1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,208
Bank, bên mày sao rồi?

4
00:00:35,166 --> 00:00:36,791
Bắp cải đầy xe rồi.

5
00:00:39,666 --> 00:00:43,291
Ngon. Cho Đội Đua Bắp Cải lên sàn đi.

6
00:00:44,208 --> 00:00:45,666
Lên luôn!

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,375
VÂNG, THƯA NGÀI

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
TUỔI TEEN TỰ LẬP

9
00:01:04,375 --> 00:01:07,583
CHÀNG TRAI MIỀN NÚI CÔ ĐỘC

10
00:01:14,458 --> 00:01:16,125
Lại cái thằng bắp cải nữa kìa!

11
00:02:20,500 --> 00:02:22,541
Sua, giúp tao với!

12
00:02:22,625 --> 00:02:23,625
Bank!

13
00:03:34,916 --> 00:03:36,750
Chết tiệt!

14
00:04:49,791 --> 00:04:51,208
Đáng đời lũ chúng mày.

15
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Bank!

16
00:05:11,541 --> 00:05:12,916
Ai hại mày ra nông nỗi này?

17
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
Bank!

18
00:05:36,875 --> 00:05:41,791
X-TREME RIDERS

19
00:05:43,083 --> 00:05:46,375
Quẩy lên nào, các X-Treme Riders!

20
00:05:47,750 --> 00:05:52,125
Chào mừng tới
X-Treme Riders Show!

21
00:05:53,125 --> 00:05:56,291
Hãy cùng chào đón
những tay đua táo bạo của chúng ta!

22
00:06:00,750 --> 00:06:05,458
Đầu tiên, Jazz, tay đua Sấm Chớp Ba Bánh!

23
00:06:09,541 --> 00:06:12,541
Thằng khốn, chuẩn bị ăn bụi đi!

24
00:06:15,166 --> 00:06:19,833
Tiếp theo là Jeans, Địa Ngục Xanh!

25
00:06:26,291 --> 00:06:31,041
Tay đua thứ ba là Nay, Ác Quỷ Địa Ngục.

26
00:06:36,000 --> 00:06:38,083
Và tay đua cuối cùng...

27
00:06:39,750 --> 00:06:43,166
Kla, kẻ Siêu Tốc Gan Dạ!

28
00:06:48,750 --> 00:06:50,666
Hôm nay chỉ là buổi diễn tập.

29
00:06:50,750 --> 00:06:55,583
Cuộc đua sẽ khởi động vào tuần sau!
Cùng cháy hết mình nào!

30
00:07:02,000 --> 00:07:03,625
Oa, Sếp Krit tới rồi!

31
00:07:03,708 --> 00:07:07,083
Có vẻ Sếp không muốn bỏ lỡ cuộc vui!
Vỗ tay cho Sếp nào!

32
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
Jazz, coi chừng!

33
00:07:17,250 --> 00:07:20,208
Mày mới coi chừng đấy!
Tao đang lướt như sóng đây!

34
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
SUA

35
00:07:26,291 --> 00:07:29,041
Sếp. Bank chết rồi.

36
00:07:30,541 --> 00:07:35,166
Tụi nó lấy hết đồ của mình rồi.
Cho em thời gian để tìm ra chúng,

37
00:07:35,833 --> 00:07:37,291
rồi em báo lại anh sau.

38
00:07:50,458 --> 00:07:52,875
Ê Jeans!
Sếp sao vậy? Nhìn mặt Sếp hầm hầm.

39
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Sao tao biết.

40
00:07:56,083 --> 00:07:57,125
Chuyện gì vậy?

41
00:08:04,166 --> 00:08:06,875
Nếu Sua có tới, nói nó tao đi Pattaya rồi.

42
00:08:07,791 --> 00:08:08,875
Rõ, Sếp.

43
00:08:17,625 --> 00:08:18,791
Chuyện gì vậy?

44
00:08:19,958 --> 00:08:21,500
Sua và Bank còn chưa về hả?

45
00:08:22,375 --> 00:08:23,625
Rõ là chưa rồi.

46
00:08:23,708 --> 00:08:25,416
Sao mày hỏi ngu vậy.

47
00:08:25,500 --> 00:08:28,458
- Mất não rồi hả?
- Im mồm.

48
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
Liệu hồn.

49
00:08:36,125 --> 00:08:38,375
THÀNH PHỐ PATTAYA

50
00:08:50,708 --> 00:08:51,958
Krit.

51
00:08:52,041 --> 00:08:55,208
Chú là người lo việc chuyển hàng
từ phía Bắc tới Pattaya

52
00:08:55,875 --> 00:08:57,208
Sao lô hàng đó bị cướp mất?

53
00:09:01,250 --> 00:09:02,833
Em vẫn dùng Đội Đua Bắp Cải.

54
00:09:03,833 --> 00:09:04,833
Ken.

55
00:09:05,708 --> 00:09:07,541
Krit đã làm đúng theo quy tắc.

56
00:09:08,958 --> 00:09:10,541
Chuyện này không ai lường được.

57
00:09:10,625 --> 00:09:13,333
Chuyện này là thế nào, hả?
Tao không muốn mất tiền vô cớ.

58
00:09:14,958 --> 00:09:16,500
Hãy cho em chút thời gian.

59
00:09:17,875 --> 00:09:18,916
Em sẽ tìm ra chúng.

60
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
Đừng quên

61
00:09:21,750 --> 00:09:24,083
là tiền của em và Krit
cũng trong lô hàng đó.

62
00:09:25,416 --> 00:09:29,291
Jo, chú và Krit phải tìm ra
ai đã cướp đồ của chúng ta.

63
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
Chết tiệt.

64
00:09:59,500 --> 00:10:00,833
DỪNG

65
00:10:22,833 --> 00:10:26,500
FUN

66
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Kla... Đang đâu vậy?

67
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Ở khu cắm trại.

68
00:10:35,583 --> 00:10:37,000
Mẹ bệnh nặng lắm.

69
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
Giờ chị muốn em làm gì?

70
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Em...

71
00:10:45,708 --> 00:10:47,500
Về nhà đi.

72
00:10:48,125 --> 00:10:50,916
Đã mấy năm rồi em không về nhà.

73
00:10:53,791 --> 00:10:54,833
Em không muốn về.

74
00:10:56,083 --> 00:11:00,708
Kla, chuyện đã được năm năm rồi.
Cho nó qua đi.

75
00:11:05,958 --> 00:11:07,166
Phòng gym dạo này thế nào?

76
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
Không tốt lắm.

77
00:11:10,958 --> 00:11:13,291
Vậy, em có về thăm mẹ không?

78
00:11:16,291 --> 00:11:17,791
Mẹ không muốn thấy em mà.

79
00:11:19,125 --> 00:11:22,333
Em biết là mẹ không có ý đó mà.

80
00:11:24,791 --> 00:11:28,000
Nếu em về thăm mẹ,
mọi chuyện sẽ nguôi ngoai hơn.

81
00:11:30,000 --> 00:11:33,208
Thôi. Em thà để mẹ sống bình yên.

82
00:11:36,000 --> 00:11:38,166
Kan kể là chị quay lại tập quyền anh hả?

83
00:11:44,416 --> 00:11:45,583
Chắc vậy.

84
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
Chị cần kiếm thêm tiền.

85
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Mẹ...

86
00:11:53,958 --> 00:11:55,958
Chữa bệnh cần rất nhiều tiền.

87
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
Để em xem có giúp gì được không.

88
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
Chị phải đi rồi.

89
00:12:04,416 --> 00:12:05,791
Nghe này,

90
00:12:05,875 --> 00:12:07,625
về thăm mẹ nếu có thể nhé.

91
00:12:09,708 --> 00:12:10,958
Chăm sóc mẹ thay em.

92
00:12:16,833 --> 00:12:20,125
Fun! Thời gian chạy không ổn.

93
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
Nếu thể lực em không tiến bộ...

94
00:12:23,583 --> 00:12:25,708
Fun, đợi đã!

95
00:12:33,833 --> 00:12:35,500
Sao anh không về thăm mẹ?

96
00:12:35,958 --> 00:12:36,958
Không.

97
00:12:41,500 --> 00:12:43,333
Mọi chuyện đang rối nùi thế này,

98
00:12:43,416 --> 00:12:45,125
chị anh có quản lý được phòng gym không?

99
00:12:46,000 --> 00:12:49,458
Nếu em là chị ấy, em đã đóng quách nó rồi.

100
00:12:50,875 --> 00:12:52,500
Fun sẽ không bao giờ làm vậy.

101
00:12:54,208 --> 00:12:57,041
Phòng gym đó là ước mơ của bố anh.

102
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
Ước mơ của bố anh?

103
00:12:59,041 --> 00:13:00,458
Còn ước mơ của chúng ta thì sao?

104
00:13:03,833 --> 00:13:08,083
Thiệt tình, Kla...
Nếu là em, em sẽ không giữ phòng gym đó.

105
00:13:09,583 --> 00:13:11,791
Ai cũng có ước mơ riêng của mình.

106
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Chúng ta không thể sống
vì ước mơ của người khác.

107
00:13:23,458 --> 00:13:25,958
Đấm nhẹ! Tốt!

108
00:13:26,541 --> 00:13:29,666
Đánh nhanh! Rồi đá! Đấm!

109
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
Cảm ơn bố.

110
00:13:36,291 --> 00:13:37,541
Con giỏi lắm.

111
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
Bố đưa gì cho em vậy? Có cho con không?

112
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
Fun...

113
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Con tính quay lại võ đài sao?

114
00:14:04,333 --> 00:14:10,500
Mẹ, chi tiêu hiện giờ của mình
đã vượt nóc luôn rồi.

115
00:14:11,125 --> 00:14:13,375
Hôm qua, thằng bé tập luyện cùng tụi con

116
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
phải hỏi mượn tiền để đóng học phí.

117
00:14:21,666 --> 00:14:23,916
Con nên bán phòng gym đó đi.

118
00:14:25,458 --> 00:14:28,958
Đừng làm vì mẹ, mà vì con ấy.

119
00:14:33,833 --> 00:14:36,458
Mẹ không còn ở bên con được lâu nữa.

120
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
Bố, bố đưa gì cho em vậy?
Con có phần không?

121
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Cái này chỉ dành cho con trai.

122
00:14:53,166 --> 00:14:54,333
Không phải cho con gái.

123
00:15:00,666 --> 00:15:01,708
Fun...

124
00:15:20,416 --> 00:15:21,416
Mẹ...

125
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
Con sẽ làm mọi thứ

126
00:15:25,916 --> 00:15:27,791
để mẹ và cả phòng gym

127
00:15:28,708 --> 00:15:30,375
bên con mãi mãi.

128
00:15:49,833 --> 00:15:53,083
GIẢI ĐẤU MMA 2022

129
00:15:54,041 --> 00:15:55,625
TRẬN ĐẤU QUYỀN ANH

130
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
Bạn có tự tin chấp nhận thử thách này?

131
00:15:58,541 --> 00:16:03,291
Đánh bại nhà vô địch nữ MMA, "Yuna",

132
00:16:03,375 --> 00:16:05,750
và nhận về giải thưởng 1 triệu baht.

133
00:16:05,833 --> 00:16:08,833
Trận đấu sẽ thay đổi cuộc đời bạn!
Đăng ký ngay.

134
00:16:34,750 --> 00:16:37,833
Jo, chú có nghĩ
Krit đứng sau vụ cướp không?

135
00:16:38,875 --> 00:16:42,333
Em xin lấy đầu ra thề là không đâu ạ.

136
00:16:43,541 --> 00:16:46,000
Nhưng chỉ vài người biết
việc vận chuyển này.

137
00:16:47,833 --> 00:16:49,458
Hay có thể là phía Tua Lee.

138
00:16:50,291 --> 00:16:51,458
Không thể nào.

139
00:16:52,208 --> 00:16:55,333
Chúng ta là khách hàng lớn,
bọn nó không ngu đến vậy.

140
00:16:57,208 --> 00:16:58,875
Nhưng em quen biết Krit đã lâu.

141
00:16:59,791 --> 00:17:00,791
Nó không phải người

142
00:17:01,791 --> 00:17:03,208
sẽ giết đồng đội của mình đâu.

143
00:17:04,708 --> 00:17:08,250
Đừng quên, tiền có sức mạnh
thay đổi một con người đấy.

144
00:17:20,541 --> 00:17:24,541
Vậy, anh có kế hoạch gì?

145
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
Tháng tới, tao có xếp cho Yuna
một giải đấu

146
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
treo giải một triệu bath tiền mặt.

147
00:17:31,375 --> 00:17:36,791
Trận đấu ở Pattaya.
Tao đang kiếm một tay đấm phù hợp.

148
00:17:37,375 --> 00:17:41,250
Việc của chú là mang khách VIP tới.

149
00:17:41,958 --> 00:17:44,458
Để đó em lo.

150
00:17:44,541 --> 00:17:50,250
Nhưng Ken, em hỏi vụ hàng
chứ không phải buổi đấu.

151
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Như nhau cả thôi.

152
00:17:53,416 --> 00:17:55,875
Trong khi cả Pattaya
toàn lực lo an ninh cho VIP,

153
00:17:57,041 --> 00:17:59,166
chúng ta sẽ chuyển hàng đi.

154
00:19:06,083 --> 00:19:07,500
Kla, Sếp muốn gặp mày.

155
00:19:07,583 --> 00:19:10,958
Xin lỗi, tao ngủ quên. Đã trễ lắm rồi.

156
00:19:11,041 --> 00:19:13,166
Lẹ đi, Sếp đang chờ.

157
00:19:14,958 --> 00:19:16,333
Bank đâu?

158
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
Gì?

159
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
Tao có tin xấu.

160
00:19:26,625 --> 00:19:27,625
Tin gì?

161
00:19:57,666 --> 00:19:59,875
Chết tiệt.

162
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
MÁY QUAY 1

163
00:20:25,291 --> 00:20:26,666
Đáng đời bọn mày.

164
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Nghe đây...

165
00:20:37,416 --> 00:20:38,750
Chúng ta sẽ xử lý chuỵện này sau.

166
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
Nợ máu phải trả bằng máu.

167
00:20:44,916 --> 00:20:45,916
Giờ thì đi đi.

168
00:20:47,500 --> 00:20:51,125
Đi và làm hết sức nhiệm vụ của mình.

169
00:20:52,541 --> 00:20:55,375
Tao sẽ không tha cho tụi nó!

170
00:21:07,541 --> 00:21:12,125
Chào mừng các X-Treme Riders.
Cháy lên nào.

171
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Thằng Kla đang ở đâu?

172
00:21:26,666 --> 00:21:27,916
Bình tĩnh. Nó tới giờ.

173
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
Bắt đầu thôi.

174
00:21:49,041 --> 00:21:51,250
Mày giỡn hả Jazz?

175
00:21:52,416 --> 00:21:55,750
Tài năng là một chuyện.
Mê tín là một chuyện. Hiểu không?

176
00:22:53,916 --> 00:22:55,916
Kla gan lớn, như tên nó vậy.

177
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Nó cũng giỏi như Bank.

178
00:22:59,208 --> 00:23:01,791
Kỹ thuật drift của nó đỉnh lắm.

179
00:23:01,875 --> 00:23:04,458
Nó hoàn toàn có thể thế chỗ Bank.

180
00:23:06,333 --> 00:23:11,125
Sua, tập hợp đội đi.
Có buổi diễn lớn đang chờ đấy.

181
00:23:12,041 --> 00:23:13,875
THÀNH PHỐ PATTAYA

182
00:23:13,958 --> 00:23:17,583
Đá! Một, hai, ba, bốn...

183
00:23:18,208 --> 00:23:20,958
Sáu, bảy, tám. Tốt!

184
00:23:32,416 --> 00:23:34,750
Fun, em có chắc muốn tham gia không ?

185
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Kan.

186
00:23:53,791 --> 00:23:55,583
Anh từng là một võ sĩ nhu thuật.

187
00:23:58,000 --> 00:23:59,083
Dạy em đi.

188
00:23:59,166 --> 00:24:00,416
Không kịp đâu.

189
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
Em nên rút khỏi trận đấu đi.

190
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
Nguy hiểm lắm.

191
00:24:08,083 --> 00:24:10,500
Điện tim đồ cho thấy

192
00:24:11,125 --> 00:24:12,791
tình trạng tim của mẹ cô không tốt lên.

193
00:24:14,833 --> 00:24:18,458
Hiện giờ, chỉ có thể đợi
nhận tim hiến tặng.

194
00:24:19,375 --> 00:24:20,666
Nhưng cách này rất phức tạp.

195
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
Quả tim đó phải tương hợp với mẹ cô.

196
00:24:23,291 --> 00:24:27,083
Cách khác là chọn ghép tim nhân tạo.

197
00:24:27,750 --> 00:24:30,375
Nhưng chi phí rất đắt đỏ.

198
00:24:31,708 --> 00:24:34,500
Em nên rút khỏi trận đấu đi.
Nguy hiểm lắm.

199
00:24:36,958 --> 00:24:38,958
Anh là ai mà ra lệnh cho em?

200
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
Nếu anh không muốn dạy thì thôi.

201
00:24:42,750 --> 00:24:43,958
Anh không hiểu

202
00:24:44,500 --> 00:24:47,375
là trận đấu này rất quan trọng với em sao?

203
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
Fun.

204
00:24:49,291 --> 00:24:51,166
Nếu em nghĩ anh không hiểu em,

205
00:24:51,666 --> 00:24:53,791
thì không ai trên đời này hiểu em hết.

206
00:24:58,750 --> 00:25:00,083
Anh sẽ không dạy em đâu.

207
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
Anh không muốn em đấu vì lo cho em thôi.

208
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
Yuna là nhà vô địch MMA đó.

209
00:25:12,666 --> 00:25:15,916
Cô ta không còn là tay võ sĩ Muay Thai
từng bại trước em đâu.

210
00:25:28,833 --> 00:25:29,916
Em xin lỗi.

211
00:25:35,041 --> 00:25:37,458
Mẹ của em bệnh rất nặng.

212
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
Em vào đường cùng rồi.

213
00:25:47,666 --> 00:25:49,916
Anh phải dạy em MMA.

214
00:25:50,458 --> 00:25:51,458
Em phải...

215
00:25:52,041 --> 00:25:54,208
Em buộc phải thắng. Anh hiểu không?

216
00:26:21,375 --> 00:26:23,666
- Sao vậy?
- Từ khi chúng ta bên nhau,

217
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
em mới thấy anh cầu nguyện
thành tâm đến vậy.

218
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Anh cầu nguyện cho mẹ.

219
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Bác sĩ bảo...

220
00:26:34,125 --> 00:26:36,666
Đừng nói ra. Điềm xấu.

221
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
Nếu anh lo

222
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
thì về thăm mẹ đi.

223
00:26:44,791 --> 00:26:46,125
Chẳng có gì phải sợ hết.

224
00:27:16,958 --> 00:27:18,166
Bố!

225
00:27:19,166 --> 00:27:22,083
San! Chồng ơi!

226
00:27:22,666 --> 00:27:23,791
Từ tối hôm đó,

227
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
mọi thứ bỗng khác đi.

228
00:27:26,833 --> 00:27:29,791
Fun chuyển sang tập quyền anh
và quản lý phòng gym.

229
00:27:30,291 --> 00:27:31,750
Mẹ không nói chuyện với anh nữa.

230
00:27:33,000 --> 00:27:35,083
Anh không thể thay đổi quá khứ.

231
00:27:37,375 --> 00:27:38,791
Chuyện cũng đã rồi.

232
00:27:39,625 --> 00:27:40,875
Anh không thể thay đổi.

233
00:27:41,916 --> 00:27:45,750
Bây giờ anh phải học cách
sống chung với nó.

234
00:27:51,041 --> 00:27:52,458
Không ai hiểu được anh cả.

235
00:27:54,541 --> 00:27:55,625
Có đấy.

236
00:27:57,458 --> 00:27:58,500
Em hả?

237
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
Chính anh đấy.

238
00:28:04,083 --> 00:28:07,750
Anh phải tin tưởng vào bản thân

239
00:28:08,666 --> 00:28:10,916
và theo đuổi ước mơ của mình.

240
00:28:14,708 --> 00:28:17,500
Cảm ơn em.

241
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Vì điều gì?

242
00:28:21,333 --> 00:28:22,333
Vì tất cả.

243
00:28:23,791 --> 00:28:26,958
Được rồi. Anh sắp trễ buổi diễn tập kìa.

244
00:28:31,041 --> 00:28:33,375
MẸ

245
00:28:51,458 --> 00:28:53,625
Có manh mối về kẻ giết Bank chưa?

246
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
Chưa.

247
00:28:56,291 --> 00:28:57,625
Không có bất kì tin tức nào.

248
00:28:58,458 --> 00:28:59,750
Bên này cũng vậy.

249
00:29:00,375 --> 00:29:02,958
Phía Ken thì sao?

250
00:29:04,833 --> 00:29:07,416
Cho anh một phút.

251
00:29:07,833 --> 00:29:09,916
- Có tin gì rồi?
- Chưa có gì hết.

252
00:29:10,458 --> 00:29:12,416
Không một manh mối nào?

253
00:29:13,041 --> 00:29:14,041
Tao không hiểu.

254
00:29:14,125 --> 00:29:16,833
- Bên Krit thì sao?
- Hắn ta không có hành động gì.

255
00:29:17,083 --> 00:29:20,208
Chỉ làm việc với đội đua xe là chính.

256
00:29:20,291 --> 00:29:22,041
Hình như đang tập luyện cho buổi diễn mới.

257
00:29:24,125 --> 00:29:25,958
Mayor Jo có tìm thấy gì chưa?

258
00:29:27,250 --> 00:29:30,458
Hắn dùng các mối quan hệ
để đào bới manh mối.

259
00:29:31,458 --> 00:29:33,791
Tới giờ thì Jo có vẻ sạch sẽ.

260
00:29:34,875 --> 00:29:36,125
Để mắt tới cả hai đứa nó.

261
00:29:37,833 --> 00:29:43,000
Ngày mai sẽ có buổi họp báo ở Pattaya.

262
00:29:43,458 --> 00:29:45,125
CHÚC MỪNG! BẠN SẼ ĐẤU VỚI YUNA
TẠI GIẢI ĐẤU MMA 2022

263
00:29:45,208 --> 00:29:47,208
Em được nhận rồi!

264
00:29:48,791 --> 00:29:51,708
Sua, mày đi với anh.

265
00:29:52,166 --> 00:29:53,166
Vâng, Sếp.

266
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
Xin chào các quý cô quý ngài

267
00:29:56,416 --> 00:29:58,125
và chư vị nhà báo.

268
00:29:58,208 --> 00:30:01,458
Chào mừng tới lễ ký kết

269
00:30:01,541 --> 00:30:05,500
cho Giải đấu MMA 2022.

270
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
Hãy cùng gặp gỡ các võ sĩ của chúng ta.

271
00:30:10,875 --> 00:30:14,208
Funkla Sor Sanchai!

272
00:30:15,250 --> 00:30:17,750
Phía nhà báo muốn gặp em đấy.

273
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
Nhưng mà

274
00:30:19,708 --> 00:30:21,750
người thật sự muốn gặp em

275
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
ở bên kia kìa.

276
00:30:23,708 --> 00:30:26,125
Và nhà vô địch đến từ Nhật Bản,

277
00:30:26,208 --> 00:30:28,875
Takai Yuna!

278
00:31:05,416 --> 00:31:07,041
Tôi xin phép mời Chủ tịch

279
00:31:07,125 --> 00:31:09,416
Ken Packers lên để chứng kiến

280
00:31:09,500 --> 00:31:11,708
buổi ký kết hợp đồng

281
00:31:12,041 --> 00:31:14,083
của buổi tái đấu rất được mong chờ

282
00:31:14,166 --> 00:31:18,625
giữa nhà vô địch MMA Takai Yuna

283
00:31:18,708 --> 00:31:21,041
và nhà vô địch hai lần môn Muay Thai

284
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
Funkla Sor Sanchai!

285
00:31:23,250 --> 00:31:28,291
MUANFUN SANCHAI

286
00:31:38,208 --> 00:31:40,291
Xin đừng chụp nữa.

287
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Xin lỗi, chúng tôi phải đi rồi.

288
00:33:11,125 --> 00:33:12,291
DỪNG

289
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
Đấm! Một hai! Đá!

290
00:33:17,833 --> 00:33:21,666
Một hai! Tốt! Mạnh hơn! Tốt!

291
00:33:25,416 --> 00:33:27,375
Đánh!

292
00:33:27,625 --> 00:33:28,625
Tốt!

293
00:33:32,958 --> 00:33:35,250
Đánh vào đây, chậm thôi.

294
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
Lần nữa. Thấy chưa?

295
00:33:40,583 --> 00:33:42,458
Phải khôn ngoan. Thử kẹp cổ anh đi.

296
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
Đây là đòn hiểm của Yuna. Cẩn thận đấy.

297
00:34:09,166 --> 00:34:10,250
Kla!

298
00:34:20,708 --> 00:34:21,791
Cuối cùng cũng về.

299
00:34:23,458 --> 00:34:25,583
Sao em tìm được chị?

300
00:34:27,875 --> 00:34:30,208
Ra là Kan. Anh ấy đâu rồi?

301
00:34:30,583 --> 00:34:31,875
Đang đợi ở nhà hàng hải sản.

302
00:34:36,250 --> 00:34:37,291
Đây là Pat.

303
00:34:37,375 --> 00:34:39,416
- Chào chị.
- Chào.

304
00:34:39,500 --> 00:34:42,333
Đi tới chỗ Kan thôi,
không anh ấy lại càm ràm.

305
00:34:45,750 --> 00:34:48,916
Đưa cho bạn gái em ăn.

306
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
Cô ấy tự lo được.

307
00:34:50,750 --> 00:34:54,000
Ăn hết cua đi này.

308
00:34:54,083 --> 00:34:55,291
Em cảm ơn.

309
00:34:55,375 --> 00:34:56,875
- Món này ngon đấy.
- Gì?

310
00:34:58,083 --> 00:35:01,166
CUỘC GỌI ĐẾN

311
00:35:01,250 --> 00:35:02,291
Thử cái này đi.

312
00:35:02,625 --> 00:35:03,666
Ăn thêm đi.

313
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
A-lô?

314
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
Vâng.

315
00:35:22,750 --> 00:35:26,000
- Chuyện gì vậy ?
- Không biết.

316
00:35:28,208 --> 00:35:29,416
Vâng, Mayor Jo.

317
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Hả?

318
00:35:39,666 --> 00:35:40,750
Anh nói gì?

319
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Có chuyện gì hả?

320
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
Không có gì.

321
00:36:12,208 --> 00:36:13,250
Em ăn thêm đi.

322
00:36:13,916 --> 00:36:15,791
PHÒNG GYM QUYỀN ANH SOR SANCHAI

323
00:36:32,625 --> 00:36:36,375
Kla, vào đi. Không sao đâu.

324
00:36:44,583 --> 00:36:46,500
Con về rồi à.

325
00:36:46,583 --> 00:36:48,166
Hôm nay trễ vậy.

326
00:36:53,750 --> 00:36:54,791
Mẹ.

327
00:37:03,333 --> 00:37:04,333
Mẹ.

328
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
Này, Krit.

329
00:38:32,375 --> 00:38:33,375
Chào Ken.

330
00:38:33,791 --> 00:38:34,875
Ngồi đi.

331
00:38:43,041 --> 00:38:44,708
Bàn chuyện công việc trước nhé.

332
00:38:46,708 --> 00:38:51,291
Ken, tao sẽ tự vận chuyển lô hàng này.

333
00:38:57,791 --> 00:38:59,458
Còn chú

334
00:39:00,666 --> 00:39:02,708
lo đi tìm lô hàng bị cướp đi.

335
00:39:08,875 --> 00:39:12,541
Tuỳ chú thôi, nhưng tao cũng sẽ
gửi người của tao theo.

336
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
- Chào.
- Chào.

337
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
Khỏe không?

338
00:39:23,750 --> 00:39:25,250
- Ổn chứ?
- Ổn.

339
00:39:25,333 --> 00:39:27,083
Tao vừa thanh toán xong.

340
00:39:27,583 --> 00:39:28,791
Ồ.

341
00:39:30,083 --> 00:39:31,916
Ngon đấy.

342
00:39:33,083 --> 00:39:34,166
Ừ.

343
00:39:40,583 --> 00:39:43,375
NGƯỜI CỦA JO

344
00:39:54,708 --> 00:39:55,916
Chú thấy được không, Krit?

345
00:40:01,041 --> 00:40:02,041
Tốt thôi.

346
00:40:03,875 --> 00:40:05,375
Sao cũng được.

347
00:40:05,958 --> 00:40:08,875
Mang cho anh này ly whisky soda.

348
00:40:09,625 --> 00:40:12,458
- Mày biết tao thích gì mà.
- Đúng vậy.

349
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
Mày là bạn thân của tao.

350
00:40:14,750 --> 00:40:15,750
Cạn ly nào.

351
00:40:26,875 --> 00:40:29,583
Mấy đứa phải thành công.

352
00:40:31,041 --> 00:40:33,291
Đây là cơ hội trả thù của chúng ta.

353
00:40:33,791 --> 00:40:37,125
Lần này, tên Jo sẽ giao dịch ở cảng.

354
00:40:37,583 --> 00:40:39,125
Bờ biển hôm đó sẽ không có cớm.

355
00:40:39,416 --> 00:40:43,208
Không được thất bại.

356
00:40:43,875 --> 00:40:45,625
- Rõ, Sếp.
- Làm cho tốt nhé, Sak.

357
00:40:46,708 --> 00:40:48,083
Sau khi giao dịch ở điểm A,

358
00:40:50,708 --> 00:40:54,625
Nay và tao sẽ cướp hàng đi.

359
00:40:56,208 --> 00:40:58,250
Hàng được nhét vào các túi cát.

360
00:40:59,833 --> 00:41:01,416
Bỏ hết chúng vào container

361
00:41:03,166 --> 00:41:06,833
rồi chở đi vào ngày diễn ra
trận đấu của Yuna.

362
00:41:06,916 --> 00:41:09,833
Tiền chắc hẳn nằm trong xe của Sak.
Hắn là cánh tay phải của Jo.

363
00:41:10,166 --> 00:41:13,500
Jeans, Jazz và Kla,

364
00:41:15,541 --> 00:41:16,875
ba đứa làm thành một đội.

365
00:41:16,958 --> 00:41:19,125
Hoàn thành nhiệm vụ ở điểm B.

366
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
Mọi người tập trung nào.

367
00:41:22,125 --> 00:41:23,583
Sếp vừa cho tao con xe mới.

368
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Tao sẽ không làm Sếp thất vọng.

369
00:41:27,166 --> 00:41:28,958
Sau khi xong xuôi,

370
00:41:29,958 --> 00:41:31,375
chúng ta sẽ tách ra,

371
00:41:32,458 --> 00:41:34,083
mỗi người đi đường riêng.

372
00:41:39,791 --> 00:41:41,083
Nào!

373
00:41:42,291 --> 00:41:44,625
Fun, hãy nhớ

374
00:41:44,708 --> 00:41:48,000
Yuna bây giờ không còn là người
bị em đánh bại năm xưa.

375
00:41:48,250 --> 00:41:50,958
Cô ta sẽ vật đối thủ xuống sàn
và ra đòn khóa.

376
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
Nên em phải giữ khoảng cách.

377
00:41:53,583 --> 00:41:55,833
Đừng lại quá gần.

378
00:41:55,916 --> 00:41:58,166
Không thì em sẽ bị vật xuống.

379
00:41:58,500 --> 00:42:01,000
Đứng thật vững thì em sẽ thắng.

380
00:42:04,166 --> 00:42:05,166
Chết tiệt.

381
00:42:05,250 --> 00:42:08,333
Cái này được làm riêng cho tao nè.
Chết mất.

382
00:42:13,333 --> 00:42:15,458
June, giết hết đi!

383
00:42:38,416 --> 00:42:39,500
Em tới rồi. Anh ở đâu?

384
00:42:40,416 --> 00:42:42,583
Đường này. Theo anh.

385
00:42:42,666 --> 00:42:44,791
- Mẹ em sao rồi?
- Cô mới tỉnh lại.

386
00:42:45,541 --> 00:42:47,958
Từ lúc cô tỉnh, cô cứ kiếm em.

387
00:42:48,041 --> 00:42:49,083
PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT

388
00:42:49,875 --> 00:42:52,458
TAI NẠN HÀNG LOẠT
KHU C

389
00:42:59,500 --> 00:43:00,625
Mẹ.

390
00:43:01,875 --> 00:43:02,875
Mẹ ơi.

391
00:43:02,958 --> 00:43:04,041
Con đây.

392
00:43:06,916 --> 00:43:07,958
Con tới rồi.

393
00:43:10,916 --> 00:43:11,916
Kla.

394
00:43:13,625 --> 00:43:14,791
Con ở đây.

395
00:43:22,541 --> 00:43:23,875
Con xin lỗi mẹ.

396
00:43:26,458 --> 00:43:27,625
Con yêu mẹ.

397
00:43:52,875 --> 00:43:56,375
Quên vụ tim hiến tặng đi.

398
00:43:58,000 --> 00:43:59,375
Vô vọng lắm.

399
00:44:02,333 --> 00:44:06,083
Chúng ta chỉ có thể chờ đợi.

400
00:44:07,750 --> 00:44:09,416
Tình trạng của mẹ không thể đợi được.

401
00:44:10,666 --> 00:44:14,333
Tim nhân tạo là cách tốt nhất để cứu mẹ.

402
00:44:19,541 --> 00:44:20,541
Đừng lo chuyện đó.

403
00:44:24,583 --> 00:44:27,000
Chị sẽ được trả một khoản hậu hĩnh
từ trận đấu này.

404
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
Vâng, Mayor.

405
00:44:30,375 --> 00:44:31,833
Đi thẳng vào vấn đề nhé.

406
00:44:32,875 --> 00:44:34,291
Tôi cần cô giúp đỡ.

407
00:44:36,541 --> 00:44:38,041
Hãy thua trận đấu này.

408
00:44:40,666 --> 00:44:41,833
Cái gì?

409
00:44:41,916 --> 00:44:43,875
Nghe đây.

410
00:44:44,375 --> 00:44:46,250
Hãy thua trận đấu.

411
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Đừng lo.

412
00:44:49,541 --> 00:44:53,541
Tôi sẽ trả gấp đôi
tiền thưởng cho cô. OK?

413
00:45:09,833 --> 00:45:10,875
Nhận đi.

414
00:45:12,500 --> 00:45:13,583
Đây là tiền của chú.

415
00:45:16,583 --> 00:45:17,708
Lấy đi.

416
00:45:18,916 --> 00:45:22,166
Hãy làm hết sức hôm nay.

417
00:45:24,083 --> 00:45:26,041
Anh chỉ cần chú làm vậy thôi.

418
00:45:27,166 --> 00:45:29,125
Tiền này là tiền chữa bệnh cho mẹ chú.

419
00:45:32,208 --> 00:45:33,416
Cảm ơn Sếp.

420
00:45:34,250 --> 00:45:35,458
Em rất cảm ơn anh.

421
00:45:40,875 --> 00:45:41,875
Pat.

422
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
Kla.

423
00:45:43,791 --> 00:45:45,541
Anh sẽ đi Pattaya với Sếp.

424
00:45:46,125 --> 00:45:47,333
Để làm gì?

425
00:45:48,583 --> 00:45:50,333
Công việc thôi.

426
00:45:50,750 --> 00:45:51,875
Việc gì vậy?

427
00:45:55,666 --> 00:45:58,000
- Còn tiền này?
- Sếp cho anh đấy.

428
00:45:58,958 --> 00:46:01,750
- Để chữa bệnh cho mẹ.
- Tốt quá!

429
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Nhiêu đây vẫn chưa đủ.

430
00:46:05,083 --> 00:46:06,666
Nhiêu đây đã tốt lắm rồi.

431
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
Còn tiền thắng giải của chị Fun nữa.

432
00:46:08,833 --> 00:46:11,041
Cộng lại còn nhiều hơn cả đủ nữa.

433
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
Giữ tư thế.

434
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
Một, hai, ba.

435
00:46:16,666 --> 00:46:19,375
Đưa tiền cho chị Fun nhé.

436
00:46:20,708 --> 00:46:24,083
Vâng, em sẽ gặp chị ấy ở phòng gym
rồi anh đến gặp tui em ở đấy.

437
00:46:43,208 --> 00:46:44,583
Sao thế?

438
00:46:48,916 --> 00:46:50,208
Anh yêu em.

439
00:46:51,375 --> 00:46:52,750
Em cũng yêu anh.

440
00:47:23,250 --> 00:47:26,916
GIẢI ĐẤU MMA 2022

441
00:47:37,958 --> 00:47:41,291
Fun, thả lỏng đi em.

442
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Em có thể làm được.

443
00:47:54,875 --> 00:48:01,000
SẾP VỪA CHO EM TIỀN.

444
00:48:16,708 --> 00:48:17,833
Mọi người, vào vị trí.

445
00:48:21,375 --> 00:48:24,333
Sua, xe moóc đang trên đường đến điểm A.

446
00:48:46,833 --> 00:48:48,166
Đúng giờ lắm.

447
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Lại gặp nhau rồi.

448
00:48:51,958 --> 00:48:54,750
Chúng ta đang đợi gì nữa thế?

449
00:48:54,833 --> 00:48:56,208
Hắn ta đang bô bô gì vậy?

450
00:48:57,000 --> 00:48:58,375
Kẹo của tao đâu?

451
00:48:58,666 --> 00:48:59,833
Giao tiền ra đây.

452
00:49:03,541 --> 00:49:04,791
Đây.

453
00:49:06,083 --> 00:49:08,291
Chờ đã.

454
00:49:08,750 --> 00:49:11,125
- Mở container ra.
- Đi kiểm tra đi.

455
00:49:21,333 --> 00:49:23,625
Chà, mấy người chưa bao giờ
làm ta thất vọng nhỉ.

456
00:49:24,375 --> 00:49:25,375
Dĩ nhiên rồi.

457
00:49:25,458 --> 00:49:28,083
Khi nào container được chuyển đi?

458
00:49:28,166 --> 00:49:32,958
Thuyền đã tới rồi. Tất cả số hàng này
sẽ được ra khơi trong hôm nay.

459
00:49:36,250 --> 00:49:38,208
Sếp, đã giao dịch xong.

460
00:49:39,458 --> 00:49:40,458
Vâng.

461
00:49:56,875 --> 00:49:58,208
Được rồi, tốt.

462
00:49:58,291 --> 00:49:59,625
Đi thôi.

463
00:50:10,291 --> 00:50:11,375
Đã xong.

464
00:50:18,291 --> 00:50:20,125
Ừa, đời mày cũng xong rồi.

465
00:50:23,208 --> 00:50:24,958
Đã sẵn sàng. Sua, tới lượt mày.

466
00:51:03,708 --> 00:51:05,916
Nhiệm vụ một, hoàn tất.

467
00:51:09,166 --> 00:51:11,291
Kla, sẵn sàng chưa? Có nghe rõ không?

468
00:51:11,375 --> 00:51:14,000
Ê, Sua hỏi mày kìa. Trả lời đi.

469
00:51:14,541 --> 00:51:15,666
Bên này sẵn sàng

470
00:51:16,666 --> 00:51:17,666
Đi thôi.

471
00:51:18,125 --> 00:51:19,541
Tập trung vào, nhớ chưa?

472
00:51:20,208 --> 00:51:21,625
Tao biết mày đang lo cho mẹ.

473
00:51:21,708 --> 00:51:22,958
Nhưng nhìn tao nè.

474
00:51:23,041 --> 00:51:25,500
Tao cũng lần đầu tiên
mà có thấy áp lực gì đâu.

475
00:51:26,166 --> 00:51:27,750
- Vậy luôn hả?
- Ừa.

476
00:51:28,541 --> 00:51:31,208
- Tập trung vào.
- Dĩ nhiên, khỏi nhắc.

477
00:51:44,333 --> 00:51:46,125
Mục tiêu đang di chuyển đến điểm B.

478
00:51:46,541 --> 00:51:47,583
Chuẩn bị đi.

479
00:51:53,416 --> 00:51:55,500
- Lên nào, anh em.
- Vì Bank.

480
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Ngồi vững vào.

481
00:52:21,125 --> 00:52:22,166
Sak, có bám đuôi.

482
00:52:23,333 --> 00:52:25,125
Mấy thằng này đâu ra vậy?

483
00:52:25,208 --> 00:52:26,583
Bắn nó đi!

484
00:52:30,208 --> 00:52:32,166
Đi chết đi, bọn khốn!

485
00:52:35,083 --> 00:52:36,791
Ăn đạn nè! Giỏi thì tới bắt tao.

486
00:52:38,833 --> 00:52:40,000
Chết đi, bọn sâu bọ.

487
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
Đáng đời.

488
00:53:26,291 --> 00:53:27,375
Lấy tiền đi.

489
00:53:31,958 --> 00:53:33,833
Chúng ta đã trả thù cho Bank.

490
00:53:52,916 --> 00:53:54,583
Đỉnh của chóp.

491
00:53:57,916 --> 00:53:58,916
Chưa xong việc đâu.

492
00:53:59,416 --> 00:54:01,416
Dứt điểm hết đi.

493
00:54:01,500 --> 00:54:03,250
Đã rõ.

494
00:54:11,791 --> 00:54:14,291
Xin chào chư vị khán giả,

495
00:54:14,375 --> 00:54:21,125
chào mừng đến Giải đấu MMA 2022.

496
00:54:21,208 --> 00:54:23,875
TỔNG 383.795.430,84 BAHT
QUYỀN ANH BÓNG ĐÁ BÓNG RỔ

497
00:54:27,333 --> 00:54:29,250
Và bây giờ...

498
00:54:29,333 --> 00:54:34,333
Xin giới thiệu các tay đấu
của trận chung kết...

499
00:54:34,416 --> 00:54:37,375
SUA:
ĐÃ XONG, CHỈ CÒN BƯỚC CUỐI

500
00:54:37,458 --> 00:54:39,458
Thưa quý khán giả.

501
00:54:39,541 --> 00:54:43,083
Cùng chào đón nhà vô địch MMA

502
00:54:43,166 --> 00:54:45,750
Takai Yuna!

503
00:54:56,416 --> 00:54:58,000
ĐƯA KLA MỘT TRIỆU ĐI.
MẤY ĐỨA NHẬN PHẦN MÌNH SAU.

504
00:54:58,083 --> 00:55:02,666
...và tay đấu phía cánh xanh.

505
00:55:02,750 --> 00:55:06,041
Nhà vô địch hai lần môn Muay Thai...

506
00:55:06,125 --> 00:55:08,166
Hạ cô ta đi, Fun!

507
00:55:08,791 --> 00:55:11,416
Tập trung.

508
00:55:13,541 --> 00:55:17,333
Funkla Sor Sanchai.

509
00:55:37,750 --> 00:55:40,041
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Ừ.

510
00:55:40,625 --> 00:55:41,791
Hai đứa kia thì sao?

511
00:55:52,458 --> 00:55:53,500
Để tao xem.

512
00:55:54,333 --> 00:55:57,375
- Để tao kiểm tra.
- Vui vãi, mấy đứa!

513
00:55:57,458 --> 00:56:00,250
Xe tụi nó nổ tung,
còn xác thì nổ thành từng mảnh!

514
00:56:00,708 --> 00:56:03,625
Mày có thôi ba hoa không.

515
00:56:03,708 --> 00:56:05,708
Giờ chúng ta sẽ tới trận quyền anh luôn.

516
00:56:06,333 --> 00:56:07,791
Thay đồ đã.

517
00:56:07,875 --> 00:56:09,125
Rồi để túi tiền qua một bên.

518
00:56:10,541 --> 00:56:12,000
Đi...

519
00:56:13,166 --> 00:56:15,125
Kla, ở lại.

520
00:56:15,750 --> 00:56:18,208
Nay, thằng chó, cầm một cái theo.

521
00:56:18,291 --> 00:56:20,875
Xong việc rồi. Về với mẹ chú đi.

522
00:56:25,208 --> 00:56:27,041
Sếp bảo cậu cầm lấy này.

523
00:56:31,916 --> 00:56:34,458
Cầm đi.

524
00:56:36,083 --> 00:56:37,791
Giấc mơ của cậu thành sự thật rồi.

525
00:56:40,000 --> 00:56:41,416
Giờ đi chăm sóc mẹ đi.

526
00:56:48,125 --> 00:56:49,625
Cảm ơn anh rất nhiều.

527
00:56:51,000 --> 00:56:54,125
Không có anh, em sẽ không có cơ hội này.

528
00:56:56,083 --> 00:56:58,750
- Đi thôi!
- Xuất phát!

529
00:57:36,916 --> 00:57:37,958
Chờ chút.

530
00:57:38,750 --> 00:57:41,875
Nay, Jeans, Jazz, bảo vệ Sếp.

531
00:57:42,416 --> 00:57:44,083
- Tao sẽ lên trên kia.
- Vâng.

532
00:58:08,208 --> 00:58:09,416
Tao phụ trách khu này.

533
00:58:09,958 --> 00:58:11,041
Mày lên trên kia.

534
00:58:11,666 --> 00:58:12,875
Cẩn thận đó.

535
00:58:13,958 --> 00:58:17,750
- Chết tiệt, tao phải quay ngược lại hả?
- Đi đi.

536
00:58:24,833 --> 00:58:28,166
EM Ở ĐÂU? TRẬN ĐẤU SẮP BẮT ĐẦU RỒI. KAN

537
00:58:34,375 --> 00:58:35,750
Hai người biết luật rồi.

538
00:58:35,833 --> 00:58:38,166
Bảo vệ bản thân
và tuân theo lệnh của trọng tài.

539
00:58:38,708 --> 00:58:39,875
Chạm găng tay nếu muốn.

540
00:58:41,791 --> 00:58:42,916
Quay về góc của mình.

541
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
Chuẩn bị.

542
00:58:45,833 --> 00:58:46,833
Đấu!

543
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
Dừng.

544
01:00:17,833 --> 01:00:20,083
HIỆP 2

545
01:00:20,166 --> 01:00:21,208
Đấu!

546
01:01:19,041 --> 01:01:20,125
Dừng.

547
01:01:24,666 --> 01:01:26,958
Fun, đừng giao đấu đối mặt với cô ta.

548
01:01:27,625 --> 01:01:29,083
Đứng vững, tìm thời cơ tấn công!

549
01:01:30,166 --> 01:01:31,375
Ở hiệp cuối,

550
01:01:31,916 --> 01:01:33,583
phải luôn cảnh giác.

551
01:01:34,875 --> 01:01:36,833
Tìm thời cơ để đánh trả lại.

552
01:01:39,583 --> 01:01:41,041
Fun! Fun!

553
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
Em có đủ tiền rồi.

554
01:01:45,458 --> 01:01:46,833
Mẹ sẽ được điều trị thật tốt.

555
01:01:48,666 --> 01:01:50,000
Đừng lo lắng về tiền nữa.

556
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
Đấu hết mình đi.

557
01:02:20,041 --> 01:02:21,041
Đấu!

558
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Nếu như muốn trở thành võ sĩ quyền anh,
con phải thích nó trước đã.

559
01:02:59,458 --> 01:03:02,291
Con phải tin rằng con là một võ sĩ.

560
01:03:51,416 --> 01:03:52,583
- Chuyện gì.
- Này.

561
01:03:55,458 --> 01:03:57,375
- Chết tiệt.
- Chuyện quái gì thế?

562
01:03:59,958 --> 01:04:01,166
Đi chết đi, thằng khốn!

563
01:04:08,875 --> 01:04:11,500
Là mày đúng không, Jo? Thằng khốn kiếp!

564
01:04:11,583 --> 01:04:13,208
Ừ, là tao đó!

565
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Tao sẽ giết cả hai đứa bây.

566
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
Chết!

567
01:04:29,833 --> 01:04:30,875
Fun!

568
01:04:31,375 --> 01:04:32,583
Tỉnh dậy.

569
01:04:32,666 --> 01:04:34,791
Nay, Jeans bị bắn rồi!

570
01:04:34,875 --> 01:04:35,958
Ken, ông ổn không?

571
01:05:08,083 --> 01:05:10,916
THÀNH PHỐ PATTAYA

572
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Mày nghĩ có thể hạ được tao sao?

573
01:08:27,791 --> 01:08:33,750
FUN

574
01:09:21,166 --> 01:09:22,166
Mẹ.

575
01:09:24,375 --> 01:09:25,666
Mẹ thấy sao rồi?

576
01:09:32,291 --> 01:09:33,833
Mẹ nhớ Kla.

577
01:09:49,958 --> 01:09:51,583
Đây là vòng cổ của Kla sao?

578
01:10:05,458 --> 01:10:08,208
Cho qua!

579
01:10:09,500 --> 01:10:11,708
Làm ơn cho qua.

580
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
Đây.

581
01:10:16,875 --> 01:10:18,083
Cho em đó.

582
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
Thật sao?

583
01:10:22,791 --> 01:10:25,125
- Hợp với mặt chị đấy.
- Ngốc.

584
01:10:27,791 --> 01:10:29,125
Lại đây.

585
01:10:40,666 --> 01:10:44,083
Kla! Kla!

586
01:10:44,458 --> 01:10:46,500
Tên bệnh nhân là gì?

587
01:10:46,583 --> 01:10:48,791
Kla Sanchai.

588
01:10:49,666 --> 01:10:53,916
Người thân của bệnh nhân Pin Sanchai sao?

589
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Mẹ.

590
01:11:12,208 --> 01:11:14,291
Kla đi rồi.

591
01:11:16,875 --> 01:11:18,500
Nhưng tim của em ấy

592
01:11:19,958 --> 01:11:22,041
sẽ luôn ở bên mẹ.

593
01:11:39,083 --> 01:11:41,416
Tránh ra!

594
01:11:43,000 --> 01:11:44,208
Chuẩn bị phòng mổ ngay.

595
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
Krit

596
01:12:14,291 --> 01:12:15,333
Anh...

597
01:12:16,375 --> 01:12:17,666
Anh muốn cảm ơn chú...

598
01:12:17,750 --> 01:12:18,875
LỄ HỘI X-TREME SPORT

599
01:12:18,958 --> 01:12:20,000
vì đã bảo vệ anh.

600
01:12:20,333 --> 01:12:22,583
Ai mà nghĩ được
bạn bè có thể đối xử với nhau như vậy?

601
01:12:24,333 --> 01:12:25,750
Chỉ vì đống hàng và tiền.

602
01:12:26,875 --> 01:12:28,416
Chú thật sự không biết gì nhỉ.

603
01:12:31,708 --> 01:12:35,875
Á QUÂN GIẢI D1