1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Mangingisda ka ngayon? -Hindi muna ngayon. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Sige. Mag-iingat ka. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Ano iyon? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Hello? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 May nasusunog na kotse! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Bilisan n'yo! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Hello? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 Susunod, sa red corner, mula sa Tabata Boxing Gym, 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 si Ran Tachibana. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Nanalo siya nang KO sa tatlo sa kanyang mga laban 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 sa loob ng dalawang taon mula nang lumaban siya. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Napakatapang niyang rookie. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Oo, baguhan pa rin siya, pero mula sa nakita ko, 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 para sa akin, isa siyang boksingerong walang kahinaan. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Totoo. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Pareho silang agresibo. Magiging maganda ito. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Oo. Magiging maganda ang simula. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Kumalma ka. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Unang round. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Harap! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Simula na ang laban nina Ran Tachibana ng red corner 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 at Sachiko Rokuouin ng blue corner. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Pareho silang agresibo. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Dehado si Rokuouin. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Umaatake si Tachibana. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Tumama iyon! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Umaatake siya. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Umatras ka! -Mahusay siya. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Tumama na naman si Tachibana! Paulit-ulit! Bumawi si Rokuoin! 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tumama ang suntok ni Tachibana! Nahihirapan si Rokuoin. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Umaatake si Tachibana! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 At tumama ulit sa katawan! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Mukhang tagilid siya. May tama na naman sa katawan. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Tumama siya ulit. Isa pa! Isa pa! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Di pa tapos. Masakit 'yon! 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Grabeng tama 'yon! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Tigil! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 KO! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 KO ang kalaban sa lahat ng laban ni Tachibana. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Magaling. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Mahusay. Nagawa mo. -Wala pa rin siyang talo. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Malakas ang determinasyon niya. -Salamat. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Nakakapanghinayang na nariyan lang siya. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Bakit hindi siya mag-mixed martial arts? -Hindi, masyado pang maaga. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Kailangan muna niya maging magaling na boxer. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Salamat sa interes mo. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Magsisimula na ang main event ngayong araw. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Pakiusap, bumalik kayo sa upuan n'yo… 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Hindi mo pa tinatanggal ang taping o nagpalit man lang? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Nakakatakot sa locker room. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Sige. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Ang taas ng tingin sa 'yo ni President Tachi. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Mukhang may kampeon na sa gym ko. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Masakit. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Okay. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 DETERMINASYON 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Uy, Yuzuki! 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Pansinin mo naman ako. 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Nagagalit ka ba dahil hindi kita natawagan agad? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Sa wakas, umabot na ako sa 8th round. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Ako ang susunod na kampeon. 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Ako ang magiging kampeon. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Sige. Lakasan mo. 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Okay! 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Sige! Lakasan mo! 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Sige pa! Bilis pa! 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Uy, magpahinga ka nang kaunti. 70 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 INVOICE 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Medyo mataas ang bill ng kuryente. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Tinitiis ko itong lumang gloves na ito. 73 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Tama na ang pagrereklamo. 74 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Mapili ka kahit amateur ka pa lang. 75 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Ano? -Ito. 76 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, MANAGER 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Hello? 78 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Oo, narito siya. 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Sige. 80 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Para sa 'yo. 81 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Hello? 82 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran. 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki… 84 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Auntie, nasaan si Yuzuki? 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Ano'ng gagawin natin? -Ano'ng nangyari? 86 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Huli na nang dumating ang fire department. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Kung di dahil sa student ID na ito na nakaligtas, 88 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 matatagalan bago siya makilala. 89 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Naiwan ang kotse sa parking lot. 90 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Ayon sa forensics, puno ng deodorizing spray ang kotse. 91 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Tapos, sinindihan ito. 92 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Hindi ko maintindihan. 93 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Sinasabi mo ba na nagpakamatay si Yuzuki? 94 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Base sa mga ebidensya, ito lang ang tinuturo nito. 95 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Imposible 'yon. Wala siyang ipinahiwatig. 96 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Ms. Tachibana. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Ganyan ang sinasabi ng lahat. 98 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "Sigurado ka bang siya 'yan?" 99 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "Hindi ba nagkamali lang kayo?" 100 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Pero, Ms. Tachibana... 101 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Kinalulungkot kong kapatid mo 'yan. Nakita rin sa kotse ang cell phone niya. 102 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Sabi rin sa DNA na ito nga siya. 103 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Tapusin natin ito nang mabilis at ihanda ang libing. 104 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Sabi ng pulis, suicide ito. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Tapos ka na ba? 106 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Sandali lang! 107 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Hindi ito si Yuzuki. 108 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 May sungki si Yuzuki sa itaas sa kanan. 109 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Ang taong ito, wala. Tingnan mo. 110 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Heto. -Makinig kayo. 111 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 Sinabi sa DNA na 99.9% na siya ito. 112 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Hindi. Hindi siya ito. 113 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Ikaw na bahala rito. 114 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Di pa ako tapos. 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 May sasabihin ako sa 'yo. 116 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Bata ang kapatid mo, pero naging mahirap ang buhay niya. 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Wag mo akong hawakan! 118 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Wala kayong alam kay Yuzuki. 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Pasensya na talaga. 120 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Sandali. Sa tingin mo, saan ka pupunta? 122 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Kakausapin ko lang sila. 123 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Hindi na kailangan. 124 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Tandaan mo na suicide ito. 125 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Opo, sir. 126 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Bakit hindi mo sinabi sa akin ang DNA test? 127 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Sinabihan na nila ako, pero hindi ko naman naintindihan. 128 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Akala ko tatawagan nila ulit tayo. 129 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Tatawagan sana kita pagkatapos. -Tinawagan mo muna sana ako. 130 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Para ka na namang bigating magsalita. 131 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Kung namatay siya sa aksidente, nakuha sana natin ang insurance. 132 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Hanggang sa namatay siya, perhuwisyo lang siya. 133 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Sabi na, di iyan si Yuzuki. 134 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Paano mo nasasabi? 135 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Iniwan mo siya at hindi nagpapadala ng pera. 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Wag ka nang magmagaling na kapatid! 137 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Iniwan siya? Wala kang karapatang sabihin 'yan! 138 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Oo, meron. 139 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Ako ang bumuhay sa kanya nang umalis ka. 140 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Gusto mo lang ng child welfare payments. 141 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Tapos, inuubos mo lahat ito sa sugal. 142 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Manahimik ka! 143 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Para kang bigatin kung umasta, pero ano'ng ginawa mo para sa kapatid mo? 144 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hoy! 145 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Narinig ko. 146 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Nag-alala ako. 147 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Nito lang, 148 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 biglang bumisita si Yuzuki. 