1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
-Vai pescar hoje?
-Não, hoje não.

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
Estou a ver. Fique bem.

5
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
O que é aquilo?

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
Estou?

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
Um carro está a arder!

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
Depressa, por favor!

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
Estou?

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
A seguir, no canto vermelho,
do Ginásio de Boxe Tabata,

11
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
temos Ran Tachibana.

12
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
Ganhou três combates por KO

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
em dois anos,
desde que começou a combater.

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
É uma novata impressionante.

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
Sim, é uma novata, mas, pelo que vi,

16
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
parece uma pugilista
sem falhas no combate.

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
É verdade.

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Ambas são lutadoras agressivas.
Vai ser bom.

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Sim, o início deve ser bom.

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
Tem calma.

21
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
Primeiro assalto.

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
Lutem!

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
O combate entre Ran Tachibana,
no canto vermelho,

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
e Sachiko Rokuouin,
no canto azul, começou.

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
Ambas são muito agressivas.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Rokuouin está de costas para a parede.

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
Tachibana ao ataque.

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
Aquele foi forte!

29
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Está ao ataque.

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
-Recua!
-Ela é muito boa.

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
Tachibana dá-lhe outra vez!
Golpes repetidos! Rokuouin responde!

32
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
O murro de Tachibana foi forte!
Rokuouin está em apuros.

33
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Tachibana ao ataque!

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Outro golpe no corpo!

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
Pode ser um abre-olhos.
Outro golpe no corpo.

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
Ela deu mais um. E outro! E outro!

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
Ainda não acabou. Esse doeu!

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Que golpe! Ela conseguiu!

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Parem!

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
KO!

41
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
Tachibana ganha os quatro combates por KO.

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
Muito bem.

43
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
-Bom trabalho, conseguiste.
-Continua invicta.

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
-Ela tem um espírito lutador incrível.
-Obrigado.

45
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
Seria uma pena ela ficar só pelo boxe.

46
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
-Porque não a treina em MMA?
-Não, ainda é cedo.

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Quero que melhore no boxe.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
Obrigado pelo seu interesse.

49
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
Vai começar o evento principal de hoje.

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
Por favor, voltem aos vossos lugares...

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
Ainda não estás despachada?

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
O ambiente no balneário
estava muito tenso.

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Está bem.

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
O presidente Tachi elogiou-te muito.

55
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
O meu ginásio pode produzir uma campeã.

56
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Dói.

57
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
Está bem.

58
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
ESPÍRITO DE LUTA

59
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
Olá, Yuzuki!

60
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Não me ignores.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
Estás zangada
por não falar contigo há tanto tempo?

62
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
Finalmente, cheguei ao oitavo assalto.

63
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
Serei campeã no próximo.

64
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Serei a campeã.

65
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
Certo. Com mais força.

66
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
Certo!

67
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
Vá, vá. Mais força.

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Vamos. Mais depressa!

69
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
Devias parar um pouco.

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
FATURA

71
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
A fatura da luz é bem alta.

72
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
Estou farta destas luvas gastas.

73
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Não se queixe.

74
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
Os amadores é que são esquisitos
com o equipamento.

75
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
-O quê?
-Toma.

76
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
HIDETOSHI TABATA, DIRETOR

77
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
Estou?

78
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
Sim, ela está aqui.

79
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
Está bem.

80
00:06:06,200 --> 00:06:07,117
É para ti.

81
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
Estou?

82
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
Ran.

83
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
A Yuzuki...

84
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
Tia, onde está a Yuzuki?

85
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
-O que fazemos?
-O que se passou?

86
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
Quando os bombeiros chegaram,
já era tarde.

87
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
Sem o cartão de estudante, que não ardeu,

88
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
teríamos demorado a identificá-la.

89
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
O carro estava abandonado no parque.

90
00:06:55,332 --> 00:07:00,212
Havia desodorizante no carro.

91
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
Depois, foi incendiado.

92
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
Não faz sentido.

93
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
Está a dizer que a Yuzuki se suicidou?

94
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
Com base nas provas,
chegámos a essa conclusão.

95
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
É impossível. Nunca deu sinais disso.

96
00:07:17,688 --> 00:07:18,647
Menina Tachibana.

97
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
Todas as famílias dizem o mesmo.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
"Têm a certeza de que é a pessoa certa?"

99
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
"Não se enganaram?"

100
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
No entanto, menina...

101
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
Lamento, mas é a sua irmã.
O telemóvel dela estava no carro.

102
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
O teste de ADN mostra que é ela.

103
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
Despacha isso e vamos tratar do funeral.

104
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
A polícia diz que foi suicídio, foi.

105
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Já está?

106
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Um segundo.

107
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
Não é a Yuzuki.

108
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Ela tinha um dente duplo,
em cima, à direita.

109
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Esta pessoa não tem. Olhem!

110
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
-Veem?
-Escute.

111
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
O teste de ADN diz que a probabilidade
de ser é ela é de 99,9%.

112
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Não, não é ela!

113
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
Trata tu disto.

114
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
Ainda não acabei.

115
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

116
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
A sua irmã era nova,
mas teve uma vida dura.

117
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
Não me toque!

118
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
Vocês não sabem nada sobre a Yuzuki.

119
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Lamento imenso!

120
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
Ran!

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
Espera. Aonde pensas que vais?

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
Ia falar com eles.

123
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
Não é preciso.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
Trata isto como um suicídio.

125
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Sim, senhor.

126
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Porque não me falou no teste de ADN?

127
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
Eles explicaram-me, mas não percebi bem.

128
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Pensei que voltariam a ligar-nos.

129
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
-Era para te ter ligado.
-Devia ter-me ligado primeiro!

130
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
Lá estás tu armada em importante.

131
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
Se tivesse morrido num acidente
de viação, receberíamos a indemnização.

132
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
Só nos deu problemas
até ao dia em que morreu.

133
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
Já disse que não é a Yuzuki.

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Como raio podes saber?

135
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
Abandonaste-a
e quase nem mandavas dinheiro.

136
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
Para de fingir que és boa irmã!

137
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
Abandonei-a?
Não tem o direito de dizer isso!

138
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
Claro que tenho!

139
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Fui eu que lhe dei de comer
depois de te teres ido embora.

140
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
Só queria receber os subsídios!

141
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
E gastava-os no jogo.

142
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Cala-te!

143
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
Armas-te em importante,
mas o que fizeste pela tua irmã?

144
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Então?

145
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
Já sei o que se passou.

146
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Estava ralado contigo.

147
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Não há muito tempo,

148
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
a Yuzuki apareceu sem avisar.

149
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
Bolas! Estás tão fixe.

150
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
Assustaste-me.

151
00:10:24,624 --> 00:10:25,542
Porque vieste?

152
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Deram-mos quando dei sangue na escola.

153
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
Devia perder peso,
mas só uma vez não faz mal.

154
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
Como é que arranjaste isto?

155
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
Caí.

156
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Ele atirou-te alguma coisa?

157
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
Pelo menos, o tio não nos bate,
como o pai, por isso, não me importo.

