1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,041 --> 00:00:37,791
barulho de ondas do mar

4
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
barulho de mar continua

5
00:01:59,416 --> 00:02:01,083
música de suspense

6
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
música de suspense continua

7
00:02:39,583 --> 00:02:42,791
Juíza E que tipo de atividade
realiza esta organização?

8
00:02:42,875 --> 00:02:45,375
Arguido É uma organização de reinserção.

9
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
Ensinam jardinagem.

10
00:02:47,208 --> 00:02:50,416
E onde irá viver, se este Tribunal
lhe conceder a liberdade condicional?

11
00:02:50,500 --> 00:02:51,875
Arguido Na associação.

12
00:02:52,458 --> 00:02:54,541
- Juíza E depois?
- Arguido Como?

13
00:02:54,958 --> 00:02:58,541
Onde se imagina dentro de três anos?
O que gostaria de fazer na vida?

14
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
Na verdade...

15
00:03:00,083 --> 00:03:03,166
Gostaria de continuar
a estudar informática.

16
00:03:04,250 --> 00:03:05,750
É a minha paixão.

17
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
Passei dois anos na prisão.

18
00:03:09,250 --> 00:03:10,833
Tenho a cabeça organizada.

19
00:03:10,916 --> 00:03:12,166
(Probabilidade de reincidência...)

20
00:03:12,250 --> 00:03:13,541
Obviamente que...

21
00:03:13,791 --> 00:03:16,916
Quero encontrar um trabalho legal.
Em software, por exemplo.

22
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Não sei...

23
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Posso trabalhar em algo...

24
00:03:25,208 --> 00:03:28,625
...e utilizar os meus conhecimentos
para serviço comunitário.

25
00:03:31,000 --> 00:03:32,125
(Recomendação: indeferir)

26
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Ou continuar meramente a investir nisso.

27
00:03:35,666 --> 00:03:39,166
Em software de segurança para empresas.
Tenho habilitações para tal.

28
00:03:39,250 --> 00:03:43,375
O requerente Jesus Almeida Carvalho pediu
a liberdade condicional. O MP opõe-se.

29
00:03:45,083 --> 00:03:48,458
Falamos de danos informáticos
de dois milhões, Meritíssima.

30
00:03:48,833 --> 00:03:52,791
E o arrependimento não é sincero.
Continua ativo em redes de hacking.

31
00:03:53,666 --> 00:03:54,625
É verdade?

32
00:03:55,250 --> 00:03:56,583
Meritíssima...

33
00:03:58,083 --> 00:04:01,583
Se se refere a ter consultado
fóruns informáticos, sim, é verdade.

34
00:04:01,666 --> 00:04:03,625
(Probabilidade de reincidência: 82%
Recomendação: Indeferir)

35
00:04:03,708 --> 00:04:06,416
Mas o meu interesse
é meramente académico.

36
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
Que posso fazer?

37
00:04:07,916 --> 00:04:10,791
Começar a estudar algo
completamente diferente? Não!

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,125
É o que quero fazer na vida.

39
00:04:13,208 --> 00:04:15,166
Obviamente, num caminho legal.

40
00:04:15,250 --> 00:04:19,666
Quero crescer nesta área,
quero poder continuar a trabalhar aqui.

41
00:04:20,041 --> 00:04:23,083
O requerente reúne
todos os requisitos estipulados pela lei,

42
00:04:23,166 --> 00:04:26,166
pelo que decido a seu favor e ordeno...
- Procurador Meritíssima!

43
00:04:26,250 --> 00:04:29,083
Peço que se inclua na sentença
a recomendação do THENTE.

44
00:04:29,166 --> 00:04:31,208
Sr. Procurador, não me interrompa.

45
00:04:32,416 --> 00:04:35,541
O Procurador recomenda que o requerente
se mantenha na prisão. Registe-se em ata.

46
00:04:35,625 --> 00:04:38,958
O Tribunal decide a favor do requerente
e concede-lhe a liberdade condicional.

47
00:04:39,666 --> 00:04:40,833
Sr. Almeida.

48
00:04:41,666 --> 00:04:43,375
Aproveite esta oportunidade.

49
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Obrigado.

50
00:04:46,250 --> 00:04:47,833
Juíza Está encerrada a sessão.

51
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Alícia Carmen!

52
00:05:01,041 --> 00:05:03,916
- Alícia.
- Eu sei que devia ter marcado reunião.

53
00:05:04,000 --> 00:05:06,166
Enviei-te várias mensagens,
mas nem as abriste.

54
00:05:06,291 --> 00:05:07,791
Sim, sim, eu vi, desculpa.

55
00:05:08,041 --> 00:05:10,000
- Tenho tido muito trabalho.
- Eu sei.

56
00:05:10,625 --> 00:05:12,416
Preciso de falar contigo.

57
00:05:13,291 --> 00:05:15,083
Não insistiria se não fosse urgente.

58
00:05:15,791 --> 00:05:17,416
Juíza Pode ser sexta, de manhã?

59
00:05:17,875 --> 00:05:20,208
Amanhã, a minha equipa liga-te
e marcamos isso.

60
00:05:20,291 --> 00:05:22,166
- Muito bem.
- Muito gosto.

61
00:05:22,291 --> 00:05:23,291
Igualmente.

62
00:05:27,208 --> 00:05:29,333
música de suspense em toda a cena

63
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
TV Estou aqui hoje diante de vocês

64
00:05:32,833 --> 00:05:37,916
para anunciar a nossa intenção
de convocar um referendo histórico.

65
00:05:38,250 --> 00:05:42,291
Chegou o momento de atualizar
a nossa Constituição.

66
00:05:43,125 --> 00:05:46,416
O objetivo é adotar
um instrumento legislativo

67
00:05:46,500 --> 00:05:49,875
que nos permita introduzir
sistemas de Inteligência Artificial

68
00:05:49,958 --> 00:05:53,125
para modernizar o sistema judicial.

69
00:05:53,833 --> 00:05:58,833
Com o fim de aumentar a eficiência
em todos os nossos tribunais,

70
00:05:58,916 --> 00:06:02,250
propomo-nos implementar o THENTE 2.

71
00:06:02,333 --> 00:06:06,916
Procuramos a confiança
e a aprovação dos cidadãos

72
00:06:07,000 --> 00:06:08,458
neste referendo,

73
00:06:08,541 --> 00:06:12,416
para podermos levar a cabo
um processo de transição tecnológica

74
00:06:12,500 --> 00:06:15,791
que é essencial para o futuro
das nossas instituições.

75
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Sra. Presidente, foi anunciada
a presença da CEO da THENTE IA.

76
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Sim.

77
00:06:19,791 --> 00:06:23,666
Lamento, mas a Alicia Kóvack não pôde
comparecer por motivos de ordem pessoal.

78
00:06:23,791 --> 00:06:25,166
Que cínica!

79
00:06:26,625 --> 00:06:30,125
carro desativar o piloto automático
em 3... 2... 1...

80
00:06:43,625 --> 00:06:46,250
Narrador Atualmente, a Justiça
depara-se com vários problemas.

81
00:06:46,333 --> 00:06:49,625
Dizem que é lenta, ineficiente,
que está politizada

82
00:06:49,708 --> 00:06:53,041
ou que não está em sintonia
com os valores atuais da sociedade.

83
00:06:53,625 --> 00:06:57,541
Os nossos tribunais são há muito tempo
um palco de conflitos e de frustração,

84
00:06:57,666 --> 00:07:01,166
de esperas desnecessárias,
de papelada e de burocracia.

85
00:07:01,250 --> 00:07:03,708
Vivemos em sociedades
complexas e globalizadas,

86
00:07:03,791 --> 00:07:06,916
mas os nossos tribunais
permanecem ancorados no século XX.

87
00:07:07,166 --> 00:07:11,166
São estruturas lentas e incapazes
de se adaptar ao tempo presente.

88
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Disseram-nos que o carro autónomo
era um sonho futurista,

89
00:07:14,125 --> 00:07:17,333
que a criação artística
era uma capacidade exclusivamente humana,

90
00:07:17,750 --> 00:07:21,916
que uma inteligência artificial
nunca poderia substituir um juiz.

91
00:07:22,416 --> 00:07:23,833
Enganaram-se.

92
00:07:24,791 --> 00:07:26,875
- Brais A Alicia disse alguma coisa?
- É infantil.

93
00:07:28,833 --> 00:07:31,166
Pede mais opções ao Marketing.

94
00:07:31,250 --> 00:07:34,125
Já que estamos aqui os três,
queria falar-vos de uma coisa.

95
00:07:34,208 --> 00:07:37,333
Durante a apresentação,
não devias ser a única a subir ao palco.

96
00:07:37,416 --> 00:07:39,208
Alex A Alicia é o rosto da empresa.

97
00:07:39,291 --> 00:07:42,500
- Brais Mas a pressão vai aumentar.
- E achas que ela não aguenta?

98
00:07:42,916 --> 00:07:47,000
Desapareces duas semanas,
hoje deixas pendurada a Sra. Presidente.

99
00:07:48,125 --> 00:07:49,291
Tens algo a dizer?

100
00:07:49,500 --> 00:07:51,166
Vamos adiar o lançamento.

101
00:07:52,625 --> 00:07:54,416
Alicia O sistema não está pronto.

102
00:07:57,375 --> 00:08:00,291
Temos data marcada.
Já assumimos o compromisso.

103
00:08:00,500 --> 00:08:03,875
Convoquei o Conselho para esta semana.
Apresentamo-lo amanhã.

104
00:08:03,958 --> 00:08:05,250
- Estás doida!
- Brais!

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,750
Acabaram de o anunciar
numa conferência de imprensa.

106
00:08:11,541 --> 00:08:12,541
Brais!

107
00:08:13,083 --> 00:08:14,208
O que é?

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,583
Que queres?

109
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
- Devias ter falado comigo.
- E falei.

110
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
Combinámos avançar,
fazer melhorias aos poucos.

111
00:08:20,125 --> 00:08:22,041
- Há empregos em jogo.
- Há muito mais do que isso!

112
00:08:22,125 --> 00:08:23,625
Isto é um suicídio.

113
00:08:23,708 --> 00:08:26,750
O Conselho não te permitirá
que dês cabo disto. E eu também não.

114
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
Alicia, os investidores estão à espera
do lançamento e o Governo também.

115
00:08:41,208 --> 00:08:43,083
Não é altura de vacilar.

116
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
Se queres mudar algo,
mudamos mais à frente.

117
00:08:47,083 --> 00:08:48,916
Está decidido.

118
00:08:56,541 --> 00:09:02,833
música de suspense

119
00:10:12,041 --> 00:10:13,791
carro a apitar, pneus a chiar

120
00:10:19,916 --> 00:10:21,958
música suspense

121
00:11:08,125 --> 00:11:10,375
(Controlo a situação
Este é o meu momento)

122
00:11:10,458 --> 00:11:12,125
barulho do teclado

123
00:11:15,041 --> 00:11:16,500
suspiro

124
00:11:16,791 --> 00:11:18,166
Está tudo bem.

125
00:11:18,666 --> 00:11:21,375
Expulsou todos os restos do embrião.

126
00:11:28,375 --> 00:11:31,666
É normal que se sinta em baixo
durante uns dias.

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,916
Estou bem, não se preocupe.

128
00:11:37,416 --> 00:11:39,916
Carmen, não lhe recomendo
que volte a tentar.

129
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
O sistema indica uma percentagem
de risco muito elevada.

130
00:11:44,000 --> 00:11:47,333
E o mais certo
é que a situação se repita.

131
00:11:48,208 --> 00:11:50,125
No entanto, a decisão é sua.

132
00:11:51,583 --> 00:11:53,833
Não tem de tomar uma decisão agora.

133
00:12:08,958 --> 00:12:10,208
suspiro

134
00:12:18,166 --> 00:12:21,833
(Referendo para a transição
tecnológica do sistema judicial)

135
00:12:22,500 --> 00:12:24,583
(Vota Sim)

136
00:12:24,791 --> 00:12:26,750
carros a apitar

137
00:12:26,833 --> 00:12:27,916
música suspense

138
00:12:28,000 --> 00:12:31,041
(Última Hora. Morreu Alicia Kóvack.
CEO da THENTE IA)

139
00:12:31,666 --> 00:12:35,333
TV Soube-se do acidente
pouco depois de a Presidente

140
00:12:35,416 --> 00:12:37,708
ter anunciado
a reforma do sistema judicial.

141
00:12:37,791 --> 00:12:41,416
A morte de Alicia Kóvack é um golpe
para a iniciativa governamental,

142
00:12:41,500 --> 00:12:45,166
mas é, sobretudo, um golpe para a THENTE,
que perde o seu maior ativo.

143
00:12:45,583 --> 00:12:48,000
música suspense continua

144
00:12:56,125 --> 00:12:58,416
(Acidente trágico
vitima visionária Alicia Kóvack)

145
00:12:58,500 --> 00:13:00,750
(Alicia Kóvack,
a mulher que revolucionou a Justiça)

146
00:13:00,833 --> 00:13:03,583
(Alicia Kóvack, a mulher
que o sistema judicial necessitava)

147
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
(Os mais influentes da Justiça)

148
00:13:05,250 --> 00:13:07,083
(Alicia Kóvack: o futuro da Justiça)

149
00:13:08,708 --> 00:13:11,750
(Carmen Costa:
a juíza que enfrentou as elétricas)

150
00:13:19,375 --> 00:13:22,416
(Há 5 dias - Carmen, preciso de te ver)

151
00:13:22,541 --> 00:13:26,916
(Preciso que me ajudes com o projeto.
Liga, por favor. É urgente)

152
00:13:27,458 --> 00:13:29,333
música suspense continua

153
00:13:39,208 --> 00:13:40,500
porta a fechar

154
00:13:51,666 --> 00:13:53,375
Já estão à sua espera, Meritíssima.

155
00:13:56,750 --> 00:13:58,125
Helena Que te disse eu no ano passado?

156
00:13:59,666 --> 00:14:01,666
Que os números não batiam certo.

157
00:14:01,750 --> 00:14:05,833
A média é de 550 processos por trimestre,
e no teu tribunal não chega aos 300.

158
00:14:06,291 --> 00:14:08,083
No próximo ano,
queremos duplicar os resultados.

159
00:14:08,666 --> 00:14:11,875
Helena, sabes bem que é impossível
estudar a fundo tantos processos.

160
00:14:12,041 --> 00:14:14,416
Bem sei.
É para isso é que temos o THENTE.

161
00:14:17,291 --> 00:14:20,291
Já me contaram. Tinha 82%
de probabilidade de reincidência

162
00:14:20,375 --> 00:14:23,666
e concedeste-lhe a liberdade condicional.
- Cumpria todos os requisitos.

163
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
É o que diz a lei.

164
00:14:26,166 --> 00:14:27,291
A lei...

165
00:14:28,000 --> 00:14:29,250
Não me lixes, Carmen.

166
00:14:29,750 --> 00:14:31,916
Tinha 82% de probabilidade.

167
00:14:33,125 --> 00:14:34,666
Não tens medo que reincida?

168
00:14:35,458 --> 00:14:36,708
respira fundo

169
00:14:37,916 --> 00:14:39,791
Entraram em contacto contigo?

170
00:14:41,000 --> 00:14:41,958
Quem?

171
00:14:42,583 --> 00:14:44,250
A Associação de Juízes.

172
00:14:44,875 --> 00:14:47,166
- Eu não pertenço a Associação.
- Eu sei.

173
00:14:48,166 --> 00:14:50,291
- Mas o Goita não te ligou?
- Não.

174
00:14:51,625 --> 00:14:53,291
Não falo com ele há meses.

175
00:14:57,000 --> 00:14:58,791
A Associação vai fazer
campanha pelo "Não".

176
00:14:59,541 --> 00:15:03,250
Estão a mobilizar alguns colegas.
O Goitia está com eles.

177
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Anda comigo,
quero apresentar-te a uma pessoa.

178
00:15:21,500 --> 00:15:24,625
Senhor Magistrado,
a Magistrada Carmen Costa.

179
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
- Ávila.
- Meritíssimo.

180
00:15:30,791 --> 00:15:33,041
Nunca fomos apresentados,
mas conheço bem o seu trabalho.

181
00:15:33,125 --> 00:15:34,666
Sou colega do seu juiz de instrução.

182
00:15:35,000 --> 00:15:37,458
Atualmente, ajudo o
Ministério da Transição

183
00:15:37,541 --> 00:15:39,791
Tecnológica na implementação do THENTE.

184
00:15:41,125 --> 00:15:42,416
É a favor ou contra?

185
00:15:43,958 --> 00:15:45,416
Ainda não decidi.

186
00:15:45,791 --> 00:15:48,166
Não somos tão inconscientes como dizem.

187
00:15:48,375 --> 00:15:51,166
Sabemos o que implica
delegar a justiça a uma máquina.

188
00:15:51,375 --> 00:15:53,083
Mas temos feito muitos testes.

189
00:15:53,875 --> 00:15:57,083
Nos últimos meses,
mais de cem juízes avaliaram o THENTE.

190
00:15:57,166 --> 00:15:59,958
Um trabalho que a Alicia Kóvack
coordenou pessoalmente.

191
00:16:00,125 --> 00:16:01,541
Conhecia a Alicia, não é?

192
00:16:03,291 --> 00:16:05,458
Tive um julgamento com ela há uns anos.

193
00:16:05,666 --> 00:16:07,708
A Alicia apreciava muito o seu trabalho.

194
00:16:07,791 --> 00:16:10,833
Queria tê-la no projeto.
Por isso a chamámos aqui.

195
00:16:12,333 --> 00:16:14,416
Queremos que faças uma última auditoria.

196
00:16:15,291 --> 00:16:16,666
Serão apenas duas semanas.

197
00:16:16,916 --> 00:16:19,416
O Ministério dar-te-á
uma licença especial para o efeito.

198
00:16:20,916 --> 00:16:24,041
Perdoem-me, mas julgo não ser
a pessoa mais adequada.

199
00:16:24,166 --> 00:16:26,250
Mas nós temos a certeza de que é.

200
00:16:26,583 --> 00:16:28,666
Gostávamos muito de contar
com a sua ajuda.

201
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
música suspense

202
00:16:38,625 --> 00:16:40,875
Rádio Todas as sondagens
apontam para o mesmo resultado:

203
00:16:40,958 --> 00:16:44,500
a vitória do "Sim" no referendo
constitucional sobre justiça algorítmica.

204
00:16:44,583 --> 00:16:46,041
Este é um marco histórico,

205
00:16:46,125 --> 00:16:47,791
pois, a confirmar-se esta previsão,

206
00:16:47,875 --> 00:16:50,208
a Espanha será
o primeiro estado do mundo

207
00:16:50,291 --> 00:16:52,583
a delegar num sistema
de inteligência artificial

208
00:16:52,666 --> 00:16:55,208
o funcionamento
de um eixo essencial da Democracia,

209
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
a administração judicial de um país.

210
00:17:01,125 --> 00:17:03,833
A Alicia pensava que,
quando a justiça chega tarde,

211
00:17:04,375 --> 00:17:06,166
perde a sua essência.

212
00:17:06,500 --> 00:17:09,583
Ela, por seu turno,
partiu demasiado cedo.

213
00:17:10,166 --> 00:17:13,833
Mas podem ter a certeza de que
o seu projeto de vida continua vivo.

214
00:17:14,875 --> 00:17:16,250
E continuará a crescer,

215
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
com a visão que ela nos legou.

216
00:17:23,000 --> 00:17:26,750
A Alicia não só é a pessoa mais brilhante
que alguma vez conheci,

217
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
como é também
a minha razão para continuar.

218
00:17:31,541 --> 00:17:35,750
Os desafios que temos pela frente estão
à altura daquilo que já conquistámos.

219
00:17:36,625 --> 00:17:38,291
Estamos mais perto do que nunca.

220
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Obrigado, Alicia.

221
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
Aplausos

222
00:17:54,708 --> 00:17:56,625
música suspense

223
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
Carro Chegou ao seu destino.

224
00:19:00,291 --> 00:19:01,750
Seja bem-vinda, Carmen.

225
00:19:02,291 --> 00:19:03,250
Obrigada.

226
00:19:04,833 --> 00:19:08,041
Alejandro Havel,
diretor de operações da THENTE IA.

227
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
- Muito gosto.
- Por aqui.

228
00:19:10,625 --> 00:19:12,541
- Como foi a viagem?
- Boa.

229
00:19:12,625 --> 00:19:14,541
apito sonoro do carro

230
00:19:16,208 --> 00:19:18,041
Pensava que haveria mais gente.

231
00:19:19,041 --> 00:19:20,916
Este é um centro de investigação.

232
00:19:21,166 --> 00:19:24,291
Foi montado pela Alicia
quando deixámos de ser uma start-up.

233
00:19:25,125 --> 00:19:27,041
- Não gostava da cidade?
- Não.

234
00:19:27,916 --> 00:19:30,125
Não gostava do barulho.

235
00:19:30,875 --> 00:19:33,000
Apresento-vos a Carmen Costa.

236
00:19:33,250 --> 00:19:36,666
Carmen, apresento-te a Bea
e o Dorian, do Marketing.

237
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
O Aitor do departamento jurídico.

238
00:19:38,500 --> 00:19:39,541
- Olá.
- Muito gosto.

239
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
E a Sofia, a nossa chefe de tecnologia.

240
00:19:42,208 --> 00:19:44,416
É ela quem vai acompanhar
a sessão de testes.

241
00:19:44,916 --> 00:19:47,791
Já assinou as cláusulas
de confidencialidade?

242
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
Vai assinar agora.

243
00:19:56,041 --> 00:19:57,583
senhor Conte-me o que aconteceu.

244
00:20:00,041 --> 00:20:02,666
Eu estava a preparar o banho dos meninos.

245
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
E ele ligou-me.

246
00:20:05,416 --> 00:20:08,875
Eu atendi, e ele pediu
para que lhe abrisse a porta.

247
00:20:09,833 --> 00:20:11,666
Quer dizer, a porta de entrada.

248
00:20:11,875 --> 00:20:14,041
- E a senhora abriu?
- Não!

249
00:20:14,416 --> 00:20:17,166
Ele começou a falar
e disse-me que queria ver os meninos,

250
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
que queria dar-lhes uma coisa e...

251
00:20:20,416 --> 00:20:22,208
Eu fiquei muito nervosa.

252
00:20:23,666 --> 00:20:26,083
Pedi-lhe para esperar à porta, mas...

253
00:20:26,166 --> 00:20:27,583
Mas ele começou a gritar e...

254
00:20:27,666 --> 00:20:28,500
apito

255
00:20:28,625 --> 00:20:29,750
(Sentença proferida)

256
00:20:30,125 --> 00:20:32,541
Sofia O sistema já tem uma sentença.

257
00:20:33,625 --> 00:20:37,791
No monitor, tens disponível
a mesma documentação que o THENTE.

258
00:20:38,041 --> 00:20:40,541
São casos novos para ti
e para o programa.

259
00:20:40,708 --> 00:20:42,750
Vão estudá-los ao mesmo tempo.

260
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
Pretendemos que encontres
uma abordagem para cada caso.

261
00:20:46,041 --> 00:20:48,958
Depois vamos compará-la
à sentença do programa.

262
00:20:50,125 --> 00:20:52,833
O objetivo é que o THENTE
aprenda contigo.

263
00:20:53,916 --> 00:20:55,791
Sofia Podes usar os dois monitores.

264
00:20:56,208 --> 00:20:58,833
O THENTE trabalhará em segundo plano.

265
00:20:59,583 --> 00:21:01,208
Pronta?

266
00:21:04,416 --> 00:21:07,541
cortinas elétricas a abrir

267
00:21:10,541 --> 00:21:11,833
Sofia Há diferenças.

268
00:21:12,416 --> 00:21:18,000
Mas segundo o histórico, 90% dos juízes
têm a mesma interpretação da lei que tu.

269
00:21:19,333 --> 00:21:21,625
O software segue a mesma pauta.

270
00:21:24,666 --> 00:21:26,375
Vou carregar as sentenças.

271
00:21:26,666 --> 00:21:28,500
Queremos que as analises.

272
00:21:31,125 --> 00:21:32,375
Desculpa...

273
00:21:33,291 --> 00:21:35,208
Quero ver mais sentenças do THENTE.

274
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
De penal, civil e contencioso.

275
00:21:38,250 --> 00:21:40,916
E quero que as imprimas.
Vou analisá-las em casa.

276
00:21:41,041 --> 00:21:42,583
Como quiseres.

277
00:21:46,208 --> 00:21:48,666
música misteriosa

278
00:22:13,708 --> 00:22:14,666
Apito

279
00:22:16,125 --> 00:22:17,291
Acesso autorizado.

280
00:22:24,250 --> 00:22:26,291
Sofia Não devias estar aqui.

281
00:22:29,375 --> 00:22:31,708
As tuas sentenças, em papel.

282
00:22:35,875 --> 00:22:38,458
A Alícia costumava trabalhar
neste escritório.

283
00:22:40,833 --> 00:22:44,708
Acompanha-me, por favor.
O presidente quer cumprimentar-te.

284
00:22:56,291 --> 00:22:58,250
Conversa distante

285
00:23:02,166 --> 00:23:03,083
Carmen.

286
00:23:05,041 --> 00:23:06,666
Desculpa não me ter apresentado antes.

287
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
Com o início da campanha,
estamos um pouco assoberbados.

288
00:23:10,083 --> 00:23:11,208
Sou Brais Lago.

289
00:23:11,500 --> 00:23:12,583
Vi-o no funeral.

290
00:23:13,333 --> 00:23:14,416
Foste ao funeral?

291
00:23:16,208 --> 00:23:17,708
Não tem sido fácil, mas...

292
00:23:18,083 --> 00:23:20,791
Temos recebido
muitas demonstrações de apoio

293
00:23:20,875 --> 00:23:22,833
e isso dá-nos ânimo para prosseguir.

294
00:23:23,500 --> 00:23:25,916
Espero que te sintas bem aqui.
Temos muito a aprender contigo.

295
00:23:26,000 --> 00:23:29,333
A Sofia e o Alex dar-te-ão
tudo o que precisares.

296
00:23:30,708 --> 00:23:32,208
Agora temos de ir.

297
00:23:32,500 --> 00:23:34,666
- Vamo-nos vendo por aqui.
- Está bem.

298
00:23:35,916 --> 00:23:37,291
Acompanho-te à saída.

299
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
Desculpa por o Brais
ter saído à pressa.

300
00:23:42,083 --> 00:23:45,875
O Congresso acaba de anunciar a criação
de uma Comissão sobre justiça algorítmica.

301
00:23:46,333 --> 00:23:48,958
Em plena campanha
e a poucos dias do referendo.

302
00:23:49,333 --> 00:23:50,916
Temos de nos preparar bem.

303
00:23:52,166 --> 00:23:54,958
E pensam usar a minha auditoria
na campanha?

304
00:23:56,541 --> 00:23:57,916
Não te disseram nada?

305
00:23:59,958 --> 00:24:03,333
Alex Vão seguramente pedir-te
para testemunhares no Congresso.

306
00:24:03,458 --> 00:24:04,958
- Carmen Quem?
- Alex Todos.

307
00:24:05,333 --> 00:24:07,833
A Associação, o Governo...

308
00:24:09,333 --> 00:24:11,166
A magistratura respeita-te.

309
00:24:12,041 --> 00:24:14,833
És a juíza que enfrentou a elétricas.

310
00:24:17,083 --> 00:24:19,750
As tuas sentenças são minuciosas.

311
00:24:20,208 --> 00:24:22,166
Podem ser usadas como modelo.

312
00:24:22,708 --> 00:24:27,458
Além disso, és independente,
não pertences a nenhuma associação.

313
00:24:28,708 --> 00:24:31,166
Tens o perfil perfeito para a THENTE IA.

314
00:24:31,541 --> 00:24:33,458
A Alicia tinha a certeza disso.

315
00:24:36,333 --> 00:24:38,375
Alex Ela adorava vir aqui.

316
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Ela incluiu-te no testamento.

317
00:24:50,333 --> 00:24:51,041
O quê?

318
00:24:51,916 --> 00:24:55,166
A Alicia queria que trabalhasses
na nova versão do THENTE

319
00:24:55,250 --> 00:24:58,125
e condicionou o seu lançamento à tua
aprovação, na qualidade de magistrada.

320
00:24:58,208 --> 00:25:00,875
Deixou-o por escrito.
Caso lhe acontecesse alguma coisa.

321
00:25:01,916 --> 00:25:03,708
Caso lhe acontecesse alguma coisa?

322
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
música suspense

323
00:25:05,583 --> 00:25:07,541
E porque não me contaram antes?

324
00:25:07,958 --> 00:25:10,625
Nós não tomamos todas as decisões.

325
00:25:10,708 --> 00:25:13,500
Suponho que tenham pensado
que a nova versão te surpreenderia

326
00:25:13,583 --> 00:25:15,958
e que seria fácil obter a tua aprovação.

327
00:25:17,041 --> 00:25:19,500
Mas mais cedo ou mais tarde
havia de me inteirar.

328
00:25:19,583 --> 00:25:21,000
Agora já sabes.

329
00:25:22,666 --> 00:25:25,708
Carmen, não quero que isso afete
a tua análise ao software.

330
00:25:26,041 --> 00:25:28,916
Precisamos mesmo que tentes melhorá-lo.

331
00:25:29,208 --> 00:25:31,000
Era o que a Alicia queria.

332
00:25:33,291 --> 00:25:35,833
Se eu não o aprovar,
não o podem lançar?

333
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
Não.

334
00:25:39,166 --> 00:25:43,041
É um problema para nós
e também para o Governo.

335
00:25:46,208 --> 00:25:47,625
música misteriosa

336
00:26:00,458 --> 00:26:03,416
Carmen Sabes quem investiga
o acidente da Alicia Kóvack?

337
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
O 6º.

338
00:26:07,708 --> 00:26:08,916
Lamento imenso.

339
00:26:09,208 --> 00:26:10,458
Eram amigas?

340
00:26:11,041 --> 00:26:13,250
Não. Conhecia-a
num julgamento há uns anos.

341
00:26:13,458 --> 00:26:15,541
Não éramos amigas,

342
00:26:15,625 --> 00:26:18,083
mas, às vezes,
fazia-me perguntas por email.

343
00:26:18,833 --> 00:26:20,583
A propósito...

344
00:26:21,666 --> 00:26:24,083
Chegou esta queixa da Procuradoria.

345
00:26:25,083 --> 00:26:27,416
É só uma chamada de atenção.

346
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
Por causa do hacker.

347
00:26:30,958 --> 00:26:34,333
- A taxa de probabilidade era muito alta.
- Não pedi a tua opinião.

348
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Desculpa.

349
00:26:51,291 --> 00:26:52,708
Carmen, como estás?

350
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Estou bem.

351
00:26:56,458 --> 00:26:59,250
Na clínica disseram-me
que não tenho mais opções.

352
00:26:59,708 --> 00:27:00,500
O quê?

353
00:27:01,208 --> 00:27:02,500
Ouve.

354
00:27:02,583 --> 00:27:04,208
Ouve-me, olha para mim.

355
00:27:04,291 --> 00:27:06,791
Se é mesmo isso que queres,
tens de continuar a tentar.

356
00:27:06,875 --> 00:27:08,500
Não, não vou continuar a tentar.

357
00:27:09,416 --> 00:27:10,375
Sabes que mais?

358
00:27:10,541 --> 00:27:12,958
Vou arrumar isto e vamos beber um copo.

359
00:27:13,958 --> 00:27:17,041
Não me apetece falar sobre isso.
Vamo-nos vendo por aqui.

360
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
Adeus.

361
00:27:38,333 --> 00:27:42,583
TV Quando uma vítima ou uma pessoa
sob investigação está a testemunhar,

362
00:27:42,666 --> 00:27:48,083
a nossa forma de nos apercebermos
da sua ira é na forma como se expressa,

363
00:27:48,208 --> 00:27:51,791
no ênfase que coloca quando descreve

364
00:27:51,875 --> 00:27:55,000
campainha certas reações
próprias da vítima ou do infrator.

365
00:28:06,000 --> 00:28:07,458
porta fecha-se atrás de Carmen

366
00:28:08,083 --> 00:28:09,833
Não quer subir?

367
00:28:10,833 --> 00:28:13,083
É melhor caminharmos um bocadinho.
Pode ser?

368
00:28:16,958 --> 00:28:18,625
Goitia Se o referendo validar o Sim,

369
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
as sentenças do THENTE
deixarão de ser meras recomendações.

370
00:28:23,458 --> 00:28:24,416
Carmen Sim, eu sei.

371
00:28:26,541 --> 00:28:29,208
Estou a trabalhar
com a Associação de Juízes.

372
00:28:30,166 --> 00:28:31,916
Sim, já me constou.

373
00:28:33,666 --> 00:28:35,583
As pessoas não nos apoiam.

374
00:28:36,416 --> 00:28:37,916
Não vos apoiam, Goitia,

375
00:28:38,000 --> 00:28:41,333
porque só se fala na Associação
em casos de influência política.

376
00:28:42,208 --> 00:28:43,500
Ou de corrupção.

377
00:28:43,583 --> 00:28:45,625
Goitia Isso são casos excecionais.

378
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
Isto é diferente.

379
00:28:49,291 --> 00:28:51,541
É diferente porque agora mexe
com o vosso poder.

380
00:28:51,625 --> 00:28:55,666
Mas quando no Tribunal vos pedimos ajuda
ou auxílio para resistir às pressões...

381
00:28:55,750 --> 00:28:58,375
...nunca estão.
- Ligaram-te, não foi?

382
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
Para trabalhar com eles.

383
00:29:02,708 --> 00:29:03,958
Querem usar-te.

384
00:29:04,958 --> 00:29:08,583
Querem usar-te na campanha.
Carmen, não és uma juíza qualquer.

385
00:29:09,041 --> 00:29:11,666
A tua posição no referendo
vai ser simbólica.

386
00:29:12,416 --> 00:29:14,791
Goitia, eu não estou a favor da reforma.

387
00:29:15,583 --> 00:29:17,000
Mas as coisas têm de mudar.

388
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
Como sabes, entrámos em colapso.

389
00:29:19,750 --> 00:29:21,500
Mas a solução não é esta.

390
00:29:24,041 --> 00:29:27,583
Dentro de umas semanas,
o Congresso vai criar uma Comissão.

391
00:29:28,458 --> 00:29:30,208
Sobre justiça algorítmica.

392
00:29:31,458 --> 00:29:34,208
Vai influenciar muito a opinião pública.

393
00:29:35,583 --> 00:29:38,041
E nós gostávamos muito
que tu testemunhasses.

394
00:29:38,416 --> 00:29:40,416
Não, eu não me vou expor.

395
00:29:41,166 --> 00:29:42,958
Não tenho uma posição definida.

396
00:29:44,541 --> 00:29:46,416
Este não é momento para ser neutra.

397
00:29:48,083 --> 00:29:49,458
Tens de tomar uma posição.

398
00:29:50,541 --> 00:29:52,166
carros à distância

399
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Diz-se por aí...

400
00:29:57,958 --> 00:30:01,458
...que a Alicia tentou travar
o lançamento do software.

401
00:30:03,333 --> 00:30:07,208
Um acidente mortal num
carro autónomo não é uma coisa habitual.

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,250
Goitia Portanto, por favor...

403
00:30:10,916 --> 00:30:12,125
Tem cuidado.

404
00:30:12,583 --> 00:30:13,791
Claro.

405
00:30:30,208 --> 00:30:32,166
música suspense

406
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
TV E passamos à pergunta
que todos fazemos:

407
00:30:40,666 --> 00:30:43,500
os juízes, tal como os conhecemos,
vão deixar de existir?

408
00:30:43,583 --> 00:30:45,333
Claro que não, podem ficar descansados,

409
00:30:45,416 --> 00:30:48,791
porque os juízes continuarão
a ser parte do processo judicial,

410
00:30:49,166 --> 00:30:50,541
só que de outra forma.

411
00:30:50,625 --> 00:30:52,458
Alicia A visão humana
será sempre necessária.

412
00:30:52,833 --> 00:30:56,708
Por detrás de algumas das melhores
decisões dos nossos juízes e juízas

413
00:30:56,791 --> 00:30:58,666
está o progresso da nossa sociedade.

414
00:30:58,833 --> 00:31:01,166
Jornalista Mas é curioso,
porque esses juízes e juízas

415
00:31:01,250 --> 00:31:04,208
não costumam ser os que ascendem
às instâncias superiores.

416
00:31:04,291 --> 00:31:08,333
Ao contrário, essa ascensão costuma estar
mais ligada à sua proximidade ao poder.

417
00:31:08,416 --> 00:31:09,541
Ouve...

418
00:31:10,083 --> 00:31:13,875
Não viemos cá para politizar este tema.
- Alicia Mas ela tem razão.

419
00:31:14,000 --> 00:31:18,833
Temos de desvincular o sistema judicial
do poder político e económico.

420
00:31:18,916 --> 00:31:23,291
E isso implica uma maior transparência
na Justiça, bem como no nosso sistema.

421
00:31:23,708 --> 00:31:28,333
E a criação de mecanismos ambiciosos
que facilitem a participação cívica

422
00:31:28,416 --> 00:31:30,250
é a melhor forma de se fazer justiça.

423
00:31:30,333 --> 00:31:32,916
Jornalista Temos assistido
à ascensão imparável da THENTE IA.

424
00:31:33,000 --> 00:31:34,708
Desconhecemos o vosso objetivo, os vossos

425
00:31:34,791 --> 00:31:36,625
projetos para o futuro,
onde querem chegar?

426
00:31:36,708 --> 00:31:38,250
Brais O nosso objetivo é...

427
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
música suspense

428
00:31:45,833 --> 00:31:47,458
mulher Seja claro. O que quer dizer?

429
00:31:47,541 --> 00:31:52,041
Bom... Todos sabíamos
que andava metido em negociatas.

430
00:31:53,666 --> 00:31:56,833
- Participou em algumas dessas atividades?
- Não.

431
00:31:57,708 --> 00:31:59,875
Mulher Mas, na quarta,
dia 17 de outubro, esteve com ele.

432
00:31:59,958 --> 00:32:03,666
- homem É verdade. Cruzámo-nos no bar.
- mulher Chegou a tocar-lhe?

433
00:32:04,541 --> 00:32:07,041
outra mulher Sim, toquei no pescoço.

434
00:32:07,333 --> 00:32:09,875
- mulher Porque se encontraram?
- Sem qualquer motivo.

435
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Eu estava lá, ele chegou,
e bebemos um copo.

436
00:32:12,208 --> 00:32:14,500
Senti uma má onda, na verdade.

437
00:32:14,583 --> 00:32:17,458
E, além disso, uma amiga
contou-me coisas más sobre ele.

438
00:32:17,541 --> 00:32:19,541
Por volta das duas da manhã.

439
00:32:19,916 --> 00:32:22,833
Falámos sobre o tempo, mulheres,
se já se tinha revelado...

440
00:32:23,083 --> 00:32:24,000
Coisas assim...

441
00:32:24,083 --> 00:32:25,000
apito

442
00:32:25,083 --> 00:32:26,208
(Sentença proferida)

443
00:32:26,708 --> 00:32:28,083
Suspira

444
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
cortinas elétricas a abrir

445
00:32:35,166 --> 00:32:38,208
Sofia Os teus argumentos principais
e o sentido da sentença

446
00:32:38,291 --> 00:32:40,125
coincidem com os do THENTE.

447
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Outra vez.

448
00:32:43,708 --> 00:32:45,083
Só há uma diferença.

449
00:32:46,208 --> 00:32:50,583
Para o tribunal, a acusada é culpada.
Tu e o THENTE declararam-na inocente.

450
00:32:50,916 --> 00:32:53,500
- O que disse o Supremo Tribunal?
Sofia - Não apelaram.

451
00:32:53,791 --> 00:32:57,583
Brais Apelar a outras instâncias é caro
e nem todos podem dar-se a esse luxo.

452
00:32:57,666 --> 00:33:00,458
A Justiça tem de ser acessível para todos.

453
00:33:00,583 --> 00:33:03,333
Sofia A tua decisão e a do THENTE
coincidiu em todos os casos.

454
00:33:04,333 --> 00:33:07,458
A única diferença
foi o tempo que demoraram.

455
00:33:07,541 --> 00:33:09,583
Para quando está previsto o lançamento?

456
00:33:10,041 --> 00:33:12,708
Antes do referendo. No dia 15.

457
00:33:15,083 --> 00:33:16,958
A Alicia morreu há uma semana.

458
00:33:17,458 --> 00:33:19,000
Sei bem quando morreu.

459
00:33:19,458 --> 00:33:21,291
Carmen Vocês fundaram a empresa juntos?

460
00:33:21,833 --> 00:33:24,833
Ela criou o algoritmo
e eu converti-o numa empresa.

461
00:33:25,041 --> 00:33:27,625
Temos um calendário a cumprir.

462
00:33:27,875 --> 00:33:30,083
O Alex apresentará as bases de dados...

463
00:33:30,166 --> 00:33:31,541
Deve ter sido difícil.

464
00:33:34,583 --> 00:33:38,083
Já estávamos separados há algum tempo,
se é isso que queres saber.

465
00:33:38,833 --> 00:33:40,458
E foi uma separação amigável.

466
00:33:41,958 --> 00:33:43,583
Queres saber mais alguma coisa?

467
00:33:51,208 --> 00:33:53,208
Alex Os testes estão a correr bem?

468
00:33:53,458 --> 00:33:56,791
Carmen Não vejo qual o interesse
da minha contribuição.

469
00:33:57,083 --> 00:33:58,500
Alex Porquê?

470
00:33:58,708 --> 00:34:01,083
Não percebi bem no que...

471
00:34:01,166 --> 00:34:03,500
...no que me devo focar
para esta auditoria.

472
00:34:06,083 --> 00:34:09,208
A Alicia procurava alguém
que fosse capaz...

473
00:34:10,083 --> 00:34:12,208
...de atualizar o sistema.

474
00:34:13,416 --> 00:34:15,916
Com conhecimento jurídico suficiente.

475
00:34:16,166 --> 00:34:18,083
Em função das mudanças sociais, claro.

476
00:34:19,083 --> 00:34:21,375
Alex Mas isso é para o longo prazo.

477
00:34:21,708 --> 00:34:24,833
- Agora vamos focar-nos na auditoria e...
- A longo prazo?

478
00:34:27,041 --> 00:34:29,333
Alex Gostava
que viesses trabalhar connosco.

479
00:34:29,583 --> 00:34:32,708
Ultrapassado o referendo
e independentemente do resultado.

480
00:34:33,416 --> 00:34:35,083
Precisamos de alguém como tu.

481
00:34:36,416 --> 00:34:38,666
som do mar

482
00:34:40,208 --> 00:34:44,583
Alex Investimos muito em big data.
Comprámos todo o tipo de bases de dados,

483
00:34:44,666 --> 00:34:48,583
legais, comerciais,
bases de dados das redes sociais...

484
00:34:48,833 --> 00:34:51,000
Os dados são a pedra angular do software.

485
00:34:51,083 --> 00:34:52,833
O que pensas do acidente da Alicia?

486
00:34:56,583 --> 00:34:58,666
Vou esperar pela decisão do juiz.

487
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
A sentença está prestes a sair.

488
00:35:01,083 --> 00:35:02,708
O THENTE já tem uma sentença.

489
00:35:04,958 --> 00:35:06,833
Alex E está sob segredo de justiça.

490
00:35:08,541 --> 00:35:09,958
Não contarei a ninguém.

491
00:35:13,083 --> 00:35:14,083
Alex Muito bem.

492
00:35:25,416 --> 00:35:26,708
Anda.

493
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
Estas são as imagens do satélite.

494
00:35:37,208 --> 00:35:41,166
Não se vê muito bem porque é de noite,
mas assim vê-se melhor.

495
00:35:41,458 --> 00:35:43,750
Este é o carro que provocou o acidente.

496
00:35:43,833 --> 00:35:46,666
Derrapou e atravessou-se na estrada,
num ângulo morto.

497
00:35:46,916 --> 00:35:48,583
Alex Aqui vem o carro de Alicia.

498
00:35:48,666 --> 00:35:52,125
Ao sair da curva, dá de caras
com o carro atravessado na estrada e...

499
00:35:52,208 --> 00:35:54,750
...o sistema automático
tomou o controlo do veículo,

500
00:35:54,833 --> 00:35:58,416
tentou contorná-lo,
confiando poder travar a tempo.

501
00:35:59,541 --> 00:36:01,250
Foi certamente a melhor opção.

502
00:36:01,333 --> 00:36:02,291
Para quem?

503
00:36:03,083 --> 00:36:04,208
Para todos.

504
00:36:04,541 --> 00:36:07,958
Mas sobretudo para o adulto e o menino
que viajavam no primeiro veículo.

505
00:36:08,416 --> 00:36:10,958
Se tivessem batido a esta velocidade,
teriam morrido todos.

506
00:36:12,083 --> 00:36:16,250
O sistema tomou a decisão
com base no algoritmo ético.

507
00:36:16,333 --> 00:36:18,291
Salvar a vida de duas pessoas...

508
00:36:19,083 --> 00:36:21,083
...pondo em risco a de outra.

509
00:36:21,958 --> 00:36:24,791
Podemos ver se o algoritmo ético
aparece na sentença?

510
00:36:26,333 --> 00:36:27,375
Não.

511
00:36:27,458 --> 00:36:30,625
Isso está protegido
pela lei de segredo industrial.

512
00:36:30,708 --> 00:36:34,041
Então como afirmar que a decisão
foi tomada pelo algoritmo ético?

513
00:36:38,416 --> 00:36:39,708
Alex Um momento.

514
00:36:52,958 --> 00:36:55,000
vento forte

515
00:37:00,791 --> 00:37:02,750
carro elétrico a acelerar

516
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
inspiração repentina

517
00:37:05,333 --> 00:37:06,791
travões e som de embate

518
00:37:11,458 --> 00:37:12,541
Carmen.

519
00:37:14,416 --> 00:37:17,541
A sentença teve por base
o testemunho de um engenheiro.

520
00:37:20,125 --> 00:37:21,833
música suspense

521
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
suspiro

522
00:37:28,166 --> 00:37:29,333
aviso sonoro

523
00:37:31,166 --> 00:37:32,833
(número desconhecido)

524
00:37:35,583 --> 00:37:37,083
(dia do acidente de Alicia)

525
00:37:44,916 --> 00:37:45,625
Brais.

526
00:37:46,708 --> 00:37:48,166
Brais O que é?

527
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
Que queres?

528
00:37:49,416 --> 00:37:51,041
- Brais Devias ter falado comigo.
- Alicia E falei.

529
00:37:51,125 --> 00:37:53,166
Brais Combinámos avançar,
melhorar aos poucos.

530
00:37:53,250 --> 00:37:55,000
- Há empregos em jogo.
- Alicia Há muito mais do que isso!

531
00:37:55,083 --> 00:37:58,708
Brais Isto é um suicídio. O Conselho
não te permitirá que dês cabo disto.

532
00:37:59,166 --> 00:38:00,208
E eu também não.

533
00:38:01,416 --> 00:38:02,875
música misteriosa

534
00:38:18,750 --> 00:38:20,041
porta de carro a fechar

535
00:38:42,791 --> 00:38:46,458
TV Esta manhã, foi anunciado o
parecer sobre o acidente de Alicia Kóvack.

536
00:38:46,916 --> 00:38:49,583
A decisão que provocou
o acidente mortal de Kóvack

537
00:38:49,666 --> 00:38:53,083
foi tomada pelo algoritmo ético
do seu veículo, de marca Vinseng.

538
00:38:53,166 --> 00:38:56,416
O tribunal classifica a decisão
como sendo justa.

539
00:38:56,541 --> 00:38:58,916
Temos declarações
do porta-voz da Vinseng.

540
00:38:59,083 --> 00:39:01,166
homem Para o algoritmo,
somos todos iguais.

541
00:39:01,250 --> 00:39:02,458
Todas as vidas valem o mesmo.

542
00:39:02,666 --> 00:39:05,541
mulher O parecer está a ser
interpretado pelos mercados

543
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
como uma clara demonstração

544
00:39:07,083 --> 00:39:09,333
da neutralidade da
inteligência artificial,

545
00:39:09,416 --> 00:39:11,083
na hora de tomar decisões.

546
00:39:11,166 --> 00:39:14,750
E isto reforça os argumentos
dos partidários do "Sim"

547
00:39:14,833 --> 00:39:17,708
no referendo sobre justiça algorítmica.

548
00:39:17,916 --> 00:39:20,166
Manuela O nome ainda não foi
tornado público.

549
00:39:20,541 --> 00:39:21,666
Carmen Daí pedir-to.

550
00:39:21,958 --> 00:39:25,375
Pois, Carmen. Mas a do 3º
não gostou nada disso e eu também não.

551
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
O caso não está connosco.

552
00:39:28,166 --> 00:39:30,958
Carmen Se pudesse,
consultava-o eu, mas estou de licença.

553
00:39:31,083 --> 00:39:34,708
Manuela Chama-se Carlos Vidal
e é o diretor de segurança da Vinseng.

554
00:39:34,791 --> 00:39:37,708
É o engenheiro que testemunhou
no processo do caso da Alicia.

555
00:39:37,791 --> 00:39:40,875
É perito em ciber segurança
e inteligência artificial.

556
00:39:41,166 --> 00:39:45,000
Até à data, trabalhou em várias empresas
tecnológicas nos Estados Unidos.

557
00:39:47,958 --> 00:39:50,000
Carmen Como podemos encontrá-lo?

558
00:39:50,916 --> 00:39:53,208
Consegues ver quem são os advogados?

559
00:39:55,708 --> 00:39:56,625
Claro que sim.

560
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
- Alex Diz, Carmen.
- Carmen Conheces o Carlos Vidal?

561
00:40:00,208 --> 00:40:00,916
Não.

562
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
É o engenheiro que testemunhou
no processo da Alicia.

563
00:40:03,916 --> 00:40:05,583
Sei quem é, mas não o conheço.

564
00:40:05,708 --> 00:40:07,375
Tenho de falar com ele.

565
00:40:07,458 --> 00:40:10,250
Vou tentar pelas vias oficiais,
mas não acredito que me ajudem.

566
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
Alex Tentarei obter o contacto dele.
Vem para cá, a Sofia está à tua espera.

567
00:40:13,833 --> 00:40:15,416
Carmen Sim. Vou já.

568
00:40:16,541 --> 00:40:18,500
Nada. Caí, simplesmente.

569
00:40:19,708 --> 00:40:21,458
mulher Caíste em casa?

570
00:40:21,833 --> 00:40:25,750
Sim, caí e bati contra
a esquina de uma porta.

571
00:40:26,541 --> 00:40:28,750
mulher Alejandro,
sabes porque estamos aqui?

572
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
Alejandro Não.

573
00:40:32,166 --> 00:40:35,208
O THENTE dá-lhe
uma credibilidade de 6%.

574
00:40:35,291 --> 00:40:37,000
Sim, ele está a mentir.

575
00:40:37,416 --> 00:40:39,041
Resta saber porquê.

576
00:40:40,208 --> 00:40:42,500
Sofia Com menores é complicado, não?

577
00:40:42,583 --> 00:40:44,541
Carmen Que queres dizer com isso?

578
00:40:44,916 --> 00:40:47,375
Sofia Como sabes
se estão a dizer a verdade

579
00:40:47,458 --> 00:40:50,125
ou se estão a ser manipulados
por um dos pais?

580
00:40:50,791 --> 00:40:52,958
Podes descobrir falando com eles.

581
00:40:54,041 --> 00:40:56,541
E temos os relatórios
de avaliação psicossocial.

582
00:40:58,083 --> 00:40:59,416
Tens filhos?

583
00:41:02,416 --> 00:41:04,208
Uma de 12 anos.

584
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
E tens a custódia?

585
00:41:08,166 --> 00:41:09,291
assente

586
00:41:11,958 --> 00:41:15,166
Com 12 anos, o meu critério
é de que sejam eles a decidir.

587
00:41:21,583 --> 00:41:24,416
- Podemos rever as condenações?
- Claro.

588
00:41:29,041 --> 00:41:30,333
Temos as mesmas sentenças,

589
00:41:30,416 --> 00:41:33,666
mas a pena do indivíduo 1
é diferente da do indivíduo 3.

590
00:41:34,208 --> 00:41:38,416
Têm delitos e circunstâncias semelhantes
as penas deviam ser idênticas.

591
00:41:40,166 --> 00:41:43,125
Sofia O THENTE pode optar
por penas de diferentes graus.

592
00:41:43,750 --> 00:41:47,291
A valorização de cada sujeito
é feita em função de diferentes fatores

593
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
do seu historial.

594
00:41:54,083 --> 00:41:56,041
E que valor se dá a cada fator?

595
00:41:56,458 --> 00:41:58,750
Está ponderado por um algoritmo.

596
00:41:59,666 --> 00:42:00,708
Quero vê-lo.

597
00:42:01,666 --> 00:42:03,375
Ninguém pode vê-lo.

598
00:42:03,625 --> 00:42:07,083
É uma ponderação que afeta a pena.
Tem de ser um dado público.

599
00:42:07,666 --> 00:42:09,541
Não posso dizer-te mais nada.

600
00:42:10,416 --> 00:42:11,333
Quem pode?

601
00:42:26,166 --> 00:42:27,833
Brais A Sofia já te explicou.

602
00:42:28,208 --> 00:42:31,416
O THENTE considera o impacto futuro
que cada um pode ter na sociedade.

603
00:42:32,458 --> 00:42:34,375
A justiça nunca é igual para todos.

604
00:42:34,458 --> 00:42:35,583
Mas a lei, sim.

605
00:42:35,666 --> 00:42:37,583
Não pode ser um segredo industrial.

606
00:42:37,833 --> 00:42:39,291
Tu também tens de ponderar

607
00:42:39,375 --> 00:42:41,833
se um preso merece a
liberdade condicional.

608
00:42:42,458 --> 00:42:44,791
E tentas perceber
se vai fazer bom uso dela.

609
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
O THENTE faz o mesmo.

610
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Só que não tenta perceber, prevê.

611
00:42:48,958 --> 00:42:51,583
Aliás, esse é um dos princípios
de base do algoritmo.

612
00:42:52,416 --> 00:42:54,875
- A que te referes?
- Tu sabes.

613
00:42:56,666 --> 00:42:58,333
A Alicia admirava-te.

614
00:42:58,958 --> 00:43:02,625
Poderia ter ido parar à prisão,
mas deste-lhe uma nova oportunidade.

615
00:43:03,083 --> 00:43:05,125
Pressentiste que saberia aproveitá-la.

616
00:43:05,458 --> 00:43:07,791
O THENTE teria feito o mesmo
com uma pessoa como ela.

617
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
Brais Eu sei que tens dúvidas,

618
00:43:10,458 --> 00:43:13,583
mas eu só estou a tentar
defender o seu legado.

619
00:43:14,083 --> 00:43:17,458
Mas não pareces muito interessado
em investigar o que lhe aconteceu.

620
00:43:19,708 --> 00:43:21,333
Este não é o momento.

621
00:43:23,833 --> 00:43:25,291
Que mais posso fazer por ti?

622
00:43:27,166 --> 00:43:29,250
A Alicia queria lançar o software agora?

623
00:43:31,083 --> 00:43:34,666
A ideia era lançá-lo agora
e melhorá-lo com as atualizações.

624
00:43:34,750 --> 00:43:36,291
telemóvel toca

625
00:43:37,166 --> 00:43:38,708
Tenho de atender.

626
00:43:39,791 --> 00:43:41,666
Vemo-nos no Congresso.

627
00:43:42,458 --> 00:43:43,583
Brais Sim?

628
00:43:45,291 --> 00:43:46,708
Ligar para o Goitia.

629
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
telefone a ligar

630
00:43:48,708 --> 00:43:49,833
suspiro

631
00:43:50,791 --> 00:43:53,291
- Carmen.
- Convocaram-me para o Congresso?

632
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
- Fui muito clara ao
dizer que não queria...

633
00:43:54,958 --> 00:43:56,083
- Foi o Governo quem te convocou.

634
00:43:56,458 --> 00:43:58,208
Querem o teu apoio.

635
00:44:00,041 --> 00:44:01,791
Já te disse, querem comprar-te.

636
00:44:01,875 --> 00:44:03,291
música suspense

637
00:44:04,708 --> 00:44:05,875
Carmen...

638
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
Ainda vais a tempo de nos ajudar.

639
00:44:08,833 --> 00:44:10,833
música misteriosa

640
00:44:18,083 --> 00:44:20,708
rádio -homem1 Hoje, as notícias
levam-nos à Assembleia

641
00:44:20,791 --> 00:44:22,875
onde, a poucos dias
do referendo constitucional,

642
00:44:22,958 --> 00:44:25,875
terá lugar um debate decisivo para
a opinião pública. Não é assim, Pedro?

643
00:44:25,958 --> 00:44:28,708
Pedro Sim. Creio que hoje
assistiremos, por parte dos juízes,

644
00:44:28,791 --> 00:44:32,625
a uma defesa intransigente daquilo que
eu designaria como os seus privilégios.

645
00:44:32,708 --> 00:44:35,708
E, por parte da THENTE IA, a uma
defesa dos benefícios do seu sistema.

646
00:44:35,791 --> 00:44:38,125
Temos visto que estão
sobejamente exemplificados.

647
00:44:38,208 --> 00:44:41,750
De momento, o que vemos
é que os juízes estão a ficar isolados,

648
00:44:41,833 --> 00:44:44,250
quer seja pelo seu
flagrante corporativismo,

649
00:44:44,333 --> 00:44:47,708
ou, simplesmente, por já não serem
necessários nos tempos que correm.

650
00:44:48,416 --> 00:44:50,041
ruído de conversas

651
00:45:02,166 --> 00:45:03,291
Helena Olá.

652
00:45:03,708 --> 00:45:04,958
conversa impercetível

653
00:45:06,541 --> 00:45:08,125
som de teclado

654
00:45:14,791 --> 00:45:18,416
Falam sempre na produtividade,
na eficiência,

655
00:45:19,583 --> 00:45:23,750
mas, na sua opinião, como se avalia
a qualidade da justiça de um país?

656
00:45:24,333 --> 00:45:26,833
Aex Eu não sou jurista nem juiz.

657
00:45:27,291 --> 00:45:28,875
Sempre...

658
00:45:28,958 --> 00:45:32,458
...avaliei a qualidade de um serviço
perguntando ao seu utilizador.

659
00:45:32,541 --> 00:45:37,083
Quando se elimina de um processo
condicionantes humanas como a ideologia,

660
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
as emoções, os critérios de raça,

661
00:45:39,708 --> 00:45:42,041
de género, de classe,

662
00:45:42,125 --> 00:45:46,333
quando a sentença que é produzida
está isenta destes juízos de valor,

663
00:45:46,416 --> 00:45:49,000
os cidadãos
têm uma perceção de maior justiça.

664
00:45:49,833 --> 00:45:52,625
É o que revelam os nossos indicadores.

665
00:45:53,916 --> 00:45:58,125
E isto é o que nós consideramos
ser uma justiça de maior qualidade.

666
00:46:03,416 --> 00:46:06,291
Goitia Nunca pertenci
a nenhuma associação de juízes.

667
00:46:06,458 --> 00:46:10,208
Sou totalmente contra
a politização da Justiça.

668
00:46:11,416 --> 00:46:14,083
Mas decidi dar este passo em frente

669
00:46:14,541 --> 00:46:18,625
porque considero estarmos a viver
um momento crucial para a Democracia.

670
00:46:18,916 --> 00:46:21,750
A Justiça foi sempre incómoda,

671
00:46:22,250 --> 00:46:25,333
porque controla
o poder político e económico,

672
00:46:26,833 --> 00:46:31,208
e representa o último baluarte
na defesa dos direitos fundamentais.

673
00:46:31,916 --> 00:46:33,333
Um baluarte...

674
00:46:34,125 --> 00:46:38,541
...que é defendido pelos mais
de cinco mil juízes e juízas íntegros,

675
00:46:39,333 --> 00:46:41,958
que dão tudo o que têm
nos seus julgamentos

676
00:46:42,041 --> 00:46:46,458
e que estão assoberbados pela falta
de meios necessários ao seu trabalho.

677
00:46:47,666 --> 00:46:51,250
Alguns fundos de investimento
e sectores do Governo

678
00:46:51,333 --> 00:46:54,833
decidiram ser hora de acabar
com esse contrapoder.

679
00:46:54,916 --> 00:46:57,375
Falam de eficácia e de neutralidade,

680
00:46:57,458 --> 00:46:59,541
mas escondem o seu verdadeiro objetivo:

681
00:47:00,791 --> 00:47:04,291
o controlo da administração da justiça
de todo um país.

682
00:47:05,875 --> 00:47:07,416
Goitia Obrigado.

683
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Brais Senhor representante
da magistratura,

684
00:47:13,000 --> 00:47:15,541
fala-nos de independência.

685
00:47:16,750 --> 00:47:18,833
Ontem acordámos

686
00:47:19,250 --> 00:47:21,541
com a gravação de um político

687
00:47:21,625 --> 00:47:23,500
na qual ele pedia a um magistrado

688
00:47:24,833 --> 00:47:27,916
que designasse um dos juízes "bons"

689
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
para tratar do "seu assunto".

690
00:47:30,708 --> 00:47:33,375
Como sabem,
o magistrado acedeu ao pedido.

691
00:47:34,458 --> 00:47:36,708
Esta é a justiça...

692
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
...que os senhores defendem!

693
00:47:38,541 --> 00:47:40,541
É a justiça humana.

694
00:47:40,625 --> 00:47:44,500
E nós estamos aqui
para acabar com essa podridão.

695
00:47:44,583 --> 00:47:48,416
O nosso software permite ler
as emoções das testemunhas,

696
00:47:48,500 --> 00:47:51,875
detetar padrões de comportamento,
extrair dados,

697
00:47:51,958 --> 00:47:55,416
tratar de petições de asilo,
de liberdade condicional,

698
00:47:55,500 --> 00:47:57,416
ações judiciais, conflitos laborais,

699
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
moderar o presente, o passado e o futuro.

700
00:48:00,625 --> 00:48:04,291
Milhões de processos,
de todos os tribunais deste país,

701
00:48:04,375 --> 00:48:09,625
simultaneamente e em menos tempo
do que demora um funcionário judicial

702
00:48:09,833 --> 00:48:12,500
a fazer a tramitação, e sob pressão.

703
00:48:12,916 --> 00:48:15,458
Sabem quanto dinheiro pouparíamos?

704
00:48:15,541 --> 00:48:16,625
Muito obrigado.

705
00:48:18,083 --> 00:48:19,458
respira fundo

706
00:48:30,583 --> 00:48:31,625
Olá.

707
00:48:34,500 --> 00:48:37,666
homem A Meritíssima condenou
uma empresa do sector da eletricidade,

708
00:48:37,750 --> 00:48:40,708
interpretando a lei de uma forma
diferente da que era habitual.

709
00:48:40,791 --> 00:48:42,458
Porque o fez?

710
00:48:43,750 --> 00:48:45,291
Considerei...

711
00:48:45,375 --> 00:48:48,208
...que estavam a ser lesados
os direitos de um cidadão.

712
00:48:48,500 --> 00:48:53,041
Essa lei estava em vigor há dez anos.
E nunca ninguém a interpretou como o fez.

713
00:48:53,375 --> 00:48:54,375
Carmen É verdade.

714
00:48:54,708 --> 00:48:56,625
O contexto tinha mudado.

715
00:48:56,708 --> 00:49:00,250
O país vivia uma fase
de grande empobrecimento,

716
00:49:00,333 --> 00:49:02,708
e a lei dava lugar
a uma redução dos direitos.

717
00:49:03,125 --> 00:49:06,250
Também acredito e considero
que compete ao poder judicial

718
00:49:06,333 --> 00:49:11,333
avaliar se uma norma se adequa
ou não à realidade que vivemos.

719
00:49:12,833 --> 00:49:14,666
O Supremo deu-lhe razão

720
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
e o Governo acabou por mudar a lei.

721
00:49:18,125 --> 00:49:21,958
Acredita que isso seria possível
com um sistema como o THENTE?

722
00:49:23,000 --> 00:49:24,958
música dramática

723
00:49:28,125 --> 00:49:30,250
Um sistema como o THENTE

724
00:49:30,333 --> 00:49:33,166
baseia a sua sentença
com base em dados do passado.

725
00:49:33,250 --> 00:49:37,750
Ou seja, é incapaz de interpretar uma lei
num contexto social em mutação

726
00:49:37,833 --> 00:49:43,333
e, portanto, é incapaz de gerar
nova jurisprudência e de avançar.

727
00:49:44,750 --> 00:49:47,125
Vai sempre olhar para o passado.

728
00:49:47,208 --> 00:49:49,125
E estará condenado a repeti-lo.

729
00:49:53,458 --> 00:49:54,666
homem Obrigado, Meritíssima.

730
00:49:54,750 --> 00:49:57,375
- Obrigada.
- homem Muito obrigado.

731
00:50:00,625 --> 00:50:02,041
ruído de conversas

732
00:50:02,125 --> 00:50:05,208
Goitia ... um profissional
independente. E é difícil...

733
00:50:05,750 --> 00:50:07,458
...é difícil de controlar.

734
00:50:08,625 --> 00:50:09,833
Carmen...

735
00:50:10,750 --> 00:50:12,583
Estamos a ser muito pressionados.

736
00:50:12,875 --> 00:50:15,916
- Eu também.
- Precisamos que valides a auditoria.

737
00:50:16,375 --> 00:50:18,625
O sistema não está pronto.
Não posso fazê-lo.

738
00:50:18,708 --> 00:50:22,125
Atrasamos o calendário,
faremos novos testes.

739
00:50:22,833 --> 00:50:26,541
Dou-te acesso ao algoritmo,
a qualquer parte que queiras conhecer.

740
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
Faremos o que quiseres.

741
00:50:29,541 --> 00:50:31,083
Vais pensar nisso?

742
00:50:41,083 --> 00:50:42,750
música suave

743
00:51:11,625 --> 00:51:12,625
som forte

744
00:51:18,125 --> 00:51:22,208
carro Piloto automático desligado
em 3, 2, 1.

745
00:51:39,791 --> 00:51:40,625
música misteriosa

746
00:51:46,375 --> 00:51:48,291
música misteriosa continua

747
00:52:05,083 --> 00:52:05,958
acelera o passo

748
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
som do carro

749
00:52:15,083 --> 00:52:17,291
música suave de piano
toque do telemóvel

750
00:52:33,375 --> 00:52:34,583
Estou?

751
00:52:35,250 --> 00:52:38,791
O meu nome é Carlos Vidal
e disseram-me que queria falar comigo.

752
00:52:40,583 --> 00:52:42,625
Sim, sim, é verdade.

753
00:52:42,708 --> 00:52:46,958
À meia-noite, no parque de
estacionamento do Km 521 da A6.

754
00:52:48,291 --> 00:52:49,958
música suspense

755
00:52:58,958 --> 00:52:59,625
assusta-se

756
00:53:05,583 --> 00:53:07,666
música suspense crescente}

757
00:54:10,125 --> 00:54:12,166
Respira devagar

758
00:54:24,000 --> 00:54:25,250
porta bate

759
00:54:26,750 --> 00:54:30,041
A nossa relação começa e acaba hoje.

760
00:54:30,958 --> 00:54:32,916
Não me vai convocar,

761
00:54:33,500 --> 00:54:36,041
negarei ter alguma vez falado consigo.

762
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Não testemunharei.

763
00:54:37,875 --> 00:54:39,125
Está claro?

764
00:54:39,708 --> 00:54:40,791
Está claro.

765
00:54:43,958 --> 00:54:46,750
Eu não disse toda a verdade no processo.

766
00:54:48,750 --> 00:54:51,125
Fui muito pressionado.

767
00:54:53,708 --> 00:54:56,666
Suponho que tenha ouvido nas notícias.

768
00:54:57,125 --> 00:54:58,125
O quê?

769
00:54:58,208 --> 00:55:00,666
"Para o algoritmo, somos todos iguais."

770
00:55:00,750 --> 00:55:02,833
"Todas as vidas valem o mesmo."

771
00:55:04,500 --> 00:55:06,833
O algoritmo tem exceções.

772
00:55:07,625 --> 00:55:09,916
Há usuários VIP que pagam.

773
00:55:10,375 --> 00:55:13,666
E conseguem que a sua vida
seja prioritária, em caso de sinistro.

774
00:55:13,958 --> 00:55:16,000
O carro da Alicia era um desses?

775
00:55:16,125 --> 00:55:17,500
Claro.

776
00:55:18,708 --> 00:55:22,625
Qualquer veículo da Vinseng,
conduzido pela Alicia Kóvack

777
00:55:22,708 --> 00:55:24,333
escolheria sempre...

778
00:55:24,833 --> 00:55:26,750
...a melhor opção para ela,

779
00:55:26,833 --> 00:55:29,250
em caso de acidente.
- Não foi assim.

780
00:55:29,333 --> 00:55:30,625
Vidal Não foi assim.

781
00:55:31,000 --> 00:55:34,375
Porque, dois dias antes,
os nossos servidores foram atacados.

782
00:55:35,333 --> 00:55:37,500
A exceção ética foi apagada.

783
00:55:37,583 --> 00:55:40,291
Precisamente nesse veículo.

784
00:55:42,375 --> 00:55:45,291
Existe algum relatório, algum...?

785
00:55:46,250 --> 00:55:47,875
Foi tudo destruído.

786
00:55:49,208 --> 00:55:53,666
Reconhecer o ataque, pressupõe
reconhecer que existem exceções éticas.

787
00:55:53,750 --> 00:55:55,250
E isso seria...

788
00:55:55,875 --> 00:55:57,250
...um escândalo.

789
00:56:00,875 --> 00:56:02,708
Que sabe sobre o ataque informático?

790
00:56:02,791 --> 00:56:05,125
Ao analisar o sistema...

791
00:56:05,208 --> 00:56:09,208
...encontrei algumas ligações suspeitas,
feitas uns dias antes.

792
00:56:10,208 --> 00:56:12,125
E essas ligações...

793
00:56:12,375 --> 00:56:14,000
...de onde vinham?

794
00:56:15,458 --> 00:56:16,875
Da THENTE IA.

795
00:56:24,250 --> 00:56:27,125
Isto é um IP da rede da THENTE.

796
00:56:27,666 --> 00:56:30,250
Não consegui identificar
de que computador.

797
00:56:31,000 --> 00:56:33,125
A partir daqui, é consigo.

798
00:56:34,916 --> 00:56:36,291
Não me envolva.

799
00:56:41,000 --> 00:56:43,708
porta bate e passos afastam-se

800
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
sinal de chamada

801
00:56:54,875 --> 00:56:55,666
Carmen?

802
00:56:55,750 --> 00:56:58,291
Manuela, preciso dum favor,
é muito importante.

803
00:56:58,500 --> 00:56:59,583
O que é?

804
00:57:00,458 --> 00:57:04,250
Preciso que me localizes um endereço IP.
Enviei-te agora por mensagem.

805
00:57:04,625 --> 00:57:06,000
Estás a gozar?

806
00:57:06,375 --> 00:57:08,125
- Um IP?
- Sim.

807
00:57:08,500 --> 00:57:10,083
Vais arranjar problemas.

808
00:57:10,333 --> 00:57:14,291
- Manuela, ajudas-me ou não?
- Carmen, é meia-noite e meia.

809
00:57:14,500 --> 00:57:16,125
Não são horas. Falamos amanhã.

810
00:57:16,625 --> 00:57:17,791
desliga a chamada

811
00:57:39,833 --> 00:57:41,958
música suspense

812
00:57:54,791 --> 00:57:56,333
respiração ofegante

813
00:57:59,500 --> 00:58:01,125
música suspense intensifica

814
00:58:59,958 --> 00:59:02,083
carro a apitar

815
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
pneus a chiar

816
00:59:40,666 --> 00:59:41,833
sons de teclado

817
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Manuela Estes têm de ser arquivados.

818
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Toma.

819
00:59:48,291 --> 00:59:50,125
- Carmem Boa tarde.
- homem Olá.

820
00:59:50,583 --> 00:59:52,041
Manuela.

821
00:59:52,125 --> 00:59:53,708
Podemos falar?

822
00:59:55,208 --> 00:59:56,333
Claro.

823
00:59:56,708 --> 00:59:58,000
Já volto.

824
01:00:02,625 --> 01:00:04,791
Carmen Desculpa aquilo de ontem.

825
01:00:05,000 --> 01:00:07,375
Mas preciso mesmo
de localizar aquele IP.

826
01:00:07,583 --> 01:00:09,250
É muito importante.

827
01:00:10,333 --> 01:00:14,041
Manuela Teria de fazer um pedido oficial
e não tenho nenhum motivo para...

828
01:00:14,125 --> 01:00:16,583
Carmen Pede ao Martin,
da cibercriminalidade.

829
01:00:16,666 --> 01:00:18,375
Há formas de conseguir.

830
01:00:19,458 --> 01:00:21,291
Não me vou arriscar, Carmen.

831
01:00:21,833 --> 01:00:23,375
De que andas à procura?

832
01:00:28,458 --> 01:00:30,500
Carmen Falei com o engenheiro.

833
01:00:30,750 --> 01:00:33,291
O que aconteceu à Alicia
não foi um acidente.

834
01:00:33,833 --> 01:00:36,250
Ela queria travar o lançamento, entendes?

835
01:00:36,750 --> 01:00:38,541
Preciso da tua ajuda.

836
01:00:40,000 --> 01:00:43,291
Certo, então... Se tens provas,
sabes o que tens de fazer.

837
01:00:43,375 --> 01:00:46,375
- A investigação não está connosco.
- Só tenho indícios.

838
01:00:48,250 --> 01:00:50,125
É só um IP!

839
01:00:50,208 --> 01:00:53,250
Como assim, só um IP, Carmen? Um IP!

840
01:00:53,333 --> 01:00:55,291
- Tens noção do que me pedes?
- Sim.

841
01:00:55,375 --> 01:00:57,125
Não temos base legal.

842
01:00:57,750 --> 01:00:59,916
Além disso, tenho muito
expediente para despachar.

843
01:01:00,000 --> 01:01:03,875
Foda-se, Manuela! Isto é muito mais
importante que a merda do teu expediente!

844
01:01:04,875 --> 01:01:06,375
Por favor!

845
01:01:07,875 --> 01:01:09,875
Nem por favor, nem por coisa nenhuma.

846
01:01:09,958 --> 01:01:11,875
Não me voltas a falar dessa maneira.

847
01:01:13,791 --> 01:01:15,875
passos a afastar-se

848
01:01:41,625 --> 01:01:42,958
Porta a abrir

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,833
Tens o dinheiro?

850
01:01:54,208 --> 01:01:55,250
Sim.

851
01:01:56,250 --> 01:01:59,166
Este é o código.
Dois mil euros em bitcoins.

852
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
Jesus, por favor.

853
01:02:02,750 --> 01:02:04,375
Estou a arriscar-me muito.

854
01:02:04,750 --> 01:02:06,833
Não podes deixar
que as câmaras te apanhem.

855
01:02:07,750 --> 01:02:09,125
Tranquila.

856
01:02:17,958 --> 01:02:19,750
Chegaste a conhecer a Alicia?

857
01:02:21,958 --> 01:02:23,666
Sim, há muitos anos.

858
01:02:24,041 --> 01:02:25,375
música calma

859
01:02:25,458 --> 01:02:29,250
Antes de se tornar famosa
já era conhecida nos meios do hacking.

860
01:02:30,333 --> 01:02:31,750
Admirávamo-la.

861
01:02:33,125 --> 01:02:35,125
Mas traiu todos os ideais.

862
01:02:35,750 --> 01:02:37,000
Que ideais?

863
01:02:37,791 --> 01:02:41,416
A Alícia vinha
da comunidade de software livre.

864
01:02:42,208 --> 01:02:44,291
De um subgrupo conhecido.

865
01:02:44,708 --> 01:02:49,125
Muito empenhado na criação
de ferramentas de governação colaborativa.

866
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
música calma continua

867
01:02:51,833 --> 01:02:54,125
Jesus Queriam democratizar tudo.

868
01:02:56,250 --> 01:02:58,958
A ideia era redistribuir o poder.

869
01:03:01,125 --> 01:03:04,083
A THENTE IA concentra o poder
em uns quantos.

870
01:03:05,333 --> 01:03:07,208
música intensifica

871
01:03:14,000 --> 01:03:15,666
Jesus Quando é que o Brais volta?

872
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
Carmen Não sei.

873
01:03:26,166 --> 01:03:28,000
música tensa

874
01:03:28,958 --> 01:03:30,750
É ali.

875
01:03:49,625 --> 01:03:51,750
Jesus Espera-me aqui. E vigia.

876
01:03:52,166 --> 01:03:53,208
Sim?

877
01:03:54,750 --> 01:03:57,583
Se vires qualquer coisa, avisa-me.

878
01:03:57,833 --> 01:03:59,250
Está bem.

879
01:04:12,916 --> 01:04:14,791
respira fundo

880
01:04:15,416 --> 01:04:16,916
som de teclado

881
01:04:18,000 --> 01:04:19,125
apito

882
01:04:20,583 --> 01:04:21,833
portão a abrir

883
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
alarme a tocar

884
01:04:25,833 --> 01:04:27,000
Entrei.

885
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
respiração profunda

886
01:04:37,500 --> 01:04:39,541
Há muitos dossiers.

887
01:04:40,041 --> 01:04:41,541
Vou tirar fotos.

888
01:04:46,291 --> 01:04:47,416
(a ligar)

889
01:04:48,166 --> 01:04:49,791
(a copiar ficheiros)

890
01:04:51,708 --> 01:04:53,000
Isto diz-te alguma coisa?

891
01:04:54,000 --> 01:04:56,083
Carmen É uma ficha da Alicia Kóvack.

892
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
Jesus Sim...

893
01:04:57,958 --> 01:05:00,250
Nubiok, bio segurança.

894
01:05:00,875 --> 01:05:04,000
Implantam chips subcutâneos
com geolocalização.

895
01:05:04,291 --> 01:05:08,000
E esse código permite aceder
ao histórico de movimentos

896
01:05:08,083 --> 01:05:09,708
e à localização atual da Alícia.

897
01:05:10,250 --> 01:05:11,750
Mas sabes onde ela está...

898
01:05:17,250 --> 01:05:18,583
Fica com esta cópia.

899
01:05:18,791 --> 01:05:21,416
Jesus Analiso tudo e ligo-te.

900
01:05:21,750 --> 01:05:22,708
Certo.

901
01:05:23,708 --> 01:05:25,041
Outra coisa.

902
01:05:33,500 --> 01:05:34,833
Estamos quites.

903
01:05:38,958 --> 01:05:40,125
Obrigada.

904
01:05:44,875 --> 01:05:45,958
porta bate

905
01:05:49,333 --> 01:05:51,541
- Carmen Boa tarde a todos.
- Boa tarde, Meritíssima.

906
01:05:51,625 --> 01:05:52,750
Carmen Boa tarde.

907
01:05:54,750 --> 01:05:57,125
- Adolfo, a Manuela não está?
- Não.

908
01:05:57,208 --> 01:05:58,666
E sabe a que horas virá?

909
01:05:58,750 --> 01:06:01,041
Ela hoje tem muito trabalho.
Não lhe sei dizer.

910
01:06:01,375 --> 01:06:02,750
São para ela?

911
01:06:02,833 --> 01:06:04,125
Sim.

912
01:06:04,208 --> 01:06:06,000
Deixe, eu trato disso.

913
01:06:06,333 --> 01:06:08,333
- Bem... muito obrigada.
- De nada.

914
01:06:26,250 --> 01:06:28,375
música suave de piano
toque do telemóvel

915
01:06:39,500 --> 01:06:41,500
- Carmen Estou?
- Sou eu, o Jesus.

916
01:06:41,583 --> 01:06:44,583
- Jesus, encontraste alguma coisa?
- Sim. Já o temos.

917
01:06:44,666 --> 01:06:46,625
Há provas do ataque, mas...

918
01:06:46,708 --> 01:06:48,375
Há aqui outra coisa.

919
01:06:48,666 --> 01:06:50,750
Prefiro falar pessoalmente.

920
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Onde? Podes agora?

921
01:06:53,125 --> 01:06:55,666
Deixa-me acabar isto,
ligo-te amanhã, está bem?

922
01:06:55,875 --> 01:06:57,041
Certo.

923
01:06:57,750 --> 01:06:59,041
Até amanhã.

924
01:07:07,250 --> 01:07:09,083
música misteriosa

925
01:07:34,041 --> 01:07:36,375
música suave de piano
toque do telemóvel

926
01:07:58,958 --> 01:08:00,125
Diz, Manuela.

927
01:08:00,208 --> 01:08:02,791
Porra, Carmen!
Estou a ligar-te há duas horas.

928
01:08:02,875 --> 01:08:04,666
- Que horas são?
- Vem para o Tribunal

929
01:08:04,750 --> 01:08:06,958
e não fales com ninguém.
Com nenhum jornalista.

930
01:08:07,708 --> 01:08:09,375
Jornalista? Como assim?

931
01:08:10,958 --> 01:08:12,458
- {Carmen Bom dia.
- homem Bom dia.

932
01:08:13,250 --> 01:08:15,000
Carmen Bom dia, Sr. Luis Diaz.

933
01:08:17,750 --> 01:08:19,875
Manuela Aviso-o quando a localizar.

934
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
Certo.

935
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
O que se passa?

936
01:08:27,958 --> 01:08:28,875
Carmen...

937
01:08:29,375 --> 01:08:32,625
Vamos gerir isto com calma, por favor.

938
01:08:32,708 --> 01:08:34,041
Mas que se passa?

939
01:08:34,125 --> 01:08:37,833
O hacker a quem concedeste
a liberdade condicional, o Jesus Almeida,

940
01:08:37,916 --> 01:08:40,291
foi detido por posse
de material de pedofilia.

941
01:08:40,375 --> 01:08:43,458
Tinhas fotos e vídeos do menino que
desapareceu há uns meses. Olha para isto.

942
01:08:44,500 --> 01:08:49,041
(Eles pagam pelas decisões da juíza Carmen
Costa. A juíza que desafiou a THENTE IA)

943
01:08:49,125 --> 01:08:50,791
Carmen, a culpa não é tua.

944
01:08:51,541 --> 01:08:53,250
Mas a tua cabeça está a prémio.

945
01:08:55,000 --> 01:08:58,375
Faça o favor de me acompanhar.
Vamos para um sítio mais sossegado.

946
01:08:58,750 --> 01:09:02,291
Já viu o que diz a imprensa?
Múltiplos delitos informáticos,

947
01:09:02,375 --> 01:09:06,875
estadias em centros de detenção juvenil,
ocupa, radicalizado e, agora, pedófilo.

948
01:09:06,958 --> 01:09:10,750
Mas concedeu-lhe a liberdade condicional
apesar da advertência feita pelo THENTE.

949
01:09:15,000 --> 01:09:17,916
Os pais do menino
dizem que vão apresentar queixa.

950
01:09:19,125 --> 01:09:21,166
Sabemos quando foi detido?

951
01:09:21,500 --> 01:09:24,666
Helena Ontem à noite.
E sabemos que esteve contigo.

952
01:09:27,125 --> 01:09:29,375
- Tens o dinheiro?
- Sim.

953
01:09:29,833 --> 01:09:31,583
Dois mil euros em bitcoins.

954
01:09:31,708 --> 01:09:33,833
Jesus, estou a arriscar-me muito.

955
01:09:39,000 --> 01:09:40,583
Têm estado a espiar-me.

956
01:09:41,125 --> 01:09:44,083
Helena Chegaste a acordo com ele para
lhe conceder a liberdade condicional?

957
01:09:44,166 --> 01:09:47,041
- Não...
- E como explicas isto, Carmen?

958
01:09:47,833 --> 01:09:50,375
No que estavas a pensar?
Isto é prevaricação.

959
01:09:52,458 --> 01:09:55,291
Para já, vais ser suspensa,
mas vais acabar no Supremo,

960
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
e vão afastar-te da carreira judicial.

961
01:10:00,500 --> 01:10:02,250
Vamos ajudá-la no Supremo.

962
01:10:02,958 --> 01:10:04,500
Já teve a sua dose.

963
01:10:17,416 --> 01:10:19,083
respiração ofegante

964
01:10:23,625 --> 01:10:24,708
Goitia!

965
01:10:24,875 --> 01:10:26,333
Um minuto, por favor.

966
01:10:37,958 --> 01:10:39,416
A culpa não é tua.

967
01:10:39,500 --> 01:10:41,041
Estou a ser seguida.

968
01:10:41,125 --> 01:10:44,125
Ameaçaram-me!
Puseram microfones no meu carro.

969
01:10:44,208 --> 01:10:45,625
Preciso da vossa ajuda.

970
01:10:45,708 --> 01:10:49,416
O problema no caso desse hacker
é que a IA tinha razão.

971
01:10:49,833 --> 01:10:51,958
Não podemos afirmá-lo, Goitia.

972
01:10:52,041 --> 01:10:54,666
Apoiei-vos
e estão a fazer-me pagar por isso!

973
01:10:54,750 --> 01:10:56,333
Um momento.

974
01:10:56,875 --> 01:10:58,375
Isso acabou.

975
01:10:58,708 --> 01:11:01,291
Vão ganhar o referendo
por uma esmagadora maioria.

976
01:11:01,375 --> 01:11:03,958
E este caso ajuda-os ainda mais.

977
01:11:04,375 --> 01:11:06,250
Fomos muito pressionados.

978
01:11:07,125 --> 01:11:08,458
A todos.

979
01:11:10,875 --> 01:11:13,208
Cheguei a acordo com o Governo.

980
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
Os juízes humanos mantêm-se,
mas só em segunda instância.

981
01:11:17,458 --> 01:11:20,375
Um ano para testar
e voltamos à mesa das negociações.

982
01:11:20,750 --> 01:11:22,250
Venderam-se?

983
01:11:23,375 --> 01:11:27,041
- Fiz o que os nossos colegas pediram.
- Venderam-se!

984
01:11:28,500 --> 01:11:30,375
Eu já não posso lutar mais.

985
01:11:32,333 --> 01:11:34,125
Agora chegou a vossa vez.

986
01:11:39,416 --> 01:11:41,041
música suspense

987
01:11:42,041 --> 01:11:44,791
Sra. Costa, como se sente ao permitir
que um pedófilo tenha sido libertado?

988
01:11:44,875 --> 01:11:47,708
- Porque não seguiu o THENTE?
- O que diz às famílias das vítimas?

989
01:11:52,250 --> 01:11:54,083
música tensa

990
01:13:43,291 --> 01:13:44,458
grito abafado

991
01:13:46,500 --> 01:13:47,708
grita

992
01:14:33,000 --> 01:14:34,875
música dramática

993
01:15:11,333 --> 01:15:12,666
(gaivota)

994
01:15:17,208 --> 01:15:18,583
(Onda)

995
01:15:26,708 --> 01:15:28,125
(Corpo humano)

996
01:15:39,166 --> 01:15:41,000
som distante do mar

997
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Carmen Manuela...

998
01:15:57,875 --> 01:15:58,833
Olá.

999
01:16:03,208 --> 01:16:04,958
Como estás?

1000
01:16:06,125 --> 01:16:08,000
Que susto me pregaste!

1001
01:16:08,500 --> 01:16:09,958
Como estás?

1002
01:16:11,125 --> 01:16:12,291
assente

1003
01:16:12,708 --> 01:16:13,916
som de dor

1004
01:16:14,000 --> 01:16:15,500
Desculpa.

1005
01:16:19,125 --> 01:16:20,208
ri

1006
01:16:22,125 --> 01:16:24,708
Os sinais vitais
estão praticamente estáveis.

1007
01:16:25,000 --> 01:16:27,375
Quer dizer que me vão dar alta?

1008
01:16:27,625 --> 01:16:29,875
Se tudo continuar assim,
sai amanhã de manhã.

1009
01:16:30,500 --> 01:16:32,250
médica Como te sentes?

1010
01:16:32,750 --> 01:16:34,458
Bem. Muito bem.

1011
01:16:35,500 --> 01:16:37,625
Lembraste de alguma coisa do acidente?

1012
01:16:39,333 --> 01:16:41,625
Lembro-me que...

1013
01:16:41,708 --> 01:16:43,500
...o vento mudou, de repente,

1014
01:16:43,958 --> 01:16:46,375
e que fui arrastada pela corrente

1015
01:16:46,458 --> 01:16:48,583
e depois resgataram-me na praia.

1016
01:16:49,375 --> 01:16:51,041
Tiveste uma boa reação.

1017
01:16:51,125 --> 01:16:53,625
Se tivesses continuado a nadar,
terias morrido afogada.

1018
01:16:53,708 --> 01:16:55,583
Passo amanhã para te dar alta.

1019
01:16:56,916 --> 01:16:58,583
som de mar distante

1020
01:17:02,541 --> 01:17:04,375
passos a aproximar-se

1021
01:17:06,375 --> 01:17:07,833
Bom dia.

1022
01:17:08,833 --> 01:17:10,208
Olá.

1023
01:17:12,583 --> 01:17:14,666
- Conseguiste descansar?
- Sim.

1024
01:17:14,750 --> 01:17:16,125
Deram-te alta?

1025
01:17:16,750 --> 01:17:18,750
Sim, vêm dar-ma agora.

1026
01:17:19,125 --> 01:17:20,250
Boa.

1027
01:17:24,625 --> 01:17:25,958
Que tens?

1028
01:17:31,333 --> 01:17:32,875
Vou tentar.

1029
01:17:33,625 --> 01:17:34,916
O quê?

1030
01:17:38,125 --> 01:17:39,625
Ter um filho.

1031
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Bom...

1032
01:17:45,083 --> 01:17:47,666
Trago-te bombons para celebrarmos.

1033
01:17:47,958 --> 01:17:49,916
Da parte dos funcionários.

1034
01:17:50,875 --> 01:17:52,916
Perguntam todos por ti.

1035
01:17:56,625 --> 01:17:58,125
música sentimental

1036
01:17:58,458 --> 01:18:00,041
Obrigada.

1037
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
Cala-te, tonta!

1038
01:18:04,750 --> 01:18:05,791
chora

1039
01:18:08,875 --> 01:18:10,791
És uma tonta.

1040
01:18:13,125 --> 01:18:14,583
Carmen Desculpa.

1041
01:18:15,333 --> 01:18:16,958
Não há nada a desculpar.

1042
01:18:17,750 --> 01:18:19,708
Sim, há.

1043
01:18:20,541 --> 01:18:23,291
TV Chegou o dia que este
Governo e eu, pessoalmente,

1044
01:18:23,375 --> 01:18:25,750
tanto esperámos nos últimos anos.

1045
01:18:26,041 --> 01:18:28,541
Trabalhámos muito para aqui chegar.

1046
01:18:29,000 --> 01:18:32,375
Contamos com a aprovação
de todas as instituições europeias

1047
01:18:33,125 --> 01:18:35,250
e, durante a fase de desenvolvimento,

1048
01:18:35,333 --> 01:18:38,791
respeitámos todos os critérios
éticos e qualitativos

1049
01:18:38,875 --> 01:18:40,875
estabelecidos
pela regulamentação comunitária

1050
01:18:40,958 --> 01:18:44,666
apara poder implementar mudanças
nos sistemas judiciais.

1051
01:18:44,750 --> 01:18:48,041
Amanhã, iremos apresentar
o sistema que escolhemos

1052
01:18:48,125 --> 01:18:51,250
para podermos melhorar
a eficiência e a qualidade do trabalho

1053
01:18:51,333 --> 01:18:54,416
em todas as instituições judiciais
do país.

1054
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
É a nova Presidente da THENTE IA.

1055
01:18:57,583 --> 01:18:58,875
E o Brais?

1056
01:18:59,125 --> 01:19:01,416
- Foi detido?
- Desapareceu.

1057
01:19:01,875 --> 01:19:03,291
Fizeram buscas na sua cabana

1058
01:19:03,375 --> 01:19:06,875
e conseguiram provar que foi
responsável pelo acidente da Alicia.

1059
01:19:07,000 --> 01:19:09,541
Foi emitido um mandado
de detenção internacional.

1060
01:19:09,625 --> 01:19:11,041
Foi acusado de assassinato.

1061
01:19:11,500 --> 01:19:13,000
Mas não é só isso.

1062
01:19:13,083 --> 01:19:16,416
Não imaginas
quem é o novo elemento da empresa...

1063
01:19:16,708 --> 01:19:19,125
(Carlos Vidal integra novo conselho
de administração da THENTE IA)

1064
01:19:19,458 --> 01:19:20,916
- O Vidal?
- Sim.

1065
01:19:22,333 --> 01:19:25,875
- Mas o Alex disse-me que não o conhecia.
- Mas conhecia.

1066
01:19:26,125 --> 01:19:28,583
Trabalharam juntos, há uns anos,
noutra empresa.

1067
01:19:29,583 --> 01:19:33,375
A propósito, ele liga todas as noites,
para saber de ti, desde que aqui estás.

1068
01:19:38,000 --> 01:19:41,416
Carmen Já vi que aproveitaram
o acidente para anunciar o lançamento.

1069
01:19:42,583 --> 01:19:46,000
Alex Legalmente, podíamos fazê-lo.
Foste suspensa pelo Ministério.

1070
01:19:46,500 --> 01:19:47,625
Pois.

1071
01:19:48,375 --> 01:19:51,375
- E o Brais?
- Vão encontrá-lo, tenho a certeza.

1072
01:19:52,375 --> 01:19:54,958
Ouve, hoje lançamos o THENTE 2,

1073
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
e não me vou esquecer da Alicia.

1074
01:19:56,833 --> 01:19:59,791
Estamos a levar a cabo
as melhorias que ela queria.

1075
01:19:59,875 --> 01:20:03,708
E queria mesmo poder contar contigo
na nossa equipa.

1076
01:20:18,000 --> 01:20:21,125
Nada do que foi dito sobre mim é verdade.

1077
01:20:23,333 --> 01:20:27,041
Jesus Tiraram-me tudo.
O que trouxe da casa do Brais.

1078
01:20:28,250 --> 01:20:30,125
Carmen A Polícia fez o registo.

1079
01:20:30,625 --> 01:20:34,291
Dizem ter encontrado provas que ligam
o Brais ao hacking no carro da Alicia.

1080
01:20:34,375 --> 01:20:36,625
Também as vi, eu disse-te.

1081
01:20:37,458 --> 01:20:39,000
Mas são falsos, Carmen.

1082
01:20:40,125 --> 01:20:41,375
São falsos.

1083
01:20:41,958 --> 01:20:42,875
Olha.

1084
01:20:43,625 --> 01:20:46,541
A mim... meteram-me material de pedófilo.

1085
01:20:47,416 --> 01:20:50,250
A ele... puderam plantar qualquer coisa

1086
01:20:50,333 --> 01:20:52,708
para o relacionar com a morte da Alícia.

1087
01:20:53,458 --> 01:20:55,750
E, depois, fizeram-no desaparecer.

1088
01:20:57,583 --> 01:20:59,583
Quem te entregou o IP?

1089
01:21:03,458 --> 01:21:06,250
Utilizaram-te. Para branquear a operação.

1090
01:21:08,625 --> 01:21:09,708
advogado Trouxe a pen?

1091
01:21:20,125 --> 01:21:23,833
Faremos uma análise forense para
confirmar que os dados foram manipulados.

1092
01:21:24,583 --> 01:21:25,750
Está bem.

1093
01:21:26,833 --> 01:21:28,458
Pouco antes de morrer,

1094
01:21:29,000 --> 01:21:32,375
a Alícia escreveu um memorando ao Brais.

1095
01:21:33,250 --> 01:21:36,333
Um memorando secreto, chamado THENTE 3.

1096
01:21:37,875 --> 01:21:39,958
O Brais e a Alícia estavam juntos nisso.

1097
01:21:40,875 --> 01:21:44,666
Talvez por isso ele tivesse informação
do chip subcutâneo que encontraste.

1098
01:21:46,208 --> 01:21:47,708
Tu tinhas razão, Carmen.

1099
01:21:49,375 --> 01:21:52,125
Ela queria transformar
todo o sistema judicial do país.

1100
01:21:55,125 --> 01:21:57,250
música suave de piano
toque do telemóvel

1101
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
- Diz, Carmen.
- Manuela, verificas o que te enviei?

1102
01:22:10,000 --> 01:22:12,750
É um chip de localização
que a Alicia tinha no corpo.

1103
01:22:12,833 --> 01:22:14,875
Penso que talvez o Brais tenha um igual.

1104
01:22:15,250 --> 01:22:18,458
Dá uma vista de olhos e verifica
se funciona com a mesma password.

1105
01:22:19,875 --> 01:22:22,041
Manuela Temos todos
os movimentos do Brais.

1106
01:22:22,333 --> 01:22:24,416
E esta é a sua posição atual.

1107
01:22:25,375 --> 01:22:27,333
Aqui perdemos o sinal.

1108
01:22:28,375 --> 01:22:30,750
E aqui podes ver todos os seus percursos.

1109
01:22:31,625 --> 01:22:33,208
De onde vinha ele?

1110
01:22:33,875 --> 01:22:35,250
Deste bosque.

1111
01:22:35,875 --> 01:22:37,375
Aqui perdemos-lhe o rasto.

1112
01:22:38,250 --> 01:22:40,500
Mas como foi daí até ao mar?

1113
01:22:41,750 --> 01:22:44,125
De noite, numa carrinha
com as luzes apagadas.

1114
01:22:45,333 --> 01:22:47,291
Esta é uma imagem satélite.

1115
01:22:48,375 --> 01:22:50,125
música misteriosa

1116
01:22:51,583 --> 01:22:55,125
Manda-me o percurso que ele fez
no bosque. Tu, vai para a falésia.

1117
01:22:57,791 --> 01:22:59,333
música suspense continua

1118
01:23:03,416 --> 01:23:05,541
barulho de restolhar, ramos partdos

1119
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
barulho de restolhar

1120
01:23:26,708 --> 01:23:28,666
música dramática

1121
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
respiração ofegante

1122
01:23:45,708 --> 01:23:47,250
som de tiro abafado

1123
01:23:47,916 --> 01:23:49,958
respiração ofegante, alguém a correr

1124
01:23:50,666 --> 01:23:52,375
tiro e grito abafado

1125
01:23:53,958 --> 01:23:55,625
música suspense

1126
01:24:15,875 --> 01:24:18,916
respiração ofegante

1127
01:24:28,375 --> 01:24:30,000
música muito dramática

1128
01:24:36,625 --> 01:24:37,708
tiro disparado

1129
01:24:50,791 --> 01:24:52,625
música intensa

1130
01:24:56,416 --> 01:24:57,750
som de arma a engatilhar

1131
01:24:58,625 --> 01:24:59,416
tiro

1132
01:25:02,416 --> 01:25:04,500
som de água a correr

1133
01:25:11,875 --> 01:25:13,250
suspira

1134
01:25:16,166 --> 01:25:17,500
som de motor de carro

1135
01:25:17,750 --> 01:25:20,083
O sinal vem do mar.
Mas não há mergulhadores disponíveis.

1136
01:25:20,166 --> 01:25:21,500
Temos de aguardar.

1137
01:25:21,583 --> 01:25:24,791
Não há mergulhadores, como?
Quanto tempo temos de esperar?

1138
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
Antes de dois dias não é possível.
E nem me deram a certeza.

1139
01:25:28,000 --> 01:25:28,875
porta a bater

1140
01:25:45,791 --> 01:25:49,500
(Olalla Arcos, líder de audiência
com um programa político sério)

1141
01:25:50,541 --> 01:25:52,333
música dramática

1142
01:25:53,666 --> 01:25:57,666
Carmen Sargento, digo-lhe que vem aí
uma equipa do Canal 22. O senhor decide.

1143
01:25:57,750 --> 01:26:00,291
Foda-se, Carmen. Não é fácil conseguir
mergulhadores em tão pouco tempo.

1144
01:26:00,375 --> 01:26:02,875
Pois dê prioridade ao pedido.
Fale com a Direção.

1145
01:26:02,958 --> 01:26:05,125
Carmen, estás suspensa.

1146
01:26:05,583 --> 01:26:06,708
Isto é um disparate.

1147
01:26:06,791 --> 01:26:09,041
Estou a dizer-te
que há um cadáver lá em baixo.

1148
01:26:09,125 --> 01:26:11,125
Não sabemos isso,
não passa de um sinal.

1149
01:26:11,208 --> 01:26:14,500
Rego, isto vai passar em direto. Se não
estiverem aqui vão passar uma vergonha.

1150
01:26:16,250 --> 01:26:17,708
som do vento

1151
01:26:27,708 --> 01:26:29,958
A que profundidade estava o sinal?

1152
01:26:30,500 --> 01:26:32,041
A 45 metros.

1153
01:26:32,625 --> 01:26:34,000
música suspense

1154
01:26:35,125 --> 01:26:36,833
E se não o encontram?

1155
01:26:40,541 --> 01:26:42,291
música dramática

1156
01:27:08,208 --> 01:27:11,083
TV Boa tarde. Em direto da Corunha,
fazemos esta edição especial,

1157
01:27:11,166 --> 01:27:14,291
porque hoje é o dia de lançamento
do THENTE 2.

1158
01:27:14,375 --> 01:27:18,875
A 48h do referendo que será decisivo
para toda a sociedade espanhola.

1159
01:27:18,958 --> 01:27:22,500
E aqui, em direto, connosco
está o seu novo Presidente,

1160
01:27:22,583 --> 01:27:24,916
Alejandro Havel. Boa tarde, bem-vindo.

1161
01:27:25,000 --> 01:27:27,625
Muito obrigado, Olalla,
por me convidares para o teu programa.

1162
01:27:27,708 --> 01:27:31,666
Temos connosco os espetadores,
a audiência, a sociedade espanhola

1163
01:27:31,750 --> 01:27:35,416
que terá de tomar uma decisão neste
referendo. O que lhes quer transmitir?

1164
01:27:35,500 --> 01:27:38,500
Alex Bem, o que queremos
transmitir aos cidadãos

1165
01:27:38,583 --> 01:27:41,041
é a nossa preocupação
pelo estado da justiça,

1166
01:27:41,125 --> 01:27:43,041
e não só em Espanha,
como também no mundo.

1167
01:27:43,125 --> 01:27:44,916
No ano passado, em Espanha,

1168
01:27:45,000 --> 01:27:49,333
do milhão de requerimentos apresentados
só foram despachados cerca de 60%.

1169
01:27:49,958 --> 01:27:53,291
Para o próximo ano, a previsão
é de um milhão e duzentos mil.

1170
01:27:53,375 --> 01:27:55,916
A justiça humana
não é uma opção realista.

1171
01:27:56,000 --> 01:27:58,708
apresentadora Lamento dizer-lhe
que nem todos pensam assim.

1172
01:27:58,791 --> 01:28:00,916
Daí querermos ter,
nesta edição especial,

1173
01:28:01,000 --> 01:28:03,416
uma magistrada de reconhecido prestígio

1174
01:28:03,500 --> 01:28:07,833
e que, nos últimos dias, tem estado
envolvida numa acesa polémica.

1175
01:28:07,916 --> 01:28:10,333
Connosco, Carmen Costa.

1176
01:28:16,458 --> 01:28:18,875
Boa tarde, Carmen. Seja bem-vinda.

1177
01:28:18,958 --> 01:28:21,625
- Obrigada por estar aqui connosco.
- Eu é que agradeço.

1178
01:28:21,708 --> 01:28:24,166
Estou certa de que os telespetadores
já a conhecem.

1179
01:28:24,250 --> 01:28:26,500
A Carmen é uma das poucas vozes
que, nesta altura,

1180
01:28:26,583 --> 01:28:28,583
continua a apostar no "Não"
no referendo.

1181
01:28:28,666 --> 01:28:31,125
- Estou certa de que se conhecem.
Carmen - Sim.

1182
01:28:31,208 --> 01:28:34,375
A Carmen trabalhou connosco
e é uma pessoa que respeito.

1183
01:28:35,000 --> 01:28:39,666
Meritíssima, faltam 48h para esse
referendo que pode ser decisivo,

1184
01:28:39,750 --> 01:28:43,250
porque pode gerar mudanças
muito importantes na nossa Constituição.

1185
01:28:43,333 --> 01:28:45,041
Porque deveríamos votar "Não"?

1186
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Porque votar a favor
da justiça algorítmica

1187
01:28:47,666 --> 01:28:50,666
significaria entregar
a independência judicial

1188
01:28:50,750 --> 01:28:54,291
e um dos principais poderes do Estado
a uma multinacional.

1189
01:28:54,375 --> 01:28:56,291
Isso não é de todo verdade.

1190
01:28:56,375 --> 01:29:00,125
O THENTE reforça a independência judicial
porque a liberta do controlo político.

1191
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
Este é o caminho e a visão

1192
01:29:02,833 --> 01:29:06,000
que nos definiu
a pessoa que todos admiramos,

1193
01:29:06,083 --> 01:29:07,916
a criadora do THENTE,
a Alicia Kóvack.

1194
01:29:08,000 --> 01:29:10,041
Não, essa não é a visão de Alicia Kóvack.

1195
01:29:10,125 --> 01:29:12,000
Qual era a visão de Alicia Kóvack?

1196
01:29:12,083 --> 01:29:14,916
O seu projeto visava
potenciar a justiça humana,

1197
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
com inteligência artificial,

1198
01:29:16,708 --> 01:29:20,041
subordinando o seu controlo
a processos democráticos e transparentes,

1199
01:29:20,125 --> 01:29:23,625
o que é precisamente o contrário
do que o THENTE representa atualmente.

1200
01:29:24,500 --> 01:29:26,791
Por isso, ela queria travar o lançamento.

1201
01:29:27,750 --> 01:29:29,708
E por isso foi assassinada.

1202
01:29:30,500 --> 01:29:33,916
Foi o ex-marido quem a assassinou,
para se apoderar da empresa.

1203
01:29:34,000 --> 01:29:35,500
É o que diz a Polícia, Carmen.

1204
01:29:35,583 --> 01:29:36,500
Vamos lá ver...

1205
01:29:36,583 --> 01:29:39,500
O nosso software já foi testado
por centenas de juízes como tu,

1206
01:29:39,583 --> 01:29:42,750
e foi testado, com êxito,
em todos os tribunais espanhóis.

1207
01:29:42,833 --> 01:29:46,666
A sua metodologia e resultados
são totalmente fiáveis,

1208
01:29:46,750 --> 01:29:49,541
à semelhança de muitos sistemas
que usamos hoje em dia.

1209
01:29:49,833 --> 01:29:51,125
Por exemplo,

1210
01:29:51,500 --> 01:29:55,833
se vais ao médico
porque queres engravidar

1211
01:29:56,125 --> 01:29:58,541
e um sistema de inteligência artificial

1212
01:29:58,625 --> 01:30:01,458
te diz que as probabilidades
de sucesso são diminutas.

1213
01:30:01,750 --> 01:30:04,041
E que, mesmo que consigas engravidar,

1214
01:30:04,125 --> 01:30:07,125
isso poderia criar problemas
de saúde para ti ou para o bebé.

1215
01:30:08,250 --> 01:30:11,000
Seguirias a recomendação
do sistema, não é verdade?

1216
01:30:12,375 --> 01:30:15,458
Essa é uma decisão que não pode
estar nas mãos de uma máquina.

1217
01:30:15,833 --> 01:30:16,958
Claro que não,

1218
01:30:17,041 --> 01:30:19,416
mas seguirias a recomendação?

1219
01:30:19,916 --> 01:30:21,166
música dramática

1220
01:30:22,125 --> 01:30:24,416
Se o fizesse, arrepender-me-ia.

1221
01:30:24,875 --> 01:30:27,416
- Alex Ou seja, confiarias numa...
- Dê-me um momento.

1222
01:30:27,500 --> 01:30:31,041
Vamos ter de interromper
para dar uma notícia de última hora

1223
01:30:31,125 --> 01:30:34,875
relativa ao caso de Brais Lago,
o ex-presidente da THENTE IA.

1224
01:30:34,958 --> 01:30:37,416
No âmbito da investigação em curso,

1225
01:30:37,500 --> 01:30:41,416
a Polícia iniciou procedimentos,
há cerca de uma hora,

1226
01:30:41,500 --> 01:30:45,125
para procurar o corpo no fundo do mar,
com a ajuda de mergulhadores...

1227
01:30:45,541 --> 01:30:46,958
música dramática

1228
01:31:05,583 --> 01:31:07,125
música intensifica

1229
01:31:13,500 --> 01:31:16,916
jornalista TV Informam-nos
que o corpo foi extraído do mar

1230
01:31:17,000 --> 01:31:19,458
e, após um primeiro reconhecimento,

1231
01:31:19,541 --> 01:31:22,416
foi possível apurar
tratar-se do cadáver de Brais Lago.

1232
01:31:22,500 --> 01:31:26,250
Relembramos que tinha sido emitido
um mandado de busca e captura em seu nome,

1233
01:31:26,333 --> 01:31:29,500
por estar ligado ao acidente

1234
01:31:29,583 --> 01:31:31,583
no qual Alicia Kóvack perdeu a vida.

1235
01:31:33,000 --> 01:31:35,958
- É assim, Sr. Havel?
- Exatamente.

1236
01:31:36,041 --> 01:31:40,041
O Brais Lago assassinou a Alicia
para se apoderar da sua empresa

1237
01:31:40,125 --> 01:31:42,916
e foram encontradas provas,
por isso fugiu.

1238
01:31:43,000 --> 01:31:44,916
O Brais não matou ninguém.

1239
01:31:46,333 --> 01:31:49,333
Foi acusado com base em provas falsas
e fizeram com que desaparecesse.

1240
01:31:49,416 --> 01:31:51,208
Agora sabemos onde se encontra.

1241
01:31:51,625 --> 01:31:53,500
E sabemos onde tu estás.

1242
01:31:54,958 --> 01:31:56,791
Que estás a insinuar, Carmen?

1243
01:31:57,500 --> 01:31:59,166
Que pretendes?

1244
01:32:00,000 --> 01:32:03,291
Acabaste de ser suspensa
por ter libertado um criminoso...

1245
01:32:03,375 --> 01:32:07,208
...e tens a coragem de vir aqui
acusar-me de assassinato?

1246
01:32:08,583 --> 01:32:10,250
Cuidado, Carmen!

1247
01:32:11,125 --> 01:32:13,041
Não sou eu quem te vai julgar.

1248
01:32:14,125 --> 01:32:17,291
Só estou aqui para me assegurar
que serás julgado de forma justa.

1249
01:32:20,625 --> 01:32:22,875
jornalista Temos de ficar por aqui.

1250
01:32:22,958 --> 01:32:25,500
Muito obrigada a ambos,
Carmen, Alejandro,

1251
01:32:25,583 --> 01:32:28,041
por terem aceitado estar aqui,
hoje, em direto, connosco.

1252
01:32:28,125 --> 01:32:31,000
E agora, a última palavra é vossa,

1253
01:32:31,083 --> 01:32:35,000
através do voto no referendo
que se realiza dentro de 48 horas.

1254
01:32:35,958 --> 01:32:37,750
música dramática

1255
01:32:39,583 --> 01:32:41,375
passos a ecoar

1256
01:32:45,416 --> 01:32:48,416
som de violino e instrumentos de cordas

1257
01:33:10,500 --> 01:33:12,083
e piano

1258
01:33:21,875 --> 01:33:23,250
Para a EMMA

1259
01:33:25,916 --> 01:33:27,916
Realização

1260
01:33:29,625 --> 01:33:31,625
Produção

1261
01:33:33,291 --> 01:33:35,291
Co-produção

1262
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
Produção Executiva

1263
01:33:40,708 --> 01:33:42,708
Argumento

1264
01:33:44,541 --> 01:33:46,541
Fotografia

1265
01:33:48,375 --> 01:33:50,375
Montagem

1266
01:33:51,875 --> 01:33:53,875
Música Original