1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Käytkö tänään kalassa? -En tänään. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Vai niin. Päivänjatkoja. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Mitä ihmettä? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Haloo? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Täällä palaa auto! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Tulkaa äkkiä! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Haloo? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 Seuraavana punaisessa nurkassa Tabatan nyrkkeilysalilta - 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 Ran Tachibana. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Hän on voittanut kolme ottelua tyrmäyksellä - 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 kahden vuoden ottelu-uransa aikana. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Hän on hurja tulokas. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Niin, hän on yhä tulokas, mutta näkemäni perusteella - 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 hän ottelee virheettömästi. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Totta. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 He ovat aggressiivisia ottelijoita. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Kyllä, alusta tulee upea. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Pysy rauhallisena. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Ensimmäinen kierros! 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Nyrkkeilkää! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Ran Tachibana punaisessa nurkassa. 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 Sachiko Rokuouin sinisessä. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Molemmat ovat aggressiivisia. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin on selkä seinää vasten. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana hyökkää. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Tuo osui ja upposi! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Hän hyökkää. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Peräänny! -Upeaa. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Tachibanan isku osuu jälleen! Rokuouin iskee takaisin. 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tachibana osuu. Rokuouinilla on vaikeuksia. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibana löylyttää! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Jälleen kova isku! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Tämä voi olla läpihuutojuttu. Nyrkit laulavat. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Hän iskee yhä uudestaan. 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Hän ei hellitä. 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Mikä isku! Siinä! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Seis! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 Tyrmäys! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibanan neljäs tyrmäysvoitto. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Upea suoritus. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Hienoa. Teit sen. -Hän on voittamaton. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Hänellä on uskomaton taistelutahto. -Kiitos. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Olisi sääli tyytyä vain nyrkkeilyyn. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Miksette valmenna häntä vapaaotteluun? -On liian aikaista sille. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Hänen täytyy hioa ensin nyrkkeilyä. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Kiitos mielenkiinnostanne. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Pian alkaa päivän pääottelu. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Kehotamme yleisöä siirtymään... 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Etkö ole vielä vaihtanut vaatteita? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Pukukopissa oli kireä tunnelma. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Hyvä on. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Puheenjohtaja Tachi ylisti sinua. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Salini saattaa tuottaa mestarin. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Tuo sattui. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Vai niin. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 TAISTELUTAHTO 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Hei, Yuzuki. 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Ethän välttele minua. 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Oletko vihainen, kun en ole pitänyt yhteyttä? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Pääsin vihdoin kahdeksannelle kierrokselle. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Minusta tulee mestari. 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Mestaruus on minun. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 No niin. Kovempaa. 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Noin! 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Anna palaa! Lisää! 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Anna mennä! Nopeammin! 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Pidetään pieni tauko. 70 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Sähkölasku on aika kova. 71 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Olen sietänyt näitä kuluneita hanskoja. 72 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Lakkaa marisemasta. 73 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Olet nirso amatööriksi. 74 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Niinkö? -Tässä. 75 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, JOHTAJA 76 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Haloo? 77 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Kyllä. Hän on täällä. 78 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Selvä. 79 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Sinulle. 80 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Haloo? 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran. 82 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki on... 83 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Täti, missä Yuzuki on? 84 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Mitä me teemme? -Mitä tapahtui? 85 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Kun palokunta saapui paikalle, oli liian myöhäistä. 86 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Ilman säilynyttä opiskelijakorttia - 87 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 tunnistaminen olisi vienyt aikaa. 88 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Auto oli hylätty parkkipaikalle. 89 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Tutkinnassa selvisi, että auto oli täynnä hajunpoistosuihketta. 90 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Se sytytettiin palamaan. 91 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Järjetöntä. 92 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Väitättekö, että Yuzuki tappoi itsensä? 93 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Todisteiden perusteella näyttää siltä. 94 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Yuzuki ei tappaisi itseään. 95 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Neiti Tachibana. 96 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Kaikki perheet sanovat samaa. 97 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "Ettehän erehtyneet henkilöstä?" 98 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "Tämän täytyy olla virhe." 99 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Mutta... 100 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Ikävä kyllä autosta löydettiin sisarenne puhelinkin. 101 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Ja ruumiin DNA on hänen. 102 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Riittää. Aletaan valmistella hautajaisia. 103 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Poliisin mukaan se oli itsemurha. 104 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Riittääkö? 105 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Hetkinen! 106 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Ei tämä ole Yuzuki. 107 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Yuzukilla on kaksoishammas, 108 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 mutta ruumiilla ei. Katsokaa! 109 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Tuossa. -Kuulkaahan nyt. 110 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 DNA-testin mukaan se on 99,9 %:n todennäköisyydellä hän. 111 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Ei. Tämä ei ole hän. 112 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Hoida sinä tämä. 113 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Tämä ei ollut tässä. 114 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Minäpä kerron teille jotain. 115 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Sisarenne oli nuori, mutta hänellä oli rankka elämä. 116 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Älkää koskeko minuun! 117 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Ette tiedä mitään Yuzukista. 118 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Olen pahoillani. 119 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 120 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Hetkinen. Minne luulet meneväsi? 121 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Aioin keskustella heidän kanssaan. 122 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Se ei ole tarpeen. 123 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Käsittele tämä itsemurhana. 124 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Hyvä on. 125 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Mikset kertonut DNA-testistä? 126 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 He selittivät sen, mutten oikein ymmärtänyt. 127 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Luulin, että he soittavat vielä. 128 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Aioin soittaa sen jälkeen. -Olisit soittanut minulle ensin. 129 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Taas luulet itsestäsi liikoja. 130 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Jos se olisi ollut onnettomuus, olisimme saaneet vakuutusrahat. 131 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Hän aiheutti harmeja kuolemaansa saakka. 132 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Sanoinhan, ettei se ole Yuzuki! 133 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Mitä sinäkin muka tiedät? 134 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Jätit hänet jälkeesi etkä lähettänyt rahaa. 135 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Turha esittää hyvää siskoa nyt! 136 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Vai jätin jälkeeni? Kehtaatkin. 137 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Tietysti kehtaan! 138 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Minä ruokin hänet lähdettyäsi. 139 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Olit vain lapsilisien perässä! 140 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Sitten käytit kaiken pelaamiseen! 141 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Turpa tukkoon! 142 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Siinä sinä mahtailet. Mitä sinä teit siskosi hyväksi? 143 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hei! 144 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Kuulin tapahtuneesta. 145 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Huolestuin. 