει τότε;

381
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
Κύριε, έρχεται ο αντιπρόεδρος.

382
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
Βρομάει.

383
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
-Έλα.
-Μάλιστα, κύριε.

384
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
Καλησπέρα.

385
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον Κίτο.

386
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
Η εταιρεία χειρίστηκε την αστυνομία
που ήρθε στη λέσχη.

387
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
Το εκτιμώ.

388
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
Αρχικά, θα φτιάχναμε
ένα διοικητικό κέντρο εδώ.

389
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
Ποιος θα πίστευε ότι θα έβγαζε τόσα λεφτά;

390
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
Κανείς δεν το φανταζόταν.

391
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
Ωστόσο, αυτή η απέχθεια
που προκαλεί είναι πρόβλημα.

392
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
Τι σε έφερε, λοιπόν,
σ' αυτό το απεχθές μέρος;

393
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
Έμαθα ότι ενδιαφέρεσαι
για τα μεσιτικά τελευταία,

394
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
και πως αγόρασες
ένα μεγάλο οικόπεδο στα προάστια.

395
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
Δεν επιτρέπεται αυτό;

396
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Όχι, εντάξει.

397
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

398
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
Αλλά αν σχεδιάζεις
να ανοίξεις ένα άλλο Γκαράζ εκεί,

399
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
καλύτερα όχι.

400
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
Σ' ευχαριστώ για τη συμβουλή.

401
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
Είχα καιρό να την καβαλήσω,
αλλά μου φάνηκε εντάξει.

402
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
Έπρεπε να την καβαλήσεις.

403
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
Το οξυγόνο στον αέρα προκαλεί οξείδωση.

404
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Τι;

405
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
Με συγχωρείς ένα λεπτό.

406
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
Με συγχωρείς.

407
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
Πόσα δίνεις για αυτό;

408
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
Ένα Honda Forza;

409
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
-Είναι σε καλή κατάσταση.
-Ναι.

410
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
Κανονικά, θα έδινα 200.000 γιεν.
Αλλά αυτό δεν το παίρνω.

411
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
Πώς κι έτσι;

412
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
Είναι κλεμμένο, σωστά;

413
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
Έχει καταστραφεί
ο αντικλεπτικός εντοπιστής.

414
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
-Πάμε αλλού.
-Ναι, πάμε.

415
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
Περιμένετε. Γιατί βιάζεστε;

416
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
Τώρα θα έπαιρνα την αστυνομία.

417
00:32:28,030 --> 00:32:28,864
Μη με ακουμπάς!

418
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
Μπάσταρδε!

419
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
Φύγε από μπροστά μου.

420
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
Γαμώτο σου!

421
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
Ορίστε!

422
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
Μα πού πάτε; Καθαρίστε!

423
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
Ακούστε!

424
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
Συγγνώμη. Μερικές φορές
έρχονται εδώ κάτι τέτοιοι.

425
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
Ας συνεχίσουμε τώρα.

426
00:33:15,202 --> 00:33:16,036
Η Γιουζούκι;

427
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
Ναι. Προσπαθώ να βρω
τον τύπο της φωτογραφίας πρώτα.

428
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
Να μείνω εδώ μέχρι να βρω τη Γιουζούκι;

429
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
Έχουμε τρία χρόνια να μιλήσουμε,
είναι σκληρό.

430
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
Η σχολή πυγμαχίας;

431
00:33:32,761 --> 00:33:33,679
Έφυγα.

432
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
Τόσο απερίσκεπτη είσαι;

433
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
Γιατί πιστεύεις ότι δεν ήταν αυτή;

434
00:33:41,228 --> 00:33:42,146
Το διπλό της δόντι.

435
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
Το πτώμα που μου έδειξαν δεν είχε.

436
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
Γιατί να σου πει ψέματα η αστυνομία;

437
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
Πού να ξέρω εγώ;

438
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
Σου το λέω αυτό
γιατί κάποτε σε αγαπούσα τρελά.

439
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας,
όχι δική σου.

440
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
Σου ζητάω να με βοηθήσεις,
γιατί κάποτε κι εγώ σε αγαπούσα τρελά.

441
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
Αν αναφέρεις πάλι την αστυνομία,
θα σε σκοτώσω.

442
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
Καλό βράδυ.

443
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
Καλό βράδυ.

444
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
Πάει καλά η δουλειά;

445
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
Είναι κάπως απόμερα.

446
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
Μένω εδώ, οπότε το νοίκι είναι φτηνό.

447
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
Ορίστε.

448
00:34:29,026 --> 00:34:29,860
Αυτό;

449
00:34:30,444 --> 00:34:31,361
Μην παραπονιέσαι.

450
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Δεν παραπονιέμαι.

451
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
Πες μου αν θέλεις κάτι.

452
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
Εντάξει.

453
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΥΝΤΟΜΑ

454
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
Ούτε για πλάκα.

455
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
Αν τα φορέσεις αυτά,
θα γίνεις εγκληματίας όπως εγώ.

456
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις τουλάχιστον;

457
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
Κάνεις σαν παιδί.
Γιατί τόσο συναισθηματική;

458
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
Συναισθηματική;

459
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
Μου λες να παραμείνω ψύχραιμη
σ' αυτήν την κατάσταση;

460
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
Δεν μπορώ.

461
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
Καλά.

462
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
Πάμε έξω. Έλα.

463
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
Λοιπόν.

464
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
Πώς θα ψάξεις τη Γιουζούκι;

465
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
Έχω κάποιον
που συλλέγει πληροφορίες για μένα.

466
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
Περιμένω να μου τηλεφωνήσει.

467
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
-Κάποιος;
-Ναι.

468
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

469
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
Απλώς ρωτάω.
Δεν με νοιάζει αν έχεις σχέση.

470
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
Μάλιστα.

471
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
-Είναι δικό μου αυτό.
-Τι;

472
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
ΝΑΡΟΥΣΕ

473
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
Εμπρός;

474
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
Βρήκα τον Άζουμα. Τον ακολουθώ τώρα.

475
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. Πες μου πού.

476
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
Εντάξει.

477
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
Ραν!

478
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
-Θα γυρίσω.
-Τι;

479
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
Ο Άζουμα είναι μέσα.

480
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
Πιστεύω ότι αγοράζει ναρκωτικά
για να τα δώσει στα μέλη της λέσχης.

481
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
Τι μαλάκας.

482
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
Περίμενε! Δεν μπορείς να μπεις έτσι απλά.

483
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
Ας ακολουθήσουμε τον Άζουμα
μετά τη συναλλαγή.

484
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
Δεν περιμένω μέχρι τότε.

485
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
Τελείωσες πια;

486
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Ναι.

487
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
Πλάκα κάνεις.

488
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
Πάω να ελέγξω. Εσύ περίμενε εδώ.

489
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
-Είναι επικίνδυνο.
-Χρειαζόμαστε στοιχεία.

490
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
Εδώ.

491
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
Έλα.

492
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Σας ευχαριστώ.

493
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
Ορίστε ένα δείγμα.

494
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
100.000 γιεν το γραμμάριο.

495
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
Ακριβά είναι, ληστρικό πρεζόνι.

496
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
Τι έγινε τελικά με την αντικαταστάτρια;

497
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
Μαθήτρια λυκείου είναι;

498
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
Βούλωσέ το.

499
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
Ένα πρεζόνι είσαι.

500
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
-Πάντα πολλά λες.
-Κόφ' το!

501
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
Φύγε.

502
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
-Έλα!
-Θα έχει πλάκα.

503
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
Πώς είναι το κορίτσι;

504
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
Πού τη βρήκες;

505
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
-Πες μου.
-Σκάσε.

506
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
Άκου.

507
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
Μπορώ να της βρω δουλειά
όταν τελειώσεις μαζί της.

508
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
Μπορούμε να βγάλουμε πολλά μ' αυτούς.

509
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
Παρεμπιπτόντως, Γιουζούκι
δεν την έλεγαν την αντικαταστάτρια;

510
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
Βούλωσέ το, θα σε σκοτώσω!

511
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
Τι κάνεις εσύ εδώ;

512
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
Μη στέκεσαι εκεί.

513
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
-Πιάστε τη!
-Ναι.

514
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
-Πήγαινε!
-Πιάστε τη!

515
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
Ποια στον διάολο είναι;

516
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
Από εκεί!

517
00:41:13,597 --> 00:41:14,514
Διασκορπιστείτε.

518
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Εσείς!

519
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Είναι από πάνω σου!

520
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
Αστόχησα.

521
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
Τώρα πάμε για τον αληθινό αγώνα.

522
00:43:08,586 --> 00:43:09,629
Ορίστε;

523
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
Είσαι η αδερφή του κοριτσιού
που κάηκε, έτσι;

524
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
Έμαθα ότι έγινε κάρβουνο.

525
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
Σκάσε, κάθαρμα!

526
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
Πάμε να φύγουμε.

527
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
-Ναρούσε!
-Πήγαινε εσύ.

528
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Πάμε, Ραν.

529
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
Κοντεύουμε.

530
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
Εντάξει είμαι. Δεν είναι βαθύ.

531
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
Σε μαχαίρωσαν. Δεν είσαι εντάξει.

532
00:44:23,536 --> 00:44:24,371
Κάνε υπομονή.

533
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
Μακάρι να μην το έκανες αυτό.

534
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
Να πας στη σχολή που σε θέλουν.

535
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
Μια χαρά είμαι.

536
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω πυγμάχος.

537
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
Αν πεθάνεις, Ραν,

538
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
τι θα κάνω;

539
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

540
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΜΑ-ΚΑΒΑΣΑΚΙ

541
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
Κύριε Σουζούκι.

542
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Ευχαριστώ.

543
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
Έβαλα τον γνωστό μου
να το τσεκάρει στα κρυφά.

544
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Όπως το υποπτεύθηκες,

545
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
τα αποτελέσματα δείχνουν ότι η σορός
δεν ήταν της Γιουζούκι Τατσίμπανα.

546
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
ΤΕΣΤ DNA

547
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ 5,3%

548
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
Πώς και ήταν διαφορετικό
το αποτέλεσμα πριν;

549
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
Είτε μολύνθηκε το δείγμα,

550
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
είτε έγινε αλλαγή στο δείγμα του DNA.

551
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
Βασικά,

552
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
η Γιουζούκι Τατσίμπανα
έχει πολύ ιδιαίτερη ομάδα αίματος.

553
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
Την έχουν μόνο λίγοι άνθρωποι στον κόσμο.
Λέγεται Rh-null.

554
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
Είναι γνωστό και ως "Χρυσό Αίμα".

555
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
-"Χρυσό Αίμα";
-Ναι.

556
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
Καλημέρα.

557
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

558
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
Αλήθεια θα ερευνήσουμε πάλι
αυτήν την υπόθεση;

559
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
Ναι, αυτό σκοπεύω.

560
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
Υπάρχουν πολλά ύποπτα σημεία.

561
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
Δεν μπορούμε να το χειριστούμε.

562
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
Μα αν δεν κάνω τίποτα για αυτό,

563
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
ποιο το νόημα να είμαι αστυνομικός;

564
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο
μ' αυτήν την υπόθεση.

565
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
Φοβάμαι.

566
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
Πώς ήξερες πού ήμουν;

567
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
Οι μοτοσικλέτες σήμερα
έχουν αντικλεπτικούς εντοπιστές.

568
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
Είσαι τόσο απερίσκεπτη.

569
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
Θα σε σκότωνε.

570
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
Φοβάμαι για τη Γιουζούκι
που έχουν απαγάγει αυτά τα καθάρματα.

571
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
Δόξα τω Θεώ. Ο Ναρούσε ξέφυγε.

572
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
-Αυτός είναι ο τύπος;
-Ναι.

573
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
Ο Ναρούσε βρήκε το στοιχείο.

574
00:47:43,987 --> 00:47:44,904
Τον εμπιστεύεσαι;

575
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
Τι έχεις εσύ;

576
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
Γιατί σε ενοχλεί τόσο;

577
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

578
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
Έγινες πυγμάχος όπως ήθελε η Γιουζούκι.

579
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
Αξίζει να τα παρατήσεις όλα για αυτό;

580
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
Τι; Θες να παρατήσω τη Γιουζούκι;

581
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Δεν εννοούσα αυτό.

582
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
Μπορείς να ξαναπάς στην αστυνομία
ή να τα πεις όλα στα ΜΜΕ.

583
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι.

584
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
Πόσες φορές
θα μου το πεις ακόμα; Βαρέθηκα.

585
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
-Ανησυχώ για σένα.
-Δεν σε αφορά!

586
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
Είσαι τραυματισμένη.

587
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
Όλη η συμμορία νικήθηκε από τρεις;

588
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
-Κύριε Όισι.
-Μάλιστα, κύριε.

589
00:48:48,426 --> 00:48:49,344
Μέχρι στιγμής...

590
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
πόσα λεφτά σου έχω δώσει;

591
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
Αν δεν μπορείς,

592
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
μήπως να ζητήσω απ' τον αρχηγό
της αστυνομίας να μου βρει κάποιον άλλον;

593
00:49:05,151 --> 00:49:05,985
Λυπάμαι.

594
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
Αν μας είχες βρει
μια κανονική αντικαταστάτρια...

595
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
αυτό δεν θα συνέβαινε.

596
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
Η αδερφή της, η Ραν Τατσίμπανα,

597
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
το παλιόπαιδο σκαλίζει παντού.

598
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη;

599
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
Κύριε Νικάιντο, θα τα φροντίσω όλα.

600
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
Τότε...

601
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
σκότωσε τη Ραν Τατσίμπανα.

602
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
Η απάντησή σου;

603
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
Απάντησέ μου.

604
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
Για αυτό το περιστατικό,
θα το κάνω σύγκρουση συμμοριών.

605
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
Δεν το καταλαβαίνεις.

606
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
Τι είναι όλο αυτό το λίπος;

607
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
Αξιολύπητο για έναν αστυνομικό.

608
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
Πιστεύεις ότι η Ραν Τατσίμπανα
θα το πιστέψει αυτό;

609
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
Κύριε Όισι, απλώς δεν καταλαβαίνεις

610
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
πώς είναι οι άνθρωποι.

611
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
"Το Κορίτσι Γροθιά", ε;

612
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
Φέρε τη Ραν στο ρινγκ.
Θα παλέψει με τον Κίτο.

613
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
Τι; Σοβαρολογείς;

614
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Φρόντισε να μου φέρεις τη Ραν.

615
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
Ναρούσε.

616
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Έφερα το κινητό του Άζουμα.

617
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
Με τόσα στοιχεία, αποκλείεται
να κάνει τα στραβά μάτια η αστυνομία.

618
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
Φυσικά, δεν είναι στοιχεία από μόνα τους.

619
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
Αυτό δεν είναι πρόγραμμα χάκερ;

620
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

621
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
Ναι. Πώς νομίζεις ότι βρήκα
το υλικό της κάμερας;

622
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

623
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
Ραν.

624
00:51:52,568 --> 00:51:53,528
Εμπρός;

625
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
Ραν Τατσίμπανα.

626
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
Θα σε αφήσω να δεις την αδερφή σου.

627
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
Υπό τον όρο να μου δώσεις
το τηλέφωνό μου και τις φωτογραφίες.

628
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
Αν τα δώσεις στην αστυνομία,
η Γιουζούκι θα πεθάνει.

629
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
Εδώ είμαι. Εσύ πού είσαι;

630
00:52:12,046 --> 00:52:12,880
Άνοιξε.

631
00:52:21,305 --> 00:52:22,223
Η Γιουζούκι;

632
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
Γιουντάι Κίτο.

633
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
Τον ξέρεις, έτσι;

634
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
Έμαθα ότι σε έριξε κάτω
με μία γροθιά στη λέσχη μας.

635
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
Σίγουρα σε τσάντισε αυτό.

636
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
Δεν είναι δική σου δουλειά.

637
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
Πες μου τι θες.

638
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
Είναι απλό.

639
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
Παλεύεις με τον Κίτο στο Γκαράζ.

640
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
Αν κερδίσεις,
θα σου δώσουμε την αδερφή σου.

641
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
Αν χάσεις...

642
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
Μπορείς να το φανταστείς.

643
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
Μπορείς να φέρεις προπονητή.

644
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
Δεν με νοιάζει τι σχεδιάζετε.

645
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
Να δω τη Γιουζούκι!

646
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
Σωστά.

647
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
Αυτό έχει σημασία για σένα.

648
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
Ρίξε μια ματιά πίσω σου.

649
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
Ραν! Ραν!

650
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
-Γιουζούκι!
-Ραν!

651
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
Περίμενε! Γιουζούκι!

652
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
-Περίμενε!
-Ραν!

653
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
-Ραν!
-Γιουζούκι!

654
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
Περίμενε!

655
00:53:38,883 --> 00:53:39,717
Γύρνα πίσω!

656
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
Γιουζούκι!

657
00:53:52,939 --> 00:53:53,856
Άνοιξε!

658
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
Έλα στη Λέσχη Τζουνίν σε δύο εβδομάδες.

659
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
Θα σ' αφήσω να βάλεις σιδερογροθιές.

660
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
Αν το πεις στην αστυνομία
ή προκαλέσεις άλλα προβλήματα,

661
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
θα σου στείλουμε το κεφάλι
της Γιουζούκι σε κουτί.

662
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
-Πάμε.
-Περίμενε!

663
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
-Τα λέμε.
-Περίμενε!

664
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
Αποκλείεται να κερδίσεις.

665
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
Ας πάρουμε την αστυνομία.

666
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Έχουμε πολλά στοιχεία.

667
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
Δεν θα πάρουμε την αστυνομία.

668
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
Δεν θα σκοτώσουν τόσο εύκολα τη Γιουζούκι.

669
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
Σκηνοθέτησαν την αυτοκτονία της.

670
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

671
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
Ήταν μπροστά μου πριν από λίγο.

672
00:54:55,292 --> 00:54:56,127
Ραν.

673
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
Είναι και για μένα δύσκολο
να σ' τα πω αυτά.

674
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
Το Γκαράζ ή η αρένα, ό,τι κι αν είναι,

675
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
δεν θα σ' αφήσω να πας εκεί.

676
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
Δέξου την πάλη στο Γκαράζ.

677
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
Απ' το κινητό του Άζουμα,
βρήκα τους σέρβερ στο Γκαράζ

678
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
που έχουν τα ονόματα των θεατών
και τα στοιχήματα.

679
00:55:18,566 --> 00:55:22,361
Αν κλέψουμε τα δεδομένα,
μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

680
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
Δεν το καταλαβαίνεις;

681
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
Αν παλέψει σε παράνομο αγώνα,

682
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
η Ραν ίσως να μην μπορέσει να ξαναπαλέψει.
Θα αναλάβεις την ευθύνη;

683
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
Είναι κάτι πιο σημαντικό
απ' την αδερφή της;

684
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
Η ζωή της Ραν δεν είναι;

685
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορείς
να κάνεις τίποτα για αυτό;

686
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
Αρκετά, Σουν.

687
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
Χωρίς τη Γιουζούκι,

688
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
δεν έχει νόημα να παλεύω.

689
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
Γι' αυτό θα παλέψω ό,τι και να γίνει.

690
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
Εδώ έμενε η Ραν.

691
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
-Εδώ;
-Ναι.

692
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
Άφησε αυτό το σημείωμα κι εξαφανίστηκε.

693
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
Αστυφύλακα, έχει ταλέντο.

694
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
Βρείτε την.

695
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
-Σήκωσε το κεφάλι σου.
-Εντάξει.

696
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
Η ιδιωτική έρευνα πρέπει να είναι δύσκολη.

697
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
Θα ήθελα να σου μιλήσω...

698
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
σχετικά με τη Γιουζούκι Τατσίμπανα.

699
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
Δεν μπορώ να την αγνοήσω.

700
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
Λες να νικήσεις το γουρούνι

701
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
με τέτοιες μπουνιές;

702
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
Κόφ' το! Τι θες να πεις;

703
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
Χρειάζεσαι σχέδιο για να κερδίσεις.

704
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
Στην πυγμαχία,
υπάρχουν διαιτητές και κανόνες.

705
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
Αλλά όχι σ' αυτό.

706
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
Τότε, γιατί δεν με βοηθάς;

707
00:58:01,896 --> 00:58:02,855
Γι' αυτό!

708
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
Σε βοηθάω να προπονηθείς έτσι.

709
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
Ένα μεγαλύτερο τώρα.

710
00:58:11,614 --> 00:58:12,448
Απόφυγέ το!

711
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ

712
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
Δεν ανεβαίνει.

713
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
Ανέβηκε. Ορίστε.

714
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Κρατήσου! Συνέχισε!

715
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
Δώσ' τα όλα!

716
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
-Μην το βάζεις κάτω.
-Σκάσε!

717
00:58:27,421 --> 00:58:30,799
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
για να κερδίσεις έναν δίμετρο.

718
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
Με την ταχύτητα.
Με αυτήν ως όπλο σου, εξάντλησέ τον.

719
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
Άλλο ένα.

720
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
Πρέπει να αντέξεις λίγο παραπάνω.

721
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
Είκοσι έξι!

722
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
Μην επιτίθεσαι άσκοπα.

723
00:58:44,230 --> 00:58:45,147
Εντάξει!

724
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-Ακόμα 26 είναι.
-Τι;

725
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
Να τον αποφεύγεις.

726
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
Αν πιαστείς, θα χάσεις το πλεονέκτημα.

727
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
Αν συμβεί αυτό, θα σε στραγγαλίσει.

728
00:59:11,257 --> 00:59:12,091
Άλλη μια φορά!

729
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Μπέρδεψέ τον με απρόσμενες κινήσεις.

730
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
Άσχετα απ' το μέγεθος του αντιπάλου σου,

731
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
θα αρχίσει να πιστεύει
ότι μπορεί να χάσει.

732
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
Τη στιγμή που θα σκεφτεί ότι μπορεί
να χάσει, θα αρχίσει να κουράζεται.

733
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
Είτε είναι ο Άλι είτε ο Τάισον,
όταν κουράζονται, χάνουν.

734
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
Το πιο σημαντικό είναι η ισορροπία.

735
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
Άμα χάσεις την ισορροπία,
όλα αρχίζουν να καταρρέουν.

736
01:00:05,894 --> 01:00:06,812
Γεια.

737
01:00:16,280 --> 01:00:17,239
Πω πω.

738
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
Για να τα φορέσεις στον αγώνα.

739
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
Ευχαριστώ.

740
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
Είναι η αναισθησία.

741
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

742
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
ΧΡΥΣΟ ΑΙΜΑ

743
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
Όταν χρησιμοποιηθεί το ειδικό αίμα της
στο βιομετρικό μας σύστημα,

744
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
μόνο ο κύριος Νικάιντο θα μπορεί
να ξεκλειδώσει τον λογαριασμό.

745
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
Η δοκιμή του συστήματος ασφαλείας
ήταν επιτυχής.

746
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
Βρήκα την κάτοψη της Λέσχης Τζουνίν.

747
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
ΤΜΗΜΑ Δ

748
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
Αρκεί αυτό.

749
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
Μπορώ να πείσω τους ανωτέρους μου.

750
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
-Θα πάω στο Τμήμα...
-Λες να λύσει την υπόθεση;

751
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
Τι;

752
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
Δεν έχεις καταλάβει
ότι εμπλέκεται και η αστυνομία;

753
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
Ακόμα και με ένταλμα,
ίσως να σκοτώσουν τη Γιουζούκι.

754
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
-Θέλεις να μπούμε μέσα στα κρυφά;
-Ναι.

755
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
Μόνο οι δυο μας;

756
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
Φύλα τα νώτα μου.

757
01:02:25,409 --> 01:02:26,660
ΤΖΟΥΝΙΝ

758
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
Είσαι το Κορίτσι Γροθιά. Χαριτωμένο!

759
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
-Συγγνώμη. Καλώς ήρθες.
-Το Κορίτσι Γροθιά.

760
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
-Τι χαριτωμένη!
-Τι χαριτωμένη!

761
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
Με τρομάζεις.

762
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
Μας συγχωρείς!

763
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
Από εδώ.

764
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Η Ραν...

765
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
-Κύριε Σουζούκι, γρήγορα!
-Εντάξει.

766
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
Κύριε Άζουμα! Εδώ είναι.

767
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
Τη φέραμε.

768
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
Έλα μαζί μου.

769
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
Είναι έτοιμο.

770
01:03:38,565 --> 01:03:39,900
ΛΕΣΧΗ ΤΖΟΥΝΙΝ - ΓΚΑΡΑΖ

771
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
Αν κάνεις το παραμικρό στη Γιουζούκι,
θα σε σκοτώσω.

772
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
Διάολε. Με τρομάζεις.

773
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
Πόσο ακόμα θα μείνεις
τόσο αλαζονική, όμως;

774
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
Βούλωσέ το, καθίκι.

775
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
Από εδώ.

776
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
Με συγχωρείτε.

777
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
-Όλα έτοιμα;
-Ναι.

778
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
Ο αγώνας θα είναι
πιο συναρπαστικός απ' το αναμενόμενο.

779
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
Φοβερή ιστορία.

780
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
Νομίζω ότι Το Γκαράζ είναι εδώ.

781
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
Δεν γίνεται. Δεν υπάρχει σήμα.

782
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
Όλα τα μέσα επικοινωνίας έχουν κοπεί.

783
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
-Πάμε.
-Ναι.

784
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
Εσύ!

785
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
Ποιοι είστε εσείς;

786
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
Θα είναι η αίθουσα του σέρβερ.

787
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
-Εντάξει. Πάμε.
-Ναι.

788
01:05:20,250 --> 01:05:22,210
Φόρα αυτά ακόμη κι αν σε περιορίζουν.

789
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
Αν χτυπήσεις τους αγκώνες σου,
θα είναι ολέθριο.

790
01:05:32,596 --> 01:05:33,430
Ραν.

791
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
Μπορείς να νικήσεις.

792
01:05:41,188 --> 01:05:42,147
Ευχαριστώ.

793
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
Όλα τα στοιχήματα στο Κορίτσι Γροθιά
θα αποφέρουν 30 προς 1.

794
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
Τα στοιχήματα είναι στα ύψη!

795
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
Τι; Επειδή είναι τόσο αξιολάτρευτο
το Κορίτσι Γροθιά;

796
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
Ανυπομονώ να τη δω να γίνεται κομμάτια.

797
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
Είναι πολύ ενοχλητικό που είναι τόσο ψηλή.

798
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
-Κύριε Κίτο, ξερίζωσέ της και τα πόδια!
-Είναι τρελό αυτό.

799
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
Έχουν τρελαθεί όλοι.

800
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
Ακούστε...

801
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
Ο κύριος σέρβερ. Θα αντιγράψω τα δεδομένα.

802
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
Έγινε. Θα ψάξω μήπως βρω στοιχεία.

803
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
Αντίστροφη μέτρηση.

804
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
Αντίστροφη μέτρηση, πάμε.

805
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
ΑΓΩΝΑΣ ΓΚΑΡΑΖ
ΣΚΟΤΩΣΕ Ή ΠΕΘΑΝΕ

806
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
Γεια σε όλους! Ευχαριστώ που περιμένατε!

807
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει!

808
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
Ο πανίσχυρος γίγαντας εμφανίστηκε
πριν από οχτώ χρόνια.

809
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
Είναι ο αήττητος πρωταθλητής,
ο Γίγαντας Κίτο!

810
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
Ο Γίγαντας Κίτο!

811
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
Αντίπαλός του είναι η γυναίκα
που ήρθε για να σώσει την αδερφή της,

812
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
η άτρωτη γυναίκα πυγμάχος,

813
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
το Κορίτσι Γροθιά!

814
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές
μεταξύ φύλου και βάρους,

815
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
το Κορίτσι Γροθιά
μπορεί να φορέσει σιδερογροθιές.

816
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
Τώρα ας δούμε τις πιθανότητες.

817
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
Αυτή είναι η τρέχουσα τιμή συναλλαγής
του Νομίσματος Τζουνίν.

818
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
Τώρα, ώρα να αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση
για τον αγώνα του Κοριτσιού Γροθιά

819
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
με τον Γίγαντα Κίτο που όλοι περιμέναμε.

820
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
Πάμε!

821
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

822
01:07:45,604 --> 01:07:47,731
Παλέψτε!

823
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
Μπορείς να τα καταφέρεις.

824
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
Ήρθες εδώ για τρεξιματάκι;

825
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
Όχι! Είναι πολύ νωρίς για αυτό, Ραν.

826
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
Ραν!

827
01:09:24,953 --> 01:09:25,912
Εμπρός.

828
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
Σφίξε! Έτσι μπράβο!

829
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
Βγάλ' τα πέρα!

830
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
Ναι! Θα τη σκοτώσει!

831
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
Ζήτω!

832
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
Ραν...

833
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
Κίτο! Κίτο!

834
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
Ραν!

835
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
Μόλις σου σπάσω τα δάχτυλα,

836
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
θα γίνεις το παιχνιδάκι μου.

837
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
Νόμιζες ότι θα κερδίσεις.

838
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Μα τι αφελής.

839
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
Δεν έχει πλάκα να τελειώσει τόσο γρήγορα,

840
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
οπότε θα το χαρώ
όσο θα σε σκοτώνω σιγά σιγά.

841
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
Κίτο! Κίτο!

842
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
Κίτο! Κίτο!

843
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
Δώσ' τα όλα! Θα σε σκοτώσει!

844
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
Ραν, τα πόδια σου.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου!

845
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
Τα γόνατα! Χρησιμοποίησε τα γόνατά σου!

846
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
Κίτο! Κίτο!

847
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
Αν εξαντληθώ, θα χάσω.

848
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
Ραν!

849
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
Σήκω επάνω μπροστά του!

850
01:12:23,590 --> 01:12:24,549
Ναι.

851
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Τώρα!

852
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
Το έχεις! Ραν!

853
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
Σταμάτα! Ραν!

854
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
Σταμάτα!

855
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
Έλα στα συγκαλά σου!

856
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
Θα πεθάνει.

857
01:12:51,993 --> 01:12:53,828
Σκότωσε! Σκότωσε!

858
01:12:53,912 --> 01:12:54,871
Ραν!

859
01:12:54,954 --> 01:12:58,541
Σκότωσε! Σκότωσε!

860
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
-Έλα!
-Φά' τον!

861
01:13:00,668 --> 01:13:01,586
Κάν' το.

862
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
-Φά' τον!
-Σκότωσέ τον!

863
01:13:03,838 --> 01:13:04,756
Μπορείς!

864
01:13:04,839 --> 01:13:06,049
Σκότωσε! Σκότωσε!

865
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
Κάν' το πια!

866
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
Φά' τον τώρα!

867
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
Σκότωσέ τον τώρα!

868
01:13:12,138 --> 01:13:17,727
Σκότωσε! Σκότωσε!

869
01:13:22,440 --> 01:13:23,358
Το βρήκα!

870
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
Απάντησε αν με ακούς.

871
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
Μπορείς να πας στην αίθουσα του σέρβερ;

872
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
Είμαι καθ' οδόν.

873
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Κάτι δεν πάει καλά. Γρήγορα.

874
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
Γιατί δεν βγαίνει;

875
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
Αυτό είναι;

876
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
Ο σκληρός δίσκος για τις κάμερες.

877
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Σίγουρα θα βάλει τέλος σ' αυτό το αίσχος.

878
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
Εντάξει.

879
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Κύριε Όισι.

880
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
Σου είπα, η υπόθεση έχει κλείσει.

881
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
Γιατί δεν με ακούς;

882
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
Τι στην ευχή είναι αυτό;

883
01:14:57,368 --> 01:14:58,286
Είμαστε...

884
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
Είμαστε αστυνομικοί.

885
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Κύριε Σουζούκι.

886
01:15:21,059 --> 01:15:23,478
Σκότωσε! Σκότωσε!

887
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
Σκότωσέ τον.

888
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
Αυτός ο αγώνας δεν θα τελειώσει
αν δεν πεθάνει ο ένας.

889
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Ρε, άντε χέσου.

890
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
Φέρε μου αμέσως τη Γιουζούκι!

891
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
Δεν μπορείς, έτσι;

892
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
Άχρηστο σκουπίδι.

893
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
Πάρτε το από δω!

894
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
Πώς τολμάς;

895
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
Κράτα την υπόσχεσή σου!

896
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
Θα σου το πω άλλη μια φορά.

897
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
Αυτός ο αγώνας δεν τελειώνει

898
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
μέχρι να πεθάνει ο ένας.

899
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
Έχετε τρελαθεί εντελώς όλοι σας.

900
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
Βλέποντάς σε να παλεύεις,

901
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
θέλω παλέψω μαζί σου.

902
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
-Τι έγινε;
-Όισι.

903
01:17:26,309 --> 01:17:27,226
-Τι;
-Μας πήρε τηλέφωνο η αστυνομία.

904
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
Εντάξει. Θα σε πάρω πιο μετά.

905
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
Κύριε, κάποιος κάλεσε την αστυνομία.

906
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
Θα πάρω περισσότερες πληροφορίες.

907
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
Καλύτερα να φύγουμε τώρα.

908
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
-Τι κάνουμε μ' αυτούς;
-Έι!

909
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
-Πού πάτε;
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

910
01:18:08,726 --> 01:18:09,560
Σκοτώστε τους.

911
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
Σκοτώστε και τους δύο στο Γκαράζ.

912
01:18:14,273 --> 01:18:15,108
Περίμενε!

913
01:18:17,318 --> 01:18:18,152
Περίμενε!

914
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
Γιουζούκι!

915
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
Γιουζούκι!

916
01:18:23,199 --> 01:18:24,158
Περίμενε!

917
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
-Γιουζούκι!
-Κύριε Καμίγια.

918
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
Ναρούσε.

919
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
Γιουζούκι!

920
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
Γιουζούκι.

921
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
Ραν! Πάμε.

922
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
Πάμε, Ραν! Σήκω πάνω!

923
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

924
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
Μπες στο ασανσέρ!

925
01:18:50,726 --> 01:18:51,561
Αριστερά!

926
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
Κλείσ' το γρήγορα!

927
01:20:03,716 --> 01:20:04,675
Ραν!

928
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
Γρήγορα!

929
01:20:14,060 --> 01:20:17,813
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

930
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
Πώς τη λένε είπαμε;

931
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
Γιουζούκι Τατσίμπανα.

932
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
Γιουζούκι...

933
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
Ωραίο όνομα.

934
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
Διαρρεύστε τις πληροφορίες στα ΜΜΕ.

935
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
Μάλιστα, κύριε.

936
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
Αργά εχτές το βράδυ, σε μια πριβέ λέσχη
στο διαμέρισμα Νάκα της Γιοκοχάμα,

937
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
βρέθηκε νεκρός ο Γιουντάι Κίτο, 32 ετών,

938
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
-αρχηγός μιας μικρής συμμορίας.
-Σοβαρά;

939
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
Επίσης, ένας αστυνομικός

940
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
του τμήματος Χάμα-Καβασάκι
που έτυχε να είναι εκεί...

941
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
-Τι συμβαίνει;
-...αγνοείται.

942
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
Οι αρχές κυνηγούν
δύο άντρες και μία γυναίκα...

943
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
Πίσω στην προπόνηση!

944
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
...που κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας
μαζί με τον νεκρό κύριο Κίτο,

945
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
οι οποίοι προφανώς εμπλέκονται.

946
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΣΤ DNA

947
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
Τι είναι αυτό;

948
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
Αν μετανιώνετε για κάτι,
καλύτερα να παραδοθείτε.

949
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
Θα σας δώσω αυτήν την ευκαιρία.

950
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
Χάντα. Κάνε απλώς τη δουλειά σου.

951
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
Γιατί γίνατε αστυνομικός;

952
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
Αυτή είναι η δουλειά μου.

953
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
Άζουμα, μη χειροτερεύεις την κατάσταση.

954
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
Αν συνεχιστεί, ίσως χρειαστεί να κάνω κάτι
που δεν θα σ' αρέσει.

955
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
Τηλεφώνησέ μου
μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα.

956
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
-Είσαι εντάξει;
-Όλα καλά;

957
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
-Τι να κάνω;
-Καλέστε ασθενοφόρο.

958
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
Τον τακτοποίησα.

959
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
Αυτό το κάθαρμα έφταιγε για όλα.

960
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
Εντάξει. Πήγαινε.

961
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
Καλησπέρα.

962
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
Αντιπρόεδρε.

963
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
Τι σκατά συμβαίνει;

964
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Εμάς, τα θύματα, μας έκαναν εγκληματίες,

965
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
μα δεν έπαθαν τίποτα αυτοί
που θα έπρεπε να καταδιώκουν.

966
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
Γιατί καταλήξαμε εμείς οι δολοφόνοι;

967
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
Εγώ φταίω για όλα.

968
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
Συγγνώμη.

969
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
Εγώ είμαι.

970
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
Το μέρος ανήκει σ' έναν φίλο μου.

971
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
Δεν θα το ξέρει κανείς. Είστε ήσυχοι εδώ.

972
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
Πρέπει να πεινάτε. Ελάτε, φάτε.

973
01:23:54,280 --> 01:23:55,197
Λυπάμαι...

974
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
που πρέπει να βασιστούμε πάνω σου έτσι.

975
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
Εντάξει. Πρέπει να πηγαίνω.

976
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
Αν χρειαστείτε τίποτα, τηλεφωνήστε μου.

977
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
Έλα, φάε!

978
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
Συνήθως, είσαι πολύ πιο προσεκτικός.

979
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
Μετά το περιστατικό,
μας άφησε το 30% των μελών μας.

980
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
Λυπάμαι πολύ.

981
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
Σίγουρα σ' ενοχλεί κι εσένα.

982
01:24:59,762 --> 01:25:00,679
Αλλά ξέρεις κάτι;

983
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
Μιας και η αστυνομία έκανε έφοδο,
κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

984
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
Ντρέπομαι πολύ.

985
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Λες ότι ντρέπεσαι,

986
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
αλλά προσπαθείς να το σκάσεις

987
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
με τον λογαριασμό του προέδρου.

988
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
Έμαθα ότι όλα ξεκίνησαν
εξαιτίας αυτής της Γιουζούκι.

989
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
Χρησιμοποίησες το σπάνιο αίμα της

990
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
για να αναθεωρήσεις
όλες τις πληροφορίες στον λογαριασμό.

991
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
Χρησιμοποίησες το σπάνιο αίμα
για να φτιάξεις ένα σύστημα ασφαλείας,

992
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
και έχεις πάνω από 300
δισεκατομμύρια γιεν σε καταθέσεις

993
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
με τα οποία πας να το σκάσεις.

994
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
Πώς σου ήρθε μια τέτοια ιδέα;

995
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
Έβγαλα το Πανεπιστήμιο του Τόκιο,
αλλά δεν το σκέφτηκα.

996
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
Μην κουνηθείς.

997
01:26:07,329 --> 01:26:08,205
Κύριε Σιράισι.

998
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
Άσε με να σου πω
ποια είναι η αδυναμία των ελίτ.

999
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
Δεν μπορείτε να τραβήξετε τη σκανδάλη.

1000
01:26:19,091 --> 01:26:20,050
Τι;

1001
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
Όταν απειλείς κάποιον,
πρώτα ρίξ' του, μετά απείλησέ τον.

1002
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
Τι...

1003
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
Δεν υπάρχει περίπτωση
να σκοτώσουν τη Γιουζούκι.

1004
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
Κρατάνε τους λογαριασμούς
σε πρόγραμμα βιομετρικής επαλήθευσης.

1005
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
Όταν ελέγχω τους κωδικούς τους,

1006
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
είναι μόνο εικόνες ίριδας και αποτυπώματα.

1007
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
Ωστόσο, αυτή η IP εδώ
μπορεί να ανοιχτεί μόνο με αίμα.

1008
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
Είναι ο κύριος λογαριασμός του Γκαράζ.

1009
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
Είναι ο λογαριασμός για τις καταθέσεις.

1010
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
Σημαίνει ότι η Γιουζούκι
χρησιμοποιείται ως σύστημα ασφαλείας.

1011
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
Μισό λεπτό. Αυτό γίνεται
γιατί η Γιουζούκι έχει "Χρυσό Αίμα";

1012
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
Ναι.

1013
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
Κατάλαβα τώρα.

1014
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
Για να είναι δικές του όλες οι καταθέσεις,
ο Νικάιντο έκλεισε τον λογαριασμό.

1015
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
Το κρυπτονόμισμα
που χρησιμοποιούν στο Γκαράζ

1016
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
είναι χρήσιμο μόνο
αν μετατραπεί σε μετρητά.

1017
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
Με τη βοήθεια κακόβουλου κωδικού
κλείδωσα το σύστημα

1018
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
για να μην μπορεί να μετατραπεί.

1019
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
Μπράβο, Ναρούσε.

1020
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
Άρα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
εναντίον τους, έτσι;

1021
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
Ακούσατε κάτι;

1022
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
Ίσως ο κύριος Τάμπατα.

1023
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
Πάω να δω. Συνεχίστε εσείς.

1024
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
Αυτό ξεκλειδώνει τον λογαριασμό.

1025
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
-Θα πετύχει.
-Ευχαριστώ.

1026
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
-Σουν; Σουν!
-Ραν, μείνετε μέσα!

1027
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
Δεν είναι τίποτα! Είμαι εντάξει!

1028
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
-Γαμώτο! Πάμε να φύγουμε!
-Ναι.

1029
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
-Σουν!
-Κύριε Καμίγια!

1030
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
-Σουν!
-Περίμενε!

1031
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
Σουν!

1032
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
Σουν, μείνε μαζί μου!

1033
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
Ραν.

1034
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
Εγώ...

1035
01:29:04,006 --> 01:29:04,840
μπόρεσα...

1036
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
να σε βοηθήσω λίγο, έτσι;

1037
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
Κάνε γρήγορα.

1038
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
Η Γιουζούκι περιμένει.

1039
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
Σε παρακαλώ!

1040
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
Κρατήσου λίγο ακόμα.

1041
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
Σουν! Σουν!

1042
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
Μείνε μαζί μου!

1043
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
Σε παρακαλώ, Σουν!

1044
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
Σουν, ξύπνα!

1045
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
Ο κύριος Καμίγια μπήκε στην Εντατική.

1046
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
Είναι ακόμα αναίσθητος.

1047
01:30:58,704 --> 01:30:59,580
Ευχαριστώ.

1048
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
Στείλε μου πού είναι ο Άζουμα.

1049
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Τι θα κάνεις;

1050
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

1051
01:31:13,093 --> 01:31:14,011
Θα δώσω ένα τέλος.

1052
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
Πούλησα όλες τις επιχειρήσεις για μετρητά.

1053
01:31:28,609 --> 01:31:32,905
Κανόνισα καμπίνες σε κρουαζιερόπλοιο
απ' τη Γιοκοχάμα στην Αυστραλία.

1054
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
Μια στιγμή.

1055
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
Για πού το 'βαλες;

1056
01:31:56,929 --> 01:31:57,846
Να του μιλήσω.

1057
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
Μήπως κατά τύχη είναι η Ραν Τατσίμπανα;

1058
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
Ας κάνουμε συμφωνία.

1059
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
Είσαι ενδιαφέρουσα.

1060
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
Τι έχεις κατά νου;

1061
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
Δεν το πρόσεξες ακόμα;

1062
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
Απενεργοποίησα τον μυστικό σου λογαριασμό.

1063
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
Τι;

1064
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
-Τσέκαρε τον κύριο λογαριασμό.
-Μάλιστα, κύριε.

1065
01:32:40,264 --> 01:32:41,139
Δεν μπορώ.

1066
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
Πολύ ενδιαφέρον.

1067
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
-Δώσ' μου τον κωδικό.
-Ραν!

1068
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
Αν το κάνεις, θα σου δώσω πίσω
την αδερφή σου.

1069
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
Δώσ' μου πρώτα τη Γιουζούκι,
αλλιώς δεν δίνω τίποτα.

1070
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
Σου έστειλα τη διεύθυνση.
Έλα να με βρεις εκεί.

1071
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
Φέρε μου τη Γιουζούκι αβλαβή.

1072
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
Φυσικά, Ραν Τατσίμπανα.

1073
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
Τι είναι αυτό;

1074
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
ΜΕ ΛΕΝΕ ΝΑΡΟΥΣΕ. ΕΧΩ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΤΖΟΥΝΙΝ.

1075
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
Κάνε γρήγορα.

1076
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
Πάτα το κουμπί.

1077
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
Ραν.

1078
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
Γιουζούκι;

1079
01:34:50,936 --> 01:34:51,853
Ραν!

1080
01:34:53,897 --> 01:34:54,773
Ραν!

1081
01:35:01,655 --> 01:35:02,489
Γιουζούκι!

1082
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
Χαίρομαι που ήρθες.

1083
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε συναντούσα εδώ.

1084
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
Ως εδώ και μη παρέκει!

1085
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
Δώσ' μου τη Γιουζούκι, όπως υποσχέθηκες.

1086
01:35:29,850 --> 01:35:30,767
Ραν.

1087
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
Είμαστε όλοι εδώ.

1088
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
Ας παλέψουμε, εσύ κι εγώ.

1089
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
Αν με νικήσεις,

1090
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
θα σου τη δώσω πίσω.

1091
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
Αρκεί να μου δώσεις πίσω τη Γιουζούκι.

1092
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
Αρκετά μ' αυτές τις αηδίες.

1093
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
Δεν θα πάλευα ποτέ
μ' έναν λεχρίτη σαν εσένα.

1094
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
Είναι αηδιαστικό.

1095
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
Αηδιαστικό;

1096
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
Γιουζούκι!

1097
01:36:07,179 --> 01:36:08,138
Έλα εδώ!

1098
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
Με εξιτάρεις τρελά.

1099
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
Με τη θέληση και το μαχητικό σου πνεύμα...

1100
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
μπορείς να με νικήσεις.

1101
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
Έλα.

1102
01:36:35,165 --> 01:36:36,082
Ραν...

1103
01:36:37,792 --> 01:36:38,668
Μη.

1104
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
Ραν!

1105
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!

1106
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
Σταμάτα!

1107
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
Νομίζεις ότι θα έκανα ποτέ συμφωνία

1108
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
με κάποιον σαν εσένα;

1109
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
Σταματήστε!

1110
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
Ραν!

1111
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
Ραν! Βοήθεια.

1112
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
Ραν! Ραν!

1113
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
Όχι!

1114
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
Ραν!

1115
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
Ραν! Όχι!

1116
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
Ραν!

1117
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
Ραν!

1118
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
Ο κόσμος του Γκαράζ είναι...

1119
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
το όνειρό μου.

1120
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
Είναι το παν για μένα.

1121
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
Δεν θα αφήσω κανέναν να ανακατευτεί.

1122
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
Τι πρόβλημα έχεις;

1123
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
Τι στην ευχή σου κάναμε;

1124
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
Εσύ!

1125
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
Γιουζούκι...

1126
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
Πεισματάρα σκύλα.

1127
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
Αποτελείωσέ την.

1128
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
Σταμάτα! Όχι!

1129
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
Μη!

1130
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
Όχι!

1131
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
Ραν!

1132
01:40:37,073 --> 01:40:42,495
Σκότωσε! Σκότωσε!

1133
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
Ραν!

1134
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
Αστυνομία! Ακίνητοι!

1135
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
-Έλεγξε τις άλλες αίθουσες.
-Ναι.

1136
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Εδώ Χάντα. Τρεις τραυματίες.
Θέλω τρία ασθενοφόρα αμέσως.

1137
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
Συλλάβετέ τον.

1138
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
Γιουζούκι.

1139
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1140
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
Γεια σου.

1141
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
Γεια.

1142
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
Μιλάς Αγγλικά;

1143
01:42:17,590 --> 01:42:19,467
-Λίγο.
-Λίγο;

1144
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
Με λένε Μπρετ.

1145
01:42:21,636 --> 01:42:22,595
Γιουζούκι.

1146
01:42:22,679 --> 01:42:25,682
Χαίρω πολύ.
Τι κάνεις εδώ σ' αυτόν τον αγώνα;

1147
01:42:26,432 --> 01:42:28,268
Μια νεαρή κοπέλα σαν εσένα.

1148
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
-Γιουζούκι.
-Ευχαριστώ.

1149
01:42:29,853 --> 01:42:30,812
Το αγόρι σου είναι;

1150
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
-Γεια.
-Όχι.

1151
01:42:36,276 --> 01:42:39,904
ΤΑΤΣΙΜΠΑΝΑ

1152
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
Η καινούργια του Τάμπατα.

1153
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
Κέρδισε και τους τέσσερις αγώνες της
με νοκ άουτ.

1154
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
Εντάξει!

1155
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
Έρχεται η μοναχική πυγμάχος
που έγινε γνωστή ως το Κορίτσι Γροθιά.

1156
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
Από την κόκκινη γωνία...

1157
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
η Ραν Τατσίμπανα!

1158
01:47:29,026 --> 01:47:31,028
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό

1159
01:47:31,112 --> 01:47:33,114
Επιμέλεια:
Γρηγόρης Αντωνίου