149 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Wow, parang napakaastig mo. 150 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Ginulat mo ako. 151 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Bakit ka narito? 152 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Nakuha ko ito noong nag-donate ako ng dugo sa school. 153 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Magpapapayat dapat ako, pero minsan lang naman. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Uy, napa'no ito? 155 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Nahulog ako. 156 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 May binato ba siya ulit sa 'yo? 157 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Pero di naman tayo sinasaktan ng uncle tulad ni Papa, kaya ayos lang. 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Kapag nakainom lang siya. 159 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Pasensya na. 160 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Kukuha agad ako ng apartment pag nakaipon ako. 161 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Ayos lang. Magtuon ka sa mga laban mo. 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Masakit ba? 163 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Hindi naman. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Ayos. Lagyan natin ng band-aid mamaya. 165 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Salamat. 166 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Ang baho nito. -Tantanan mo ang gamit ko. 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Ang daming alikabok. 168 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Pwede ba ako matulog dito ngayon? 169 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Kung ayos lang sa 'yo ang dumi. -Talaga? 170 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Iwan mo lang diyan. 171 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Ang hapdi. 172 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Tiisin mo. 173 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 FIRST AID KIT 174 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Ang ganda mo talaga, Ran. 175 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Ano? Tigilan mo nga ako. 176 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Mag-makeup ka. 177 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Ayaw ko. Mahirap tanggalin. 178 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Wag. -Subukan lang natin. 179 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Seryoso ko. Wag. -Subok lang. 180 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Sabing... 181 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 182 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Pagtapos no'n, 'di na niya sinagot ang phone niya. 183 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Mag-iiba ba ang mga bagay kung mas nakasama ko siya? 184 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Paano kung si Yuzuki nga iyon? 185 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran. 186 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Sa buhay, tulad sa boxing, 187 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 kung di ka matututo nang tamang galaw, di ka uunlad. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Alam ng totoong pro kung kailan aatake at kailan aatras. 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Kalimutan mo muna lahat at magpahinga ka. 190 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Ang susunod, may iba pang mga kotse ang sumabog at nasunog 191 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 sa parking lot sa Kawasaki, Kanagawa. 192 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 SUNOG NA KATAWAN, NATAGPUAN 193 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Noong 6:00 a.m. noong ika-21, 194 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 sa gilid ng maliit na fishport sa Kawasaki, Kanagawa. 195 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 isang kotse sa parking lot ang bigla na lang sumabog at nasunog. 196 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Sa loob, isang bangkay ng babae ang natagpuan. 197 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Ayon sa mga imbestigador ng Hama-Kawasaki Police Department, 198 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 isang babaeng kinilalang Yuzuki Tachibana, 17, 199 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -na nag-aaral sa high school sa Kawasaki. -Matagal ka nang di kumakain. 200 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -Kinumpirma ng pulisya. -Yum. 201 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Natukoy ng mga awtoridad na pagpapatiwakal ang dahilan at isinara ang kaso. 202 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran. Anong ginagawa mo? 203 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Kukunin ko'ng mga gamit ni Yuzuki. 204 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Kalimutan mo na iyon. Iwan mo 'yan dito. 205 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Hayaan mo siya sa gusto niya. 206 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Di na natin kailangang itapon. 207 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 208 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Paumanhin. 209 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Paumanhin. 210 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Paumanhin. 211 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Sino iyan? -Di ko alam. 212 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Paano ka nakapasok? 213 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Pasensya na, pero may itatanong ako. 214 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Patawad, pero sarado pa kami. Umalis ka na. 215 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Patawad. -Hinahanap ko ang kapatid ko. 216 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Ilabas n'yo siya. -Gusto ko lang ng impormasyon. 217 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Bitiwan n'yo ako. 218 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Hinahanap ko ang kapatid ko. -Ano'ng nangyayari? 219 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Magandang hapon. -Magandang hapon. 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Sino ang babaeng 'yan? -Hala... 221 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Hoy! 222 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Ito ang kapatid ko na si Yuzuki. 223 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Sa tingin ko, nakapunta siya sa club na ito. Nakita mo siya? 224 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Di madaling makapasok dito. 225 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Sumama ka sa amin. 226 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Hoy! 227 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Hoy! 228 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Kung gano'n, bakit mayroon ang kapatid ko nito? 229 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Ba't mo hinahanap dito ang patay mong kapatid? 230 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Kung may oras ka para diyan, umuwi ka na at matulog. 231 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Hindi ko sinabi na namatay siya. 232 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Bumalik kayo sa paglilinis. 233 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Tigilan mo na ang pakikialam sa napag-usapan na. 234 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Hoy, ilabas n'yo na siya. 235 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki… 236 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Gising ka na? 237 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Salamat naman. 238 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Ayan ang side effect ng antidote. Tiisin mo lang. 239 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Antidote? 240 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Naturukan ka ng droga. 241 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Kung wala akong ginawa, patay ka na sana ngayon. 242 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Sino ka? 243 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Ako si Naruse. 244 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Kumain ka. 245 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Sino ka? 246 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Hinahanap mo si Yuzuki, 'di ba? 247 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Na-hack ko sila, at nakakuha ako ng mga video sa mga camera 248 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 sa lobby ng Junin building. 249 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Si Yuzuki 'yan! 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Tatlong araw na matapos n'yang nagpakamatay daw. 251 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Si Azuma ang lalaking ito, isang executive sa Junin Group. 252 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Tatlong araw... 253 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Buhay pa si Yuzuki? -Siguro. 254 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Dahil nga pineke nila ang pagpapakamatay nito, 255 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 maaaring importante si Yuzuki sa Junin Group. 256 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Sandali. Ano ang Junin na ito na sinasabi mo? 257 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 ARESTADO ANG GANG 258 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Isa itong kilalang kompanya. 259 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, VP 260 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Mga aristokratikong pamilyang Hapon ang mga executive nila. 261 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Iyong club sa Yokohama ay 262 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 isang exclusive club na pili lang ang mga tao na nakakapasok. 263 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Ilang buwan nang binibisita ni Yuzuki ang club na iyon. 264 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Binili siya ni Azuma. 265 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Bakit mo sinasabi sa akin ito? 266 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Bagaman mukha itong karaniwang kompanya, 267 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 kumikita rin ito sa pagpapatakbo ng "The Garage". 268 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 The Garage? 269 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 May mga bandidong mula sa Japan at abroad na naglalaban doon. 270 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Isipin mo na modern-day Colosseum ito. 271 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 May gym ang tatay ko na nagsara. 272 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 Binigyan siya ng Junin Group ng pera kapalit ng paglaban dito. 273 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Dati siyang Brazilian jiu-jitsu champion. 274 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Pero namatay siya. 275 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Sabi ng pulis, nalunod daw siya nang malasing at nahulog sa ilog. 276 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Hindi umiinom ang tatay ko. 277 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Alam kong namatay siya sa laban. 278 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Sinumpa ko na dudurugin ko ang Junin Group. 279 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Nakakamangha, ano? 280 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Tama ka. 281 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Ang tagal niya. 282 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Magsisimula na ba tayo? -Oo. Bakit hindi? 283 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Tungkol sa pagpili sa hahalili sa yumaong presidente, 284 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 ipapaliwanag ni Vice President Shiraishi. 285 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Wala naman na akong sasabihin masyado sa inyo. 286 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 May tiwala ako sa lahat ng miyembro ng board. 287 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Iyon lang naman. 288 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Kahit wala pa ang laging hinihintay natin, mag-toast tayo. 289 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Cheers. -Cheers. 290 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Siguradong natuto kang… 291 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 manigarilyo nang may estilo, di ba? 292 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Naiinggit ako sa 'yo. 293 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Hindi ka magiging kandidato bilang presidente. 294 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Ang saya siguro noon. 295 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Hindi naman. 296 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Naaalala ko ito pag nakikita ko ang samurai painting na 'yon. 297 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Naaawa talaga ako sa kanila. 298 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Ipinagtanggol nila ang mga maharlika ng espada. 299 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 Naging matatapang silang mandirigma. 300 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 At naging mapanganib sila. 301 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Ikaw ang huling mandirigma na aakyat sa posisyon ng director. 302 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Kahit paano, 303 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 mag-ambag ka naman ng pera sa toy box na iyon. 304 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Tingnan mo ito. 305 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Tingin ko, may kinalaman ang taong ito sa pagkawala ni Yuzuki. 306 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Pagkawala niya? 307 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Detective ka na ba? 308 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Ito ang surveillance video mula sa lobby ng Junin Group. 309 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Ang petsang ito ay tatlong araw pagkatapos ng pagsabog. 310 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Seryoso ka ba? 311 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Paano mo ito nakuha? 312 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 pwede itong ebidensiya, tama? 313 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Hindi magagamit ang ebidensyang iligal na nakuha. 314 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 At pwede itong pekein. 315 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 At kahit pa peke ito, 316 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 hindi ito patunay na ang taong iyan ay ang kapatid mo. 317 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Sigurado akong si Yuzuki 'yan. 318 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Kahit iligal ang pagkakuha ko, kabaliwang di ito imbestigahan. 319 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Sinertipika na ang report na pinasa namin. 320 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Kailangan ng malakas na ebidensya para mabaliktad ito. 321 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Sinabi ko sa inyo. Ito ang ebidensya. 322 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Dalhin mo ang orihinal na video footage. 323 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Trabaho 'yan ng pulis. -Ano'ng sabi mo? 324 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Pakiusap. 325 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Kumalma kayong dalawa. 326 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa, huwag mo itong isulat. -Sorry po, sir. 327 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Tapos na tayo. 328 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Ako ang hahanap sa kanya. 329 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Hindi ka pa uuwi? -Hindi. 330 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Good night. -Good night. 331 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Good night. 332 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Bakit po? 333 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 May kakaiba bang nangyari sa recording ng forensics sa kasong 'to? 334 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Hindi ako sigurado. Na-transfer na po ang namamahala. 335 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Bakit po? 336 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Ito. 337 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Pwede ba ako humingi ng pabor? 338 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Sige po. Ano po iyon? 339 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Ngayon, cross! -Sige! 340 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Sige pa! -Ayos. 341 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 KAPAG NAKABALIK AKO, IBALIK MO SA AKIN ITO. PASENSYA NA. AMATEUR. 342 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Pasaway talaga... 343 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! Kito! 344 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Kito! 345 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Heto po. 346 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! Kito! 347 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Siya ang kapatid ni Yuzuki. 348 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Bago pa siya magsimula ng boxing, 349 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 sinasabi na wala raw makatalo sa kanya sa laban. 350 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Ngayon, boxer na siya. 351 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Marami nang nasayang si Kito. 352 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Kumokonti na ang sumusugal. 353 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Nabawasan ito noong huling tatlong laban. 354 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Sabihin kay Kito na hintayin ako. 355 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Masusunod, sir. 356 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Masyadong maraming dugo. 357 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Wag mo siyang ibabagsak. 358 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Magandang gabi. Itago mo na 'yan. 359 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Uy, makakaalis ka na. 360 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Opo. -Alis na tayo. 361 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Nakakamangha ka pa rin. 362 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Pero kailangan mong pasabikin ang mga manonood. 363 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Patawad. Hindi ko mapigilan. 364 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 May lakas ka pa. 365 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Labanan mo ako. 366 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Hindi. Hindi ko magagawa 'yan. 367 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Ba't tumatawa kayo? 368 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Patawad talaga. 369 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 May sampung segundo ka para lumaban. 370 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Kapag hindi, papatayin kita. 371 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Sampu. 372 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Siyam. 373 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Walo. 374 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Pito. 375 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Anim. 376 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Payagan n'yo ako. 377 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Dineklara ng pulis na pagpapakamatay ang kaso ni Yuzuki Tachibana. 378 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Paano kapag nakita nila ang katawan? 379 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Ano'ng mangyayari? 380 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Sir, papunta na ang Vice President. 381 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Ang baho. 382 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Uy. -Opo, Sir. 383 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Magandang gabi. 384 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Wag kang masyadong malupit kay Kito. 385 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Ang kompanya ang umasikaso sa pulis na pumunta sa club. 386 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Maraming salamat. 387 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Noong una, logistics center ang itatayo namin dito. 388 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Sino'ng mag-aakala na maraming pera ang dala nito? 389 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Walang nakakita no'n. 390 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Pero, problema ang pagkasuklam na ito. 391 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Bakit ka pumunta sa nakakasuklam na lugar na ito? 392 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Narinig ko, interesado ka sa property nitong nakaraan, 393 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 at may binili kang malaking lupain sa suburbs. 394 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Hindi ba pwede? 395 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Hindi, ayos lang naman. 396 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Pwede mo gawin ang gusto mo. 397 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Pero kung pinaplano mo na magtayo ng bagong Garage doon, 398 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 huwag mo nang tangkain. 399 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Salamat sa payo mo. 400 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Ang tagal ko nang 'di nagamit, pero tingin ko ayos 'yon. 401 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Dapat, ginamit mo. 402 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Dahil nagpapabulok ang oxygen sa hangin. 403 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hoy! 404 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Ha? 405 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Sandali lang po. 406 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Paumanhin. 407 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Magkano para dito? 408 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Isang Honda Forza? 409 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Maayos ang kondisyon nito. -Oo. 410 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Karaniwan, magbabayad ako ng 200,000 yen. Pero di para dito. 411 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Ha? Bakit naman? 412 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Ninakaw mo ito, 'no? 413 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 Sira ang ati-theft GPS tracker. 414 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Sa iba tayo pumunta. -Sige. 415 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Sandali lang. Bakit kayo nagmamadali? 416 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Tatawagan ko pa lang ang mga pulis. 417 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Bitiwan mo ako! 418 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Gago ka! 419 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Uy, tumabi ka. 420 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Bwisit ka! 421 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Doon! 422 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Uy, saan ka pupunta? Linisin mo ito! 423 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Hoy, makinig kayo! 424 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Pasensya na. May dumarating talaga rito na gano'n. 425 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Seryoso na tayo. 426 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Si Yuzuki? 427 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Oo. Hinahanap ko siya sa pamamagitan ng lalaki sa litrato. 