1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,106 --> 00:00:26,894 In the past, for me, there were two worlds. 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,353 My left eye viewed the present, 5 00:00:30,656 --> 00:00:33,614 while my right eye viewed the outcome. 6 00:00:33,992 --> 00:00:38,110 By wishing for the future that would serve my purpose, 7 00:00:38,121 --> 00:00:41,204 I would lose all hope. 8 00:00:41,208 --> 00:00:45,326 The future that I saw would never be reversed. 9 00:00:45,963 --> 00:00:49,421 It may have looked as if I'd built a future, but the truth is, 10 00:00:49,424 --> 00:00:50,083 I was merely a lowly, defective god serving the future. 11 00:00:50,092 --> 00:00:54,461 . I se o ul. Ol oo oo... I oo I .: N 5: 0 I 1 I: Ea 12 00:00:54,471 --> 00:00:56,883 to Ms. shiki ryougi 13 00:00:56,890 --> 00:00:57,424 - a .: A oo nn ol I a: A: Hi oo co:. - Ll ho: Co 14 00:00:57,432 --> 00:00:59,844 if they had been nothing more than daydreams... 15 00:01:00,310 --> 00:01:04,679 Even I could have become a slightly better person. 16 00:01:28,672 --> 00:01:32,756 Hey. I've caught up with you, serial bomber. 17 00:02:28,815 --> 00:02:31,602 My clairvoyance is perfect. 18 00:02:31,610 --> 00:02:34,272 No matter what happens, it's irreversible. 19 00:02:34,279 --> 00:02:41,697 The world order. No one can defy the way things should be, no matter who. 20 00:03:03,266 --> 00:03:06,633 This is the day of the final battle! 21 00:03:10,065 --> 00:03:13,649 Ms. shizune seo of year 1, class a. 22 00:03:14,277 --> 00:03:20,318 You have a call from your father, so please come to the office on the first floor. 23 00:03:43,557 --> 00:03:46,549 Reien academy: Warnings during summer vacation 24 00:04:29,895 --> 00:04:33,558 Jeez, the next bus doesn't leave for another half hour... 25 00:04:42,908 --> 00:04:46,241 Aha! I spy a cat curled up on the sofa! 26 00:04:46,703 --> 00:04:50,321 Wait, you're more of a dog than a cat... right, seo? 27 00:04:50,332 --> 00:04:52,414 I have to correct it! 28 00:04:54,461 --> 00:04:56,543 So? What are you doing? 29 00:04:56,963 --> 00:04:58,874 That's not what you're thinking. 30 00:04:58,882 --> 00:05:02,795 I'm heading home today. 31 00:05:03,053 --> 00:05:04,259 Seriously? 32 00:05:05,013 --> 00:05:09,302 Aren't you going home, Naomi? Your family is in Hong Kong, right? 33 00:05:10,602 --> 00:05:13,969 I didn't get permission to leave the school. 34 00:05:15,148 --> 00:05:18,936 Well, I did drop in the rankings thanks to the new girl. 35 00:05:18,944 --> 00:05:22,311 I'll be studying away here like a good girl. 36 00:05:22,447 --> 00:05:25,735 You mean that girl who got top scores in the national mock exams, right? 37 00:05:26,910 --> 00:05:29,902 I wonder why she transferred to our school? 38 00:05:29,913 --> 00:05:33,622 Who knows? I hear that she really wanted to come here. 39 00:05:33,959 --> 00:05:35,870 Never mind that, seo. 40 00:05:35,877 --> 00:05:37,993 Are you going home dressed like that? 41 00:05:38,004 --> 00:05:39,995 You're not gonna change into your street clothes? 42 00:05:44,761 --> 00:05:46,752 I don't have any other clothes. 43 00:05:48,014 --> 00:05:50,175 Since my dad won't send me any. 44 00:05:52,477 --> 00:05:55,014 You dummy! Why didn't you tell me sooner? 45 00:05:55,522 --> 00:05:58,514 Come on! I'll lend you some of my clothes! 46 00:06:06,324 --> 00:06:07,689 What's wrong? 47 00:06:10,161 --> 00:06:11,776 No, no, it's nothing. 48 00:06:11,788 --> 00:06:13,779 All right! Then let's go. 49 00:06:13,790 --> 00:06:14,745 Hurry up! 50 00:06:14,749 --> 00:06:16,455 Uh... okay! 51 00:06:20,672 --> 00:06:22,378 August 3rd. 52 00:06:22,382 --> 00:06:24,668 9:30 am. 53 00:06:24,676 --> 00:06:26,837 My future at this point in time 54 00:06:26,845 --> 00:06:31,214 was exactlly as I saw 3 days ago, without a shred of novelty. 55 00:06:52,037 --> 00:06:55,780 My wish list. Suicide garden's new album. I'm counting on you! 56 00:07:09,554 --> 00:07:12,136 There are two of me in this world. 57 00:07:12,140 --> 00:07:14,847 In this world, and that world... one each. 58 00:07:14,851 --> 00:07:18,764 I'm seeing the same world from different points of view. 59 00:07:19,314 --> 00:07:19,769 Student guidebook & ID 60 00:07:19,773 --> 00:07:22,310 student guidebook & ID as someone who knows all outcomes, I'm an irresponsible god. 61 00:07:22,317 --> 00:07:24,677 As someone who knows all outcomes, I'm an irresponsible god. 62 00:07:25,028 --> 00:07:28,987 Merely waiting for a future that I can never change. 63 00:07:31,493 --> 00:07:33,734 I expect nothing of the future... 64 00:07:33,745 --> 00:07:35,736 And I don't really have an opinion. 65 00:07:38,166 --> 00:07:40,532 My boring daily life. 66 00:07:40,543 --> 00:07:42,329 My boring future. 67 00:07:42,837 --> 00:07:44,873 My boring life. 68 00:07:48,051 --> 00:07:54,047 But I'm sure that there's no one as boring as me. 69 00:07:57,852 --> 00:08:00,343 Mifune station 70 00:09:48,546 --> 00:09:50,377 Excuse me... 71 00:09:52,759 --> 00:09:54,875 Excuse me... please wait! 72 00:09:57,972 --> 00:10:01,430 You, the unscrupulous door-to-door salesman! 73 00:10:01,434 --> 00:10:03,220 I mean you! 74 00:10:05,021 --> 00:10:07,182 Huh? What? 75 00:10:07,524 --> 00:10:10,937 Were you just talking about me? 76 00:10:10,944 --> 00:10:14,528 Uh... um... 77 00:10:14,739 --> 00:10:17,526 If you carry that bag... 78 00:10:17,534 --> 00:10:21,368 You'll get hurt... or you'll be in an accident... 79 00:10:21,371 --> 00:10:25,614 To put it mildly, you'll be hit by a dump truck and demolished... 80 00:10:30,547 --> 00:10:32,959 Hey! Hold up! Let go! 81 00:10:32,966 --> 00:10:34,422 I said let go! 82 00:10:34,425 --> 00:10:39,010 You mustn't... go... that way! 83 00:10:41,182 --> 00:10:42,843 Excuse me. 84 00:10:43,309 --> 00:10:45,550 Did something happen here? 85 00:10:45,937 --> 00:10:47,268 What? 86 00:10:47,939 --> 00:10:49,895 You know this kid? 87 00:10:51,192 --> 00:10:54,605 Sorry. I'm just a passer-by. 88 00:11:00,368 --> 00:11:03,280 Well, I was just walking along, 89 00:11:03,288 --> 00:11:05,779 when this kid suddenly started nagging at me. 90 00:11:05,790 --> 00:11:07,530 Excuse me? 91 00:11:07,542 --> 00:11:10,158 Uh... is that true? 92 00:11:15,758 --> 00:11:18,841 So that's settled, right? I'll be on my way now. 93 00:11:19,846 --> 00:11:22,462 I'm leaving that kid to you! 94 00:11:23,808 --> 00:11:25,298 Are you all right? 95 00:11:25,602 --> 00:11:29,060 Um... thank you very much. 96 00:11:29,063 --> 00:11:32,055 But I've got to go after that man! 97 00:11:32,442 --> 00:11:34,774 H-hey, hold up a second! 98 00:11:34,777 --> 00:11:36,893 Can I ask you one more time? 99 00:11:36,905 --> 00:11:41,365 Why did you think that something bad was going to happen to that guy? 100 00:11:44,120 --> 00:11:48,204 Well, because... uh... It's just a gut feeling. 101 00:11:48,416 --> 00:11:51,374 My intuition's usually right. 102 00:11:52,086 --> 00:11:56,170 Well, that's surprising. You spoke to him only out of a gut feeling? 103 00:11:58,801 --> 00:12:01,668 But you're right, that sounds serious. 104 00:12:03,890 --> 00:12:07,303 Right. I'll go talk some sense into him. 105 00:12:07,477 --> 00:12:10,014 I want you to stay right here. 106 00:12:15,276 --> 00:12:18,268 If all goes well, I'll let you know! 107 00:12:26,037 --> 00:12:27,698 Ur... 108 00:12:27,705 --> 00:12:29,445 Let me get this straight. 109 00:12:29,457 --> 00:12:32,449 That wasn't an illusion just now... 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,746 It seems like a dream, but it's reality... 111 00:12:34,754 --> 00:12:37,917 He said, "leave it to me!" And I was relieved... 112 00:12:37,924 --> 00:12:40,916 But if I stay here, I'll miss the express! 113 00:12:42,887 --> 00:12:46,379 But I guess it doesn't matter. 114 00:12:59,904 --> 00:13:01,235 Hey, what was that? 115 00:13:01,239 --> 00:13:02,194 An explosion? 116 00:13:02,198 --> 00:13:03,062 What's going on? 117 00:13:03,074 --> 00:13:04,530 Over there! 118 00:13:09,038 --> 00:13:10,198 Something's smoking! 119 00:13:14,210 --> 00:13:17,247 Did something happen to him? 120 00:13:17,255 --> 00:13:21,874 But that's not what I saw! 121 00:13:40,528 --> 00:13:43,520 Are you all right? Sorry to keep you waiting. 122 00:13:46,576 --> 00:13:48,783 It was just as you said. 123 00:13:48,786 --> 00:13:51,448 Really... it was such a close call. 124 00:13:51,456 --> 00:13:54,823 But he ended up only tripping a little. 125 00:13:56,753 --> 00:13:58,744 So he was saved? 126 00:13:58,755 --> 00:14:01,417 Yes. He really was lucky. 127 00:14:01,424 --> 00:14:05,292 That guy must be thanking you right about now. 128 00:14:12,143 --> 00:14:14,930 Huh? Uh... what? 129 00:14:18,941 --> 00:14:21,523 Well, it is the aftermath, huh? 130 00:14:22,320 --> 00:14:24,481 Let's see... 131 00:14:27,617 --> 00:14:31,360 Do you want to take a break in that café over there? 132 00:14:31,996 --> 00:14:34,408 I'm sure you must be exhausted. 133 00:14:40,129 --> 00:14:43,166 Yes! Thank you very much! 134 00:14:43,174 --> 00:14:48,544 You see, I have more than an hour until I catch the train. 135 00:14:49,347 --> 00:14:53,340 Then as a reward for what you just did, it's on me. 136 00:14:55,019 --> 00:14:58,477 Oh, I haven't introduced myself yet, have I? 137 00:14:59,399 --> 00:15:02,061 I'm mikiya kokutou. 138 00:15:02,068 --> 00:15:03,899 Nice to meet you! 139 00:15:06,531 --> 00:15:08,487 I'm shizune seo! 140 00:15:12,036 --> 00:15:16,450 This was how it all began, and almost the whole story. 141 00:15:16,457 --> 00:15:21,918 This was a fateful meeting between me, shizune seo, and mikiya kokutou. 142 00:15:23,923 --> 00:15:25,504 Bang!! 143 00:16:09,010 --> 00:16:12,173 I have neither expectations nor hope for the future. 144 00:16:12,763 --> 00:16:15,254 I, meruka kuramitsu, 145 00:16:15,266 --> 00:16:18,224 possessed the ability to foresee the future. 146 00:16:22,064 --> 00:16:25,648 My right eye would show me the desired outcome, 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,358 while my left eye... 148 00:16:28,362 --> 00:16:33,072 Would project what I had to do to achieve those results. 149 00:16:53,429 --> 00:16:56,296 The future is not something to dream about. 150 00:16:56,307 --> 00:16:59,424 It's merely a result of the tedious summation of things. 151 00:16:59,852 --> 00:17:02,685 It's not as if I'm seeing the future... 152 00:17:02,688 --> 00:17:06,852 But rather the obvious outcome five or ten minutes later. 153 00:17:07,151 --> 00:17:09,312 I expect nothing of the future. 154 00:17:09,362 --> 00:17:12,354 In life, nothing ever happens but the obvious. 155 00:17:13,449 --> 00:17:16,862 There is no such thing as the unknown. 156 00:17:29,674 --> 00:17:34,543 Professional bomber. This is my current occupation. 157 00:17:36,305 --> 00:17:40,139 Bombs are no more than props to agitate people. 158 00:17:40,351 --> 00:17:41,306 July 31 - 19:30 mifune grand hotel completion ceremony 159 00:17:41,310 --> 00:17:44,347 July 31 - 19:30 mifune grand hotel completion ceremony explosives just happened to be the devices 160 00:17:44,355 --> 00:17:45,995 explosives just happened to be the devices 161 00:17:46,315 --> 00:17:49,307 with which I could maximize my powers of precognition. 162 00:18:08,963 --> 00:18:11,705 Pardon me, Ms. aozaki. 163 00:18:11,716 --> 00:18:15,004 I wanted to thank you for your brilliant design. 164 00:18:15,011 --> 00:18:16,672 No problem. 165 00:18:20,308 --> 00:18:22,515 I'll go get us something to drink. 166 00:18:34,030 --> 00:18:37,864 Sorry. I couldn't find anything you'd like, shiki. 167 00:18:38,534 --> 00:18:39,865 Huh? 168 00:18:51,172 --> 00:18:53,959 Hey. It's dangerous over there. 169 00:19:04,977 --> 00:19:07,514 Oh, please... 170 00:19:45,726 --> 00:19:48,718 Hey, it's dangerous over there. 171 00:19:49,647 --> 00:19:53,981 That woman... she knew that the hotel was in peril. 172 00:19:55,152 --> 00:19:57,359 Did I miss something? 173 00:19:57,363 --> 00:19:59,445 I must've missed something. 174 00:19:59,949 --> 00:20:02,736 But there should never be exceptions. 175 00:20:03,661 --> 00:20:06,994 There's also a chance that she saw who I was. 176 00:20:07,581 --> 00:20:11,415 As far as my future is concerned, that woman... 177 00:20:12,545 --> 00:20:14,536 Is expendable. 178 00:20:21,637 --> 00:20:24,549 You're being targeted by a serial bomber? 179 00:20:25,015 --> 00:20:29,054 Not so much being targeted as being stalked. 180 00:20:30,354 --> 00:20:34,688 Probably it's the same guy who bombed the hotel the other day. 181 00:20:34,984 --> 00:20:39,569 Were you just born a magnet for freaks, for god's sake? 182 00:20:40,197 --> 00:20:42,108 This isn't a laughing matter. 183 00:20:42,116 --> 00:20:44,482 Take a look at this. 184 00:20:44,493 --> 00:20:48,327 I found it in my mailbox this morning. He gave it to me so that he could contact me. 185 00:20:49,123 --> 00:20:51,489 A flash bomb at a construction site, 186 00:20:51,500 --> 00:20:54,367 a pseudo-landmine on the street... 187 00:20:54,378 --> 00:20:57,370 A time bomb in an abandoned building, huh? 188 00:20:58,007 --> 00:20:59,747 No witnesses. 189 00:20:59,759 --> 00:21:01,465 Nor any casualties. 190 00:21:01,469 --> 00:21:03,380 Including you, that is. 191 00:21:05,181 --> 00:21:08,048 Seeing you still alive and kicking after all that, 192 00:21:08,058 --> 00:21:10,891 no wonder he can't leave well enough alone. 193 00:21:11,270 --> 00:21:13,977 So? Did you get a call from him? 194 00:21:14,690 --> 00:21:16,646 Not even once yet. 195 00:21:17,067 --> 00:21:20,400 Never mind that, touko. There's something off about this guy. 196 00:21:21,989 --> 00:21:24,856 Something off? What about him? 197 00:21:27,077 --> 00:21:29,113 He anticipates too well. 198 00:21:29,121 --> 00:21:32,909 The third explosion was in a building that I went into on a whim. 199 00:21:41,342 --> 00:21:44,709 There was an alarm clock sitting in the middle of the room... 200 00:21:45,513 --> 00:21:49,176 And the instant the second hand hit twelve midnight... 201 00:22:00,110 --> 00:22:03,273 Boss! I got you your cigarettes. 202 00:22:07,535 --> 00:22:11,153 I've heard about this serial bomber, too. 203 00:22:11,163 --> 00:22:15,953 It might very well be typical precognition, what he has. 204 00:22:36,021 --> 00:22:38,512 Is it all right if we sit by the window, shizune? 205 00:22:38,524 --> 00:22:40,230 Shi-... 206 00:22:40,985 --> 00:22:42,100 Yes! 207 00:22:53,163 --> 00:22:54,949 Here's a menu. 208 00:22:54,957 --> 00:22:56,037 Right. 209 00:22:56,041 --> 00:22:58,282 Today's daily special is... 210 00:22:58,294 --> 00:23:01,127 What? It's the same as yesterday's. 211 00:23:01,505 --> 00:23:06,465 Too bad. The blueberry pie is the one thing I'd have no qualms recommending... 212 00:23:09,138 --> 00:23:10,344 Welcome! 213 00:23:10,764 --> 00:23:13,176 Pardon me. Coffee for me. 214 00:23:14,018 --> 00:23:17,636 I'd like some iced cocoa, please! 215 00:23:17,646 --> 00:23:19,261 Very well. 216 00:23:27,114 --> 00:23:29,355 About what just happened... 217 00:23:29,366 --> 00:23:33,075 Why did you believe my story? 218 00:23:33,704 --> 00:23:36,867 I don't really know how to answer that... 219 00:23:37,374 --> 00:23:41,287 Because you seemed so earnest. 220 00:23:41,795 --> 00:23:43,535 Or is that not good enough? 221 00:23:45,716 --> 00:23:49,379 Was it because you felt sorry for me? 222 00:23:55,684 --> 00:23:58,517 All I could understand at that moment 223 00:23:58,520 --> 00:24:02,854 was the fact that you had no reason to lie - nothing more. 224 00:24:03,609 --> 00:24:07,397 Like, even if you had tricked him, you wouldn't have gotten anything. 225 00:24:08,030 --> 00:24:11,522 So you believed me because it wasn't a lie? 226 00:24:11,700 --> 00:24:16,160 But saying I had good intuition... That sounded bogus. 227 00:24:16,872 --> 00:24:21,457 Even if your story sounded bogus, you yourself were dead serious. 228 00:24:21,835 --> 00:24:25,123 That was enough to at least get my foot in the door. 229 00:24:27,174 --> 00:24:28,880 Thanks for waiting. 230 00:24:41,772 --> 00:24:44,013 Um... you see... 231 00:24:48,237 --> 00:24:51,900 I can see the future. 232 00:24:57,538 --> 00:25:00,405 Including that recent hotel bombing the other day, 233 00:25:00,416 --> 00:25:03,908 there've been similar blasts in the last few years. 234 00:25:04,795 --> 00:25:08,629 With the perp leaving his written confessions at the crime scenes. 235 00:25:08,632 --> 00:25:10,918 In the note, he wrote everything in detail 236 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 from the time of the blasts to the scope of damage, 237 00:25:14,221 --> 00:25:17,133 and from the number of casualties to specifics on their injuries. 238 00:25:17,141 --> 00:25:22,101 And it was all so cut-and-dried, just like some reports. 239 00:25:23,439 --> 00:25:26,806 So you're saying, to him it's just a job? 240 00:25:28,193 --> 00:25:29,524 But the problem here is... 241 00:25:29,528 --> 00:25:32,861 That a serial bomber who never leaves loose ends 242 00:25:33,449 --> 00:25:36,156 has started stalking shiki. 243 00:25:41,165 --> 00:25:44,623 Shiki, where were you that night? 244 00:25:44,626 --> 00:25:46,082 Nowhere. 245 00:25:46,086 --> 00:25:49,078 The scenery was unappealing, so I stepped outside, that's all. 246 00:25:49,965 --> 00:25:55,460 Never mind that, did he predict the future in his confession? 247 00:25:58,140 --> 00:26:00,756 He sent something like that to the police, 248 00:26:00,768 --> 00:26:04,681 and caused those incidents, vet he escaped pursuit. 249 00:26:04,688 --> 00:26:08,431 This can't even be possible without some kind of miracle. 250 00:26:10,194 --> 00:26:11,980 Precognition... 251 00:26:13,280 --> 00:26:16,272 If someone can do it, the someone is a clairvoyant 252 00:26:16,283 --> 00:26:19,150 who can see the image of the future in advance. 253 00:26:20,996 --> 00:26:24,159 Kokutou, have you heard of the mother of mifune? 254 00:26:24,416 --> 00:26:28,534 Yeah. Yet another somewhat nostalgic-sounding name. 255 00:26:29,046 --> 00:26:32,413 I guess you'd call her a back-alley fortune-teller? 256 00:26:32,424 --> 00:26:36,042 She was once popular among schoolgirls, right? 257 00:26:36,637 --> 00:26:40,630 The mother of mifune wasn't about predicting the future, 258 00:26:40,641 --> 00:26:44,133 but rather, she specialized in avoiding tragedy. 259 00:26:44,144 --> 00:26:45,930 She'd say, for example, 260 00:26:45,938 --> 00:26:49,681 "you'll have a falling-out with your boyfriend within the next two days. 261 00:26:49,691 --> 00:26:54,435 If you don't want to break up, go on a trip alone for three days." 262 00:26:54,446 --> 00:26:58,155 Something to that effect; She'd dispense advice in a casual way. 263 00:26:59,159 --> 00:27:02,196 Customers who didn't do as she told them 264 00:27:02,204 --> 00:27:05,696 all ended up facing those tragedies, without exception. 265 00:27:05,833 --> 00:27:09,417 I see. And what does she have to do with this? 266 00:27:10,254 --> 00:27:13,838 It's highly likely that she's a pseudo-seer. 267 00:27:14,174 --> 00:27:16,586 Kokutou doesn't have to, but shiki, 268 00:27:16,593 --> 00:27:18,675 you should go see her in person. 269 00:27:19,138 --> 00:27:22,005 If you see her with your own eyes, you can get a feel for her, right? 270 00:27:22,766 --> 00:27:26,805 The maniacal hotel bomber in question just might be her. 271 00:28:15,110 --> 00:28:16,896 Care to stop by? 272 00:28:17,905 --> 00:28:20,897 Are you the mother of mifune? 273 00:28:21,325 --> 00:28:25,159 My, I haven't heard that name in ages. 274 00:28:25,495 --> 00:28:27,702 It was so long ago. 275 00:28:27,956 --> 00:28:31,824 So are you a serial bomber now? 276 00:28:32,878 --> 00:28:35,119 Don't insult me! 277 00:28:35,923 --> 00:28:39,757 My business is in romantic luck and dreams for the future. 278 00:28:40,010 --> 00:28:43,628 I deal in a youth-oriented market, you see! 279 00:28:43,639 --> 00:28:48,303 I have nothing to say to a maniacal killer like you! 280 00:28:49,436 --> 00:28:51,176 Oh, yeah? 281 00:28:51,188 --> 00:28:53,395 How did you know? 282 00:28:53,398 --> 00:28:57,391 That's nothing. Your whole body is giving it away. 283 00:28:58,028 --> 00:29:01,270 But for the prey you want the most, 284 00:29:01,949 --> 00:29:04,907 looks like you don't quite have your sights on it yet. 285 00:29:18,799 --> 00:29:20,630 Precognition... 286 00:29:20,634 --> 00:29:24,673 I-it is strange, isn't it? What I'm saying? I mean... 287 00:29:24,680 --> 00:29:26,887 I'm strange, aren't I? 288 00:29:28,141 --> 00:29:31,224 What do you mean by being able to see the future? 289 00:29:31,228 --> 00:29:33,844 Can you really see it, like a movie? 290 00:29:33,855 --> 00:29:37,063 Yes. Not really a movie, but... 291 00:29:37,067 --> 00:29:39,683 More like a dizzy spell. 292 00:29:39,861 --> 00:29:41,522 When did it start? 293 00:29:43,490 --> 00:29:48,575 I started realizing that it was the future I was seeing when I was in junior high. 294 00:29:49,830 --> 00:29:54,665 When I was little, I didn't understand what I was seeing. 295 00:29:54,668 --> 00:29:58,331 I don't think it was as clear as it is now. 296 00:30:00,757 --> 00:30:02,042 That's good. 297 00:30:03,760 --> 00:30:08,379 That's a blessing in disguise... well, that's a rude way of putting it, right? 298 00:30:08,390 --> 00:30:11,382 Children do suffer in their own way, 299 00:30:12,019 --> 00:30:14,556 and although I can only imagine it, 300 00:30:14,563 --> 00:30:16,929 I'm sure you went through a lot of pain. 301 00:30:17,441 --> 00:30:20,023 You're tough, aren't you? 302 00:30:21,528 --> 00:30:23,109 Oh, no... 303 00:30:23,113 --> 00:30:24,944 I'm about to cry. 304 00:30:36,376 --> 00:30:40,164 I haven't felt this much pain since two winters ago. 305 00:30:41,423 --> 00:30:47,419 When I went home, I saw my shiba dog, Chris, dead. 306 00:31:04,237 --> 00:31:09,277 The grief of losing Chris, and my joy that he'd waited for me 307 00:31:09,284 --> 00:31:11,650 kept me crying all that night. 308 00:31:41,691 --> 00:31:45,309 The next morning, he wasn't inside his doghouse, 309 00:31:45,320 --> 00:31:50,189 but under the veranda where I found him, dead, and once more I cried. 310 00:31:54,996 --> 00:32:00,161 Compared to other people, I'm forced to carry one extra load of sorrow. 311 00:32:01,253 --> 00:32:07,715 And he understood how I felt without hearing me put it into words, 312 00:32:13,598 --> 00:32:15,213 U-um! 313 00:32:15,225 --> 00:32:16,510 What is it? 314 00:32:17,227 --> 00:32:19,434 I have no ulterior motives, 315 00:32:19,438 --> 00:32:22,430 but you see... starting now... 316 00:32:23,442 --> 00:32:26,730 Would it be all right if I called you mikiya? 317 00:32:28,321 --> 00:32:29,356 Sure. 318 00:32:29,364 --> 00:32:31,696 Whatever's easier for you, shizune. 319 00:32:36,496 --> 00:32:39,488 All right! 320 00:32:50,927 --> 00:32:55,170 Fine. I don't know if you're the real deal or not, 321 00:32:55,640 --> 00:32:59,428 but I understand now what makes those with precognition tick. 322 00:32:59,728 --> 00:33:03,596 Listen, you. Just what is it that you think you understand about me? 323 00:33:03,607 --> 00:33:06,189 If you're picking a fight, I'm all in! 324 00:33:06,193 --> 00:33:07,399 For starters, 325 00:33:07,402 --> 00:33:11,941 your sweetheart, the one you show such wholehearted, one-sided devotion to... 326 00:33:12,741 --> 00:33:16,279 Shall I feed you every truth about him? 327 00:33:21,291 --> 00:33:24,579 Well. You're gentler than you look, I see. 328 00:33:24,836 --> 00:33:26,872 I was being sarcastic just now, 329 00:33:26,880 --> 00:33:29,713 but can I give you some friendly advice? 330 00:33:30,008 --> 00:33:32,624 I have enough of that, so save it. 331 00:33:32,636 --> 00:33:34,046 See you. 332 00:33:34,054 --> 00:33:36,386 It's dangerous around here at night. 333 00:33:36,598 --> 00:33:38,839 It's no place for the elderly. 334 00:33:38,850 --> 00:33:42,934 Bless me! Such gallant words for this day and age! 335 00:33:43,271 --> 00:33:46,263 Hey, you! Haven't we met before? 336 00:33:46,608 --> 00:33:49,850 Nope! If that's a pickup line, give it a rest! 337 00:33:50,987 --> 00:33:53,148 I see. That's too bad. 338 00:33:54,407 --> 00:33:56,614 By the way, the bridge is unlucky. 339 00:33:56,618 --> 00:33:58,279 Watch your back. 340 00:33:58,995 --> 00:34:04,911 Well, not that something of that level could ever kill you. 341 00:34:09,881 --> 00:34:12,918 So anyway, this precognition... 342 00:34:12,926 --> 00:34:15,167 About how far ahead in the future can you see? 343 00:34:15,178 --> 00:34:17,590 Uh, right. Let's see... 344 00:34:17,597 --> 00:34:20,885 I can see as clear scenery as much as three days ahead, 345 00:34:20,892 --> 00:34:24,476 but I can see a month ahead, or even a year ahead, 346 00:34:24,479 --> 00:34:28,142 when I see them as rough images. 347 00:34:28,817 --> 00:34:31,809 So even the future you can see has levels, huh? 348 00:34:32,445 --> 00:34:35,152 Isn't there anything good about being able to see into the future? 349 00:34:36,074 --> 00:34:38,907 It's not like there isn't any good, but... 350 00:34:39,703 --> 00:34:43,742 I can see things like what's going to be on a test beforehand 351 00:34:43,748 --> 00:34:47,036 so I was the top student in my grade until recently. 352 00:34:47,669 --> 00:34:50,251 Even though it's not as if I'm smart... 353 00:34:50,255 --> 00:34:52,041 It's strange, isn't it? 354 00:34:52,716 --> 00:34:54,456 Let me ask you something. 355 00:34:54,467 --> 00:34:57,630 Does seeing the future scare you? 356 00:34:58,513 --> 00:34:59,923 I'm not sure. 357 00:34:59,931 --> 00:35:06,052 But I feel scared when I see a future that I can't do anything about. 358 00:35:06,730 --> 00:35:12,066 But you still haven't seen that kind of future for the people close to you, right? 359 00:35:13,653 --> 00:35:15,018 No. 360 00:35:15,030 --> 00:35:16,611 But... 361 00:35:16,906 --> 00:35:20,239 Accidents like today's scare me. 362 00:35:21,870 --> 00:35:23,531 It's not that you're scared. 363 00:35:23,538 --> 00:35:25,779 That's just... 364 00:35:25,790 --> 00:35:28,076 That's just... what? 365 00:35:28,418 --> 00:35:31,410 No, let's talk about that last. 366 00:35:31,671 --> 00:35:35,414 Is it ok to continue the topic of seeing the future? 367 00:35:36,092 --> 00:35:39,755 You'd never met that man before, had you? 368 00:35:40,555 --> 00:35:43,262 And is this your first time in this city? 369 00:35:44,684 --> 00:35:47,676 No, I've been to mifune city many times. 370 00:35:48,146 --> 00:35:50,478 Then did you come here today by train? 371 00:35:50,482 --> 00:35:53,474 No, by bus from chonodai. 372 00:35:53,777 --> 00:35:58,146 I got here at around 11 o'clock, and felt dizzy right away. 373 00:35:59,699 --> 00:36:03,817 If you took the bus from chonodai, you came from the same direction as me. 374 00:36:04,788 --> 00:36:07,325 How did you meet that man? 375 00:36:07,916 --> 00:36:11,408 I spoke to him after I'd seen the future. 376 00:36:11,419 --> 00:36:15,412 Before that... um... What happened again? 377 00:36:16,549 --> 00:36:19,712 You felt dizzy as soon as you pulled into the bus stop, right? 378 00:36:20,428 --> 00:36:26,139 Could it be that the man was on the same bus, and got off before you? 379 00:36:26,476 --> 00:36:29,434 Oh, now that you mention it, that's right. 380 00:36:29,896 --> 00:36:31,511 I see. 381 00:36:31,523 --> 00:36:35,766 To quote touko, then it all fits. 382 00:36:39,239 --> 00:36:41,150 Mikiya kokutou garan-no-dou 383 00:36:49,833 --> 00:36:53,246 I've taken up a lot of your time, but this is the last question. 384 00:36:53,253 --> 00:36:56,837 Are you afraid of seeing the future? 385 00:36:57,424 --> 00:36:59,039 Or... 386 00:36:59,300 --> 00:37:02,758 Are you more afraid of the fact that the future is predetermined? 387 00:37:09,561 --> 00:37:11,973 I'm afraid of both. 388 00:37:11,980 --> 00:37:14,471 If I had to choose, I'd say the latter. 389 00:37:15,900 --> 00:37:18,687 Then, you don't have to worry. 390 00:37:19,070 --> 00:37:22,483 As your elder, let me assure you of this. 391 00:37:22,866 --> 00:37:26,859 You are worried about something you should not be. 392 00:37:26,870 --> 00:37:29,236 So you should actually see as much as possible. 393 00:37:32,459 --> 00:37:35,451 Mikiya, have you heard a word I've said? 394 00:37:36,880 --> 00:37:41,840 Of course! From what I've heard, your precognition isn't a bad thing. 395 00:37:43,720 --> 00:37:47,053 There are several kinds of precognition, you see. 396 00:37:47,056 --> 00:37:50,014 This is just what I've heard second-hand, but... 397 00:37:52,645 --> 00:37:56,103 Boss, is there really such a thing as precognition? 398 00:37:56,107 --> 00:38:00,020 Yes, there is. Basically, it's a unique talent that only allows you to "see." 399 00:38:00,445 --> 00:38:03,437 Precognition can be divided into prediction and calculation. 400 00:38:06,785 --> 00:38:09,401 Precognition is merely a prediction. 401 00:38:09,412 --> 00:38:12,529 For example, let's say there's murder victim a, 402 00:38:12,540 --> 00:38:15,452 and perp b, who's going to kill a. 403 00:38:15,877 --> 00:38:19,870 Someone with precognition ends up seeing the outcome just by looking at a and b. 404 00:38:20,423 --> 00:38:24,712 Even though they don't know their faces, names, or even the motive, for that matter. 405 00:38:26,137 --> 00:38:27,343 What's up with that? 406 00:38:27,347 --> 00:38:32,011 If they can see the outcome for no reason, then it's not seeing the future. 407 00:38:32,018 --> 00:38:34,179 It's nothing but intuition. 408 00:38:34,187 --> 00:38:37,771 Hey, don't lump it together with your sixth sense, shiki. 409 00:38:37,941 --> 00:38:39,101 Listen up. 410 00:38:39,108 --> 00:38:43,101 To put it simply, they're people who "don't forget.” 411 00:38:49,536 --> 00:38:54,030 They record all "the information they've acquired via sight,” without deleting a thing. 412 00:38:54,457 --> 00:38:55,697 And... 413 00:38:55,708 --> 00:38:58,040 When all that information is organically blended, 414 00:38:58,044 --> 00:39:02,128 they visually see the outcome that it all leads to. 415 00:39:02,590 --> 00:39:06,082 Precognition is nothing more than high-level information processing. 416 00:39:06,511 --> 00:39:10,299 They are not seeing "the future several minutes later.” 417 00:39:10,306 --> 00:39:14,675 But rather, they're only seeing "the outcome several minutes later" that becomes reality. 418 00:39:16,145 --> 00:39:18,807 But he's different, you know. 419 00:39:18,815 --> 00:39:20,976 He's not seeing anything. 420 00:39:22,610 --> 00:39:27,070 If he's seeing the future under no assumptions, it can't be called precognition. 421 00:39:27,073 --> 00:39:30,406 That's not a privileged act - it's overstepping. 422 00:39:32,996 --> 00:39:36,989 Bottom line, there are two kinds of precognition, right? 423 00:39:37,000 --> 00:39:41,209 Touko, what's the difference between prediction and calculation? 424 00:39:43,381 --> 00:39:44,791 Let's see... 425 00:39:44,799 --> 00:39:47,962 In terms of which is more useful, I'd go with calculation. 426 00:39:47,969 --> 00:39:50,711 That would be more dangerous in the hands of a criminal. 427 00:39:50,722 --> 00:39:54,965 On the other hand, prediction is the one humans should strive for, 428 00:39:54,976 --> 00:39:57,968 and the one that's compatible with shiki ryougi is... 429 00:40:01,900 --> 00:40:04,687 It's a waste of time, batting around these what-ifs. 430 00:40:04,694 --> 00:40:07,026 That's all I'm going to say about precognition. 431 00:40:07,030 --> 00:40:12,320 Boss, what should we do if we run into someone with precognition? 432 00:40:14,037 --> 00:40:18,280 If they are ones with predictive precognition, you can just leave them alone. 433 00:40:18,750 --> 00:40:21,708 If someone gives them sound advice, 434 00:40:21,711 --> 00:40:24,703 they can adapt relatively well to society. 435 00:40:26,883 --> 00:40:29,875 No matter what they may see in the future 436 00:40:30,470 --> 00:40:34,133 it's still up to them to choose the present, after all. 437 00:40:38,770 --> 00:40:40,510 Thank you for your Patience. 438 00:40:41,272 --> 00:40:44,230 In other words, calculation accumulates the future, 439 00:40:44,233 --> 00:40:46,690 whereas prediction reads the future. 440 00:40:47,528 --> 00:40:51,897 And you, shizune, it would appear that you are the prediction type. 441 00:40:51,908 --> 00:40:54,240 So you can rest easy. 442 00:40:58,081 --> 00:40:59,912 It's delicious today, too! 443 00:41:00,249 --> 00:41:03,241 You can tell me that it's just that I have a good memory... 444 00:41:03,252 --> 00:41:04,958 But it's not sinking in. 445 00:41:04,963 --> 00:41:07,750 If you thought about it all the time, it'd be dangerous. 446 00:41:09,968 --> 00:41:14,553 I'll bet that in your daily life, your precognition abilities... 447 00:41:16,766 --> 00:41:20,475 Are cut off to keep them from interfering. 448 00:41:26,484 --> 00:41:31,524 Excuse me! Can I get this same orange and sunflower pie, too? 449 00:41:33,116 --> 00:41:35,607 So anyway, I've said a lot, 450 00:41:35,618 --> 00:41:38,530 but there's just one thing that I can say to you. 451 00:41:38,871 --> 00:41:41,112 Wh-what would that be? 452 00:41:42,709 --> 00:41:46,293 It's not as if you're that unique. 453 00:41:46,963 --> 00:41:50,797 Just being able to see the future isn't something you should brood about, is it? 454 00:41:52,385 --> 00:41:56,469 You can only say that because you can't see it. 455 00:41:56,472 --> 00:41:59,760 People who can't see have no idea how I feel... 456 00:42:02,770 --> 00:42:04,385 Thank you for waiting. 457 00:42:11,070 --> 00:42:14,654 Actually, I can see the future just a little. 458 00:42:14,657 --> 00:42:15,657 Huh? 459 00:42:15,700 --> 00:42:16,280 Shizune will order the orange pie 460 00:42:16,284 --> 00:42:18,525 ee a a 461 00:42:18,536 --> 00:42:19,816 shizune will order the orange pie 462 00:42:21,497 --> 00:42:23,658 well, yes, but... 463 00:42:23,666 --> 00:42:28,080 Please don't mock me! This is just a wild guess! 464 00:42:28,087 --> 00:42:31,545 Anyone can guess the future if they just think about it. 465 00:42:31,549 --> 00:42:36,760 What I'm talking about is the unchangeable and what becomes reality. 466 00:42:36,763 --> 00:42:38,594 If you mean the fixed future, 467 00:42:38,598 --> 00:42:42,136 then that man from before wouldn't be the case, right? 468 00:42:45,480 --> 00:42:49,268 You're right. He was saved, wasn't he? 469 00:42:49,275 --> 00:42:51,812 Thanks to you, shizune. 470 00:42:51,819 --> 00:42:57,735 My prediction is a far cry from yours, but the action itself is the same. 471 00:42:58,159 --> 00:43:01,868 You're just thinking of the future as anyone would. 472 00:43:02,080 --> 00:43:04,742 You just said so yourself. 473 00:43:05,291 --> 00:43:09,000 "Anyone can guess the future if they just think about it." 474 00:43:10,588 --> 00:43:14,251 Every one of us lives with an eye on the future. 475 00:43:14,634 --> 00:43:18,843 There isn't anybody who doesn't dream about the future. 476 00:43:20,556 --> 00:43:24,674 The future that I saw has always been tragic. 477 00:43:25,520 --> 00:43:27,351 Does that mean... 478 00:43:27,355 --> 00:43:32,475 Yes. The future that you see must be some kind of warning. 479 00:43:32,485 --> 00:43:36,069 The kind that says, "do your best, so you'll have no regrets." 480 00:43:41,786 --> 00:43:45,904 But setting that aside for now, 481 00:43:45,915 --> 00:43:49,453 knowing what's going to be on tests... that can't be... 482 00:43:50,503 --> 00:43:54,246 What you can see is three days into the future, right? 483 00:43:54,257 --> 00:43:57,590 In that case, just think about something even further ahead. 484 00:43:57,593 --> 00:43:58,958 I know it's hard not to peek, 485 00:43:58,970 --> 00:44:01,837 but just think of it as the cost of having special eyes. 486 00:44:02,056 --> 00:44:04,138 It would be a waste to fix them. 487 00:44:06,435 --> 00:44:07,925 You win. 488 00:44:07,937 --> 00:44:11,771 You look gentle, but you're actually quite strict. 489 00:44:13,109 --> 00:44:18,229 Um... would you mind if I kept that business card to commemorate today? 490 00:44:18,239 --> 00:44:22,403 Huh? Not that you'll find any use for my business card. 491 00:44:22,618 --> 00:44:25,325 But hey, I guess that's true of any business card. 492 00:44:34,338 --> 00:44:35,202 Garan-no-dou staff - mikiya kokutou 493 00:44:35,214 --> 00:44:40,129 garan-no-dou staff - mikiya kokutou he pointed out my anguish and my weakness at the same time. 494 00:44:40,136 --> 00:44:40,625 Garan-no-dou staff - mikiya kokutou 495 00:44:40,636 --> 00:44:46,222 garan-no-dou staff - mikiya kokutou "if there's time to wallow in anxiety, then try to master that power first.” 496 00:44:46,225 --> 00:44:53,100 Garan-no-dou staff - mikiya kokutou 497 00:44:53,107 --> 00:44:54,222 shizune will order the orange pie. 498 00:44:54,233 --> 00:44:57,475 Err sr errr mt ttt tt j ee ttte x soe = eee 499 00:44:57,486 --> 00:44:57,565 by the way, you were just the tiniest bit off. 500 00:44:58,070 --> 00:44:59,651 Shame on me. 501 00:44:59,655 --> 00:45:03,113 I never thought you'd pick a challenging item. 502 00:45:03,993 --> 00:45:08,327 Mikiya's precognition lacked the part about a sunflower. 503 00:45:09,749 --> 00:45:15,836 Just like this, having such limits is a human twist. 504 00:45:29,227 --> 00:45:30,637 Hello. 505 00:45:30,645 --> 00:45:33,978 Or should I say, how do you do, Ms. ryougi? 506 00:45:34,273 --> 00:45:35,979 I don't know about that. 507 00:45:35,983 --> 00:45:38,975 You've been watching me from close range numerous times, haven't you? 508 00:45:38,986 --> 00:45:40,351 Of course not. 509 00:45:40,363 --> 00:45:43,400 All I do is set off bombs. 510 00:45:43,407 --> 00:45:47,070 Even now, I'm speaking to you from a far off apartment. 511 00:45:47,536 --> 00:45:50,573 Not only do you have strange taste, but you're a liar, too? 512 00:45:50,581 --> 00:45:53,493 Whatever. Anyway, what do you want? 513 00:45:53,501 --> 00:45:56,117 Your life is in danger, 514 00:45:56,128 --> 00:45:59,620 and you're not going to ask me "why?" 515 00:46:00,216 --> 00:46:02,423 If I ask, are you going to answer? 516 00:46:02,426 --> 00:46:04,883 I have no interest in you. 517 00:46:05,763 --> 00:46:10,507 If you keep this up any longer, I will just flick away a hovering insect. 518 00:46:10,518 --> 00:46:15,683 You're so sure of yourself. I didn't foresee that answer. 519 00:46:17,149 --> 00:46:19,982 You'll die. You're going to die for sure. 520 00:46:19,986 --> 00:46:22,978 You'll be caught in a bomb blast and die. 521 00:46:23,823 --> 00:46:26,064 Well, I'm still alive now. 522 00:46:26,867 --> 00:46:29,233 This is a predetermined event. 523 00:46:29,245 --> 00:46:33,409 You see, I have the ability to see everything in the future. 524 00:46:33,416 --> 00:46:37,534 The future that I happen to see can never change. 525 00:46:38,087 --> 00:46:43,127 I see. Your precognition is that type of precognition? 526 00:46:44,427 --> 00:46:46,634 It's the same as a calculus equation. 527 00:46:46,637 --> 00:46:50,300 Once you fill it with numbers, there's no altering the answer. 528 00:46:52,393 --> 00:46:54,975 Look, do you enjoy that? 529 00:46:55,313 --> 00:46:56,769 Who knows? 530 00:46:57,690 --> 00:47:02,480 I haven't had what you can call a will of my own for nearly six years. 531 00:47:03,029 --> 00:47:05,645 This provoking me - is that a game? 532 00:47:06,407 --> 00:47:08,989 I don't have time for that. 533 00:47:08,993 --> 00:47:11,109 You saw my face. 534 00:47:11,454 --> 00:47:15,447 I'm going to deal with you as a stranger located far from you. 535 00:47:16,542 --> 00:47:18,407 What a lame lie. 536 00:47:18,419 --> 00:47:21,411 You're right nearby, aren't you? 537 00:47:22,298 --> 00:47:23,913 I told you I wasn't. 538 00:47:23,924 --> 00:47:26,666 No, it wouldn't make sense if you weren't here. 539 00:47:26,677 --> 00:47:31,296 If the future you see is a visual like a movie, then you need to be a camera. 540 00:47:31,307 --> 00:47:34,265 To be right there on-site, 541 00:47:34,769 --> 00:47:37,761 that's a condition of your type of precognition. 542 00:47:40,316 --> 00:47:43,774 The past three times that you tried to kill me, you weren't nearby. 543 00:47:44,236 --> 00:47:46,272 That's why you failed. 544 00:48:21,357 --> 00:48:24,269 Now I've finally found you. 545 00:48:38,749 --> 00:48:44,039 Here it comes. All because she survived that bridge. Now I can finally... 546 00:48:49,510 --> 00:48:53,173 Fifteen minutes from now. The parking garage... 547 00:49:02,523 --> 00:49:04,559 There...! 548 00:49:47,443 --> 00:49:51,607 Hey. I've caught up with you, serial bomber. 549 00:51:02,768 --> 00:51:06,636 N-no way! Impossible... 550 00:51:06,647 --> 00:51:08,808 Can you hear me, serial bomber? 551 00:51:10,067 --> 00:51:14,060 If you're not seeing anything, you don't need that eye, do you? 552 00:51:16,657 --> 00:51:20,696 If it was a mere prediction, you could've killed me off in a second. 553 00:51:21,453 --> 00:51:23,865 This goes without saying, 554 00:51:23,872 --> 00:51:26,864 but in your case, you saw too clearly. 555 00:51:30,087 --> 00:51:31,497 Why? 556 00:51:35,092 --> 00:51:38,835 How did that future change? 557 00:51:39,805 --> 00:51:42,012 It's not that it changed. 558 00:51:42,391 --> 00:51:45,007 There never was any future to begin with. 559 00:51:45,811 --> 00:51:48,348 You can't meddle in something that doesn't exist. 560 00:51:50,316 --> 00:51:55,026 Predicting the future means seeing a possible outcome. 561 00:51:56,405 --> 00:51:58,896 Whereas future calculation 562 00:51:58,907 --> 00:52:03,992 removes all choices, and limits what that outcome may be. 563 00:52:04,913 --> 00:52:07,905 It's an abnormal power that trumps future prediction. 564 00:52:08,876 --> 00:52:10,082 But... 565 00:52:10,878 --> 00:52:14,041 The future is invincible because of its uncertainty. 566 00:52:14,340 --> 00:52:19,380 Still, if it were given a shape, of course it could break, right? 567 00:52:20,763 --> 00:52:25,257 Your future was more vivid than a spiral screw. 568 00:52:26,143 --> 00:52:29,306 The moment you gave the outcome a clear shape, 569 00:52:29,313 --> 00:52:32,020 your future hit a dead end. 570 00:52:35,277 --> 00:52:37,689 See you, serial bomber. 571 00:52:40,658 --> 00:52:43,365 What's this? You... 572 00:53:01,387 --> 00:53:02,672 Hey! Let's go! 573 00:53:02,680 --> 00:53:03,680 Right! 574 00:53:19,613 --> 00:53:22,980 Welcome back! Did anything interesting happen? 575 00:53:23,992 --> 00:53:26,153 I'm back, Naomi. 576 00:53:26,578 --> 00:53:27,943 What? You can tell it's me? 577 00:53:27,955 --> 00:53:29,365 Of course! 578 00:53:29,790 --> 00:53:31,655 So how'd it go? 579 00:53:31,667 --> 00:53:37,708 Hmm, nothing interesting happened, but there was one novel thing. 580 00:53:38,507 --> 00:53:43,843 I experienced heartbreak for the first time in my life. 581 00:53:45,139 --> 00:53:47,721 Wait, heartbreak? You mean that heartbreak? 582 00:53:47,725 --> 00:53:52,685 The thing is, before I got home, I had this brief encounter. 583 00:53:53,147 --> 00:53:56,014 Oh, I did get you what you asked for. 584 00:53:56,024 --> 00:53:57,309 Want me to bring it to you now? 585 00:53:57,317 --> 00:53:59,979 Oh... hey, sorry. 586 00:53:59,987 --> 00:54:02,524 I kind of got my hands on some another way. 587 00:54:02,781 --> 00:54:04,362 Forget that. Tell me about your heartbreak! 588 00:54:04,366 --> 00:54:07,108 Let's talk about your heartbreak, seo! 589 00:54:43,280 --> 00:54:45,692 We've been here for a while, huh? 590 00:54:45,699 --> 00:54:47,439 Should we head out now? 591 00:54:48,452 --> 00:54:51,114 Thank you very much. 592 00:54:53,957 --> 00:54:57,666 Um... "It's not unusual to have precognition..." 593 00:54:57,669 --> 00:55:01,253 You said that you knew someone who had it... 594 00:55:02,424 --> 00:55:06,087 Is that your girlfriend you mentioned? 595 00:55:06,094 --> 00:55:07,459 Excuse me? 596 00:55:07,471 --> 00:55:10,838 Uh, well... I don't know about that... 597 00:55:14,812 --> 00:55:18,475 Wow. By any chance, were you able to see that? 598 00:55:23,946 --> 00:55:26,938 Please hear me out, and don't get mad. 599 00:55:27,783 --> 00:55:29,239 Um... 600 00:55:29,243 --> 00:55:32,155 If you go on seeing this person, 601 00:55:32,162 --> 00:55:36,075 eventually, you'll lose your life. 602 00:55:37,125 --> 00:55:38,615 I see. 603 00:55:38,627 --> 00:55:40,993 Thanks, shizune. 604 00:55:42,464 --> 00:55:45,752 But I'm not going to ask you to go into more detail. 605 00:55:46,134 --> 00:55:48,375 It's scary, but if I hear about it, 606 00:55:48,387 --> 00:55:51,470 I don't think I'll be able to do what's important when the time comes. 607 00:55:55,936 --> 00:56:02,023 He said he was more afraid of trying to run away than his own fate. 608 00:56:03,443 --> 00:56:07,857 Seeing such strength, I was filled with respect and yearning from the bottom of my heart. 609 00:56:08,949 --> 00:56:15,991 Even if it was just an hour-long encounter, it was irreplaceable guidance for me. 610 00:56:19,001 --> 00:56:24,667 And that's all she wrote about my first-ever heartbreak! 611 00:56:27,759 --> 00:56:31,593 Hey, seo, I don't know how to say this, but... 612 00:56:31,597 --> 00:56:33,883 That's not love. 613 00:56:34,808 --> 00:56:36,924 You don't think so, either? 614 00:56:37,477 --> 00:56:40,890 Nope! That was just yearning on your part! 615 00:56:40,898 --> 00:56:44,482 Love is more, like, daring and unsightly... 616 00:56:44,484 --> 00:56:47,191 And on top of that, it's so unpredictable... 617 00:56:47,195 --> 00:56:52,610 It's like a rollercoaster ride headed for either collision or the goal... 618 00:56:53,035 --> 00:56:57,369 To be blunt, you're never left with any beautiful memories, and... 619 00:56:59,917 --> 00:57:01,123 What do you want? 620 00:57:01,752 --> 00:57:05,040 Nothing. You just seem to be having such fun. 621 00:57:05,631 --> 00:57:08,043 Hey, will you let me join in? 622 00:57:11,261 --> 00:57:12,717 Nice to meet you! 623 00:57:13,639 --> 00:57:16,927 Wait. Are you Ms. seo by any chance? 624 00:57:17,267 --> 00:57:21,101 Great! You've saved me the trouble of going to greet you. 625 00:57:21,104 --> 00:57:24,221 Hey, hold up! What's the big idea, barging in like that? 626 00:57:24,232 --> 00:57:29,477 Well, where's the harm? Can't I say hello to my new roommate, as of today? 627 00:57:33,742 --> 00:57:37,735 Over the next year... No, for even longer... 628 00:57:38,205 --> 00:57:43,290 The day I met my bestie, who would one day lead reien 629 00:57:43,293 --> 00:57:45,909 was the last night of summer vacation. 630 00:57:54,930 --> 00:57:58,263 That's a full account of my summer. 631 00:57:58,684 --> 00:57:59,469 I still see the future as usual, 632 00:57:59,476 --> 00:58:01,558 1 still see the future as usual, 633 00:58:01,561 --> 00:58:03,472 I got suspended... me too and though it's not as if anything's changed, or that anything's been resolved, 634 00:58:03,480 --> 00:58:06,643 and though it's not as if anything's changed, or that anything's been resolved, 635 00:58:06,650 --> 00:58:09,983 I'm trying not to brood as much as possible. 636 00:58:09,987 --> 00:58:13,070 Like the smile that Mr. kokutou showed me, 637 00:58:13,073 --> 00:58:18,693 I've got to believe in my current self, or a blissful future will never come. 638 00:58:21,873 --> 00:58:24,865 For someone like me, who cheats with precognition, 639 00:58:24,876 --> 00:58:28,744 it's only natural that I assume the responsibilities of a cheater. 640 00:58:33,051 --> 00:58:38,512 Even so, the reason I was able to accept these eyes without revulsion 641 00:58:38,515 --> 00:58:42,975 was because I believed that I could do good for someone else. 642 00:58:44,855 --> 00:58:48,598 I'm going to be positive, just like that wish. 643 00:59:37,824 --> 00:59:39,689 So hot... 644 01:00:17,197 --> 01:00:23,238 Recalled out summer-prelude August, 2010 645 01:00:30,669 --> 01:00:34,662 It's not as if I particularly yearned to be like a human. 646 01:00:35,549 --> 01:00:39,087 It's just that the city glittered so. 647 01:00:43,265 --> 01:00:48,225 It might be a strange analogy, but I'm like the ink that records. 648 01:00:51,731 --> 01:00:54,939 As if competing with the scattering cherry blossoms, 649 01:00:54,943 --> 01:00:57,935 there's a great flower in the night sky. 650 01:00:58,446 --> 01:01:00,732 Here it is, springtime... 651 01:01:00,740 --> 01:01:06,701 What should I do? I'll be expelled. What should I do? I'll frighten them. 652 01:01:07,789 --> 01:01:10,280 In the end, from the man's eyes... 653 01:01:10,292 --> 01:01:12,999 A single tear... 654 01:01:15,672 --> 01:01:17,503 Oh! Mitsuru! 655 01:01:17,799 --> 01:01:19,915 I thought you were out! 656 01:01:21,428 --> 01:01:23,794 I was up on the roof. 657 01:01:24,139 --> 01:01:25,379 Is that right? 658 01:01:25,390 --> 01:01:29,178 Then I've wasted my time. I should've gone up there, too. 659 01:01:30,145 --> 01:01:31,931 You've got to be kidding me. 660 01:01:31,938 --> 01:01:34,520 Then it wouldn't be a break. 661 01:01:34,941 --> 01:01:37,648 You're cranky again today, aren't you? 662 01:01:38,361 --> 01:01:42,775 After I went to the trouble of ditching lessons, and brought you a job. 663 01:01:44,701 --> 01:01:48,285 How many times have I told you not to ditch cram school? 664 01:01:48,663 --> 01:01:51,496 Are you that hell-bent on killing me? 665 01:01:51,499 --> 01:01:53,581 Seriously, young miss mana. 666 01:01:55,629 --> 01:02:00,965 Mitsuru, I don't approve of you calling me "young miss." 667 01:02:02,344 --> 01:02:04,335 This is an order, 668 01:02:04,971 --> 01:02:10,091 but I think you should call me "mana" like you did when we first met. 669 01:02:10,101 --> 01:02:12,968 Sorry, but I can't humor you. 670 01:02:12,979 --> 01:02:16,847 I'm not into being bossed around by a ten-year-old. 671 01:02:22,697 --> 01:02:27,691 Your virtue is that you have the speech and mannerisms of a hoodlum. 672 01:02:30,622 --> 01:02:33,659 I do like it when people speak plainly! 673 01:02:38,713 --> 01:02:40,704 It was two years ago. 674 01:02:41,716 --> 01:02:44,048 I was drowning in debt, 675 01:02:44,052 --> 01:02:47,795 and it had reached the point where 1 was being grilled by my creditors. 676 01:02:50,016 --> 01:02:56,057 The problem was, the creditors' boss was the local proxy. 677 01:02:57,315 --> 01:03:00,307 Mainly with ties to a crime syndicate. 678 01:03:00,986 --> 01:03:03,147 That was the problem. 679 01:03:24,676 --> 01:03:26,587 Tears of the vampire 680 01:03:27,262 --> 01:03:29,594 you're the author, Mr. kamekura, are you not? 681 01:03:31,558 --> 01:03:33,674 It's an honor to meet you! 682 01:03:35,603 --> 01:03:40,063 This child, mana, was the boss's only daughter. 683 01:03:40,859 --> 01:03:46,104 I managed to escape death by agreeing to join them. 684 01:03:49,868 --> 01:03:51,950 This is most opportune. 685 01:03:52,579 --> 01:03:56,117 As it happens, we need our own private investigation firm. 686 01:04:00,503 --> 01:04:03,165 You're good at that, aren't you? 687 01:04:05,008 --> 01:04:08,296 What? You write picture books for a living? 688 01:04:09,387 --> 01:04:10,593 Fine. 689 01:04:10,597 --> 01:04:12,838 I'll allow you to hold down a side job. 690 01:04:17,854 --> 01:04:22,223 Anyway, mana, what's this job from the syndicate? 691 01:04:22,692 --> 01:04:27,812 To investigate suspicious characters who appear in the area, 692 01:04:28,490 --> 01:04:31,106 and clear them out immediately, they said. 693 01:04:31,910 --> 01:04:37,075 I don't want to brag, but I can't take on jock types. 694 01:04:39,376 --> 01:04:42,789 Apparently, the person is an ordinary, unsuccessful fortune-teller. 695 01:04:43,338 --> 01:04:48,378 She said they once did her a favor, so... huh? Oh it's the other way. 696 01:04:48,385 --> 01:04:51,377 So they want us to look after her till the end. 697 01:04:57,560 --> 01:05:00,427 A fortune-teller at this address? 698 01:05:02,023 --> 01:05:03,763 I'm speechless. 699 01:05:03,775 --> 01:05:04,264 So that granny"s still alive? 700 01:05:04,275 --> 01:05:07,608 Investigation target name: Unknown job: Fortune-teller age: Approximately 60 years old so that granny's still alive? 701 01:05:07,612 --> 01:05:08,612 Investigation target 702 01:05:08,655 --> 01:05:11,021 do you know her? 703 01:05:11,032 --> 01:05:13,114 I did years and years ago. 704 01:05:13,118 --> 01:05:17,703 Back then, she was famous for being a fortune-teller who was almost always right. 705 01:05:19,082 --> 01:05:20,947 Oh, this person. 706 01:05:20,959 --> 01:05:23,701 It says that her specialty is predicting the future, 707 01:05:23,711 --> 01:05:25,076 but is that true? 708 01:05:26,297 --> 01:05:30,131 Yeah. Most fortune-tellers are fakes, 709 01:05:31,052 --> 01:05:33,543 but that granny was the real deal. 710 01:05:44,983 --> 01:05:47,474 Tears of the vampire 711 01:06:06,379 --> 01:06:10,713 What a surprise. Grownups are all night owls, I see. 712 01:06:12,302 --> 01:06:14,042 Mana, it's this way. 713 01:06:14,053 --> 01:06:16,590 Don't leave my side. 714 01:07:04,604 --> 01:07:05,935 Welcome. 715 01:07:06,564 --> 01:07:09,055 Care to stop by for a bit? 716 01:07:09,067 --> 01:07:10,898 Young man? 717 01:07:13,196 --> 01:07:15,858 Yes! Yes, yes, yes! 718 01:07:16,699 --> 01:07:18,985 Nice to meet you, Ms. fortune-teller! 719 01:07:19,661 --> 01:07:23,654 Um, will you take me on, even if I'm a minor? 720 01:07:23,915 --> 01:07:27,578 My. What a sweet voice I'm hearing. 721 01:07:28,002 --> 01:07:29,788 Of course I will. 722 01:07:29,796 --> 01:07:32,253 What do you want to know about? 723 01:07:32,257 --> 01:07:34,464 Don't be shy, all right? 724 01:07:34,717 --> 01:07:38,130 My services are free of charge for any girl, no matter who they are. 725 01:07:38,388 --> 01:07:42,381 Will you divine the love between daddy and me? 726 01:07:49,357 --> 01:07:52,849 Well, there's no need to divine that. 727 01:07:52,860 --> 01:07:54,942 Your love is mutual. 728 01:07:55,321 --> 01:07:59,860 But it'll be a bit difficult to achieve anything deeper. Ethically. 729 01:07:59,867 --> 01:08:00,947 Yes! 730 01:08:00,952 --> 01:08:06,367 My goal is to defeat mother someday, and win back daddy! 731 01:08:11,421 --> 01:08:14,709 The mother of mifune sure has fallen to earth. 732 01:08:14,966 --> 01:08:19,960 Does this mean that it's no longer fashionable to evade misfortune? 733 01:08:22,724 --> 01:08:26,387 I was wondering who you were. How nostalgic. 734 01:08:26,394 --> 01:08:28,680 We're in the same line of business, remember? 735 01:08:28,688 --> 01:08:33,682 No - perhaps I should say that we were in the same line of business. 736 01:08:34,277 --> 01:08:39,067 What a surprise. And I'll bet you can hardly see anymore. 737 01:08:39,073 --> 01:08:42,941 I'm talking about myself, not about you. 738 01:08:43,202 --> 01:08:48,322 I've gotten old, you see. It's been ages since I could see other people's futures. 739 01:08:48,333 --> 01:08:50,699 You mean you can't see the future? 740 01:08:58,092 --> 01:09:01,004 That's right, I can't see it anymore. 741 01:09:01,012 --> 01:09:03,924 Not anything bright... 742 01:09:03,931 --> 01:09:07,844 Well, that is a weight off my shoulders. 743 01:09:10,897 --> 01:09:14,606 So it's come to this in the last ten years, huh? 744 01:09:15,193 --> 01:09:18,606 Some friendly advice... Just pack it in. 745 01:09:19,781 --> 01:09:24,115 Nobody wants to see a bleak future or a shabby past. 746 01:09:24,702 --> 01:09:29,822 The romance that could be glimpsed in pure hope vanished somewhere along the line. 747 01:09:31,376 --> 01:09:34,368 You were... how should I put it? 748 01:09:34,671 --> 01:09:37,083 You've been left behind by this era. 749 01:09:38,257 --> 01:09:42,125 Oh? And how about you, then? 750 01:09:43,846 --> 01:09:47,088 Have you changed in the last ten years? 751 01:09:49,143 --> 01:09:50,303 Me? 752 01:09:52,021 --> 01:09:53,602 I've... 753 01:10:01,322 --> 01:10:05,565 Yeah, right. Lame as it is, I haven't really changed. 754 01:10:05,827 --> 01:10:09,445 I don't know about you, but I'm not even harmful anymore. 755 01:10:09,956 --> 01:10:11,912 I'm still the same screw-up of a thug. 756 01:10:11,916 --> 01:10:13,872 That's not true! 757 01:10:13,876 --> 01:10:18,085 You're a good person! Have more confidence in yourself! 758 01:10:18,089 --> 01:10:21,001 Well, I'm honored to hear that, but... 759 01:10:21,008 --> 01:10:23,124 What are you basing that on? 760 01:10:23,136 --> 01:10:26,799 What do you mean? Because you're so like daddy! 761 01:10:27,432 --> 01:10:29,013 Like how unassuming you are... 762 01:10:29,016 --> 01:10:31,132 How you don't have the use of one eye... 763 01:10:31,144 --> 01:10:33,601 And how you can't say no to women. 764 01:10:34,397 --> 01:10:38,686 I happen to be very good at using people like that. 765 01:10:46,743 --> 01:10:48,950 You're laughing way too hard, granny. 766 01:10:48,953 --> 01:10:51,695 You're old. Try to consider your age! 767 01:10:52,832 --> 01:10:56,074 Oh, my, it's so worth it to live long! 768 01:10:57,587 --> 01:11:01,580 The boy I knew has become so human after all these years. 769 01:11:03,551 --> 01:11:08,511 Hey... the last ten years have been good to you, eh? 770 01:11:11,142 --> 01:11:15,681 Anyway, it inconveniences us for you to conduct business here. 771 01:11:16,439 --> 01:11:19,181 Next time, the scary guys will be paying you a visit. 772 01:11:19,192 --> 01:11:21,478 You need to retire before that happens. 773 01:11:21,486 --> 01:11:23,317 Oh, mind your own business. 774 01:11:23,571 --> 01:11:27,905 I've been in this business since before you were born. 775 01:11:27,909 --> 01:11:30,525 And I'm going to see it through to the end! 776 01:11:32,079 --> 01:11:33,694 Let's go, mana. 777 01:11:34,248 --> 01:11:36,864 My job is done here now. 778 01:11:36,876 --> 01:11:39,583 The rest is up to the syndicate. 779 01:11:39,587 --> 01:11:40,747 Wait! 780 01:11:41,255 --> 01:11:44,213 I think I heard something strange. 781 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 Why do you continue to tell fortunes, ma'am? 782 01:11:48,262 --> 01:11:51,880 When your life is easier, now that you can't see the future anymore. 783 01:11:54,936 --> 01:11:56,472 I wonder why myself. 784 01:11:56,479 --> 01:12:00,142 Now that you mention it, all I experienced was pain. 785 01:12:01,734 --> 01:12:03,599 Let's see... 786 01:12:04,654 --> 01:12:08,021 I guess it's like... other than serving someone else, 787 01:12:08,783 --> 01:12:11,274 it has no other use. 788 01:12:14,247 --> 01:12:18,957 In the past, my life was changed by a certain girl. 789 01:12:19,585 --> 01:12:24,045 Thanks to her, I was released from my predetermined fututre. 790 01:12:24,966 --> 01:12:29,460 What I got in return was a life strewn with failure... 791 01:12:29,846 --> 01:12:31,211 Tears of the vampire 792 01:12:31,222 --> 01:12:32,962 tears of the vampire ssrstsasiaessamseniaaaa nn 793 01:12:32,974 --> 01:12:33,974 tears of the vampire 794 01:12:34,350 --> 01:12:36,932 I was still left with something. 795 01:12:38,688 --> 01:12:41,771 Listen, mitsuru, I have a favor to ask of you. 796 01:12:42,108 --> 01:12:44,394 I'll hear you out, but that's it. 797 01:12:44,402 --> 01:12:46,313 Tell me what it is. 798 01:12:46,529 --> 01:12:51,114 I believe the fortune-teller's work is a magnificent thing. 799 01:12:51,576 --> 01:12:54,568 This city needs the mother of mifune. 800 01:12:55,663 --> 01:12:58,655 Or rather, I really like her a lot! 801 01:13:00,751 --> 01:13:04,994 Falling in love with everyone in the world is a bad habit of yours. 802 01:13:06,549 --> 01:13:08,710 So, what am I supposed to do? 803 01:13:09,468 --> 01:13:14,462 Asking for an answer you already know is a bad habit of yours. 804 01:13:15,224 --> 01:13:17,681 Do you still want me to put it into words? 805 01:13:18,269 --> 01:13:19,975 That won't be necessary. 806 01:13:19,979 --> 01:13:24,222 If you put it into actual words, it'll only weigh heavier on me. 807 01:13:26,360 --> 01:13:31,070 Pulling a fast one on mana's mother would be impossible, 808 01:13:31,073 --> 01:13:33,564 so I'll have to risk my life talking her into it. 809 01:13:34,076 --> 01:13:38,194 Her business might not take off, but I'll at least drum some up for her. 810 01:13:38,205 --> 01:13:41,663 That's what "looking after her till the end' means. 811 01:13:42,543 --> 01:13:45,876 But will the granny even agree to this? 812 01:13:47,256 --> 01:13:50,498 I'm just going to do my thing the way I want. 813 01:13:50,509 --> 01:13:53,842 See? She's brimming with motivation herself. 814 01:13:54,096 --> 01:13:59,216 You can resolve any trivial problem with your glasses on, right? 815 01:13:59,226 --> 01:13:59,806 Hey! 816 01:13:59,810 --> 01:14:01,516 - Or... - Hey! 817 01:14:01,520 --> 01:14:05,354 Should I call you "kuramitsu” on such occasions? 818 01:14:07,151 --> 01:14:08,641 Look, you... 819 01:14:08,653 --> 01:14:12,316 I don't want you to utter that name if you can. 820 01:14:18,621 --> 01:14:20,862 It happened ten years ago. 821 01:14:21,457 --> 01:14:24,119 There was a person who could only choose a certain future 822 01:14:24,126 --> 01:14:27,618 because he was able to see a successful future. 823 01:14:28,214 --> 01:14:33,550 Somewhere along the line, that man had become a slave in service of his own future. 824 01:14:34,095 --> 01:14:37,007 The man became a robotic serial bomber, 825 01:14:37,014 --> 01:14:40,632 and at the site of the parking garage bombing, 826 01:14:40,643 --> 01:14:43,635 he was murdered by a certain maniacal killer. 827 01:14:44,397 --> 01:14:48,436 The parking garage blast produced two casualties. 828 01:14:49,276 --> 01:14:53,269 One, a man who sustained minor injuries protecting his family... 829 01:14:53,823 --> 01:14:55,279 And the other... 830 01:14:55,282 --> 01:14:58,570 While he wasn't caught in the explosion, 831 01:14:59,954 --> 01:15:06,166 a fourteen-year-old boy who injured his right eye, for some reason, and lost his sight. 832 01:15:14,260 --> 01:15:16,626 Meruka kuramitsu... 833 01:15:19,306 --> 01:15:22,298 No0 longer exists. 834 01:15:30,151 --> 01:15:35,942 Well, it's more rewarding to assemble something rather than destroy it. 835 01:15:36,824 --> 01:15:38,485 It's settled, then! 836 01:15:38,492 --> 01:15:40,107 Please rest assured, ma'am. 837 01:15:40,119 --> 01:15:42,326 He still lacks ambition, 838 01:15:42,329 --> 01:15:46,038 but when he turns defiant, mitsuru is so reliable! 839 01:15:46,667 --> 01:15:47,998 Wait. 840 01:15:48,002 --> 01:15:51,119 I know the name of that young man there, 841 01:15:51,130 --> 01:15:54,122 but I haven't heard yours yet. 842 01:16:02,475 --> 01:16:03,840 I'm mana ryougi. 843 01:16:03,851 --> 01:16:05,807 You marvelous fortune-teller... 844 01:16:06,145 --> 01:16:07,601 You once did mother... 845 01:16:07,605 --> 01:16:09,436 No... 846 01:16:09,440 --> 01:16:12,147 You once did father a good turn. 847 01:16:17,448 --> 01:16:19,484 Ah, is that right? 848 01:16:19,492 --> 01:16:22,484 Something like this really happens, huh? 849 01:16:24,997 --> 01:16:27,158 Take care of yourself. 850 01:16:27,166 --> 01:16:30,158 Well, not that I need to tell you that. 851 01:16:30,419 --> 01:16:32,375 You, too. Please take care. 852 01:16:32,379 --> 01:16:34,495 Please be well. 853 01:16:36,050 --> 01:16:39,042 And please live your life as you wish. 854 01:16:51,982 --> 01:16:54,064 Let's go, mitsuru! 855 01:16:54,443 --> 01:16:57,435 You'll have to start by convincing mother, won't you? 856 01:16:58,239 --> 01:17:01,731 Right from the get-go, that's the biggest hurdle. 857 01:17:24,849 --> 01:17:29,718 The story in which I played the main role ended ten years ago 858 01:17:29,728 --> 01:17:33,186 but it looks like I still have a bit part to play. 859 01:17:38,154 --> 01:17:40,816 The story continues. 860 01:17:40,823 --> 01:17:44,657 The path ahead is filled with hope and anxiety. 861 01:17:45,161 --> 01:17:50,326 Although it's indistinct, I surely can see that with my eye. 862 01:18:10,895 --> 01:18:13,181 Midnight dates. 863 01:18:13,189 --> 01:18:15,601 Late-night strolls. 864 01:18:15,608 --> 01:18:18,600 The killer you run into at the crossroads. 865 01:18:27,745 --> 01:18:33,456 If I were to disappear, she could live in bliss. 866 01:18:45,512 --> 01:18:49,300 It's not as if I'm afraid to die or anything. 867 01:18:50,851 --> 01:18:52,967 It's something else that scares me. 868 01:18:52,978 --> 01:18:55,435 The blue sky during lunch break... 869 01:18:55,439 --> 01:18:57,805 The sunset after school... 870 01:18:59,235 --> 01:19:00,941 Stuff like that. 871 01:19:12,581 --> 01:19:13,912 Welcome. 872 01:19:13,916 --> 01:19:16,908 Care to stop by for a bit, young man? 873 01:19:21,173 --> 01:19:24,165 Oh? This should be interesting. 874 01:19:40,776 --> 01:19:42,732 Tell me my fortune. 875 01:19:56,875 --> 01:19:59,582 Come on, tell me the results. 876 01:19:59,586 --> 01:20:03,374 How can I avoid an unsavory future? 877 01:20:07,720 --> 01:20:11,053 Well, so such a future as this exists, as well. 878 01:20:12,224 --> 01:20:15,387 It's no good. You're going to die. 879 01:20:15,394 --> 01:20:20,605 No matter what you do, do as you will... you have no future. 880 01:20:21,900 --> 01:20:23,436 I'm stunned. 881 01:20:23,444 --> 01:20:25,526 So you're the real deal? 882 01:20:26,864 --> 01:20:28,775 Sorry about that. 883 01:20:35,247 --> 01:20:37,909 What is it? That's enough. 884 01:20:37,916 --> 01:20:39,998 There's no light at the end of the tunnel, right? 885 01:20:40,002 --> 01:20:42,618 It's not like I'm hoping to be saved. 886 01:20:42,629 --> 01:20:45,120 As a matter of fact, it's a relief. 887 01:20:45,132 --> 01:20:46,872 This isn't a thank-you, 888 01:20:46,884 --> 01:20:49,876 but I'll leave you here without doing a thing. 889 01:20:51,889 --> 01:20:53,845 That's not what this is about. 890 01:20:53,849 --> 01:20:57,182 It's true that you're going to die no matter what, 891 01:20:58,312 --> 01:21:02,100 but how unusual is this? To think that such a future exists? 892 01:21:04,276 --> 01:21:06,642 Soon, you'll disappear. 893 01:21:06,653 --> 01:21:10,566 There's only darkness ahead, and the future is hopelessly bleak. 894 01:21:10,574 --> 01:21:14,408 Nothing will remain, and nothing will be saved. 895 01:21:14,411 --> 01:21:16,993 And yet, how strange. 896 01:21:17,956 --> 01:21:20,368 Your dreams will live on. 897 01:21:36,183 --> 01:21:39,846 See you! Make sure you live a long life, granny. 898 01:21:40,854 --> 01:21:43,220 It's dangerous around here at night. 899 01:21:43,232 --> 01:21:45,769 It's no place for the elderly. 900 01:22:10,592 --> 01:22:12,548 Even so... 901 01:22:12,553 --> 01:22:15,545 My dreams will live on, huh? 902 01:22:19,643 --> 01:22:21,383 I see. 903 01:22:21,979 --> 01:22:24,891 In that case... it's fine. 904 01:22:33,157 --> 01:22:34,863 Still... 905 01:22:34,867 --> 01:22:38,530 No light at the end of the tunnel... That's just my style.