146 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Jokin aika sitten - 147 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Yuzuki ilmaantui yllättäen. 148 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Vautsi, näytät siistiltä. 149 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Säikäytit minut. 150 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Mitä teet täällä? 151 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Sain nämä, kun luovutin verta koulussa. 152 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Minun pitäisi laihduttaa, mutta menköön. 153 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Hei, mistä tuo on tullut? 154 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Kaaduin. 155 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Heittikö hän sinua jollain? 156 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Ainakaan setä ei hakkaa meitä niin kuin isä. 157 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Näin käy vain, kun hän juo. 158 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Olen pahoillani. 159 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Hankin meille asunnon, kun saan rahaa. 160 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Älä sitä murehdi. Keskity otteluihisi. 161 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Sattuuko siihen? 162 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Ei yhtään. 163 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Laitetaan siihen laastari. 164 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Kiitos. 165 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Tämä haisee. -Jätä tavarani rauhaan. 166 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Hirveästi pölyä. 167 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Saanko jäädä tänne yöksi? 168 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Jos likaisuus ei haittaa. -Oikeastiko? 169 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Jätä se siihen. 170 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Kirvelee. 171 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Koeta kestää. 172 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Olet tosi kaunis. 173 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Mitä? Älä nyt jaksa. 174 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Meikkaisit vähän. 175 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 No en. Meikkejä on hankala poistaa. 176 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Uskallakin. -Kokeillaan. 177 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Älä viitsi. -Kokeillaan. 178 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Ihan oikeasti... 179 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 180 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Sen päivän jälkeen hän ei vastannut puheluihini. 181 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Olisivatko asiat toisin, jos olisin nähnyt häntä useammin? 182 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Entä jos ruumis todella on Yuzukin? 183 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran. 184 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Jää ikuisesti amatööriksi, 185 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 jos ei osaa rytmittää nyrkkeilyä saati elämäänsä. 186 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Ammattilainen tietää, milloin hyökätä ja vetäytyä. 187 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Unohda kaikki hetkeksi ja pidä tauko. 188 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Seuraavaksi lisää autosta, joka räjähti ja paloi - 189 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 parkkipaikalla Kanagawan Kawasakissa. 190 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 PALANUT RUUMIS AUTOSSA 191 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 21. päivänä aamukuudelta - 192 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 pienen kawasakilaisen kalastussataman parkkipaikalla - 193 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 räjähti ja paloi yllättäen auto. 194 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Auton sisältä löydettiin naisen ruumis. 195 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Hama-Kawasakin poliisin mukaan - 196 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 kuolonuhri oli 17-vuotias Yuzuki Tachibana, joka kävi - 197 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -lukiota Kawasakissa. -Ette ole syönyt näin hyvin aikoihin. 198 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 Herkullista. 199 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Tapaus on todettu itsemurhaksi, ja tutkinta on lopetettu. 200 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran, mitä sinä teet? 201 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Tulin hakemaan Yuzukin tavarat. 202 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Anna olla. Jätä ne tänne. 203 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Vieköön pois. 204 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Eipähän tarvitse hävittää niitä. 205 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 206 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 JÄSENKERHO 207 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Anteeksi! 208 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Anteeksi. 209 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Anteeksi. 210 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Kuka hän on? -En tiedä. 211 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Miten pääsit sisään? 212 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Anteeksi, haluaisin kysyä jotain. 213 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Paikka ei ole auki. Sinun poistuttava. 214 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Valitan. -Etsin sisartani. 215 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Tarvitsen tietoja. -Viekää hänet pois. 216 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Päästäkää irti. 217 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Etsin sisartani. -Mitä täällä tapahtuu? 218 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää. 219 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Kuka tuo nainen on? -Ei kukaan. 220 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Hei! 221 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Tässä on siskoni Yuzuki. 222 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Uskon hänen käyneen täällä. Oletko nähnyt häntä? 223 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Tälle klubille ei kuka tahansa pääse. 224 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Tulehan sitten. 225 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Hei! 226 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Hei! 227 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Miksi sitten löysin tämän sisareni huoneesta? 228 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Miksi etsit kuollutta sisartasi täältä? 229 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Sinun olisi parasta mennä kotiin nukkumaan. 230 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 En sanonut hänen kuolleen. 231 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Jatkakaa siivoamista. 232 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Älä työnnä nokkaasi asioihin, jotka on jo hoidettu. 233 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Hei, viekää hänet pois. 234 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 235 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Oletko hereillä? 236 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Luojan kiitos. 237 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Vastalääkkeen sivuvaikutuksia. Koeta kestää. 238 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Minkä vastalääkkeen? 239 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Sinut huumattiin. 240 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Jos en olisi puuttunut asiaan, olisit jo kuollut. 241 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Kuka sinä olet? 242 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Olen Naruse. 243 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Syö vähän. 244 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Kuka sinä olet? 245 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Sinähän etsit Yuzukia. 246 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Löysin hakkeroimalla valvontakameratallenteen - 247 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 Junin Groupin aulasta. 248 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Tuo on Yuzuki! 249 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Kolme päivää väitetyn itsemurhan jälkeen. 250 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Tämä mies on Azuma Junin Groupin johtoportaasta. 251 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Kuoleman jälkeen... 252 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Onko Yuzuki siis yhä elossa? -Todennäköisesti. 253 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Koska he lavastivat itsemurhan, 254 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 Yuzukin täytyy olla tärkeä Junin Groupille. 255 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Mikä se Junin Group oikein on? 256 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Se on maineikas yhtiö. 257 00:19:45,226 --> 00:19:48,313 Johtoportaan jäsenet kuuluvat aristokraattisukuihin. 258 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Se yökerho Jokohamassa - 259 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 on eliittiklubi valikoidulle väelle. 260 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki kävi klubilla viimeisen kuukauden ajan. 261 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma toi hänet. 262 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Miksi kerrot tästä minulle? 263 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Junin Group vaikuttaa tavalliselta suuryritykseltä, 264 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 mutta se tahkoaa rahaa pyörittämällä Garage-nimistä paikkaa. 265 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Ai, Garage? 266 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Siellä käy japanilaisia ja ulkomaisia kamppailijoita. 267 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Sitä voisi kutsua nykyajan Colosseumiksi. 268 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Kun isäni sali ajautui konkurssiin, 269 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 hän ryhtyi Garage-ottelijaksi maksaakseen velat. 270 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Hän oli aikoinaan brasilialaisen jujutsun mestari. 271 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Sitten hän kuoli. 272 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Poliisin mukaan hän hukkui pudottuaan juovuksissa jokeen. 273 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Isäni ei juonut. 274 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Hän kuoli taatusti tappelussa. 275 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Aion tuhota Junin Groupin. 276 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Siinä vasta jotakin. 277 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Totta. 278 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Hän on myöhässä. 279 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Aloitetaanko? -Miksipä ei. 280 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Varapuheenjohtaja Shiraishi - 281 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 kertoo uuden puheenjohtajan valinnasta. 282 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Minulla ei ole mitään erityistä sanottavaa. 283 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Luotan kaikkiin hallituksen jäseniin. 284 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Siinä kaikki. 285 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Tavanomaiseen tapaan joku uupuu. Nostetaan silti malja. 286 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 Kippis. 287 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Te, jos joku, 288 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 osaatte polttaa savuketta tyylikkäästi. 289 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Kadehdin teitä. 290 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Teistä ei koskaan tule puheenjohtajaehdokasta. 291 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Lienee mukavaa. 292 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Ei oikeastaan. 293 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Tuo samuraimaalaus herättää aina samat tunteet. 294 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Minä todella säälin heitä. 295 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 He puolustivat aatelistoa miekoillaan - 296 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 pelottomina sotureina. 297 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Ja he kulkivat varman tuhon polkua. 298 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Olette viimeinen taistelija, joka nousee johtoasemaan. 299 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Saatte vähintäänkin - 300 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 tienata meille tukuittain rahaa sillä leikkikentällä. 301 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Katsokaa näitä. 302 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Uskon, että tämä mies liittyy Yuzukin katoamiseen. 303 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Vai että katoamiseen? 304 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Leikittekö etsivää? 305 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Nämä ovat valvontakamerasta Junin Groupin aulasta. 306 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Kolme päivää auton räjähdyksen jälkeen. 307 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Ei voi olla totta. 308 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Miten saitte kuvat? 309 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Kai ne käyvät todisteista? 310 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Laittomasti hankitut todisteet ovat hyödyttömiä. 311 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Ne voivat olla tekaistuja. 312 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Vaikkeivät olisikaan, 313 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 mikään ei todista, että kuvassa todella on siskonne. 314 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Se on varmasti Yuzuki. 315 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Laittomuudesta huolimatta olisi hullua jättää johtolanka tutkimatta. 316 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Raporttimme on jo vahvistettu. 317 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Sen kumoaminen vaatisi paljon todisteita. 318 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Tässähän ne todisteet ovat. 319 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Tuokaa sitten alkuperäinen tallenne. 320 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Sen etsiminen on poliisin tehtävä. -Mitä sanoitte? 321 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Älkäähän nyt. 322 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Rauhoittukaa molemmat. 323 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa! Älä kirjaa sitä. -Anteeksi. 324 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Minulle riitti. 325 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Etsin Yuzukin omin neuvoin. 326 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Etkö lähde vielä kotiin? -En. 327 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Illanjatkoja. -Hyvää illanjatkoa. 328 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Illanjatkoja. 329 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Niin? 330 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Oliko rikosteknisessä tutkinnassa mitään epäilyttävää? 331 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 En ole varma. Vastuuhenkilö siirrettiin. 332 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Niin. 333 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Tässä. 334 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Voinko pyytää palvelusta? 335 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Tietysti. Mistä on kyse? 336 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Nyt ristiin! -Hyvä! 337 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 Juuri noin! 338 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 VOIT ANTAA NÄMÄ MINULLE, JOS PALAAN. ANTEEKSI. -AMATÖÖRI 339 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Se typerys... 340 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! Kito! 341 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Kito! Kito! 342 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Kas tässä. 343 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Yuzukin sisar. 344 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Ennen nyrkkeilyuraa - 345 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 kukaan ei pärjännyt hänelle tappelussa. 346 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Nyt hän on nyrkkeilijä. 347 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kito on mutkistanut asioita. 348 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Vedot ovat vähentyneet. 349 00:28:03,015 --> 00:28:05,518 Niin, viimeisen kolmen ottelun aikana. 350 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Haluan puhua Kitolle. 351 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Hyvä on. 352 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Verta on liikaa. 353 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Älkää pudottako häntä. 354 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Voitte lähteä. 355 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Selvä. -Mennään. 356 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Olet yhtä voittamaton kuin ennenkin. 357 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Mutta sinun täytyy saada katsojat jännittämään. 358 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Anteeksi. En mahda mitään. 359 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Sinulla on voimia jäljellä. 360 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Ottele minua vastaan. 361 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 En mitenkään voisi. 362 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Mikä siinä huvittaa? 363 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Olen hyvin pahoillani. 364 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Saat kymmenen sekuntia hyökätä. 365 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Muuten tapan sinut. 366 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Kymmenen, 367 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 yhdeksän, 368 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 kahdeksan, 369 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 seitsemän, 370 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 kuusi... 371 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Täältä tulee. 372 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Poliisi on jo todennut Yuzukin tapauksen itsemurhaksi. 373 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Entä jos siskon ruumis löydetään? 374 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Mitä sitten tapahtuu? 375 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Varapuheenjohtaja on tulossa. 376 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Täällä löyhkää. 377 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Hei. -Kyllä. 378 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Hyvää iltaa. 379 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Älkää olko ankara Kitolle. 380 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Yhtiö hoiteli poliisit, jotka ilmaantuivat klubille. 381 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Arvostan sitä. 382 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Tänne oli alunperin tarkoitus rakentaa logistiikkakeskus. 383 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Kuka olisi arvannut, että siitä syntyisikin rahasampo? 384 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Kukaan ei kuvitellut sitä. 385 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Tämä vastenmielisyys on kuitenkin ongelma. 386 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Mikä toi teidät tähän vastenmieliseen paikkaan? 387 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Olette kuulemma kiinnostunut kiinteistöbisneksestä - 388 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 ja ostitte suuren tontin esikaupunkialueelta. 389 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Eikö se ole sallittua? 390 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Tietenkin on. 391 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Voitte toimia kuten lystäätte. 392 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Mutta jos aiotte avata sinne toisen Garagen, 393 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 turha luulo. 394 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Kiitos neuvosta. 395 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 En ollut ajanut aikoihin. Luulin sen olevan kunnossa. 396 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Olisi kannattanut ajaa. 397 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Ilmassa oleva happi aiheuttaa vaurioita. 398 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hei! 399 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Hetkinen vain. 400 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Anteeksi. 401 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Paljonko maksat tästä? 402 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Honda Forzasta. 403 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Hyväkuntoinen. -Niin. 404 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Yleensä maksaisin 200 000 jeniä, mutta en tästä. 405 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Vai niin. Mikset muka? 406 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Se on kai varastettu. 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 Varkaudenestojärjestelmä on hajotettu. 408 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Mennään jonnekin muualle. -Joo. 409 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Odottakaa nyt. Mihin teillä on hoppu? 410 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Olin juuri hälyttämässä poliisit. 411 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Näpit irti! 412 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Senkin paskiainen! 413 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Pois tieltä. 414 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Perhana! 415 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Siinä! 416 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Mihin livistätte? Siivotkaa sotkunne! 417 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Kuulkaahan nyt! 418 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Pahoittelen, täällä käy välillä tuollaista väkeä. 419 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Palataan asiaan. 420 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Yuzukiko? 421 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Niin. Yritän jäljittää kuvan tyyppiä. 