428 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Pwede ba ako rito habang hinahanap si Yuzuki? 429 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Ang unang usapan natin sa loob ng tatlong taon. 430 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 Bakit hindi sa boxing gym? 431 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Umalis na ako. 432 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Ano na naman ang ginawa mo? 433 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Paano ka nakakatiyak na di siya ito? 434 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Dahil sa sungki niya. 435 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Walang gano'n ang katawan na pinakita ng pulis. 436 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Bakit naman magsisinungaling ang pulis sa 'yo? 437 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Paano ko naman malalaman 'yon? 438 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Sinasabi ko ito sa 'yo dahil mahal na mahal kita noon. 439 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Trabaho ito ng pulis, hindi para sa 'yo. 440 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 At sinasabi ko lang na tulungan mo ako kasi mahal mo rin ako noon. 441 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Kapag binanggit mo ulit ang mga pulis, yayariin kita. 442 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Magandang gabi. 443 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Magandang gabi. 444 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Maayos ang shop mo? 445 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Ayos naman ito. 446 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Dito ako nakatira, para mura ang renta. 447 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Dito. 448 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Dito? 449 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Wag ka nang maarte. 450 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Hindi naman. 451 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Magsabi ka kung may kailangan. 452 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Sige. 453 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 TATAWAGAN KITA. 454 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Wag mo nang subukan. 455 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Kapag sinuot mo ito, magiging kriminal ka gaya ko. 456 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Hindi ba pwedeng sabihin mo na tutulungan mo ako? 457 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Para kang bata. Bakit ang emosyonal mo? 458 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Emosyonal? 459 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Pwede bang manatiling matwid sa situwasyong ito? 460 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Ako, hindi. 461 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Sige. 462 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Sa labas tayo. Sige na. 463 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Heto. 464 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Paano mo hahanapin si Yuzuki? 465 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 May kumukuha ng impormasyon para sa akin. 466 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Hinihintay ko ang tawag niya. 467 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Talaga? Lalaki? -Oo. 468 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Pero hindi kami gano'n. 469 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Tanong lang. Wala akong pakialam kung nobyo mo siya. 470 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Gano'n ba? 471 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Burger ko 'yan. -Ano? 472 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 473 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Hello? 474 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Nahanap ko na si Azuma. Sinusundan ko siya ngayon. 475 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Papunta na ako. Sabihin mo ang address. 476 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Sige. 477 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Uy, Ran! 478 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Babalik ako. -Ano? 479 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Nasa loob si Azuma. 480 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Bumibili yata siya ng droga para ibigay sa mga VIP sa club. 481 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Kumag siya. 482 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Sandali. Hindi ka pwedeng basta pumasok. 483 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Sundan natin siya pagkatapos ng drug deal nila. 484 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 Hindi ako maghihintay. 485 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Uy, tapos ka na ba? 486 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Oo. 487 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Nagbibiro ka. 488 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Sisilipin ko. Dito ka lang. 489 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Masyadong delikado. -Kailangan natin ng ebidensya. 490 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Dito. 491 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Uy. 492 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Salamat. 493 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Ito ang sample. 494 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100,000 yen kada gramo. 495 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Ang mahal masyado, madaya ka na. 496 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Ano nga pala ang nangyari sa kapalit na nakuha mo? 497 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 High schooler ito, 'di ba? 498 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Manahimik ka. 499 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Drug addict ka lang. 500 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Ang daldal mo talaga. -Tama na 'yan! 501 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Bilisan mo. 502 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Sabihin mo… -Ang saya siguro nito. 503 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Ano'ng hitsura no'ng babae? 504 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Saan mo siya nakuha? 505 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Sabihin mo na. -Manahimik ka. 506 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Makinig ka. 507 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Mabibigyan ko siya ng trabaho kapag tapos ka na. 508 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Pagkakakitaan natin sila. 509 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Nga pala, 'yongkapalit, Yuzuki ang pangalan niya, di ba? 510 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Manahimik ka o papatayin kita! 511 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hoy, ano'ng ginagawa mo? 512 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Wag kang tumayo lang d'yan. 513 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Hulihin siya! -Opo. 514 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Dali! -Hulihin siya! 515 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Sino siya? 516 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Dito. 517 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Doon kayo! 518 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hoy! 519 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Nasa itaas mo siya! 520 00:42:56,491 --> 00:42:57,450 Naku... 521 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Nagmintis ako. 522 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Ngayon, para sa pinakamasayang parte. 523 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Ha? 524 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Ikaw ang kapatid noong babaeng nasunog, tama? 525 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Narinig ko na sunog na sunog siya. 526 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Manahimik ka! 527 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Alis na tayo. 528 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Mauna ka na. 529 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Tara na, Ran. 530 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Malapit na tayo. 531 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Hindi malalim. Ayos lang ako. 532 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Nasaksak ka. Hindi ka ayos lang. 533 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Humawak ka. 534 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Sana, tigilan mo na ito. 535 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Sumali ka na sa gym na nag-anyaya sa 'yo. 536 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Ayos lang ako. 537 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Hindi ako magigging boxer. 538 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Kapag namatay ka, Ran, 539 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 ano'ng gagawin ko? 540 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Di ako mabubuhay nang wala ka. 541 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Mr. Suzuki. 542 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Salamat. 543 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 May kaibigan ako sa forensics na sinikreto ito. 544 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Gaya ng hinala mo, 545 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 ipinakita ng mga resulta na si Yuzuki Tachibana ang bangkay. 546 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 RESULTA NG DNA TEST 547 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 PROBABILIDAD NG PAGKAKATUGMA: 5.3% 548 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Kung gano'n, bakit iba ang resulta noong una? 549 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Maaring na-contaminate ang sample, 550 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 o napalitan ang DNA sample. 551 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Sa katunayan, 552 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 narinig kong kakaiba ang dugo ni Yuzuki Tachibana. 553 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Rhnull ang tawag dito. Ilan lang ang mayro'n nito sa mundo. 554 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 "Golden blood" din ang tawag dito. 555 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -"Golden blood"? -Oo. 556 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Magandang umaga. 557 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Magandang umaga. -Magandang umaga. 558 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Iimbestigahan ba talaga natin ulit ito? 559 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Oo, 'yon ang plano ko. 560 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Maraming nakakaduda rito. 561 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Di natin ito kaya. 562 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Pero kapag wala akong ginawa tungkol dito, 563 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 ano pa ang silbi ng pagiging pulis? 564 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Patawad, pero hanggang dito na lang ako. 565 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Natatakot ako. 566 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Paano mo kami nahanap? 567 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 May anti-theft GPS trackers na ang mga motor ngayon. 568 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Delikado na ang ginagawa mo. 569 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Papatayin ka niya. 570 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Mas natatakot ako para kay Yuzuki na dinukot ng mga gagong 'yon. 571 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Salamat naman. Mukhang nakatakas si Naruse. 572 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -Iyon ba ang lalaki? -Oo. 573 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Si Naruse ang nakahanap ng lead kay Yuzuki. 574 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 May tiwala ka sa kanya? 575 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Ano'ng problema mo? 576 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Bakit ka ba nagagalit sa kanya? 577 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Iba ang iniisip mo. 578 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Naging tunay kang boxer gaya ng gusto ni Yuzuki. 579 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Kaya mo ba talagang isakripisyo ang lahat para dito? 580 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Ano? Gusto mo sukuan ko si Yuzuki? 581 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 'Di iyon ang sinasabi ko. 582 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Pwede kang pumunta ulit sa pulis o sabihin mo ito sa press. 583 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Mas maraming magandang paraan para gawin ito. 584 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Ilang beses mo bang babanggitin 'yan? Hayaan mo ako. 585 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Nag-alala ako sa 'yo. -Wala ka na ro'n! 586 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 May sugat ka. 587 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Binugbog ng tatlo? 588 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Mr. Ohishi. -Ano? 589 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Magkano na… 590 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 ang nabayad ko sa 'yo? 591 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Kung di mo ito kayang gawin, 592 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 sasabihin ko sa chief of police na maghanap ng iba para sa akin. 593 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Pasensya na. 594 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Mr. Oishi, kung maayos ang stand-in mo, 595 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 hindi ito mangyayari. 596 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Ang kapatid niya, si Ran Tachibana, 597 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 nagmamanman siya. 598 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Ano na ang gagawin mo? 599 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Ha? 600 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Mr. Nikaido, ako ang bahala sa lahat. 601 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 At... 602 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Patayin mo si Ran Tachibana. 603 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Ano'ng sagot mo? 604 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Sumagot ka. 605 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Pinabago ko ang mga record para magmukhang away ng mga gang 'yon. 606 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Di mo kasi naiintindihan. 607 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Ano ang mga taba na ito? 608 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Nakakahiya para sa isang pulis. 609 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Sa tingin mo, maniniwala r'yan si Ran Tachibana? 610 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Mr. Oishi, hindi mo naiintindihan 611 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 kung paano mag-isip ang tao. 612 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 "Knuckle Girl," 'no? 613 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Ipasok sa ring si Ran Tachibana. Haharapin niya si Kito. 614 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Ano? Seryoso ka ba? 615 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Dalhin n'yo sa akin si Ran Tachibana. 616 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 617 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Dala ko ang telepono ni Azuma. 618 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Sa dami ng ebidensyang ito, di ito pwedeng di mapansin ng mga pulis. 619 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Siyempre, hindi pwede na ito lang. 620 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Hindi ba, hacking program ito? 621 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Alam mo kung paano gamitin 'yan? 622 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Oo. Sa tingin mo, paano ko nakuha ang security camera footage? 623 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 ITINAGO ANG CALLER ID 624 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 625 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Hello? 626 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 627 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Dadalhin ko sa 'yo ang kapatid mo. 628 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Sa kondisyon lang na ibibigay mo ang phone ko at ang litrato. 629 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Kapag ibinigay mo ito sa mga pulis, mamamatay si Yuzuki. 630 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Narito ako. Nasaan ka na? 631 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Buksan mo. 632 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Nasaan si Yuzuki? 633 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 634 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Kilala mo siya, 'di ba? 635 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Narinig ko na pinagbagsak ka niya sa isang suntok lang. 636 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Siguro, nakakadismaya ito. 637 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Wala ka na ro'n. 638 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Ano ang gusto mo? 639 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Simple lang naman. 640 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Kalabanin mo si Kito sa The Garage. 641 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Kapag nanalo ka, ibabalik ko ang kapatid mo. 642 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Kapag natalo ka. 643 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Tingin ko, nauunawaan mo. 644 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Pwede kang magdala ng cornerman. 645 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Wala kong pakialam sa plano mo. 646 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Gusto kong makita si Yuzuki! 647 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Oo nga pala. 648 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Sobrang importante nito. 649 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Tumalikod ka. Tingnan mo. 650 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! Ran! 651 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Ran! 652 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Sandali! Yuzuki! 653 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Sandali! -Ran! 654 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 655 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Sandali! 656 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Balik! 657 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 658 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Buksan n'yo! 659 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Pumunta ka sa Junin Club sa loob ng dalawang linggo. 660 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Papagamitin kita ng brass knuckles. 661 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Kapag nagsumbong ka sa pulis o gumawa ng kahit anong gulo, 662 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 ipapadala ko sa 'yo ang ulo ni Yuzuki sa isang kahon. 663 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Andar na. -Hoy! Sandali! 664 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Kita-kits. -Hoy. Sandali! 665 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Hindi ka mananalo. 666 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Tumawag na tayo ng pulis. 667 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Marami tayong ebidensya. 668 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Walang pulis. Wag kang mangahas. 669 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Hindi nila papatayin si Yuzuki. 670 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Pineke pa nga nila ang pagkamatay niya. 671 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Paano ka nakakasiguro? 672 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Nasa harap ko lang siya kanina. 673 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 674 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Sabi sa 'yo, mahirap ang mga bagay na ito. 675 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Ang Garage o arena, o ano 'man iyon, 676 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 hindi kita hahayaan na pumunta ro'n. 677 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Tanggapin mo ang laban sa Garage. 678 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Mula sa telepono ni Azuma, nakita ko na ang servers 679 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 sa Garage ay may mga record ng lahat ng mga manonood at taya. 680 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Kapag nakuha natin ito, pwede tayo makipagkasundo. 681 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Hindi mo ba naiintidihan? 682 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Kapag lumaban siya sa ilegal na match, 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 baka di na pwedeng lumaban ulit si Ran. Ayos lang iyon sa 'yo? 684 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 May mas importante ba kaysa sa buhay ng kapatid niya? 685 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Di ba importante ang buhay niya? 686 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Hindi mo ba nakikita na wala tayong magagawa tungkol dito? 687 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Tama na, Shun. 688 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Kung wala si Yuzuki, 689 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 walang kwenta ang boxing. 690 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Kaya naman lalaban ako. 691 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Dito nanalagi noon si Ran. 692 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Dito? -Oo. 693 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 May iniwan siyang mensahe at nawala na. 694 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 May talento ang batang iyon. 695 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Hanapin n'yo siya. 696 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Pakiusap, wag kang yumuko. -Sige. 697 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Ang hirap siguro mag-imbestiga nang patago. 698 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Gusto kitang makausap… 699 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 tungkol sa kaso ni Yuzuki Tachibana. 700 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Hindi ko ito kayang balewalain. 701 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Tingin mo, kaya mo siyang talunin 702 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 sa pagsuntok lang sa kanya? 703 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Tama na! Ano ba'ng punto mo? 704 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Kailangan mo ng plano para manalo. 705 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 Sa boxing, may mga referee at patakaran. 706 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Pero ibang usapan na ito. 707 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Kung gano'n, tulungan mo ako. 708 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Kaya nga 709 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 tinutulungan kitang magsanay nang ganito. 710 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Ito na ang mas malaki. 711 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Iwasan mo! 712 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 PANSAMANTALANG SARADO ANG KAMIYA GARAGE 713 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Hindi umaangat. 