1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Vai pescar hoje? -Hoje, não. 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Certo. Cuide-se. 5 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 O que é isso? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Alô? 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Tem um carro pegando fogo! 8 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Venham depressa! 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Alô? 10 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 No canto vermelho, da Tabata Boxe, 11 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 recebam a Ran Tachibana. 12 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Ela já ganhou três lutas por nocaute 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 desde que começou a lutar, há dois anos. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 É uma novata intimidadora. 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Sim, ela é novata. Mas, pelo que notei, 16 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 ela parece ser uma boxeadora bem promissora. 17 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 De fato. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Lutadoras agressivas. Estou ansioso. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 A luta vai ser boa desde o começo. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Fique calma. 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,432 Primeiro round. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,517 Lutem! 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Lá vai. Ran Tachibana no canto vermelho. 24 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 Sachiko Rokuouin no canto azul. 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 As duas são agressivas. 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 A Rokuouin está recuando. 27 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana no ataque. 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Ela acertou em cheio! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Ela continua o ataque. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Pra trás! -Ela é boa. 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 A Tachibana acerta de novo. Vários golpes! Rokuouin recua! 32 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 A Tachibana acerta em cheio! A Rokuouin está em apuros. 33 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Outro golpe certeiro! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 E ela acerta de novo! 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Ela pode vencer. Outro golpe certeiro! 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 E mais um! Outro golpe! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Ela ainda não desistiu! 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Que golpe! Nocaute! 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Pare! 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,056 Nocaute! 41 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibana venceu por nocaute! 42 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Muito bem. 43 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Excelente. Você conseguiu. -Ela permanece invicta. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Ela tem um talento incrível. -Obrigado. 45 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Será um desperdício se só lutar boxe. 46 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Por que não artes marciais mistas? -Não, ainda é cedo demais. 47 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Quero que ela fique melhor no boxe. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Agradeço seu constante apoio. 49 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Logo começará a principal atração da noite. 50 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Quem estiver no saguão... 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Não tirou as fitas nem se trocou? 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Clima pesado no vestiário. 53 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Certo. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 O presidente Tachi te elogiou pra mim. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Minha academia vai gerar uma campeã. 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Isso dói! 57 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Certo. 58 00:04:06,080 --> 00:04:10,751 TABATA BOXE 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 ESPÍRITO LUTADOR 60 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Oi, Yuzuki! 61 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Pare de me ignorar. 62 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Está brava comigo por eu ter sumido? 63 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Finalmente cheguei na 8ª rodada. 64 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Vencendo a próxima, 65 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 eu serei a campeã. 66 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Isso. Mais forte. 67 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Beleza! 68 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Mais forte! Mais! 69 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Vai! Mais rápido! 70 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 É melhor você fazer uma pausa. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 FATURA 72 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 A conta de luz veio alta. 73 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 E eu que uso estas luvas velhas? 74 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Pare de reclamar. 75 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Amadores reclamam mais dos equipamentos. 76 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Jura? -Aqui. 77 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, GERENTE 78 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Alô? 79 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Sim. Ela está aqui. 80 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Certo. 81 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 É pra você. 82 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Alô? 83 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Ran... 84 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 A Yuzuki... 85 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Tia, cadê a Yuzuki? 86 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -E agora? -O que houve? 87 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Quando os bombeiros chegaram, já era tarde demais. 88 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Sem a carteirinha de estudante, 89 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 demoraríamos bastante pra identificá-la. 90 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 O carro estava num estacionamento. 91 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 De acordo com a perícia, ele estava cheio de spray desodorante. 92 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Então, alguém acendeu o fogo. 93 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Não faz sentido. 94 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Está dizendo que a Yuzuki se matou? 95 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Com base nas provas, é a conclusão que tiramos. 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Impossível. Ela nunca deu sinais. 97 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Srta. Tachibana. 98 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Todas as famílias dizem o mesmo. 99 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "Tem certeza de que é ela mesmo?" 100 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "Será que não é um engano?" 101 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Porém, senhorita... 102 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 infelizmente, é sua irmã. O celular dela também foi achado no carro. 103 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 O DNA confirmou que é ela. 104 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Pare de discutir e comece a preparar o funeral. 105 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Foi suicídio e pronto. 106 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Terminou de ver? 107 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Espere aí! 108 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Não é a Yuzuki. 109 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Ela tinha um dente sobreposto. 110 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Esta não tem! Olhem! 111 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Aqui. -Escute. 112 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 O teste de DNA teve 99,9% de correspondência com ela. 113 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Não! Esta não é ela! 114 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Fique com isto. 115 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Ainda não acabei. 116 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Então preste atenção. 117 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Sua irmã era jovem, mas tinha uma vida difícil. 118 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Não encoste em mim! 119 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Vocês não sabem nada sobre a Yuzuki. 120 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Sinto muitíssimo. 121 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Ran! 122 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Espere. Aonde você pensa que vai? 123 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Pensei em falar com eles. 124 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Não precisa. 125 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Trate como um suicídio. 126 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Sim, senhor. 127 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Por que não falou do teste de DNA? 128 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Eles me explicaram, mas eu não entendi muito bem. 129 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Achei que nos ligariam de novo. 130 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Eu ia te ligar. -Você deveria ter me ligado primeiro! 131 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Lá vem você de novo, toda arrogante. 132 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Se fosse um acidente, pelo menos teríamos grana do seguro. 133 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Ela só causou problemas, até na morte. 134 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Eu já falei que não é a Yuzuki! 135 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Como é que você saberia? 136 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Você a abandonou e não mandava dinheiro. 137 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Pare de bancar a boa irmã! 138 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Abandonei? Você não tem direito de dizer isso! 139 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 É claro que tenho! 140 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Era eu quem a alimentava desde que você foi embora. 141 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Tudo pela grana do auxílio! 142 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 E gastava tudo com apostas! 143 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Cale a boca! 144 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Mas e você? Fez algo antes de ela morrer? 145 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Ei! 146 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Eu soube. 147 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Fiquei preocupado. 148 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Há pouco tempo, 149 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 a Yuzuki apareceu de surpresa. 150 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Nossa! Que descolada! 151 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Que susto... 152 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 O que faz aqui? 153 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Doei sangue na escola e ganhei isto. 154 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Eu preciso perder peso, então é uma exceção. 155 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Como se machucou? 156 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Eu caí. 157 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Ele te machucou de novo? 158 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Pelo menos o tio não nos bate como nosso pai, então está tudo bem. 159 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 É só quando ele bebe. 160 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Sinto muito. 161 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Vou conseguir um apartamento. 162 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Não se preocupe. Foque nas suas lutas, mana. 163 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Está doendo? 164 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Nem um pouco. 165 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Vou pôr um curativo depois. 166 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Obrigada. 167 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Está fedido! -Não mexa nas minhas coisas. 168 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Quanta poeira! 169 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Posso dormir aqui hoje? 170 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Se não ligar pra sujeira, pode. -Sério? 171 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Deixe aí. 172 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Arde. 173 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Aguente um pouco. 174 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 KIT DE PRIMEIROS SOCORROS 175 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Você é tão linda, Ran. 176 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 O quê? Pare com isso. 177 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Deveria usar maquiagem. 178 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 De jeito nenhum. Tirar é um saco. 179 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Pare com isso. -Só prove. 180 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Sério, pare. -Rapidinho. 181 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Sério mesmo... 182 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 183 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Depois desse dia, ela não me atendeu mais. 184 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Teria sido diferente se eu tivesse passado mais tempo com ela? 185 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 E se o corpo for mesmo da Yuzuki? 186 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Ran. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Na vida e no boxe, 188 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 sempre será uma amadora se você se precipitar. 189 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Saiba a hora de atacar e a hora de esperar. 190 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Esqueça tudo e faça uma pausa. 191 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Mais notícias do incidente envolvendo a explosão de um carro 192 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 que estava num estacionamento de Kawasaki. 193 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 CORPO CARBONIZADO 194 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Às 6h da manhã do dia 21 deste mês, 195 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 em um pequeno porto de pesca de Kawasaki, em Kanagawa, 196 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 um carro estacionado explodiu de repente e sucumbiu às chamas. 197 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Dentro do carro, foi encontrado o corpo de uma garota. 198 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 De acordo com a polícia, 199 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 era a estudante Yuzuki Tachibana, de 17 anos. 200 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -Aluna do Colégio de Kawasaki. -O senhor não tem comido direito. 201 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -A polícia confirmou. -Gostoso. 202 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Pelas circunstâncias, a polícia concluiu que foi suicídio e encerrou o caso. 203 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Ran, o que está fazendo? 204 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Vim pegar as coisas dela. 205 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Não precisa. Pode deixar aqui. 206 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Deixe que ela pegue. 207 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Íamos jogar fora mesmo. 208 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 "Junin"? 209 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 BOATE EXCLUSIVA 210 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Com licença? 211 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Com licença? 212 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Com licença? 213 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Quem é essa? -Não sei. 214 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Como você entrou? 215 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Desculpe, quero perguntar uma coisa. 216 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Ainda não abrimos. Precisa ir. 217 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Sinto muito. -Procuro minha irmã. 218 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Levem-na. -Só quero informações. 219 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Me soltem! 220 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Procuro minha irmã! -O que é isso? 221 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Boa tarde, senhor. -Boa tarde. 222 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Quem é essa? -Não é ninguém. 223 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Ei! 224 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Esta é a Yuzuki, minha irmã. 225 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Acho que ela esteve aqui. Por acaso a viu? 226 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Não é qualquer um que entra aqui. 227 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Agora venha. 228 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Ei! 229 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Ei! 230 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Então como achei isto no quarto dela? 231 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Por que procurar sua irmã morta aqui? 232 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Se está sem nada pra fazer, vá pra casa. 233 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Não falei que ela tinha morrido. 234 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Parem de olhar e limpem! 235 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Não se intrometa no que já está resolvido. 236 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Levem a garota daqui. 237 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 238 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Está acordada? 239 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Ainda bem! 240 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 É o efeito colateral do antídoto. Vai passar. 241 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Antídoto? 242 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Você foi drogada. 243 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Se não fosse por mim, teria morrido. 244 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Quem é você? 245 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Me chamo Naruse. 246 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Coma um pouco. 247 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Mas quem é você? 248 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Procura a Yuzuki, né? 249 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Eu hackeei as câmeras do Junin e consegui este vídeo 250 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 do saguão do prédio. 251 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 É a Yuzuki! 252 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Três dias depois da suposta morte dela. 253 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Esse cara é o Azuma, um executivo do Grupo Junin. 254 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Após três dias. 255 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Então a Yuzuki ainda está viva? -Provavelmente. 256 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Para terem forjado o suicídio, 257 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 ela deve ser bem importante pro Grupo Junin. 258 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Espere. Pode me explicar o que é o Grupo Junin? 259 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 GANGUE É PRESA 260 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 É uma empresa famosa. 261 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI - VP 262 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Os aristocratas mais tradicionais do Japão. 263 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 A boate de Yokohama 264 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 é bem exclusiva, só gente selecionada entra. 265 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 A Yuzuki estava indo lá desde o mês passado. 266 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 O Azuma a levou. 267 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Mas por que está me contando isso tudo? 268 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 O Grupo Junin parece ser uma empresa normal, 269 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 mas eles fazem uma fortuna com um lugar chamado Garage. 270 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Garage? 271 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Lá realizam lutas entre japoneses e estrangeiros. 272 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 É como se fosse um Coliseu da modernidade. 273 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 A academia do meu pai faliu. 274 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 O Grupo Junin cobriu a dívida. Em troca, ele foi lutar no Garage. 275 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Ele já foi campeão de jiu-jítsu brasileiro. 276 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Aí ele morreu. 277 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 A polícia disse que ele estava bêbado e se afogou no rio. 278 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Mas meu pai não bebia. 279 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Ele morreu numa luta. 280 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Juro que ainda vou destruir o Grupo Junin. 281 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 É de se admirar, não acham? 282 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 É, sim. 283 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Ele está bem atrasado. 284 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Vamos começar? -Vamos, por que não? 285 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Quanto à eleição do presidente sucessor 286 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 o vice-presidente Shiraishi explicará. 287 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Não tenho nada específico pra dizer a vocês. 288 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Confio em todos os diretores. 289 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 É isso. 290 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Apesar de ainda faltar certa pessoa, vamos brindar. 291 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Saúde. -Saúde 292 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 A forma como fuma... 293 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 Aprendeu a fumar com estilo, não é mesmo? 294 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Tenho inveja de você. 295 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Nunca será candidato à presidência. 296 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Deve ser bom. 297 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Não é. 298 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Sempre que vejo uma pintura de samurai, fico reflexivo. 299 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Sinto muita pena deles. 300 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Eles defenderam a nobreza, 301 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 viraram guerreiros destemidos. 302 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 Depois, trilharam o caminho da destruição. 303 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Você será o último ex-lutador que subirá ao cargo de diretor. 304 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 No mínimo, 305 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 conquiste bastante dinheiro com o Garage. 306 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Olhem estas imagens. 307 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Ele está envolvido no desaparecimento da Yuzuki. 308 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Desaparecimento? 309 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Você é detetive agora? 310 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 São do vídeo das câmeras do prédio do Grupo Junin. 311 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 A data é três dias depois da explosão do carro. 312 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Sério mesmo? 313 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Como obteve isso? 314 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 São provas, não são? 315 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Provas obtidas ilegalmente não são aceitas. 316 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 Podem ter sido editadas. 317 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Mesmo se não foram, 318 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 não tem como provar que esta pessoa é a sua irmã. 319 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Tenho certeza, é a Yuzuki. 320 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Mesmo se for uma prova ilegal, seria absurdo não investigar. 321 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 O relatório já foi oficializado. 322 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Precisa de boas provas pra revogá-lo. 323 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Estou dizendo, esta é a prova! 324 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Então traga o vídeo original. 325 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Isso é trabalho da polícia! -O que disse? 326 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Por favor. 327 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Se acalmem, vocês dois. 328 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa! Não registre isso. -Perdão, senhor. 329 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Cansei disso. 330 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Eu mesma vou encontrá-la. 331 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Não vão pra casa ainda? -Não. 332 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Boa noite. -Boa noite. 333 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Boa noite. 334 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Diga. 335 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 Você notou algo estranho com a perícia? 336 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Não sei. O responsável do setor foi transferido. 337 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Pois não? 338 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Pegue. 339 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Posso te pedir um favor? 340 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Claro. Pode falar. 341 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Agora cruzado! -Isso! 342 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Isso mesmo! -Boa. 343 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 SE EU VOLTAR, ACEITAREI ISTO. SINTO MUITO. A AMADORA 344 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Que idiota... 345 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! 346 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Kito! 347 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Aqui está, senhor. 348 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! 349 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 É a irmã da Yuzuki. 350 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Antes de começar no boxe, 351 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 diziam que ninguém a vencia em brigas. 352 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 E agora é boxeadora. 353 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 O Kito complicou as coisas. 354 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 As apostas têm caído. 355 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Diminuíram nas três últimas lutas. 356 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Mande o Kito esperar. 357 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Claro, senhor. 358 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Tem muito sangue. 359 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Não o deixe cair. 360 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Boa noite, senhor. Leve pra lá. 361 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Vocês podem ir. 362 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Sim, senhor. -Temos que ir. 363 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Você está invencível. 364 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Precisa deixar o público mais empolgado com a luta. 365 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Perdão. Não consegui evitar. 366 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Ainda tem energia, né? 367 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Lute contra mim. 368 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Não posso fazer isso. 369 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Qual é a graça? 370 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Me perdoe, por favor! 371 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Te dou dez segundos pra me atacar. 372 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Se não me atacar, eu te mato. 373 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Dez... 374 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 nove, 375 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 oito, 376 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 sete, 377 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 seis... 378 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Com licença. 379 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 A polícia já fechou o caso da Yuzuki como suicídio. 380 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 E se achassem o corpo da irmã dela? 381 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 O que aconteceria? 382 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Senhor, o vice-presidente está vindo. 383 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Aqui fede. 384 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Ei. -Sim, senhor. 385 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Boa noite. 386 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Não seja tão duro com o Kito. 387 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Já resolveram tudo com os policiais que apareceram na boate. 388 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Agradeço. 389 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Era pra este lugar ser um centro de logística. 390 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Quem imaginaria que isto nos geraria tanto dinheiro? 391 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Ninguém imaginaria. 392 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Porém, a repulsa que ele gera é um problema. 393 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 E por que veio a este lugar repulsivo? 394 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Você parece interessado no mercado imobiliário. 395 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 Soube que comprou um terreno enorme no subúrbio. 396 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 É proibido? 397 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Não, sem problemas. 398 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Você pode fazer o que quiser. 399 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Mas, se planejava abrir outro Garage lá, 400 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 não faça isso. 401 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Agradeço seu conselho. 402 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Achei que estivesse boa. Não uso faz tempo. 403 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 É porque ficou parada. 404 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 O oxigênio do ar causa oxidação. 405 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Ei! 406 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Me dê um minutinho. 407 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Com licença. 408 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Quanto você paga nela? 409 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 É uma Honda Forza, né? 410 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Está em boas condições. -Sim. 411 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Eu pagaria 200 mil ienes, mas esta eu não quero. 412 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Como assim? 413 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Vocês roubaram, né? 414 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 O GPS antirroubo está estourado. 415 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Vamos a outro lugar. -É, vamos. 416 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Não, esperem. Que pressa é essa? 417 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Eu já ia ligar pra polícia. 418 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Me solte! 419 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Seu babaca! 420 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Saia da minha frente! 421 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Maldito! 422 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Aonde vocês vão? Limpem essa bagunça! 423 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Escutem aqui! 424 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Foi mal. Às vezes aparecem uns desses. 425 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Onde estávamos? 426 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 A Yuzuki sumiu? 427 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Sim. Primeiro, estou tentando achar o cara dessa foto. 428 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Posso ficar aqui até eu achá-la? 429 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Uma conversa pesada depois de três anos. 430 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 E a academia? 431 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Eu larguei. 432 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Por que é tão inconsequente? 433 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 E não era mesmo o corpo dela? 434 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Os dentes. 435 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 O corpo não tinha um dente sobreposto. 436 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Por que a polícia mentiria pra você? 437 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Como vou saber? 438 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Vou dizer isso como alguém que já te amou perdidamente. 439 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Isso é trabalho da polícia, não seu. 440 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Estou pedindo ajuda como alguém que já te amou perdidamente. 441 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Se falar da polícia de novo, acabo com você. 442 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Boa noite! 443 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Boa noite. 444 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 O negócio vai bem? 445 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 É um lugar meio afastado. 446 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Moro aqui, então o aluguel é barato. 447 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 É aqui. 448 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Mora aí? 449 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Não reclame. 450 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Não reclamei. 451 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Qualquer coisa, me chame. 452 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Beleza. 453 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 LOGO ENTRAREI EM CONTATO 454 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Nem tente. 455 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Se usar isso, você vira uma criminosa, como eu. 456 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Não pode pelo menos dizer que vai me ajudar? 457 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Você parece criança, agindo só pela emoção. 458 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Agindo pela emoção? 459 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Acha que conseguiria agir racionalmente nesta situação? 460 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Eu não consigo. 461 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Beleza. 462 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Vamos lá fora. Venha. 463 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Certo. 464 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Como vai procurar pela Yuzuki? 465 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Tem uma pessoa coletando informações. 466 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Ele vai me ligar. 467 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Sério? Um cara? -É. 468 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Não é o que está pensando. 469 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 De boa. Não ligo se tiver namorado. 470 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Sei. 471 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -O lanche é meu. -Quê? 472 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 473 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Alô? 474 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Achei o Azuma. Estou seguindo o cara agora. 475 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Estou indo. Me mande o endereço. 476 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Certo. 477 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 -Ran! -Já volto. 478 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 O quê? 479 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Ele está aí dentro. 480 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Deve estar comprando drogas pra dar aos VIPs da boate. 481 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Que babaca... 482 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Espere! Você não pode entrar lá assim. 483 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Vamos seguir o Azuma quando ele sair dali. 484 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 Não vou esperá-lo sair. 485 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 E aí, já acabou? 486 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Já! 487 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Está de brincadeira. 488 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Vou entrar pra ver. Espere aqui. 489 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -É perigoso. -Precisamos de provas. 490 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Aqui! 491 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Ei! 492 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Muito obrigado. 493 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Aqui está uma amostra. 494 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 São 100 mil ienes por grama. 495 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Está caro demais, babaca. 496 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Aliás, o que aconteceu com a menina substituta que conseguiu? 497 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Tem menos de 18, né? 498 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Cale a boca. 499 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Você é só um lixo drogado. 500 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Sempre fala além do necessário. -Pare com isso! 501 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Vá embora. 502 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Me diga... -Isso vai ser divertido. 503 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Como aquela garota é? 504 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Onde a arranjou? 505 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Me diga. -Cale a boca. 506 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Escute. 507 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Posso colocar a garota pra trabalhar. 508 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Podemos ganhar muita grana com eles. 509 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 O nome da garota não era Yuzuki? 510 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Cale a boca, senão eu te mato! 511 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 O que você está fazendo? 512 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Não fiquem aí parados. 513 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Peguem-na! -Sim! 514 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Vão! -Peguem-na! 515 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Quem é ela? 516 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Vá por ali! 517 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Se espalhem. 518 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Ei! 519 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Ele está em cima de você! 520 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Eu errei. 521 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Agora vou acertar de verdade. 522 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Você é a irmã daquela garota que morreu queimada, né? 523 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Ela virou churrasco. 524 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Cale a boca, desgraçado! 525 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Temos que correr. 526 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Vão na frente. 527 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Vamos, Ran! 528 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Estamos quase lá. 529 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Estou bem. Não foi fundo. 530 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Você foi esfaqueada. Não está bem. 531 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Espere... 532 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Pare de fazer isso. 533 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 A academia te convidou. Aceite. 534 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Vai ser bom. 535 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Eu não me daria bem como boxeadora. 536 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Ran, se você morresse, 537 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 o que seria de mim? 538 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Não posso viver sem você. 539 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 DELEGACIA DE POLÍCIA DE HAMA-KAWASAKI 540 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Sr. Suzuki. 541 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Obrigado. 542 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Meus amigos da perícia checaram em segredo. 543 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Como o senhor suspeitava, 544 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 o resultado mostra que aquele corpo não era da Yuzuki Tachibana. 545 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 TESTE DE DNA 546 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 COMPATIBILIDADE DE 5,3% COM YUZUKI TACHIBANA 547 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Então como o resultado veio compatível antes? 548 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Pode ter sido contaminação, 549 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 ou a amostra de DNA foi trocada. 550 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 Inclusive, 551 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 a Yuzuki Tachibana tem um tipo bem raro de sangue. 552 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Poucas pessoas do mundo têm. Se chama RH Nulo. 553 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Também conhecido como "sangue dourado". 554 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -"Sangue dourado"? -Sim. 555 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Bom dia. 556 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Bom dia. -Bom dia. 557 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Vamos mesmo investigar esse caso de novo? 558 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 É claro. 559 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Tem muitos detalhes estranhos. 560 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Não vamos dar conta. 561 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Se não pudermos resolver isso, 562 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 pra que ser policiais? 563 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Sinto muito, não posso ir mais longe nisso. 564 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Estou com medo. 565 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Como soube onde eu estava? 566 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 As motos de hoje têm rastreador por GPS instalado. 567 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Está indo longe demais. 568 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Ele ia te matar. 569 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Estou com mais medo pela Yuzuki, que foi sequestrada. 570 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Que bom. Parece que o Naruse conseguiu escapar. 571 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -É o rapaz? -É. 572 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Ele achou a Yuzuki nas imagens. 573 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 E confia nele? 574 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 O que você tem? 575 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Por que está tão incomodado com ele? 576 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Não estou. 577 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Você virou uma ótima boxeadora, como a Yuzuki queria. 578 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Será que vale a pena jogar tudo pro alto? 579 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Sério? Quer que eu desista da Yuzuki? 580 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Não é isso. 581 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Você pode procurar a polícia de novo, ou falar com alguém da mídia. 582 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Tem jeitos melhores de fazer isso. 583 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Quantas vezes vai dizer isso? Cansei. 584 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Estou preocupado com você. -Isso não é da sua conta! 585 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Você está machucada. 586 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 A equipe inteira apanhou de três? 587 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Sr. Oishi. -Pois não? 588 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Até agora... 589 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 quanto já te paguei durante todo esse tempo? 590 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Você não dá conta? 591 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 Será que devo pedir ao delegado para encontrar outra pessoa? 592 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Sinto muito. 593 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Se tivesse nos conseguido um corpo decente... 594 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 estaria tudo certo. 595 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 A irmã dela, Ran Tachibana, 596 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 não estaria xeretando aqui. 597 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Como resolverá isso? 598 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Sr. Nikaido, eu cuidarei de tudo. 599 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Então... 600 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 mate a Ran Tachibana. 601 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 O que me diz? 602 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Responda. 603 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Alterei os arquivos pra forjar um conflito de gangues. 604 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Você não entende. 605 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 E esta gordura toda? 606 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 É bem patético pra um detetive. 607 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Acha que a Ran Tachibana vai desistir? 608 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Sr. Oishi, você não entende 609 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 a natureza humana. 610 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 Knuckle Girl, né? 611 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Coloque a Ran no ringue contra o Kito. 612 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 O quê? Está falando sério? 613 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Me traga a Ran Tachibana. 614 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 615 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Eu trouxe o celular do Azuma. 616 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Com estas provas, a polícia não poderá fazer vista grossa. 617 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Claro, mas só estas provas não bastam. 618 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 É um programa de hackear? 619 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Você entende disso? 620 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Sim. Como acha que consegui as imagens da câmera de segurança? 621 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 NÚMERO SEM IDENTIFICAÇÃO 622 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Ran. 623 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Alô? 624 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 625 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Vou te deixar ver sua irmã. 626 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Isso só se me der meu celular e as fotos que tirou. 627 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Se entregar pra polícia, a Yuzuki morre. 628 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Cheguei. Onde você está? 629 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Abram. 630 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Cadê a Yuzuki? 631 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 632 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Você o conhece, né? 633 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Eu soube que ele te derrubou com um soco só. 634 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Deve ter ficado frustrada. 635 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Não é da sua conta. 636 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 O que você quer? 637 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 É bem simples. 638 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Lute contra o Kito no Garage. 639 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Se vencer, eu te entrego sua irmã. 640 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Se perder... 641 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 acho que já imagina o que acontece. 642 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Pode levar um treinador. 643 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Dane-se isso tudo! 644 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Cadê a Yuzuki? 645 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 É mesmo. 646 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Isso é importante, né? 647 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Olhe para trás. 648 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Ran! 649 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Ran! 650 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Espere! Yuzuki! 651 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Espere! -Ran! 652 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 653 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Espere! 654 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Volte aqui! 655 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 656 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Abra! 657 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Vá à boate do Junin daqui a duas semanas. 658 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Poderá usar seu soco-inglês. 659 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Se falar com a polícia ou causar mais problemas, 660 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 receberá a cabeça da Yuzuki numa caixa. 661 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Dirija. -Ei! Espere! 662 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Até logo. -Espere! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Você não vai vencer. 664 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Vamos chamar a polícia. 665 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Temos muitas provas. 666 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Não vamos chamar a polícia. 667 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Não vão matar a Yuzuki assim. 668 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Até forjaram o suicídio dela. 669 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Como pode ter certeza? 670 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Ela estava bem na minha frente alguns minutos atrás. 671 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Ran. 672 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Pra mim, é difícil te dizer isso. 673 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Mas o Garage, a arena, ou o que seja, 674 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 não posso te deixar ir lá. 675 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Aceite a luta no Garage. 676 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Pelo celular do Azuma, achei os servidores 677 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 que têm registros dos espectadores e das apostas. 678 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Se conseguirmos roubar os dados, poderemos usar pra negociar. 679 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Você não entende? 680 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Se ela participar de uma luta ilegal, 681 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 a Ran nunca mais vai poder lutar boxe. Vai se responsabilizar? 682 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 É mais importante que a vida da Yuzuki? 683 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Mas e a vida da Ran? 684 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Não vê que não está ao nosso alcance fazer algo a respeito disso? 685 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Já chega, Shun. 686 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Sem a Yuzuki, 687 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 não faz sentido lutar boxe. 688 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Por isso vou lutar, não importa o que aconteça. 689 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Era aqui que a Ran dormia. 690 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Aqui? -Sim. 691 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Ela deixou este bilhete e sumiu. 692 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Policial, ela tem talento. 693 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Ache a Ran. 694 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Levante a cabeça. -Certo. 695 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Investigar sozinho deve ser difícil. 696 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Quero falar com você. 697 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 É sobre a Yuzuki Tachibana. 698 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Não dá pra ignorar isso. 699 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Você acha que vai vencê-lo 700 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 dando socos assim? 701 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Pare com isso! Aonde quer chegar? 702 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Você precisa de um plano pra vencer. 703 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 No boxe, tem árbitro e regras. 704 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Essa luta será diferente. 705 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Então por que você não me ajuda? 706 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 É por isso 707 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 que estou te ajudando a treinar. 708 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Lá vai uma grande. 709 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Desvie! 710 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 OFICINA TEMPORARIAMENTE FECHADA 711 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Não está subindo. 712 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Agora está! Isso aí. 713 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Aguente firme. 714 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Continue assim! 715 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Não desista. -Cale a boca! 716 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Só tem um jeito de vencer um cara de quase 2m de altura. 717 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 É com velocidade. Canse o cara usando essa carta na manga. 718 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Mais uma vez. 719 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 -Você precisa aguentar isso. -Não dá, sério! 720 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Vinte e seis! 721 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Não ataque sem necessidade. 722 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Beleza! 723 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Ainda foram 26. -O quê? 724 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Desviar é o melhor ataque. 725 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Se for pega, estará em desvantagem. 726 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Se isto acontecer, será estrangulada. 727 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Mais uma vez! 728 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Não deixe que ele preveja seus golpes. 729 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 Não importa se o oponente for grande, 730 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 ele vai começar a achar que vai perder. 731 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Quando ele suspeitar que pode perder, vai começar a se cansar. 732 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Pode ser o Ali ou o Tyson. Quando se cansam, eles perdem. 733 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Importante: mantenha o equilíbrio. 734 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Se perder seu equilíbrio, todo o resto dá errado. 735 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Ei. 736 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Nossa! 737 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Use-as na luta. 738 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Obrigada. 739 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 É a anestesia. 740 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Não precisa se preocupar. 741 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 SANGUE DOURADO 742 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Quando o sangue dela for usado no sistema biométrico, 743 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 só o Sr. Nikaido conseguirá desbloquear a conta. 744 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 O teste da segurança da conta foi um sucesso. 745 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Achei o layout da boate Junin. 746 01:01:30,604 --> 01:01:31,522 SEÇÃO D 747 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 É o suficiente. 748 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Consigo convencer meus superiores. 749 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Vou à delegacia... -Vai solucionar o caso? 750 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 O quê? 751 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Não percebeu ainda que eles mandam na polícia? 752 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Mesmo se conseguir um mandado, pode ser que matem a Yuzuki. 753 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Quer que a gente entre de fininho? -Sim. 754 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Só nós dois? 755 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Vigie enquanto abro. 756 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Você deve ser a Knuckle Girl. Que fofa! 757 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Perdão! Seja bem-vinda. -É a Knuckle Girl. 758 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -Que fofa! -Que fofa! 759 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Está me dando medo. 760 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 -Passando! -Com licença! 761 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Venha. 762 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Ran... 763 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Sr. Suzuki, venha logo! -Certo. 764 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Sr. Azuma! Ela chegou. 765 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Nós a trouxemos. 766 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Venham comigo. 767 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Tudo pronto. 768 01:03:38,565 --> 01:03:39,900 BOATE DO JUNIN - GARAGE 769 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Se encostar um dedo na Yuzuki, juro que te mato. 770 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Nossa, que medo! 771 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Vamos ver por quanto tempo vai bancar a durona. 772 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Cale a boca, babaca. 773 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Podem entrar. 774 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Com licença. 775 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Está tudo pronto? -Sim. 776 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 A luta será mais empolgante do que previmos. 777 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 É uma ótima história. 778 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 O Garage fica neste andar. 779 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Demos azar. Não pega sinal. 780 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Devem bloquear as comunicações. 781 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Vamos lá. -Vamos. 782 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Ei! 783 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Quem são vocês? 784 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 É a sala do servidor. 785 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Certo. Vamos lá. -Vamos. 786 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Não sei se vão deixar, mas use. 787 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Se machucar seus cotovelos, tudo estará perdido. 788 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Ran. 789 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Sei que vai vencer. 790 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Obrigada. 791 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Quem apostar na Knuckle Girl terá vantagem em 30 vezes! 792 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 As apostas estão altas! 793 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 O quê? Será que é porque a Knuckle Girl é uma fofura? 794 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Mal posso esperar pra ver aquele rostinho fraturado. 795 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Por que ela tem que ser tão alta? 796 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Sr. Kito, arranque as pernas dela! -Que loucura... 797 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Estão todos loucos. 798 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Pessoal... 799 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 O servidor principal. Vou copiá-lo. 800 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Certo. Vou procurar qualquer coisa que possa ser usada como prova. 801 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Contagem regressiva. 802 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Começar contagem regressiva. 803 01:06:34,658 --> 01:06:37,244 GARAGE GAME MATAR OU MORRER 804 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Oi, pessoal! Agradecemos por aguardarem! 805 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 A luta está prestes a começar! 806 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Faz oito anos que o gigante mais forte estreou. 807 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 Ele é o campeão invencível, 808 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 o Gigante Kito! 809 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 A oponente dele veio resgatar a irmã que foi aprisionada. 810 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 É a boxeadora indestrutível, 811 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 Knuckle Girl! 812 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Para equilibrar a diferença de gênero e tamanho, 813 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 a Knuckle Girl terá permissão para usar socos-ingleses. 814 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Agora vamos ver as apostas. 815 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Essa é a cotação atual da criptomoeda Junin Coin. 816 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Vamos começar a contagem regressiva para a luta entre a Knuckle Girl 817 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 e o Gigante Kito, pela qual estamos aguardando tanto. 818 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Vamos lá! 819 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Cinco, quatro, três, dois, um... 820 01:07:45,604 --> 01:07:47,731 Lutem! 821 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Você dá conta. 822 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Qual é! Veio aqui pra ficar fugindo? 823 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Não! É cedo demais pra isso, Ran! 824 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Ran! 825 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Vai! 826 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Aperte! Agora! 827 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Aguente firme! 828 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Isso! Ele vai matá-la! 829 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Boa! 830 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Ran... 831 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! 832 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Ran! 833 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Vou quebrar seu braço, 834 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 e você vai virar meu brinquedo. 835 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Achou que venceria? 836 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Que ingênua... 837 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Não tem graça se acabar rápido, 838 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 então vou me divertir e te matar lentamente. 839 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! 840 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! 841 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Saia daí! Ele vai te matar! 842 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, use suas pernas! 843 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Os joelhos! Use seus joelhos! 844 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! 845 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Se eu me cansar, eu perco. 846 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Ran! 847 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Vá para cima dele! 848 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Isso, boa! 849 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Vá agora! 850 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Você consegue, Ran! 851 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Chega. Ran! 852 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Pare! 853 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Saia desse transe! 854 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Ele vai morrer! 855 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 Mata! 856 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Ran! 857 01:12:54,954 --> 01:12:58,541 Mata! 858 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Vamos! -Acabe com ele! 859 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Ande logo! 860 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Finalize o cara! -Mata! 861 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Você consegue! 862 01:13:04,839 --> 01:13:06,049 Mata! 863 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Mata logo! 864 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Acabe com ele agora! 865 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Mata o Kito! 866 01:13:12,138 --> 01:13:17,727 Mata! 867 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Achei! 868 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Está me ouvindo? Responda. 869 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Pode checar a sala do servidor? 870 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Estou indo. 871 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Tem algo errado. Ande logo. 872 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Por que não sai? 873 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Será que é isso? 874 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 É o HD das imagens de segurança. 875 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Isso vai acabar com tudo. 876 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Consegui. 877 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Sr. Oishi... 878 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Eu te disse que o caso estava encerrado. 879 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Por que não me escutou? 880 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Por que está fazendo isso? 881 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Nós... 882 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 somos policiais, não somos? 883 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Sr. Suzuki... 884 01:15:21,059 --> 01:15:23,478 Mata! 885 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Tem que matá-lo. 886 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 O jogo só acaba quando um de vocês morre. 887 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Foda-se essa merda. 888 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Me traga a Yuzuki agora! 889 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Não consegue matá-lo? 890 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Seu inútil de merda. 891 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Vamos levá-lo! 892 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 O que está fazendo? 893 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Cumpra sua promessa! 894 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Vou te falar mais uma vez. 895 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 Este jogo só termina 896 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 quando um de vocês morrer. 897 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Vocês estão completamente malucos. 898 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Ver você lutar me fez... 899 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 ficar com vontade de te enfrentar. 900 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -O que foi? -Oishi. 901 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -O que foi? -A polícia nos ligou. 902 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Entendi. Te ligo depois. 903 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Senhor, alguém chamou a polícia. 904 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Estamos averiguando. 905 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 É melhor irmos agora. 906 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -E eles? -Ei! 907 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Aonde está indo? -Não temos escolha. 908 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Mate-os. 909 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Mate os dois no Garage. 910 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Espere! 911 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Espere! 912 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 913 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 914 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Espere! 915 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Sr. Kamiya. 916 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 917 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 918 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki! 919 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Ran, vamos! 920 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Temos que ir, Ran! Fique em pé! 921 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Depressa! 922 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Pro elevador! 923 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Pra esquerda! 924 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Feche agora! 925 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Ran! 926 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Ande logo! 927 01:20:14,060 --> 01:20:17,813 POLÍCIA 928 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Qual é mesmo o nome dela? 929 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 É Yuzuki Tachibana. 930 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 931 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Um nome bonito. 932 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Vaze a informação pra mídia. 933 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Sim, senhor. 934 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Na madrugada de hoje, em uma boate exclusiva de Yokohama, 935 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 Yudai Kito, de 32 anos, 936 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 líder de uma gangue, foi encontrado morto. 937 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 O sargento da polícia 938 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 de Hama-Kawasaki que estava lá... 939 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Como assim? -...está desaparecido. 940 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 A polícia está em busca de dois rapazes e uma moça... 941 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Voltem a treinar! 942 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...que foram registrados pelas câmeras junto com o Sr. Kito 943 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 e podem estar envolvidos. 944 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 RESULTADO DO TESTE DE DNA 945 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 O que é isso? 946 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Se o senhor se arrepende de algo, se entregue. 947 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Terá essa chance. 948 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa, só faça seu trabalho. 949 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Por que se tornou policial? 950 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Este é meu trabalho. 951 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Azuma, não piore as coisas. 952 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Se continuar assim, vou ter que fazer alguma coisa. 953 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Me ligue assim que escutar esta mensagem. 954 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Você está bem? -Tudo bem? 955 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -E agora? -Chamem uma ambulância. 956 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Dei um jeito nele. 957 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Aquele idiota só causou problemas. 958 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Certo. Pode ir. 959 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Boa noite. 960 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Vice-presidente... 961 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 O que está acontecendo? 962 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Fomos transformados nos vilões, 963 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 e os criminosos de verdade se safaram. 964 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Nos pintaram como assassinos. 965 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 É tudo culpa minha. 966 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Me desculpem. 967 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Sou eu. 968 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Este lugar é de um amigo. 969 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Ninguém saberá, podem descansar. 970 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Vocês devem estar com fome. Comam. 971 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 Me desculpe. 972 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 Por te dar trabalho assim. 973 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Tudo bem. Já vou. 974 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Se precisarem de algo, me liguem. 975 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Coma. 976 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Você costuma ser mais cuidadoso. 977 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Depois daquele incidente, perdemos 30% dos nossos membros. 978 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Sinto muitíssimo. 979 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Você deve estar frustrado também. 980 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Quer saber? 981 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Como a polícia apareceu, alguém vai ter que assumir a responsabilidade. 982 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Estou envergonhado. 983 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Você diz que está envergonhado, 984 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 mas está tentando fugir com o dinheiro 985 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 da conta do presidente. 986 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Fiquei sabendo que tudo começou com a garota Yuzuki. 987 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Você usou o sangue raro dela 988 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 pra alterar as informações da conta. 989 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Com o sangue da garota, criou outro sistema de segurança 990 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 e planejava escapar com mais de 300 bilhões de ienes 991 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 em investimentos. 992 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Como pensou nisso? 993 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Me formei na Universidade de Tóquio e não pensei. 994 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Não se mexa. 995 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Sr. Shiraishi. 996 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 Sabe qual é a fraqueza da elite? 997 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Vocês não conseguem puxar o gatilho. 998 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 O quê? 999 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Quando for ameaçar alguém, atire primeiro e ameace depois. 1000 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 O que... 1001 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Eles nunca vão matar a Yuzuki. 1002 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 O Garage usa autenticação biométrica nas contas. 1003 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Quando chequei as senhas de todos os arquivos, 1004 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 só vi íris e impressões digitais. 1005 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Só que este IP aqui só pode ser aberto com sangue. 1006 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 É a conta principal do Garage. 1007 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 A conta de investimentos. 1008 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Então a Yuzuki está sendo usada como sistema de segurança. 1009 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Espere aí. É por causa do sangue dourado dela? 1010 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Sim. 1011 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Agora entendi. 1012 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Pra ficar com todos os investimentos, o Nikaido fechou a conta? 1013 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 A criptomoeda usada no Garage, Junin Coin, 1014 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 só tem valor se convertida em dinheiro. 1015 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Então usei um malware pra bloquear o sistema 1016 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 e impedir as conversões. 1017 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Boa, Naruse. 1018 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Então podemos usar isso pra enfrentá-los, né? 1019 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Escutaram um barulho? 1020 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Deve ser o Sr. Tabata. 1021 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Vou checar. Continuem aí. 1022 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Isto aqui desbloqueia a conta. 1023 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Deve servir. -Obrigada. 1024 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun! -Fiquem aí dentro. 1025 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Não é nada! Eu estou bem! 1026 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Merda! Temos que ir! -Vamos. 1027 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun! -Sr. Kamiya! 1028 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun! -Espere! 1029 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1030 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, aguente firme! 1031 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Ran... 1032 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 eu... 1033 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 consegui... 1034 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 te ajudar um pouco, né? 1035 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Ande logo. 1036 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 A Yuzuki está te esperando. 1037 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Por favor! 1038 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Aguente mais um pouco. 1039 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun... 1040 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Aguente firme... 1041 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Por favor, Shun! 1042 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun, acorde! 1043 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 O Sr. Kamiya está na UTI. 1044 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Continua inconsciente. 1045 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Obrigada. 1046 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Onde o Azuma está? 1047 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 O que vai fazer? 1048 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Já cheguei até aqui. 1049 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Terminarei isso. 1050 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Já vendi todos os nossos negócios. 1051 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Reservei cabines em um cruzeiro que sai de Yokohama e vai pra Austrália. 1052 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Um momento. 1053 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Aonde pensam que vão? 1054 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Passe pra mim. 1055 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Por acaso é a Ran Tachibana? 1056 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Façamos um acordo. 1057 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Você é interessante. 1058 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Que acordo? 1059 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Não percebeu ainda? 1060 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Desabilitei sua conta secreta. 1061 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 O quê? 1062 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Cheque a conta principal. -Sim, senhor. 1063 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Foi bloqueada. 1064 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Muito interessante. 1065 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Me passe o código. -Ran! 1066 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Se me passar, liberto sua irmã. 1067 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Primeiro a Yuzuki, senão não tem acordo. 1068 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Vou te mandar a localização. Me encontre lá. 1069 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Não machuque a Yuzuki. 1070 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Claro, Ran Tachibana. 1071 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 O que é isso? 1072 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 ME CHAMO NARUSE, TENHO PROVAS CONTRA O GRUPO JUNIN 1073 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Ande logo. 1074 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Aperte o botão. 1075 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Ran. 1076 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki? 1077 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Ran! 1078 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Ran! 1079 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1080 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Que bom que veio. 1081 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Nunca achei que te enfrentaria aqui. 1082 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Já chega! 1083 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Liberte a Yuzuki, como prometeu. 1084 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Ran... 1085 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 As pessoas-chave estão aqui. 1086 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Vamos lutar, você e eu. 1087 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Se me vencer, 1088 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 liberto sua irmã. 1089 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Você só precisa libertar a Yuzuki. 1090 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Chega dessa palhaçada. 1091 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Nunca vou lutar com você. 1092 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Você me dá nojo. 1093 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Nojo? 1094 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1095 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Venha! 1096 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Você me deixa empolgado demais. 1097 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Com toda essa determinação pra luta... 1098 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 será que vai me vencer? 1099 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Me ataque. 1100 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Ran... 1101 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Pare. 1102 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Ran! 1103 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Pare, por favor! 1104 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Pare! 1105 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Você achou mesmo que eu faria um acordo 1106 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 com alguém como você? 1107 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Pare! 1108 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Ran! 1109 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Ran! Me ajude! 1110 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Ran! 1111 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Não! 1112 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Ran! 1113 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Ran! Não! 1114 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Ran! 1115 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Ran! 1116 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 O mundo do Garage... 1117 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 é o meu sonho. 1118 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 É tudo pra mim. 1119 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Não vou deixar ninguém interferir. 1120 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Qual é seu problema? 1121 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 O que a gente fez pra você? 1122 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Ei! 1123 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1124 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Como é teimosa... 1125 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Mate a Ran. 1126 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Pare! Não! 1127 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Não! 1128 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Não! 1129 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Ran! 1130 01:40:37,073 --> 01:40:42,495 Mata! 1131 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Ran! 1132 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Polícia! Não se mexa! 1133 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Cheque os outros ambientes. -Certo. 1134 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Aqui é a Handa. Três feridos. Mandem três ambulâncias. 1135 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Prendam esse homem. 1136 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1137 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 6 MESES DEPOIS 1138 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Oi. 1139 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Oi. 1140 01:42:14,462 --> 01:42:16,339 Você fala um pouco de inglês? 1141 01:42:17,590 --> 01:42:19,467 -Um pouco de inglês. -Um pouco? 1142 01:42:19,551 --> 01:42:20,635 Meu nome é Brett. 1143 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1144 01:42:22,679 --> 01:42:25,682 Prazer. O que faz aqui, numa luta? 1145 01:42:26,432 --> 01:42:28,268 Uma moça como você, vendo uma luta? 1146 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Obrigada. 1147 01:42:29,853 --> 01:42:30,812 É seu namorado? 1148 01:42:30,895 --> 01:42:32,814 -Oi. -Não. 1149 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Lutando pela Tabata Boxe, 1150 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 ela venceu quatro vezes por nocaute. 1151 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Beleza! 1152 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Lá vem a incrível lutadora que ficou conhecida como Knuckle Girl. 1153 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 No canto vermelho... 1154 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana! 1155 01:47:29,026 --> 01:47:31,028 Legendas: Jenifer Berto 1156 01:47:31,112 --> 01:47:33,114 Supervisão Criativa Karina Curi