158
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
O problema é quando ele bebe.

159
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
Desculpa.

160
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
Arranjo uma casa quando tiver dinheiro.

161
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
Tudo bem. Concentra-te nos combates.

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Dói?

163
00:11:11,254 --> 00:11:12,089
Não dói nada.

164
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
Ótimo. Depois pomos um penso rápido.

165
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
Obrigada.

166
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
-Esta coisa tresanda!
-Larga isso!

167
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
Tanto pó.

168
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Posso dormir cá esta noite?

169
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
-Se não te importares com a sujidade.
-A sério?

170
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Deixa isso aí.

171
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Isso arde.

172
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
Aguenta.

173
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
PRIMEIROS SOCORROS

174
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
És mesmo bonita, Ran.

175
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
O quê? Para com isso.

176
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
Devias maquilhar-te.

177
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
Nem pensar. É uma seca para limpar.

178
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
-Não te atrevas.
-Experimenta.

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
-A sério, não.
-Está bem.

180
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
A sério...

181
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
A Yuzuki...

182
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Depois disso,
deixou de atender as chamadas.

183
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
Se passasse mais tempo com ela,
teria sido diferente?

184
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
E se o corpo for mesmo da Yuzuki?

185
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
Ran.

186
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Se não geres a tua vida

187
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
nem o boxe, não passas de uma amadora.

188
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
Uma verdadeira profissional sabe
quando atacar e recuar.

189
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
Esquece tudo e faz uma pausa.

190
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
A seguir, mais notícias
sobre o carro que explodiu e ardeu

191
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
num parque em Kawasaki,
prefeitura de Kanagawa.

192
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
CADÁVER QUEIMADO NO CARRO

193
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
Às 6:00 do dia 21 deste mês,

194
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
no canto de um pequeno porto de pesca,
em Kawasaki, Kanagawa,

195
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
um carro estacionado
explodiu subitamente e ardeu.

196
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
Dentro do carro foi encontrado
um corpo queimado de uma mulher.

197
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
De acordo com os investigadores
da polícia de Hama-Kawasaki,

198
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
a mulher era Yuzuki Tachibana, de 17 anos,

199
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
-aluna do secundário em Kawasaki.
-Não tem andado a comer muito.

200
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
-A polícia confirmou.
-Delicioso.

201
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
As autoridades concluíram que foi
um suicídio e encerraram o caso.

202
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
Ran, o que estás a fazer?

203
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
Vim buscar as coisas da Yuzuki.

204
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
Esquece. Deixa-as aqui.

205
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
Ela que leve o que quiser.

206
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
Assim, não temos de as deitar fora.

207
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
Junin?

208
00:14:16,690 --> 00:14:20,360
MEMBROS DO CLUBE

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
Com licença!

210
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Com licença.

211
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Com licença.

212
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
-Quem é?
-Não sei.

213
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Como é que entrou?

214
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
Desculpe, mas queria fazer uma pergunta.

215
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
Ainda não abrimos. Tem de sair.

216
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
-Desculpe.
-Procuro a minha irmã.

217
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
-Levem-na.
-Quero uma informação.

218
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
Largue-me.

219
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
-Procuro a minha irmã.
-O que se passa?

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
-Boa tarde.
-Boa tarde.

221
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
-Quem é aquela mulher?
-Não é ninguém.

222
00:15:48,198 --> 00:15:49,115
Então?

223
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
Esta é a minha irmã Yuzuki.

224
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
Acho que esteve neste bar. Viu-a?

225
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
Nem toda a gente pode entrar aqui.

226
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Venha connosco.

227
00:16:02,003 --> 00:16:03,505
Então?

228
00:16:03,588 --> 00:16:04,464
Então?

229
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
Então, porque encontrei isto
no quarto da minha irmã?

230
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
Porque procuras a tua falecida irmã aqui?

231
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
Se tiveres tempo,
é melhor ires para casa dormir.

232
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
Não disse que ela tinha morrido.

233
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
Voltem a limpar!

234
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
Não metas o nariz
em assuntos que estão arrumados.

235
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
Leva-a.

236
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
Yuzuki...

237
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
Estás acordada?

238
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Graças a Deus.

239
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
É o efeito secundário
do antídoto. Aguenta.

240
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Antídoto?

241
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
Foste drogada.

242
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
Se não tivesse feito nada, estarias morta.

243
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
Quem és tu?

244
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
Chamo-me Naruse.

245
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
Come qualquer coisa.

246
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
Quem és tu?

247
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Estás à procura da Yuzuki, não é?

248
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
Entrei no sistema e consegui
estas imagens de videovigilância

249
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
da entrada do edifício Junin.

250
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
É a Yuzuki!

251
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
É de três dias após o dia
em que se teria suicidado.

252
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
Este homem é o Azuma,
um executivo do Grupo Junin.

253
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
Três dias depois...

254
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
-Então, a Yuzuki ainda está viva?
-Talvez.

255
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Como fingiram o suicídio dela,

256
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
a Yuzuki deve ser muito importante
para o Grupo Junin.

257
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
Espera lá.
O que é o Junin de que falas?

258
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
GANGUE DETIDO

259
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
É uma empresa muito famosa.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
SHIRAISHI, VICE-PRESIDENTE

261
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
Quem manda são
famílias aristocratas japonesas.

262
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Aquele bar em Yokohama

263
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
é exclusivo e só deixam entrar
pessoas escolhidas a dedo.

264
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
No mês passado,
a Yuzuki foi lá várias vezes.

265
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
O Azuma levou-a.

266
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
Mas porque me estás a contar isso?

267
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Apesar de parecer uma empresa normal,

268
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
faz fortunas a gerir
um sítio chamado "Garagem".

269
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
Garagem?

270
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
Têm desconhecidos do Japão
e de outros países a lutar lá.

271
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
Pode dizer-se que é
um Coliseu dos tempos modernos.

272
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
O ginásio do meu pai faliu.

273
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
O Grupo Junin deu-lhe dinheiro
para ele combater lá.

274
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
Ele foi campeão de jiu-jítsu brasileiro.

275
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Depois, morreu.

276
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
A polícia disse que se afogou,
depois de se embebedar e cair ao rio.

277
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
O meu pai não bebia.

278
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
Acho que ele morreu num combate.

279
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
Jurei destruir o Grupo Junin.

280
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
É algo que temos de ver, não é?

281
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
Tens razão.

282
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
Está tão atrasado.

283
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
-Vamos começar?
-Sim, porque não?

284
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
Sobre a seleção
do sucessor do falecido presidente,

285
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
o vice-presidente Shiraishi vai explicar.

286
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Não tenho nada de especial para dizer.

287
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Confio nos membros
do conselho de administração.

288
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
É tudo o que quero dizer.

289
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
Apesar de a pessoa do costume
ainda não ter chegado, façamos um brinde.

290
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
-Saúde.
-Saúde.

291
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
Claro que aprendeste

292
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
a fumar com estilo, não foi?

293
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Invejo-te.

294
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
Nunca serás candidato a presidente.

295
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
Deve ser bom.

296
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Nem por isso.

297
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
Quando vejo
aquela pintura samurai, recordo-me.

298
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
Tenho mesmo pena deles.

299
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Pegaram em armas para defender a nobreza

300
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
e tornaram-se guerreiros corajosos.

301
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
Depois, fizeram o caminho da destruição.

302
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
És o último lutador
que subirá à posição de diretor.

303
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
Pelo menos,

304
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
ganhas mais dinheiro para nós
naquela caixa de brinquedos.

305
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
Olhem para isto.

306
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
Penso que este homem está envolvido
no desaparecimento da Yuzuki.

307
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
No desaparecimento?

308
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
Anda a brincar aos detetives?

309
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
Este é um vídeo de vigilância
da entrada do Grupo Junin.

310
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
Foi três dias após a explosão do carro.

311
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
Não pode ser.

312
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
Como obteve isso?

313
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
Pode ser usado como prova, certo?

314
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
Provas obtidas ilegalmente
não podem ser usadas.

315
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
E pode ser falso.

316
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
Mesmo que não tenha sido,

317
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
não há provas de que a pessoa da foto
seja a sua irmã.

318
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
Tenho a certeza de que é a Yuzuki.

319
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
Mesmo obtido ilegalmente, seria loucura
não investigar provas tão claras.

320
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
O relatório que entregámos
já foi certificado.

321
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
Precisa de muitas provas para o anular.

322
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
Já vos disse, as provas são estas.

323
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
Traga-me as imagens originais.

324
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
-A polícia é que tem de as obter.
-O quê?

325
00:25:01,500 --> 00:25:02,460
Por favor.

326
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Tenham calma, os dois.

327
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
-Handa, não dê entrada disto.
-Desculpe, senhor.

328
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
Estou farta!

329
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
Vou encontrá-la eu, custe o que custar.

330
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
-Ainda não foi para casa?
-Não.

331
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
-Boa noite.
-Boa noite.

332
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
Boa noite.

333
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
-Handa.
-Sim?

334
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
Aconteceu algo estranho na medicina legal
em relação a este caso?

335
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
Não sei. O responsável foi transferido.

336
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
-Handa.
-Sim.

337
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
Tome.

338
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Posso pedir-lhe um favor?

339
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Claro. Qual é?

340
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
-Agora, cruza!
-Sim!

341
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
-Mesmo ali!
-Sim.

342
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
SE PUDER VOLTAR, DÊ ESTAS AOS HOMENS.
DESCULPE. A AMADORA

343
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
Aquela idiota...

344
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
Kito! Kito!

345
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
Kito!

346
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Aqui tem, senhor.

347
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
Kito! Kito!

348
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
É a irmã da Yuzuki.

349
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
Antes de ela ir para o boxe,

350
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
diz-se que ninguém a vencia num combate.

351
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
Agora, é pugilista profissional.

352
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
As coisas estão complicadas para o Kito.

353
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
As apostas têm diminuído.

354
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
Diminuíram nos últimos três combates.

355
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
O Kito que espere por mim.

356
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Claro, senhor.

357
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
Há demasiado sangue.

358
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
Não o deixem cair.

359
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
Boa noite, senhor. Larguem isso.

360
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
Já podem ir.

361
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
-Sim, senhor.
-Temos de ir.

362
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
Invencível como sempre.

363
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Mas os espetadores têm
de se entusiasmar mais com o combate.

364
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
Desculpe. Não me controlo.

365
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
Ainda tens energia.

366
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
Luta comigo.

367
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
Não, não posso fazer isso.

368
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
Qual é a piada?

369
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
Lamento imenso!

370
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
Tens dez segundos para me atacar.

371
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Senão, mato-te.

372
00:29:16,881 --> 00:29:17,798
Dez.

373
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Nove.

374
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
Oito.

375
00:29:25,055 --> 00:29:25,890
Sete.

376
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
Seis.

377
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
Com licença.

378
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
A polícia já decidiu que o caso
da Yuzuki Tachibana é um suicídio.

379
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
E se descobrirem o corpo da irmã?

380
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
O que aconteceria?

381
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
Senhor, o vice-presidente vem para cá.

382
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
Tresanda.

383
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
-Olha.
-Sim, senhor.

384
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
Boa noite.

385
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Não sejas tão duro com o Kito.

386
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
A sede tratou dos polícias
que vieram ao bar.

387
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
Agradeço.

388
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
Íamos construir aqui um centro logístico.

389
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
Quem diria que se ia tornar
uma máquina de dinheiro?

390
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
Ninguém o imaginava.

391
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
No entanto, este carácter repulsivo
é um problema.

392
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
Porque veio a este sítio repulsivo?

393
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
Ouvi dizer que andas interessado
no negócio imobiliário

394
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
e que compraste
um grande lote nos subúrbios.

395
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
Não é permitido?

396
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Não, tudo bem.

397
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
Podes fazer o que quiseres.

398
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
Mas se pensavas abrir lá outra Garagem,

399
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
é melhor não.

400
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
Obrigado pelo conselho.

401
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
Há algum tempo que não a uso,
mas achava que estava boa.

402
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
Devia tê-la usado.

403
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
O oxigénio do ar causa oxidação.

404
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
Olá!

405
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
O quê?

406
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
Só um momento.

407
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
Com licença.

408
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
Quanto pagarias por isto?

409
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
Uma Honda Forza?

410
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
-Está em bom estado.
-Sim.

411
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
Normalmente, pagaria 200 mil ienes,
mas por esta não.

412
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
Então, porquê?

413
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
Roubaste-a, não foi?

414
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
O localizador GPS antirroubo está partido.

415
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
-Vamos a outro lado.
-Sim.

416
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
Espera. Qual é a pressa?

417
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
Eu ia chamar a polícia.

418
00:32:28,030 --> 00:32:28,864
Larga-me!

419
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
Sacana!

420
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
Sai-me da frente.

421
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
Raios te partam!

422
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
Toma!

423
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
Aonde vão? Limpem esta confusão!

424
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
Escutem.

425
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
Desculpe, às vezes, aparecem-me estes.

426
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
Voltemos ao trabalho.

427
00:33:15,202 --> 00:33:16,036
É a Yuzuki?

428
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
Sim, estou a tentar encontrá-la
através do tipo que está na foto.

429
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
Posso ficar aqui até encontrar a Yuzuki?

430
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
Para a nossa primeira conversa
em três anos, é brutal.

431
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
E o ginásio do boxe?

432
00:33:32,761 --> 00:33:33,679
Desisti.

433
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
Como podes ser tão imprudente?

434
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
De certeza que não era mesmo ela?

435
00:33:41,228 --> 00:33:42,146
O dente duplo dela.

436
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
O corpo que a polícia me mostrou
não o tinha.

437
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
Por que raio te mentiria a polícia?

438
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
Como posso saber?

439
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
Digo-te isto porque já te amei muito.

440
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
É a polícia que tem de fazer isto, não tu.

441
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
Estou a pedir-te que me ajudes
porque também já te amei muito.

442
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
Se falas na polícia outra vez, vais ver.

443
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
Boa noite.

444
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
Boa noite.

445
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
A oficina vai bem?

446
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
Nem por isso.

447
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
Vivo aqui, a renda é barata.

448
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
É aqui.

449
00:34:29,026 --> 00:34:29,860
Isto?

450
00:34:30,444 --> 00:34:31,361
Não te queixes.

451
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Eu não.

452
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
Se precisares de algo, diz.

453
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
Está bem.

454
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
ENTRO EM CONTACTO EM BREVE

455
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
Nem tentes.

456
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
Se as usares,
tornas-te uma criminosa como eu.

457
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
Não podes dizer que me ajudarás?

458
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
És como uma criança.
Quando te tornaste tão emotiva?

459
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
Emotiva?

460
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
Conseguias ser racional nesta situação?

461
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
Não.

462
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
Muito bem.

463
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
Vamos lá para fora. Anda.

464
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
Olha.

465
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
Como vais procurar a Yuzuki?

466
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
Tenho alguém
a recolher informação por mim.

467
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
Espero uma chamada dele.

468
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
-A sério? Um tipo?
-Sim.

469
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
Mas não é o que pensas.

470
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
Só perguntei.
Não me rala que tenhas namorado.

471
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
Estou a ver.

472
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
-É o meu hambúrguer.
-O quê?

473
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
NARUSE

474
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
Estou?

475
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
Encontrei o Azuma, estou a segui-lo agora.

476
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
Chego num segundo, dá-me a morada.

477
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
Certo.

478
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
Olha, Ran!

479
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
-Eu volto.
-O quê?

480
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
O Azuma está lá dentro.

481
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
Acho que veio comprar droga
para os VIP do bar.

482
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
Que estafermo.

483
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
Espera! Não podes entrar assim.

484
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
Vamos seguir o Azuma
até ele fazer o negócio.

485
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
Não espero tanto.

486
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
Já acabaste?

487
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Sim.

488
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
Estás a brincar.

489
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
Vou ver. Espera aqui.

490
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
-É muito perigoso.
-Temos de encontrar provas.

491
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
Aqui.

492
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
Então?

493
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Obrigado.

494
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
É uma amostra.

495
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
Cem mil ienes por grama.

496
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
Isso é caro, seu agarrado ladrão.

497
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
Já agora, o que aconteceu
àquela tua boneca nova?

498
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
Anda no secundário, certo?

499
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
Cala-te.

500
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
Não passas de um drogado.

501
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
-Falas sempre demasiado.
-Para com isso.

502
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
Baza!

503
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
-Diz-me...
-Deve ser giro.

504
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
Como é a tal miúda?

505
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
Onde a arranjaste?

506
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
-Diz-me.
-Cala-te.

507
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
Escuta.

508
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
Posso arranjar-lhe mais trabalho,
quando já não a quiseres.

509
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
Podemos ganhar muito com elas.

510
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
Já agora, aquela dupla,
chamava-se Yuzuki, não era?

511
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
Cala-te ou mato-te!

512
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
O que estás a fazer?

513
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
Não fiques parado.

514
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
-Apanha-a!
-Sim.

515
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
-Vá!
-Apanhem-na!

516
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
Quem raio é ela?

517
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
Por aqui!

518
00:41:13,597 --> 00:41:14,514
Espalhem-se todos.

519
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Olha!

520
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Está por cima de ti.

521
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
Falhei.

522
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
Agora é que é a sério.

523
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
És a irmã da miúda
que morreu queimada, certo?

524
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
Ouvi dizer que ficou tostadinha.

525
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
Cala-te, sacana!

526
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
Temos de fugir.

527
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
-Naruse!
-Vão vocês.

528
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Vamos, Ran.

529
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
Estamos quase lá.

530
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
Estou bem, não é muito profundo.

531
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
Foste esfaqueada, não estás bem.

532
00:44:23,536 --> 00:44:24,371
Espera.

533
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
Gostava que parasses de fazer isto.

534
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
Convidaram-te para o ginásio. Vai.

535
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
Eu fico bem.

536
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
Não poderia ser pugilista.

537
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
O que faço, Ran,

538
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
se tu morreres?

539
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
Não consigo viver sem ti.

540
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
ESQUADRA DE HAWA-KAWASAKI

541
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
Sr. Suzuki.

542
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Obrigado.

543
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
Um amigo meu da medicina legal
verificou em segredo.

544
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Como suspeitava,

545
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
os resultados mostram que o corpo
não é da Yuzuki Tachibana.

546
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
RESULTADOS DE ADN

547
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
PROBABILIDADE DE CORRESPONDÊNCIA: 5,3%

548
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
Como é que o resultado anterior
foi diferente?

549
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
Ou a amostra estava contaminada

550
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
ou a amostra de ADN foi trocada.

551
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
Na verdade,

552
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
a Yuzuki Tachibana
tem um tipo de sangue muito raro.

553
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
Chama-se Rh nulo.
Só algumas pessoas no mundo o têm.

554
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
Também conhecido como sangue dourado.

555
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
-Sangue dourado?
-Sim.

556
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
Bom dia.

557
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
-Bom dia.
-Bom dia.

558
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
Vamos mesmo investigar o caso outra vez?

559
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
Sim, quero fazê-lo.

560
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
Há tantas coisas suspeitas.

561
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
Não é algo que possamos fazer.

562
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
Mas se não fizer nada em relação a isto,

563
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
de que serve ser polícia?

564
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
Desculpe, mas não posso
ir mais além neste caso.

565
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
Tenho medo.

566
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
Como nos encontraste?

567
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
Todas as motas têm
localizadores GPS antirroubo.

568
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
Estás a ir longe demais.

569
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
Ele quase te matava.

570
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
Temo mais pela Yuzuki
que foi raptada por aqueles sacanas.

571
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
Ainda bem. Parece que o Naruse escapou.

572
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
-É aquele tipo?
-Sim.

573
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
Foi o Naruse que encontrou a pista.

574
00:47:43,987 --> 00:47:44,904
Podes confiar nele?

575
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
O que te deu?

576
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
Porque é que ele te incomoda tanto?

577
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
Não é o que estás a pensar.

578
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
Tornaste-te pugilista
como a Yuzuki queria.

579
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
Achas que vale a pena desistir disso?

580
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
O quê? Queres que desista da Yuzuki?

581
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Não foi isso que eu disse.

582
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
Podes ir outra vez à polícia
ou falar com a imprensa.

583
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
Há melhores maneiras de fazer isto.

584
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
Quantas vezes me vais dizer isso?
Estou farta.

585
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
-Estou preocupado contigo.
-Não é da tua conta!

586
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
Estás ferida, sabias?

587
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
Espancados por três pessoas?

588
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
-Sr. Oishi.
-Sim?

589
00:48:48,426 --> 00:48:49,344
Até agora...

590
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
Quanto lhe paguei este tempo todo?

591
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
Se não consegue,

592
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
peço ao chefe da polícia
para me arranjar outro.

593
00:49:05,151 --> 00:49:05,985
Lamento.

594
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
Se nos tivesse arranjado uma boa dupla,

595
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
isto não teria acontecido.

596
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
A irmã dela, a fedelha da Ran Tachibana,

597
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
tem andado a cuscar.

598
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
Vai assumir a responsabilidade?

599
00:49:41,229 --> 00:49:42,271
O quê?

600
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
Sr. Nikaido, eu tratarei de tudo.

601
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
Então...

602
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
Mate a Ran Tachibana.

603
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
A sua resposta?

604
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
Responda-me.

605
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
Os registos serão revistos
para parecerem um conflito de gangues.

606
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
Não percebe mesmo.

607
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
E esta gordura toda?

608
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
É patético para um inspetor.

609
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
Acha que a Ran Tachibana vai acreditar?

610
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
Sr. Oishi, não compreende mesmo

611
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
como são os humanos.

612
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
"Knuckle Girl", não é?

613
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
Metam a Ran Tachibana no ringue.
Vai lutar com o Kito.

614
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
O quê? Está a falar a sério?

615
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Vejam se me trazem a Ran Tachibana.

616
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
Naruse.

617
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Trouxe o telemóvel do Azuma.

618
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
Com todas estas provas,
a polícia não pode ignorar.

619
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
Claro que precisamos de mais provas.

620
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
Isso não é um programa de pirataria?

621
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
Sabe usar essa coisa?

622
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
Sim. Como acha que obtive
as imagens de videovigilância?

623
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
NÚMERO ANÓNIMO

624
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
Ran.

625
00:51:52,568 --> 00:51:53,528
Estou?

626
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
Ran Tachibana.

627
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
Deixo-te ver a tua irmã.

628
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
Com a condição de me entregares
o telefone e as fotos que tiraste.

629
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
Se os entregares à polícia,
a Yuzuki morrerá.

630
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
Estou aqui. Onde está?

631
00:52:12,046 --> 00:52:12,880
Abre.

632
00:52:21,305 --> 00:52:22,223
Onde está a Yuzuki?

633
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
Yudai Kito.

634
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
Conhece-lo, não conheces?

635
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
Sei que te derrubou com um murro no bar.

636
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
Deves estar frustrada.

637
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
Não é da sua conta.

638
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
O que quer?

639
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
É mesmo muito simples.

640
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
Luta com o Kito na Garagem.

641
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
Se ganhares, devolvo-te a tua irmã.

642
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
Se perderes...

643
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
Calculo que consigas imaginar.

644
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
Podes trazer um assistente.

645
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
Não me interessa o que planeia.

646
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
Deixe-me ver a Yuzuki!

647
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
É verdade.

648
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
É importante para ti.

649
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
Olha para trás. Dá uma olhadela.

650
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
Ran! Ran!

651
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
-Yuzuki!
-Ran!

652
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
Espere! Yuzuki!

653
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
-Espere!
-Ran!

654
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
-Ran!
-Yuzuki!

655
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
Esperem!

656
00:53:38,883 --> 00:53:39,717
Voltem!

657
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
Yuzuki!

658
00:53:52,939 --> 00:53:53,856
Abra!

659
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
Vem ao Bar Junin daqui a duas semanas.

660
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
Deixo-te usar soqueiras de metal.

661
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
Se contares à polícia
ou causares problemas,

662
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
entregamos-te a cabeça da Yuzuki
numa caixa.

663
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
-Arranca.
-Espere!

664
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
-Até breve.
-Espere!

665
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
Nem penses que podes ganhar.

666
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
Vamos ligar já à polícia.

667
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Temos bastantes provas.

668
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
Polícia, não. Não te atrevas.

669
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
Não matarão a Yuzuki facilmente.

670
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
Até fingiram o suicídio dela.

671
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
Como podes ter a certeza?

672
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
Esteve mesmo à minha frente há um bocado.

673
00:54:55,292 --> 00:54:56,127
Ran.

674
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
Estas coisas não são fáceis.

675
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
Na Garagem ou numa arena, seja onde for,

676
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
nem penses que te deixo ir.

677
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
Aceita o combate na Garagem.

678
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
Com o telefone do Azuma,
acedi aos servidores da Garagem

679
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
que têm os dados dos espetadores
com os nomes deles e as apostas.

680
00:55:18,566 --> 00:55:22,361
Se conseguirmos roubar esses dados,
podemos usá-los para negociar.

681
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
Não entende?

682
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
Se ela lutar num combate ilegal,

683
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
a Ran pode nunca mais voltar ao ringue.
Consegue viver com isso?

684
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
Há algo mais importante
que a vida da irmã dela?

685
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
A vida da Ran não é importante?

686
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
Não vê que não está nas nossas mãos
fazer uma coisa destas?

687
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
Basta, Shun.

688
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
Sem a Yuzuki,

689
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
não vale a pena ser pugilista.

690
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
É por isso que quero lutar,
de qualquer maneira.

691
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
Era aqui que a Ran vivia.

692
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
-Aqui?
-Sim.

693
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
Deixou este bilhete e desapareceu.

694
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
Agente, ela é talentosa.

695
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
Encontre-a.

696
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
-Não faças vénias, por favor.
-Está bem.

697
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
Deve ser duro investigar em segredo.

698
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
Gostava de falar consigo...

699
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
...sobre o caso da Yuzuki Tachibana.

700
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
Não posso ignorar.

701
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
Derrotas aquele porco gordo

702
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
só com um murro?

703
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
Para com isso! Como assim?

704
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
Precisas de um plano para vencer.

705
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
No boxe, há um árbitro e regras.

706
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
Mas isto é diferente.

707
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
Então, ajuda-me.

708
00:58:01,896 --> 00:58:02,855
É por isso

709
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
que te ajudo a treinar assim.

710
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
Lá vem um maior.

711
00:58:11,614 --> 00:58:12,448
Esquiva-te!

712
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
OFICINA KAMIYA
ENCERRADA TEMPORARIAMENTE

713
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
Não está a subir.

714
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
Agora sim. Vamos.

715
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Aguenta. Continua!

716
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
Dá tudo o que tens!

717
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
-Não desistas.
-Cala-te!

718
00:58:27,421 --> 00:58:30,799
Só há uma maneira de derrotar
um tipo grande com 2 m de altura.

719
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
É a velocidade.
Com essa arma, vais cansá-lo.

720
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
Mais um.

721
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
-Aguenta mais este.
-Nem pensar, a sério.

722
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
Vinte e seis!

723
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
Não atacar sem ser preciso.

724
00:58:44,230 --> 00:58:45,147
Está bem!

725
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-Ainda são 26.
-O quê?

726
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
Esquivares-te é o melhor ataque.

727
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
Se fores apanhada, ficas em desvantagem.

728
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
Nessa situação, espreme-lo até à morte.

729
00:59:11,257 --> 00:59:12,091
Mais uma vez!

730
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Confunde-o com golpes inesperados.

731
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
Seja o adversário pequeno ou grande,

732
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
vai começar a pensar que pode perder.

733
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
Assim que desconfiar que pode perder,
vai começar a ficar cansado.

734
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
Seja o Ali ou o Tyson,
quando se cansam, perdem.

735
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
O mais importante é manter o equilíbrio.

736
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
Quando perdes o equilíbrio,
começa tudo a desfazer-se.

737
01:00:05,894 --> 01:00:06,812
Olá.

738
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
Usa-as no combate.

739
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
Obrigada.

740
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
É a anestesia.

741
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
Não tem de se preocupar.

742
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
SANGUE DOURADO

743
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
Quando o sangue especial dela
for usado no sistema biométrico,

744
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
só o Sr. Nikaido conseguirá
desbloquear a conta.

745
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
O teste do sistema de segurança
da conta foi um sucesso.

746
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
Encontrei a planta do Bar Junin.

747
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
ZONA D

748
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
Isso basta.

749
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
Posso convencer
os meus superiores com isto.

750
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
-Vou para a esquadra...
-E isso vai resolver o caso?

751
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
O quê?

752
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
Não percebeu ainda
que têm ligações à polícia?

753
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
Mesmo que consiga um mandado,
podem matar a Yuzuki na mesma.

754
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
-Quer que entremos à socapa?
-Sim.

755
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
Só nós os dois?

756
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
Proteja-me.

757
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
Deves ser a Knuckle Girl. Que gira!

758
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
-Desculpa. Bem-vinda.
-É a Knuckle Girl.

759
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
-Que gira!
-Que gira!

760
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
Estás a assustar-me.

761
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
-A passar!
-Com licença.

762
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
Vá lá.

763
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Ran.

764
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
-Sr. Suzuki, depressa!
-Está bem.

765
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
Sr. Azuma. Ela chegou.

766
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
Trouxemo-la.

767
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
Sigam-me.

768
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
Está pronto.

769
01:03:38,565 --> 01:03:39,900
BAR JUNIN - GARAGEM

770
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
Se tocar na Yuzuki, juro que o mato.

771
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
Bolas! És assustadora.

772
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
Mas quando tempo vais manter a arrogância?

773
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
Cale-se, idiota!

774
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
Por aqui.

775
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
Com licença.

776
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
-Está tudo pronto?
-Sim.

777
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
O combate de hoje deve ser
mais entusiasmante do que esperávamos.

778
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
É uma bela história.

779
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
A Garagem é neste andar.

780
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
Não é bom, não há rede.

781
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
Todos os meios de comunicação
foram bloqueados.

782
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
-Vamos.
-Sim.

783
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
Então?

784
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
Quem raio são vocês?

785
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
Acho que é a sala do servidor.

786
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
-Certo. Vamos.
-Sim.

787
01:05:20,250 --> 01:05:22,210
Usa isto, mesmo que tentem impedir-te.

788
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
Se perderes, usa os cotovelos, será fatal.

789
01:05:32,596 --> 01:05:33,430
Ran.

790
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
Sei que consegues vencer.

791
01:05:41,188 --> 01:05:42,147
Obrigada.

792
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
Aposto que a Knuckle Girl
renderá uns espantosos 30 a um.

793
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
O lucro da Moeda atingiu um pico!

794
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
O quê?
Só porque a Knuckle Girl é adorável?

795
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
Estou ansiosa para ver
a cara dela toda esfarrapada.

796
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
Irrita-me ela ser tão alta.

797
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
-Sr. Kito, arranque-lhe as pernas!
-Que loucura.

798
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
Estão doidos!

799
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
Pessoal...

800
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
É o servidor principal.
Vou copiar já os dados.

801
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
Entendido. Vou procurar coisas
que possa usar como provas.

802
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
Comecem a contagem decrescente.

803
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
Contagem decrescente, iniciar.

804
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
JOGO DA GARAGEM
MATAR OU SER MORTO

805
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
Olá, pessoal, foi uma longa espera,

806
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
mas o combate vai começar.

807
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
O gigante mais forte
apareceu há oito anos.

808
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
Este colosso invencível
é o campeão invicto.

809
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
O Gigante Kito!

810
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
A adversária dele veio resgatar
a sua irmã aprisionada,

811
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
uma pugilista indestrutível,

812
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
a "Knuckle Girl"!

813
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
No combate de hoje, considerando
a diferença de sexo e de peso,

814
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
a Knuckle Girl pode usar
soqueiras de metal.

815
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
Vamos lá ver as probabilidades.

816
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
Esta é a taxa a que a Moeda Junin
está a ser transacionada.

817
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
Está na hora de começar a contagem
para o combate entre a Knuckle Girl

818
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
e o Gigante Kito que todos esperávamos.

819
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
Vai começar!

820
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
Cinco, quatro, três, dois, um.

821
01:07:45,604 --> 01:07:47,731
Lutem!

822
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
Tu consegues.

823
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
Vieste dar uma corridinha?

824
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
Não! É muito cedo para isso, Ran.

825
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
Ran!

826
01:09:24,953 --> 01:09:25,912
Vai-te a ele.

827
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
Aperta! É isso!

828
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
Aguenta! Aguenta!

829
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
Viva! Ele vai matá-la!

830
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
Viva!

831
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
Ran...

832
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
Kito!

833
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
Ran!

834
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
Quando te partir os dedos,

835
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
vais ser o meu brinquedo.

836
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
Pensaste que podias vencer?

837
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Que ingénua.

838
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
Não tem piada acabar tão depressa.

839
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
Vou divertir-me a matar-te lentamente.

840
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
Kito!

841
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
Kito!

842
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
Aguenta! Ele vai matar-te!

843
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
Ran, as pernas. Usa as pernas!

844
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
Os joelhos! Usa os joelhos!

845
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
Kito! Kito!

846
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
Se me cansar, vou perder.

847
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
Ran!

848
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
Levanta-te à frente dele!

849
01:12:23,590 --> 01:12:24,549
Sim.

850
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Agora, vai!

851
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
Tu consegues, Ran!

852
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
Para! Ran!

853
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
Para!

854
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
Recompõe-te.

855
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
Ele vai morrer.

856
01:12:51,993 --> 01:12:53,828
Mata! Mata!

857
01:12:53,912 --> 01:12:54,871
Ran!

858
01:12:54,954 --> 01:12:58,541
Mata! Mata!

859
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
-Vamos!
-Apanha-o!

860
01:13:00,668 --> 01:13:01,586
Acaba com isso.

861
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
-Apanha-o!
-Mata-o!

862
01:13:03,838 --> 01:13:04,756
Tu consegues!

863
01:13:04,839 --> 01:13:06,049
Mata! Mata!

864
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
Acaba com isso!

865
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
Apanha-o!

866
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
Mata-o já!

867
01:13:12,138 --> 01:13:17,727
Mata! Mata!

868
01:13:22,440 --> 01:13:23,358
Encontrei!

869
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
Responde, se me ouves.

870
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
Podem ver a sala do servidor?

871
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
A caminho.

872
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Passa-se algo. Depressa.

873
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
Porque é que isto não sai?

874
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
É aqui?

875
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
O disco rígido da videovigilância.

876
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Isto vai acabar com o jogo.

877
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
Certo.

878
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Sr. Oishi...

879
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
Eu disse-lhe que o caso estava encerrado.

880
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
Porque não me deu ouvidos?

881
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
Mas que raio é isto?

882
01:14:57,368 --> 01:14:58,286
Somos...

883
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
Somos polícias...

884
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Sr. Suzuki.

885
01:15:21,059 --> 01:15:23,478
Mata! Mata!

886
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
Mata-o!

887
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
Este jogo só acaba
quando um de vocês morrer.

888
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Que se foda.

889
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
Traga-me já a Yuzuki!

890
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
Não o consegues matar, é?

891
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
Que merda inútil!

892
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
Depressa!

893
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
Como se atreve?

894
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
Cumpra a sua promessa!

895
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
Vou repetir.

896
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
Este jogo só acaba

897
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
quando um de vocês morrer.

898
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
Vocês endoideceram mesmo.

899
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
Ver-te lutar

900
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
fez-me querer lutar contigo.

901
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
-O que foi?
-Oishi.

902
01:17:26,309 --> 01:17:28,728
Ligaram da polícia.

903
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
Entendido. Volto a contactar.

904
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
Diretor Nikaido, alguém chamou a polícia.

905
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
Estou a recolher informação.

906
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
Acho que devíamos ir embora.

907
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
-O que lhes fazemos?
-Então?

908
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
-Aonde raio vão?
-Não temos hipótese.

909
01:18:08,726 --> 01:18:09,560
Matem-nos.

910
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
Mata os dois que estão na Garagem.

911
01:18:14,273 --> 01:18:15,108
Espere!

912
01:18:17,318 --> 01:18:18,152
Espere!

913
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
Yuzuki!

914
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
Yuzuki!

915
01:18:23,199 --> 01:18:24,158
Espere!

916
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
-Yuzuki!
-Sr. Kamiya.

917
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
Naruse.

918
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
Yuzuki!

919
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
Yuzuki.

920
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
Ran! Vamos.

921
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
Vamos, Ran! Levanta-te!

922
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
Despacha-te!

923
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
Entra no elevador!

924
01:18:50,726 --> 01:18:51,561
Para a esquerda!

925
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
Fechem-no, depressa!

926
01:20:03,716 --> 01:20:04,675
Ran!

927
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
Depressa!

928
01:20:14,060 --> 01:20:17,813
POLÍCIA

929
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
Como é que ela se chama?

930
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
É Yuzuki Tachibana.

931
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
Yuzuki...

932
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
É um nome giro.

933
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
Partilha a informação com a imprensa.

934
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
Sim, senhor.

935
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
Esta noite, num bar exclusivo
em Naka ward, Yokohama,

936
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
a polícia encontrou Yudai Kito,
de 32 anos,

937
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
-líder de um pequeno gangue.
-A sério?

938
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
Além disso, um sargento

939
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
da esquadra de Hama-Kawasaki,
que também lá estava...

940
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
-O que se passa?
-...está desaparecido.

941
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
A polícia procura um grupo
de dois homens e uma mulher...

942
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
Voltem para o treino!

943
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
...apanhado na videovigilância,
incluindo o falecido Sr. Kito,

944
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
que devem estar envolvidos.

945
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
RESULTADOS DO TESTE DE ADN

946
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
Isto é o quê?

947
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
Se se arrepende de alguma coisa,
entregue-se.

948
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
Dou-lhe essa oportunidade.

949
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
Handa, faça só o seu trabalho.

950
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
Sr. Oishi, porque entrou para a polícia?

951
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
É o meu trabalho.

952
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
Olá, Azuma. Não piore as coisas.

953
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
Se isto continuar, posso ter
de fazer algo de que não vai gostar.

954
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
Ligue-me assim que ouvir esta mensagem.

955
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
-Está bem?
-Está bem?

956
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
-O que faço?
-Chame uma ambulância.

957
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
Eu tratei dele.

958
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
Raios o partam,
o sacana deu montes de problemas.

959
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
Muito bem. Continua.

960
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
Boa noite.

961
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
Vice-presidente.

962
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
O que se passa?

963
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Nós, as vítimas,
fomos considerados criminosos,

964
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
mas nada aconteceu
aos que deviam estar a fugir.

965
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
Porque fomos considerados assassinos?

966
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
A culpa é minha.

967
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
Lamento.

968
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
Sou eu.

969
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
Este sítio é de um amigo.

970
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
Ninguém vai saber, podem descansar aqui.

971
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
Devem estar com fome. Vamos, comam.

972
01:23:54,280 --> 01:23:55,197
Desculpe.

973
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
Termos de recorrer a si para isto.

974
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
Certo. Vou andando.

975
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
Se precisares de algo, liga-me.

976
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
Vamos, come.

977
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
Costumas ter mais cuidado.

978
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
Depois do incidente,
30% dos membros abandonaram-nos.

979
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
Lamento imenso.

980
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
Também te deve custar.

981
01:24:59,762 --> 01:25:00,679
Mas sabes uma coisa?

982
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
Como a polícia entrou no bar,
alguém tem de se responsabilizar.

983
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
Estou muito envergonhado.

984
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Dizes que estás envergonhado,

985
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
mas tentaste fugir com tudo

986
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
o que havia na conta do presidente.

987
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
Sei que foi com a rapariga, a Yuzuki,
que tudo começou.

988
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
Usaste o sangue raro dela

989
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
para rever a informação da conta.

990
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
Usaste o sangue raro dela
para construir um sistema de segurança

991
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
e ficar com mais de 300 mil milhões
de ienes em depósitos

992
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
com os quais queres escapar.

993
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
Como é que tiveste tal ideia?

994
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
Licenciei-me na Universidade de Tóquio
e nunca pensei nisso.

995
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
Não te mexas.

996
01:26:07,329 --> 01:26:08,205
Sr. Shiraishi.

997
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
Deixe-me dizer-lhe
qual é a fraqueza das elites.

998
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
Não puxam o gatilho
quando as coisas se complicam.

999
01:26:19,091 --> 01:26:20,050
O quê?

1000
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
Quando se ameaça alguém,
disparamos primeiro e ameaçamos depois.

1001
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
O que...

1002
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
Eles nunca vão matar a Yuzuki.

1003
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
A Garagem tem um programa
de autenticação biométrica nas contas.

1004
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
Quando verifico as palavras-passe,

1005
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
são imagens de íris e impressões digitais.

1006
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
No entanto, este IP aqui
só pode ser aberto com sangue de um tipo.

1007
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
Esta é a conta principal da Garagem.

1008
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
Por outras palavras,
é a conta dos depósitos.

1009
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
A Yuzuki está a ser usada
como sistema de segurança.

1010
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
Espera. Isto é porque a Yuzuki
tem sangue dourado?

1011
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
Sim.

1012
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
Já percebi.

1013
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
Para ficar com os depósitos para ele,
o Nikaido fechou a conta?

1014
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
A criptomoeda usada na Garagem,
a Moeda Junin,

1015
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
só serve se for convertida em dinheiro.

1016
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
Por isso, usei um código nocivo
para bloquear o sistema

1017
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
e impedir que seja convertido.

1018
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
És bom, Naruse.

1019
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
Podemos usar isto para os enfrentar?

1020
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
Não ouviram nada?

1021
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
Deve ser o Sr. Tabata.

1022
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
Vou ver. Continuem a trabalhar.

1023
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
Este ficheiro pode desbloquear a conta.

1024
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
-Deve dar.
-Obrigada.

1025
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
-Shun? Shun!
-Não saiam!

1026
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
Não é nada! Estou bem!

1027
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
-Temos de sair daqui!
-Sim.

1028
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
-Shun!
-Sr. Kamiya!

1029
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
-Shun!
-Espera! Espera!

1030
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
Shun!

1031
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
Shun, aguenta!

1032
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
Ran.

1033
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
Eu...

1034
01:29:04,006 --> 01:29:04,840
...consegui...

1035
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
...ajudar um pouco, certo?

1036
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
Depressa.

1037
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
A Yuzuki está à espera.

1038
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
Por favor!

1039
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
Aguenta mais um bocadinho.

1040
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
Shun! Shun!

1041
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
Fica comigo!

1042
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
Por favor. Por favor, Shun!

1043
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
Shun, acorda!

1044
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
O Sr. Kamiya está nos cuidados intensivos.

1045
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
Ainda está inconsciente.

1046
01:30:58,704 --> 01:30:59,580
Obrigada.

1047
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
Manda-me a localização do Azuma.

1048
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
O que pensas fazer?

1049
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
Já chegámos a este ponto.

1050
01:31:13,093 --> 01:31:14,011
Vou acabar com isto.

1051
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
Vendi os negócios para obter dinheiro.

1052
01:31:28,609 --> 01:31:32,905
Marquei camarotes num cruzeiro
de Yokohama para a Austrália.

1053
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
Um momento, por favor.

1054
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
Aonde pensa que vai?

1055
01:31:56,929 --> 01:31:57,846
Quero falar com ele.

1056
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
Será que é a Ran Tachibana?

1057
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
Vamos fazer um acordo.

1058
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
Não para de me surpreender.

1059
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
Então, qual é o acordo?

1060
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
Ainda não reparou?

1061
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
Desativei a sua conta secreta.

1062
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
O quê?

1063
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
-Verifica a conta principal.
-Sim, senhor.

1064
01:32:40,264 --> 01:32:41,139
Não funciona.

1065
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
Muito interessante.

1066
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
-Dá-me o código.
-Ran!

1067
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
Se o fizeres, liberto a tua irmã.

1068
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
Dê-me a Yuzuki primeiro, ou nada feito.

1069
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
Mando-te a localização dela. Vai lá ter.

1070
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
Traga-me a Yuzuki sem estar magoada.

1071
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
Claro, Ran Tachibana.

1072
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
O que é isto?

1073
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
CHAMO-ME NARUSE.
TENHO PROVAS CONTRA O GRUPO JUNIN.

1074
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
Depressa.

1075
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
Pressiona o botão.

1076
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
Ran.

1077
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
Yuzuki?

1078
01:34:50,936 --> 01:34:51,853
Ran!

1079
01:34:53,897 --> 01:34:54,773
Ran!

1080
01:35:01,655 --> 01:35:02,489
Yuzuki!

1081
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
Ainda bem que vieste.

1082
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
Nunca pensei encontrar-me contigo aqui.

1083
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
Basta desta merda!

1084
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
Dê-me a Yuzuki primeiro, como prometeu.

1085
01:35:29,850 --> 01:35:30,767
Ran...

1086
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
Estão aqui as pessoas mais importantes.

1087
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
Vamos lutar, tu e eu.

1088
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
Se me derrotares,

1089
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
entrego-te a tua irmã.

1090
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
Entregue-me a Yuzuki e pronto.

1091
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
Basta de tretas.

1092
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
Nunca lutaria
com um estafermo como o senhor.

1093
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
É demasiado nojento.

1094
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
Nojento?

1095
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
Yuzuki!

1096
01:36:07,179 --> 01:36:08,138
Anda cá!

1097
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
Excitas-me sempre.

1098
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
Com a tua vontade
e o teu espírito combativo...

1099
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
Será que me consegues derrotar?

1100
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
Ataca-me.

1101
01:36:35,165 --> 01:36:36,082
Ran...

1102
01:36:37,792 --> 01:36:38,668
Para...

1103
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
Ran. Ran!

1104
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
Para, por favor!

1105
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
Para!

1106
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
Achaste que ia fazer um acordo

1107
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
com uma fedelha como tu?

1108
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
Para!

1109
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
Ran!

1110
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
Mana! Socorro!

1111
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
Ran! Ran!

1112
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
Não!

1113
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
Ran!

1114
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
Ran, não!

1115
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
Ran!

1116
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
Ran!

1117
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
O mundo da Garagem é...

1118
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
É o meu sonho.

1119
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
É tudo para mim.

1120
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
Não deixarei que ninguém se meta.

1121
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
O que se passa consigo?

1122
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
O que raio lhe fizemos?

1123
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
Então?

1124
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
Yuzuki...

1125
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
És tão teimosa.

1126
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
Acaba com ela.

1127
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
Para! Não!

1128
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
Não! Não!

1129
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
Não!

1130
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
Ran!

1131
01:40:37,073 --> 01:40:42,495
Mata! Mata!

1132
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
Ran!

1133
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
Polícia! Não se mexam!

1134
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
-Vai ver as outras salas.
-Sim.

1135
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Fala Handa. Três feridos.
Mandem três ambulâncias imediatamente.

1136
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
Prendam este homem.

1137
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
Yuzuki.

1138
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
SEIS MESES DEPOIS

1139
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
Olá.

1140
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
Olá.

1141
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
Falas inglês?

1142
01:42:17,590 --> 01:42:19,467
-Um pouco.
-Um pouquinho?

1143
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
Chamo-me Brett.

1144
01:42:21,636 --> 01:42:22,595
Yuzuki.

1145
01:42:22,679 --> 01:42:25,682
Muito gosto. Porque vieste ver o combate?

1146
01:42:26,432 --> 01:42:28,268
Uma jovem como tu num combate.

1147
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
-Yuzuki.
-Obrigada.

1148
01:42:29,853 --> 01:42:30,812
É o teu namorado?

1149
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
-Olá.
-Não, não.

1150
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
A novata do Tabata.

1151
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
Ganhou quatro combates por KO.

1152
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
Muito bem.

1153
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
Cá vem o génio solitário
que se tornou famosa como Knuckle Girl.

1154
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
No canto vermelho...

1155
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
Ran Tachibana!

1156
01:47:29,026 --> 01:47:31,028
Legendas: Dina Almeida

1157
01:47:31,112 --> 01:47:33,114
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha