1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Jdeš dneska na ryby? -Ne, dnes ne. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Dobře. Tak se měj. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Co to je? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Pomóc! 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Hoří tam auto! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Rychle, pomoc! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Pomóc! 10 00:01:41,477 --> 00:01:44,897 HOLKA OD RÁNY 11 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 V červeném rohu boxerka z Tabata Boxing Gym... 12 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 Prosím, přivítejte Ran Tachibanovou. 13 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Za dva roky, co boxuje, zvítězila Ran Tachibanová 14 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 třikrát knock-outem. 15 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Obávaná Ran Tachibanová je tady nová. 16 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Ano, je teprve v začátcích, ale z toho, co jsem viděla, 17 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 nevidím v její technice mnoho chyb. 18 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 To je pravda. 19 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Obě jsou hodně agresivní. Nemůžu se dočkat. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Ano, zápas bude od začátku kvalitní. 21 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Zůstaň v klidu. 22 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 První kolo. 23 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Start! 24 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Jde se na to. Ran Tachibanová z červeného rohu. 25 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 Sachiko Rokuouinová z modrého rohu. 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Obě jsou hodně agresivní. 27 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouinová působí dost defenzivně. 28 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibanová útočí. 29 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Teď ji dobře trefila! 30 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Útočí. 31 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Ustup! -Je fakt dobrá. 32 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Další zásah Tachibanové! Zasypává ji údery! Rukoinová kontruje! 33 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Tvrdá rána Tachibanové! Rukoinová má problém. 34 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibanová útočí! 35 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Další úder! 36 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Zatím je to jednoznačné. Další tvrdý úder. 37 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 A další a další! 38 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Ještě neskončila. To bolí! 39 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Parádní zásah! KO! 40 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Stop! 41 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 Knockout! 42 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibanová vyhrává i čtvrtý zápas na KO. 43 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Dobrá práce. 44 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Skvělé. Dostalas ji. -Zůstává neporažená. 45 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Je neuvěřitelná bojovnice. -Díky. 46 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Byla by škoda nechat ji jen boxovat. 47 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Proč nezkusit i jiné bojové disciplíny? -Ne, na to je moc brzy. 48 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Nejprve chci, aby byla skvělá boxerka. 49 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Děkuji za váš zájem. 50 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Za chvíli začíná rozhodující zápas. 51 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Vraťte se na svá místa v hledišti... 52 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Ty ses ještě nepřevlíkla? 53 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 V šatně mi bylo divně. 54 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Dobře. 55 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Prezident Tachi o tobě mluvil s nadšením. 56 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Znamená to, že můžu vytrénovat šampionku. 57 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 To bolí. 58 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 No jo. 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 BOJOVNÝ DUCH 60 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Hej, Yuzuki! 61 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Proč nečteš moje zprávy... 62 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Zlobíš se, že jsem dlouho nenapsala? 63 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Postoupila jsem nakonec do 8. kola. 64 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Příště to celé vyhraju. 65 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Budu šampionka. 66 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Výborně. Přitlač. 67 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Výborně! 68 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Přidej. Ještě! 69 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 No tak! Rychleji! 70 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Jedeme bez pauzy. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 FAKTURA 72 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Elektřina stojí hrozně moc. 73 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Tahám se s těm jetýma rukavicema. 74 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Nestěžuj si pořád. 75 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Na amatérku jsi dost vybíravá. 76 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Uf. -Na. 77 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, MANAŽER 78 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Haló? 79 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Ano. Je tady. 80 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Fajn. 81 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Pro tebe. 82 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Haló? 83 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran... 84 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki je... 85 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Teto, kde je Yuzuki? 86 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Co budeme dělat? -Co se stalo? 87 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Když přijeli hasiči, bylo už pozdě. 88 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Našla se jen studentská kartička. 89 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 Bez ní by identifikace trvala. 90 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 To auto bylo na opuštěném parkovišti. 91 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Podle vyšetřovatelů, bylo auto plné plynů z deodorantu. 92 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Pak to asi zapálila. 93 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 To nechápu. 94 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Vy si myslíte, že se Yuzuku zabila sama? 95 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Vyhodnotili jsme to tak na základě důkazů. 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Nezabila se. Nikdy to nenaznačovala. 97 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Slečno Tachibanová. 98 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 To tvrdí rodiny vždy. 99 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 „Určitě jste si ji nespletli?“ 100 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 „Nestala se někde chyba?“ 101 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Nicméně, slečno... 102 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 V autě se našel i telefon vaší sestry. 103 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 A podle testu DNA je to ona. 104 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Nechte toho a raději jí chystejte pohřeb. 105 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Detektiv potvrdil sebevraždu. 106 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Dočetla jste? 107 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Počkejte. 108 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Tohle není Yuzuki. 109 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Yuzuki měla vpravo nahoře dvojitý zub! 110 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Tahle osoba tak nevypadá. 111 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 Vidíte? Hele. 112 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 Podle testu DNA je to na 99,9 % ona. 113 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Ne. Tohle není ona! 114 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Na, vem to. 115 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Já jsem neskončila. 116 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Tak já vám něco povím. 117 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Vaše mladší sestra neměla lehký život. 118 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Nesahejte na mě! 119 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Vy o Yuzuki nic nevíte. 120 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Moc se omlouvám. 121 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 122 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Moment. Kam jako jdeš? 123 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Myslel jsem, že bych ji vyslechl. 124 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 To není potřeba. 125 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Berte to jako sebevraždu. 126 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Ano, pane. 127 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Proč jsi mi neřekla o tom testu DNA? 128 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Něco říkali, ale nerozuměla jsem jim. 129 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Myslela jsem, že nám zase zavolají. 130 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Chtěla jsem ti pak zavolat. -Měla jsi napřed volat mě. 131 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Kdo si myslíš, že jsi? 132 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Být to autonehoda, byly by prachy z pojistky. 133 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Vždycky s ní byly jen problémy. 134 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Už jsem řekla, že to nebyla Yuzuki. 135 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Co ty o tom víš? 136 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Opustila jsi ji a neposlala ani korunu. 137 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Přestaň ze sebe dělat super sestru! 138 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Já že ji opustila? To nemáš právo tvrdit! 139 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 To si piš, že mám. 140 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 To já ji živil, když jsi odešla. 141 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Šlo ti jen o příspěvky na dítě! 142 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Abys měl na hazard! 143 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Drž hubu! 144 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Děláš ze sebe machra, ale co jsi kdy pro svou sestru udělala? 145 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hej! 146 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Slyšel jsem o tom. 147 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Bál jsem se o tebe. 148 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Není to tak dávno, 149 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 co za mnou Yuzuki nečekaně přišla. 150 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Ty jo. Jsi hustá. 151 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Vyděsila jsi mě. 152 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Co se děje? 153 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Dostala jsem to ve škole, za darování krve. 154 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Musím zhubnout, takže jen pro dnešek. 155 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Hej, jak jsi k tomu přišla? 156 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Upadla jsem. 157 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Hodil po tobě něco? 158 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Strýc nás alespoň nebije jako táta. 159 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Dělá to jen, když pije. 160 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Mrzí mě to. 161 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Až budu mít peníze, seženu ti byt. 162 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 V pohodě, ségra. Soustřeď se na svůj boj. 163 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Bolí to? 164 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Vůbec. 165 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Zalepím ti to pak. 166 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Díky. 167 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -To smrdí! -Nech to být! 168 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Práší to. 169 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Můžu tady zůstat přes noc? 170 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Pokud ti nevadí nepořádek. -Vážně? 171 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Nech to tady. 172 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 To bolí. 173 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Vydrž to. 174 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 LÉKÁRNIČKA 175 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Ran, jsi fakt moc hezká. 176 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Co? Ale prosím tě. 177 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Zkus se někdy namalovat. 178 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Ani omylem. Blbě se to odličuje. 179 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Hej, nech toho. -Zkus to. 180 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Fakt toho nech. -Jen to zkus. 181 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Vážně... 182 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 183 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 A pak mi přestala brát telefon. 184 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Skončilo by to jinak, kdybych s ní byla víc? 185 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Co když je to tělo opravdu Yuzuki? 186 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran, 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Život je jak box, 188 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 pokud se nedovedeš ovládat, budeš vždy jen amatér. 189 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Skutečný profík ví, kdy má zaútočit a kdy ustoupit. 190 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Hoď všechno za hlavu a dej si pauzu. 191 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Dále přinášíme více informací o incidentu s hořícím autem 192 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 na parkovišti ve městě Kawasaki v přefektuře Kanagawa. 193 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 OHOŘELÁ MRTVOLA V AUTĚ 194 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Dvacátého prvního v 6:00, 195 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 v malém rybářském přístavu ve městě Kawasaki v Kanagawě, 196 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 vybouchlo zaparkované auto a shořelo. 197 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 V autě se našlo ohořelé tělo, které nejspíš patřilo ženě. 198 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Podle policejního oddělení Hama-Kawasaki, 199 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 se jednalo o Yuzuki Tachibanovou z Kawasaki... 200 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -chodila na střední školu v Kawasaki. -Poslední dobou moc nejíš. 201 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -Policie to potvrdila. -Mňam. 202 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Případ byl uzavřen jako sebevražda. 203 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran! Co to děláš? 204 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Přišla jsem si pro věci Yuzuki. 205 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Na to zapomeň. Nech to tady. 206 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Nech ji. Ať si dělá, co chce. 207 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Nebudeme to muset vyhazovat. 208 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 209 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 ČLENSKÝ KLUB 210 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Promiňte. 211 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Promiňte. 212 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Promiňte. 213 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Kdo to je? -Nevím. 214 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Jak ses dostala dovnitř? 215 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Promiňte, ale chci se vás na něco zeptat. 216 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Omlouvám se, je zavřeno. Musíte odejít. 217 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Promiňte... -Hledám svou sestru. 218 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Odveď ji. -Chci pár informací. 219 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Pusťte mě. 220 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Hledám svou sestru! -Co se to tu děje? 221 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne. 222 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Kdo je ta ženská? -Nikdo. 223 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Ále. 224 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 To je moje sestra Yuzuki. 225 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Myslím, že byla v tomhle klubu. Viděl jste ji? 226 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Sem nemůže jen tak někdo přijít. 227 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Pojď s námi. 228 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Hej! 229 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Hej! 230 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Tak proč jsem to našla v pokoji mé sestry? 231 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Proč hledáš svou mrtvou sestru tady? 232 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Neztrácej čas, radši běž domů a vyspi se. 233 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Nikdy jsem neřekla, že je mrtvá. 234 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Vraťte se k úklidu. 235 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Přestaň strkat nos do uzavřených záležitostí. 236 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Odveďte ji pryč. 237 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 238 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Jsi vzhůru? 239 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Díky bohu. 240 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 To je vedlejší účinek protilátky. Tělo s tím bojuje. 241 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Protilátky? 242 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Zdrogovali tě. 243 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Kdybych nic neudělal, byla bys už mrtvá. 244 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Kdo jsi? 245 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Jsem Naruse. 246 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Sněz něco. 247 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Kdo jsi? 248 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Hledáš Yuzuki, že jo? 249 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Dostal jsem se k videu z bezpečnostních kamer 250 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 v hale budovy Junin. 251 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 To je Yuzuki! 252 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Je to tři dny poté, co se prý zabila. 253 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Tenhle muž je Azuma, jednatel Junin Group. 254 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Tři dny poté... 255 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Takže je Yuzuki pořád naživu? -Nejspíš ano. 256 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Když začali předstírat její sebevraždu, 257 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 musí být Yuzuki pro Junin nesmírně důležitá. 258 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Počkej. Co je to ta Junin Group. 259 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 ZATČENÍ GANGU 260 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Docela známá firma. 261 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, VP 262 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Šéfové jsou ze starých japonských aristokratických rodů. 263 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Ten klub v Jokohamě 264 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 je exkluzivní místo, kam mohou jen vybraní lidi. 265 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki tam byla minulý měsíc. 266 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Přivedl ji Azuma. 267 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Ale jak to všechno víš? 268 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Junin Group sice vypadá jako normální velká společnost, 269 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 ale vydělává majlant na místě zvaném Garáž. 270 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Garáž? 271 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Mají tam vyvrhely z Japonska a ciziny. 272 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Dalo by se to nazvat moderním Koloseem. 273 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Otec měl fitko, ale krachoval. 274 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 Junin Group mu dali finanční prostředky výměnou za to, že tam bude bojovat. 275 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Jednou se stal šampionem v jiu-jitsu v Brazílii. 276 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Ale pak zemřel. 277 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Policie tvrdila, že v opilosti spadl do řeky a utopil se. 278 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Můj otec ale nepil. 279 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Je jasné, že zemřel v boji. 280 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Přísahám, že Junin Group zničím. 281 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Je na co se dívat, že? 282 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Jasný. 283 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Zase jde pozdě. 284 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Začneme? -Jo. Proč ne. 285 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Ohledně volby příštího prezidenta 286 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 promluví viceprezident Shiraishi. 287 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Nemám nic zvláštního, co bych vám řekl. 288 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Věřím všem členům představenstva. 289 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 To je ode mě vše. 290 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Sice chybí zase ten samý člen, ale připijme si. 291 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Na zdraví. -Na zdraví. 292 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Určitě ses naučil... 293 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 jak kouřit stylově, že? 294 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Závidím ti. 295 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Nikdy nebudeš kandidátem na prezidenta. 296 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Asi příjemný pocit. 297 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Ani ne. 298 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Kdykoli vidím ten obraz samuraje, cítím se jako on. 299 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Je mi jich skutečně líto. 300 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Vzali meče, aby bránili šlechtu. 301 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 Stali se nebojácnými válečníky. 302 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Pak nastoupili na cestu jisté zkázy. 303 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Jsi poslední bojovník, který se ujme vedoucí pozice. 304 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Alespoň pro nás 305 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 tou herní boudou vydělej dost peněz. 306 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Podívej se na tyhle. 307 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Myslím, že tenhle muž je do zmizení Yuzuki zapojený. 308 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Cože? Jejího zmizení? 309 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Hrajete si na detektiva? 310 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Je to záznam z bezpečnostních kamer z haly Junin Group. 311 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 To datum je tři dny po explozi auta. 312 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 To nemyslíte vážně. 313 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Jak jste to získala? 314 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Mohl by to být důkaz, že? 315 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Nelegálně získané důkazy nelze použít. 316 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Může to být photoshop. 317 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Ale i kdyby nebyl, 318 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 neexistuje žádný důkaz, že osoba na této fotce je vaše sestra. 319 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Jsem si jistá, že je to Yuzuki. 320 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 I kdyby to bylo nezákonné, je to jasný důkaz a musí se to vyšetřit. 321 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Podaná zpráva je už úředně uzavřená. 322 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Na otevření případu je potřeba více důkazů. 323 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Už jsem vám to říkala. Tohle je důkaz. 324 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Pak přineste původní videozáznam. 325 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -To je práce policie, aby ho našla. -Co jste to řekla? 326 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Prosím. 327 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Uklidněte se, oba dva. 328 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Hando! Tohle nezapisuj. -Promiňte, pane. 329 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Už vás mám dost. 330 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Najdu ji sama, za jakoukoliv cenu. 331 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Ještě nejdeš domů? -Ne. 332 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Dobrou noc. -Dobrou. 333 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Dobrou noc. 334 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Hando. -Ano? 335 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Stalo se něco podezřelého při forenzní analýze tohoto případu? 336 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Nejsem si jistá. Pověřená osoba byla převelena. 337 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Hando. -Ano. 338 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Tady. 339 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Můžu tě požádat o laskavost? 340 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Jistě. Co je to? 341 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Teď, do kříže! -Jo! 342 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Přímo tamhle! -Ano. 343 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 JESTLI SE VRÁTÍM, VEZMU SI JE. PROMIŇ. AMATÉRKA. 344 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Potvora jedna. 345 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! 346 00:27:28,189 --> 00:27:29,023 Kito! 347 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Tady, pane. 348 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! 349 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 To je sestra Yuzuki. 350 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Než začala boxovat. 351 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 Říká se, že se jí v boji nikdo nevyrovná. 352 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Je teď profesionální boxerka. 353 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kit to zvoral. 354 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Sázky v poslední době klesají. 355 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Během posledních tří zápasů se snížily. 356 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Řekni Kitovi, že s ním chci mluvit. 357 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Jistě, pane. 358 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Je tu moc krve. 359 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Ať nespadne. 360 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Dobrý večer, pane. Odložte to. 361 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Už můžeš jít. 362 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Ano, pane. -Jdeme. 363 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Jsi stejně neporazitelný jako vždy. 364 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Musíš diváky držet v napětí. 365 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Omlouvám se. Neudržel jsem se. 366 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Máš pořád dost síly, že? 367 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Bojuj se mnou. 368 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Ne. To nejde. 369 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Proč se směješ? 370 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Moc se omlouvám. 371 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Máš deset sekund, abys na mě nastoupil. 372 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Když ne, zabiju tě. 373 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Deset. 374 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Devět. 375 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Osm. 376 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Sedm. 377 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Šest. 378 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Promiňte. 379 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Policie uzavřela případ Yuzuki Tachibanové jako sebevraždu. 380 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Co když najdou tělo její sestry? 381 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Co se stane potom? 382 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Pane, viceprezident je na cestě. 383 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Smrdí to tu. 384 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Hej. -Ano, pane. 385 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Dobrý večer. 386 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Nebuď na Kita tak přísný. 387 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 S policisty, kteří přišli do klubu si společnost poradila. 388 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Toho si cením. 389 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Původně jsme tady chtěli vybudovat logistické centrum. 390 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Kdo by si pomyslel, že se tady budou točit takový prachy. 391 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Nikdo by tomu nevěřil. 392 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Tenhle hnus je ale problém. 393 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Proč jsi přišel sem, na tohle odpudivé místo? 394 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Slyšel jsem, že ses začal zajímat o obchod s nemovitostmi 395 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 a koupil jsi velký pozemek na předměstí. 396 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 To se nesmí? 397 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Ne, to se může. 398 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Můžeš si dělat, co chceš. 399 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Ale jestli tam plánuješ otevřít další garáž, 400 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 tak to radši nezkoušej. 401 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Děkuji za radu. 402 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Chvíli jsem na ní nejel, ale myslel jsem, že je v pohodě. 403 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Měl jsi na ní jezdit. 404 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Kyslík ve vzduchu způsobuje oxidaci. 405 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hej! 406 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Co? 407 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Omluv mě na chvíli. 408 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Prosím? 409 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Kolik byste za to dal? 410 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Honda Forza, že? 411 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Je v dobrém stavu. -Jo. 412 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Normálně bych dal 200 000 jenů. Ale tohle si nekoupím. 413 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Co? A proč ne? 414 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Je kradená, že jo? 415 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 GPS tracker proti krádeži je poničený. 416 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Jedem někam jinam. -Jo. 417 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Moment. Nač ten spěch? 418 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Právě jsem chtěl zavolat policii. 419 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Nesahej na mě! 420 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Ty parchante! 421 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Hej, nech mě. 422 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Hajzle! 423 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Tam! 424 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Kam jdete? Ukliďte ten binec! 425 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 No tak, slyšíte? 426 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Promiň. I takoví sem chodí. 427 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Zpátky k našemu obchodu. 428 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Yuzuki je? 429 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Jo. Takže se ji snažím najít přes toho chlapa na fotce. 430 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Můžu tu zůstat, dokud nenajdu Yuzuki? 431 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Na první rozhovor po třech letech, docela brutál. 432 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 A co boxování? 433 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Přestala jsem. 434 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Jak můžeš být tak lehkomyslná? 435 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Jak víš, že to nebylo její tělo? 436 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Její dvojitý zub. 437 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Tělo, které nám policie ukázala, ho nemělo. 438 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Proč by ti policie lhala? 439 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Jak to mám vědět? 440 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Kdysi jsem tě šíleně miloval, tak ti dám radu. 441 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Tohle je práce pro policii, ne pro tebe. 442 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Kdysi jsem tě šíleně milovala, proto tě prosím, abys mi pomohl. 443 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Jestli se ještě zmíníš o policii, odejdu. 444 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Dobrý večer. 445 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Dobrý večer. 446 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Jak jde podnik? 447 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Všelijak. 448 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Bydlím tady, tak mám levný nájem. 449 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Tady. 450 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 V tomhle? 451 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Nestěžuj si. 452 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Nestěžuju. 453 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Kdyby něco, řekni mi. 454 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Dobře. 455 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 BRZY SE OZVU 456 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Ani to nezkoušej. 457 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Pokud si to vezmeš, uchýlíš se ke zločinu, jako já. 458 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Nechceš mi raději slíbit, že mi pomůžeš? 459 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Jsi jako dítě. Proč jsi taková citlivka? 460 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Citlivka? 461 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Copak si teď můžu udržet chladnou hlavu? 462 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Nejde to. 463 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Fajn. 464 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Pojďme ven. Běž. 465 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Tady. 466 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Tak jak budeš Yuzuki hledat? 467 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Mám někoho, kdo pro mě shromažďuje informace. 468 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Čekám až se mi ozve. 469 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Fakt? Chlap? -Jo. 470 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Není to tak, jak si myslíš. 471 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Jen se ptám. Nezajímá mě, jestli někoho máš. 472 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 To vidím. 473 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -To je můj hamburger. -Co? 474 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 475 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Haló? 476 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Našel jsem Azumu. Sleduju ho. 477 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Hned tam budu. Dej mi adresu. 478 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Dobře. 479 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Hej, Ran! 480 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Hned přijdu. -Co? 481 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma je uvnitř. 482 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Myslím, že kupuje drogy pro VIP hosty klubu. 483 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Hnus. 484 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Počkej! Nemůžeš tam jen tak nakráčet. 485 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Budeme Azuma sledovat, až dokončí ten deal s drogama. 486 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 -Nebudu tak dlouho čekat. -Cože? 487 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Hej, už jsi skončil? 488 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Jo. 489 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 To kecáš. 490 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Zajdu se tam podívat. Počkej tady. 491 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Je to moc nebezpečné. -Musíme najít důkaz. 492 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Tady. 493 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Hej. 494 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Děkuji jako vždy. 495 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Tady je vzorek. 496 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100 000 jenů za gram. 497 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 To je moc, ty šejdířská smažko. 498 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Mimochodem, co se stalo s tou tvou holkou? 499 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Středoškolačka, že? 500 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Drž hubu. 501 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Seš prostě jen smažka. 502 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Nevidíš si do huby. -Vyndej to! 503 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Vypadni. 504 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Řekni... -Měla by to být zábava. 505 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Co ta holka? 506 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Kdes ji sehnal? 507 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Hej, řekni mi to. -Drž hubu. 508 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Poslouchej. 509 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Můžu jí sehnat nějakou práci, až s ní skončíš. 510 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Můžeme s nimi dost vydělat. 511 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Mimochodem, ta náhradnice se jmenovala Yuzuki, že? 512 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Drž hubu, nebo tě zabiju! 513 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hej, co tady děláš? 514 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Nestůj tam jenom. 515 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Na ni! -Rozkaz. 516 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Jděte! -Chyťte ji! 517 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Kdo to sakra je? 518 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Tudy. 519 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Rozdělte se. 520 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hej! 521 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Je nad tebou! 522 00:42:56,491 --> 00:42:57,450 Ach... 523 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Nevyšlo mi to. 524 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Je čas tu záležitost vyřešit. 525 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Co? 526 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Seš sestra té holky, která uhořela, že? 527 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Prý z ní zbyla jen topinka. 528 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Drž hubu, ty svině! 529 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Musíme běžet. 530 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Narusi! -Jdi napřed. 531 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Jdeme, Ran. 532 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Už jsme skoro tam. 533 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Není to tak hluboké. Dobrý. 534 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Pobodali tě. To není dobrý. 535 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Vydrž. 536 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Chci, abys s tím skončila. 537 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Pojďme do toho fitka, kam tě zvali. 538 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Bude to dobrý. 539 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Nikdy bych nemohla boxovat. 540 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Co budu dělat, 541 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 když zemřeš? 542 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Nemůžu bez tebe žít. 543 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 POLICIE HAMA-KAWASAKI 544 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Pane Suzuki. 545 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Díky. 546 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Kamarád od forezních to tajně zkontroloval. 547 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Jak jste předpokládal, 548 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 výsledek potvrzuje, že tělo nebylo Yuzuki Tachibanové. 549 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 DNA, VÝSLEDEK 550 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 PRAVDĚPODOBNOST SHODY IDENTITY: 5.3% 551 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Tak jak to, že byl ten výsledek jiný? 552 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Buď byl vzorek kontaminován, 553 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 nebo byl vyměněn samotný vzorek DNA. 554 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Prý má 555 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 Yuzuki Tachibanová naprosto jedinečnou krevní skupinu. 556 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Říká se tomu Rh nula. Má ji jen pár lidí na světě. 557 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Nazývá se „zlatá krev“. 558 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -„Zlatá krev“? -Jo. 559 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Dobrej. 560 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 561 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Opravdu to chcete znovu otevřít? 562 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Ano, chci. 563 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Je tam příliš mnoho sporných bodů. 564 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Tohle sami nedáme. 565 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Ale když nic neudělám, 566 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 nejsem jako policista nic platný. 567 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Omlouvám se, ale nemůžu v tom pokračovat. 568 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Mám strach. 569 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Jak jsi nás našel? 570 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Motorky dnes mají GPS trackery proti krádežím. 571 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Zacházíš příliš daleko. 572 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Mohl tě zabít. 573 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Spíš mám strach, že ti parchanti Yuzuki unesli. 574 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Díky bohu. Vypadá to, že Naruse utekl. 575 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -To je ten borec? -Jo. 576 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 To on přišel na stopu Yuzuki. 577 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Můžeš mu věřit? 578 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Co je to s tebou? 579 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Proč ti tak vadí? 580 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Tak to není. 581 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Stala ses dobrou boxerkou, jak si Yuzuki přála. 582 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Je to opravdu něco, pro co stojí se všeho vzdát? 583 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Cože? Chceš, abych se vzdala Yuzuki? 584 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Tak jsem to nemyslel. 585 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Můžeme zkusit znovu zajít na policii a rozmáznout to v médiích. 586 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Jsou lepší způsoby, jak to udělat. 587 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Musíš mi to připomínat? Už jsem ho skoro měla. 588 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Bojím se o tebe. -O to se nestarej! 589 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Vždyť jsi zraněná. 590 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Zmlátili vás jen tři lidi? 591 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Pane Oishi. -Ano? 592 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Kolik jsem vám... 593 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 už zaplatil peněz? 594 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Pokud na tu práci nestačíte, 595 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 mám požádat šéfa policie, aby našel náhradu? 596 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Omlouvám se. 597 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Pane Oishi, kdybyste sehnal pořádné lidi, 598 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 nikdy by se to nestalo. 599 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Čmuchala tady její sestra, Ran Tachibanaová. 600 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 Ten spratek. 601 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Jak převezmete odpovědnost? 602 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Hm? 603 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 O všechno se postarám, pane Nikaido. 604 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Takže... 605 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Zabijte Ran Tachibanovou. 606 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Odpovíte mi? 607 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Odpovězte mi. 608 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Udělal jsem vše pro to, aby to vypadalo jako konflikt gangů. 609 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Nic nechápete. 610 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Co s tímhle špekem? 611 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Na poldu dost ubohé. 612 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Myslíte, že tomu Ran Tachibanová uvěří? 613 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Pane Oishi, vy prostě nechápete, 614 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 jací lidi jsou. 615 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 Je to holka od rány, že? 616 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Dostaň Tachibanovou do ringu. Bude bojovat s Kitem. 617 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Cože? Vážně? 618 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Ať je to fakt Ran Tachibanová. 619 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Narusi. 620 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Přinesl jsem Azumův mobil. 621 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Před těmito důkazy už policie nemůže zavírat oči. 622 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Nejde samozřejmě jen o důkazy. 623 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Není to nějaký hackerský program? 624 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Umíš to používat? 625 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Jasně. Jak myslíš, že mám ten záznam z bezpečnostní kamery? 626 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 SKRYTÉ ČÍSLO 627 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 628 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Haló? 629 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibanová, 630 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 můžeš se vidět se svou sestrou. 631 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Jen pokud odevzdáš můj telefon a fotky, které jsi pořídila. 632 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Pokud to předáš policii, tak Yuzuki zemře. 633 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Jsem tady. Kde jsi? 634 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Otevřete. 635 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Kde je Yuzuki? 636 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 637 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Znáš, že jo? 638 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Slyšel jsem, že tě u nás v klubu sejmul první ranou. 639 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 To muselo být frustrující. 640 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Do toho ti nic není. 641 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Co tedy chceš? 642 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Je to docela jednoduché. 643 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Bojuj s Kitem v garáži. 644 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Jestli vyhraješ, vrátíme ti tvou sestru. 645 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Pokud prohraješ, tak... 646 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Myslím, že chápeš. 647 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Můžeš si přivést doprovod. 648 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Nezajímá mě, co plánujete. 649 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Chci vidět Yuzuki! 650 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 No jo, to je pravda. 651 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Je to pro tebe důležité. 652 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Otoč se a podívej se. 653 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! 654 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Ran! 655 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Počkej! Yuzuki! 656 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Počkejte! -Ran! 657 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 658 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Počkejte! 659 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Vraťte se! 660 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 661 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Otevřete! 662 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Přijď za dva týdny do klubu Junin. 663 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Smíš si nasadit mosazné klouby. 664 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Pokud to práskneš policii nebo budeš dělat jiné problémy, 665 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 pošleme ti hlavu Yuzuki v krabici. 666 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Jeď. -Hej! Počkej! 667 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Brzy se uvidíme. -Počkejte! 668 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Tohle nejde vyhrát. 669 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Dáme vědět policii. 670 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Máme spoustu důkazů. 671 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Nezavoláme policii. 672 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Tak snadno Yuzuki nezabijí. 673 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Vždyť předstírali její sebevraždu. 674 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Jak si můžeš být jistý? 675 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Před chvílí byla přímo přede mnou. 676 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 677 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Neříká se mi to lehce. 678 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Garáž nebo aréna, ať je to kdekoli, 679 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 nemůžu tě tam nechat jít. 680 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Přijmi ten boj v garáži. 681 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Z Azumova telefonu jsem našel servery v garáži, 682 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 které mají záznamy o jménech a sázkách všech diváků. 683 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Kdyby se nám povedlo ty údaje ukrást, mohli bychom je použít k vyjednávání. 684 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Copak to nechápeš? 685 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Pokud bude bojovat v nelegálním zápase, 686 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 už nikdy nebude moct boxovat. To bys na sebe vzal? 687 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 Je něco důležitější než život její sestry? 688 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Není život Ran taky důležitý? 689 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Copak nevidíš, že je to nad naše síly? 690 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 To stačí, Shune. 691 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Bez Yuzuki 692 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 pro mě nemá box smysl. 693 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Proto budu bojovat, ať to dopadne jakkoliv. 694 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Tady bydlela Ran. 695 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Tady? -Ano. 696 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Nechala tento vzkaz a zmizela. 697 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Strážníku, ona má talent. 698 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Najděte ji. 699 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Prosím, zvedněte hlavu. -Ne... 700 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Soukromé vyšetřování musí být těžké. 701 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Rád bych s vámi mluvil. 702 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 Jde o Yuzuki Tachibanovou. 703 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 To nejde vydržet. 704 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Myslíš, že to hovado dáš tím, 705 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 že do něj budeš mlátit? 706 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Přestaň. O co ti jde? 707 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Potřebuješ plán, jak vyhrát. 708 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 V boxu je rozhodčí a pravidla. 709 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Ale tohle je jiný příběh. 710 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Tak proč mi nepomůžeš? 711 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Omyl! 712 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 Takhle ti pomáhám trénovat. 713 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Teď hodím ještě prudší. 714 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Vyhni se tomu! 715 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 SERVIS KAMIYA MÁ DOČASNĚ ZAVŘENO 716 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Jde to nahoru. 717 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Už to zvedáš. Do toho! 718 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Vydrž tam. Pokračuj! 719 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Dej tomu všechno! 720 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Nevzdávej to. -Drž hubu! 721 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Je jediný způsob, jak porazit dvoumetrového chlapa. 722 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Rychlost. To je zbraň, jak unavit soupeře. 723 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Ještě jeden. 724 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Musíš to vydržet. 725 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Dvacet šest! 726 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Neútoč zbytečně. 727 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Dobře! 728 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -To je pořád 26. -Cože? 729 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Uhýbání je nejlepší útok. 730 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Když tě čapne, máš to spočítaný. 731 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Takhle tě uškrtí. 732 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Ještě jednou! 733 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Musíš ho zmást nečekanými pohyby, 734 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 nehledě na to, jak velký nebo malý je soupeř, 735 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 začne si myslet, že by mohl prohrát. 736 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Když mu dojde, že by mohl prohrát, snáz se unaví. 737 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Ať je to Ali nebo Tyson, když se unaví, prohrávají. 738 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Nejdůležitější je udržovat rovnováhu. 739 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Kdy ztratíš rovnováhu, začne se ti všechno rozpadat. 740 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Čau. 741 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Hustý. 742 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Obleč si to na zápas. 743 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Děkuju. 744 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 To je anestezie. 745 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Žádný strach. 746 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 ZLATÁ KREV 747 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Až se použije její speciální krev v biometrickém systému, 748 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 bude moct odemknout účet jen pan Nikaido. 749 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Testování bezpečnostního systému účtu bylo úspěšné. 750 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Našel jsem mapu Juninského klubu. 751 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 SEKCE D 752 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 To je dost dobré. 753 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 S tím dokážu své nadřízené přesvědčit. 754 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Půjdu na stanici... -Myslíte, že to vyřeší případ? 755 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Co? 756 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Vy nechápete, že jsou s policií spolčení? 757 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 I když získáte zatykač, klidně Yuzuki zabijí. 758 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Chceš, abychom se vplížili dovnitř? -Ano. 759 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Jen my dva? 760 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Kryjte mi záda. 761 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Ty jsi určitě Holka od rány. Boží! 762 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Omlouvám se. Vítej. -To je Holka od rány. 763 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -Jsi boží! -Jo! 764 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Jde z tebe strach. 765 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 -Už jdou! -Omluvte nás! 766 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Tudy. 767 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran. 768 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Pane Suzuki, pospěšte si! -Dobře. 769 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Pane Azumo, je tady. 770 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Přivedli jsme ji. 771 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Pojďte za mnou. 772 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Vše je připravené. 773 01:03:38,565 --> 01:03:39,900 KLUB JUNIN - GARÁŽ 774 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Jestli na Yuzuki sáhneš, přísahám, že tě zabiju. 775 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Jejda. Už se tě bojím. 776 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Ale zajímalo by mě, jak dlouho budeš tak hustá. 777 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Zmlkni, debile. 778 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Tudy. 779 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Promiňte. 780 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Je všechno připravené? -Ano. 781 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Dnešní boj bude víc vzrušující, než jsme čekali. 782 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Je to skvělý příběh. 783 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Garáž je asi na tomhle patře. 784 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Je to špatný. Není tu žádný signál. 785 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Všechny komunikační sítě zablokovány. 786 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Pojďme. -Jo. 787 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hej! 788 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Kdo sakra jsi? 789 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Myslím, že to je serverovna. 790 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Dobře. Pojďme. -Fajn. 791 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Nos je, i kdyby tě to omezovalo. 792 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 V nouzi používej lokty, bude ho to bolet. 793 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 794 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Vím, že vyhraješ. 795 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Díky. 796 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Sázky na Holku od rány se vyplatí v úžasném poměru 30:1. 797 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Sázky jsou na historickém maximu. 798 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Proč? Protože je Holka od rány tak boží? 799 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Těším se, až uvidím její potlučenou tvář. 800 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Štve mě, jak je vysoká. 801 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Kito, utrhni jí taky nohy! -Magor. 802 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Magor. 803 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Všichni... 804 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Tady je hlavní server. Hned zkopíruju data. 805 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Jasně. Budu hledat věci, které se dají použít jako důkaz. 806 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Spusťte odpočítávání. 807 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Odpočítávání, start. 808 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 GARÁŽ: ZABIJ NEBO ZEMŘI 809 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Čau vespolek! Čekali jste dlouho, 810 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 ale zápas pomalu začíná! 811 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Nejsilnější obr už je na scéně osm let, 812 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 Je to neporazitelný a neporažený šampion, 813 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Obr Kito! 814 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Jeho protivnice zachraňuje svou uvězněnou sestru, 815 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 je to nezničitelná ženská boxerka, 816 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 „Holka od rány!“ 817 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Výjimečně, vzhledem k rozdílu v pohlaví a hmotnosti, 818 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 může Holka od rány používat mosazné klouby. 819 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 A jaké jsou jejich šance? 820 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Toto je aktuální sazba firmy Junin Coins. 821 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Je čas odpočítávat souboj mezi Holkou od rány 822 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 a Obrem Kito, na který čekáme. 823 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Jdeme na to! 824 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 825 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Boj! 826 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Máš na to. 827 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Hej. Přišla sis sem zaběhat? 828 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Ne! Na to je moc brzy, Ran. 829 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 830 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Jdi na to. 831 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Sevři! Teď! 832 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Znehybni ho! Znehybni ho! 833 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Ano! On ji zabije! 834 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Jééé! 835 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 836 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! Kito! 837 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 838 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Až ti zlámu prsty, 839 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 bude z tebe moje hračka. 840 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Ty sis myslela, že vyhraješ? 841 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Naivko. 842 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Skončit moc brzo není žádná zábava. 843 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 Plánuju se bavit tím, jak tě budu pomalu zabíjet. 844 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! Kito! 845 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! Kito! 846 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Vydrž! Ať tě nedostane. 847 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, nohy. Použij nohy! 848 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Kolena! Použij kolena! 849 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! 850 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Když se unavím, prohraju. 851 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 852 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Stoupni si před něj. 853 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Jo. 854 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Pojď na něj! 855 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Máš ho, Ran! 856 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Zastav, Ran! 857 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Zastav to! 858 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Vzpamatuj se! 859 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Zabiješ ho. 860 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Zabít! Zabít! 861 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 862 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Zabít! Zabít! 863 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -No tak! -Dodělej ho! 864 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Dělej. 865 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Dodělej ho! -Zab ho! 866 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Dokážeš to! 867 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Zabít! Zabít! 868 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Už to udělej! 869 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Dodělej ho! 870 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Zab ho! 871 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Zabít! Zabít! 872 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Mám to! 873 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Jestli mě slyšíš, odpověz. 874 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Můžeš zkontrolovat serverovnu? 875 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Jdu tam. 876 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Něco je špatně. Honem. 877 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Proč to nejde? 878 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Je to tohle? 879 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Hard disk pro bezpečnostní kamery. 880 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 To celou tu hru ukončí. 881 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Mám to. 882 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Pane Oishi. 883 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Říkal jsem vám, že ten případ byl uzavřen. 884 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Proč neumíte poslechnout? 885 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Co se to sakra děje? 886 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 My... 887 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Jsme poldové... 888 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Pane Suzuki. 889 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Zabít! Zabít! 890 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Zabij ho. 891 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Tahle hra neskončí, dokud jeden z vás nezemře. 892 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Seru na to. 893 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Přiveďte mi Yuzuki! 894 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Nedokážeš ho zabít, že? 895 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Je to sráč. 896 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Odneste ho! 897 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Jak jen můžete. 898 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Dodržte svůj slib! 899 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Jak jsem řekl, 900 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 tato hra neskončí, 901 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 dokud jeden nezemře. 902 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Vám všem fakt úplně přeskočilo. 903 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Když jsem tě viděl bojovat... 904 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 zatoužil jsem se s tebou taky utkat. 905 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Co je? -Oishi. 906 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Co? -Volala nám policie. 907 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Chápu. Ozvu se později. 908 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Pane Nikaido, někdo zavolal policii. 909 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Brzy budeme vědět víc. 910 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Asi bychom teď měli zmizet. 911 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -Co s nimi? -Hej! 912 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Kam to sakra jdete? -Nemáme na výběr. 913 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Zabij je. 914 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Zabijte ty dva v garáži. 915 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Počkej! 916 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Počkej! 917 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 918 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 919 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Počkej! 920 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Kamiyo. 921 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Narusi. 922 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 923 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 924 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran! Pojďme. 925 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Jdeme, Ran! Postav se! 926 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Pospěš si! 927 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Vlez do výtahu! 928 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Jdi doleva! 929 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Hned to zavřete! 930 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 931 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Honem! 932 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Jak že se jmenuje? 933 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibanová. 934 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 935 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Roztomilé jméno. 936 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Pošlete ty informace do médií. 937 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Ano, pane. 938 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Byl včera v noci v jednom exkluzivním klubu v Naka v Yokohamě 939 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 nalezen Yudai Kito, 32 let, 940 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -vůdce menšího gangu, mrtvý. -Vážně? 941 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Stejně tak seržant od policie 942 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 v Hama-Kawasaki, který byl na místě... 943 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Co se děje? -...je pohřešován. 944 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Policie pátrá po skupině dvou mužů a jedné ženy... 945 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Hej! Vraťte se k tréninku! 946 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...které zachytily bezpečnostní kamery, včetně zesnulého Kita, 947 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 a kteří jsou do incidentu zapojeni. 948 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 DNA, TEST, VÝSLEDEK 949 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 O co jde? 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Jestli je něco, čeho litujete, napravte to. 951 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Využijte tu šanci. 952 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Hando, dělej jen svou práci. 953 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Pane Oishi, proč jste se stal policistou? 954 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Tohle je moje práce. 955 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Haló, Azumo. Nekomplikuj to ještě víc. 956 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Jestli to tak půjde dál, budu muset zakročit. 957 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Zavolej mi, až si mou zprávu poslechneš. 958 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Jste v pořádku? -Není vám nic? 959 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Co mám dělat? -Zavolejte sanitku. 960 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Je to vyřízené. 961 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Ten šmejd způsobil všechny ty problémy. 962 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Výborně. Pokračuj. 963 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Dobrý večer. 964 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Viceprezidente. 965 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Co se to děje? 966 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Udělali z nás, obětí, zločince, 967 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 ale tomu, kdo je na útěku, se nic nestalo. 968 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Proč z nás udělali vrahy? 969 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Všechno je to moje vina. 970 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Omlouvám se. 971 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 To jsem já. 972 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Tenhle byt vlastní můj přítel. 973 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Jste v bezpečí. Odpočiňte si. 974 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Musíte mít hlad. Dejte si. No tak. 975 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Mrzí mě... 976 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 že na tobě tak visíme. 977 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 V pořádku. Tak já půjdu. 978 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Kdybys něco potřebovala, ozvi se. 979 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Tak honem, jez. 980 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Většinou jsi mnohem opatrnější. 981 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Ztratili jsme po té události 30 % členů. 982 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 To mě moc mrzí. 983 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Musí tě to iritovat. 984 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Jenže co s tím? 985 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Někdo musí převzít odpovědnost za to, že to místo našla policie. 986 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Velmi se stydím. 987 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Jo tak ty se stydíš, 988 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 a přitom se snažíš ukrást vše, 989 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 co je na prezidentském účtě. 990 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Prej to všechno začalo s tou holkou, Yuzuki. 991 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Použil jsi její vzácnou krev, 992 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 abys upravil všechny informace k účtu. 993 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Použil jsi tu vzácnou krev k vybudování bezpečnostního systému 994 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 a snažíš se utéct s více než 300 miliardami jenů 995 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 ve vkladech. 996 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Jak jsi na tohle přišel? 997 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Mám univerzitu v Tokiu, ale tohle by mě nenapadlo. 998 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Nehýbej se. 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Pane Shiraishi, 1000 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 rád vám vysvětlím, v čem jsou slabiny vás, elit. 1001 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Nemůžete zmáčknout spoušť, jak se vám zachce. 1002 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Cože? 1003 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Když někomu vyhrožujete, nejdřív ho střelte a až pak vyhrožujte. 1004 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Cože... 1005 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Nikdy by Yuzuki nezabili. 1006 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Garáž chrání své účty biometrickým ověřovacím programem. 1007 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Když jsem zkontroloval hesla pro všechny soubory, 1008 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 jsou to jen duhovky a otisky prstů. 1009 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Tohle IP jde ale otevřít pouze krví. 1010 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Tohle je hlavní účet garáže. 1011 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Jinými slovy, je to účet pro vklady. 1012 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 To znamená, že Yuzuki je používána bezpečnostním systémem. 1013 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Moment. Jen proto, že má Yuzuki „zlatou krev“? 1014 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Ano. 1015 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Už to chápu. 1016 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Nikaido uzavřel účet, aby byly všechny vklady jeho? 1017 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Kryptoměna Junin Coin, kterou garáž použila 1018 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 se dá použít jen po převedení na hotovost. 1019 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Takže jsem použil škodlivý kód k uzamčení systému, 1020 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 což zabrání převodu. 1021 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Výborně, Narusi. 1022 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Může to pomoci dostat Yuzuki zpět? 1023 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Neslyšeli jste teď něco? 1024 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Může to být pan Tabata. 1025 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Půjdu se podívat. Pokračujte. 1026 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Tenhle soubor odemkne jeho účet. 1027 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Tohle by mělo stačit. -Díky. 1028 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shune? Shune! -Ran, zůstaň uvnitř! 1029 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 To nic není! Jsem v pohodě! 1030 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Měli bychom zmizet! -Jo. 1031 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shune! -Pane Kamiyo! 1032 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shune! -Počkej! 1033 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shune! 1034 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shune, neumírej! 1035 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran. 1036 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Snažil 1037 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 jsem se 1038 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 ti trochu pomoct, víš? 1039 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Utíkej. 1040 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki čeká. 1041 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Neboj se. 1042 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Ještě vydrž! 1043 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shune! 1044 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Zůstaň se mnou! 1045 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Prosím, Shune! 1046 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shune, vzbuď se! 1047 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Pana Kamiyu převezli na intenzivní péči. 1048 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Je stále v bezvědomí. 1049 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Díky. 1050 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Pošli mi Azumovu polohu. 1051 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Co chceš udělat? 1052 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Došli jsme tak daleko. 1053 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Dokončím to. 1054 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Prodal jsem všechny podniky za hotovost. 1055 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Zařídil jsem kabiny na výletní lodi z Yokohamy do Austrálie. 1056 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Moment. Počkejte. 1057 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Kam si myslíš, že jedeš? 1058 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Chci s ním mluvit. 1059 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Není to snad sama Ran Tachibanová? 1060 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Uzavřeme dohodu. 1061 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 To zní zajímavě. 1062 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Tak co je to za dohodu? 1063 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Ještě ti to nedošlo? 1064 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Deaktivovala jsem tvůj tajný účet. 1065 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Co? 1066 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Hej, zkontroluj hlavní účet. -Ano, pane. 1067 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 To není dobrý. 1068 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Velmi zajímavé. 1069 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Dej mi ten kód. -Ran! 1070 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Když to uděláš, vrátím ti tvou sestru. 1071 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Nejdřív mi vrať Yuzuki, jinak se nedohodneme. 1072 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Poslal jsem ti místo. Sejdeme se tam. 1073 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Přivedeš Yuzuki bez újmy. 1074 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Samozřejmě, Ran Tachibanová. 1075 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Co je to? 1076 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 JMENUJI SE NARUSE. MÁM DŮKAZ PROTI JUNIN GROUP. 1077 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Pospěš si. 1078 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Zmáčkni to. 1079 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1080 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki. 1081 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1082 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1083 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1084 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Tak jsi přišla. 1085 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Nikdy by mě nenapadlo, že se potkáme zrovna tady. 1086 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 To stačí! 1087 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Napřed mi vrať Yuzuki, jak jsi slíbil. 1088 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran... 1089 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Všichni klíčoví hráči jsou tady. 1090 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Pojďme bojovat, ty a já. 1091 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Když mě porazíš, 1092 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 vrátím ti tvou sestru. 1093 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Okamžitě mi vrať Yuzuki. 1094 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Dost těch keců. 1095 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Nechci bojovat s člověkem jako ty. 1096 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Hnusíš se mi. 1097 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Hnusím? 1098 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1099 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Pojď sem! 1100 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Děsně mě bavíš. 1101 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 S tvou vůlí a bojovým duchem... 1102 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 Chci vědět, jestli mě porazíš. 1103 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Pusť se do mě. 1104 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1105 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Přestaň... 1106 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran. Ségro! 1107 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Přestaň! Prosím, přestaň! 1108 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Přestaň! 1109 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Ty myslíš, že bych ustoupil... 1110 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 spratkovi jako ty? 1111 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Přestaň! 1112 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1113 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Pomoc! 1114 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! 1115 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Ne! 1116 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! Nedělej to! 1117 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Ne! 1118 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1119 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ségro! 1120 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Svět garáže 1121 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 je můj sen. 1122 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Je to moje všechno. 1123 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Nikdo mi do toho nebude kecat. 1124 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Seš vadnej? 1125 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Co jsme ti proboha udělaly? 1126 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hej! 1127 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1128 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Jsi tak tvrdohlavá. 1129 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Skonči to s ní. 1130 01:39:37,180 --> 01:39:38,181 Ano, pane. 1131 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Přestaň! Ne! 1132 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Ne! 1133 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Ne! 1134 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1135 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Zabít! Zabít! 1136 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1137 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Policie! Ani hnout! 1138 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Běžte prohledat další místnosti. -Ano. 1139 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 To je Handa. Tři zranění. Zavolejte okamžitě tři sanitky. 1140 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Zatkněte toho muže. 1141 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1142 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 ŠEST MĚSÍCŮ POTÉ 1143 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Ahoj. 1144 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Ahoj. 1145 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Mluvíte vůbec anglicky? 1146 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Trochu. -Trochu? 1147 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Jmenuji se Brett. 1148 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1149 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Rád tě poznávám. Co děláš tady na tom souboji? 1150 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 Taková mladá dáma a jde na zápas. 1151 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Díky. 1152 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 To je tvůj přítel? 1153 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Ahoj. -Ne, ne. 1154 01:42:36,276 --> 01:42:39,904 TACHIBANOVÁ 1155 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Nováček Tabaty. 1156 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Vyhrála všechny čtyři zápasy knockoutem. 1157 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Dobře! 1158 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Přichází osamělá hrdinka známá jako „Holka od rány“. 1159 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 Z červeného rohu... 1160 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibanová! 1161 01:42:58,548 --> 01:43:03,469 HOLKA OD RÁNY 1162 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Překlad titulků: Adéla Poláková 1163 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Kreativní dohled Jakub Ženíšek