1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Skal du fiske i dag? -Nej, ikke i dag. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Okay. Pas på dig selv. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Hvad er det? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Hallo? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Der er ild i en bil! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Skynd jer! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Hallo? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 I det røde hjørne, fra Tabata bokseklub, 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 er det Ran Tachibana. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Hun har vundet tre kampe på KO 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 på to år, siden hun begyndte. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Hun er en frygtindgydende nybegynder. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Ja, stadig nybegynder, men så vidt jeg har set, 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 virker hun som en bokser uden fejl i ringen. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Det er sandt. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 De er begge aggressive. Jeg glæder mig. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Ja, kampen bør starte godt. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Bevar roen. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Første runde. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Boks! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Kampen mellem Ran Tachibana i det røde hjørne 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 og Sachiko Rokuouin i det blå er begyndt. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 De er begge meget aggressive. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin er presset. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana angriber. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Det slag ramte! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Hun angriber. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Træd tilbage! -Hun er god. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Tachibana slog igen! Gentagende slag! Rokuouin slår igen! 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tachibanas slag ramte! Rokuouin har problemer. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibana angriber! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Endnu et slag på kroppen! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Det kunne være nu. Et kropsslag til. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Hun ramte igen. Igen! Igen! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Det er ikke forbi! 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Sikket slag! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Stop! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 KO! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibana vandt alle fire kampe på KO. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Godt gået. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Godt gået. Du gjorde det. -Hun forbliver ubesejret. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Hun har en utrolig kampgejst. -Tak. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Det ville være en skam, hvis hun kun skulle bokse. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Hvorfor ikke træne hende i MMA? -Nej. Det er for tidligt. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Hun skal være en bedre bokser først. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Tak for din interesse. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Snart begynder dagens hovedbegivenhed. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Vend venligst tilbage til jeres pladser. 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Har du hverken taget tape af eller klædt om endnu? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Omklædningsrummet var for anspændt. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Okay. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Præsident Tachi lovpriste dig. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Min klub frembringer måske en mester. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Det gør ondt. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Okay. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 KAMPÅND 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Hej, Yuzuki! 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Hold op med at ignorere mig. 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Er du vred over, jeg ikke har skrevet tidligere? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Jeg gik omsider videre til 8. runde. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Jeg bliver mester. 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Jeg bliver mester. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Sådan. Klø på. 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Okay! 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Kom så! Hårdere! 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Tredive sekunder til. Bliv ved. 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Du burde tage en pause. 70 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 FAKTURA 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Elregningen er temmelig høj. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Jeg har levet med disse slidte handsker. 73 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Lad være med at klage. 74 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Du er kræsen for en amatør. 75 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Hvad? -Her. 76 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, MANAGER 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Hallo? 78 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Ja. Hun er her. 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Okay. 80 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Til dig. 81 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Hallo? 82 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran. 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki... 84 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Tante, hvor er Yuzuki? 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Hvad gør vi? -Hvad skete der? 86 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Da brandvæsenet ankom, var det allerede for sent. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Uden dette studiekort, der ikke brændte, 88 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 havde det taget lang tid at identificere hende. 89 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Bilen blev forladt på en parkeringsplads. 90 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Ifølge retsmedicinerne var bilen fyldt med deodorant. 91 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Og så blev det antændt. 92 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Jeg forstår det ikke. 93 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Siger du, at Yuzuki begik selvmord? 94 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Beviserne leder os til denne konklusion. 95 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Umuligt. Det viste hun ingen tegn på. 96 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Frk. Tachibana. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Alle familier siger det samme. 98 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "Er du sikker på, det er hende?" 99 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "Er der ikke en fejl?" 100 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Men, frk. Tachibana, 101 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 din søsters telefon blev fundet i bilen. 102 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Det var hendes DNA. 103 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Lad os komme videre og planlægge begravelsen. 104 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Betjenten kalder det selvmord. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Er du færdig? 106 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Vent et øjeblik! 107 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Det er ikke Yuzuki. 108 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Hun har en dobbelt tand til højre. 109 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Det har personen her ikke. Se. 110 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Se? -Hør nu. 111 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 DNA-testen siger, at der er 99,9 % sandsynlighed for, at det er hende. 112 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Nej. Det er ikke hende! 113 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Tag dig af dette. 114 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Jeg er ikke færdig endnu. 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Så lad mig fortælle dig noget. 116 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Din søster var ung, men hun havde et hårdt liv. 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Rør mig ikke! 118 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 I ved intet om Yuzuki. 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Undskyld. 120 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Vent. Hvor tror du, du skal hen? 122 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Jeg tænkte, jeg ville tale med dem. 123 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Det er unødvendigt. 124 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Håndter det som et selvmord. 125 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Javel. 126 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Hvorfor nævnte du ikke DNA-testen? 127 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 De forklarede det, men jeg forstod det ikke. 128 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Jeg troede, de ville ringe igen. 129 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Så ville jeg ringe til dig. -Du skulle have ringet til mig først! 130 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Nu snakker du som en stor kanon igen. 131 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Hvis hun var død i et biluheld, havde vi fået forsikringspenge. 132 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Hun var ballademager til sit sidste. 133 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Jeg sagde jo, det er ikke Yuzuki! 134 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Hvad fanden ved du? 135 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Du efterlod hende bare og sendte hende ikke penge. 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Spil ikke den gode søster nu! 137 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Efterlod hende? Det har du ingen ret til at sige! 138 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Jo, jeg har! 139 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Jeg opfostrede hende, efter du rejste. 140 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Du ville bare have børnepengene! 141 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Du brugte det hele på hasardspil! 142 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Hold kæft! 143 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Hvad så med dig? Gjorde du noget for hende, før hun døde? 144 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hey! 145 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Jeg hørte historien. 146 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Jeg var bekymret. 147 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 For lidt tid siden 148 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 dukkede Yuzuki uventet op. 149 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Wauw. Du ser så cool ud. 150 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Du skræmte mig. 151 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Hvorfor er du her? 152 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Jeg fik disse, da jeg donerede blod i skolen. 153 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Jeg skal tabe mig, så kun for i dag. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Hvordan fik du det her? 155 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Jeg faldt. 156 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Kastede han noget? 157 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 I det mindste slår onkel os ikke ligesom far, så det er okay. 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Kun når han drikker. 159 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Undskyld. 160 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Jeg skaffer dig en lejlighed. 161 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Bare koncentrer dig om din kamp. 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Gør det ondt? 163 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Slet ikke. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Lad os sætte et plaster på senere. 165 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Tak. 166 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Det stinker! -Lad det være! 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Så meget støv. 168 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Må jeg sove her i nat? 169 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Hvis du er okay med, at det roder. -Virkelig? 170 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Bare læg det der. 171 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Det svider. 172 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Lev med det. 173 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 FØRSTEHJÆLP 174 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Du er virkelig køn, Ran. 175 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Hvad? Hold op. 176 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Du bør tage makeup på. 177 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Nej, det er så besværligt at tage af. 178 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Det vover du ikke. -Prøv nu. 179 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Jeg mener det. -Bare prøv. 180 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Seriøst... 181 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 182 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Efter den dag holdt hun op med at tage telefonen. 183 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Havde alting mon været anderledes, hvis jeg havde set hende mere? 184 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Hvad hvis det virkelig var Yuzukis lig? 185 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran. 186 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Hvis du ikke forstår dig 187 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 på tempo i livet eller i boksning, så er du blot en amatør. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 En pro ved, hvornår man bør angribe og trække sig. 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Glem det for nu, og tag en pause. 190 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Vi har mere om bilen, der eksploderede og brændte 191 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 på en parkeringsplads i Kawasaki. 192 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 BRÆNDT LIG FUNDET I BILEN 193 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Klokken 6.00 om morgenen d. 21. 194 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 på hjørnet af en fiskerhavn i Kawasaki eksploderede og brændte en bil 195 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 på en parkeringsplads pludselig. 196 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Inde i bilen fandt man et brændt lig, der antages at være en kvinde. 197 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Ifølge Hama-Kawasaki Politi 198 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 var det Yuzuki Tachibana, 17, 199 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -der gik i gymnasiet i Kawasaki. -Du har ikke spist så godt længe. 200 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -Politiet har bekræftet. -Mums. 201 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Myndighederne afgjorde, at dødsårsagen var selvmord og lukkede sagen. 202 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran, hvad laver du? 203 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Jeg kom for at hente Yuzukis ting. 204 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Glem dem. Lad dem være her. 205 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Lad hende gøre, hvad hun vil. 206 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Nu skal de ikke smides væk. 207 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 208 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Undskyld mig. 209 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Undskyld mig. 210 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Undskyld mig. 211 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Hvem er det? -Det ved jeg ikke. 212 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Hvordan kom du ind? 213 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Jeg vil gerne spørge dig om noget. 214 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Vi har ikke åbent. Du er nødt til at gå. 215 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Beklager. -Jeg leder efter min søster. 216 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Gå nu. -Jeg ønsker information. 217 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Slip mig. 218 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Jeg leder efter min søster! -Hvad foregår der? 219 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -God eftermiddag. -God eftermiddag. 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Hvem er hun? -Ikke nogen. 221 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Hey! 222 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Dette er min søster, Yuzuki. 223 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Hun besøgte vist klubben her. Har du set hende? 224 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Folk kan ikke bare komme her. 225 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Kom med os. 226 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Hvorfor fandt jeg så dette på min søsters værelse? 227 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Hvorfor leder du efter din døde søster her? 228 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Hvis du har tid til det, bør du gå hjem og sove. 229 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Jeg sagde ikke, hun var død. 230 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Hvad glor I på? Gør rent. 231 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Lad være med at stikke næsen i ting, der allerede er sket. 232 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Før hende bort. 233 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 234 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Er du vågen? 235 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Gudskelov. 236 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Det er bivirkningen af modgiften. 237 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Modgiften? 238 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Du blev bedøvet. 239 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Hvis jeg ikke havde gjort noget, var du død nu. 240 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Hvem er du? 241 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Mit navn er Naruse. 242 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Spis nu. 243 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Hvem er du? 244 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Du leder efter Yuzuki, ikke? 245 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Jeg hackede mig til denne video fra overvågningskameraerne 246 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 i Junin-bygningens lobby. 247 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Det er Yuzuki! 248 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Det er tre dage efter, at hun begik selvmord. 249 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Manden her er Azuma, leder af Junin-gruppen. 250 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Tre dage senere... 251 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Så Yuzuki er stadig i live? -Sandsynligvis. 252 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Eftersom de forfalskede hendes selvmord, 253 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 må Yuzuki være meget vigtig for Junin-gruppen. 254 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Hvad er Junin-gruppen? 255 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 BANDE ANHOLDT 256 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 En ret berømt virksomhed. 257 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, VP 258 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Topfolkene er fra prominente familier. 259 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Klubben i Yokohama 260 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 er en eksklusiv klub for udvalgte personer. 261 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki havde besøgt klubben gennem den sidste måned. 262 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma tager hende med. 263 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Hvorfor fortæller du mig dette? 264 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Junin-gruppen minder om en normal virksomhed, 265 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 men tjener en formue på en sted, der hedder "Garagen." 266 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Garagen? 267 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Outsidere fra Japan og udlandet slås dér. 268 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Det er en slags moderne Colosseum. 269 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Min far gik konkurs med sin klub. 270 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 Junin-gruppen gav ham penge i bytte for at kæmpe der. 271 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Han var engang mester i brasiliansk jiu-jitsu. 272 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Så døde han. 273 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Politiet siger, at han druknede, efter at han blev fuld og faldt i en flod. 274 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Min far drak ikke. 275 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Han døde nok i en kamp. 276 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Jeg vil ødelægge Junin-gruppen. 277 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Det er nok bare at se det, ikke? 278 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Du har ret. 279 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Han er så sent på den. 280 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Skal vi begynde? -Ja, lad os det. 281 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Angående valget af vores næste præsident 282 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 vil vicepræsident Shiraishi forklare. 283 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Jeg har intet særligt at fortælle jer. 284 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Jeg stoler på alle bestyrelsesmedlemmer. 285 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Jeg siger ikke mere. 286 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Den sædvanlige person er her stadig ikke, så lad os skåle. 287 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Skål. -Skål. 288 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Du har lært... 289 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 ...at ryge med stil, ikke? 290 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Jeg misunder dig. 291 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Du bliver aldrig præsidentkandidat. 292 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Det må føles rart. 293 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Ikke rigtig. 294 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Hver gang jeg ser samurai-maleriet, føler jeg det. 295 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Jeg har ondt af dem. 296 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 De drog deres sværd for at forsvare adelen. 297 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 De blev frygtløse krigere. 298 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Og så gik de døden i møde. 299 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Du er den sidste tidligere kæmper, der bliver direktør. 300 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 I det mindste 301 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 kan du tjene mange penge til os med den legeplads. 302 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Se de her. 303 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Jeg tror, at denne mand er involveret i Yuzukis forsvinden. 304 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Hendes forsvinden? 305 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Er du da kriminalbetjent? 306 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Dette er overvågningsvideoen fra Junin-gruppens lobby. 307 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Dette er tre dage efter, at bilen eksploderede. 308 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Det mener du ikke. 309 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Hvor har du dem fra? 310 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Det er beviser, ikke? 311 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Beviser, der er opnået ulovligt, kan ikke bruges. 312 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Og de kan forfalskes. 313 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Og selv hvis de er ægte, 314 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 er personen på billedet ikke nødvendigvis din søster. 315 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Jeg ved, at dette er Yuzuki. 316 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Selv hvis det var ulovligt, er det vanvid ikke at undersøge så klare beviser. 317 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Vores rapport er allerede certificeret. 318 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Det kræver gode beviser at vælte den. 319 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Det her er beviserne. 320 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Så medbring de originale videooptagelser. 321 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Det er politiets job at skaffe dem. -Hvad sagde du? 322 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Rolig nu. 323 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Tag det roligt, jer begge to. 324 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa! Skriv ikke den slags ned. -Beklager. 325 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Jeg har fået nok. 326 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Jeg finder hende selv. 327 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Skal du ikke hjem endnu? -Nej. 328 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Godnat. -Godnat. 329 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Godnat. 330 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Ja? 331 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Fandt du noget mærkeligt i retsmedicinernes rapport? 332 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Jeg er ikke sikker. Den ansvarlige blev overført. 333 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Ja. 334 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Her. 335 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Må jeg bede dig om en tjeneste? 336 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Klart. Hvad er det? 337 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Nu, skråt! -Ja! 338 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Lige dér! -Ja. 339 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 VENDER JEG TILBAGE, KAN DU GIVE MIG DEM. UNDSKYLD. AMATØREN. 340 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Den idiot... 341 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! Kito! 342 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Hej. 343 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Værsgo. 344 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! Kito! 345 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Yuzukis søster. 346 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Før hun begyndte at bokse, 347 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 gik rygtet på, at ingen kunne besejre hende. 348 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Nu er hun bokser. 349 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kito har kompliceret situationen. 350 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Folk satser mindre på det seneste. 351 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Omsætningen er faldet tre kampe i træk. 352 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Bed Kito vente på mig. 353 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Javel. 354 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Der er meget blod. 355 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Lad være med at tabe ham. 356 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Godaften. Læg den væk nu. 357 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Du kan gå nu. 358 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Javel. -Vi skal afsted. 359 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Du er uovervindelig som altid. 360 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Gør tilskuerne mere spændte på kampen. 361 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Jeg kan ikke gøre for det. 362 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Du har stadig energi. 363 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Kæmp mod mig. 364 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Nej. Det kan jeg umuligt gøre. 365 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Hvad er så sjovt? 366 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Undskyld! 367 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Du har ti sekunder til at angribe. 368 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Ellers slår jeg dig ihjel. 369 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Ti. 370 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Ni. 371 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Otte. 372 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Syv. 373 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Seks. 374 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Lad mig. 375 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Politiet har allerede konkluderet, at Yuzuki begik selvmord. 376 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Hvad hvis de finder hendes søsters lig? 377 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Hvad sker der så? 378 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Vicepræsidenten er på vej. 379 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Det stinker. 380 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Hej. -Javel. 381 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Godaften. 382 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Vær ikke så hård mod Kito. 383 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Hovedkontoret håndterede politiet, der dukkede op i klubben. 384 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Det værdsætter jeg. 385 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Vi skulle oprindeligt bygge et logistikcenter her. 386 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Hvem havde troet, det ville blive til en sådan pengemaskine? 387 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Det havde ingen! 388 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Men frastødeligheden er et problem. 389 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Hvad har så bragt dig til dette frastødende sted? 390 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Jeg hørte, du er blevet interesseret i ejendomsbranchen, 391 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 og at du købte jord i forstæderne. 392 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Er det ikke tilladt? 393 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Nej, det er fint. 394 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Du kan gøre, som du vil. 395 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Men hvis du planlægger at åbne endnu en Garage dér, 396 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 så drop det. 397 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Tak for dit råd. 398 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Jeg havde ikke kørt på den længe, men det var fint. 399 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Fordi du ikke havde kørt på den. 400 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Ilten i luften skaber rust. 401 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hey! 402 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Hvad? 403 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Undskyld mig lige. 404 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Undskyld mig. 405 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Hvor meget vil du betale for denne? 406 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 En Honda Forza, ikke? 407 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Er den ikke i god stand? -Ja. 408 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Normalt gav jeg 200.000 yen. Men den her køber jeg ikke. 409 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Hvorfor? 410 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Du stjal den, ikke? 411 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 GPS-trackeren er smadret. 412 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Lad os køre et andet sted hen. -Ja. 413 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Vent nu. Hvorfor haster det sådan? 414 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Jeg skulle lige til at ringe til politiet. 415 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Slip mig! 416 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Hvad laver du? 417 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Hey, flyt dig. 418 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Pokker stå i dig! 419 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Hvor skal I hen? Ryd det her rod op! 420 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Hey, hør her! 421 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Beklager. Sådan går det nogle gange. 422 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Videre med sagen. 423 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Yuzuki? 424 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Ja. Jeg prøver at finde fyren på billedet. 425 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Må jeg bo her, indtil jeg finder Yuzuki? 426 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Det her er brutalt efter tre års tavshed. 427 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 Hvad med boksehallen? 428 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Jeg sagde op. 429 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Hvorfor er du så skødesløs? 430 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Hvordan ved du, det ikke var hende? 431 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Dobbelttanden. 432 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Liget havde den ikke. 433 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Hvorfor skulle politiet lyve for dig? 434 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Hvor skulle jeg vide det fra? 435 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Jeg siger dette, fordi jeg engang elskede dig. 436 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Dette er et job for politiet, ikke for dig. 437 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Jeg beder dig hjælpe mig, fordi jeg engang elskede dig. 438 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Hvis du nævner politiet igen, slår jeg dig ihjel. 439 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Godaften. 440 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Godaften. 441 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Går virksomheden godt? 442 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Den ligger lidt afsides. 443 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Jeg bor herude, så lejen er billig. 444 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Her. 445 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Her? 446 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Lad være at klage. 447 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Det gør jeg ikke. 448 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Sig, hvis der er noget. 449 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Okay. 450 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 JEG SKRIVER SNART 451 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Drop det. 452 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Hvis du går med disse, ender du som kriminel ligesom jeg. 453 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Kan du i det mindste sige, at du vil hjælpe? 454 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Du er som et barn. Hvorfor er du så følelsesladet? 455 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Følelsesladet? 456 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Kunne du bevare fatningen i mit sted? 457 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Jeg kan ikke. 458 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Fint. 459 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Lad os gå udenfor. Kom. 460 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Her. 461 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Hvordan vil du opspore Yuzuki? 462 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Jeg har nogen til at indsamle oplysninger. 463 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Jeg venter på hans opkald. 464 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -En fyr? -Ja. 465 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Men det er ikke, som du tror. 466 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Jeg er ligeglad med, om du har en kæreste. 467 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Jaså. 468 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Det er min burger. -Hvad? 469 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 470 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Hallo? 471 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Jeg har fundet Azuma. Jeg følger efter ham nu. 472 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Jeg er der straks. Giv mig adressen. 473 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Okay. 474 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Hey, Ran! 475 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Jeg smutter. -Hvad? 476 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma er derinde. 477 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Jeg tror, han køber stoffer til VIP'erne i klubben. 478 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Det er ulækkert. 479 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Vent! Du kan ikke bare gå ind. 480 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Lad os følge efter Azuma, når han er færdig med narkohandlen. 481 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 Jeg venter ikke. 482 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Hey, er du færdig? 483 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Ja. 484 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Det mener du ikke. 485 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Jeg tjekker. Du venter her. 486 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Det er for farligt. -Vi må finde et bevis. 487 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Herovre. 488 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Hey. 489 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Tak. 490 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Her er en prøve. 491 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100.000 yen pr. gram. 492 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Det er dyrt, din snu junkie. 493 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Hvad skete der i øvrigt med den dubleant, du havde? 494 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Gymnasieelev, ikke? 495 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Hold kæft. 496 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Du er bare en junkie. 497 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Du taler altid for meget. -Stop det. 498 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Skrid. 499 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Sig mig... -Det burde være sjovt. 500 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Hvordan er pigen? 501 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Hvor har du hende fra? 502 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Fortæl mig det nu. -Hold kæft. 503 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Hør efter. 504 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Jeg kan skaffe hende arbejde, når du er færdig. 505 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Vi kunne tjene en masse på dem. 506 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Hendes navn var Yuzuki, ikke? 507 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Hold kæft, eller jeg dræber dig! 508 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hvad laver du her? 509 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Stå ikke bare dér. 510 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Efter hende! -Ja. 511 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Afsted. -Fang hende! 512 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Hvem helvede er hun? 513 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Hey, denne vej! 514 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Spred jer! 515 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hey! 516 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Han er over dig! 517 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Jeg ramte forbi. 518 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Nu gør jeg det rigtigt. 519 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Du er søsteren til pigen, der brændte ihjel, ikke? 520 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Jeg hørte, at hun blev til aske. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Hold kæft, dit svin! 522 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Vi må løbe. 523 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Fortsæt. 524 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Kom så, Ran. 525 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Vi er der næsten. 526 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Det er ikke så dybt. 527 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Du er blevet stukket ned. Du er ikke okay. 528 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Hold fast. 529 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Du bør stoppe. 530 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Meld dig til boksning. 531 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Jeg klarer mig. 532 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Jeg kunne aldrig blive bokser. 533 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Hvad skal jeg gøre, 534 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 hvis du dør? 535 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Jeg kan ikke leve uden dig. 536 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 HAMA-KAWASAKI POLITISTATION 537 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Hr. Suzuki. 538 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Tak. 539 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Min retsmediciner-ven kiggede på det. 540 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Som du havde mistanke om, 541 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 viser resultaterne, at liget ikke var Yuzuki Tachibana. 542 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 TESTRESULTATER 543 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 SANDSYNLIGHED FOR MATCH: 5,3 % 544 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Hvorfor var resultaterne anderledes før? 545 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Enten var prøven forurenet, 546 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 eller DNA-prøven blev ombyttet. 547 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Faktisk 548 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 har Yuzuki Tachibana en meget unik blodtype. 549 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Den hedder Rhnull. Kun få mennesker i verden har den. 550 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Den kaldes også "Gyldent blod." 551 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -"Gyldent blod"? -Ja. 552 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Godmorgen. 553 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Godmorgen. -Godmorgen. 554 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Skal vi virkelig undersøge denne sag igen? 555 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Ja, det er planen. 556 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Der er så mange mistænkelige punkter. 557 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Det er ikke noget, vi er i stand til at håndtere. 558 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Men hvis jeg ikke gør noget, 559 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 hvorfor er jeg så betjent? 560 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Undskyld, men jeg kan ikke gå videre med denne sag. 561 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Jeg er bange. 562 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Hvordan fandt du os? 563 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Moderne motorcykler har GPS-trackere på sig. 564 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Du er for skødesløs. 565 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Han havde dræbt dig. 566 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Det skræmmende er, at Yuzuki er hos de røvhuller. 567 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Godt. Det lader til, at Naruse slap væk. 568 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -Er det fyren? -Ja. 569 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Naruse fandt ledetråden til Yuzuki. 570 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Er han pålidelig? 571 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Hvad er der med dig? 572 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Hvad er dit problem med ham? 573 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Det er ikke, hvad du tror. 574 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Du blev en god bokser, som Yuzuki ønskede. 575 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Er det virkelig værd at opgive det hele for dette? 576 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Hvad? Skal jeg opgive Yuzuki? 577 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Det mente jeg ikke. 578 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Men du kunne kontakte politiet igen eller tale med medierne. 579 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Der er bedre måder at gøre det her på. 580 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Hvor mange gange vil du sige det? 581 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Jeg er bekymret for dig. -Det rager ikke dig! 582 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Du er såret. 583 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Så hele banden blev slået af de tre? 584 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Hr. Ohishi. -Ja? 585 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Indtil videre... 586 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 ...hvor meget har jeg så betalt dig? 587 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Er det for meget for dig? 588 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 Skal jeg bede præfekturets politichef om at finde en anden? 589 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Jeg beklager. 590 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Hvis du havde skaffet os en ordentlig person, 591 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 var dette aldrig sket. 592 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Hendes søster, Ran Tachibana, 593 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 har snuset omkring. 594 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Hvordan vil du tage ansvar? 595 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Hvad? 596 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Hr. Nikaido, jeg tager mig af alt. 597 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Så... 598 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 ...dræb Ran Tachibana. 599 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Hvad siger du? 600 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Svar mig. 601 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Jeg fik alle rapporterne til at reflektere et bandeopgør. 602 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Du forstår det bare ikke. 603 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Hvad er alt dette fedt? 604 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Temmelig ynkeligt for en kriminalbetjent. 605 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Tror du, Ran Tachibana vil tro på det? 606 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Hr. Ohishi, du forstår bare ikke, 607 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 hvordan mennesker er. 608 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 "Knuckle Girl," siger du? 609 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Få Ran Tachibana i ringen mod Kito. 610 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Hvad? Seriøst? 611 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Sørg for at bringe mig Ran Tachibana. 612 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 613 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Jeg har Azumas mobiltelefon med. 614 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Med alle disse beviser kan politiet umuligt vende det blinde øje til. 615 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Men de kan intet gøre med dette i sig selv. 616 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Er det et hacking-program? 617 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Kan du bruge den slags? 618 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Ja. Hvordan tror du, jeg skaffede videooptagelserne? 619 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 UKENDT NUMMER 620 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 621 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Hallo? 622 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 623 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Jeg vil lade dig se din søster. 624 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Jeg ved, at du har kopieret mine data. 625 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Hvis du afleverer dem til politiet, dør Yuzuki. 626 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Jeg er her. Hvor er du? 627 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Åbn porten. 628 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Hvor er Yuzuki? 629 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 630 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Ham kender du vel? 631 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Jeg hørte, han slog dig ud med et enkelt slag. 632 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Det var nok frustrerende. 633 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Det rager ikke dig. 634 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Sig, hvad du vil. 635 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Det er ret enkelt. 636 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Kæmp mod Kito i Garagen. 637 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Hvis du vinder, får du din søster igen. 638 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Hvis du taber... 639 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Du er vist med. 640 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Du kan medbringe en sekundant. 641 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Jeg er ligeglad med planer. 642 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Hvor er Yuzuki? 643 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Nå ja. 644 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Det er vigtigt, ikke? 645 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Kig bag dig. 646 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! Ran! 647 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Ran! 648 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Vent! Yuzuki! 649 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Vent! -Ran! 650 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 651 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Vent! 652 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Kom tilbage! 653 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 654 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Åbn døren! 655 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Kom til Junin-klubben om to uger. 656 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Jeg lader dig bruge dine knojern. 657 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Hvis du sladrer til politiet eller skaber problemer, 658 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 leverer vi Yuzukis hoved i en kasse. 659 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Kør. -Hey! Vent! 660 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Vi ses. -Vent! 661 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Du kan umuligt vinde. 662 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Lad os kontakte politiet. 663 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Vi har mange beviser. 664 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Vi ringer ikke til politiet. 665 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 De dræber ikke Yuzuki så let. 666 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 De forfalskede hendes selvmord. 667 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Hvordan kan du være så sikker? 668 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Hun var lige foran mig for lidt siden. 669 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 670 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Jeg siger dig, at den slags ikke er let. 671 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Garagen, hvad end det er... 672 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 Jeg kan umuligt lade dig tage dertil. 673 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Accepter kampen i Garagen. 674 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Via Azumas mobil har jeg opsporet serverne i Garagen, 675 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 og de indeholder alle tilskuernes navne og væddemål. 676 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Hvis vi kan stjæle disse data, kan vi bruge dem til at forhandle. 677 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Forstår du det ikke? 678 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Hvis hun kæmper i en ulovlig kamp, 679 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 vil Ran aldrig kunne bokse igen. Kan du leve med det? 680 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Er noget vigtigere end hendes søsters liv? 681 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Er Rans liv ikke også vigtigt? 682 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Kan du ikke se, at vi intet kan gøre ved det her? 683 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Så er det nok, Shun. 684 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Uden Yuzuki 685 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 er det ligegyldigt, om jeg bokser. 686 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Derfor vil jeg kæmpe uanset hvad. 687 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Det var her, Ran plejede at bo. 688 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Her? -Ja. 689 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Hun efterlod denne besked og forsvandt. 690 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Betjent, hun har talent. 691 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Find hende. 692 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Op med dig. -Nej... 693 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Det må være hårdt at arbejde alene. 694 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Jeg vil gerne tale med dig. 695 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 Det drejer sig om Yuzuki Tachibana. 696 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Jeg kan ikke ignorere hende. 697 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Tror du, du kan slå svinet 698 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 ved at slå ham sådan dér? 699 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Hvad er det, du vil sige? 700 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Du har brug for en plan for at vinde. 701 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 I boksning er der en dommer, og så er der regler. 702 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Men dette er anderledes. 703 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Hvorfor hjælper du mig så ikke? 704 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Derfor! 705 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 Jeg hjælper dig med at træne sådan her. 706 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Her kommer en større én. 707 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Undvig den! 708 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 KAMIYA GARAGE ER MIDLERTIDIGT LUKKET 709 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Den løfter sig ikke. 710 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Du løfter den nu! Sådan! 711 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Hæng i. Fortsæt! 712 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Giv alt, hvad du har! 713 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Giv ikke op. -Hold kæft! 714 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Der er kun én måde at besejre en fyr, der er to meter høj. 715 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Hastighed. Brug det som et våben, og kør ham træt. 716 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 En til. 717 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Holdt ud lidt længere. 718 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Seksogtyve! 719 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Angrib kun, når det gælder. 720 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Okay! 721 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Det er stadig 26. -Hvad? 722 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Du skal undvige. 723 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Hvis han fanger dig, er du færdig. 724 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Hvis det sker, bliver du kvalt ihjel. 725 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Én gang til! 726 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Forvir ham med uventede træk. 727 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 Uanset din modstanders størrelse, 728 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 vil de begynde at tro, at de muligvis taber. 729 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Fra det øjeblik de mistænker, at de måske taber, bliver de trætte. 730 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Uanset om det er Ali eller Tyson, taber de, når de er trætte. 731 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Det vigtigste er balancen. Hvis du mister balancen, 732 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 falder alt fra hinanden. 733 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Hej. 734 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Wow. 735 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Tag dem på til kampen. 736 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Tak. 737 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Det er bedøvelsen. 738 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Ingen grund til bekymring. 739 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 GYLDENT BLOD 740 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Når hendes særlige blod anvendes i det biometriske system, 741 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 vil kun hr. Nikaido kunne tilgå kontoen. 742 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Sikkerhedstesten for kontoen var succesfuld. 743 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Jeg har fundet Junin-klubbens plantegning. 744 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 SEKTION D 745 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Det er godt nok. 746 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Dette bør overbevise mine chefer. 747 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Jeg tager til... -Tror du, det vil opklare sagen? 748 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Hvad? 749 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Har du stadig ikke indset, at de har kontakter i politiet? 750 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Selv hvis du får en kendelse, kan de stadig dræbe Yuzuki. 751 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Skal vi snige os ind? -Ja. 752 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Bare os to? 753 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Dæk mig. 754 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Du må være Knuckle Girl. Hvor nuttet! 755 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Undskyld. Velkommen. -Det er Knuckle Girl. 756 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -Så nuttet! -Så nuttet! 757 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Du skræmmer mig. 758 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 -Gør plads! -Undskyld os! 759 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Kom. 760 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran. 761 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Hr. Suzuki, skynd dig! -Okay. 762 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Hr. Azuma! Hun er her. 763 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Vi har hende med. 764 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Følg mig. 765 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Det er parat. 766 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Lægger du en finger på Yuzuki, så dræber jeg dig. 767 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Wauw. Du er skræmmende. 768 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Jeg gad vide, hvor længe, du kan bevare fatningen. 769 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Hold kæft. 770 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Denne vej. 771 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Undskyld mig. 772 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Er alt klar? -Ja. 773 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Dagens kamp bør blive mere spændende end forventet. 774 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Det er en fantastisk historie. 775 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Garagen er vist på denne etage. 776 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Intet held. Der er intet signal. 777 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Alle kommunikationsmidler er blokeret. 778 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Lad os gå. -Ja. 779 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hey! 780 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Hvem fanden er du? 781 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Det er vist serverlokalet. 782 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Okay. Kom så. -Ja. 783 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Bær disse, selvom de vil begrænse dig. 784 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Hvis du mister brugen af albuerne, bliver det fatalt. 785 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 786 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Du vinder. 787 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Tak. 788 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Væddemål på Knuckle Girl giver fantastiske 30 til 1. 789 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Puljen har aldrig været større! 790 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Hvad? Fordi Knuckle Girl er så nuttet? 791 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Jeg ser frem til at se hendes ansigt blive smadret. 792 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Det er så irriterende, at hun er så høj. 793 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Hr. Kito, riv benene af hende! -Det her er sindssygt. 794 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Sindssygt. 795 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Allesammen... 796 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Her er hovedserveren. Jeg kopierer dataene. 797 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Modtaget. Jeg leder efter muligt bevismateriale. 798 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Start nedtællingen. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Nedtælling, begynd. 800 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 GARAGE-KAMP DRÆB ELLER BLIV DRÆBT 801 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Det har taget sin tid, 802 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 men kampen skal til at begynde! 803 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Det er otte år siden, at vi mødte kolossen. 804 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 Sidan da, har han været ubesejret mester. 805 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Giant Kito! 806 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Hans modstander er kommet for at redde sin fængslede søster, 807 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 den uovervindelige, kvindelige bokser 808 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 "Knuckle Girl!" 809 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 I dagens kamp, grundet forskellen i køn og vægt 810 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 har Knuckle Girl lov til at bruge knojern. 811 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Lad os nu se på oddsene. 812 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Junin Coins bliver forhandlet til denne kurs lige nu. 813 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Nu er det tid til at begynde nedtællingen til kampen mellem Knuckle Girl 814 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 og Giant Kito, som vi alle har ventet på. 815 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Så er det nu! 816 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Fem, fire, tre, to, én... 817 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Kæmp! 818 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Du kan godt. 819 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Hvad? Kom du for at løbetræne? 820 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Nej! Det er for tidligt, Ran. 821 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 822 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Gør det! 823 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Stram! Nu! 824 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Vær hård! 825 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Sådan! Han dræber hende! 826 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Ja! 827 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 828 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! Kito! 829 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 830 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Så snart jeg brækker din arm, 831 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 bliver du mit legetøj. 832 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Troede du, at du kunne vinde? 833 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Så naiv. 834 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Det er ikke sjovt at afslutte dette for tidligt, 835 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 så jeg vil more mig, mens jeg langsomt dræber dig. 836 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! Kito! 837 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! Kito! 838 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Hold ud! Han dræber dig! 839 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, dine ben. Brug dine ben! 840 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Knæ! Brug dine knæ! 841 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! Kito! 842 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Hvis jeg er udmattet, taber jeg. 843 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 844 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Rejs dig op før ham! 845 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Ja! 846 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Kom så! 847 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Du kan godt! Ran! 848 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Hold op! Ran! 849 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Hold op! 850 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Kom til fornuft! 851 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Han dør. 852 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Dræb! Dræb! 853 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 854 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Dræb! Dræb! 855 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Kom nu! -Tag ham! 856 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Bare gør det. 857 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Tag ham! -Dræb ham! 858 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Du kan godt! 859 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Dræb! Dræb! 860 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Bare gør det! 861 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Tag ham nu! 862 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Dræb ham nu! 863 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Dræb! Dræb! 864 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Det er her. 865 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Svar, hvis du kan høre mig. 866 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Kan du tjekke serverrummet? 867 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Jeg er på vej. 868 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Der er noget galt. Skynd dig. 869 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Det sidder fast! 870 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Er det det her? 871 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Harddisken for overvågningskameraerne. 872 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Så er spillet ude. 873 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Okay. 874 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Hr. Ohishi. 875 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Jeg sagde jo, at sagen er afsluttet. 876 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Hvorfor lytter du ikke til mig? 877 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Hvad i alverden er det her? 878 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Vi er... 879 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Vi er politiet... 880 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Hr. Suzuki. 881 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Dræb! Dræb! 882 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Dræb ham. 883 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Legen slutter først, når én af jer dør. 884 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Fuck det. 885 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Giv mig Yuzuki nu! 886 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Så du kan ikke dræbe ham? 887 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Uduelige lort. 888 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Afsted! 889 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Hvor vover du? 890 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Hold dit løfte! 891 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Jeg siger det én gang til. 892 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 Kampen er ikke forbi, 893 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 før én af jer dør. 894 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 I har virkelig mistet forstanden. 895 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 At se dig kæmpe gav mig... 896 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 ...lyst til at kæmpe mod dig. 897 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Hvad er der? -Ohishi. 898 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Hvad er der? -Politiet har lige ringet. 899 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Modtaget. Jeg kontakter dig senere. 900 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Nogen ringede til politiet. 901 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Jeg har snart mere info. 902 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Vi bør gå nu. 903 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -Hvad med dem? -Hey! 904 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Hvor fanden skal du hen? -Vi har intet valg. 905 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Dræb dem. 906 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Dræb de to i Garagen. 907 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Vent! 908 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Vent! 909 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 910 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 911 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Vent! 912 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Hr. Kamiya. 913 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 914 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 915 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 916 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran! Lad os gå. 917 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Kom, Ran! Rejs dig op! 918 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Skynd dig! 919 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Ind i elevatoren! 920 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Til venstre! 921 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Luk den nu! 922 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 923 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Hurtigt! 924 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 POLITI 925 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Hvad hedder hun igen? 926 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Det er Yuzuki Tachibana. 927 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 928 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Det er et sødt navn. 929 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Læk informationen til medierne. 930 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Javel. 931 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Sent i går aftes på en eksklusiv klub i Yokohamas Naka-distrikt 932 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 blev Yudai Kito, en 32-årig 933 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -leder af en mindre bande, fundet død. -Seriøst? 934 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 En overbetjent 935 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 fra Hawa-Kawasaki Politi, der tilfældigvis var til stede... 936 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Hvad foregår der? -...er forsvundet. 937 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Politiet sporer en gruppe på to mænd og en kvinde... 938 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Hey! Fortsæt træningen! 939 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 Politiet eftersøger en gruppe på tre mænd og en kvinde, 940 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 som de mener er involverede. 941 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 DNA-TESTRESULTATER 942 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Hvad er der? 943 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Hvis du fortryder noget, så meld dig. 944 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Den chance vil jeg give dig. 945 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa. Gør bare dit arbejde. 946 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Hvorfor blev du politibetjent? 947 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Dette er mit job. 948 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Hej, Azuma. Gør ikke tingene værre. 949 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Hvis dette fortsætter, er jeg måske nødt til at gøre noget. 950 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Ring til mig, så snart du hører dette. 951 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Er du okay? -Er du okay? 952 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Hvad skal jeg gøre? -Ring efter en ambulance! 953 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Jeg tog mig af ham. 954 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Det svin forårsagede alle problemerne. 955 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Godt klaret. 956 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Godaften. 957 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Vicepræsident. 958 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Hvad foregår der? 959 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Ofrene sværtes til, men intet sker for ham, 960 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 der burde være på flugt. 961 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Hvorfor udstilles vi som mordere? 962 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Det hele er min skyld. 963 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Undskyld. 964 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Det er mig. 965 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 En af mine venner ejer stedet. 966 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Ingen vil vide noget. Her er I sikre. 967 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 I må være sultne. Værsgo. Spis. 968 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Jeg beklager, 969 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 at vi er sådan en byrde. 970 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Okay. Jeg må afsted. 971 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Får I brug for noget, så ring. 972 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Værsgo, spis. 973 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Du er normalt meget mere forsigtig. 974 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Efter denne hændelse har 30 % af vores medlemmer forladt os. 975 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Undskyld. 976 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Det må også irritere dig. 977 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Men ved du hvad? 978 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Efter politirazziaen må nogen bære ansvaret. 979 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Jeg skammer mig meget. 980 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Du siger, du skammer dig, 981 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 men du prøver at stjæle 982 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 præsidentens konto og stikke af. 983 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Jeg hørte, at pigen, Yuzuki, var katalysator for det hele. 984 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Du brugte hendes sjældne blod til 985 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 at revidere alle oplysningerne på kontoen. 986 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Du brugte det sjældne blod til at opbygge et sikkerhedssystem 987 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 og forsøger at flygte med over 300 milliarder yen 988 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 i indbetalinger. 989 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Hvordan kom du på den idé? 990 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Jeg gik på Tokyo Uni, men tænkte aldrig på det. 991 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Rør dig ikke. 992 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Hr. Shiraishi. 993 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 Elitens svaghed er, 994 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 at I ikke kan trykke på aftrækkeren. 995 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Hvad? 996 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Når du truer nogen, bør du skyde dem først og derefter true dem. 997 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Hvad... 998 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 De vil aldrig dræbe Yuzuki. 999 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Garagens konti beskyttes af et biometrisk program. 1000 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Når jeg tjekker kodeordene, 1001 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 er det irisfotos og fingeraftryk. 1002 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Men denne IP kan kun åbnes af blod. 1003 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Det er Garagens hovedkonto. 1004 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Det er altså indbetalingskontoen. 1005 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Så Yuzuki anvendes som sikkerhedssystemet. 1006 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Vent. Er det, fordi Yuzuki har gyldent blod? 1007 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Ja. 1008 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Nu forstår jeg det. 1009 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 For at beholde alle indbetalingerne lukkede Nikaido kontoen? 1010 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Garagens kryptovaluta, Junin Coin, 1011 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 kan kun bruges, hvis den veksles. 1012 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Så jeg installerede en virus, der låser systemet 1013 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 og forhindrer vekslingen. 1014 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Godt gået, Naruse. 1015 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Vi kan bruge dette til at få Yuzuki tilbage, ikke? 1016 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Hørte I noget? 1017 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Måske er det hr. Tabata. 1018 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Jeg kigger. Fortsæt arbejdet. 1019 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Denne fil kan åbne systemet. 1020 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Dette burde klare det. -Tak. 1021 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun? -Bliv indenfor! 1022 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Det er ingenting! Jeg har det fint! 1023 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Vi må væk herfra! -Ja. 1024 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun! -Hr. Kamiya! 1025 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun! -Vent! 1026 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1027 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, bliv hos mig! 1028 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran... 1029 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Jeg formåede... 1030 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 ...at... 1031 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 ...hjælpe dig lidt, ikke? 1032 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Skynd dig. 1033 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki venter. 1034 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Kom nu! 1035 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Hold ud lidt længere! 1036 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun! 1037 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Bliv hos mig! 1038 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Jeg beder dig. Shun! 1039 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun, vågn op! 1040 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Hr. Kamiya blev lagt på intensivafdelingen. 1041 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Han er stadig bevidstløs. 1042 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Tak. 1043 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Send mig Azumas lokation. 1044 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Hvad vil du gøre? 1045 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Vi er kommet så langt. 1046 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Jeg afslutter det. 1047 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Jeg har solgt alle virksomhederne for kontanter. 1048 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Jeg bestilte værelser på et krydstogtskib fra Yokohama til Australien. 1049 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Et øjeblik, tak. 1050 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Hvor tror du, du skal hen? 1051 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Lad mig tale. 1052 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Er dette mon Ran Tachibana? 1053 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Jeg har et forslag. 1054 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Du overrasker mig altid. 1055 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Hvad er forslaget? 1056 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Har du ikke bemærket det? 1057 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Jeg har deaktiveret din hemmelige konto. 1058 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Hvad? 1059 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Tjek hovedkontoen. -Javel. 1060 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Den er blokeret. 1061 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Meget interessant. 1062 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Giv mig koden. -Ran! 1063 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Hvis du gør det, får du din søster tilbage. 1064 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Giv mig Yuzuki først, ellers er der ingen aftale. 1065 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Jeg sendte dig lokationen. Mød mig dér. 1066 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Bring mig Yuzuki uskadt. 1067 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Selvfølgelig, Ran Tachibana. 1068 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Hvad er det? 1069 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 MIT NAVN ER NARUSE. JEG HAR BEVISER MOD JUNIN-GRUPPEN 1070 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Skynd dig. 1071 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Tryk på knappen. 1072 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1073 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki? 1074 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1075 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1076 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1077 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Godt, du kom. 1078 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Jeg troede aldrig, jeg ville møde dig her. 1079 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Så er det nok! 1080 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Giv mig Yuzuki, som du lovede. 1081 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran. 1082 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Alle nøgleaktørerne er her. 1083 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Lad os slås, du og jeg. 1084 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Hvis du besejrer mig, 1085 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 får du din søster. 1086 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Bare giv mig Yuzuki, så ender det. 1087 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Ikke mere pis. 1088 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Jeg vil aldrig slås med én som dig. 1089 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Det er for frastødende. 1090 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Frastødende? 1091 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1092 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Kom! 1093 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Du stimulerer mig uendeligt meget. 1094 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Med din vilje og kampgejst... 1095 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 Kan du mon besejre mig? 1096 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Angrib mig. 1097 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1098 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Lad være. 1099 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran! 1100 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Stop nu! 1101 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Stop! 1102 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Troede du, at jeg ville forhandle med 1103 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 en som dig? 1104 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Stop det! 1105 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1106 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Hjælp! 1107 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! 1108 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Nej! 1109 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! 1110 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Nej! 1111 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1112 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran! 1113 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Garagens verden er... 1114 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 ...min drøm. 1115 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Den betyder alt for mig. 1116 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Jeg lader ingen blande sig. 1117 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Hvad er der med dig? 1118 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Hvad har vi gjort dig? 1119 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hey 1120 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1121 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Stædige kælling. 1122 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Afslut det. 1123 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Stop det! Nej! 1124 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Nej! 1125 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Nej! 1126 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1127 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Dræb! Dræb! 1128 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1129 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Politiet! Stå stille! 1130 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Tjek de andre lokaler. -Javel. 1131 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Det er Handa. Tre sårede. Skaf straks tre ambulancer. 1132 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Anhold den mand. 1133 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1134 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 SEKS MÅNEDER SENERE 1135 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Hej. 1136 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Hej. 1137 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Taler du engelsk? 1138 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -En smule engelsk. -En smule? 1139 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Mit navn er Brett. 1140 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1141 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Rart at møde dig. Hvad laver du her til denne kamp? 1142 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 En ung dame som dig til kamp. 1143 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Tak. 1144 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 Er det din kæreste? 1145 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Hej. -Nej, nej. 1146 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Tabatas nybegynder. 1147 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Hun har vundet alle fire kamp på KO. 1148 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Okay! 1149 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Her kommer geniet, der blev berømt som "Knuckle Girl." 1150 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 I det røde hjørne... 1151 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana! 1152 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Tekster af: Jonas Kloch 1153 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Kreativ supervisor Toni Spring