1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Gehen Sie heute Fischen? -Nein, nicht heute. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Aha. Machen Sie's gut. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Was ist das? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Hallo? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Da brennt ein Auto! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Bitte, Beeilung! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Hallo? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 Als Nächstes, in der roten Ecke vom Tabata Boxing Gym, 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 Ran Tachibana. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Sie hat drei ihrer Kämpfe durch K. o. gewonnen, 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 nachdem sie vor zwei Jahren begann. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Sie ist eine gefürchtete Newcomerin. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Ja, sie ist eine Newcomerin, aber von dem, was ich gesehen habe, 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 wirkt sie wie eine Boxerin ohne Makel. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Stimmt. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Beide sind aggressiv. Das wird gut. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Ja. Es sollte gut losgehen. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Bleib ruhig. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Erste Runde. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Boxen! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Los geht's zwischen Ran Tachibana, rote Ecke, 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 und Sachiko Rokuouin, blaue Ecke. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Beide sind aggressiv. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin steht mit dem Rücken zur Wand. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana greift an. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Oh, der hat gesessen! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Sie ist im Angriffsmodus. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Zurück! -Sie ist gut. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Tachibana trifft sie erneut! Mehrfach! Rokuouin haut zurück! 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tachibanas Hieb sitzt! Rokuouin hat Probleme. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibana greift an! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Weiterer Körperschlag! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Das wird ein Leichtes. Treffer auf den Körper. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Noch einer sitzt! Noch einer! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Noch nicht. Das tut weh! 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Wow! Geschafft! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Aufhören! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 K. o.! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibana gewann alle vier Matches durch K. o. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Gut gemacht. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Tolle Arbeit. Du hast es geschafft. -Sie bliebt ungeschlagen. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Sie hat einen unglaublichen Kampfgeist. -Danke. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Es wäre eine Schande, sie nur boxen zu lassen. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Warum sie nicht in MMA trainieren? -Nein, das ist zu früh. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Erst soll sie besser boxen. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Danke für Ihr Interesse. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Das heutige Hauptevent geht gleich los. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Bitte nehmen Sie die Plätze ein... 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Du bist immer noch in Kampfmontur? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 In der Umkleide war es zu angespannt. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Na gut. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Präsident Tachi hat dich sehr gelobt. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Vielleicht bringe ich eine Siegerin hervor. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Das tut weh. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Okay. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 KAMPFGEIST 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Hey, Yuzuki! 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Hör auf, mich zu ignorieren. 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Bist du wütend, weil ich mich nicht gemeldet hab? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Ich bin endlich in der achten Runde. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Ich gewinne. 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Ich werde Meisterin. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Genau. Härter. 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Okay! 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Los! Härter! 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Noch 30 Sekunden. Weiter so. 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Hey, mach eine kurze Pause. 70 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 RECHNUNG 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Die Stromrechnung ist hoch. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Ich trainiere mit diesen alten Boxhandschuhen. 73 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Hör auf zu jammern. 74 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Du bist wählerisch für eine Amateurin. 75 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Hm? -Hier. 76 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, MANAGER 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Hallo? 78 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Ja, sie ist hier. 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Okay. 80 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Für dich. 81 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Hallo? 82 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran. 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki... 84 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Tante, wo ist Yuzuki? 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Was tun wir nur? -Was ist los? 86 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Als die Feuerwehr eintraf, war es bereits zu spät. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Ohne diesen Studentenausweis 88 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 hätte es lange gedauert, sie zu identifizieren. 89 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Das Auto stand auf einem Parkplatz. 90 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Laut Gerichtsmedizin war es voller Deospray. 91 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Dann wurde es angezündet. 92 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Das ergibt keinen Sinn. 93 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Soll das heißen, Yuzuki hat Selbstmord begangen? 94 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Auf Grundlage der Beweise denken wir das. 95 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Unmöglich. Es gab nie Anzeichen. 96 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Frau Tachibana. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Alle Familien sagen dasselbe. 98 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "Ist das auch die richtige Person?" 99 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "Wurde kein Fehler gemacht?" 100 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Aber, Frau Tachibana... 101 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Leider ist es Ihre Schwester. Ihr Handy wurde auch im Auto gefunden. 102 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Der DNA-Test bestätigt es. 103 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Beenden wir das und bereiten die Bestattung vor. 104 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Die Polizei wird rechthaben. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Sind Sie fertig? 106 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Warten Sie mal! 107 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Das ist nicht Yuzuki. 108 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Yuzuki hat oben rechts einen Doppelzahn. 109 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Die Person nicht. Sehen Sie. 110 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Da. -Nun hören Sie zu. 111 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 Laut DNA-Test ist sie es mit einer Wahrscheinlichkeit von 99,9 %. 112 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Nein. Das ist sie nicht! 113 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Regle du das. 114 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Ich bin nicht fertig. 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Ich will Ihnen mal was sagen. 116 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Ihre Schwester war jung, aber sie hatte ein hartes Leben. 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Hände weg! 118 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Sie wissen gar nichts über Yuzuki. 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Tut mir furchtbar leid. 120 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Warte. Wo willst du hin? 122 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Ich wollte nur mit ihnen reden. 123 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Nicht nötig. 124 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Behandle das als einen Selbstmord. 125 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Sehr wohl. 126 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Warum hast du nichts vom DNA-Test gesagt? 127 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Ich hatte das nicht so genau verstanden. 128 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Ich dachte, die rufen noch mal an. 129 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Ich wollte danach anrufen. -Du hättest erst mich anrufen sollen. 130 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Du schwingst wieder große Reden. 131 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Wäre sie beim Autounfall gestorben, bekämen wir Versicherungsgeld. 132 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Sie hat bis zum Schluss Ärger gemacht. 133 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Ich sag dir, das ist nicht Yuzuki. 134 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Woher weißt du das? 135 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Du hast sie zurückgelassen und kein Geld geschickt. 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Tu nicht wie die gute Schwester. 137 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Zurückgelassen? Du hast kein Recht, das zu sagen. 138 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Natürlich hab ich das. 139 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Ich hab sie durchgefüttert, nachdem du weg warst. 140 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Du wolltest doch nur das Kindergeld. 141 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Du hast sowieso alles verspielt. 142 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Halt die Klappe! 143 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Du hast eine große Klappe, aber was hast du für sie getan? 144 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hey! 145 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Ich hab's gehört. 146 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Ich war besorgt. 147 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Vor kurzem 148 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 tauchte Yuzuki unerwartet auf. 149 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Wow, du siehst so cool aus. 150 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Du hast mich erschreckt. 151 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Was tust du hier? 152 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Die waren fürs Blutspenden in der Schule. 153 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Ich soll abnehmen, also nur das eine Mal. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Hey, woher hast du das? 155 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Ich bin gestürzt. 156 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Hat er dich wieder beworfen? 157 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Immerhin schlägt unser Onkel uns nicht wie Papa, also schon gut. 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Das tut er nur betrunken. 159 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Tut mir leid. 160 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Ich besorge uns bald eine eigene Wohnung. 161 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Schon gut. Konzentrier dich auf deine Kämpfe. 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Tut das weh? 163 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Gar nicht. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Gut. Ich mach noch ein Pflaster drauf. 165 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Danke. 166 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Das Ding stinkt. -Lass meine Sachen in Ruhe. 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 So viel Staub. 168 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Kann ich heute hier schlafen? 169 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Wenn dich der Dreck nicht stört. -Wirklich? 170 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Lass das einfach da. 171 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Das brennt. 172 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Da musst du durch. 173 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 ERSTE-HILFE 174 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Du bist echt hübsch, Ran. 175 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Was? Hör schon auf. 176 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Schmink dich mal. 177 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Niemals. Das Abschminken nervt. 178 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Wag's ja nicht. -Probier mal. 179 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Echt. Hör auf. -Mach einfach. 180 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Ernsthaft... 181 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 182 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Danach reagierte sie nicht mehr auf dem Handy. 183 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Wäre es anders gelaufen, wäre ich mehr bei ihr gewesen? 184 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Was, wenn die Leiche wirklich ihre ist? 185 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran. 186 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Wenn du dein Leben 187 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 oder dein Boxen nicht im Griff hast, bist du ein Amateur. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Ein Profi weiß, wann er angreifen und ausweichen muss. 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Vergiss das alles und mach mal Pause. 190 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Als Nächstes: Mehr zu dem Vorfall mit dem ausgebrannten Auto 191 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 auf einem Parkplatz in Kawasaki, Kanagawa. 192 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 VERBRANNTE LEICHE IM AUTO 193 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Am 21. um sechs Uhr morgens 194 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 kam es am Rande eines Fischerhafens in Kawasaki, Kanagawa, 195 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 bei einem geparkten Auto zur Explosion. Es brannte daraufhin ab. 196 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Im Auto wurde eine Leiche einer Frau gefunden. 197 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Laut Polizei von Hama-Kawasaki 198 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 handelte es sich um Yuzuki Tachibana, 17, 199 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -die in Kawasaki zur Schule ging. -Du isst in letzter Zeit wenig. 200 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -Laut Polizei bestätigt. -Hmm. 201 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Die Behörden gehen von Selbstmord aus und haben den Fall abgeschlossen. 202 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran, was machst du da? 203 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Ich hole Yuzukis Sachen ab. 204 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Vergiss die Sachen. Lass sie hier. 205 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Lass sie nur machen. 206 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Dann ist es ihre Sache. 207 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 208 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 CLUB FÜR MITGLIEDER 209 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Entschuldigung. 210 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Entschuldigung. 211 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Entschuldigung. 212 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Wer ist das? -Weiß ich nicht. 213 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Wie bist du reingekommen? 214 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Verzeihung, ich möchte Sie was fragen. 215 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Tut mir leid, geschlossen. Du musst gehen. 216 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Sorry. -Ich suche meine Schwester. 217 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Bringt sie raus. -Ich will Informationen. 218 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Loslassen. 219 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Ich suche meine Schwester! -Was ist los? 220 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Guten Tag. -Guten Tag. 221 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Wer ist diese Frau? -Niemand. 222 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Hey! 223 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Das ist meine Schwester, Yuzuki. 224 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Ich glaube, sie war in diesem Club. Haben Sie sie gesehen? 225 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Hier platzt niemand einfach so rein. 226 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Komm mit. 227 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Hey! 228 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Hey! 229 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Warum lag die dann im Zimmer meiner Schwester? 230 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Warum suchst du hier deine tote Schwester? 231 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Wenn du Zeit hast, geh lieber heim und kriech ins Bett. 232 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Ich hab nie gesagt, dass sie starb. 233 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Putzt weiter. 234 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Steck nicht deine Nase in Dinge, die erledigt sind. 235 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Hey, bringt sie raus. 236 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 237 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Bist du wach? 238 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Gott sei dank. 239 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Das ist die Nebenwirkung des Gegenmittels. Komm klar. 240 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Gegenmittel? 241 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Du hast Drogen bekommen. 242 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Ohne mein Einschreiten wärst du jetzt tot. 243 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Wer bist du? 244 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Ich heiße Naruse. 245 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Iss etwas. 246 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Wer bist du? 247 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Du suchst Yuzuki, oder? 248 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Ich hab mich in die Überwachungskameras gehackt, 249 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 vom Junin-Gebäude. 250 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Das ist Yuzuki! 251 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Drei Tage nach ihrem angeblichen Selbstmord. 252 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Dieser Mann hier ist Azuma, eine Führungskraft der Junin Group. 253 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Drei Tage später. 254 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Dann lebt Yuzuki noch? -Vermutlich. 255 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Da ihr Suizid vorgetäuscht wurde, 256 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 muss Yuzuki sehr wichtig sein für die Junin Group. 257 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Warte mal. Was ist diese Junin Group? 258 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 GANG VERHAFTET 259 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Eine bekannte Firma. 260 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, VP 261 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Die Spitzenkräfte bestehen aus altem Adel. 262 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Der Club in Yokohama 263 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 ist exklusiv für ausgesuchte Leute. 264 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki hatte den Club im letzten Monat besucht. 265 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma brachte sie mit. 266 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Und warum erzählst du mir das? 267 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Die Junin Group sieht wie ein normaler Konzern aus, 268 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 aber sie erzielt einen Riesengewinn mit der "Garage". 269 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Die "Garage"? 270 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Dort kämpfen Kriminelle aus Japan und dem Ausland. 271 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Man könnte es ein modernes Kolosseum nennen. 272 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Mein Vater hatte ein Gym. 273 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 Die Firma gab ihm Geld für seine Schulden, wenn er dort kämpfte. 274 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Er war einst ein Meister im brasilianischen Jiu-Jitsu. 275 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Dann starb er. 276 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Die Polizei meinte, er sei betrunken in einen Fluss gestürzt und ertrunken. 277 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Mein Vater trank nicht. 278 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Sicher starb er im Kampf. 279 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Ich werde die Junin Group zerstören, ich schwör's. 280 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Das ist ein Anblick, was? 281 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Stimmt. 282 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Er ist spät dran. 283 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Beginnen wir? -Ja. Warum nicht? 284 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Die Wahl des Nachfolgers für unseren Präsidenten 285 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 erklärt nun Vizepräsident Shiraishi. 286 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Ich habe Ihnen nichts Besonderes zu sagen. 287 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Ich vertraue allen Vorstandsmitgliedern. 288 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Das ist alles. 289 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Obwohl wie üblich eine Person fehlt, stoßen wir an. 290 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Prost. -Prost. 291 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Sie haben gelernt... 292 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 ...mit Stil zu rauchen, was? 293 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Ich beneide Sie. 294 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Sie werden nie ein Kandidat sein. 295 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Muss schön sein. 296 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Nicht wirklich. 297 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Immer, wenn ich dieses Samurai-Bild sehe, weiß ich es. 298 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Sie tun mir überaus leid. 299 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Sie wollten den Adel verteidigen 300 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 und wurden furchtlose Krieger. 301 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Dann beschritten sie den Weg der Zerstörung. 302 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Sie sind der letzte Kämpfer, der zum Direktor aufsteigen wird. 303 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Bringen Sie uns 304 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 wenigstens viel Geld mit dieser Spielzeugkiste ein. 305 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Sehen Sie nur. 306 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Ich glaube, dieser Mann hat mit Yuzukis Verschwinden zu tun. 307 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Ihrem Verschwinden? 308 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Spielen Sie Polizistin? 309 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Das ist das Überwachungsvideo von der Junin Group. 310 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Datiert auf drei Tage nach der Autoexplosion. 311 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Ernsthaft? 312 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Wo haben Sie das her? 313 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Das sind Beweise, oder? 314 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Illegal beschaffte Beweise sind nutzlos. 315 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Könnte gefälscht sein. 316 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Selbst wenn nicht, 317 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 gibt es keinen Beweis, dass das da Ihre Schwester ist. 318 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Ich erkenne Yuzuki eindeutig. 319 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Selbst, wenn die illegal beschafft wurden, wäre es verrückt, nicht zu ermitteln. 320 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Unser Bericht wurde bereits geprüft. 321 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Sie brauchen handfeste Beweise. 322 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Ich sag's Ihnen. Das sind die Beweise. 323 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Dann besorgen Sie die Originalaufnahmen. 324 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Das ist die Aufgabe der Polizei. -Was haben Sie gesagt? 325 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Bitte. 326 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Beruhigen Sie sich beide. 327 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Hey, Handa, nicht mitschreiben! -Verzeihung. 328 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Es reicht mir. 329 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Ich finde sie selbst. 330 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Sie gehen noch nicht? -Nein. 331 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 332 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Gute Nacht. 333 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Ja? 334 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Gab es bei der Forensik irgendwelche Auffälligkeiten? 335 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Ich bin mir nicht sicher. Der Verantwortliche wurde versetzt. 336 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Ja. 337 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Hier. 338 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Kannst du mir einen Gefallen tun? 339 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Sicher. Welchen denn? 340 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Jetzt schräg! -Ja! 341 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Genau dort! -Ja. 342 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 WENN ICH ZURÜCKKOMME, NEHME ICH DIE. TUT MIR LEID. DIE AMATEURIN 343 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Verdammt. 344 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! Kito! 345 00:27:28,189 --> 00:27:29,023 Kito! 346 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Bitte sehr. 347 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! Kito! 348 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Yuzukis Schwester. 349 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Bevor sie das Boxen aufnahm, 350 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 war ihr im Kampf angeblich niemand gewachsen. 351 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Jetzt ist sie Profi-Boxerin. 352 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kito hat die Dinge verkompliziert. 353 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Die Wetten sind aktuell rückläufig. 354 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Seit den letzten drei Kämpfen schon. 355 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Ich will mit Kito reden. 356 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Gewiss, mein Herr. 357 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Da ist zu viel Blut. 358 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Nicht fallen lassen. 359 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Guten Tag. Tun Sie das nun weg. 360 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Hey, ihr könnt jetzt gehen. 361 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Sehr wohl. -Wir müssen gehen. 362 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Du bist wie immer unbezwingbar. 363 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Du musst die Zuschauer richtig mitfiebern lassen. 364 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Tut mir leid. Geht nicht anders. 365 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Du hast noch Energie. 366 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Kämpf gegen mich. 367 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Nein. Das könnte ich nicht. 368 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Warum lachst du? 369 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Verzeihen Sie mir. 370 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Du hast zehn Sekunden für den Angriff. 371 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Wenn nicht, töte ich dich. 372 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Zehn. 373 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Neun. 374 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Acht. 375 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Sieben. 376 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Sechs. 377 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Bitte entschuldigen Sie. 378 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Für die Polizei ist Yuzuki Tachibanas Fall ein Selbstmord. 379 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Doch wenn ihre Schwester tot auftaucht? 380 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Was passiert dann? 381 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Mein Herr, der Vizepräsident ist unterwegs. 382 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Es stinkt. 383 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Hey. -Ja, mein Herr. 384 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Guten Abend. 385 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Seien Sie nicht zu hart zu Kito. 386 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Die Firma kümmerte sich um die Polizei, die im Club auftauchte. 387 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Ich danke dafür. 388 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Wir wollten hier eigentlich ein Logistikzentrum errichten. 389 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Wer hätte gedacht, dass das hier so einträglich wird? 390 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Niemand hätte es geahnt. 391 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Doch diese Widerwärtigkeit ist ein Problem. 392 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Was hat Sie dann an diesen widerwärtigen Ort geführt? 393 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Sie sollen sich nun für das Immobiliengeschäft interessieren 394 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 und ein großes Grundstück im Vorort gekauft haben. 395 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Ist das verboten? 396 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Nein, ist es nicht. 397 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Tun Sie, was Sie wollen. 398 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Aber wenn Sie dort eine weitere Garage eröffnen wollen, 399 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 tun Sie's nicht. 400 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Danke für Ihre Warnung. 401 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Ich bin länger nicht gefahren, aber das wusste ich nicht. 402 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Sie hätten damit fahren sollen. 403 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Der Sauerstoff in der Luft lässt es rosten. 404 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hey! 405 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Hä? 406 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Ein Moment, bitte. 407 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Entschuldigung. 408 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Wie viel zahlst du für die? 409 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Eine Honda Forza? 410 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Ist in gutem Zustand. -Ja. 411 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Normalerweise 200.000 Yen. Aber nicht für die hier. 412 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Hä? Wieso nicht? 413 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Die ist gestohlen, oder? 414 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 Der Anti-Diebstahl-GPS-Tracker ist kaputt. 415 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Fahren wir woanders hin. -Ja. 416 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Nein, wartet. Wozu die Eile? 417 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Ich wollte gerade die Polizei anrufen. 418 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Hände weg! 419 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Du Dreckskerl! 420 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Hey, aus dem Weg. 421 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Du Schwein! 422 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Da! 423 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Hey, wo wollt ihr hin? Räumt das auf! 424 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Hey, hört mir zu! 425 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Tut mir leid. Manchmal kommen solche Leute. 426 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Zurück zum Geschäft. 427 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Yuzuki? 428 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Ja. Ich will Yuzuki über den Kerl auf dem Foto finden. 429 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Kann ich bleiben, bis ich sie finde? 430 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Unser erstes Gespräch in drei Jahren ist brutal. 431 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 Und das Boxstudio? 432 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Ist Geschichte. 433 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Das ist leichtsinnig. 434 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Woher weißt du, dass sie lebt? 435 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Ihr Doppelzahn. 436 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Die Leiche bei der Polizei hatte keinen. 437 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Warum zum Teufel sollte die Polizei dich belügen? 438 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Was weiß ich? 439 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Ich sage dir das, weil ich mal irre verliebt in dich war. 440 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Das ist ein Job für die Polizei, nicht für dich. 441 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Ich bitte dich um Hilfe, weil ich auch irre verliebt in dich war. 442 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Wenn du nochmal die Polizei erwähnst, hörst du was. 443 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Guten Abend. 444 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Guten Abend. 445 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Läuft die Werkstatt? 446 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Na ja, sie ist abgelegen. 447 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Ich wohne hier, daher ist die Miete billig. 448 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Hier. 449 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Das? 450 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Keine Beschwerden. 451 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Nein. 452 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Sag mir, wenn was fehlt. 453 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Okay. 454 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 ICH MELDE MICH BALD 455 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Vergiss es. 456 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Wenn du die trägst, rutschst du in die Kriminalität ab wie ich. 457 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Kannst du nicht wenigstens sagen, dass du mir hilfst? 458 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Du bist wie ein Kind. Warum wirst du so emotional? 459 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Emotional? 460 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Könntest du in dieser Lage etwa rational bleiben? 461 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Ich kann's nicht. 462 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Na schön. 463 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Gehen wir raus. Na los. 464 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Hier. 465 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Also, wie willst du Yuzuki suchen? 466 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Jemand sammelt Informationen für mich. 467 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Ich warte auf seinen Anruf. 468 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Echt? Ein Kerl? -Ja. 469 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Aber nicht so einer. 470 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Ich frag nur. Mir egal, ob er dein Freund ist. 471 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Verstehe. 472 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Das ist mein Burger. -Was? 473 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 Naruse 474 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Hallo? 475 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Ich habe Azuma gefunden. Ich folge ihm gerade. 476 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Ich komme sofort. Gib mir die Adresse. 477 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Okay. 478 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Hey, Ran! 479 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Bis später. -Was? 480 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma ist drinnen. 481 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Ich glaube, er kauft die Drogen, die er den VIPs im Club gibt. 482 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 So ein Mistkerl. 483 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Warte. Du kannst nicht einfach da reinlaufen. 484 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Beschatten wir Azuma nach seinem Drogendeal. 485 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 So lange warte ich nicht. 486 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Hey, bist du fertig? 487 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Ja. 488 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Nicht dein Ernst. 489 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Ich sehe nach. Du bleibst hier. 490 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Das ist zu gefährlich. -Wir brauchen Beweise. 491 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Hier drüben. 492 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Hey. 493 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Danke. 494 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Hier ist eine Probe. 495 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100.000 Yen pro Gramm. 496 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Das ist teuer, du raffgieriger Junkie. 497 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Übrigens, was ist aus dem Double geworden? 498 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Sie ist Schülerin, was? 499 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Klappe. 500 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Du bist bloß ein Junkie. 501 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Du redest immer zu viel. -Lass das! 502 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Geh heim. 503 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Sag mal... -Sollte Spaß machen. 504 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Wie ist dieses Mädchen so? 505 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Wo hast du sie her? 506 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Hey, sag schon. -Halt's Maul. 507 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Hör mal. 508 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Ich besorge ihr Arbeit, wenn du mit ihr fertig bist. 509 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Wir könnten viel Geld verdienen mit ihnen. 510 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Übrigens, das Double, ihr Name war Yuzuki, oder nicht? 511 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Klappe oder ich mach dich kalt! 512 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hey, was treibst du hier? 513 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Hey, steht da nicht untätig rum. 514 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Ihr nach! -Ja. 515 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Los! -Ihr nach! 516 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Wer zum Teufel ist das? 517 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Hey, da rüber! 518 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Schwärmt aus. 519 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hey! 520 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Er ist über dir! 521 00:42:56,491 --> 00:42:57,450 Oh... 522 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Daneben. 523 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Jetzt geht's dir an den Kragen. 524 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Hä? 525 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Du bist die Schwester des Mädchens, das verbrannt ist, oder? 526 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Sie wurde knusprig gebraten. 527 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Sei still, du Mistkerl! 528 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Wir müssen weg. 529 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Lauft ihr vor. 530 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Los, Ran. 531 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Wir sind fast da. 532 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Ist nicht tief. Alles gut. 533 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Du hast eine Stichwunde. Nichts ist gut. 534 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Warte mal. 535 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Ich wünschte, du würdest aufhören. 536 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Geh zum Gym, das dich einlud. 537 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Das wird schon. 538 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Ich könnte nie Boxerin sein. 539 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Wenn du sterben würdest, Ran, 540 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 was würde ich tun? 541 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Ich kann nicht ohne dich. 542 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 POLIZEI HAMA-KAWASAKI 543 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Herr Suzuki. 544 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Danke. 545 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Mein Freund in der Forensik hat das untersucht. 546 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Wie Sie vermuteten, 547 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 zeigt das Ergebnis, dass die Leiche nicht Yuzuki Tachibana ist. 548 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 DNA-ERGEBNISSE 549 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 MÖGLICHE ÜBEREINSTIMMUNG: 5,3 % 550 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Wieso war das Ergebnis dann vorher anders? 551 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Die Probe war kontaminiert 552 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 oder wurde komplett ausgetauscht. 553 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Eigentlich 554 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 hat Yuzuki Tachibana eine sehr seltene Blutgruppe. 555 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Sie heißt Rh-Null. Nur wenige Menschen haben sie. 556 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Sie ist auch als "Goldenes Blut" bekannt. 557 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -"Goldenes Blut"? -Ja. 558 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Morgen. 559 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Morgen. -Guten Morgen. 560 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Wollen wir in diesem Fall wirklich wieder ermitteln? 561 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Natürlich. 562 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Es gibt jede Menge Verdachtspunkte. 563 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Das übersteigt unsere Kompetenz. 564 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Aber wenn ich nichts unternehme, 565 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 warum bin ich dann Polizist geworden? 566 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Es tut mir leid, aber weiter kann ich bei dem Fall nicht gehen. 567 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Ich habe Angst. 568 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Wie hast du mich gefunden? 569 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Moderne Motorräder sind mit GPS-Trackern ausgestattet. 570 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Du gehst zu weit. 571 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Er wollte dich töten. 572 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Ich habe mehr Angst um Yuzuki, die von denen entführt wurde. 573 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Zum Glück. Naruse ist offenbar entkommen. 574 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -Ist das der Kerl? -Ja. 575 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Naruse hat Yuzukis Spur gefunden. 576 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Traust du ihm? 577 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Was ist los mit dir? 578 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Warum hast du was gegen ihn? 579 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Es ist nicht, wie du denkst. 580 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Du bist eine echte Boxerin geworden, so wie Yuzuki es wollte. 581 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Ist es das wert, dafür alles aufzugeben? 582 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Was? Ich soll Yuzuki aufgeben? 583 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Das meine ich nicht. 584 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Du könntest wieder zur Polizei gehen oder den Medien alles erzählen. 585 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Es gibt bessere Wege, das zu tun. 586 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Wie oft sagst du mir das noch? Es reicht. 587 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Ich mach mir Sorgen um dich. -Halt dich da raus! 588 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Du bist verletzt. 589 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Von drei Leuten geschlagen? 590 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Herr Oishi. -Ja? 591 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Wie viel... 592 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 habe ich Ihnen bis jetzt bezahlt? 593 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Wenn Sie das nicht schaffen, 594 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 lasse ich den Polizeichef jemand anderes suchen. 595 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Verzeihung. 596 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Herr Oishi, hätten Sie ein richtiges Double besorgt, 597 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 wäre das nie passiert. 598 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Ihre Schwester, diese Göre Ran Tachibana, 599 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 hat hier rumgeschnüffelt. 600 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Wie biegen Sie das wieder hin? 601 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Hm? 602 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Herr Nikaido, ich kümmere mich um alles. 603 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Dann... 604 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Töten Sie Ran Tachibana. 605 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Ihre Antwort? 606 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Antworten Sie. 607 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Ich habe alles so hingedreht, dass es wie ein Gangkonflikt aussieht. 608 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Sie begreifen nicht. 609 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Was soll der ganze Speck? 610 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Erbärmlich für einen Polizisten. 611 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Meinen Sie, Ran Tachibana wird das glauben? 612 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Herr Oishi, Sie begreifen nicht, 613 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 wie die Menschen sind. 614 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 Das "Schlagring-Mädchen"? 615 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Hol Ran Tachibana her. Sie stellt sich Kito. 616 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Was? Ist das Ihr Ernst? 617 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Hol mir unbedingt Ran Tachibana. 618 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 619 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Ich habe Azumas Handy. 620 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 So viele Beweise kann die Polizei nicht ignorieren. 621 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Natürlich reicht das noch nicht aus. 622 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Ist das nicht ein Hacking-Programm? 623 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Kannst du damit umgehen? 624 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Ja. Wie bin ich wohl sonst an die Kameraaufnahmen gekommen? 625 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 ANRUF - NUMMER UNTERDRÜCKT 626 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 627 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Hallo? 628 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 629 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Du darfst deine Schwester sehen. 630 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Aber nur, wenn du mein Handy und die Fotos übergibst. 631 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Wenn du es der Polizei gibst, ist Yuzuki tot. 632 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Ich bin da. Wo sind Sie? 633 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Aufmachen. 634 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Wo ist Yuzuki? 635 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 636 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Du kennst ihn, oder? 637 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Er soll dich im Club mit einem Schlag umgehauen haben. 638 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 War sicher frustrierend. 639 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Das geht Sie nichts an. 640 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Was wollen Sie? 641 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Es ist ganz einfach. 642 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Kämpf gegen Kito in der Garage. 643 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Gewinnst du, kommt deine Schwester zurück. 644 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Verlierst du... 645 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Du kannst es dir vorstellen. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Du darfst einen Coach mitbringen. 647 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Mir egal, was Sie vorhaben. 648 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Ich will Yuzuki sehen! 649 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Oh, stimmt ja. 650 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Das ist sehr wichtig. 651 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Dreh dich um. Schau mal. 652 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! Ran! 653 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Ran! 654 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Wartet! Yuzuki! 655 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Wartet! -Ran! 656 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 657 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Wartet! 658 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Kommt zurück! 659 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 660 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Aufmachen! 661 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Komm in zwei Wochen in den Junin Club. 662 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Dein Schlagring ist erlaubt. 663 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Wenn du der Polizei davon erzählst oder sonst Ärger machst, 664 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 liefern wir dir Yuzukis Kopf in einem Karton aus. 665 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Fahr los. -Hey! Warten Sie! 666 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Bis bald. -Hey. Warten Sie! 667 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Du kannst niemals gewinnen. 668 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Rufen wir die Polizei. 669 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Wir haben einen Haufen Beweise. 670 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Keine Polizei. Wag es ja nicht. 671 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 So einfach töten die Yuzuki nicht. 672 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Die haben ihren Selbstmord vorgetäuscht. 673 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Wie kannst du sicher sein? 674 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Sie war gerade eben noch vor mir. 675 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 676 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Ich sage dir, diese Dinge sind nicht leicht. 677 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Zur Garage oder Arena, wo auch immer das ist, 678 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 lass ich dich auf keinen Fall gehen. 679 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Nimm den Kampf an. 680 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Über Azumas Handy fand ich die Server der Garage 681 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 mit den Namen und Wetten aller Zuschauer. 682 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Wenn wir diese Daten stehlen, könnten wir damit verhandeln. 683 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Verstehst du das nicht? 684 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Wenn sie bei einem illegalen Match kämpft, 685 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 darf Ran nie wieder boxen. Kannst du damit leben? 686 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Was ist wichtiger als das Leben ihrer Schwester? 687 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Ist Rans Leben nicht wichtig? 688 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Siehst du nicht, dass es nicht in unserer Macht steht, etwas zu tun? 689 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Es reicht, Shun. 690 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Ohne Yuzuki 691 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 hab ich keinen Grund zum Boxen. 692 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Darum muss ich um jeden Preis kämpfen. 693 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Hier hat Ran gewohnt. 694 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Hier? -Ja. 695 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Sie hinterließ diesen Zettel und verschwand. 696 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Herr Polizist, sie hat Talent. 697 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Finden Sie sie. 698 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Bitte, nicht verbeugen. -Okay. 699 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Privat zu ermitteln muss schwer sein. 700 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Ich würde gern mit Ihnen reden... 701 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 über Yuzuki Tachibanas Fall. 702 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Ich kann das nicht ignorieren. 703 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Willst du das fette Schwein 704 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 mit solchen Schlägen etwa besiegen? 705 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Hör auf! Was soll das? 706 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Du brauchst einen Plan, um zu gewinnen. 707 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 Beim Boxen gibt es einen Schiedsrichter und Regeln. 708 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Aber das ist was anderes. 709 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Dann hilf mir doch. 710 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Darum 711 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 helfe ich dir, so zu trainieren. 712 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Hier kommt ein noch größerer. 713 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Weich aus! 714 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 KAMIYA-WERKSTATT DERZEIT GESCHLOSSEN 715 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Es geht nicht hoch. 716 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Jetzt schon. Weiter so! 717 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Halte durch. Weiter! 718 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Gib alles! 719 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Gib nicht auf. -Halt die Klappe. 720 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Es gibt nur einen Weg, einen zwei Meter großen Kerl zu besiegen. 721 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Mit Geschwindigkeit. Mit dieser Waffe musst du ihn müde machen. 722 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Noch einmal. 723 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Etwas länger noch. 724 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Sechsundzwanzig! 725 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Greif nicht unnötig an. 726 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Okay! 727 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Immer noch 26. -Was? 728 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Das ist dein Angriff. 729 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Wenn du erwischt wirst, bist du im Nachteil. 730 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Wenn das passiert, erwürgt er dich. 731 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Noch einmal! 732 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Verwirre ihn mit unerwarteten Bewegungen. 733 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 Egal, wie groß oder klein dein Gegner ist, 734 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 er wird anfangen zu denken, dass er verlieren könnte. 735 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 In dem Moment, in dem er das befürchtet, wird er müde. 736 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Ob Ali oder Tyson, Müdigkeit bedeutet die Niederlage. 737 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Das Wichtigste ist die Balance. 738 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Wenn du die Balance verlierst, bricht alles zusammen. 739 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Hi. 740 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Wow. 741 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Trag die beim Match. 742 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Danke. 743 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Das ist die Narkose. 744 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Kein Grund zur Sorge. 745 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 GOLDENES BLUT 746 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Sobald ihr besonderes Blut im biometrischen System genutzt wird, 747 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 kann nur Herr Nikaido das Konto entsperren. 748 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Der Sicherheitssystem-Test für das Konto war erfolgreich. 749 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Ich habe den Grundriss vom Junin Club gefunden. 750 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 ABSCHNITT D 751 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Das genügt. 752 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Damit kann ich meine Chefs überzeugen. 753 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Ich gehe zum Revier... -Wird das den Fall lösen? 754 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Hm? 755 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Ist Ihnen noch nicht klar, dass die Polizei da mit drinhängt? 756 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Selbst mit Haftbefehlen könnte Yuzuki noch getötet werden. 757 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Sollen wir uns reinschleichen? -Ja. 758 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Nur wir beide? 759 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Geben Sie mir Deckung. 760 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Du musst Knuckle Girl sein. Wie niedlich! 761 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Oh, tut mir leid. Willkommen. -Das ist Knuckle Girl. 762 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -Niedlich! -Süß! 763 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Du machst mir Angst. 764 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 -Komme! -Entschuldigung! 765 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Komm. 766 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran. 767 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Schnell, Herr Suzuki. -Okay. 768 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Herr Azuma. Sie ist hier. 769 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Wir haben sie geholt. 770 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Folge mir. 771 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Es ist so weit. 772 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Wenn Sie Yuzuki auch nur berühren, bring ich Sie um. 773 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Wow. Du machst mir aber Angst. 774 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Mal sehen, wie lange du noch so frech bist. 775 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Halt's Maul, Arschloch. 776 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Da entlang. 777 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Verzeihung. 778 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Ist alles bereit? -Ja. 779 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Der heutige Kampf dürfte spannender werden als gedacht. 780 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Das ist eine tolle Story. 781 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Die Garage ist in diesem Stock. 782 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Es bringt nichts. Kein Empfang. 783 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Alle Kommunikationswege wurden blockiert. 784 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Gehen wir. -Ja. 785 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hey! 786 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Wer zur Hölle seid ihr? 787 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Das muss der Serverraum sein. 788 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Okay. Gehen wir. -Ja. 789 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Trag die, auch wenn sie dich hindern. 790 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Wenn du deine Ellbogen nicht mehr benutzen kannst, ist das fatal. 791 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 792 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Du kannst gewinnen. 793 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Danke. 794 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Alle Wetten auf Knuckle Girl haben eine Quote von 30:1. 795 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Die Wetten auf die Münze sind so hoch wie noch nie. 796 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Was? Weil Knuckle Girl so niedlich ist? 797 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Ich freue mich schon, zu sehen, wie ihr Gesicht zerfetzt wird. 798 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Es ist nervig, dass sie so groß ist. 799 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Kito, reiß ihr auch die Beine aus! -Das ist Wahnsinn. 800 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Verrückt. 801 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Leute... 802 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Der Hauptserver. Ich kopiere die Daten. 803 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Verstanden. Ich suche mögliche Beweismittel. 804 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Starte den Countdown. 805 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Start des Countdowns. 806 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 GARAGE-GAME TÖTEN ODER GETÖTET WERDEN 807 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Hey, Leute! Danke fürs Warten, 808 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 aber das Match geht gleich los. 809 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Seit acht Jahren kämpft dieser starke Riese schon. 810 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 Er ist ein unbesiegter Champion. 811 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Der Riese Kito! 812 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Seine Gegnerin ist gekommen, um ihre entführte Schwester zu retten, 813 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 die unzerstörbare Boxerin, 814 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 Knuckle Girl! 815 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 In Anbetracht der Unterschiede in Geschlecht und Gewicht 816 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 darf Knuckle Girl Schlagringe verwenden. 817 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Werfen wir einen Blick auf die Quoten. 818 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Dies ist der aktuelle Kurs, zu dem Junin-Münzen gehandelt werden. 819 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Jetzt ist es an der Zeit, den Countdown für den Kampf zwischen Knuckle Girl 820 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 und dem Riesen Kito zu beginnen, auf den wir alle gewartet haben. 821 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Los geht's! 822 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Fünf, vier, drei, zwei, eins. 823 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Kampf! 824 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Du schaffst das. 825 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Hey. Bist du zum Joggen hier? 826 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Nein. Dafür ist es zu früh, Ran. 827 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 828 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Los doch. 829 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Fester. Genau so. 830 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Durchhalten! 831 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Ja! Er wird sie killen! 832 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Yeah! 833 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 834 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! Kito! 835 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 836 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Sobald ich dir den Arm gebrochen habe, 837 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 bist du mein Spielzeug. 838 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Du dachtest, du könntest gewinnen? 839 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Wie naiv. 840 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Es macht keinen Spaß, das zu früh zu beenden. 841 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 Also amüsiere ich mich noch und töte dich ganz langsam. 842 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! Kito! 843 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! Kito! 844 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Halte durch! Sonst bring er dich um. 845 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, deine Beine! Benutz deine Beine! 846 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Knie! Benutz deine Knie! 847 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! Kito! 848 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Wenn ich müde bin, verliere ich. 849 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 850 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Steh vor ihm auf! 851 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Ja. 852 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Jetzt los! 853 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Du schaffst das, Ran! 854 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Aufhören! Ran! 855 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Hör auf! 856 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Komm zur Vernunft. 857 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Er wird sterben. 858 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Töten! Töten! 859 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 860 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Töten! Töten! 861 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Na los! -Mach ihn fertig! 862 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Tu's einfach. 863 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Hol ihn dir! -Töte ihn! 864 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Du kannst das! 865 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Töten! Töten! 866 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Na mach schon! 867 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Erledige ihn! 868 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Töte ihn, sofort! 869 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Töten! Töten! 870 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Da ist es. 871 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Antworte, wenn du mich hörst. 872 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Kannst du den Serverraum überprüfen? 873 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Bin unterwegs. 874 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Da stimmt was nicht. Beeilung. 875 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Das geht nicht raus. 876 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Ist es das? 877 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Die Festplatte der Überwachungskameras. 878 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Damit wird dieses Spiel beendet. 879 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Okay. 880 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Herr Oishi. 881 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Ich sagte doch, der Fall ist abgeschlossen. 882 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Warum hören Sie nicht auf mich? 883 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Was zum Teufel soll das? 884 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Wir... 885 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Wir sind Polizisten... 886 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Herr Suzuki... 887 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Töten! Töten! 888 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Töte ihn. 889 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Dieses Match endet erst, wenn einer tot ist. 890 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Scheiß drauf. 891 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Bringen Sie mir sofort Yuzuki! 892 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Du kannst es nicht, hm? 893 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Du nutzloses Stück Scheiße. 894 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Bewegung! 895 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Wie können Sie's wagen? 896 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Halten Sie Ihr Versprechen! 897 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Wie gesagt, 898 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 dieses Match endet erst, 899 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 wenn einer von euch tot ist. 900 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Ihr habt sie ja nicht mehr alle. 901 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Euch kämpfen zu sehen... 902 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 hat meine Kampfeslust geweckt. 903 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Was ist los? -Oishi. 904 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Was? -Die Polizei rief gerade an. 905 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Verstanden. Ich melde mich später. 906 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Direktor Nikaido, jemand rief die Polizei. 907 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Ich gehe der Sache nach. 908 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Wir sollten jetzt gehen. 909 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -Und die da? -Hey! 910 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Wo wollt ihr hin? -Wir haben keine Wahl. 911 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Töte sie. 912 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Töte die beiden im Ring. 913 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Wartet! 914 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Wartet! 915 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 916 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 917 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Wartet! 918 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Herr Kamiya. 919 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 920 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 921 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 922 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran! Komm. 923 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Gehen wir, Ran! Steh auf! 924 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Beeilung! 925 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 In den Fahrstuhl! 926 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Nach links! 927 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Mach schnell zu! 928 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 929 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Beeilung! 930 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 POLIZEI 931 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Wie heißt sie noch mal? 932 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 933 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 934 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Ein hübscher Name. 935 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Steckt der Presse die Info. 936 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Sehr wohl. 937 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Gestern Abend wurde in einem exklusiven Club im Bezirk Naka, Yokohama, 938 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 Yudai Kito, 32, tot aufgefunden, 939 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -der Anführer einer kleinen Bande. -Ernsthaft? 940 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Außerdem wird ein Polizist 941 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 der Polizei Hama-Kawasaki vermisst, der sich... 942 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Was ist los? -...zufällig dort aufhielt. 943 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Die Polizei jagt zwei Männer und eine Frau... 944 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Hey! Zurück ans Training! 945 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...die zusammen mit Kito auf der Überwachungskamera zu sehen sind. 946 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 Sie sind die mutmaßlichen Täter. 947 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 DNA-TESTERGEBNISSE 948 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Was ist das? 949 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Wenn Sie irgendetwas bereuen, sollten Sie sich stellen. 950 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Das gestehe ich Ihnen zu. 951 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa, erledige einfach deine Arbeit. 952 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Herr Oishi, warum sind Sie Polizist geworden? 953 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Das ist meine Arbeit. 954 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Hey, Azuma. Mach's nicht noch schlimmer. 955 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Wenn das so weitergeht, muss ich was unternehmen. 956 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Ruf mich an, sobald du die Nachricht hörst. 957 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Alles okay? -Alles in Ordnung? 958 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Was soll ich tun? -Rufen Sie einen Krankenwagen. 959 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Er stört nicht mehr. 960 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Dieser Mistkerl hat nur Ärger gemacht. 961 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Sehr gut. Geh. 962 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Guten Abend. 963 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Herr Vizepräsident. 964 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Was zum Teufel ist los? 965 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Wir Opfer wurden als Täter dargestellt, 966 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 aber diejenigen, die fliehen sollten, kommen davon. 967 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Warum hat man uns zu Mördern gemacht? 968 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Das ist alles meine Schuld. 969 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Es tut mir leid. 970 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Ich bin's. 971 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Das Haus gehört einem Freund. 972 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Niemand weiß davon. Ihr seid sicher. 973 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Du musst Hunger haben. Iss. Nur zu. 974 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Tut mir leid... 975 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 ...dass wir so auf Sie angewiesen sind. 976 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Okay. Ich gehe dann. 977 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Wenn du was brauchst, ruf mich an. 978 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Na los. Iss! 979 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Sie sind sonst viel vorsichtiger. 980 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Nach diesem Vorfall haben wir 30 % der Mitglieder verloren. 981 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Verzeihung. 982 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Sie sind bestimmt auch enttäuscht. 983 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Wissen Sie was? 984 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Nach der Razzia durch die Polizei muss jemand die Verantwortung übernehmen. 985 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Ich schäme mich zutiefst. 986 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Sie sagen, dass Sie sich schämen, 987 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 wollen aber das Konto des Präsidenten 988 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 plündern und abhauen. 989 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Ich habe gehört, dass alles mit dem Mädchen, Yuzuki, begann. 990 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Sie haben ihr seltenes Blut genutzt, 991 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 um alle Informationen auf dem Konto zu revidieren. 992 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Mit dem seltenen Blut haben Sie ein Sicherheitssystem aufgebaut, 993 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 und Sie versuchen, mit weit über 300 Mrd. Yen an Einlagen 994 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 zu entkommen. 995 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Wie sind Sie auf diese Idee gekommen? 996 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Ich habe in Tokio studiert und dachte nie daran. 997 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Keine Bewegung. 998 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Herr Shiraishi, 999 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 ich sage Ihnen, was die Schwäche der Elite ist. 1000 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Sie können nicht abdrücken, wenn Sie müssen. 1001 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Was? 1002 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Wenn Sie jemandem drohen, schießen Sie zuerst und drohen dann. 1003 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Sie... 1004 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Die würden Yuzuki niemals töten. 1005 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Die Garage führt Konten mit biometrischer Authentifizierung. 1006 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Ich habe die Passwörter dieser Dateien überprüft, 1007 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 Irisbilder und Fingerabdrücke. 1008 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Diese IP hier kann jedoch nur von der Blutgruppe geöffnet werden. 1009 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Das ist das Hauptkonto der Garage. 1010 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Mit anderen Worten, das Einlagenkonto. 1011 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Also wird Yuzuki als Sicherheitssystem benutzt. 1012 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Moment mal. Liegt das daran, dass Yuzuki das Goldene Blut hat? 1013 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Ja. 1014 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Nun verstehe ich. 1015 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Um alle Einlagen für sich zu behalten, schloss Nikaido das Konto? 1016 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Die in der Garage verwendete Kryptowährung, Junin Coin, 1017 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 ist nur in Bargeld umgewandelt nützlich. 1018 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Also habe ich das System mit Schad-Code gesperrt, 1019 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 um die Umwandlung zu verhindern. 1020 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Du bist gut, Naruse. 1021 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Damit können wir diese Typen bekämpfen, oder? 1022 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Habt ihr das auch gehört? 1023 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Könnte Herr Tabata sein. 1024 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Ich sehe nach. Arbeitet weiter. 1025 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Die Datei schaltet sein Konto frei. 1026 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Damit sollte es klappen. -Danke. 1027 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun? Shun! -Bleibt drinnen. 1028 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Es ist nichts! Mir geht's gut! 1029 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Wir müssen hier raus! -Okay. 1030 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun! -Herr Kamiya! 1031 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun! -Warte! Warte! 1032 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1033 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, halte durch! 1034 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran. 1035 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Ich... 1036 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 konnte... 1037 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 dir ein bisschen helfen, oder? 1038 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Schnell. 1039 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki wartet. 1040 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Bitte! 1041 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Halt noch etwas durch! 1042 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun! Shun! 1043 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Bleib bei mir! 1044 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Bitte. Bitte, Shun! 1045 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun! Wach auf! 1046 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Herr Kamiya ist auf der Intensivstation. 1047 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Er ist immer noch bewusstlos. 1048 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Danke. 1049 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Schick mir Azumas Standort. 1050 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Was hast du vor? 1051 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Wir sind weit gekommen. 1052 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Ich beende das. 1053 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Ich habe alle Geschäfte gegen Bargeld verkauft. 1054 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Ich hab Kabinen auf einem Kreuzfahrtschiff von Yokohama nach Australien reserviert. 1055 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Ein Moment, bitte. 1056 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Wo wollen Sie hin? 1057 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Ich rede mit ihm. 1058 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Könnte das Ran Tachibana sein? 1059 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Ich will einen Deal. 1060 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Du überraschst mich erneut. 1061 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Also, was ist das für ein Deal? 1062 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Noch nicht gemerkt? 1063 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Ich habe Ihr Geheimkonto deaktiviert. 1064 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Was? 1065 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Hey, überprüf das Konto. -Sehr wohl. 1066 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Klappt nicht. 1067 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Sehr interessant. 1068 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Gib mir den Code. -Ran! 1069 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Wenn du das tust, lass ich deine Schwester frei. 1070 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Erst freilassen, sonst gibt's keinen Deal. 1071 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Ich schicke dir meinen Standort. Komm dorthin. 1072 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Bringen Sie mir Yuzuki unversehrt. 1073 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Natürlich, Ran Tachibana. 1074 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Was ist das? 1075 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 ICH HEISSE NARUSE. ICH HABE BEWEISE GEGEN JUNIN. 1076 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Beeilung. 1077 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Draufdrücken. 1078 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1079 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki. 1080 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1081 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1082 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1083 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Ich freue mich. 1084 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe. 1085 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Genug von dem Mist! 1086 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Geben Sie mir Yuzuki wie versprochen. 1087 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran. 1088 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Die Hauptpersonen sind hier. 1089 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Kämpfen wir, du und ich. 1090 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Wenn du mich schlägst, 1091 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 bekommst du sie zurück. 1092 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Mir Yuzuki auszuhändigen beendet das. 1093 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Genug von diesem Mist. 1094 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Ich würde nie gegen so einen kämpfen. 1095 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Das ist widerlich. 1096 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Widerlich? 1097 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1098 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Komm! 1099 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Du stimulierst mich jedes Mal. 1100 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Mal sehen, ob dein Willen und Kampfgeist... 1101 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 mich schlagen können. 1102 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Greif mich an. 1103 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1104 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Nicht. 1105 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran. Ran! 1106 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Aufhören, bitte! 1107 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Aufhören! 1108 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Denkst du, ich würde je einen Deal 1109 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 mit so einer machen? 1110 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Aufhören! 1111 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1112 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Hilf mir! 1113 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! Ran! 1114 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Nein! 1115 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! 1116 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Nicht! 1117 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1118 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran! 1119 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Die Welt der Garage ist... 1120 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 mein Traum. 1121 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Sie ist alles für mich. 1122 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Niemand mischt sich da ein. 1123 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Was ist Ihr scheiß Problem? 1124 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Was haben wir Ihnen nur getan? 1125 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hey! 1126 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1127 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Stures Weib. 1128 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Beende es. 1129 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Nicht! Nein! 1130 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Nein! Nein! 1131 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Nein! 1132 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1133 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Töten! Töten! 1134 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1135 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Polizei! Keine Bewegung! 1136 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Überprüft die anderen Räume. -Ja. 1137 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Das ist Handa. Drei Verletzte. Holt sofort drei Krankenwagen. 1138 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Verhaften Sie den Mann. 1139 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1140 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 6 MONATE SPÄTER 1141 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Hallo. 1142 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Hallo. 1143 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Sprichst du etwas Englisch? 1144 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Ein bisschen. -Ein bisschen? 1145 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Ich heiße Brett. 1146 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1147 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Freut mich sehr. Was machst du hier bei diesem Kampf? 1148 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 So eine junge Frau beim Boxen. 1149 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Danke. 1150 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Dein Freund? 1151 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Hi. -Nein, nein. 1152 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Tabatas Neuling. 1153 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Sie hat alle vier Kämpfe per K. o. entschieden. 1154 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Alles klar! 1155 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Hier kommt das einzigartige Genie, das als Knuckle Girl berühmt wurde. 1156 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 In der roten Ecke... 1157 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana! 1158 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Untertitel von: Christina Halbweiß 1159 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Creative Supervisor Karin Flückiger