714 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Naiaangat mo na. Sige! 715 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Tiisin mo. Sige pa! 716 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Gawin mo ang lahat! 717 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Huwag kang susuko. -Manahimik ka. 718 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Isa lang ang paraan para matalo mo ang lalaking higit 6.6 feet. 719 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Sa bilis. Kung iyon ang sandata mo, mapapagod ang kalaban mo. 720 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Isa pa. 721 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Sandli lang. 722 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Dalawampu't anim! 723 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Huwag kang titira agad. 724 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Sige! 725 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -26 pa rin. -Ano? 726 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Pinakamainam na pag-atake ang pag-iwas. 727 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Kapag nahuli ka, madedehado ka. 728 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Kapag nangyari ito, masasakal ka. 729 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Isa pa! 730 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Lituhin mo siya sa 'di inaasahang galaw, 731 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 gaano man kalaki o kaliit 'yon, 732 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 iisipin agad nila na matatalo sila. 733 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Kapag pumasok iyon sa isip nila, mapapagod na sila agad. 734 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Kahit pa si Ali o Tyson iyan, kapag napagod sila, talo sila. 735 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Ang pinakaimportante sa lahat ay ang balanse mo. 736 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Kapag nawalan ka ng balanse, masisira na'ng lahat. 737 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Hi. 738 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Wow. 739 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Suotin mo sa laban. 740 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Salamat. 741 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Anesthesia lang 'yon. 742 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Huwag ka mag-alala. 743 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Kapag nagamit ang espesyal niyang dugo sa biometric authentication, 744 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 si Mr. Nikaido lang ang makakabukas sa account. 745 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Matagumpay ang test sa account security system. 746 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Nahanap ko ang layout ng Junin Club. 747 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Ayos na ito. 748 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Kukumbinsihin ko ang mga superior ko. 749 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Pupunta na ako sa istasyon… -Malulutas ba no'n ang kaso? 750 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Ha? 751 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Hindi mo ba naisip na may mga koneksyon sila sa departamento? 752 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Kahit pa makakuha ka ng warrant, papatayin pa rin nila si Yuzuki. 753 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Gusto mong pasukin na natin ito? -Oo. 754 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Tayong dalawa lang? 755 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Bantayan mo ang likod ko. 756 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Ikaw siguro si Knuckle Girl. Ang cute! 757 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Pasensya na. Welcome. -Si Knuckle Girl. 758 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -Ang cute mo! -Ang cute mo! 759 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Tinatakot mo ako. 760 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 -Papasok siya! -Makikiraan! 761 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Tara. 762 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran. 763 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Mr. Suzuki, bilis! -Sige. 764 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Mr. Azuma! Narito siya. 765 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Dinala namin siya. 766 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Sumunod ka sa akin. 767 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Handa na. 768 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Kapag hinawakan mo si Yuzuki, papatayin kita. 769 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Putsa. Tinatakot mo 'ko. 770 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Tingnan ko lang kung hanggang saan 'yang yabang mo. 771 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Manahimik ka, gago. 772 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Dito. 773 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Paumanhin. 774 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Ayos na ba ang lahat? -Oo. 775 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Mukhang masaya ang laban ngayong araw. 776 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Magandang kuwento ito. 777 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Dito sa floor na ito ang The Garage. 778 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Walang silbi. Walang signal. 779 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Naka-block ang lahat ng communication. 780 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Tara na. -Sige. 781 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hoy! 782 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Sino ka? 783 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Iyon yata ang server room. 784 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Sige. Tara na. -Sige. 785 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Suotin mo ito kahit makasagabal sa 'yo. 786 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Kapag di mo magamit ang siko mo, delikado. 787 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 788 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Alam kong mananalo ka. 789 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Salamat. 790 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Ang panalo sa anumang pusta kay Knuckle Girl ay 30-to-one. 791 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 At ito ang pinakamataas sa kasaysayan ng Coins. 792 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Ano? Dahil cute si Knuckle Girl? 793 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Gustong kong makitang duguan ang mukha niya. 794 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Nakakainis na ang tangkad niya. 795 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Mr. Kito, baliin mo ang binti niya! -Kabaliwan ito. 796 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Baliw. 797 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Kayong lahat… 798 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Ito ang main server. Kokopyahin ko na ang data. 799 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Ito na. Hahanap ako ng magagamit na ebidensya. 800 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Simulan ang countdown. 801 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Simulan ang countdown. 802 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Sige, matagal kayong naghintay, 803 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 pero magsisimula na ang laban! 804 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Walang talo sa walong taong pakikipaglaban niya, 805 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 ang di mapipigilan at undefeated na kampeon. 806 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Giant Kito! 807 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Kaharap niya ang babaeng narito para iligtas ang kapatid niyang nakakulong, 808 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 ang mahusay na babaeng boksingero, 809 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 si "Knuckle Girl." 810 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Sa laban ngayon, isinaalang-alang ang kasarian at bigat, 811 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 kaya pinayagang gumamit si Knuckle Girl ng knuckledusters. 812 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Ngayon, tingnan na natin ang pagkakaiba. 813 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Ito ang kasalukuyang rate ng Junin Coins na ikinakalakal ngayon. 814 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Sige, simulan na natin ang countdown para sa laban ni Knuckle Girl 815 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 at Giant Kito na kanina pa natin hinihintay. 816 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Heto na! 817 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Five, four, three, two, one 818 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Fight! 819 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Kaya mo 'yan. 820 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Uy. Narito ka ba para tumakbo? 821 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Hindi. Masyado pang maaga para d'yan, Ran. 822 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 823 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Kaya mo 'yan. 824 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Higpitan mo. Iyan. 825 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Kaya mo 'yan! 826 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Ayos! Papatayin niya siya! 827 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Ayos! 828 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 829 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! Kito! 830 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 831 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Kapag nabali ko ang kamay mo, 832 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 magiging laruan ka na lang. 833 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Sa tingin mo, mananalo ka? 834 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Isip-bata. 835 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Di masayang matapos agad ito. 836 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 Plano kong magsaya habang pinapatay ka. 837 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! Kito! 838 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! Kito! 839 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Kaya mo 'yan! Matatalo ka. 840 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, ang hita mo. Gamitin mo ang hita mo! 841 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Tuhod! Gamitin mo ang tuhod mo! 842 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! Kito! 843 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Kapag napagod ako, matatalo ako. 844 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 845 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Tumayo ka! 846 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Sige. 847 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Tumira ka na! 848 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Kaya mo 'yan, Ran! 849 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Tumigil ka! Ran! 850 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Tumigil ka! 851 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Mag-isip ka nang mabuti! 852 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Mamamatay siya. 853 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Tapusin! Tapusin! 854 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 855 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Tapusin! 856 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Sige na! -Talunin mo siya! 857 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Gawin mo. 858 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Talunin mo siya! -Tapusin! 859 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Kaya mo 'yan! 860 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Tapusin! Tapusin! 861 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Gawin mo na! 862 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Talunin mo siya ngayon! 863 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Tapusin mo na siya ngayon! 864 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Tapusin! Tapusin! 865 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Ito na. 866 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Sumagot ka kung naririnig mo ako. 867 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Pwede mong tingnan ang server room? 868 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Papunta na ako. 869 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 May mali. Bilisan mo. 870 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Bakit hindi matanggal? 871 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Ito na ba iyon? 872 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Ang hard drive ng security cameras. 873 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Siguradong ititigil ang larong ito. 874 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Sige. 875 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Mr. Ohishi. 876 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Sinabi ko na sa 'yo, sarado na ang kaso. 877 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Bakit hindi kayo nakikinig? 878 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Ano ito? 879 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Tayo… 880 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Pulis tayo… 881 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Mr. Suzuki. 882 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Tapusin! Tapusin! 883 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Patayin mo siya. 884 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Hindi ito matatapos hangga't walang namamatay. 885 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Tarantado. 886 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Ilabas mo si Yuzuki. 887 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Di mo siya kayang patayin? 888 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Walang kuwenta. 889 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Alisin dito 'yan! 890 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Anong ginagawa mo? 891 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Gawin mo ang ipinangako mo! 892 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Tulad ng sinabi ko, 893 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 hindi matatapos ang larong ito 894 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 hanggang walang namamatay. 895 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Nababaliw na talaga kayo. 896 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Habang pinapanood kita… 897 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 gusto kitang kalabanin. 898 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Anong problema? -Oishi. 899 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Ano? -Kakatawag lang ng mga pulis. 900 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Sige. Kokontakin kita mamaya. 901 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Director Nikaido, may tumawag sa mga pulis. 902 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Kukuha pa ako ng impormasyon. 903 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Kailangan na natin umalis. 904 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -Paano sila? -Uy! 905 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Saan ka pupunta? -Wala na tayong magagawa pa. 906 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Patayin n'yo sila. 907 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Patayin ang dalawa sa Garage. 908 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Sandali! 909 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Sandali! 910 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 911 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 912 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Sandali! 913 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Mr. Kamiya. 914 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 915 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 916 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki… 917 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran! Tara na. 918 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Tara na, Ran! Tayo! 919 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Bilis! 920 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Sakay na sa elevator! 921 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Sa kaliwa! 922 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Isara n'yo na! 923 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 924 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Bilis! 925 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 PULISYA 926 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Ano ang pangalan niya ulit? 927 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 928 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 929 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Ang cute ng pangalan. 930 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 I-leak ang impormasyon sa media. 931 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Opo, sir. 932 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Kagabi, sa isang exclusive club sa Naka Ward, Yokohama, 933 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 natagpuan ang bangkay ni Yudai Kito, 32, 934 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -lider ng isang maliit na sindikato. -Seryoso? 935 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Dagdag pa, isang sarhento sa pulisya 936 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 mula sa Hama-Kawasaki Police Station ang naroon... 937 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Ano'ng nangyayari? -ay nawawala. 938 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Hinahanap ng pulisya ang dalawang lalaki at isang babae… 939 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Hoy! Bumalik kayo sa practice! 940 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 na nahuli sa security cameras, kabilang ang pumanaw na si Mr. Kito 941 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 na pinapaniwalaang sangkot sa kaso. 942 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 RESULTA NG DNA TEST 943 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Tungkol saan ito? 944 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Kapag may mga pinagsisisihan ka, sumuko ka na. 945 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Bibigyan kita ng pagkakataon. 946 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa, gawin mo na lang ang trabaho mo. 947 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Mr. Oishi, bakit ka naging pulis? 948 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Trabaho ko ito. 949 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Uy, Azuma. Huwag mo nang palalain pa. 950 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Kapag nagpatuloy ito, baka may gawin akong di mo magugustuhan. 951 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Tawagan mo ako agad kapag narinig mo ang mensaheng ito. 952 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Okey ka lang? -Ayos ka lang? 953 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Ano'ng dapat kong gawin? -Tumawag ka ng ambulansya. 954 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Wala na siya. 955 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Punyeta siya dahil sa idinulot niya. 956 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Sige. Tuloy lang. 957 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Magandang gabi. 958 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Vice President. 959 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Ano'ng nangyayari? 960 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Tayong mga biktima ang ginawang kriminal, 961 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 pero walang nangyari sa mga taong dapat nang tumakbo. 962 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Bakit tayo ang naging mamamatay-tao? 963 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Kasalanan ko ang lahat. 964 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Patawad. 965 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Ako iyon. 966 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Kaibigan ko may ari nito. 967 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Walang makakaalam. Pwede na kayo magpahinga. 968 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Nagugutom ka na siguro. Kumain ka na. Sige. 969 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Patawad… 970 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 kailangan naming umasa nang ganito. 971 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Ayos lang. Mauna na ako. 972 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Kapag may kailangan ka, tawagan mo ako. 973 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Kumain ka na. 974 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Madalas, maingat kang tao. 975 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Matapos noong nangyari, 30% sa miyembro natin ang umalis. 976 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Pasensya na. 977 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Inis na inis ka siguro. 978 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Pero alam mo ba? 979 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Dahil nilusob ito ng mga pulis, may kailangang sumalo nito. 980 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Nahihiya ako sa nangyari. 981 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Sinasabi mo 'yan, 982 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 pero sinusubukan mong takasang dala 983 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 ang lahat ng nasa account ng presidente. 984 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Narinig ko, nagsimula ang lahat dahil sa babaeng si Yuzuki 985 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Ginamit mo ang dugo niya 986 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 para baguhin ang lahat ng impormasyon sa account. 987 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Ginamit mo ang dugo para bumuo ng security system 988 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 at magkaroon nang mahigit 300 milyong yen na deposit 989 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 na gusto mong itakas. 990 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Paano mo naisip iyon? 991 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Nagtapos ako sa University of Tokyo, pero 'di ko iyon naisip. 992 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Huwag kang gagalaw. 993 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Mr. Shiraishi, 994 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 sasabihin ko sa inyo ang kahinaan n'yong mga elite. 995 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Hindi mo kayang bumaril kapag desperado ka na. 996 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Ano? 997 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Kapag mananakot ka, babarilin mo muna, saka ka manakot. 998 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Bakit… 999 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Hindi nila pwede patayin si Yuzuki. 1000 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Nasa account ng The Garage ang biometric authentication program. 1001 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Noong tiningnan ko ang passwords para sa lahat ng file, 1002 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 puro iris at fingerprints ang lahat. 1003 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Pero ang IP na ito ay nabubuksan lang gamit ang dugo. 1004 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Ito ang main account ng Garage. 1005 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Account ito para sa mga deposit. 1006 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Ginagamit si Yuzuki bilang security system. 1007 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Sandali. Dahil ba ito sa "golden blood" ni Yuzuki? 1008 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Oo. 1009 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Maiintindihan ko na. 1010 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Para makuha ang lahat ng deposit, sinara ni Nikaido ang account? 1011 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Ang cryptocurrency na ginagamit sa Garage, at Junin Coin, 1012 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 ay may silbi lang pag pinalit na ito sa pera. 1013 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Gumamit ako ng malicious code para i-lock ang system, 1014 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 at mapigilan ito na ma-convert. 1015 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Ayos ka, Naruse. 1016 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Magagamit natin ito para malabanan sila, tama? 1017 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 May narinig ka ba? 1018 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Baka si Mr. Tabata. 1019 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Titingnan ko. Magtrabaho lang kayo. 1020 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Ito ang makakabukas sa account niya. 1021 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Ito na magiging sagot. -Salamat. 1022 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun? Shun! -Sa loob ka lang! 1023 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Wala ito! Ayos lang ako! 1024 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Kailangan na nating makaalis! -Sige. 1025 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun! -Mr. Kamiya! 1026 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun! -Sandali! Sandali! 1027 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1028 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, kapit lang! 1029 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran. 1030 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Nakatulong... 1031 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 ako... 1032 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 sa 'yo, hindi ba? 1033 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Bilis. 1034 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Naghihintay si Yuzuki. 1035 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Pakiusap! 1036 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Wag muna! 1037 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun! Shun! 1038 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Dito ka lang sa akin! 1039 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Pakiusap, Shun! 1040 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun! Gising! 1041 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Inilagay si Mr. Kamiya sa intensive care. 1042 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Wala pa rin siyang malay. 1043 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Salamat. 1044 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Akin na ang lokasyon ni Azuma. 1045 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Ano ba ang plano mong gawin? 1046 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Malayo na ang narating natin. 1047 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Tatapusin ko na ito. 1048 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Binenta ko na lahat ng negosyo. 1049 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Inayos ko na ang cabins sa cruise ship mula Yokohama papuntang Australia. 1050 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Sandali lang, pakiusap. 1051 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Saan ka pupunta? 1052 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Pakausap ako sa kanya. 1053 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Si Ran Tachibana ba ito? 1054 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Tapusin na natin ito. 1055 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Lagi mo talaga akong ginugulat. 1056 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Sige, ano'ng gusto mo? 1057 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Hindi mo pa ba napapansin? 1058 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Wala na ang lihim na account mo. 1059 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Ano? 1060 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Uy, tingnan mo ang account. -Oo, sir. 1061 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Wala. 1062 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Ang galing. 1063 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Akin na ang code. -Ran! 1064 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Kapag binigay mo, papalayain ko ang kapatid mo. 1065 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Ibigay mo muna si Yuzuki o tapos ang usapan. 1066 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Pinadala ko ang lokasyon. Puntahan mo ako ro'n. 1067 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Dalhin mo si Yuzuki nang walang gasgas. 1068 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Masusunod, Ran Tachibana. 1069 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Ano ito? 1070 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 AKO SI NARUSE. MAY EBIDENSIYA AKO LABAN SA JUNIN GROUP. 1071 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Bilisan mo. 1072 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Pindutin mo na. 1073 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1074 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki? 1075 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1076 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1077 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1078 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Masaya akong pumunta ka. 1079 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Hindi ko akalaing makakaharap kita rito. 1080 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Tama na! 1081 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Ibigay mo ang ipinangako mo, si Yuzuki. 1082 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran. 1083 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Narito ang mahahalagang tao. 1084 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Maglaban tayo, ikaw at ako. 1085 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Kapag natalo mo ako. 1086 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 Ibabalik ko ang kapatid mo. 1087 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Matatapos ito kapag ibinigay mo si Yuzuki. 1088 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Tama na ito. 1089 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Di ko kailanman lalabanan ang tulad mo. 1090 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Maling desisyon iyon. 1091 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Maling desisyon? 1092 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1093 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Halika! 1094 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Pinapasabik mo ako lagi. 1095 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Tingnan natin kung matatalo ako ng… 1096 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 fighting spirit mo. 1097 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Tara dito. 1098 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran… 1099 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Wag. 1100 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran. Ran! 1101 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Pakiusap, tama na! 1102 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Tama na! 1103 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Tingin mo, makikipagkasundo ako… 1104 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 sa mga tulad mo? 1105 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Tama na! 1106 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1107 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Tulungan mo ako! 1108 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! Ran! 1109 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Hindi! 1110 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! 1111 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Huwag! 1112 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1113 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran! 1114 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Ang mundo ng Garage ay... 1115 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 ang pangarap ko. 1116 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Mahalaga ito sa akin. 1117 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Hindi ko hahayaang may makialam dito. 1118 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Ano bang problema mo? 1119 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Ano bang ginawa namin sa 'yo? 1120 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hoy! 1121 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1122 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Masyado kang pasaway. 1123 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Tapusin mo na. 1124 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Wag! Hindi! 1125 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Hindi! Hindi! 1126 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Hindi! 1127 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1128 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Tapusin! Tapusin! 1129 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1130 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Pulis! Walang kikilos! 1131 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Tingnan mo ang ibang kuwarto. -Oo. 1132 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Si Handa ito. Tatlo ang nasaktan. Itawag mo ako ng tatlong ambulansya. 1133 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Arestuhin ang taong ito. 1134 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1135 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 PAGLIPAS NG 6 BUWAN 1136 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Hello. 1137 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Hello. 1138 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Nakakaintindi ka ng English? 1139 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Konting English. -Konti lang? 1140 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Ako pala si Brett. 1141 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1142 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Masaya akong makilala ka. Ano'ng ginagawa mo sa laban na ito? 1143 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 Isang dalagang tulad mo sa labang ito. 1144 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Salamat. 1145 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Nobyo mo ba 'yon? 1146 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Hi. -Hindi, hindi. 1147 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Rookie si Tabata. 1148 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 KO ang pagkapanalo sa lahat ng laban niya. 1149 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Sige! 1150 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Ito na ang henyo, si alyas "Knuckle Girl." 1151 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 Mula sa red corner... 1152 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana! 1153 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN 1154 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce