1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -¿Irás a pescar hoy? -No, hoy no. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Bueno. Cuídate. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 ¿Qué es eso? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 ¿Hola? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 ¡Se está incendiando un auto! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 ¡Apúrense! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 ¿Hola? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 A continuación, en la esquina roja, del gimnasio de boxeo Tabata, 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 Ran Tachibana. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Ganó tres peleas por nocaut 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 desde que empezó hace dos años. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Es una temible principiante. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Pero no deja de ser una recién llegada. Por lo que he visto, 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 parece ser una boxeadora sin defectos. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Es cierto. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Ambas son agresivas. Esto será bueno. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Sí. El inicio será bueno. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Mantén la calma. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Primer asalto. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 ¡Peleen! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 La pelea entre Ran Tachibana en la esquina roja 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 y Sachiko Rokuouin en la azul ya empezó. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Ambas son agresivas. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin está de espaldas a la pared. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana ataca. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 ¡Le dio! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Está atacando. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -¡Atrás! -Es buena. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 ¡Tachibana dio otro golpe! ¡Varios más! ¡Rokuouin responde! 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 ¡Otro golpe de Tachibana! Rokuouin está en problemas. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 ¡Ataca Tachibana! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 ¡Y otro golpe al cuerpo! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Quizá esto sea pan comido. Otro golpe al cuerpo. 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 ¡Colocó otro! ¡Y otro! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 No terminó. ¡Eso dolió! 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 ¡Qué golpe! ¡La tiene! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 ¡Alto! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 ¡Nocaut! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibana ganó cuatro peleas por nocaut. 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Bien hecho. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Gran trabajo. Lo lograste. -Se mantiene invicta. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Su espíritu de pelea es increíble. -Gracias. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Sería una pena que solo boxee. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Entrénala en artes marciales mixtas. -Es muy pronto. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Quiero que mejore en boxeo primero. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Gracias por su interés. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Pronto comenzará el evento principal de hoy. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Por favor, regresen a sus asientos... 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 ¿No te quitaste la cinta ni te cambiaste? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Había mucha tensión en el vestuario. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Bueno. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 El presidente Tachi te elogió mucho. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Mi gimnasio podría tener una campeona. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Duele. 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Bueno. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 ESPÍRITU GUERRERO 59 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 ¡Hola, Yuzuki! 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 No me ignores. 61 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 ¿Estás enojada porque no te contacté antes? 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Al fin pasé a la octava ronda. 63 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Seré la campeona. 64 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Seré campeona. 65 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Bien. Más fuerte. 66 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 ¡Bien! 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 ¡Vamos! ¡Más fuerte! 68 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 ¡Vamos! ¡Más rápido! 69 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Oye, tómate un descanso. 70 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 FACTURA 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 La factura de luz es alta. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Tengo que usar estos guantes gastados. 73 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Deja de quejarte. 74 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Eres exigente para ser aficionada. 75 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -¿Qué? -Toma. 76 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, ENTRENADOR 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 ¿Hola? 78 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Sí. Está aquí. 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Bueno. 80 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Para ti. 81 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 ¿Hola? 82 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran. 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki... 84 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Tía, ¿dónde está Yuzuki? 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -¿Qué haremos? -¿Qué pasó? 86 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Cuando llegaron los bomberos, ya era demasiado tarde. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Si la credencial de estudiante se hubiese quemado, 88 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 nos habría costado mucho identificarla. 89 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Dejaron el auto en un estacionamiento. 90 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Según los forenses, había aerosoles. 91 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Y se prendió fuego. 92 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 No tiene sentido. 93 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 ¿Dice que Yuzuki se suicidó? 94 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 La evidencia sugiere eso. 95 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Imposible. Nunca dio ninguna señal. 96 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Srta. Tachibana. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Todas las familias dicen lo mismo. 98 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "¿Seguro que es ella?". 99 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "¿No hay un error?". 100 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Srta. Tachibana, 101 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 es su hermana. Encontramos su celular en el auto. 102 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Según la prueba de ADN, es ella. 103 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Terminemos con esto y preparemos su funeral. 104 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 La policía dijo que se suicidó. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 ¿Terminó? 106 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 ¡Espere! 107 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 No es Yuzuki. 108 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Yuzuki tiene un diente doble arriba. 109 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Esa persona no. Mire. 110 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Mire. -Escuche. 111 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 Según la prueba de ADN, hay un 99,9 % de probabilidad de que sea ella. 112 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 No. No es ella. 113 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Ocúpate de esto. 114 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 No he terminado. 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Entonces, déjeme decirle algo. 116 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Su hermana era joven, pero tuvo una vida difícil. 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 ¡No me toque! 118 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Ustedes no entienden nada de Yuzuki. 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Lo lamento mucho. 120 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 ¡Ran! 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Espera. ¿A dónde crees que vas? 122 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Iba a hablar con ellos. 123 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 No hace falta. 124 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Procésalo como un suicidio. 125 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Sí, señor. 126 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 ¿Por qué no me dijiste lo del ADN? 127 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Me lo explicaron, pero no entendí bien. 128 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Pensé que nos llamarían de nuevo. 129 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Iba a llamarte después. -Deberías haberme llamado primero. 130 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Hablas como si fueras muy importante. 131 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Si hubiese sido un accidente, habríamos cobrado el seguro. 132 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Causó problemas hasta el día de su muerte. 133 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Te dije que no es Yuzuki. 134 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 ¿Por qué diablos dices eso? 135 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 La abandonaste y casi no le enviaste dinero. 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 ¡No finjas ser una buena hermana! 137 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 ¿Abandonarla? ¡No tienes derecho a decir eso! 138 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Claro que sí. 139 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Fui yo el que la mantuvo después de que te fuiste. 140 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Tú solo querías el dinero del subsidio. 141 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Y lo gastabas todo en apuestas. 142 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 ¡Cállate! 143 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Te crees gran cosa, pero ¿qué hiciste por tu hermana? 144 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 ¡Oye! 145 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Supe lo que pasó. 146 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Estaba preocupado. 147 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Hace un tiempo, 148 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Yuzuki apareció sin avisar. 149 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Cielos. Te ves genial. 150 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Me asustaste. 151 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 ¿Qué haces aquí? 152 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Me los dieron cuando doné sangre en la escuela. 153 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Debo bajar de peso, pero uno está bien. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 ¿Cómo te hiciste eso? 155 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Me caí. 156 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 ¿Te tiró algo de nuevo? 157 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Al menos nuestro tío no nos golpea como papá, así que no me molesta. 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Solo cuando bebe. 159 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Lo siento. 160 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Buscaré un lugar cuando tenga dinero. 161 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 No te preocupes. Concéntrate en tus peleas. 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 ¿Te duele? 163 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Para nada. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Bueno. Te pondremos un apósito luego. 165 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Gracias. 166 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Esto apesta. -Deja mis cosas. 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Hay mucho polvo. 168 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 169 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Si no te importa la suciedad, sí. -¿En serio? 170 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Solo déjalo ahí. 171 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Duele. 172 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Aguanta. 173 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 KIT DE PRIMEROS AUXILIOS 174 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Eres muy bonita, Ran. 175 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 ¿Qué? No digas tonterías. 176 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Deberías maquillarte. 177 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Claro que no. Es un lío quitárselo. 178 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -No te atrevas. -Solo pruébalo. 179 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -En serio, basta. -Pruébalo. 180 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 En serio... 181 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 182 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 No contestó más mis llamadas después de eso. 183 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 ¿Habría sido diferente si hubiera estado más con ella? 184 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 ¿Y si ese cuerpo es realmente Yuzuki? 185 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran. 186 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 En la vida como en el boxeo, 187 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 si no aprendes a controlar el ritmo, solo serás una aficionada. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Una profesional sabe cuándo atacar y cuándo retroceder. 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Olvídate de todo y toma un descanso. 190 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Ahora hablaremos del incidente del auto que explotó y se quemó 191 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 en un estacionamiento en Kawasaki, Kanagawa. 192 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 CUERPO INCINERADO EN AUTO 193 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 A las 6:00 a. m. del día 21, 194 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 en el límite de un puerto pesquero en Kawasaki, Kanagawa, 195 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 un auto estacionado explotó y se incendió de repente. 196 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 En su interior, se encontró el cuerpo calcinado de una mujer. 197 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Según investigadores de la Policía de Hama-Kawasaki, 198 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 era la estudiante Yuzuki Tachibana de 17 años, 199 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -quien iba a la secundaria de Kawasaki. -No estás comiendo mucho. 200 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -La policía lo confirmó. -Rico. 201 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Las autoridades informaron que se trató de un suicidio y cerraron el caso. 202 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran, ¿qué haces? 203 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Vine a buscar las cosas de Yuzuki. 204 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Olvídate de eso. Déjalo aquí. 205 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Que haga lo que quiera. 206 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Así no deberemos tirar todo. 207 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 ¿Junin? 208 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 CLUB DE SOCIOS 209 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Disculpe. 210 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Disculpe. 211 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Disculpe. 212 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -¿Quién es esa? -No sé. 213 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 ¿Cómo entraste? 214 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Disculpe, quisiera preguntarle algo. 215 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Lo siento, no abrimos aún. Debes irte. 216 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Perdón. -Busco a mi hermana. 217 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Sáquenla de aquí. -Quiero información. 218 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Suéltenme. 219 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Busco a mi hermana. -¿Qué sucede? 220 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 221 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -¿Y esa mujer? -Cielos... 222 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 ¡Oye! 223 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Ella es mi hermana, Yuzuki. 224 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Creo que vino a este club. ¿La ha visto? 225 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Aquí no entra cualquiera. 226 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Ven con nosotros. 227 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 ¡Oye! 228 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 ¡Oye! 229 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 ¿Por qué encontré esto en la habitación de mi hermana? 230 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 ¿Por qué buscas a tu hermana muerta aquí? 231 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Si tienes tiempo para eso, mejor ve a casa a dormir. 232 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 No dije que había muerto. 233 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Sigan limpiando. 234 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 No te metas en un asunto ya resuelto. 235 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Oigan, llévensela. 236 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 237 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 ¿Estás despierta? 238 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Gracias a Dios. 239 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Es el efecto secundario del antídoto. Resiste. 240 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 ¿Antídoto? 241 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Te drogaron. 242 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Si no hubiera hecho nada, habrías muerto. 243 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 ¿Quién eres? 244 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Soy Naruse. 245 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Come algo. 246 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 ¿Quién eres? 247 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Buscas a Yuzuki, ¿cierto? 248 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Hackeé el sistema y conseguí videos de seguridad 249 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 del vestíbulo de Junin. 250 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 ¡Esa es Yuzuki! 251 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Tres días después de su supuesto suicidio. 252 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Ese hombre es Azuma, un ejecutivo del Grupo Junin. 253 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Tres días después. 254 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -¿Yuzuki está viva? -Probablemente. 255 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Fingieron su suicidio, 256 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 por lo que Yuzuki debe ser muy importante para el Grupo Junin. 257 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Aguarda. ¿Qué es Junin? 258 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 BANDA ARRESTADA 259 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Es una compañía famosa. 260 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 VICEPRESIDENTE 261 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Los jefes son de familias aristocráticas japonesas. 262 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Ese club en Yokohama es 263 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 un club exclusivo al que solo entran personas selectas. 264 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Yuzuki fue a ese club en el último mes. 265 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma la llevó. 266 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 ¿Por qué me dices esto? 267 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Pareciera que es una compañía común, 268 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 pero gana una fortuna con un lugar llamado El Garaje. 269 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 ¿El Garaje? 270 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Marginados de Japón y del extranjero pelean ahí. 271 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Se podría decir que es un Coliseo moderno. 272 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Mi padre quebró con su gimnasio. 273 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 El Grupo Junin le dio fondos a cambio de que peleara ahí. 274 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Había sido campeón de jiu-jitsu brasileño. 275 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Pero murió. 276 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 La policía dijo que se ahogó tras emborracharse y caer a un río. 277 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Mi padre no bebía. 278 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Seguro murió en una pelea. 279 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Juro que destruiré al Grupo Junin. 280 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Es admirable, ¿no? 281 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Tienes razón. 282 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Está muy atrasado. 283 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -¿Comenzamos? -Sí. Empecemos. 284 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Respecto del sucesor del difunto presidente, 285 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 el vicepresidente explicará todo. 286 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 No tengo nada especial que decirles. 287 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Confío en los miembros del directorio. 288 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Solo quería decir eso. 289 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Falta el de siempre, pero brindemos. 290 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Salud. -Salud. 291 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Por el modo en que fumas, 292 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 veo que aprendiste a hacerlo con estilo, ¿no? 293 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Te envidio. 294 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Jamás serás candidato a presidente. 295 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Eso debe ser lindo. 296 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 En realidad, no. 297 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Cuando veo esa pintura samurái, recuerdo quién soy. 298 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Siento pena por ellos. 299 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Tomaron la espada para defender a la nobleza. 300 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 Se convirtieron en guerreros temibles. 301 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Y tomaron la senda de la destrucción. 302 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Eres el último luchador que ascenderá al puesto de director. 303 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Por lo menos, 304 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 haznos ganar dinero con esa caja de juguetes. 305 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Miren esto. 306 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Creo que él está involucrado en la desaparición de Yuzuki. 307 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 ¿"Desaparición"? 308 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 ¿Juegas a ser detective? 309 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Es el video de vigilancia del vestíbulo del Grupo Junin. 310 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Tres días después de la explosión del auto. 311 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 No puede ser. 312 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 ¿Cómo lo conseguiste? 313 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Puede ser evidencia, ¿no? 314 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 No vale la evidencia obtenida ilegalmente. 315 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Podría ser falsa. 316 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Aun si no es el caso, 317 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 no hay pruebas de que la persona de la foto sea tu hermana. 318 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Estoy segura de que es Yuzuki. 319 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Aun si es ilegal, sería una locura no investigar evidencia tan clara. 320 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Ya certificaron el informe que presentamos. 321 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Necesitarías mucha evidencia para anularlo. 322 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Ya les dije que esta es la evidencia. 323 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Entonces, trae el video original. 324 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Es trabajo de la policía conseguirlo. -¿Qué dijiste? 325 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Por favor. 326 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Cálmense los dos. 327 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa, ¡no registres eso! -Lo siento, señor. 328 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Es suficiente. 329 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 La encontraré cueste lo que cueste. 330 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -¿No irás a casa todavía? -No. 331 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Buenas noches -Buenas noches. 332 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Buenas noches. 333 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -¿Sí? 334 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 ¿Pasó algo raro en el forense respecto de este caso? 335 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 No estoy segura... Transfirieron a la persona a cargo. 336 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Sí. 337 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Toma. 338 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 ¿Puedo pedirte un favor? 339 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Claro. ¿Qué? 340 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -¡Ahora, cruzado! -¡Sí! 341 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -¡Ahí! -Sí. 342 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 SI REGRESO, PUEDES DARME ESTOS. LO SIENTO. LA AFICIONADA 343 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Esa tonta. 344 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 ¡Kito! 345 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 ¡Kito! 346 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Tome, señor. 347 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 ¡Kito! 348 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 La hermana de Yuzuki. 349 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Antes de empezar a boxear, 350 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 se decía que nadie podía vencerla en una pelea. 351 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Es boxeadora profesional. 352 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kito no debió hacer eso. 353 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Las apuestas bajaron últimamente. 354 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Bajaron en las últimas tres peleas. 355 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Quiero hablar con Kito. 356 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Sí, señor. 357 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Hay demasiada sangre. 358 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 No lo dejes caer. 359 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Buenas noches, señor. Guárdalo ahora. 360 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Pueden irse. 361 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Sí, señor. -Debemos irnos. 362 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Eres invencible como siempre. 363 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Pero debes mantener en vilo a los espectadores. 364 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Lo siento. No puedo evitarlo. 365 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Aún tienes energía. 366 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Pelea conmigo. 367 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 No puedo hacer eso. 368 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 ¿Por qué te ríes? 369 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Lo siento mucho. 370 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Tienes diez segundos para atacarme. 371 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Si no lo haces, te mataré. 372 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Diez. 373 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Nueve. 374 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Ocho. 375 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Siete. 376 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Seis. 377 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Permíteme. 378 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 La policía concluyó que Yuzuki Tachibana se suicidó. 379 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 ¿Y si encuentran el cuerpo de su hermana? 380 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 ¿Qué pasará entonces? 381 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Señor, ya viene el vicepresidente. 382 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Apesta. 383 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Oye. -Sí, señor. 384 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Buenas noches. 385 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 No seas tan duro con Kito. 386 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 La compañía se encargó de los policías que fueron al club. 387 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Te lo agradezco. 388 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Originalmente, íbamos a construir el centro de logística aquí. 389 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 ¿Quién hubiera pensado que se convertiría en una máquina de hacer dinero? 390 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Nadie lo imaginó. 391 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Pero esta repulsión es un problema. 392 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 ¿Por qué viniste a este lugar tan repulsivo? 393 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Escuché que te interesa el negocio inmobiliario 394 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 y que compraste un gran terreno en los suburbios. 395 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 ¿No está permitido? 396 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 No, está bien. 397 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Puedes hacer lo que quieras. 398 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Pero si planeas abrir una sucursal de El Garaje allí, 399 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 te aconsejo no hacerlo. 400 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Gracias por el consejo. 401 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Hacía tiempo que no la usaba. Parecía estar bien. 402 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Deberías haberla usado. 403 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 El oxígeno en el aire la oxida. 404 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 ¡Oye! 405 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 ¿Qué? 406 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Discúlpame un momento. 407 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Disculpa. 408 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 ¿Cuánto pagarías por esta? 409 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 ¿Una Honda Forza? 410 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Está en buenas condiciones. -Sí. 411 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 En general, pagaría 200 000 yenes. Pero no por esta. 412 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 ¿Por qué? 413 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 La robaste, ¿cierto? 414 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 El rastreador GPS antirrobo está roto. 415 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Vamos a otro lugar. -Sí. 416 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Esperen. ¿Por qué tienen tanta prisa? 417 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Iba a llamar a la policía. 418 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 ¡No me toques! 419 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 ¡Desgraciado! 420 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Suéltame. 421 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 ¡Maldito! 422 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 ¡Toma! 423 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 ¿A dónde van? ¡Limpien este desastre! 424 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 ¡Oigan! ¡Escuchen! 425 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Lo siento. A veces viene gente así. 426 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Volvamos a lo nuestro. 427 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 ¿Yuzuki? 428 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Sí. Intento encontrarla a través del tipo de la foto. 429 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 ¿Puedo quedarme hasta encontrar a Yuzuki? 430 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Nuestra primera charla en tres años, y es brutal. 431 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 ¿Y el boxeo? 432 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Renuncié. 433 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 ¿Cómo puedes ser tan imprudente? 434 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 ¿Por qué dices que no era ella? 435 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Su diente doble. 436 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 El cuerpo que la policía me mostró no lo tenía. 437 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 ¿Por qué mentiría la policía? 438 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 ¿Cómo voy a saberlo? 439 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Te digo esto porque alguna vez te amé profundamente. 440 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Es un trabajo para la policía, no para ti. 441 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Y yo te pido ayuda porque alguna vez te amé profundamente. 442 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Si mencionas a la policía de nuevo, te mataré. 443 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Buenas noches. 444 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Buenas noches. 445 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 ¿Va bien el negocio? 446 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Está un poco lejos. 447 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Vivo aquí, así que el alquiler es barato. 448 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Es aquí. 449 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 ¿En serio? 450 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 No te quejes. 451 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 No lo hago. 452 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Dime si necesitas algo. 453 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Bueno. 454 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 TE CONTACTARÉ PRONTO 455 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Ni lo intentes. 456 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Si usas esos, te convertirás en un criminal como yo. 457 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 ¿Puedes al menos decirme que me ayudarás? 458 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Eres tan infantil. ¿Por qué estás tan sensible? 459 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 ¿Sensible? 460 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 ¿Tú actuarías racionalmente en una situación así? 461 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 No puedo. 462 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Bueno. 463 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Vamos afuera. Vamos. 464 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Bien. 465 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Entonces, ¿cómo buscarás a Yuzuki? 466 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Alguien está recolectando información para mí. 467 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Estoy esperando su llamada. 468 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -¿En serio? ¿Un chico? -Sí. 469 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 No es lo que crees. 470 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Solo preguntaba. No me importa si tienes novio. 471 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Ya veo. 472 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Era mi hamburguesa. -¿Sí? 473 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 474 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 ¿Hola? 475 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Localicé a Azuma. Lo estoy siguiendo ahora. 476 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Iré en un segundo. Dame la dirección. 477 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Bueno. 478 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 -¡Ran! -Me voy. 479 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Volveré. -¿Qué? 480 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma está adentro. 481 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Creo que está comprando drogas para los VIP del club. 482 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Qué idiota. 483 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 ¡Espera! No puedes entrar como si nada. 484 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Sigamos a Azuma después de que compre las drogas. 485 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 No esperaré hasta entonces. 486 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Oye, ¿terminaste? 487 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Sí. 488 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Estás bromeando. 489 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Iré a ver. Espera aquí. 490 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Es muy peligroso. -Debemos hallar evidencia. 491 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Por aquí. 492 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Oye. 493 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Gracias. 494 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Toma una muestra. 495 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100 000 yenes por gramo. 496 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Es costoso, drogadicta estafadora. 497 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Por cierto, ¿qué pasó con la chica que conseguiste? 498 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Es una estudiante, ¿no? 499 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Cállate. 500 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Solo eres una drogadicta. 501 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Siempre hablas demasiado. -¡Basta! 502 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Ve a casa. 503 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Dime... -Debería ser divertido. 504 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 ¿Cómo es la chica? 505 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 ¿Dónde la encontraste? 506 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Dímelo. -Cállate. 507 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Escucha. 508 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Puedo darle trabajo cuando termines con ella. 509 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Podríamos ganar mucho dinero. 510 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Por cierto, la chica se llama Yuzuki, ¿cierto? 511 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 ¡Cállate o te mataré! 512 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Oye, ¿qué haces? 513 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 No se queden ahí parados. 514 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -¡Atrápenla! -Sí. 515 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -¡Andando! -¡Atrápenla! 516 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 ¿Quién diablos es ella? 517 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Por aquí. 518 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Dispérsense. 519 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 ¡Oigan! 520 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 ¡Está arriba de ti! 521 00:42:56,491 --> 00:42:57,450 Cielos... 522 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Le erré. 523 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Es momento de la verdad. 524 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 ¿Qué? 525 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Eres la hermana de la chica que murió quemada, ¿no? 526 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Oí que quedó calcinada. 527 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 ¡Cállate, maldito! 528 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Debemos irnos. 529 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -¡Naruse! -Adelántate. 530 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Vamos, Ran. 531 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Ya casi llegamos. 532 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Estoy bien. No es tan grave. 533 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 No estás bien. Te apuñalaron. 534 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Aguanta. 535 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Ojalá dejaras de hacer esto. 536 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Ve al gimnasio que te invitó. 537 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Estaré bien. 538 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Jamás podría ser boxeadora. 539 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Si mueres, Ran, 540 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 ¿qué haré yo? 541 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 No puedo vivir sin ti. 542 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 ESTACIÓN DE POLICÍA DE HAMA-KAWASAKI 543 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Sr. Suzuki. 544 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Gracias. 545 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Le pedí a mi amigo forense que lo revise en secreto. 546 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Como sospechaba, 547 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 el resultado indicó que el cuerpo no es el de Yuzuki Tachibana. 548 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 PRUEBA DE ADN 549 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA: 5,3 % 550 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 ¿Por qué se obtuvo un resultado diferente antes? 551 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 La muestra estaba contaminada 552 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 o la cambiaron. 553 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 De hecho, 554 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 oí que Yuzuki Tachibana tiene un tipo de sangre muy particular. 555 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Se llama Rh nulo. Solo unos pocos en el mundo la tienen. 556 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Se la conoce como "sangre dorada". 557 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -¿"Sangre dorada"? -Sí. 558 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Buen día. 559 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Buenos días. -Buen día. 560 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 ¿En serio vamos a investigar este caso de nuevo? 561 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Planeo hacerlo. 562 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Hay muchos puntos sospechosos. 563 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 No es algo que podamos manejar. 564 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Si no hago algo al respecto, 565 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 ¿para qué me convertí en policía? 566 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Lo siento, pero no seguiré con este caso. 567 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Tengo miedo. 568 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 ¿Cómo nos encontraste? 569 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Ahora, las motocicletas tienen rastreadores GPS antirrobo. 570 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Estás yendo muy lejos. 571 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Él iba a matarte. 572 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Temo más por Yuzuki, que fue secuestrada por esos desgraciados. 573 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Gracias al cielo. Parece que Naruse escapó. 574 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -¿Ese es el tipo? -Sí. 575 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Naruse encontró la pista de Yuzuki. 576 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 ¿Confías en él? 577 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 ¿Qué te pasa? 578 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 ¿Por qué estás tan molesto? 579 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 No es lo que crees. 580 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Te convertiste en una boxeadora tal como quería Yuzuki. 581 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 ¿Vale la pena abandonar todo por esto? 582 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 ¿Qué? ¿Quieres que renuncie a Yuzuki? 583 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 No quise decir eso. 584 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Podrías ir a la policía de nuevo o contárselo a los medios. 585 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Hay mejores formas de hacer esto. 586 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 ¿Cuántas veces me lo dirás? Ya me cansaste. 587 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Estoy preocupado por ti. -¡No es asunto tuyo! 588 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Estás herida. 589 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 ¿Tres personas vencieron a todo el grupo? 590 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Sr. Oishi. -¿Sí? 591 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 ¿Cuánto 592 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 le pagué hasta ahora? 593 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Si no puede hacerlo, 594 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 le pediré al jefe de policía que busque a otro. 595 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Lo lamento. 596 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Si hubiera conseguido la persona correcta, 597 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 esto no habría pasado. 598 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Su hermana, esa mocosa, Ran Tachibana, 599 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 estuvo husmeando por aquí. 600 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Asuma la responsabilidad. 601 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 ¿Qué? 602 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Sr. Nikaido, me encargaré de todo. 603 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Entonces... 604 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 quiero que mate a Ran Tachibana. 605 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 ¿Su respuesta? 606 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Responda. 607 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Arreglé los registros para que pareciera un conflicto entre grupos. 608 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 No lo entiende. 609 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 ¿Y toda esta grasa? 610 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Es bastante patético para ser policía. 611 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 ¿Cree que Ran Tachibana creerá eso? 612 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Sr. Oishi, no entiende 613 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 cómo son las personas. 614 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 "Chica Puños", ¿no? 615 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Súbela al cuadrilátero. Peleará con Kito. 616 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 ¿Qué? ¿Lo dice en serio? 617 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Tráeme a Ran Tachibana. 618 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 619 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Traje el celular de Azuma. 620 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 La policía no podrá hacer la vista gorda con toda esta evidencia. 621 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Por supuesto que no pueden usar solo esto. 622 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 ¿Es un programa de hackeo? 623 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 ¿Sabes cómo usar eso? 624 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Sí. ¿Cómo crees que conseguí la grabación de la cámara de seguridad? 625 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 LLAMADA NO IDENTIFICADA 626 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 627 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 ¿Hola? 628 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 629 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Te dejaré ver a tu hermana. 630 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Solo si me das mi teléfono y las fotos que tomaste. 631 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Si se los entregas a la policía, Yuzuki morirá. 632 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Estoy aquí. ¿Dónde estás tú? 633 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Abre. 634 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 ¿Y Yuzuki? 635 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 636 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Lo conoces, ¿cierto? 637 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Oí que te derribó de un golpe en nuestro club. 638 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Apuesto a que eso fue frustrante. 639 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 No es asunto tuyo. 640 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 ¿Qué quieres? 641 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Es bastante simple. 642 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Pelea con Kito en El Garaje. 643 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Si ganas, te devolveremos a tu hermana. 644 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Si pierdes... 645 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Ya sabes lo que pasará. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Puedes traer un ayudante. 647 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 No me importan tus planes. 648 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 ¡Déjame ver a Yuzuki! 649 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Cierto. 650 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Es importante para ti. 651 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Mira detrás de ti. 652 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 ¡Ran! 653 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -¡Yuzuki! -¡Ran! 654 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 ¡Espera! ¡Yuzuki! 655 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -¡Espera! -¡Ran! 656 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -¡Ran! -¡Yuzuki! 657 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 ¡Espera! 658 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 ¡Vuelve! 659 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 ¡Yuzuki! 660 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 ¡Abre! 661 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Ven al Club Junin en dos semanas. 662 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Te dejaré usar nudilleras. 663 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Si le dices a la policía o causas más problemas, 664 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 te enviaremos la cabeza de Yuzuki en una caja. 665 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Acelera. -¡Oye! ¡Espera! 666 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Hasta pronto. -¡Oye, espera! 667 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 No hay modo de que ganes. 668 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Llamemos a la policía. 669 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Tenemos mucha evidencia. 670 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Dijo sin policías. No te atrevas. 671 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 No matarán a Yuzuki tan fácilmente. 672 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Fingieron su suicidio. 673 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 ¿Cómo puedes estar seguro? 674 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 La tuve delante de mí hace un rato. 675 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 676 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Estas cosas no son fáciles. 677 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 El Garaje o la arena, da igual, 678 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 no te dejaré ir. 679 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Acepta la pelea en El Garaje. 680 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Descubrí en el teléfono de Azuma que hay servidores 681 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 en El Garaje con nombres y apuestas de espectadores. 682 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Si robamos esos datos, podremos usarlos para negociar. 683 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 ¿No lo entiendes? 684 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Si pelea en un combate ilegal, 685 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 quizá no pueda boxear nunca más. ¿Puedes vivir con eso? 686 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 ¿Hay algo más importante que su hermana? 687 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 ¿Ran no es importante? 688 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 ¿No ves que no podemos hacer nada al respecto? 689 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Basta, Shun. 690 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Sin Yuzuki, 691 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 no tiene sentido que boxee. 692 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Por eso pelearé, pase lo que pase. 693 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Ran solía vivir aquí. 694 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -¿Aquí? -Sí. 695 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Dejó esta nota y desapareció. 696 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Oficial, ella tiene talento. 697 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Encuéntrela. 698 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Por favor, levántese. -Bueno. 699 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 La investigación privada debe ser difícil. 700 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Me gustaría hablar con usted 701 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 sobre el caso de Yuzuki Tachibana. 702 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 No puedo ignorarla. 703 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 ¿Crees que le ganarás 704 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 golpeándolo nomás? 705 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 ¡Basta! ¿Cuál es tu punto? 706 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Necesitas un plan para ganar. 707 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 En el boxeo, hay árbitros y reglas. 708 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Esto es diferente. 709 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Ayúdame entonces. 710 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 ¡Lo estoy haciendo! 711 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 Te estoy ayudando a entrenar. 712 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Ahí va una más grande. 713 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 ¡Esquívala! 714 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 TALLER KAMIYA CERRADO TEMPORALMENTE 715 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 No está subiendo. 716 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Ahora sí. ¡Vamos! 717 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Aguanta. ¡Sigue! 718 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 ¡Da lo máximo! 719 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -No te rindas. -Cállate. 720 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Hay una sola forma de derrotar a un gigante de más de 2 m de altura 721 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 y es la velocidad. Esa debe ser tu arma, debes cansarlo. 722 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Una más. 723 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 -Debes soportar esto. -Claro que no. En serio. 724 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 ¡Veintiséis! 725 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 No ataques en vano. 726 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 ¡Bueno! 727 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Sigues en 26. -¿Qué? 728 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Lo mejor es esquivarlo. 729 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Si te atrapa, estarás en desventaja. 730 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Si sucede esto, te estrangulará hasta matarte. 731 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 ¡Una más! 732 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Confúndelo con movimientos inesperados. 733 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 No importa el tamaño del oponente. 734 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 Comenzará a pensar que puede perder. 735 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Y en ese momento, empezará a cansarse. 736 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Ya sea Ali o Tyson, si se cansa, pierde. 737 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Lo más importante es mantener el equilibrio. 738 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Si pierdes el equilibrio, se desmoronará todo. 739 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Hola. 740 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Cielos. 741 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Úsalos en la pelea. 742 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Gracias. 743 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Es la anestesia. 744 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 No se preocupe. 745 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 SANGRE DORADA 746 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Cuando usemos su sangre especial en el sistema biométrico, 747 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 solo el Sr. Nikaido podrá desbloquear la cuenta. 748 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 La prueba del sistema de seguridad fue un éxito. 749 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Encontré el plano del Club Junin. 750 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 SECCIÓN D 751 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Eso será suficiente. 752 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Convenceré a mis superiores con esto. 753 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Iré a la estación... -¿Eso resolverá el caso? 754 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 ¿Qué? 755 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 ¿No se dio cuenta que tienen contactos en el departamento? 756 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Aun si consigue una orden judicial, podrían matar a Yuzuki. 757 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -¿Quieres que entremos a hurtadillas? -Sí. 758 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 ¿Solo nosotros dos? 759 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Cúbrame. 760 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Debes ser Chica Puños. ¡Qué tierna! 761 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Lo siento. Bienvenida. -Es Chica Puños. 762 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -¡Qué tierna! -¡Tierna! 763 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Me asustas. 764 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 ¡Disculpen! 765 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Por aquí. 766 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran. 767 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Sr. Suzuki, ¡apúrese! -Está bien. 768 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Sr. Azuma. Está aquí. 769 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Aquí está. 770 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Sígueme. 771 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Está listo. 772 01:03:38,565 --> 01:03:39,900 CLUB JUNIN - GARAJE 773 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Si tocas a Yuzuki, juro que te mataré. 774 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Cielos. Qué miedo. 775 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Pero me pregunto cuánto tiempo podrás mantener la arrogancia. 776 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Cállate, idiota. 777 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Por aquí. 778 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Disculpe. 779 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -¿Está todo listo? -Sí. 780 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 La pelea de hoy será más emocionante de lo previsto. 781 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Es una gran historia. 782 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 El Garaje está en este piso. 783 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 No sirve. No hay señal. 784 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Bloquearon toda forma de comunicación. 785 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Vamos. -Sí. 786 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 ¡Oye! 787 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 ¿Quiénes rayos son? 788 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Esa es la sala del servidor. 789 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Bueno. Vamos. -Sí. 790 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Úsalos aunque te restrinjan. 791 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Si pierdes el uso de los codos, será fatal. 792 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 793 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Sé que puedes ganar. 794 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Gracias. 795 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Las apuestas por Chica Puños pagan 30 a uno. 796 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 Las apuestas en la Moneda Junin están en su punto máximo. 797 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 ¿Qué? ¿Solo porque Chica Puños es adorable? 798 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Espero con ansias ver su cara desfigurada. 799 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Es muy molesto que sea tan alta. 800 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Sr. Kito, ¡arránquele las piernas! -Es una locura. 801 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Una locura. 802 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Oigan todos... 803 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 El servidor principal. Copiaré los datos. 804 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Entendido. Buscaré cosas que puedan usarse como evidencia. 805 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Cuenta regresiva. 806 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Comiencen la cuenta regresiva. 807 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 JUEGO DEL GARAJE MATAR O MORIR 808 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Oigan, todos. Ha sido una larga espera, 809 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 pero la pelea está por comenzar. 810 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Invicto durante ocho años de peleas, 811 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 el coloso invencible, el campeón victorioso. 812 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 ¡Kito, el Gigante! 813 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Enfrentará a una mujer que vino a rescatar a su hermana cautiva, 814 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 la boxeadora indomable, 815 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 "Chica Puños". 816 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Dadas las diferencias de sexo y peso, en la pelea de hoy, 817 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 Chica Puños podrá usar nudilleras. 818 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Veamos las probabilidades. 819 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Esta es la tasa de intercambio actual de las Monedas Junin. 820 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Es hora de la cuenta regresiva para la pelea entre Chica Puños 821 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 y Kito, el Gigante. La pelea que todos estábamos esperando. 822 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 ¡Aquí vamos! 823 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 824 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 ¡A pelear! 825 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Puedes hacerlo. 826 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 ¿Qué? ¿Viniste a trotar? 827 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 ¡No! Es muy pronto para eso, Ran. 828 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 ¡Ran! 829 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Vamos. 830 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 ¡Aprieta! Eso es. 831 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 ¡Aguanta! 832 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 ¡Sí! ¡Va a matarla! 833 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 ¡Hurra! 834 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 835 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 ¡Kito! 836 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 ¡Ran! 837 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Cuando te rompa los dedos, 838 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 te convertiré en mi juguete. 839 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 ¿Creíste que podías ganar? 840 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Qué ilusa. 841 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 No es divertido terminar tan pronto. 842 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 Planeo divertirme mientras te mato lentamente. 843 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 ¡Kito! 844 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 ¡Kito! 845 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 ¡Aguanta! Te matará. 846 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, las piernas. ¡Usa las piernas! 847 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 ¡Las rodillas! ¡Usa las rodillas! 848 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 ¡Kito! 849 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Si me canso, perderé. 850 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 ¡Ran! 851 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 ¡Párate antes que él! 852 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Sí. 853 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 ¡Hazlo! 854 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 ¡Lo tienes, Ran! 855 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 ¡Basta! ¡Ran! 856 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 ¡Basta! 857 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 ¡Recupera la cordura! 858 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Morirá. 859 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 ¡Mata! 860 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 ¡Ran! 861 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 ¡Mata! 862 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -¡Vamos! -¡Atácalo! 863 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Solo hazlo. 864 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -¡Atácalo! -¡Mátalo! 865 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 ¡Puedes hacerlo! 866 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 ¡Mata! 867 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 ¡Hazlo de una vez! 868 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 ¡Atácalo! 869 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 ¡Mátalo ahora! 870 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 ¡Mata! 871 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Ahí está. 872 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Responde si puedes oírme. 873 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 ¿Puedes ver la sala de servidores? 874 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Enseguida. 875 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Algo está mal. Apúrate. 876 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 ¿Por qué no sale esto? 877 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 ¿Es este? 878 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 El disco duro de las cámaras. 879 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Con esto, se acabará el juego. 880 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Bien. 881 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Sr. Oishi. 882 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Le dije que el caso estaba cerrado. 883 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 ¿Por qué no me escuchó? 884 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 ¿Qué diablos está pasando? 885 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Somos... 886 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Somos policías... 887 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Sr. Suzuki... 888 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 ¡Mata! 889 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Mátalo. 890 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 La pelea termina cuando uno de los dos muere. 891 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Al diablo con esto. 892 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 ¡Tráeme a Yuzuki ahora! 893 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 ¿No puedes matarlo? 894 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Maldita basura. 895 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 ¡Sáquenlo! 896 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 ¿Cómo te atreves? 897 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 ¡Cumple tu promesa! 898 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Como dije, 899 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 la pelea termina 900 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 cuando uno de los dos muere. 901 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Ustedes están locos. 902 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Verte pelear 903 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 me hizo querer pelear contigo. 904 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -¿Qué sucede? -Oishi. 905 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -¿Sí? -La policía. 906 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Entendido. Te llamaré luego. 907 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Director Nikaido, alguien llamó a la policía. 908 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Pronto sabré más. 909 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Creo que debemos irnos. 910 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -¿Y ellos? -¡Oye! 911 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -¿A dónde diablos vas? -No tenemos opción. 912 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Mátalos. 913 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Mata a los dos en El Garaje. 914 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 ¡Espera! 915 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 ¡Espera! 916 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 ¡Yuzuki! 917 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 ¡Yuzuki! 918 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 ¡Espera! 919 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -¡Yuzuki! -Sr. Kamiya. 920 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 921 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 ¡Yuzuki! 922 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 923 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 ¡Ran! Vamos. 924 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 ¡Vámonos, Ran! ¡Levántate! 925 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 ¡Apúrate! 926 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 ¡Sube al ascensor! 927 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 ¡A la izquierda! 928 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 ¡Ciérralo! 929 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 ¡Ran! 930 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 ¡Rápido! 931 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 POLICÍA 932 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 ¿Cómo se llamaba? 933 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 934 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 935 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Lindo nombre. 936 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Filtra la información a los medios. 937 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Sí, señor. 938 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Anoche, en un club exclusivo del distrito de Naka, en Yokohama, 939 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 encontraron a Kito, de 32 años, 940 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -líder de una pandilla menor. -¿En serio? 941 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Además, un sargento de policía 942 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 de Hama-Kawasaki que casualmente estaba allí... 943 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -¿Qué sucede? -...sigue desaparecido. 944 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 La policía busca a dos hombres y una mujer... 945 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 ¡Oigan! ¡Vayan a entrenar! 946 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...que aparecen en las cámaras, de seguridad junto con el Sr. Kito 947 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 y que estarían involucrados. 948 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 RESULTADO DE LA PRUEBA DE ADN 949 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 ¿Qué sucede? 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Si hizo algo de lo que se arrepiente, entréguese. 951 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Le daré la oportunidad. 952 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa, solo haz tu trabajo. 953 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Sr. Oishi, ¿por qué ingresó a la policía? 954 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Este es mi trabajo. 955 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Hola, Azuma. No empeores las cosas. 956 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Si esto sigue así, quizá deba hacer algo que no te gustará. 957 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 De cualquier modo, llámame en cuanto escuches este mensaje. 958 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -¿Está bien? -¿Está bien? 959 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -¿Qué hacemos? -Llama a una ambulancia. 960 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Me encargué de él. 961 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Que se pudra por los problemas que causó. 962 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Bien. Continúa. 963 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Buenas noches. 964 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Vicepresidente. 965 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 ¿Qué sucede? 966 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Las víctimas ahora somos criminales, 967 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 y quien debería estar huyendo salió ileso. 968 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 ¿Por qué dicen que somos asesinos? 969 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Es mi culpa. 970 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Lo siento. 971 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Soy yo. 972 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 El dueño es un amigo. 973 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Nadie lo sabrá. Pueden quedarse aquí. 974 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Deben tener hambre. Coman. 975 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Lamento 976 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 que debamos depender de usted así. 977 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Bueno. Me iré. 978 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Si necesitan algo, llámenme. 979 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Coman. 980 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Sueles ser más cuidadoso. 981 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Después de ese incidente, perdimos al 30 % de los miembros. 982 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Lo siento muchísimo. 983 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Tú también debes estar molesto. 984 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Pero ¿sabes qué? 985 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 La policía allanó el lugar, y alguien debe pagar por eso. 986 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Estoy muy avergonzado. 987 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Dices estar avergonzado, 988 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 pero quieres huir con todo 989 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 lo de la cuenta del presidente. 990 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Escuché que todo comenzó con la chica, Yuzuki. 991 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Usaste su sangre rara 992 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 para cambiar la información de la cuenta. 993 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Usaste su sangre para construir un sistema de seguridad 994 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 y escapar con más de 300 mil millones de yenes 995 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 en depósitos. 996 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 ¿Cómo se te ocurrió semejante idea? 997 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Yo fui a la Universidad de Tokio y ni se me ocurrió. 998 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 No te muevas. 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Sr. Shiraishi, 1000 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 le diré cuál es la debilidad de su élite. 1001 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 No aprieta el gatillo cuando hace falta. 1002 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 ¿Qué? 1003 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Si quiere amenazar a alguien, dispárele primero y amenácelo después. 1004 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 ¿Por qué...? 1005 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 No hay chances de que maten a Yuzuki. 1006 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 El Garaje usa autenticación biométrica para las cuentas. 1007 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Cuando revisé las contraseñas de los archivos, vi 1008 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 fotos de iris y huellas dactilares. 1009 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 No obstante, esta IP se abre únicamente con un tipo de sangre. 1010 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Esta es la cuenta principal de El Garaje. 1011 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 O sea, la cuenta de los depósitos. 1012 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Están usando a Yuzuki como sistema de seguridad. 1013 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Aguarda. ¿Es porque Yuzuki tiene "sangre dorada"? 1014 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Sí. 1015 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Ahora entiendo. 1016 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 ¿Nikaido cerró la cuenta para quedarse con todos los depósitos? 1017 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 La Moneda Junin, la criptomoneda que usan en El Garaje, 1018 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 solo sirve si se convierte en efectivo. 1019 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Usé un código malicioso para bloquear el sistema 1020 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 y evitar la conversión. 1021 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Bien hecho, Naruse. 1022 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Podemos usar esto para pelear contra estos tipos, ¿cierto? 1023 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 ¿Oyeron algo? 1024 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Quizá sea el Sr. Tabata. 1025 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Iré a ver. Sigue trabajando. 1026 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Este archivo desbloquea la cuenta. 1027 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Con esto debería ser suficiente. -Gracias. 1028 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -¿Shun? ¡Shun! -Quédate adentro. 1029 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 ¡No es nada! ¡Estoy bien! 1030 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -¡Debemos irnos! -Bueno. 1031 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -¡Shun! -¡Sr. Kamiya! 1032 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -¡Shun! -¡Espera! 1033 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 ¡Shun! 1034 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, ¡aguanta! 1035 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran. 1036 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 Pude... 1037 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 ayudarte... 1038 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 un poco, ¿cierto? 1039 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Apúrate. 1040 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki está esperando. 1041 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 ¡Por favor! 1042 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Aguanta un poco más. 1043 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 ¡Shun! 1044 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 ¡Quédate conmigo! 1045 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Por favor. ¡Por favor, Shun! 1046 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 ¡Shun! ¡Despierta! 1047 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 El Sr. Kamiya fue llevado a cuidados intensivos. 1048 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Sigue inconsciente. 1049 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Gracias. 1050 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Dime dónde está Azuma. 1051 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 ¿Qué planeas hacer? 1052 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Hemos llegado hasta aquí. 1053 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Acabaré con esto. 1054 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Vendí todos los negocios por dinero en efectivo. 1055 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Compré camarotes en un crucero de Yokohama a Australia. 1056 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Aguarde, por favor. 1057 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 ¿A dónde crees que vas? 1058 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Déjame hablarle. 1059 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 ¿Acaso es Ran Tachibana? 1060 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Hagamos un trato. 1061 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 No dejas de sorprenderme. 1062 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 ¿Qué tienes en mente? 1063 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 ¿No te diste cuenta? 1064 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Desactivé tu cuenta secreta. 1065 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 ¿Qué? 1066 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Revisa la cuenta. -Sí, señor. 1067 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 No se puede. 1068 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Muy interesante. 1069 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Dame el código. -¡Ran! 1070 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Si lo haces, liberaré a tu hermana. 1071 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Libera a Yuzuki primero, o no hay trato. 1072 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Te envié la ubicación. Nos veremos ahí. 1073 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Trae a Yuzuki ilesa. 1074 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Por supuesto, Ran Tachibana. 1075 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 ¿Qué es esto? 1076 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 ME LLAMO NARUSE. TENGO EVIDENCIA CONTRA EL GRUPO JUNIN. 1077 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Muévete. 1078 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 El botón. 1079 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1080 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki. 1081 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 ¡Ran! 1082 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 ¡Ran! 1083 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 ¡Yuzuki! 1084 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Viniste. Qué bueno. 1085 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Jamás pensé que te vería aquí. 1086 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 ¡Suficiente! 1087 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Dame a Yuzuki como prometiste. 1088 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran. 1089 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Llegaron todos los jugadores clave. 1090 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Peleemos, tú y yo. 1091 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Si me derrotas, 1092 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 te devolveré a tu hermana. 1093 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Devuélveme a Yuzuki, y se acabará todo. 1094 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Basta de esta mierda. 1095 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Jamás pelearía con una basura como tú. 1096 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Me parece repugnante. 1097 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 ¿Repugnante? 1098 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 ¡Yuzuki! 1099 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 ¡Ven! 1100 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Siempre me estimulas. 1101 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Veamos si puedes vencerme con tu voluntad 1102 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 y espíritu de lucha. 1103 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Ataca. 1104 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1105 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 No. 1106 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 ¡Ran! 1107 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 ¡Basta! ¡Por favor! 1108 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 ¡Alto! 1109 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 ¿Crees que haría un trato 1110 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 con una tonta como tú? 1111 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 ¡Alto! 1112 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 ¡Ran! 1113 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 ¡Ran! ¡Ayúdame! 1114 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 ¡Ran! 1115 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 ¡No! 1116 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 ¡Ran! 1117 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 ¡Ran! ¡No! 1118 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 ¡Ran! 1119 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 ¡Ran! 1120 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 El mundo de El Garaje es... 1121 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 mi sueño. 1122 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Es todo para mí. 1123 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 No dejaré que nadie se interponga. 1124 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 ¿Qué diablos sucede contigo? 1125 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 ¿Qué diablos te hicimos a ti? 1126 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 ¡Oye! 1127 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1128 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Perra obstinada. 1129 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Mátala. 1130 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 ¡Alto! ¡No! 1131 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 ¡No! 1132 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 ¡No! 1133 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 ¡Ran! 1134 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 ¡Mata! 1135 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 ¡Ran! 1136 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 ¡Policía! ¡No se mueva! 1137 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Revisen las otras habitaciones. -Sí. 1138 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Soy Handa. Hay tres heridos. Envía tres ambulancias de inmediato. 1139 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Arresta a este hombre. 1140 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1141 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 6 MESES DESPUÉS 1142 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Hola. 1143 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Hola. 1144 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 ¿Hablas inglés? 1145 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Un poco. -¿Un poco? 1146 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Me llamo Brett. 1147 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1148 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Gusto en conocerte. ¿Qué haces aquí en esta pelea? 1149 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 Una jovencita como tú viendo peleas. 1150 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Gracias. 1151 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 ¿Es tu novio? 1152 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Hola. -No. 1153 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 La novata de Tabata. 1154 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Ganó cuatro peleas por nocaut. 1155 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 ¡Bien! 1156 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Aquí viene la genio solitaria conocida como "Chica Puños". 1157 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 En la esquina roja... 1158 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 ¡Ran Tachibana! 1159 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Subtítulos: Silvina Ramos 1160 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Supervisión creativa Silvana Rinaldi