1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Ga je vandaag vissen? -Nee, vandaag niet. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Oké. Tot kijk. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Wat is dat? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Hallo? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Er staat een busje in brand. 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Schiet op. 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Hallo? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 Dan in de rode hoek, van de boksschool Tabata, 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 Ran Tachibana. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Ran Tachibana heeft drie keer gewonnen met een knock-out 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 in de twee jaar dat ze nu bokst. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Ze is een geduchte nieuwkomer. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Ze is nog een nieuwkomer, maar ik zie in haar 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 dat ze een bokser zonder fouten is. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Dat klopt. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Ze zijn agressief. Dit wordt leuk. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Het zal goed beginnen. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Blijf kalm. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Ronde één. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Boksen. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Het gevecht tussen Ran Tachibana 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 en Sachiko Rokuouin is begonnen. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Beiden zijn erg agressief. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin staat onder druk. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana valt aan. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Die kwam aan. 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Ze is in de aanval. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Achteruit. -Ze is best goed. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Tachibana raakt klap op klap. Rokuonin slaat terug. 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tachibana's klap komt aan. Rokuouin zit in de problemen. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibana is in de aanval. 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 En nog een klap. 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Dit kan een makkie worden. Weer een klap. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Nog een en nog een. 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Ze is nog niet klaar. 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Wat een mooie klap. 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Stoppen. 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 KO. 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibana won alle vier met een KO. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Goed gedaan. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Het is je gelukt. -Ze blijft onverslagen. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Wat een vechtlust. -Dank je. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Het zou zonde zijn haar alleen te laten boksen. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Waarom train je haar niet in MMA? -Nee, dat is nog te vroeg. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Ze moet eerst een betere bokser worden. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Bedankt voor uw interesse. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Zo meteen begint het hoofdgevecht. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Keer terug naar uw stoel. 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Heb je de tape niet verwijderd of je omgekleed? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 In de kleedkamer was het te gespannen. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Oké. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Voorzitter Tachi was vol lof over je. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Een kampioen van mijn sportschool. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Dat doet pijn. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Oké. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 VECHTGEEST 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Hé, Yuzuki. 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Negeer me niet. 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Ben je boos omdat ik zo lang stil was? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Ik heb de achtste ronde gehaald. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Ik word kampioen. 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Ik word kampioen. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Rechts. Harder. 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Oké. 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Hup. Harder. 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Nog 30 seconden. Hou vol. 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Hé. Je moet een pauze nemen. 70 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 REKENING 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 De stroomrekening is hoog. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Ik moet het met versleten handschoenen doen. 73 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Klaag niet zo. 74 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Je bent erg kieskeurig voor een amateur. 75 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Wat? -Hier. 76 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA MANAGER 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Hallo? 78 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Ja. Ze is hier. 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Oké. 80 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Voor jou. 81 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Hallo? 82 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran. 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki... 84 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Tante, waar is Yuzuki? 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -En nu? -Wat is er gebeurd? 86 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Toen de brandweer arriveerde, was het al te laat. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Zonder deze studentenkaart 88 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 zou het lang hebben geduurd om haar te identificeren. 89 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 De auto stond op een parkeerplaats. 90 00:06:55,332 --> 00:06:56,750 Volgens de recherche lag de auto vol spuitbussen. 91 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Dat is aangestoken. 92 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Ik snap het niet. 93 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Zegt u dat Yuzuki zelfmoord heeft gepleegd? 94 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Dat is onze conclusie op basis van het bewijs. 95 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Ze heeft geen signalen gegeven. 96 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Juffrouw Tachibana. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Alle families zeggen hetzelfde. 98 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 'Is het wel de juiste persoon?' 99 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 'Is dit geen vergissing?' 100 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Het zit zo... 101 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Dat is uw zus. Haar telefoon is in de auto gevonden. 102 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Het DNA bewijst het. 103 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 We moeten haar begrafenis voorbereiden. 104 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Hij zegt dat 't zelfmoord is. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Bent u klaar? 106 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Wacht even. 107 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Dit is Yuzuki niet. 108 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Yuzuki heeft rechtsboven een dubbele tand. 109 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Deze persoon niet. 110 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Kijk maar. -Luister. 111 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 Volgens de DNA-test is het 99,9 procent zeker dat zij het is. 112 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Nee. Dit is ze niet. 113 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Handel dit af. 114 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Ik ben nog niet klaar. 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Ik zal u iets vertellen. 116 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Uw zus was jong, maar ze had een zwaar leven. 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Raak me niet aan. 118 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Wat weten jullie nou over haar? 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Het spijt me enorm. 120 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran. 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Ho, even. Waar ga jij heen? 122 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Ik wilde even met ze praten. 123 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Dat hoeft niet. 124 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Registreer het als een zelfmoord. 125 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Ja, meneer. 126 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Waarom wist ik niets over de test? 127 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Ze hebben 't uitgelegd, maar ik begreep 't niet goed. 128 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Ik dacht dat ze weer zouden bellen. 129 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Ik wilde je bellen. -Je had mij eerst moeten bellen. 130 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Je doet weer alsof je zo belangrijk bent. 131 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Als ze was verongelukt, hadden we verzekeringsgeld gekregen. 132 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Ze was tot haar dood een onruststoker. 133 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Ik heb al gezegd dat het Yuzuki niet is. 134 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Hoe weet jij dat? 135 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Je liet haar achter en hebt geen geld gestuurd. 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Hang niet de goede zus uit. 137 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Haar achtergelaten? Je hebt 't recht niet dat te zeggen. 138 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Jawel. 139 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Ik ben degene die haar te eten gaf nadat jij wegging. 140 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Jij wilde gewoon de kinderbijslag. 141 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Die heb je helemaal vergokt. 142 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Hou je mond. 143 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Je doet alsof je zo belangrijk bent. Heb jij iets voor haar gedaan? 144 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hé. 145 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Ik heb het gehoord. 146 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Ik maakte me zorgen. 147 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Niet lang geleden 148 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 kwam Yuzuki onverwachts langs. 149 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Je ziet er zo cool uit. 150 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Je laat me schrikken. 151 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Wat kom je doen? 152 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Ik kreeg deze toen ik bloed doneerde. 153 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Ik moet afvallen, dus alleen deze keer. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Hoe kom je daaraan? 155 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Ik ben gevallen. 156 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Heeft hij iets gegooid? 157 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Onze oom slaat ons tenminste niet als papa, dus het is oké. 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Alleen als hij drinkt. 159 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Het spijt me. 160 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Ik koop een woning als ik geld heb. 161 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Geen zorgen. Concentreer je op je gevecht, zus. 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Doet het pijn? 163 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Helemaal niet. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 We doen er straks een pleister op. 165 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Dank je. 166 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Dit ding stinkt. -Laat mijn spullen met rust. 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Zoveel stof. 168 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Mag ik hier vannacht logeren? 169 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Als je de viezigheid niet erg vindt. -Echt waar? 170 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Laat het maar hier. 171 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Dat prikt. 172 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Wen eraan. 173 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 EHBO-DOOS 174 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Je bent echt mooi. 175 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Wat? Schei toch uit. 176 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Je moet make-up dragen. 177 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Nee. Het eraf halen is zo'n gedoe. 178 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Kappen. -Probeer het. 179 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Ik meen het. -Probeer het. 180 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Serieus... 181 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 182 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Na die dag nam ze niet meer op. 183 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Als ik meer bij haar was geweest, zou het dan anders zijn geweest? 184 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Wat als het echt Yuzuki's lichaam is? 185 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran. 186 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Als je het tempo van 187 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 je leven of boksen niet kunt bepalen, ben je een amateur. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Een echte prof weet wanneer hij moet aanvallen. 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Vergeet alles even en doe rustig aan. 190 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Zo meteen meer over de auto die ontplofte en uitbrandde 191 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 op een parkeerplaats in Kawasaki, Kanagawa. 192 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 VERBRAND LIJK GEVONDEN 193 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Om 6.00 uur op de 21e 194 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 ontplofte in een kleine vissershaven in Kawasaki, Kanagawa, 195 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 een auto op een parkeerplaats die vervolgens uitbrandde. 196 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Er werd een verbrand lichaam gevonden, vermoedelijk dat van een vrouw. 197 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Volgens de politie van Hama-Kawasaki 198 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 ging het om de 17-jarige Yuzuki Tachibana, 199 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -scholier in Kawasaki. -Je hebt in tijden niet zo goed gegeten. 200 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -Is bevestigd. -Lekker. 201 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Gezien de omstandigheden, beschouwt de politie het incident als een zelfmoord. 202 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran, wat doe je? 203 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Ik kom Yuzuki's spullen halen. 204 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Vergeet dat. Laat alles maar hier. 205 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Laat haar gewoon. 206 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Anders gooien we ze weg. 207 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 208 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 LEDENCLUB 209 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Pardon. 210 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Pardon. 211 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Pardon. 212 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Wie is dat? -Geen idee. 213 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Hoe ben je binnengekomen? 214 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Sorry, maar ik wil u iets vragen. 215 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 We zijn nog niet open. Je moet gaan. 216 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Sorry. -Ik zoek mijn zus. 217 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Neem haar mee. -Ik wil informatie. 218 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Laat me los. 219 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Ik zoek mijn zus. -Wat is dit? 220 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Goedemiddag. -Goedemiddag. 221 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Wie is die vrouw? -Niemand. 222 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Hé. 223 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Dit is mijn zus, Yuzuki. 224 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Ze is in deze club geweest. Hebt u haar gezien? 225 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Hier mag niet iedereen naar binnen. 226 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Kom mee. 227 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Hé. 228 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Hé. 229 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Waarom heb ik dit dan in haar kamer gevonden? 230 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Waarom zoek je je dode zus hier? 231 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Als je dat kunt doen, kun je beter in bed kruipen. 232 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Ik zei niet dat ze dood was. 233 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Ga weer schoonmaken. 234 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Steek je neus niet in afgedane zaken. 235 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Neem haar mee. 236 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 237 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Ben je wakker? 238 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Godzijdank. 239 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 De bijwerking van 't tegengif. Accepteer 't maar. 240 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Tegengif? 241 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Je was gedrogeerd. 242 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Als ik niks had gedaan, zou je nu dood zijn. 243 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Wie ben jij? 244 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Ik heet Naruse. 245 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Eet wat. 246 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Wie ben je? 247 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Je zoekt Yuzuki, toch? 248 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Ik heb de beveiligingscamera's gehackt 249 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 van het Junin-gebouw. 250 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Dat is Yuzuki. 251 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Drie dagen na haar vermeende zelfmoord. 252 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Deze man is Azuma, een directeur van de Junin Group. 253 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Drie dagen later... 254 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Leeft ze dus nog? -Waarschijnlijk. 255 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Gezien de in scène gezette zelfmoord 256 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 is ze vast erg belangrijk voor de Junin Group. 257 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Momentje. Wat is die Junin? 258 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 BENDE OPGEPAKT 259 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Een vrij bekend bedrijf. 260 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, VP 261 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 De hoge piefen komen uit oude, adellijke families. 262 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Die club in Yokohama is 263 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 een exclusieve club waar alleen bepaalde mensen binnenkomen. 264 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki is de afgelopen maand regelmatig in die club geweest. 265 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma bracht haar erheen. 266 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Maar waarom vertel je me dit? 267 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Het lijkt een normaal bedrijf, 268 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 maar het verdient een fortuin met de Garage. 269 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 De Garage? 270 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Daar vechten outsiders uit Japan en het buitenland. 271 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Je zou het een modern Colosseum kunnen noemen. 272 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Mijn vader ging failliet 273 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 met zijn sportschool en vocht daar om de schuld te betalen. 274 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Hij was ooit een Braziliaans jiujitsukampioen. 275 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Toen stierf hij. 276 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Volgens de politie was hij dronken in een rivier gevallen. 277 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Mijn vader dronk niet. 278 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Het was een gevecht. 279 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Ik zal de Junin Group vernietigen. 280 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Is dat niet prachtig? 281 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Inderdaad. 282 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Wat is hij laat. 283 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Zullen we beginnen? -Ja, prima. 284 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Wat betreft de opvolger van onze directeur 285 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 legt VP Shiraishi het uit. 286 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Ik heb jullie niets in het bijzonder te vertellen. 287 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Ik vertrouw alle bestuursleden. 288 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Dat is alles. 289 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Aangezien iemand er weer eens niet is, moeten we proosten. 290 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 Proost. 291 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 De manier waarop je rookt, 292 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 heb je met stijl leren doen, nietwaar? 293 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Ik benijd je. 294 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Je zult nooit directeur worden. 295 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Dat voelt vast fijn. 296 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Niet echt. 297 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Telkens als ik dat schilderij zie, denk ik daaraan. 298 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Ik heb echt met ze te doen. 299 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Ze verdedigden de adel met zwaarden 300 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 en werden onbevreesde krijgers. 301 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Toen bewandelden ze het pad van vernietiging. 302 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Jij bent de laatste vechter die directeur zal worden. 303 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Verdien op z'n minst 304 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 veel geld met die speelgoedkist. 305 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Kijk hier eens naar. 306 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Deze man is betrokken bij de verdwijning van Yuzuki. 307 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Haar verdwijning? 308 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Bent u een detective? 309 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 De bewakingsbeelden van de Junin Group-lobby. 310 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 De datum is drie dagen na de auto-ontploffing. 311 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Dat meent u niet. 312 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Hoe komt u hieraan? 313 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Kan dit bewijs zijn? 314 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Illegaal verkregen bewijsmateriaal niet, nee. 315 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Ze kunnen nep zijn. 316 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Als dat niet zo is, 317 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 is er geen bewijs dat de persoon op de foto uw zus is. 318 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Ik weet dat dit Yuzuki is. 319 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Het zou idioot zijn om zulk duidelijk bewijs niet te onderzoeken. 320 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Het verslag is al gecertificeerd. 321 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 U hebt veel bewijs nodig. 322 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Dit is het bewijs. 323 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Bezorg me dan de originele beelden. 324 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Dat is de taak van de politie. -Wat zei u? 325 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Alsjeblieft. 326 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Rustig aan, allebei. 327 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa. Stop met typen. -Sorry, meneer. 328 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Ik ben er klaar mee. 329 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Ik vind haar zelf wel. 330 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Ga je nog niet naar huis? -Nee. 331 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Fijne avond. -Fijne avond. 332 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Fijne avond. 333 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Ja? 334 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Heb je iets vreemds gevonden in het forensisch onderzoek? 335 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Ik weet het niet. De hoofdrechercheur is overgeplaatst. 336 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Ja. 337 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Hier. 338 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Mag ik je om een gunst vragen? 339 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Ja, hoor. 340 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Nu, kruislings. -Ja. 341 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Daar. -Ja. 342 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 ALS IK TERUGKOM, NEEM IK DEZE MEE. SORRY. DE AMATEUR 343 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Die stomme griet. 344 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito. 345 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Kito. 346 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Alstublieft. 347 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito. 348 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Yuzuki's zus. 349 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Voor ze begon met boksen, 350 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 was niemand een partij voor haar. 351 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Ze is nu profbokser. 352 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Dat had Kito niet moeten doen. 353 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Er wordt minder gegokt. 354 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Al drie gevechten. 355 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Laat Kito op me wachten. 356 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Zeker, meneer. 357 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Er is zoveel bloed. 358 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Laat hem niet vallen. 359 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Goedenavond, meneer. Doe dat weg. 360 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Jullie kunnen gaan. 361 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Ja, meneer. -We moeten weg. 362 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Zo onoverwinnelijk als altijd. 363 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Maar je moet het publiek in spanning houden. 364 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Sorry. Ik kan het niet helpen. 365 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Je hebt nog energie. 366 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Vecht met me. 367 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Nee. Dat zou ik niet kunnen. 368 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Wat is er zo grappig? 369 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Het spijt me. 370 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Val me binnen tien seconden aan. 371 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Anders vermoord ik je. 372 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Tien. 373 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Negen. 374 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Acht. 375 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Zeven. 376 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Zes. 377 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Sta mij toe. 378 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Volgens de politie heeft Yuzuki Tachibana zelfmoord gepleegd. 379 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Wat als ze 't lijk van haar zus vinden? 380 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Wat dan? 381 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 De onderdirecteur is onderweg. 382 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Het stinkt. 383 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Hé. -Ja, meneer. 384 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Goedenavond. 385 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Wees niet zo streng voor Kito. 386 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Het hoofdkantoor heeft de politie bij de club afgehandeld. 387 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Dat stel ik op prijs. 388 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 We zouden hier eigenlijk een logistiek centrum bouwen. 389 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Wie had gedacht dat het zo'n goudmijn zou worden? 390 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Niemand. 391 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Maar deze walgelijkheden zijn een probleem. 392 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Waarom bent u dan naar deze walgelijke plek gekomen? 393 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 U bent geïnteresseerd geraakt in de vastgoedsector 394 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 en hebt een groot perceel in de voorstad gekocht. 395 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Mag dat niet? 396 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Jawel, hoor. 397 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 U mag doen wat u wilt. 398 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Maar als u daar nog een Garage wilt openen, 399 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 raad ik dat af. 400 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Bedankt voor uw advies. 401 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Ik had lang niet gereden, maar zag geen probleem. 402 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Omdat je er niet mee gereden had. 403 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Zuurstof in de lucht veroorzaakt roest. 404 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hé. 405 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Wat? 406 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Excuseer me even. 407 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Pardon. 408 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Hoeveel betaal je hiervoor? 409 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Een Honda Forza? 410 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Hij is in goede staat. -Ja. 411 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Normaal zou ik 200.000 yen betalen, maar deze koop ik niet. 412 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Waarom niet? 413 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Je hebt hem gestolen. 414 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 De antidiefstal-gps is kapot. 415 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -We gaan ergens anders heen. -Ja. 416 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Wacht even. Vanwaar die haast? 417 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Ik wilde net de politie bellen. 418 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Rot op. 419 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Klootzak. 420 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Uit de weg. 421 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Verdomme. 422 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Pak aan. 423 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Waar gaat dat heen? Ruim eens op. 424 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Luister. 425 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Sorry. Soms heb ik van die mensen. 426 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Laten we verdergaan. 427 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Yuzuki? 428 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Ja. Ik probeer eerst de man op de foto te vinden. 429 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Kan ik blijven tot ik haar vind? 430 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Heftig, ons eerste gesprek in drie jaar. 431 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 En de boksschool? 432 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Ik ben gestopt. 433 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Waarom ben je zo roekeloos? 434 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Hoe weet je dat zij het niet was? 435 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Haar dubbele tand. 436 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Die had het lijk niet. 437 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Waarom zou de politie liegen? 438 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Hoe moet ik dat weten? 439 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Ik vertel je dit omdat ik ooit zielsveel van je hield. 440 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Dit is een taak voor de politie, niet voor jou. 441 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Ik vraag je om hulp omdat ik ooit zielsveel van je hield. 442 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Als je weer over de politie begint, maak ik je af. 443 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Welterusten. 444 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Welterusten. 445 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Lopen de zaken goed? 446 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Het is nogal afgelegen. 447 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Ik woon hier, dus de huur is goedkoop. 448 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Hier. 449 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Dit? 450 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Klaag niet. 451 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Doe ik niet. 452 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Roep gerust. 453 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Oké. 454 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 IK NEEM BINNENKORT CONTACT OP 455 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Waag het niet. 456 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Als je deze draagt, word je net als ik weer crimineel. 457 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Kun je op zijn minst zeggen dat je me helpt? 458 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Je bent net 'n kind. Waarom word je zo emotioneel? 459 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Emotioneel? 460 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Kun je in deze situatie dan rationeel blijven? 461 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Ik niet. 462 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Prima. 463 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 We gaan naar buiten. Kom. 464 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Hier. 465 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Hoe ben je van plan Yuzuki te zoeken? 466 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Iemand verzamelt informatie voor me. 467 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Ik wacht op z'n telefoontje. 468 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Echt? Een man? -Ja. 469 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Maar 't is niet wat je denkt. 470 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Het boeit me niet of je een vriendje hebt. 471 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Oké. 472 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Dat is mijn burger. -Echt? 473 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 474 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Hallo? 475 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Ik heb Azuma gevonden. Ik volg hem nu. 476 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Ik ben er zo. Geef me het adres. 477 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Oké. 478 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Hé, Ran. 479 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Ik kom terug. -Wat? 480 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma is binnen. 481 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Ik geloof dat hij drugs koopt om aan de vips in de club te geven. 482 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Wat een eikel. 483 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Wacht. Je kunt niet zomaar naar binnen lopen. 484 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Laten we hem volgen nadat de deal rond is. 485 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 -Zo lang ga ik niet wachten. -Wat? 486 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Ben je al klaar? 487 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Ja. 488 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Dat meen je niet. 489 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Ik ga kijken. Wacht hier. 490 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Te gevaarlijk. -We hebben bewijs nodig. 491 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Hier. 492 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Hé. 493 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Dank u. 494 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Een voorproefje. 495 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100.000 yen per gram. 496 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Dat is duur, drugsverslaafde oplichter. 497 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Wat is er trouwens met die invaller gebeurd? 498 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Een scholiere? 499 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Kop dicht. 500 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Je bent maar een junk. 501 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Je praat altijd te veel. -Kappen. 502 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Ga naar huis. 503 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Zeg eens... -Het wordt leuk. 504 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Hoe is dat meisje? 505 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Hoe kom je aan haar? 506 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Zeg op. -Kop dicht. 507 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Luister. 508 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Ik kan werk voor haar regelen als jij klaar bent. 509 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 We kunnen goed aan ze verdienen. 510 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Die invaller heette Yuzuki, toch? 511 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Kop dicht of ik vermoord je. 512 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hé, wat doe jij hier? 513 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Sta daar niet zo. 514 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 Grijp haar. 515 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Vooruit. -Grijp haar. 516 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Wie is zij? 517 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Deze kant op. 518 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Verspreid je. 519 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hé. 520 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Hij is boven je. 521 00:42:56,491 --> 00:42:57,450 O... 522 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Ik heb gemist. 523 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Nu is het tijd voor het echte werk. 524 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Hè? 525 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Jij bent de zus van het meisje dat verbrand is, toch? 526 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Ze was helemaal verkoold. 527 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Kop dicht, schoft. 528 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 We moeten gaan. 529 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse. -Ga. 530 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Kom, Ran. 531 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 We zijn er bijna. 532 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Het gaat. Het is niet diep. 533 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Je bent neergestoken. Je bent niet in orde. 534 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Hou je vast. 535 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Stopte je hier maar mee. 536 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Ga naar die boksschool. 537 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Ik red me wel. 538 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Ik kan nooit een bokser worden. 539 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Wat moet ik doen 540 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 als je sterft? 541 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Ik kan niet zonder jou. 542 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 POLITIEBUREAU HAMA-KAWASAKI 543 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Meneer Suzuki. 544 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Dank je. 545 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Ik heb het mijn vriend laten onderzoeken. 546 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Zoals u al vermoedde, 547 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 tonen de resultaten aan dat het niet Yuzuki Tachibana's lichaam was. 548 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 DNA-UITSLAG 549 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 KANS OP OVEREENKOMST 5,3% 550 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Waarom was de uitslag eerder dan anders? 551 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Het monster was vervuild 552 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 of het DNA-monster was verwisseld. 553 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Eigenlijk 554 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 heeft Yuzuki Tachibana een heel unieke bloedgroep. 555 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Slechts een paar mensen in de wereld hebben hem. Hij heet Rh-null. 556 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Ook wel 'gouden bloed' genoemd. 557 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -'Gouden bloed'? -Ja. 558 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Goedemorgen. 559 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 560 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Gaan we deze zaak echt opnieuw onderzoeken? 561 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Natuurlijk. 562 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Er zijn zoveel verdachte dingen. 563 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Het is niet iets wat we aankunnen. 564 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Maar als ik er niets aan doe, 565 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 waarom ben ik dan een agent? 566 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Het spijt me, maar ik kan hier niet mee verdergaan. 567 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Ik word bang. 568 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Hoe heb je ons gevonden? 569 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Motorfietsen hebben tegenwoordig antidiefstal-gps. 570 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Je bent zo roekeloos. 571 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Hij ging je vermoorden. 572 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Ik ben banger voor Yuzuki die door hen is ontvoerd. 573 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Gelukkig. Naruse is ontsnapt. 574 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -Is dat hem? -Ja. 575 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Naruse kwam Yuzuki op het spoor. 576 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Vertrouw je hem? 577 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Wat heb je toch? 578 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Wat heb je tegen hem? 579 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Niet wat je denkt. 580 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Je bent een goede bokser geworden. Dat wilde Yuzuki. 581 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Is dit het waard om alles op te geven? 582 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Wat? Wil je dat ik Yuzuki opgeef? 583 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Dat bedoel ik niet. 584 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Je kunt naar de politie gaan of het de media vertellen. 585 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Er zijn betere manieren. 586 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Je weet hoe ik erin sta. Ik ben 't zat. 587 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Ik maak me zorgen om je. -Het gaat je niets aan. 588 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Je bent gewond. 589 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Zijn jullie door drie man verslagen? 590 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Meneer Oishi. -Ja? 591 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Hoeveel 592 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 heb ik u al die tijd betaald? 593 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Als het u niet lukt, 594 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 zal ik de prefectuurpolitiechef vragen iemand anders te zoeken. 595 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Het spijt me. 596 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Als u een fatsoenlijke invaller had gevonden, 597 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 was dit nooit gebeurd. 598 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Haar zus, die snotaap Ran Tachibana, 599 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 is hier komen rondneuzen. 600 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Wat gaat u eraan doen? 601 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Hè? 602 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Meneer Nikaido, ik zal alles oplossen. 603 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 In dat geval, 604 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 vermoord Ran Tachibana. 605 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Wat is uw antwoord? 606 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Geef antwoord. 607 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Voor dit incident maak ik er een bendeconflict van. 608 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 U snapt het niet. 609 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Waarom bent u zo vet? 610 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Behoorlijk zielig voor een rechercheur. 611 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Denkt u dat Ran Tachibana dat zal geloven? 612 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Meneer Oishi, u begrijpt niet 613 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 hoe mensen zijn. 614 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 Knuckle Girl? 615 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Laat Ran Tachibana met Kito vechten. 616 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Wat? Meent u dat? 617 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Bezorg me Ran Tachibana. 618 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 619 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Ik heb Azuma's mobieltje. 620 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Met al dit bewijs kan de politie geen oogje meer dichtknijpen. 621 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Maar ze kunnen het niet alleen doen. 622 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Is dit een hackprogramma? 623 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Kun je dat? 624 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Ja. Hoe dacht je dat ik aan die bewakingsbeelden kwam? 625 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 ONBEKEND 626 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 627 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Hallo? 628 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 629 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Ik laat je je zus zien. 630 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Maar ik wil mijn telefoon en foto's terug. 631 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Als je die aan de politie geeft, weet je dat Yuzuki zal sterven. 632 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Ik ben er. Waar ben je? 633 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Doe open. 634 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Waar is Yuzuki? 635 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 636 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Je kent hem, toch? 637 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Hij sloeg je met één klap neer. 638 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Dat was vast frustrerend. 639 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Dat gaat je niets aan. 640 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Wat wil je? 641 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Het is vrij eenvoudig. 642 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Vecht met Kito in de Garage. 643 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Als je wint, geven we je zus terug. 644 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Als je verliest... 645 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Dan weet je wel wat er gebeurt. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Je mag een cornerman meenemen. 647 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Doe wat je wilt. 648 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Ik wil Yuzuki zien. 649 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Dat is waar ook. 650 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Dat is belangrijk. 651 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Kijk eens achter je. 652 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran. 653 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki. -Ran. 654 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Wacht. Yuzuki. 655 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Wacht. -Ran. 656 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran. -Yuzuki. 657 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Wacht. 658 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Kom terug. 659 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki. 660 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Doe open. 661 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Kom over twee weken naar de Junin Club. 662 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Je mag boksbeugels gebruiken. 663 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Als je de politie waarschuwt of andere problemen veroorzaakt, 664 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 bezorgen we je Yuzuki's hoofd in een doos. 665 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Rijden. -Hé. Wacht. 666 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Tot snel. -Wacht. 667 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Je kunt niet winnen. 668 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 We bellen de politie. 669 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 We hebben genoeg bewijs. 670 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 We bellen de politie niet. 671 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Ze vermoorden haar niet zomaar. 672 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Ze hebben haar zelfmoord in scène gezet. 673 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Hoe weet je dat zo zeker? 674 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Ik heb haar gezien. 675 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 676 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Ik vind het ook moeilijk je dit te vertellen. 677 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 De Garage of arena, waar die ook is... 678 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 Ik kan je niet laten gaan. 679 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Accepteer het gevecht. 680 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Op Azuma's mobiel stond dat servers van de Garage 681 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 namen en weddenschappen van alle toeschouwers hebben. 682 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Als we die gegevens kunnen stelen, kunnen we onderhandelen. 683 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Snap je het niet? 684 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Als ze in een illegale wedstrijd vecht, 685 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 mag Ran misschien nooit meer boksen. Kun je daarmee leven? 686 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Is dat belangrijker dan 't leven van haar zus? 687 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 En Rans leven dan? 688 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Het ligt niet binnen onze macht om er iets aan te doen. 689 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Genoeg, Shun. 690 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Zonder Yuzuki 691 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 heeft het geen zin dat ik boks. 692 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Daarom ga ik vechten, wat er ook gebeurt. 693 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Hier woonde Ran. 694 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Hier? -Ja. 695 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Ze liet dit briefje achter en verdween. 696 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Agent, ze heeft talent. 697 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Vind haar. 698 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -U hoeft niet te buigen. -Oké. 699 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Een privéonderzoek moet zwaar zijn. 700 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Ik wil graag even met u praten 701 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 over Yuzuki Tachibana. 702 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Ik kan dit niet negeren. 703 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Wil je hem verslaan 704 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 door alleen maar slaan? 705 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Kap eens. Wat is je punt? 706 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Je hebt een plan nodig om te winnen. 707 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 Bij het boksen is er een scheidsrechter en zijn er regels. 708 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Dit is een ander verhaal. 709 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Help me dan. 710 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Dat doe ik zo. 711 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 Ik help je zo te trainen. 712 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Hier komt een grotere. 713 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Ontwijk hem. 714 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 TIJDELIJK GESLOTEN 715 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Hij gaat niet omhoog. 716 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Nu wel. Goed zo. 717 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Hou vol. Ga zo door. 718 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Geef alles. 719 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Geef niet op. -Hou je mond. 720 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Er is maar één manier om zo'n grote kerel te verslaan. 721 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Met snelheid. Gebruik dat als wapen en maak hem moe. 722 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Nog een keer. 723 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Hou iets langer vol. 724 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Zesentwintig. 725 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Val niet blind aan. 726 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Oké. 727 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Nog steeds 26. -Wat? 728 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Ontwijk zijn stoten. 729 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Als je gepakt wordt, heb jij een nadeel. 730 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Je wordt doodgewurgd. 731 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Nog één keer. 732 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Verwar hem met onverwachte bewegingen. 733 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 Hoe groot of klein je tegenstander ook is, 734 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 ze zullen denken dat ze kunnen verliezen. 735 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Zodra ze dat gaan denken, worden ze moe. 736 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Of het nu Ali of Tyson is. Als ze moe worden, verliezen ze. 737 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Je evenwicht is het belangrijkst. 738 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Zodra je je evenwicht verliest, gaat het fout. 739 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Hoi. 740 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Wauw. 741 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Draag ze tijdens het gevecht. 742 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Dank je. 743 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Het is de verdoving. 744 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Maakt u zich geen zorgen. 745 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 GOUDEN BLOED 746 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Zodra haar speciale bloed in het biometrische systeem zit, 747 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 heeft alleen meneer Nikaido toegang tot het account. 748 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 De beveiligingstest was een succes. 749 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Dit is de plattegrond van de Junin Club. 750 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 AFDELING D 751 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Dit is goed genoeg. 752 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Zo kan ik mijn bazen overtuigen. 753 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Ik ga naar 't bureau... -Lost dat de zaak op? 754 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Hè? 755 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Beseft u nog niet dat ze iemand bij de politie hebben? 756 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Zelfs met een bevelschrift kunnen ze Yuzuki nog vermoorden. 757 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Wil je dat we naar binnen sluipen? -Ja. 758 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Alleen wij tweeën? 759 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Dek me. 760 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Jij moet Knuckle Girl zijn. Schattig. 761 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -O, sorry. Welkom. -Het is Knuckle Girl. 762 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 Wat schattig. 763 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Ik vind je eng. 764 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 Pardon. 765 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Kom op. 766 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran. 767 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Meneer Suzuki, schiet op. -Oké. 768 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Meneer Azuma. Ze is er. 769 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Hier is ze. 770 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Volg mij maar. 771 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Het is klaar. 772 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Als je Yuzuki ook maar aanraakt, maak ik je af. 773 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Wauw. Wat ben je eng. 774 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Ik vraag me af hoelang je zo brutaal kunt blijven. 775 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Hou je bek, klootzak. 776 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Die kant op. 777 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Pardon. 778 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Is alles gereed? -Ja. 779 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Dit gevecht wordt spannender dan verwacht. 780 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Het is een geweldig verhaal. 781 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 De Garage is op deze verdieping. 782 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Helaas, geen signaal. 783 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Alle communicatiemiddelen zijn geblokkeerd. 784 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Kom. -Ja. 785 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hé. 786 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Wie zijn jullie? 787 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Dat is de serverruimte. 788 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Oké. Kom. -Ja. 789 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Draag deze, ook al beperken ze je. 790 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Als je je ellebogen niet meer kunt gebruiken, is dat fataal. 791 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 792 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Je gaat dit winnen. 793 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Dank je. 794 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Weddenschappen op Knuckle Girl betalen 30 tegen één. 795 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 De betalingen in Coins zijn ongekend hoog. 796 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Wat? Omdat Knuckle Girl zo schattig is? 797 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Ik kijk ernaar uit haar gezicht verbouwd te zien worden. 798 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Het is zo irritant dat ze zo lang is. 799 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Meneer Kito, ruk haar benen eraf. -Gestoord. 800 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Gestoord. 801 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Iedereen... 802 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 De hoofdserver. Ik kopieer de data meteen. 803 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Oké. Ik ga op zoek naar mogelijk bewijs. 804 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Begin met aftellen. 805 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Start het aftellen. 806 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 DOOD OF GEDOOD WORDEN 807 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Hallo, mensen. Bedankt voor jullie geduld. 808 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 Het gevecht gaat bijna beginnen. 809 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Het eerste gevecht in acht jaar van deze reus. 810 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 Hij is de ongeslagen kampioen. 811 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Giant Kito. 812 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Zijn tegenstander komt haar gevangengenomen zus redden, 813 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 de onverwoestbare bokser: 814 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 'Knuckle Girl'. 815 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Gezien de verschillen in geslacht en gewicht 816 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 mag Knuckle Girl boksbeugels gebruiken. 817 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Laten we de kansen bekijken. 818 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Dit is de huidige koers van Junin Coins. 819 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Nu is het tijd om af te tellen voor het gevecht tussen Knuckle Girl 820 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 en Giant Kito waar we allemaal op hebben gewacht. 821 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Daar gaan we. 822 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Vijf, vier, drie, twee, een. 823 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Vechten. 824 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Je kunt het. 825 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Ben je hier gekomen om te joggen? 826 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Nee. Daar is 't te vroeg voor, Ran. 827 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran. 828 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Ga ervoor. 829 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Wurggreep. Goed zo. 830 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Hou vol. 831 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Ja. Hij vermoordt haar. 832 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 833 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito. 834 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran. 835 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Zodra ik je arm breek, 836 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 word je mijn speeltje. 837 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Dacht je dat je kon winnen? 838 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Wat naïef. 839 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Het is niet leuk om er nu al een eind aan te maken, 840 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 dus ik ga me vermaken terwijl ik je langzaam vermoord. 841 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito. 842 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito. 843 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Hou vol. Hij vermoordt je. 844 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, gebruik je benen. 845 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Gebruik je knieën. 846 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito. 847 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Als ik moe ben, verlies ik. 848 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran. 849 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Sta op. 850 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Ja. 851 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Kom op. 852 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Je kunt het. Ran. 853 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Hou op. Ran. 854 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Hou op. 855 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Kom tot je zinnen. 856 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Hij zal sterven. 857 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Maak hem af. 858 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran. 859 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Maak hem af. 860 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Kom op. -Pak hem. 861 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Doe het gewoon. 862 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Pak hem. -Dood hem. 863 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Je kunt hem. 864 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Maak hem af. 865 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Doe het gewoon. 866 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Pak hem nu. 867 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Maak hem nu af. 868 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Maak hem af. 869 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Daar is het. 870 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Antwoord als je me hoort. 871 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Kun je bij de server kijken? 872 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Ik ben onderweg. 873 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Er is iets mis. Schiet op. 874 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Waarom lukt het niet? 875 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Is dit het? 876 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 De harde schijf voor de camera's. 877 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Hiermee is het afgelopen. 878 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Oké. 879 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Meneer Oishi. 880 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 De zaak is gesloten, zei ik. 881 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Waarom luistert niemand? 882 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Wat moet dit voorstellen? 883 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 We zijn... 884 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 We zijn agenten... 885 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Meneer Suzuki... 886 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Maak hem af. 887 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Maak hem af. 888 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Het is pas afgelopen als een van jullie sterft. 889 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Krijg toch wat. 890 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Geef Yuzuki nu terug. 891 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Kun je hem niet doden? 892 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Nutteloos varken. 893 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Schiet op. 894 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Hoe durf je? 895 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Hou je aan je belofte. 896 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Zoals ik zei, 897 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 is het pas afgelopen 898 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 als een van jullie sterft. 899 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Jullie zijn echt gestoord. 900 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Toen ik je zag vechten, 901 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 wilde ik met jou vechten. 902 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Wat is er? -Oishi. 903 01:17:26,309 --> 01:17:27,226 -Wat? -De politie heeft gebeld. 904 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Begrepen. Je hoort van me. 905 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Iemand heeft de politie gebeld. 906 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 U hoort binnenkort meer. 907 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 We moeten nu vertrekken. 908 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -En zij? -Hé. 909 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Waar gaan jullie heen? -We hebben geen keus. 910 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Dood ze. 911 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Dood de twee in de Garage. 912 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Wacht. 913 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Wacht. 914 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki. 915 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki. 916 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Wacht. 917 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki. -Meneer Kamiya. 918 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 919 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki. 920 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 921 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran. Kom mee. 922 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Kom, Ran. Sta op. 923 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Schiet op. 924 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Ga de lift in. 925 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Linksaf. 926 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Doe dicht. 927 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran. 928 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Schiet op. 929 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 POLITIE 930 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Hoe heet ze ook alweer? 931 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 932 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 933 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Wat een leuke naam. 934 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Lek de informatie naar de media. 935 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Ja, meneer. 936 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Gisteravond laat, in een exclusieve club in de wijk Naka, Yokohama, 937 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 is de 32-jarige Yudai Kito, 938 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 een leider van een kleine bende, dood aangetroffen. 939 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Daarnaast wordt een brigadier 940 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 van de politie Hama-Kawasaki, die daar was... 941 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Wat is er? -...vermist. 942 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 De politie zoekt twee mannen en een vrouw... 943 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Hé. Trainen, jullie. 944 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...die op beveiligingsbeelden stonden van de overledene 945 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 en erbij betrokken zouden zijn. 946 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 DNA-UITSLAG 947 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Wat is dit? 948 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Als u ergens spijt van hebt, geef uzelf dan aan. 949 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Ik geef u die kans. 950 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa. Doe gewoon je werk. 951 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Waarom bent u agent geworden? 952 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Dit is mijn werk. 953 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Hé, Azuma. Maak het niet erger. 954 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Als het zo doorgaat, moet ik iets doen wat jij niet wilt. 955 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Bel me zodra je dit bericht hoort. 956 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Gaat het? -Bent u in orde? 957 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Wat moet ik doen? -Bel een ambulance. 958 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Ik heb hem vermoord. 959 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Hij heeft alle problemen veroorzaakt. 960 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Goed. Ga door. 961 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Goedenavond. 962 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Onderdirecteur. 963 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Wat is er aan de hand? 964 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 De slachtoffers werden de criminelen, 965 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 maar degene die hoort te vluchten, gaat vrijuit. 966 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Waarom zijn wij nu de moordenaars? 967 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Het is mijn schuld. 968 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Het spijt me. 969 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Ik ben het. 970 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Een vriend is de eigenaar. 971 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Niemand komt erachter. Jullie zijn veilig. 972 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Jullie hebben vast honger. Eet wat. 973 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Het spijt me 974 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 dat we zo op je moeten vertrouwen. 975 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Goed, ik ga maar eens. 976 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Bel me als je iets nodig hebt. 977 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Eet wat. 978 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 U bent meestal veel voorzichtiger. 979 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Na dat incident heeft 30 procent van de leden ons verlaten. 980 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Het spijt me zeer. 981 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Dit moet u ook dwarszitten. 982 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Maar weet u? 983 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Iemand moet opdraaien voor die inval van de politie. 984 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Ik schaam me diep. 985 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Dat zegt u wel, 986 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 maar u probeert de directeur 987 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 te beroven en te vluchten. 988 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Ik heb gehoord dat alles is begonnen met dat meisje, Yuzuki. 989 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 U gebruikte haar zeldzame bloed 990 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 om alle informatie op het account te wijzigen. 991 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 U gebruikte dat bloed voor een beveiligingssysteem 992 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 en probeert te vluchten met ruim 300 miljard yen 993 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 in deposito's. 994 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Hoe bent u op dat idee gekomen? 995 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Ik heb gestudeerd, maar zou dit nooit bedenken. 996 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Staan blijven. 997 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Meneer Shiraishi, 998 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 ik zal u de zwakte van elites vertellen. 999 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 U kunt de trekker niet overhalen als 't moet. 1000 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Wat? 1001 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Als u iemand bedreigt, schiet dan eerst en bedreig hem daarna. 1002 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Wat... 1003 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Ze zullen Yuzuki nooit vermoorden. 1004 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 De Garage beveiligt de boekhouding via biometrie. 1005 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Toen ik de wachtwoorden bekeek, waren het 1006 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 irisscans en vingerafdrukken. 1007 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Dit IP kan echter alleen met bloed worden geopend. 1008 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Dit is de hoofdrekening van de Garage. 1009 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Dat is de rekening voor stortingen. 1010 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Yuzuki wordt dus gebruikt als beveiligingssysteem. 1011 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Wacht even. Omdat Yuzuki gouden bloed heeft? 1012 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Ja. 1013 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Ik snap het nu. 1014 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Om alle stortingen voor zichzelf te houden, sloot Nikaido de rekening? 1015 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 De cryptovaluta die wordt gebruikt, Junin Coin, 1016 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 moet geconverteerd worden. 1017 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Ik heb het systeem vergrendeld 1018 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 zodat die niet omgezet kon worden. 1019 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Goed gedaan, Naruse. 1020 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 We kunnen dit gebruiken om Yuzuki terug te krijgen. 1021 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Hoorden jullie ook iets? 1022 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Misschien meneer Tabata. 1023 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Ik ga kijken. Ga zo door. 1024 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Dit bestand ontgrendelt z'n account. 1025 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Zo moet het lukken. -Bedankt. 1026 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun? -Blijf binnen. 1027 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Het is niks. Ik ben in orde. 1028 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -We moeten gaan. -Oké. 1029 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun. -Meneer Kamiya. 1030 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun. -Wacht. 1031 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun. 1032 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, hou vol. 1033 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran. 1034 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Ik heb je 1035 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 een beetje 1036 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 kunnen helpen, toch? 1037 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Schiet op. 1038 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki wacht op je. 1039 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Alsjeblieft. 1040 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Hou nog even vol. 1041 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun. 1042 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Blijf bij me. 1043 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Alsjeblieft, Shun. 1044 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun. Word wakker. 1045 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Meneer Kamiya is op de intensive care geplaatst. 1046 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Hij is nog buiten bewustzijn. 1047 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Bedankt. 1048 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Stuur me Azuma's locatie. 1049 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Wat ga je doen? 1050 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 We zijn zo ver gekomen. 1051 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Ik maak het af. 1052 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Ik heb alle bedrijven verkocht voor cash. 1053 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Ik heb hutten op een cruiseschip van Yokohama naar Australië geregeld. 1054 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Een momentje. 1055 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Waar ga jij heen? 1056 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Laat ons praten. 1057 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Is dit toevallig Ran Tachibana? 1058 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 We sluiten een deal. 1059 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Je bent interessant. 1060 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Wat is de deal? 1061 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Heb je niets gemerkt? 1062 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Ik heb je geheime rekening uitgeschakeld. 1063 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Wat? 1064 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Controleer de hoofdrekening. -Ja, meneer. 1065 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Het klopt niet. 1066 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Heel interessant. 1067 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Geef me de code. -Ran. 1068 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Als je dat doet, laat ik je zus vrij. 1069 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Ik wil eerst Yuzuki terug. 1070 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Ik heb je de locatie gestuurd. Ontmoet me daar. 1071 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Breng me Yuzuki ongedeerd. 1072 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Natuurlijk, Ran Tachibana. 1073 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Wat is dit? 1074 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 IK HEET NARUSE. IK HEB BEWIJS TEGEN JUNIN GROUP. 1075 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Doorlopen. 1076 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Druk op de knop. 1077 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1078 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki? 1079 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran. 1080 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran. 1081 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki. 1082 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Gelukkig ben je er. 1083 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Ik had nooit gedacht dat ik je hier zou ontmoeten. 1084 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Genoeg. 1085 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Geef me Yuzuki, zoals beloofd. 1086 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran. 1087 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Alle hoofdrolspelers zijn er nu. 1088 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Laten we vechten. 1089 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Als je me verslaat, 1090 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 krijg je je zus terug. 1091 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Geef Yuzuki gewoon terug. 1092 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Genoeg met die onzin. 1093 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Ik zou nooit met jou vechten. 1094 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Te weerzinwekkend. 1095 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Weerzinwekkend? 1096 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki. 1097 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Kom hier. 1098 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Je motiveert me tot op het bot. 1099 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Eens zien of je me met jouw wil en vechtlust 1100 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 kunt verslaan. 1101 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Vooruit. 1102 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1103 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Niet doen. 1104 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran. 1105 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Hou alsjeblieft op. 1106 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Hou op. 1107 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Denk je nou echt dat ik ooit een deal zou sluiten 1108 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 met iemand als jij? 1109 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Hou op. 1110 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran. 1111 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran. Help me. 1112 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran. 1113 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Nee. 1114 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran. 1115 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran. Nee. 1116 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran. 1117 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran. 1118 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 De wereld van de Garage is 1119 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 mijn droom. 1120 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Hij is alles voor me. 1121 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Niemand komt daartussen. 1122 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Wat mankeert jou? 1123 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Wat hebben we jou ooit aangedaan? 1124 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hé. 1125 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki. 1126 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Je bent zo koppig. 1127 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Beëindig het. 1128 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Hou op. Nee. 1129 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Nee. 1130 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Nee. 1131 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran. 1132 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Maak hem af. 1133 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran. 1134 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Politie. Geen beweging. 1135 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Ga in de andere ruimtes kijken. -Ja. 1136 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Dit is Handa. Drie gewonden. Laat drie ambulances komen. 1137 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Arresteer die man. 1138 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1139 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 ZES MAANDEN LATER 1140 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Hallo. 1141 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Hallo. 1142 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Spreek je Engels? 1143 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Een beetje. -Een beetje? 1144 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Ik ben Brett. 1145 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1146 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Aangenaam. Wat doe je bij deze gevechten? 1147 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 Een jonge vrouw zoals jij. 1148 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Dank je. 1149 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Is dat je vriendje? 1150 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Hoi. -Nee. 1151 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Tabata's nieuwkomer. 1152 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Ze heeft al haar gevechten met KO's gewonnen. 1153 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Oké dan. 1154 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Hier komt het eenzame genie dat beroemd werd als 'Knuckle Girl'. 1155 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 In de rode hoek... 1156 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana. 1157 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Ondertiteld door: Rick de Laat 1158 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Creatief supervisor Bianca van der Meulen