422 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Voinko asua täällä etsiessäni Yuzukia? 423 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Karu uutinen, kun emme ole puhuneet vuosiin. 424 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 Entä nyrkkeilysali? 425 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Minä lopetin. 426 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Miten voit olla niin holtiton? 427 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Mistä tiedät, ettei ruumis ole hänen? 428 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Kaksoishampaasta. 429 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Ruumiilla ei ollut sellaista. 430 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Miksi poliisi valehtelisi sinulle? 431 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Mistä minä sen tietäisin? 432 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Kerron tämän, koska rakastin sinua joskus yli kaiken. 433 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Tämä on poliisin heiniä, ei sinun. 434 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Pyydän apuasi, koska rakastin sinua joskus yli kaiken. 435 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Jos vielä mainitset poliisit, saat nenillesi. 436 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Iltaa. 437 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Iltaa. 438 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Sujuuko bisnes? 439 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Paikka on vähän syrjässä. 440 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Asun täällä, joten vuokra on halpa. 441 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Tässä. 442 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Tässäkö? 443 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Älä nurise. 444 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 En nurisekaan. 445 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Kerro, jos tarvitset jotain. 446 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Selvä. 447 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 OTAN PIAN YHTEYTTÄ 448 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Älä luulekaan. 449 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Jos käytät näitä, taannut rikolliseksi kuten minä. 450 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Etkö voi edes luvata auttavasi minua? 451 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Käyttäydyt lapsellisen tunteellisesti. 452 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Tunteellisestiko? 453 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Voiko tässä tilanteessa muka toimia järkiperäisesti? 454 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Minä en pysty. 455 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Hyvä on. 456 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Mennään ulos. Mene. 457 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 No? 458 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Miten aiot etsiä Yuzukin? 459 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Eräs henkilö kerää minulle tietoja. 460 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Odotan hänen soittoaan. 461 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Onko hän mies? -On. 462 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Ei se ole sitä, mitä luulet. 463 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 En välitä, onko sinulla poikaystävä. 464 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Vai niin. 465 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Se on minun. -Onko? 466 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 467 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Haloo? 468 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Löysin Azuman. Seuraan häntä nyt. 469 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Tulen heti. Ilmoita osoite. 470 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Selvä. 471 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Hei, Ran! 472 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Palaan pian. -Mitä? 473 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma on sisällä. 474 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Uskon, että hän ostaa huumeita, jotka jaetaan klubin VIP-jäsenille. 475 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Mikä kusipää. 476 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Odota! Et voi kävellä noin vain sisään. 477 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Seurataan Azumaa huumekauppojen jälkeen. 478 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 En odota siihen asti. 479 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Hei, onko valmista? 480 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 On! 481 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Pilailet kai. 482 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Menen vilkaisemaan. Odota tässä. 483 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Se on vaarallista. -Tarvitsemme todisteita. 484 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Täällä! 485 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Hei! 486 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Kiitos. 487 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Tässä on näyte. 488 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100 000 jeniä grammalta. 489 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Se on kallista, senkin kiskurinisti. 490 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Muuten, mitä sille sijaiselle kävi? 491 00:39:45,467 --> 00:39:47,385 Lukiolaistyttö, vai? 492 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Turpa kiinni. 493 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Olet pelkkä narkkari. 494 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Sinulla on tapana puhua liikaa. -Lopeta! 495 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Painu tiehesi. 496 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Kuule... -Tästä tulee hauskaa. 497 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Millainen se tyttö on? 498 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Mistä sait hänet? 499 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Kerro nyt. -Ole hiljaa. 500 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Kuulepas. 501 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Minulla on tytölle töitä sinun jälkeesi. 502 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Voimme lyödä rahoiksi. 503 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Eikö hänen nimensä ollutkin Yuzuki? 504 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Turpa kiinni tai listin sinut! 505 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hei, mitä sinä teet täällä? 506 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Älkää vain toljottako. 507 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 Napatkaa hänet! 508 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Menkää! -Ottakaa kiinni! 509 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Kuka hitto hän on? 510 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Tänne päin. 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Hajaantukaa. 512 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hei! 513 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Yläpuolellasi! 514 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Huti. 515 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Nyt isken tosissani. 516 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Olet sen hengiltä palaneen tytön sisko. 517 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Hän kuulemma paloi poroksi. 518 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Turpa kiinni, paskiainen! 519 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Meidän on mentävä. 520 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Menkää te edeltä. 521 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Mennään, Ran. 522 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Olemme melkein perillä. 523 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Ei se ole syvä. Olen kunnossa. 524 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Sinua on puukotettu. Et ole kunnossa. 525 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Koeta kestää. 526 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Kunpa lopettaisit nämä puuhat. 527 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Liity salille, johon sait kutsun. 528 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Minä pärjään kyllä. 529 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Ei minusta ole nyrkkeilijäksi. 530 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Mitä minä teen, 531 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 jos sinä kuolet? 532 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 En voi elää ilman sinua. 533 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 HAMA-KAWASAKIN POLIISIASEMA 534 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Herra Suzuki. 535 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Kiitos. 536 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Ystäväni rikostekniikasta tarkisti sen salaa. 537 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Kuten epäilitte, 538 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 ruumis ei tulosten mukaan ollut Yuzuki Tachibanan. 539 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 DNA-TESTI 540 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 VASTAAVUUDEN TODENNÄKÖISYYS 5,3 % 541 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Miten tulokset sitten näyttivät aiemmin eriltä? 542 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Joko näyte kontaminoitui, 543 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 tai DNA-näyte vaihdettiin. 544 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Itse asiassa - 545 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 Yuzuki Tachibanalla on hyvin ainutlaatuinen veriryhmä. 546 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Hyvin harvalla ihmisellä on se. Sitä kutsutaan reesus O:ksi. 547 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Se tunnetaan myös nimellä "kultainen veri". 548 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -Vai "kultainen veri"? -Niin. 549 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Huomenta. 550 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Huomenta. -Hyvää huomenta. 551 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Aiommeko todella tutkia tapausta uudelleen? 552 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Minä aion. 553 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Tähän liittyy epäilyttäviä seikkoja. 554 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Emmehän me voi tutkia mitään tällaista. 555 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Mutta jos en puutu asiaan, 556 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 miksi edes ryhdyin poliisiksi? 557 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Olen pahoillani, mutta en voi sekaantua tähän enempää. 558 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Minua pelottaa. 559 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Miten löysit meidät? 560 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Moottoripyörissä on nykyään GPS-paikantimet. 561 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Olet hirveän holtiton. 562 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Hän halusi tappaa sinut. 563 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Minua huolettaa enemmän Yuzuki, jonka he ovat siepanneet. 564 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Luojan kiitos. Ilmeisesti Naruse pääsi pakoon. 565 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -Hänkö on se mies? -Niin. 566 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Naruse löysi johtolangan Yuzukista. 567 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Luotatko häneen? 568 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Mikä sinua riivaa? 569 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Miksi hän vaivaa sinua niin kovasti? 570 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Ei kyse ole siitä. 571 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Sinusta tuli oikea nyrkkeilijä, kuten Yuzuki toivoi. 572 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Kannattaako siitä kaikesta luopua tämän vuoksi? 573 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Pitäisikö minun vain luovuttaa Yuzukin suhteen? 574 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 En minä sitä. 575 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Voisit puhua uudestaan poliisille tai vuotaa jutun medialle. 576 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Tähän on parempiakin keinoja. 577 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Kauanko aiot jankuttaa tätä? 578 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Olen huolissani sinusta. -Älä sekaannu asioihini! 579 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Olet loukkaantunut. 580 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Kolmikko siis nujersi koko jengin. 581 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Herra Oishi. -Niin. 582 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Kuinka paljon - 583 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 olen maksanut teille tänä aikana? 584 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Jos teistä ei ole tähän, 585 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 pyydän poliisipäällikköä etsimään jonkun toisen. 586 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Olen pahoillani. 587 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Jos olisitte järjestänyt kunnollisen sijaisen, 588 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 näin ei olisi käynyt. 589 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Tytön sisar, Ran Tachibana, 590 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 kävi nuuskimassa täällä. 591 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Miten kannatte vastuun? 592 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Herra Nikaido. Minä huolehdin kaikesta. 593 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Siinä tapauksessa... 594 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Tappakaa Ran Tachibana. 595 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Ettekö aio vastata? 596 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Vastatkaa. 597 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Lavastin tapauksen jengien väliseksi yhteenotoksi. 598 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Te sitten ette tajua. 599 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Teillä on ylimääräistä läskiä. 600 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Säälittävää poliisilta. 601 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Luuletteko, että Ran Tachibana syö pajunköyttä? 602 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Ette ymmärrä lainkaan, 603 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 millaisia ihmiset ovat. 604 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 Vai että Knuckle Girl? 605 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Haluan Ran Tachibanan Kiton vastukseksi. 606 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Mitä? Oletteko tosissanne? 607 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Tuo Ran Tachibana minulle. 608 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 609 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Toin Azuman kännykän. 610 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Poliisi ei voi katsoa näitä todisteita sormiensa läpi. 611 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Nämä eivät silti riitä yksin todisteiksi. 612 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Eikö tuo ole hakkerointiohjelma? 613 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Osaatko käyttää sitä? 614 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Osaan. Miten muuten olisin saanut valvontakamerakuvat? 615 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 TUNTEMATON NUMERO 616 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 617 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Haloo? 618 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 619 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Annan sinun tavata sisaresi. 620 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Kunhan palautat puhelimeni ja ottamasi kuvat. 621 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Jos luovutat tiedot poliisille, Yuzuki kuolee. 622 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Olen täällä. Missä sinä olet? 623 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Avaa ovi. 624 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Missä Yuzuki on? 625 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 626 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Onko tuttu? 627 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Hän tyrmäsi sinut yhdellä iskulla klubillamme. 628 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Se taisi ottaa sinua päähän. 629 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Ei kuulu sinulle. 630 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Mitä sinä haluat? 631 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Asia on yksinkertainen. 632 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Ottele Kitoa vastaan Garagessa. 633 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Jos voitat, saat siskosi. 634 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Jos häviät... 635 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Osaat varmaan kuvitella. 636 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Voit tuoda avustajan. 637 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 En välitä suunnitelmistasi. 638 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Haluan nähdä Yuzukin! 639 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Ai niin. 640 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Tärkeä osuus. 641 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Katso taaksesi. 642 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! 643 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Ran! 644 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Odottakaa! Yuzuki! 645 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Odottakaa! -Ran! 646 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 647 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Odottakaa! 648 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Tulkaa takaisin! 649 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 650 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Avatkaa! 651 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Tule Junin Clubille kahden viikon päästä. 652 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Saat käyttää nyrkkirautoja. 653 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Jos kerrot poliisille tai aiheutat muuta harmia, 654 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 toimitamme sinulle Yuzukin pään laatikossa. 655 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Aja. -Hei! Odottakaa! 656 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Nähdään taas. -Odottakaa! 657 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Et voi mitenkään voittaa. 658 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Soitetaan poliisille. 659 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Meillä on paljon todisteita. 660 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Emme soita poliisille. 661 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Eivät he Yuzukia noin vain tapa. 662 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 He lavastivat hänen itsemurhansa. 663 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Miten voit olla varma? 664 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Hän oli edessäni vain hetki sitten. 665 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 666 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Tätä ei ole helppo sanoa. 667 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Se Garage tai mikä lie areena, 668 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 en päästä sinua sinne. 669 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Hyväksy ottelu Garagessa. 670 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Löysin Azuman puhelimelta Garagen serverit, 671 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 joilla on kaikkien katsojien nimet ja vedot. 672 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Jos varastamme tiedot, saamme niistä neuvotteluvaltin. 673 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Etkö sinä tajua? 674 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Jos Ran osallistuu laittomaan otteluun, 675 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 hän voi menettää oikeutensa nyrkkeillä. Otatko siitä vastuun? 676 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Onko se hänen siskonsa henkeä tärkeämpää? 677 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Eikö Ranin elämä ole tärkeää? 678 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Etkö näe, että tämä on liian suuri pala meille? 679 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Nyt riittää, Shun. 680 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Ilman Yuzukia - 681 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 minun on turha nyrkkeillä. 682 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Siksi ottelen, kävi miten kävi. 683 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Täällä Ran asui. 684 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Täälläkö? -Niin. 685 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Hän jätti tämän viestin ja katosi. 686 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Etsivä, hänellä on lahjoja. 687 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Etsikää hänet. 688 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Älkää kumartako. -Selvä. 689 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Itsenäinen tutkinta lienee hankalaa. 690 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Haluan puhua kanssasi - 691 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 Yuzuki Tachibanan tapauksesta. 692 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 En voi olla piittaamatta. 693 00:57:35,161 --> 00:57:37,288 lyömällä noin? 694 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Luuletko voittavasi sen sian - 695 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Lopeta! Mihin sinä tuolla pyrit? 696 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Tarvitset suunnitelman voittaaksesi. 697 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 Nyrkkeilyssä on tuomari ja säännöt. 698 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Tämä on toisenlaista. 699 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Mikset sitten auta minua? 700 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Siksi! 701 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 Autan sinua harjoittelemaan näin. 702 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Täältä tulee isompi. 703 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Väistä sitä! 704 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 KAMIYAN HUOLTAMO ON TILAPÄISESTI SULJETTU 705 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Ei se nouse. 706 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Nyt nousee. Hyvä. 707 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Sinnittele. Jatka vain. 708 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Anna kaikkesi! 709 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Älä luovuta. -Turpa kiinni! 710 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 On vain yksi keino voittaa kaksimetrinen heppu. 711 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Nopeus. Väsytät hänet käyttämällä sitä aseenasi. 712 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Vielä kerran. 713 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Koeta kestää. 714 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 26! 715 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Älä hyökkää hyödyttömästi. 716 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Noin! 717 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Edelleen 26. -Mitä? 718 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Väistäminen on paras tapa hyökätä. 719 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Jos jäät jumiin, olet alakynnessä. 720 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Näin kuristut hengiltä. 721 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Vielä kerran! 722 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Hämmennä häntä odottamattomilla liikkeillä. 723 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 Koostaan huolimatta - 724 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 vastustaja alkaa epäillä voittomahdollisuuksiaan. 725 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Kun vastustaja alkaa pelätä häviötä, hän väsyy. 726 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Olipa kyseessä Ali tai Tyson, väsynyt ottelija häviää. 727 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Tärkeintä on pitää tasapaino. 728 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Kun menettää tasapainon, kaikki alkaa murentua. 729 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Hei. 730 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Käytä niitä ottelussa. 731 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Kiitos. 732 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Se johtuu anestesiasta. 733 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Ei syytä huoleen. 734 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 KULTAINEN VERI 735 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Kun hänen erityisvertaan käytetään biometrisessä tunnistuksessa, 736 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 vain herra Nikaido pääsee tilille. 737 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Turvajärjestelmän testi osoittautui menestykseksi. 738 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Löysin Junin Clubin pohjapiirroksen. 739 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 D-ALUE 740 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Tässä on riittävästi. 741 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Tällä vakuutan esimieheni. 742 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Menen asemalle... -Luuletko jutun ratkeavan niin? 743 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Mitä? 744 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Etkö ole vielä tajunnut, että heillä on yhteys poliisiin? 745 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Vaikka saisit etsintäluvan, he saattavat silti tappaa Yuzukin. 746 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Haluatko livahtaa sisään? -Haluan. 747 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Vain me kaksiko? 748 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Vahdi selustaani. 749 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Olet varmaan Knuckle Girl. Ihanaa! 750 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Anteeksi. Tervetuloa. -Knuckle Girl! 751 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 Olet suloinen! 752 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Pelotat minua. 753 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 Anteeksi. 754 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Tänne päin. 755 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran. 756 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Kiireesti. -Selvä. 757 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Herra Azuma! Hän on täällä. 758 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Toimme hänet. 759 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Seuraa minua. 760 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Kaikki on valmista. 761 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Jos kosket sormellakin Yuzukiin, tapan sinut. 762 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Hittolainen. Oletpa pelottava. 763 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Saa nähdä, kuinka kauan pysyt noin kylmäpäisenä. 764 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Pidä pääsi kiinni. 765 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Tänne päin. 766 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Anteeksi. 767 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Onko kaikki valmista? -On. 768 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Päivän ottelusta tulee odotettua jännittävämpi. 769 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Se on hieno tarina. 770 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Garage on tässä kerroksessa. 771 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Ei onnistu. Ei kenttää. 772 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Viestintävälineiden käyttö on estetty. 773 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Mennään. -Joo. 774 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hei! 775 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Keitä piruja te olette? 776 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Tuo on kai palvelinhuone. 777 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Selvä. Mennään. -Selvä. 778 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Nämä saattavat rajoittaa sinua. 779 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Käyttökelvottomat kyynärpäät koituisivat kohtaloksi. 780 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 781 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Sinä voitat tämän. 782 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Kiitos. 783 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Knuckle Girlin kertoimet ovat 30 - 1. 784 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Voitot nousevat suuremmiksi kuin koskaan. 785 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Johtuuko se Knuckle Girlin suloisuudesta? 786 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Haluan nähdä, kun hänen kasvonsa murjotaan. 787 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Hän on ärsyttävän pitkä. 788 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Herra Kito, revi häneltä jalatkin. -Tämä on hullua. 789 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Sairasta. 790 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Hyvä yleisö... 791 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Tämä on pääpalvelin. Kopioin tiedot. 792 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Selvä. Etsin muita todisteita. 793 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Aloittakoot lähtölaskennan. 794 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Aloittakaa lähtölaskenta. 795 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 GARAGE GAME - TAPA TAI TULE TAPETUKSI 796 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Hyvä yleisö, odotus on ollut pitkä, 797 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 mutta ottelu on alkamassa! 798 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Tätä ottelijaa ei ole voitettu kahdeksaan vuoteen. 799 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 Hän on lyömätön jätti, 800 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Giant Kito! 801 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Hänen vastustajansa on tullut pelastamaan sisarensa. 802 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 Päihittämätön naisnyrkkeilijä, 803 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 Knuckle Girl! 804 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Koska ottelijat ovat eri sukupuolta ja eripainoiset, 805 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 Knuckle Girl saa käyttää nyrkkirautoja. 806 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Katsotaanpa sitten kertoimia. 807 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Tässä näkyy Junin Coinien tämänhetkinen hinta. 808 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Nyt on aika aloittaa lähtölaskenta odotettuun otteluun, 809 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 jossa Knuckle Girl ja Giant Kito kohtaavat toisensa. 810 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Kas näin! 811 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi... 812 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Otelkaa! 813 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Pystyt siihen. 814 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Tulitko hölkkälenkille? 815 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Ei! Ei vielä, Ran. 816 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 817 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Anna palaa. 818 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Kiristä otetta. Noin! 819 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Sinnittele! 820 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Hän tappaa tytön! 821 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 822 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! Kito! 823 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 824 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Kun murran kätesi, 825 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 sinusta tulee leluni. 826 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Luulitko voivasi voittaa? 827 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Naiivia. 828 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Olisi tylsää lopettaa tämä liian aikaisin. 829 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 Pidän hauskaa tappamalla sinut hitaasti. 830 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! Kito! 831 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Koeta kestää! Hän tappaa sinut! 832 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, käytä jalkojasi. 833 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Polvilla! Käytä polvia! 834 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! Kito! 835 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Jos väsyn, häviän. 836 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 837 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Nouse ylös ennen häntä! 838 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Hyvä. 839 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Anna mennä! 840 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Pystyt siihen! 841 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Lopeta. Ran! 842 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Lopeta! 843 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Tule järkiisi! 844 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Hän kuolee! 845 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Tapa! Tapa! 846 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 847 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Anna mennä! -Tapa hänet! 848 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Tee se. 849 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Näytä hänelle! -Tapa! 850 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Pystyt siihen! 851 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Tapa! Tapa! 852 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Tee se jo! 853 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Tapa hänet nyt! 854 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Tapa hänet! 855 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Tapa! Tapa! 856 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Löysinpäs. 857 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Vastaa, jos kuulet. 858 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Tarkistaisitko palvelinhuoneen? 859 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Matkalla sinne. 860 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Jokin on vialla. Pidä kiirettä. 861 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Miksei tämä irtoa? 862 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Tämäkö se on? 863 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Valvontakameroiden kovalevy. 864 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Tämä pistää lopun koko pelille. 865 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 No niin. 866 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Herra Oishi. 867 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Sanoinhan, että tapaus on loppuunkäsitelty. 868 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Miksei minua kuunnella? 869 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Mitä ihmettä? 870 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Me... 871 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Olemme poliiseja. 872 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Suzuki... 873 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Tapa! Tapa! 874 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Tapa hänet. 875 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Ottelu ei lopu, ennen kuin toinen teistä kuolee. 876 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Ja paskat. 877 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Tuo Yuzuki heti! 878 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Etkö pysty tappamaan häntä? 879 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Hyödytön paskiainen. 880 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Vauhtia! 881 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Kehtaatkin. 882 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Pidä lupauksesi! 883 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Kuten sanoin, 884 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 tämä ottelu ei lopu, 885 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 ennen kuin toinen teistä kuolee. 886 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Te kaikki olette todella menettäneet järkenne. 887 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Katseltuani tappeluanne - 888 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 minäkin haluan otella sinua vastaan. 889 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Mitä nyt? -Oishi. 890 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Mitä? -Poliisista soitettiin. 891 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Selvä. Otan pian yhteyttä. 892 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Herra Nikaido, joku soitti poliisit. 893 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Saan pian lisätietoja. 894 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Meidän pitäisi lähteä nyt. 895 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -Mitä teemme heille? -Hei! 896 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Mihin te menette? -Ei ole vaihtoehtoja. 897 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Tappakaa heidät. 898 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Tappakaa molemmat Garagessa. 899 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Odota! 900 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Odota! 901 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 902 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 903 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Odota! 904 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Kamiya. 905 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 906 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 907 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki. 908 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran! Mennään. 909 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Nyt mennään! Nouse ylös! 910 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Äkkiä! 911 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Menkää hissiin! 912 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Vasemmalle! 913 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Sulje se! 914 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 915 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Äkkiä! 916 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Mikä hänen nimensä olikaan? 917 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 918 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 919 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Suloinen nimi. 920 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Vuoda tiedot medialle. 921 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Selvä. 922 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Myöhään eilisiltana jokohamalaiselta yksityisklubilta - 923 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 löydettiin kuolleena - 924 01:20:52,765 --> 01:20:56,269 rikollisjengin johtaja, 32-vuotias Yudai Kito. 925 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Paikalla ollut ylikonstaapeli - 926 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 Hama-Kawasakin poliisista... 927 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Mitä on tekeillä? -...on kadonnut. 928 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Poliisi etsii kahta miestä ja yhtä naista... 929 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Palatkaa harjoituksiin! 930 01:21:09,490 --> 01:21:12,493 ...jotka näkyvät valvontakameran kuvissa - 931 01:21:12,618 --> 01:21:15,121 ja joiden epäillään liittyvän tapahtumiin. 932 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 DNA-TESTIN TULOKSET 933 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Mitä tämä on? 934 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Jos kadutte jotain, ilmiantakaa itsenne. 935 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Annan sen mahdollisuuden. 936 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa. Tee vain työsi. 937 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Miksi teistä tuli poliisi? 938 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Tämä on työtäni. 939 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Hei, Azuma. Älä pahenna tilannetta. 940 01:21:57,413 --> 01:22:01,208 Tätä menoa joudun tekemään jotain, mistä et pidä. 941 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Soita heti, kun kuulet tämän viestin. 942 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 Oletteko kunnossa? 943 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 Soittakaa ambulanssi. 944 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Hoitelin hänet. 945 01:22:42,291 --> 01:22:45,127 Se paskiainen aiheutti harmeja. 946 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Voit mennä. 947 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Hyvää iltaa. 948 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Varapuheenjohtaja. 949 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Mitä on tekeillä? 950 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Meistä uhreista tehtiin rikollisia, 951 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 mutta oikea syyllinen pääsi kuin koira veräjästä. 952 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Miksi meitä väitetään murhaajiksi? 953 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Kaikki on minun syytäni. 954 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Olen pahoillani. 955 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Minä täällä. 956 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Ystäväni omistaa tämän paikan. 957 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Saatte olla rauhassa täällä. 958 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Olette varmasti nälkäisiä. Syökää pois. 959 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Olen pahoillani. 960 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 Joudumme tukeutumaan sinuun näin. 961 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 No niin. Minä tästä lähden. 962 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Jos tarvitsette jotain, soittakaa. 963 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Syö nyt. 964 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Olette yleensä paljon varovaisempi. 965 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Olemme menettäneet tämän vuoksi 30 % jäsenistämme. 966 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Olen pahoillani. 967 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Tämä ärsyttää varmasti teitäkin. 968 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Arvatkaa mitä. 969 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Koska poliisi ratsasi paikan, jonkun on kannettava vastuu. 970 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Olen hyvin häpeissäni. 971 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Sanotte olevanne häpeissänne, 972 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 mutta yritätte karata - 973 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 ja tyhjentää koko tilin. 974 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Kuulemani mukaan tämä kaikki sai alkunsa Yuzukista. 975 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Käytitte hänen harvinaista vertaan - 976 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 muuttaaksenne tilin tiedot. 977 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Käytitte harvinaista verta rakentaaksenne turvajärjestelmän - 978 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 ja yritätte viedä mukananne - 979 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 300 miljardin jenin talletukset. 980 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Mistä keksitte moisen idean? 981 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Kävin yliopiston enkä olisi keksinyt sitä. 982 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Liikkumatta. 983 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Herra Shiraishi. 984 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 Minäpä kerron, mikä eliitin heikkous on. 985 01:26:15,880 --> 01:26:18,841 Tosipaikan tullen ette vedä liipaisimesta. 986 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Mitä? 987 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Kun uhkailette jotakuta, ampukaa ensin, uhkailkaa sitten. 988 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Mitä... 989 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 He eivät tappaisi Yuzukia. 990 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Garage ylläpitää tilejään biometrisellä todennuksella. 991 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Kaikki heidän salasanansa - 992 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 ovat iiriskuvia ja sormenjälkiä. 993 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Tämän IP:n voi kuitenkin avata vain verellä. 994 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Tämä on Garagen päätili, 995 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 johon talletukset tehdään. 996 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Yuzukia käytetään siis turvajärjestelmänä. 997 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Hetkinen. Johtuuko se Yuzukin kultaisesta verestä? 998 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Kyllä. 999 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Nyt ymmärrän. 1000 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Nikaido sulki tilin pitääkseen kaikki talletukset itsellään. 1001 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Garagessa käytetty kryptovaluutta, Junin Coin, 1002 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 on käyttökelpoista vain rahaksi muunnettuna. 1003 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Lukitsin järjestelmän haittaohjelmalla - 1004 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 ja estin muuntamisen. 1005 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Olet taitava. 1006 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Tämän avulla voimme taistella heitä vastaan. 1007 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Kuulitteko jotain? 1008 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Se voi olla herra Tabata. 1009 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Käyn katsomassa. Jatkakaa te. 1010 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Tili aukeaa tällä tiedostolla. 1011 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Tämän pitäisi tepsiä. -Kiitos. 1012 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun? Shun! -Pysykää sisällä. 1013 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Ei mitään hätää! Olen kunnossa! 1014 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Meidän on päästävä ulos. -Joo. 1015 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun! -Kamiya! 1016 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun! -Odottakaa. 1017 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1018 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Yritä kestää! 1019 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran... 1020 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Minä... 1021 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 onnistuin... 1022 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 auttamaan sinua vähän, enkö? 1023 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Pidä kiirettä. 1024 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki odottaa. 1025 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Ole kiltti. 1026 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Sinnittele vielä hetki. 1027 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun! 1028 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Pysy tajuissasi! 1029 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Ole kiltti, Shun! 1030 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun, herää! 1031 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Kamiya vietiin tehohoitoon. 1032 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Hän on edelleen tajuton. 1033 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Kiitos. 1034 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Lähetä Azuman sijainti. 1035 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Mitä sinä aiot? 1036 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Pääsimme näin pitkälle. 1037 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Teen tästä lopun. 1038 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Myin kaiken liiketoiminnan. 1039 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Järjestin hytit risteilyalukselle Jokohamasta Australiaan. 1040 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Hetki vain. 1041 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Mihin luulet meneväsi? 1042 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Anna puhua hänelle. 1043 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Mahtaako siellä olla Ran Tachibana? 1044 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Tehdään sopimus. 1045 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Sinä se osaat yllättää. 1046 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Mitä ehdotat? 1047 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Etkö ole huomannut? 1048 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Poistin salaisen tilisi käytöstä. 1049 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Mitä? 1050 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Hei, tarkista tili. -Selvä. 1051 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Se on estetty. 1052 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Varsin mielenkiintoista. 1053 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Anna koodi minulle. -Ran! 1054 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Jos annat sen, luovutan sisaresi. 1055 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Luovuta ensin Yuzuki, muuten en suostu. 1056 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Lähetin sinulle sijainnin. Tavataan siellä. 1057 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Tuo Yuzuki vahingoittumattomana. 1058 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Tottahan toki, Ran Tachibana. 1059 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Mitä tämä on? 1060 01:33:49,249 --> 01:33:52,336 OLEN NARUSE. MINULLA ON TODISTEITA JUNINIA VASTAAN. 1061 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Vauhtia nyt. 1062 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Paina nappia. 1063 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1064 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki? 1065 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1066 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1067 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1068 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Mukavaa kun tulit. 1069 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 En uskonut kohtaavani sinua täällä. 1070 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Nyt riittää! 1071 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Luovuta Yuzuki, kuten lupasit. 1072 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran... 1073 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Kaikki avainhenkilöt ovat täällä. 1074 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Otellaan, sinä ja minä. 1075 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Jos päihität minut, 1076 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 saat siskosi takaisin. 1077 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Tämä päättyy, kun luovutat Yuzukin. 1078 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Paskanjauhanta saa riittää. 1079 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 En ottele paskiaisia vastaan. 1080 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Se on vastenmielistä. 1081 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Vastenmielistäkö? 1082 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1083 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Tule! 1084 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Saat minut innostumaan. 1085 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Katsotaan, pystytkö sisulla ja taistelutahdolla - 1086 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 päihittämään minut. 1087 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Käy kimppuuni. 1088 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1089 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Älä. 1090 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran! 1091 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Lopeta, ole kiltti! 1092 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Lopeta! 1093 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Luuletko, että tekisin sopimuksen - 1094 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 kaltaisesi kanssa? 1095 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Lopeta! 1096 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1097 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Apua! 1098 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! 1099 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Ei! 1100 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! 1101 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Älä! 1102 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1103 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran! 1104 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Garagen maailma - 1105 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 on unelmani. 1106 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Se on kaikkeni. 1107 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 En anna kenenkään pilata sitä. 1108 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Mikä sinua vaivaa? 1109 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Mitä olemme tehneet sinulle? 1110 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hei! 1111 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1112 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Itsepäinen ämmä. 1113 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Tapa hänet. 1114 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Älä! Ei! 1115 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Ei! 1116 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Ei! 1117 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1118 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Tapa! Tapa! 1119 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1120 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Poliisi! Liikkumatta! 1121 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Tarkistakaa muut huoneet. -Selvä. 1122 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Handa täällä. Kolme loukkaantunutta. Hälyttäkää ambulanssit. 1123 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Pidättäkää mies. 1124 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1125 01:41:58,112 --> 01:42:01,115 PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN 1126 01:42:11,292 --> 01:42:14,379 -Terve. -Hei. 1127 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Puhutko yhtään englantia? 1128 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Hieman englantia. -Vähänkö? 1129 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Minä olen Brett. 1130 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1131 01:42:22,679 --> 01:42:26,182 Hauska tavata. Miten päädyit tällaiseen otteluun? 1132 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 Nuori nainen ottelussa. 1133 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Kiitos. 1134 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Poikaystäväsikö? 1135 01:42:30,895 --> 01:42:32,689 -Hei. -Ei, ei. 1136 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Tabatan tulokas. 1137 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Hän on voittanut neljä ottelua tyrmäyksellä. 1138 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 No niin! 1139 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Täältä tulee yksinäinen nero, Knuckle Girl. 1140 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 Punaisessa nurkassa... 1141 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana! 1142 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Tekstitys: Irmeli Rapio 1143 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen