1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:07,492 --> 00:01:09,533
God dag, mine damer og herrer.
4
00:01:10,700 --> 00:01:11,950
Det stemmer.
5
00:01:13,283 --> 00:01:14,908
{\an8}Takk, og god reise.
6
00:01:16,783 --> 00:01:18,200
{\an8}Wow, så flott!
7
00:01:19,783 --> 00:01:20,867
{\an8}Takk.
8
00:01:23,367 --> 00:01:26,075
{\an8}Beklager, men jeg
glemte billetten hjemme.
9
00:01:26,242 --> 00:01:29,492
{\an8}Det går bra, bare gi meg navnet,
så finner jeg deg.
10
00:01:31,158 --> 00:01:33,283
{\an8}Tarlidch. T som i Terese, -
11
00:01:33,450 --> 00:01:35,033
{\an8}- A, R -
12
00:01:35,450 --> 00:01:36,492
{\an8}- L som i Laurence, I,
D som i Dennis, C, H.
13
00:01:36,658 --> 00:01:38,617
{\an8}I, D som i Denis, C, H.
14
00:01:41,367 --> 00:01:42,742
{\an8}- Juliette?
- Ja.
15
00:01:43,867 --> 00:01:46,158
{\an8}- God reise, Juliette.
- Takk.
16
00:02:16,575 --> 00:02:20,408
VÅR JULIETTE
17
00:02:24,575 --> 00:02:26,075
- God dag.
- God dag.
18
00:02:33,367 --> 00:02:35,283
- Hei, pappa.
- Å, Juliette!
19
00:02:36,742 --> 00:02:40,200
Jeg trodde du skulle komme i morgen.
Kom noen å møtte deg?
20
00:02:40,367 --> 00:02:41,908
Nei, jeg tok bussen.
21
00:02:42,533 --> 00:02:45,367
Jeg vet ikke hvorfor
jeg trodde det var i morgen.
22
00:02:45,533 --> 00:02:48,075
Jeg blir sprø av at jeg roter så mye.
23
00:02:48,242 --> 00:02:52,617
- Jeg var kanskje litt uklar i telefonen.
- Hvordan går det, har du ferie?
24
00:02:54,033 --> 00:02:55,825
Nei, jeg trengte bare litt luft.
25
00:02:57,200 --> 00:02:59,533
Jeg holder på å lage gamlings-toast.
26
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
- Lyst på det?
- Ja.
27
00:03:16,158 --> 00:03:18,242
Ja? Ja, det er meg.
28
00:03:19,117 --> 00:03:21,575
Takk for at dere ringte tilbake.
29
00:03:21,742 --> 00:03:24,450
Ja, det er boksen som ikke virker mer.
30
00:03:26,408 --> 00:03:29,117
Det stemmer, Léonard Tarlidch.
31
00:03:29,283 --> 00:03:32,950
T som Terese, A som ... Adolf, -
32
00:03:33,117 --> 00:03:37,450
- R som rasshøl, L som latterlig,
I som ignorant, -
33
00:03:37,617 --> 00:03:39,700
- D som dum, -
34
00:03:39,867 --> 00:03:42,533
- C som kloakk og H som Hitler.
35
00:03:45,408 --> 00:03:48,367
- Vet mor at du er her?
- Jeg har ikke sagt fra ennå.
36
00:03:48,700 --> 00:03:50,533
Hun blir glad for å se deg.
37
00:03:53,533 --> 00:03:57,033
Ikke så mye nytt fra deg i det siste.
Mye jobbing?
38
00:03:57,492 --> 00:03:59,908
Ganske mye. Jeg gjør ikke annet.
39
00:04:00,575 --> 00:04:01,742
Bra.
40
00:04:07,450 --> 00:04:08,950
Men jeg fikk -
41
00:04:09,533 --> 00:04:11,283
- en slags depresjon.
42
00:04:11,825 --> 00:04:13,450
Men det går bedre nå.
43
00:04:19,700 --> 00:04:22,075
Joda, livet er ikke så enkelt.
44
00:04:27,742 --> 00:04:29,617
Den er ny, den rynken der.
45
00:04:32,117 --> 00:04:33,533
Liker du den?
46
00:04:34,158 --> 00:04:36,533
Det er fordi jeg tenker så mye.
47
00:04:40,200 --> 00:04:42,825
- Faen! Har du sett under senga?
- Ja.
48
00:04:42,992 --> 00:04:45,742
- Jeg har sagt det 100 ganger!
- Jeg fant en.
49
00:04:46,242 --> 00:04:48,867
Selvfølgelig er de ikke sammen.
Drittsko!
50
00:04:48,992 --> 00:04:51,533
Mamma, jeg trenger melding til skolen.
51
00:04:51,700 --> 00:04:54,200
Marylou, dere kommer for seint!
52
00:04:54,658 --> 00:04:58,117
Er du sprø?
Den rosa er til oppvasken, Stéphane!
53
00:04:58,283 --> 00:05:02,408
Gul er til gulvet! Jeg bruker masse
energi på å skaffe ulike farger.
54
00:05:02,575 --> 00:05:05,450
Det vet du godt,
og det er ikke så komplisert.
55
00:05:06,700 --> 00:05:08,658
Hvor pokker er den skoen?
56
00:05:09,075 --> 00:05:11,992
OK. Ha en fin dag alle sammen.
57
00:05:13,075 --> 00:05:14,492
Ha det, min kjære.
58
00:05:15,908 --> 00:05:18,283
- Ha det, pappa.
- Vi sees i kveld.
59
00:05:19,033 --> 00:05:20,992
Ta på støvlene, vi har dårlig tid.
60
00:05:21,158 --> 00:05:23,450
Om jeg må til rektor, er det din skyld.
61
00:05:23,617 --> 00:05:27,200
Slutt med ticsene, du ser helt mongo ut.
Vi er ikke for sene.
62
00:05:27,367 --> 00:05:29,992
Nei, faen, vi er for seint ute.
Vent litt!
63
00:05:30,158 --> 00:05:32,283
Nøkler, mobil, lommebok ... kom!
64
00:05:33,492 --> 00:05:35,575
Fort dere, få med dere alt!
65
00:05:37,908 --> 00:05:40,033
Hjemme-frisøren.
66
00:05:47,117 --> 00:05:49,033
Sees i kveld! Ha det!
67
00:05:49,492 --> 00:05:51,117
Fort deg!
68
00:05:52,033 --> 00:05:53,700
Kom igjen, gutt!
69
00:05:54,408 --> 00:05:56,492
- Ha det, mamma
- Hva gjør jeg med meldingen?
70
00:05:56,658 --> 00:05:59,450
Å faen. Bare si at jeg ikke var hjemme.
71
00:06:41,992 --> 00:06:43,242
Vent litt.
72
00:06:43,700 --> 00:06:45,992
- Trenger du hjelp?
- Neida, det går bra.
73
00:06:46,158 --> 00:06:48,575
Her får du kledet ...
74
00:06:49,867 --> 00:06:52,492
- Å, beklager, var det vondt?
- Neida, det gikk bra.
75
00:06:52,992 --> 00:06:54,742
Rolig bakover ...
76
00:06:55,367 --> 00:06:56,992
Sånn ja, slapp helt av.
77
00:07:18,783 --> 00:07:20,200
Å herregud ...
78
00:07:21,492 --> 00:07:23,117
Noe så deilig.
79
00:09:44,575 --> 00:09:45,950
Marylou?
80
00:09:49,325 --> 00:09:50,575
Der er du!
81
00:09:54,617 --> 00:09:56,783
Kommer du til mammas utstilling?
82
00:09:57,700 --> 00:09:59,575
Nei, jeg trengte litt ro.
83
00:09:59,825 --> 00:10:01,533
Å ja, her er det rolig.
84
00:10:01,700 --> 00:10:05,033
Bortsett fra mamma.
Hun er helt hyperaktiv. Verre enn før.
85
00:10:05,575 --> 00:10:08,242
Da hun ble sammen med Jean-Pierre,
ble hun sprø.
86
00:10:08,408 --> 00:10:10,408
Det virker som hun har endret stil.
87
00:10:10,575 --> 00:10:14,075
Du får si hva du synes,
men jeg skjønner ikke hva hun vil.
88
00:10:14,658 --> 00:10:17,908
Sulten? Vil du ha pudding?
Stéphane har lagd den.
89
00:10:18,075 --> 00:10:20,200
Han lager pudding hele tiden.
90
00:10:22,283 --> 00:10:24,408
Nonas buffet passer fint her.
91
00:10:24,575 --> 00:10:25,700
Synes du det?
92
00:10:26,075 --> 00:10:28,325
Du vil se at det går bedre med pappa.
93
00:10:28,950 --> 00:10:31,242
- Skal du hjelpe oss å bli ferdig?
- Ja.
94
00:10:33,783 --> 00:10:36,033
Hvordan har Nona det på hjemmet?
95
00:10:36,325 --> 00:10:37,658
Veldig bra.
96
00:10:38,658 --> 00:10:41,283
Juju, du var ikke her da hun gikk seg bort.
97
00:10:41,450 --> 00:10:42,533
Jeg vet det.
98
00:10:42,742 --> 00:10:44,783
Men det er veldig rart likevel.
99
00:10:46,992 --> 00:10:48,492
Du ser sliten ut.
100
00:10:49,075 --> 00:10:50,492
Jeg sover dårlig.
101
00:10:51,450 --> 00:10:52,700
Jeg ...
102
00:10:53,867 --> 00:10:56,950
Jeg har prøvd lysterapi,
men det virker ikke så bra.
103
00:10:57,117 --> 00:10:59,367
Juliette med sine små bekymringer.
104
00:11:02,450 --> 00:11:06,783
Jeg har faktisk bein som beveger seg
hele tida natta gjennom. Det er et helvete.
105
00:11:07,200 --> 00:11:10,658
Jada, "restless legs".
Jeg hadde det da jeg var gravid.
106
00:11:10,825 --> 00:11:12,158
Hvorfor har du det?
107
00:11:12,325 --> 00:11:13,700
Jeg vet ikke.
108
00:11:14,367 --> 00:11:16,575
Jeg har ikke hatt mensen på ett år.
109
00:11:17,075 --> 00:11:18,700
- Å ja?
- Javisst.
110
00:11:19,283 --> 00:11:21,158
- Har du tatt prøver?
- Ja.
111
00:11:21,325 --> 00:11:23,200
De finner nok ut av det.
112
00:11:23,533 --> 00:11:24,950
Der har vi dem.
113
00:11:25,658 --> 00:11:27,533
Jeg skal velge tegnefilmen.
114
00:11:27,700 --> 00:11:28,825
Nei, det er min tur.
115
00:11:28,992 --> 00:11:30,742
Nei, du valgte i går.
116
00:11:31,117 --> 00:11:33,283
- Gikk det bra på judoen?
- Jada.
117
00:11:33,450 --> 00:11:35,033
Bestefar kjøpte godteri.
118
00:11:35,200 --> 00:11:37,242
Å ja. Men jeg er ikke søppelkassen.
119
00:11:37,408 --> 00:11:39,825
- Dere må hilse på Juliette.
- God dag, Juliette.
120
00:11:41,742 --> 00:11:44,283
Juju, nå skal du dusje.
121
00:11:44,450 --> 00:11:46,200
- Nei, Lulu.
- Går det bra?
122
00:11:46,908 --> 00:11:48,200
Hei, jenta mi.
123
00:11:49,033 --> 00:11:52,533
Å, som du har vokst! Får jeg ta
bilde av deg til tegningene mine?
124
00:11:53,075 --> 00:11:54,575
- Trenger du en tjukkas?
- Hva var det?
125
00:11:54,742 --> 00:11:57,242
- Katten.
- Mer enn katt, er den en okse.
126
00:11:57,408 --> 00:11:59,575
Bestefar, kan vi få et godteri til?
127
00:11:59,742 --> 00:12:02,158
OK. Si "château fort."
128
00:12:02,325 --> 00:12:04,033
Château fort ...
129
00:12:04,742 --> 00:12:05,533
Château!
130
00:12:05,700 --> 00:12:07,825
Bra. Du må ta en til for godteriet.
131
00:12:08,367 --> 00:12:10,950
- Si "Château hanté" ...
- Château!
132
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Hei, Juliette!
133
00:12:12,617 --> 00:12:13,742
Står til?
134
00:12:15,283 --> 00:12:17,033
Veldig god pudding.
135
00:12:17,200 --> 00:12:20,158
Å tusen takk,
det er min første med sjokolade.
136
00:12:20,575 --> 00:12:21,450
Hører du?
137
00:12:21,825 --> 00:12:23,700
- Er du her på Gabys bursdag?
- Ja.
138
00:12:23,867 --> 00:12:25,242
Gaby, du har lekser.
139
00:12:26,075 --> 00:12:27,825
Lulu, du skal dusje nå.
140
00:12:29,033 --> 00:12:31,033
Nei, slutt å leke "Det døde barnet".
141
00:12:32,033 --> 00:12:33,908
- Blir du til middag?
- Nei, nei.
142
00:12:34,075 --> 00:12:35,658
Chips eller nudler?
143
00:12:35,825 --> 00:12:36,992
- Chips!
- Nudler!
144
00:12:37,158 --> 00:12:38,450
Da var det leksene ...
145
00:12:38,617 --> 00:12:40,658
Skulle ikke du dusje?
146
00:12:53,242 --> 00:12:56,325
Pappa, kan vi ta modell-fotoet nå?
Du lovet det.
147
00:12:56,492 --> 00:12:58,158
OK, hva skal jeg gjøre?
148
00:12:59,617 --> 00:13:01,200
Strekk ut armene -
149
00:13:01,367 --> 00:13:03,367
- som om du skal gi noen en klem.
150
00:13:05,158 --> 00:13:07,242
Det ser ut som du holder en balje.
151
00:13:07,408 --> 00:13:09,575
Tenk deg at du har noen barn i armene.
152
00:13:10,658 --> 00:13:11,992
Hvor mange barn?
153
00:13:12,158 --> 00:13:13,117
Tre.
154
00:13:18,075 --> 00:13:20,367
Hva slags historie skal du tegne til?
155
00:13:20,533 --> 00:13:22,117
Noe om lykke, sier de.
156
00:13:23,408 --> 00:13:25,158
Jeg klarer meg med dette.
157
00:13:27,492 --> 00:13:28,700
Og nå, dans.
158
00:13:29,200 --> 00:13:30,950
- Du danser.
- Skal jeg danse?
159
00:13:31,117 --> 00:13:33,033
Ikke så lett uten musikk.
160
00:13:33,658 --> 00:13:34,992
Bare dans.
161
00:13:35,325 --> 00:13:37,075
- Sånn?
- Ja.
162
00:13:37,825 --> 00:13:39,033
Sånn ja.
163
00:13:40,617 --> 00:13:43,367
- Fortsett ... Pass på!
- Jeg falt nesten.
164
00:13:43,575 --> 00:13:45,075
Neida, det er bra.
165
00:14:19,200 --> 00:14:20,950
Du gjør det så bra!
166
00:14:21,992 --> 00:14:23,450
Du har gull i hendene.
167
00:14:23,617 --> 00:14:24,908
Liker du deg her?
168
00:14:25,242 --> 00:14:26,117
Ja.
169
00:14:26,492 --> 00:14:27,658
Veldig.
170
00:14:28,492 --> 00:14:30,283
Det var dette jeg ville.
171
00:14:30,533 --> 00:14:34,158
Jeg vil ikke være til bry,
særlig ikke for faren din.
172
00:14:35,742 --> 00:14:37,158
Kan du be Marylou -
173
00:14:37,325 --> 00:14:40,075
- komme og ta håret mitt,
hvis hun har tid, med ...
174
00:14:40,242 --> 00:14:42,408
Altså med hennes ...
175
00:14:43,367 --> 00:14:45,283
Han er vel ikke død, Stéphane?
176
00:14:45,450 --> 00:14:47,825
Nei, han er ikke død, Stéphane.
Ikke ennå.
177
00:14:47,992 --> 00:14:50,742
Selvfølgelig er han ikke død.
Hørt på makan!
178
00:14:50,950 --> 00:14:52,200
Så dum jeg er.
179
00:14:58,492 --> 00:14:59,992
Du er så vakker.
180
00:15:02,742 --> 00:15:03,950
Du er vakker.
181
00:15:04,992 --> 00:15:06,325
Det vet du vel?
182
00:15:09,158 --> 00:15:11,492
- Har du kjæreste for tida?
- Nei.
183
00:15:12,242 --> 00:15:15,075
Jeg husker så godt Olivier
som du var sammen med.
184
00:15:15,242 --> 00:15:17,658
- Du husker Olivier?
- Han var så flott!
185
00:15:19,033 --> 00:15:20,658
Men husker du de andre?
186
00:15:20,825 --> 00:15:21,783
Ja.
187
00:15:22,408 --> 00:15:23,950
Det er mange.
188
00:15:24,533 --> 00:15:26,658
Jeg skal prøve.
I rekkefølge.
189
00:15:28,200 --> 00:15:29,283
Mathieu.
190
00:15:29,867 --> 00:15:30,867
Elliott.
191
00:15:31,575 --> 00:15:33,492
Jeg tålte ikke trynet på ham.
192
00:15:33,867 --> 00:15:35,033
Yohen?
193
00:15:35,992 --> 00:15:37,408
Og han digre ...
194
00:15:37,700 --> 00:15:38,742
Nei, nei, vent ...
195
00:15:39,367 --> 00:15:40,450
Quentin!
196
00:15:42,325 --> 00:15:44,950
- Du imponerer!
- Jeg er jo ikke helt borte ennå.
197
00:15:45,117 --> 00:15:46,533
Neida.
198
00:15:48,700 --> 00:15:49,867
Det er signalet.
199
00:15:50,200 --> 00:15:53,575
- Om hva?
- Vet ikke, vi får se, jeg husker ikke.
200
00:15:55,492 --> 00:15:58,283
Å faen, vi skal spille belote.
Det er nå.
201
00:16:03,700 --> 00:16:06,325
Pappa, kanskje du kan bære ut bildene?
202
00:16:06,492 --> 00:16:07,575
Jada, jada.
203
00:16:08,242 --> 00:16:11,367
Juju, om du bruker én time per kasse
blir vi aldri ferdig.
204
00:16:11,533 --> 00:16:13,492
Vi trenger jo ikke å kaste alt.
205
00:16:13,658 --> 00:16:16,950
Bare forsyn deg,
jeg vet ikke hvor stor leilighet du har.
206
00:16:17,117 --> 00:16:18,658
Skal vi gi bort alle platene?
207
00:16:18,825 --> 00:16:20,742
Ja, det er bare gamle greier.
208
00:16:21,950 --> 00:16:23,992
Denne her vil jeg beholde.
209
00:16:24,742 --> 00:16:27,783
Jeg elsket den.
Vi hørte på den hele tiden.
210
00:16:27,950 --> 00:16:29,200
Husker du ikke?
211
00:16:38,617 --> 00:16:40,367
Her er det en eske til deg, Juju.
212
00:16:44,533 --> 00:16:47,075
- Er det ikke en til deg?
- Nei, ingen til meg.
213
00:16:47,242 --> 00:16:48,867
Og denne søpla?
214
00:16:49,033 --> 00:16:50,533
Kastes eller Fretex?
215
00:16:50,700 --> 00:16:52,783
Det er ikke søppel.
216
00:16:52,950 --> 00:16:54,242
Jeg vil ha den.
217
00:16:55,492 --> 00:16:59,075
- Om ikke du vil, Marylou?
- Nei, jeg har nok søppel hjemme.
218
00:17:02,783 --> 00:17:06,200
Jeg vil gjerne se oppe,
hvis dette er siste gang vi er her.
219
00:17:06,616 --> 00:17:08,283
Huset er ikke solgt.
220
00:17:08,450 --> 00:17:10,575
Spør leieboeren, han er hjemme.
221
00:17:12,033 --> 00:17:13,158
Pappa?
222
00:17:14,366 --> 00:17:16,450
Kan du ta ut teppene?
223
00:17:16,616 --> 00:17:19,450
- Jada, når jeg er ferdig med platene.
- OK.
224
00:17:20,366 --> 00:17:21,783
Unnskyld meg?
225
00:17:22,116 --> 00:17:23,366
Ja?
226
00:17:24,908 --> 00:17:26,283
God dag.
227
00:17:26,450 --> 00:17:28,283
Jeg er Simones barnebarn.
228
00:17:28,450 --> 00:17:30,033
Jeg bare lurte på -
229
00:17:30,200 --> 00:17:33,742
- om jeg kunne ta en tur opp
en siste gang før flyttingen.
230
00:17:33,908 --> 00:17:34,783
Klart det.
231
00:17:37,533 --> 00:17:39,242
Hvordan har Simone det?
232
00:17:39,575 --> 00:17:40,658
Bra.
233
00:17:54,200 --> 00:17:56,617
Ikke le, det er til jobben min.
234
00:17:56,783 --> 00:17:58,408
Jeg er oversetter.
235
00:18:18,617 --> 00:18:21,117
Emmaüs - Fretex.
Gratis henting.
236
00:18:38,075 --> 00:18:39,242
Sånn ja.
237
00:18:39,575 --> 00:18:42,450
De er sannelig effektive!
238
00:18:42,908 --> 00:18:44,242
Kan du ta det der?
239
00:18:44,408 --> 00:18:45,533
God dag.
240
00:18:45,700 --> 00:18:47,867
- God dag.
- Trenger dere hjelp?
241
00:18:48,033 --> 00:18:49,992
Det var snilt, men vi er ferdige.
242
00:18:50,158 --> 00:18:52,367
Nå kan du bruke så mye plass du vil.
243
00:18:52,533 --> 00:18:55,283
Vi setter igjen de møblene
Fretex ikke vil ta med.
244
00:18:55,908 --> 00:18:57,575
- Takk.
- Vi sees.
245
00:19:02,492 --> 00:19:04,158
- Ha det.
- Ha det.
246
00:19:06,325 --> 00:19:08,533
Vet Nona at vi selger huset hennes?
247
00:19:09,242 --> 00:19:12,908
Vi har ikke noe valg, Juju.
Aldershjemmet er veldig kostbart.
248
00:19:13,200 --> 00:19:14,700
Selv om det er fryktelig.
249
00:19:14,867 --> 00:19:17,492
Men faen heller!
Det er ikke fryktelig.
250
00:19:17,658 --> 00:19:19,533
Jeg har måttet gjøre alt med det!
251
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
Fylt ut alle skjema, funnet et sted.
252
00:19:21,867 --> 00:19:24,325
Er det ikke bra nok
kan dere finne noe selv!
253
00:19:24,492 --> 00:19:26,033
Ikke hiss deg opp.
254
00:19:26,367 --> 00:19:28,867
Det er tipp topp, aldershjemmet ditt.
255
00:19:29,325 --> 00:19:31,867
Det er å bli gammel som er fryktelig.
256
00:19:33,825 --> 00:19:35,325
Eller å leve.
257
00:19:44,783 --> 00:19:46,408
Hva skal du, blir du med?
258
00:19:46,575 --> 00:19:48,492
Neida, bare sett meg av her.
259
00:19:49,283 --> 00:19:51,658
Jeg går til fots til treningen.
260
00:20:03,450 --> 00:20:05,117
Tenk om hun gir deg et!
261
00:20:07,033 --> 00:20:08,825
Det jeg liker best er titlene.
262
00:20:08,950 --> 00:20:10,200
Hii, Mimi!
263
00:20:10,575 --> 00:20:11,575
Alt vel med deg?
264
00:20:11,742 --> 00:20:13,117
Å, Juliette!
265
00:20:13,283 --> 00:20:14,950
Så hyggelig å se deg.
266
00:20:15,367 --> 00:20:16,783
Hva synes du?
267
00:20:20,658 --> 00:20:21,950
Der er hun.
268
00:20:24,033 --> 00:20:25,117
Mine kjære!
269
00:20:25,950 --> 00:20:27,325
Å, min kjære!
270
00:20:27,533 --> 00:20:30,908
Jeg fikk meldingen din først i går.
Så glad for å se deg!
271
00:20:38,158 --> 00:20:39,575
Du ser godt ut, men ...
272
00:20:39,742 --> 00:20:41,033
Har du gått ned i vekt?
273
00:20:41,200 --> 00:20:42,242
Du er blek.
274
00:20:42,950 --> 00:20:44,992
- På ferie?
- Nei, bare noen få dager.
275
00:20:45,158 --> 00:20:46,200
Bravo!
276
00:20:46,367 --> 00:20:48,033
Man skal aldri si bravo!
277
00:20:49,158 --> 00:20:51,117
Det er handlingen som teller.
278
00:20:51,283 --> 00:20:53,700
Å gi seg selv spillerom.
279
00:20:55,658 --> 00:20:57,742
Hvordan går det?
Kjærligheten?
280
00:20:58,408 --> 00:20:59,408
Nei, ingen.
281
00:20:59,575 --> 00:21:02,367
Hvordan klarer du det?
Jeg har min Jean-Pierre.
282
00:21:03,075 --> 00:21:04,867
Han er helt topp, vent og se!
283
00:21:05,450 --> 00:21:06,825
Og det sies at -
284
00:21:08,200 --> 00:21:10,492
- faren deres er på jakt etter dame!
285
00:21:10,658 --> 00:21:12,992
- Fortell!
- Mamma, slutt å knise.
286
00:21:13,158 --> 00:21:14,575
Jeg kniser ikke!
287
00:21:14,742 --> 00:21:16,158
- Hva?
- Vet du ikke?
288
00:21:16,325 --> 00:21:20,325
Det er Gaby som har fortalt meg
at han har meldt seg på en dating-side.
289
00:21:20,700 --> 00:21:22,575
- Det har han ikke sagt.
- Du er jo datteren.
290
00:21:22,742 --> 00:21:25,867
- Og hva er da jeg?
- Du er sterk. Det er annerledes.
291
00:21:28,117 --> 00:21:30,117
- God dag.
- Så hyggelig.
292
00:21:31,075 --> 00:21:32,742
Du er også kunstner, ikke sant?
293
00:21:33,492 --> 00:21:34,533
Jo!
294
00:21:34,700 --> 00:21:36,908
Jeg illustrerer barnebøker.
295
00:21:37,242 --> 00:21:38,033
Flott!
296
00:21:38,200 --> 00:21:40,658
Nei, ikke flott. Slett ikke flott.
297
00:21:40,825 --> 00:21:43,325
Det er flott om du gjør
det du virkelig vil.
298
00:21:43,492 --> 00:21:44,867
At du ...
299
00:21:46,242 --> 00:21:48,492
At du lager dine egne verk.
300
00:21:48,658 --> 00:21:50,200
Personlige arbeider.
301
00:21:50,367 --> 00:21:54,325
Men mamma, ikke alle har behov for å male
romper og pupper for å være personlig.
302
00:21:54,492 --> 00:21:56,992
- Du vet ingenting om sånt.
- Nei, jeg er bare dum.
303
00:21:57,158 --> 00:21:59,617
- Jobber manuelt.
- Og det gjør du veldig bra.
304
00:22:18,783 --> 00:22:19,867
God dag.
305
00:22:21,783 --> 00:22:23,158
Er det noe galt?
306
00:22:23,367 --> 00:22:24,867
Neida, det går over.
307
00:22:27,367 --> 00:22:29,033
Du kan ikke bare stå der.
308
00:22:32,700 --> 00:22:34,033
Går det bedre?
309
00:22:34,408 --> 00:22:35,992
Jada, det er ingenting.
310
00:22:38,242 --> 00:22:40,533
Hva ønsker den unge damen?
311
00:22:43,325 --> 00:22:44,533
Jeg vet ikke.
312
00:22:45,075 --> 00:22:47,283
Noe juice, noe med bobler?
313
00:22:47,825 --> 00:22:48,908
Vet ikke.
314
00:22:49,033 --> 00:22:50,408
Varmt, kaldt?
315
00:22:54,742 --> 00:22:56,200
Ingenting, altså.
316
00:23:01,575 --> 00:23:03,658
- Jeg føler meg dum.
- Neida.
317
00:23:04,117 --> 00:23:06,242
- Beklager.
- Nei, det går bra.
318
00:23:08,533 --> 00:23:09,617
Unnskyld.
319
00:23:09,783 --> 00:23:11,825
Jeg må hjem, det er best. Takk.
320
00:23:12,325 --> 00:23:13,575
Ha det.
321
00:23:15,283 --> 00:23:16,533
Ha det.
322
00:23:18,867 --> 00:23:21,742
Hva var det?
Hun bare tok paraplyen min!
323
00:24:49,992 --> 00:24:51,158
Jeg må gå.
324
00:24:53,408 --> 00:24:56,658
God dag, ser du etter Pollux?
Han går tur med Jean-Claude.
325
00:24:56,825 --> 00:24:58,325
OK. Og ...
326
00:25:06,367 --> 00:25:08,075
Han er glad for å se deg.
327
00:25:09,867 --> 00:25:14,908
- Vent, så tar jeg dyret hjem til moren.
- Får jeg ta et bilde, til tegningene mine?
328
00:25:15,075 --> 00:25:16,242
Jada.
329
00:25:18,867 --> 00:25:20,325
Sånn blir det bra.
330
00:25:21,825 --> 00:25:23,075
Hva heter han?
331
00:25:23,408 --> 00:25:24,700
Jean-Claude.
332
00:25:25,575 --> 00:25:26,658
- Å ja?
- Ja.
333
00:25:29,033 --> 00:25:31,617
Beklager forrige gang,
jeg er ikke alltid sånn.
334
00:25:31,783 --> 00:25:32,867
Det går bra.
335
00:25:32,992 --> 00:25:36,325
- Nå for tiden er det ingenting som ...
- Ja?
336
00:25:36,742 --> 00:25:38,492
Som om jeg er i ...
337
00:25:39,617 --> 00:25:41,242
En annen dimensjon?
338
00:25:41,658 --> 00:25:42,867
Ja.
339
00:25:43,783 --> 00:25:46,200
Det jeg kaller den tragiske dimensjonen.
340
00:25:47,200 --> 00:25:48,450
Ja, nettopp.
341
00:25:51,825 --> 00:25:54,408
Jeg kan ikke snakke med noen,
de sier bare:
342
00:25:54,575 --> 00:25:57,950
"Du må hvile deg, det går over."
Men jeg vet at det ikke gjør det.
343
00:26:00,117 --> 00:26:02,575
Søsteren min kaller det
"mine små oppheng".
344
00:26:03,992 --> 00:26:07,450
Noen mennesker blir urolige
av andres depresjoner.
345
00:26:08,200 --> 00:26:10,783
Ja, jeg foretrekker en tragisk dimensjon.
346
00:26:10,950 --> 00:26:12,492
Ja, det lyder bedre.
347
00:26:14,908 --> 00:26:16,450
En liten andunge!
348
00:26:17,867 --> 00:26:19,617
Hva gjør den her?
349
00:26:22,950 --> 00:26:24,533
Så nydelig den er!
350
00:26:26,908 --> 00:26:28,700
Rart at den er helt alene.
351
00:26:30,950 --> 00:26:32,200
Helt rolig.
352
00:26:34,450 --> 00:26:35,783
Den har hanekam.
353
00:26:38,450 --> 00:26:40,200
Jeg elsker puppene dine.
354
00:26:40,742 --> 00:26:43,908
Snikksnakk!
De minner mer om meloner nå.
355
00:26:45,950 --> 00:26:47,617
Jeg blir gal av rumpa di.
356
00:26:47,783 --> 00:26:49,867
Så bra, du har lav terskel!
357
00:26:53,200 --> 00:26:56,700
Hvis jeg var deg, ville jeg
kose med meg selv dagen lang.
358
00:27:04,158 --> 00:27:06,117
- Du er fin med den.
- Å ja?
359
00:27:08,075 --> 00:27:10,158
- Hold opp!
- Så myk og deilig ...
360
00:27:11,867 --> 00:27:13,200
Hold opp!
361
00:27:16,825 --> 00:27:18,033
Beklager.
362
00:27:19,117 --> 00:27:22,700
Beklager, jeg tåler ikke at noen kiler meg.
Det gjør meg gal.
363
00:27:22,867 --> 00:27:24,742
Jeg klarer det ikke. Beklager.
364
00:27:24,908 --> 00:27:27,033
Unnskyld meg. Gjorde det vondt??
365
00:27:27,492 --> 00:27:28,658
Beklager.
366
00:27:32,783 --> 00:27:34,325
Jeg har lyst på mer.
367
00:27:34,492 --> 00:27:35,950
Men vi har ikke tid.
368
00:27:39,200 --> 00:27:42,075
- Jeg kan komme i morgen.
- Det vet du at du ikke kan.
369
00:27:47,908 --> 00:27:48,867
Her.
370
00:27:48,992 --> 00:27:50,158
Til deg.
371
00:27:51,450 --> 00:27:53,200
Vi avtalte: Ingen gaver.
372
00:27:57,158 --> 00:27:58,658
Det gjorde vi da ikke.
373
00:27:58,825 --> 00:28:01,908
Hør nå. Du burde heller
finne deg en som er ledig.
374
00:28:02,783 --> 00:28:04,492
Jeg ville bare glede deg.
375
00:28:04,658 --> 00:28:06,117
Det gjør ikke meg glad.
376
00:28:06,283 --> 00:28:08,367
Du må gå,
de er snart hjemme.
377
00:28:08,533 --> 00:28:10,200
Du kan ikke be meg elske deg -
378
00:28:10,367 --> 00:28:12,492
- bare på tirsdager og torsdager.
379
00:28:12,658 --> 00:28:14,992
- Jeg ber deg ikke om å elske meg.
- Flott.
380
00:28:16,158 --> 00:28:18,742
Men det er jo faktisk ikke opp til deg.
381
00:28:18,908 --> 00:28:20,533
Du kan ikke bestemme alt.
382
00:28:20,908 --> 00:28:21,783
Jeg er lei.
383
00:28:21,950 --> 00:28:23,617
Ja nettopp, vi går lei.
384
00:28:24,200 --> 00:28:25,575
Vi er gått lei.
385
00:29:05,950 --> 00:29:07,117
Norbert?
386
00:29:08,617 --> 00:29:09,950
Norbert.
387
00:29:18,658 --> 00:29:20,533
Du må aldri gjøre det igjen.
388
00:29:21,575 --> 00:29:23,617
Hvis Juliette kommer tilbake -
389
00:29:23,783 --> 00:29:26,992
- og finner en kvestet and,
kommer hun aldri tilbake.
390
00:29:27,575 --> 00:29:28,950
Det ønsker vi ikke.
391
00:29:30,033 --> 00:29:31,283
Forstått?
392
00:29:33,700 --> 00:29:35,908
Drikk vann, gjør trygge ting.
393
00:29:37,158 --> 00:29:38,492
Det er veldig bra.
394
00:29:45,950 --> 00:29:47,825
Jeg brente pølsene.
395
00:29:47,992 --> 00:29:49,492
Hva med ravioli?
396
00:29:49,658 --> 00:29:51,075
Ja, om du vil.
397
00:30:05,533 --> 00:30:07,700
Jeg ser ikke meg selv som så gammel.
398
00:30:08,867 --> 00:30:10,283
Du er ikke gammel.
399
00:30:55,783 --> 00:30:57,492
Ravioliene er gått ut på dato.
400
00:30:57,658 --> 00:30:59,075
Skal jeg tine en pizza?
401
00:30:59,242 --> 00:31:00,283
Ja.
402
00:31:08,825 --> 00:31:10,742
- Klipp som vanlig, 10 centimeter?
- Ja.
403
00:31:10,908 --> 00:31:12,325
Jeg må ta en telefon.
404
00:31:13,783 --> 00:31:15,950
Jeg vil ha kort hår,
men moren min vil ikke.
405
00:31:16,450 --> 00:31:19,075
Ikke vær redd, noen ganger
klipper jeg litt for kort.
406
00:31:22,658 --> 00:31:24,325
Noe så vakkert!
407
00:31:59,242 --> 00:32:01,075
- Hvor mye fikk jeg?
- Seks.
408
00:32:01,242 --> 00:32:02,617
6 x 400.
409
00:32:03,158 --> 00:32:05,033
- 6 x 4...
- Det blir tusen.
410
00:32:05,200 --> 00:32:07,033
Å nei. Hva blir 6 x 4?
411
00:32:08,200 --> 00:32:09,700
6 x 4 blir 24.
412
00:32:09,867 --> 00:32:11,492
- Skjønner?
- 2400.
413
00:32:12,867 --> 00:32:14,533
- 2400.
- Nei, 400 ...
414
00:32:15,158 --> 00:32:16,533
400 x 1?
415
00:32:17,075 --> 00:32:18,450
Vi er dumme!
416
00:32:18,617 --> 00:32:19,617
2400.
417
00:32:19,783 --> 00:32:22,533
6 x 4 = 24. Du skylder ham 24 000.
418
00:32:22,700 --> 00:32:25,408
- 24 000?
- Nei, 2400.
419
00:32:26,367 --> 00:32:28,033
- Hvem sin tur er det nå?
- Meg.
420
00:32:28,200 --> 00:32:30,950
- Skal vi gå på skøytebanen etterpå?
- Nei.
421
00:32:31,742 --> 00:32:33,408
Stéphane, bare du og meg?
422
00:32:33,575 --> 00:32:35,408
Vi vil bare se dumme ut.
423
00:32:50,075 --> 00:32:51,450
Får du ikke sove?
424
00:32:53,242 --> 00:32:54,575
Unnskyld meg.
425
00:32:55,867 --> 00:32:57,325
Jeg skremte deg.
426
00:32:57,492 --> 00:32:59,575
Hva gjør du helt alene i mørket?
427
00:33:01,158 --> 00:33:03,242
Jeg lytter til stillheten.
428
00:33:05,033 --> 00:33:07,575
Nattens lyder. Jeg liker det.
429
00:33:11,617 --> 00:33:14,075
Moren din var veldig bråkete.
430
00:33:14,908 --> 00:33:18,242
Selvfølgelig ble det
et tomrom da hun dro.
431
00:33:18,783 --> 00:33:20,617
Det er jo lenge siden.
432
00:33:20,783 --> 00:33:21,742
Ja.
433
00:33:23,325 --> 00:33:25,658
Hun har det bedre der hun er.
434
00:33:35,200 --> 00:33:36,450
God natt.
435
00:33:53,908 --> 00:33:55,158
Kom hit!
436
00:33:58,200 --> 00:33:59,450
Han har savnet deg.
437
00:34:00,283 --> 00:34:03,575
Han maste og maste:
"Når skal hun komme?"
438
00:34:04,075 --> 00:34:06,075
- Jeg ble helt utslitt.
- Å ja?
439
00:34:06,242 --> 00:34:08,242
Neida, jeg ble ikke utslitt.
440
00:34:09,533 --> 00:34:12,158
Jeg kaller ham Norbert Magret.
Går det bra?
441
00:34:12,492 --> 00:34:14,158
Vi kan godt bytte navn.
442
00:34:14,908 --> 00:34:16,575
Han er blitt mye større.
443
00:34:16,742 --> 00:34:19,033
Så mye som han spiser, så ...
444
00:34:22,575 --> 00:34:24,075
Han vil til pappa.
445
00:34:24,492 --> 00:34:25,908
Vær så god.
446
00:34:27,367 --> 00:34:28,700
Han blir her.
447
00:34:29,575 --> 00:34:32,450
Han vakler fra den ene til den andre.
Jeg tar ham.
448
00:34:33,367 --> 00:34:34,783
Han vil ikke.
449
00:34:34,950 --> 00:34:36,533
Der ser du, jeg løy ikke.
450
00:34:37,033 --> 00:34:38,408
Se der!
451
00:34:39,700 --> 00:34:40,867
Han elsker meg.
452
00:34:41,075 --> 00:34:42,575
Han har savnet meg.
453
00:34:45,075 --> 00:34:47,158
Vær så god, jeg har mange.
454
00:34:47,325 --> 00:34:49,492
Jeg fikk dem av bestemoren din.
455
00:34:53,283 --> 00:34:54,700
Skål for Norbert.
456
00:34:54,992 --> 00:34:56,242
Og for Simone.
457
00:35:01,908 --> 00:35:02,742
OK.
458
00:35:03,867 --> 00:35:05,283
La oss jobbe.
459
00:35:07,825 --> 00:35:10,658
Nono, du må samarbeide.
Vær så snill.
460
00:35:11,908 --> 00:35:13,158
Innsatsen er høy.
461
00:35:15,283 --> 00:35:16,825
Var Simone en grei samboer?
462
00:35:18,658 --> 00:35:20,075
Veldig rolig.
463
00:35:20,575 --> 00:35:22,158
Jeg så ikke så mye til henne.
464
00:35:22,742 --> 00:35:26,742
Men akkurat nok til ikke å bli altfor
deprimert etter å ha blitt dumpa.
465
00:35:27,825 --> 00:35:29,367
Skal du også tegne?
466
00:35:31,658 --> 00:35:34,450
Hold deg i ro nå, Nono,
ellers blir det vanskelig.
467
00:35:40,242 --> 00:35:42,450
Jeg sliter litt med nebbet.
468
00:35:43,075 --> 00:35:45,450
Det er jo din første and.
Etterhvert blir det lett.
469
00:35:46,200 --> 00:35:49,158
Siden det ikke er den første for deg
kan du vel vise meg?
470
00:35:49,325 --> 00:35:50,783
- Ikke kikk.
- Å ja?
471
00:35:50,950 --> 00:35:52,283
Du skal ikke herme.
472
00:35:53,742 --> 00:35:55,117
Hørt makan?
473
00:35:55,450 --> 00:35:56,575
Utrolig.
474
00:35:56,950 --> 00:35:58,617
Det er en konkurranse, Norbert.
475
00:36:00,033 --> 00:36:01,742
Jeg må klare det alene.
476
00:36:04,492 --> 00:36:06,742
Det blir jo ikke så aller verst.
477
00:36:12,950 --> 00:36:13,992
Ferdig.
478
00:36:14,158 --> 00:36:15,450
Allerede? Vent litt.
479
00:36:15,742 --> 00:36:16,783
Avslutning ...
480
00:36:18,450 --> 00:36:20,242
Flekk, nebb ...
481
00:36:20,950 --> 00:36:22,158
Det er bra.
482
00:36:29,075 --> 00:36:31,200
Med hele bakgrunnen, utrolig!
483
00:36:34,075 --> 00:36:35,367
Vent, vent.
484
00:36:35,825 --> 00:36:37,158
- Hva?
- Vent.
485
00:36:37,825 --> 00:36:39,283
Ja, her er det.
486
00:36:39,950 --> 00:36:43,075
En jente som bor her,
gikk jeg på skolen med.
487
00:36:43,700 --> 00:36:46,367
Hun var så plagsom!
488
00:36:46,533 --> 00:36:49,492
Hun og venninnene stilte seg opp i en ring -
489
00:36:49,658 --> 00:36:52,408
- og gikk rundt og rundt meg -
490
00:36:53,867 --> 00:36:55,367
- mens de skrek.
491
00:36:55,533 --> 00:36:57,783
- Vi går og hilser på.
- Nei!
492
00:37:00,408 --> 00:37:04,117
Den gang jeg var en liten gutt
493
00:37:04,283 --> 00:37:08,075
Sa bestefar ofte til meg
494
00:37:08,492 --> 00:37:12,617
Der han satt i skyggen av vindfanget
495
00:37:12,783 --> 00:37:16,242
Og så på vinden blåse forbi
496
00:37:17,075 --> 00:37:20,117
Lillegutt, ser du staken av tre
497
00:37:21,158 --> 00:37:24,825
Som vi alle er lenket til
498
00:37:25,408 --> 00:37:29,200
Så lenge den er plantet så dypt
499
00:37:29,575 --> 00:37:32,825
Vil ingen av oss være fri
500
00:37:33,200 --> 00:37:36,117
Men hvis vi alle
501
00:37:36,283 --> 00:37:39,200
Drar sammen, faller den
502
00:37:39,367 --> 00:37:43,283
Dette kan ikke fortsette slik
503
00:37:43,450 --> 00:37:47,283
Den er nødt til å falle, falle, falle
504
00:37:47,450 --> 00:37:51,033
Se hvordan den alt er blitt skeiv
505
00:37:51,450 --> 00:37:55,075
Hvis jeg drar hardt må den røre seg
506
00:37:55,242 --> 00:37:59,158
Og hvis du drar ved min side
507
00:37:59,325 --> 00:38:03,325
Er den nødt til å falle, falle, falle
508
00:38:03,492 --> 00:38:07,700
Og da skal vi alle bli fri
509
00:38:08,783 --> 00:38:12,325
Lillegutt, jeg har holdt på så lenge
510
00:38:12,700 --> 00:38:16,242
Å flå huden av hendene mine
511
00:38:16,867 --> 00:38:20,325
Og jeg forteller meg selv av og til
512
00:38:20,950 --> 00:38:24,450
At jeg har slitt helt forgjeves
513
00:39:04,783 --> 00:39:05,867
- Sånn?
- Ja.
514
00:39:05,992 --> 00:39:07,742
Litt høyere med hendene.
515
00:39:07,950 --> 00:39:09,283
Veldig bra.
516
00:39:09,742 --> 00:39:11,783
Kan du sette deg på huk
som om du plukker opp noe ...
517
00:39:11,950 --> 00:39:14,742
Juju, skjær opp dette for meg.
Gaby, kle på deg.
518
00:39:14,908 --> 00:39:16,450
Hvorfor går du i kjippkjapper?
519
00:39:16,617 --> 00:39:18,283
For å lage sommerlyder.
520
00:39:21,575 --> 00:39:24,617
- Hvordan går det med salaten?
- Bestefar vil ha potetgull.
521
00:39:24,783 --> 00:39:26,283
Mindre biter av agurken.
522
00:39:26,450 --> 00:39:30,117
- Du skulle ikke sagt det var til meg.
- Hva driver Stéphane med i kjelleren?
523
00:39:30,867 --> 00:39:32,492
Er bordet dekket?
524
00:39:33,117 --> 00:39:34,783
Er tomater frukt eller grønnsak?
525
00:39:34,950 --> 00:39:36,325
Aner ikke, bryr meg ikke.
526
00:39:36,492 --> 00:39:37,992
Slapp av, Marylou.
527
00:39:38,658 --> 00:39:40,825
Bra, du tok den blå skjorten.
528
00:39:40,950 --> 00:39:42,242
Jeg sjekker bordet.
529
00:39:42,408 --> 00:39:44,075
Ikke så små biter, Juliette.
530
00:39:44,242 --> 00:39:46,283
- Stéphane, kan du hente Nona?
- Jada.
531
00:39:49,408 --> 00:39:51,867
Jeg kutter den i løvtynne flak.
532
00:39:52,283 --> 00:39:54,575
- Marylou er veldig hissig.
- Som alltid.
533
00:39:55,283 --> 00:39:56,700
Nei, ikke alltid.
534
00:39:57,158 --> 00:39:59,492
Si "paramedical".
535
00:39:59,908 --> 00:40:02,992
Jeg sier "para" ...
536
00:40:03,742 --> 00:40:04,867
Skal jeg si "cal"?
537
00:40:04,992 --> 00:40:06,158
Skal jeg bare si "cal"?
538
00:40:06,325 --> 00:40:08,158
Ikke verst, prøv igjen.
539
00:40:08,325 --> 00:40:09,117
Jeg vet det!
540
00:40:09,283 --> 00:40:10,950
Ti "cal". "Cal" -
541
00:40:11,450 --> 00:40:14,158
- cal, cal, cal, cal, cal, cal, cal ...
542
00:40:15,075 --> 00:40:16,242
Du klarte den!
543
00:40:18,492 --> 00:40:21,117
Å, se, Lucas.
Tegningen din ble ødelagt.
544
00:40:21,408 --> 00:40:24,742
Det er fint med en sånn vri.
Det ser ut som et av Nathalies bilder.
545
00:40:25,158 --> 00:40:27,992
- Du har vært og sett? Jeg visste det!
- Jeg bare gikk forbi.
546
00:40:28,158 --> 00:40:29,325
Å, jada.
547
00:40:29,742 --> 00:40:32,700
Forresten må vi få hengt opp
bildet fra moren din.
548
00:40:32,950 --> 00:40:34,242
Å ja, faen!
549
00:40:34,658 --> 00:40:35,992
Hun har gitt deg et?
550
00:40:36,700 --> 00:40:37,575
Uflaks.
551
00:40:39,492 --> 00:40:41,158
Hvorfor hater du Nathou?
552
00:40:41,492 --> 00:40:43,742
- Det er hun som hater meg.
- For noe tull.
553
00:40:43,908 --> 00:40:45,908
Uansett elsker hun en annen.
554
00:40:46,367 --> 00:40:47,617
Hvem elsker en annen?
555
00:40:47,783 --> 00:40:49,533
Og en annen, en annen ...
556
00:40:49,700 --> 00:40:51,158
Og enda en annen.
557
00:40:51,325 --> 00:40:52,783
Gaby, hold opp!
558
00:40:52,950 --> 00:40:56,450
Jeg håper du ikke gjør det på skolen.
Hva vil de da si?
559
00:40:56,617 --> 00:40:58,033
Gaby!
560
00:41:00,492 --> 00:41:02,575
Skal jeg sende henne til psykolog?
561
00:41:02,742 --> 00:41:05,117
Ro deg ned med de ticsene,
det går over.
562
00:41:05,283 --> 00:41:08,492
- Hva vet du om det?
- Juliette hadde det også.
563
00:41:08,742 --> 00:41:10,117
Og hun er normal.
564
00:41:10,867 --> 00:41:12,992
Jeg føler meg ikke så normal.
565
00:41:13,492 --> 00:41:15,658
Å faen, Stéphanes foreldre ...
566
00:41:15,825 --> 00:41:19,117
Ingenting er klart. Juju, skru på ovnen.
Jeg skal kle på meg.
567
00:41:19,283 --> 00:41:21,408
Hvorfor er de alltid tidlig ute?
568
00:41:21,575 --> 00:41:23,325
Gaby, kom ned til bestemor.
569
00:41:50,617 --> 00:41:52,700
Marylou, skal småkakene i ovnen?
570
00:41:52,867 --> 00:41:54,492
Ja! Jeg kommer!
571
00:41:58,700 --> 00:41:59,908
God dag.
572
00:42:00,283 --> 00:42:02,075
- Går det bra?
- Ja, veldig bra.
573
00:42:03,575 --> 00:42:05,033
Store gutten min!
574
00:42:05,700 --> 00:42:07,658
Bare sitt ned.
575
00:42:08,575 --> 00:42:09,992
Hei, pappa.
576
00:42:11,533 --> 00:42:13,283
Gå og lukk døren, er du snill.
577
00:42:13,450 --> 00:42:16,575
Det trengs ikke. Din ville mor
er akkurat kommet med fyren sin.
578
00:42:16,742 --> 00:42:18,117
Ikke bli vrang nå.
579
00:42:18,283 --> 00:42:21,158
Om jeg ønsket å være vrang,
ville jeg lukket døren.
580
00:42:21,658 --> 00:42:23,825
- Juju, er småkakene ferdige?
- Nesten.
581
00:42:23,992 --> 00:42:25,075
Følg med på dem.
582
00:42:25,242 --> 00:42:26,533
Sitt ned, Stéphane!
583
00:42:26,825 --> 00:42:29,783
Kom nå, pappa og mamma,
og sett dere. Det blir bedre.
584
00:42:35,242 --> 00:42:37,408
Å, god dag, Léonard.
585
00:42:38,658 --> 00:42:39,742
Står til?
586
00:42:39,908 --> 00:42:41,658
- God dag.
- Gleden er på min side.
587
00:42:42,158 --> 00:42:43,992
Du vil ikke gi ham hånden?
588
00:42:45,117 --> 00:42:48,158
Ingen har fortalt meg
at dette var en utkledningsfest.
589
00:42:48,325 --> 00:42:51,450
Du ser virkelig bra ut
som en pedofil fra 80-tallet.
590
00:42:52,325 --> 00:42:54,158
Er vi tilbake i barnehagen?
591
00:42:54,742 --> 00:42:58,908
Marylou ga meg en eske
med ting fra jeg var liten.
592
00:43:00,825 --> 00:43:03,825
- Hvorfor hadde du tatt vare på det?
- Tja, du vet ...
593
00:43:04,075 --> 00:43:05,742
Vi tar vare på ting.
594
00:43:06,242 --> 00:43:07,617
Det hoper seg opp.
595
00:43:07,783 --> 00:43:09,200
Hvordan går det?
596
00:43:09,867 --> 00:43:12,158
- Ikke så verst, takk.
- Jeg har lagd sandkaker.
597
00:43:12,992 --> 00:43:16,492
Uten gluten, uten smør, uten sukker.
598
00:43:16,992 --> 00:43:19,033
Herlig! Sandkaker uten noe i.
599
00:43:21,658 --> 00:43:23,033
Hva skjer?
600
00:43:23,367 --> 00:43:24,950
Går det bra, Marylou?
601
00:43:25,783 --> 00:43:27,992
- Hva skjedde?
- Skled du?
602
00:43:28,617 --> 00:43:30,950
- Neida, det går bra.
- Er du sikker?
603
00:43:31,242 --> 00:43:33,533
- Var det beina som sviktet?
- Ble du skadd?
604
00:43:33,700 --> 00:43:34,950
Neida, alt OK.
605
00:43:35,367 --> 00:43:37,700
- Vi får samle sammen.
- Jeg beklager.
606
00:43:38,200 --> 00:43:40,242
- Ikke tråkk på dem.
- Hvem falt?
607
00:43:40,408 --> 00:43:42,825
Ingenting knuste, iallfall.
608
00:43:44,492 --> 00:43:45,742
Ikke noe kjøtt?
609
00:43:46,283 --> 00:43:49,617
Nei, Gaby ønsket vegetar.
Men her er det and -magret de canard.
610
00:43:49,783 --> 00:43:50,825
Nei takk.
611
00:43:52,283 --> 00:43:53,867
Det du sa i stad om å -
612
00:43:54,783 --> 00:43:56,950
- komme i kontakt med åndene ...
613
00:43:57,117 --> 00:44:00,075
Joda, men det har ikke noe
med noen sekt å gjøre.
614
00:44:00,617 --> 00:44:03,492
Bare en enkel og magisk måte
å oppfatte universet på.
615
00:44:03,700 --> 00:44:05,117
- Jaha.
- Se der.
616
00:44:05,492 --> 00:44:07,242
Nona har skrudd av ørene.
617
00:44:07,617 --> 00:44:09,325
Vi dør av sult.
618
00:44:10,242 --> 00:44:13,867
Vi var på en klasse
med latter-yoga i dag morges.
619
00:44:14,033 --> 00:44:16,075
Utrolig kult.
Jeg tar litt mer, jeg.
620
00:44:16,450 --> 00:44:19,742
- Juliette, du kan jo bli med neste gang.
- Hvorfor meg?
621
00:44:19,908 --> 00:44:23,200
Tja, jeg tror det er mest for
kunstnere og sensitive folk.
622
00:44:23,367 --> 00:44:24,575
Fint for oss andre.
623
00:44:24,742 --> 00:44:25,533
Var det for mye salt?
624
00:44:26,700 --> 00:44:28,075
Hvem var det som døde?
625
00:44:28,242 --> 00:44:29,367
Ingen.
626
00:44:30,617 --> 00:44:32,700
Driver du stadig med musikk?
627
00:44:33,200 --> 00:44:34,825
Faen, det er for mye salt.
628
00:44:34,950 --> 00:44:36,158
Litt ...
629
00:44:36,825 --> 00:44:40,242
Latteryoga er bra for folk med
søvnproblemer, som deg.
630
00:44:40,408 --> 00:44:42,367
Det virker avspennende -
631
00:44:43,033 --> 00:44:45,075
- og hjelper mot søvnløshet.
632
00:44:45,242 --> 00:44:47,742
Når jeg har angst,
spiser jeg bananer.
633
00:44:47,908 --> 00:44:51,075
Det letter trykket.
Det er iallfall det som sies.
634
00:44:51,283 --> 00:44:53,200
Når jeg er for hyper, løper jeg.
635
00:44:53,367 --> 00:44:55,033
Juliette er ikke så hyper.
636
00:44:56,242 --> 00:44:58,450
Nei, jeg er et sensibelt bløtdyr.
637
00:44:59,075 --> 00:45:00,575
Mamma, du snorker.
638
00:45:01,117 --> 00:45:02,617
La henne være.
639
00:45:06,200 --> 00:45:07,325
Mamma?
640
00:45:07,658 --> 00:45:10,533
Jeg skjønner ikke hvorfor
du har søvnproblemer.
641
00:45:11,242 --> 00:45:14,492
Har du et stressende liv?
Altså, du har ikke barn å passe, -
642
00:45:14,658 --> 00:45:16,825
- ikke noe hus å stelle, ikke lån -
643
00:45:16,950 --> 00:45:19,908
- ingen sjef, det virker jo nokså
avslappende for meg.
644
00:45:20,033 --> 00:45:21,908
Jada, veldig avslappende.
645
00:45:22,283 --> 00:45:23,783
Jeg har ikke noe sånt.
646
00:45:23,950 --> 00:45:25,158
Ingenting, faktisk.
647
00:45:25,408 --> 00:45:28,033
Jeg synes béchamelen er veldig god.
648
00:45:30,283 --> 00:45:32,825
Men slapp av,
jeg drømmer ikke om et liv som ditt.
649
00:45:32,950 --> 00:45:35,950
- Du trenger ikke være ufin.
- Er det jeg som er ufin?
650
00:45:36,408 --> 00:45:37,908
Du ber om hjelp,
men vil ikke ha råd.
651
00:45:39,200 --> 00:45:43,158
- Gratengen er helt nydelig.
- Ja, veldig god. Nydelig.
652
00:45:43,408 --> 00:45:44,992
Men litt for salt.
653
00:45:45,867 --> 00:45:49,867
Jeg ber ikke om noe, det er dere som
snakker om latteryoga, bananer og løping.
654
00:45:49,992 --> 00:45:53,367
- OK, du ber ikke om noe, ikke noe problem.
- Ikke noe problem.
655
00:45:54,492 --> 00:45:57,075
Vanskelig å salte en grateng riktig.
656
00:45:57,242 --> 00:45:58,408
Ja, såvisst.
657
00:45:58,575 --> 00:46:00,158
Salt er generelt vanskelig.
658
00:46:00,325 --> 00:46:03,367
Jeg har også alltid
problemer med gratenger.
659
00:46:03,575 --> 00:46:06,158
- Dine gratenger er skikkelig vonde.
- Gaby!
660
00:46:07,742 --> 00:46:09,158
Jeg henter kaken.
661
00:46:12,783 --> 00:46:14,325
Den er faktisk veldig salt.
662
00:46:14,783 --> 00:46:16,867
Gratengen er ikke god, nei.
663
00:46:17,158 --> 00:46:19,617
Å så fint! Jeg var redd den var for stor.
664
00:46:19,783 --> 00:46:22,492
- Hvorfor gir du henne sånt?
- Hun ble glad for den.
665
00:46:22,658 --> 00:46:24,825
Det var hun som ba om den.
Jeg fant den -
666
00:46:24,950 --> 00:46:27,367
- i hovedgata, i utkledningsbutikken.
667
00:46:27,533 --> 00:46:29,575
Hun er for stor til å kle seg ut!
668
00:46:29,825 --> 00:46:31,075
Hør nå her!
669
00:46:31,242 --> 00:46:33,867
Du kledde deg ut som sykepleier i årevis.
670
00:46:34,033 --> 00:46:35,200
Å ja?
671
00:46:35,742 --> 00:46:37,325
Få se på masken.
672
00:46:45,450 --> 00:46:47,117
Får du med maleriet mitt?
673
00:46:47,283 --> 00:46:49,242
Jada, jeg ser det helt bra.
674
00:46:49,408 --> 00:46:51,575
Bestefar Roger, ikke middagshvil nå.
675
00:46:51,742 --> 00:46:54,367
Sett meg i en sofa etter å ha spist,
så sovner jeg.
676
00:46:54,533 --> 00:46:56,617
Nå er vi klare.
677
00:46:56,783 --> 00:46:59,200
Stéphane,
ikke smil så stivt.
678
00:47:00,367 --> 00:47:02,533
Kan du prøve uten briller?
679
00:47:05,158 --> 00:47:06,742
Nei, ta dem på igjen.
680
00:47:06,908 --> 00:47:08,492
Se å ta bildet, da!
681
00:47:08,658 --> 00:47:09,617
Gaby?
682
00:47:09,783 --> 00:47:11,367
- Smil, min kjære.
- Ta bildet!
683
00:47:13,450 --> 00:47:14,825
- Ferdig?
- Ferdig.
684
00:47:14,950 --> 00:47:16,408
Endelig.
685
00:47:18,450 --> 00:47:19,492
Nå?
686
00:47:19,950 --> 00:47:22,825
Det er mislykket, alle ser ut som idioter.
En gang til.
687
00:47:22,950 --> 00:47:24,200
Det var synd.
688
00:47:24,367 --> 00:47:27,117
- Men hvorfor blir du så trist av det?
- Jeg ser ikke noe.
689
00:47:27,283 --> 00:47:28,742
- Fordi ...
- Brillene mine?
690
00:47:28,908 --> 00:47:32,700
Jeg ville legge det ut, men de vil tro at
pappa er senil og datteren vår handicappet.
691
00:47:32,867 --> 00:47:35,783
- For ikke å snakke om foreldrene dine.
- Dropp det.
692
00:47:37,408 --> 00:47:39,325
Hva er det? Få se.
693
00:47:41,033 --> 00:47:43,617
Nona er ikke med på bildet.
Hvor er hun?
694
00:47:43,783 --> 00:47:45,242
Pappa, hvor er Nona?
695
00:47:45,700 --> 00:47:48,242
- Jeg ser etter oppe.
- Unger, gå og let i hagen.
696
00:47:48,408 --> 00:47:51,158
- Hun klarer ikke trapper.
- Nona? Nona!
697
00:47:52,033 --> 00:47:53,575
Nona, er du her?
698
00:47:54,867 --> 00:47:56,950
- Se etter ute på veien.
- Mamma?
699
00:47:57,075 --> 00:47:59,450
- Fant dere henne?
- Gjett hva vi har sett!
700
00:47:59,617 --> 00:48:01,658
- En diger hvit kanin!
- Nona!
701
00:48:01,825 --> 00:48:04,658
- En virkelig kanin?
- Jada, virkelig. Helt hvit.
702
00:48:04,867 --> 00:48:06,658
- Liten eller stor?
- Stor.
703
00:48:07,325 --> 00:48:10,283
- Hvor stor da? Vis meg med hendene.
- Så stor.
704
00:48:10,617 --> 00:48:12,033
En ekte kanin?
705
00:48:12,242 --> 00:48:14,825
- Du er jo helt utslitt.
- Hun er ikke inne.
706
00:48:14,992 --> 00:48:17,283
Kåpen og vesken er borte,
men skjerfet er her.
707
00:48:17,450 --> 00:48:18,450
Faen!
708
00:48:18,617 --> 00:48:21,283
Mor og far, bli her
i tilfelle hun kommer tilbake.
709
00:48:23,158 --> 00:48:25,158
Fortsett videre, jeg venter her.
710
00:48:25,325 --> 00:48:26,742
Vi går til skolen!
711
00:48:27,075 --> 00:48:28,450
- Går det bra?
- Jada.
712
00:48:28,617 --> 00:48:30,325
Bort til rundkjøringen!
713
00:48:30,992 --> 00:48:32,200
Nona!
714
00:48:40,950 --> 00:48:42,075
Nona?
715
00:48:44,075 --> 00:48:45,283
Nona!
716
00:48:46,908 --> 00:48:48,575
Nona, hvor skal du?
717
00:48:49,117 --> 00:48:51,367
Hjem.
Jeg må være der i tide.
718
00:48:51,533 --> 00:48:53,408
Men vi skulle jo følge deg.
719
00:48:55,117 --> 00:48:57,575
Vi er på veien, rett ved kapellet.
720
00:48:58,825 --> 00:49:00,075
Du skremte oss.
721
00:49:00,617 --> 00:49:02,367
De legger oss tidlig der.
722
00:49:03,033 --> 00:49:05,075
Og siden jeg har min René der ...
723
00:49:05,825 --> 00:49:07,325
Hvis jeg vil gi ham et kyss ...
724
00:49:08,033 --> 00:49:09,533
Du er forelsket!
725
00:49:10,242 --> 00:49:11,492
Nei ...
726
00:49:11,658 --> 00:49:12,742
Jo.
727
00:49:14,283 --> 00:49:15,783
Nå skjønner jeg bedre!
728
00:49:15,950 --> 00:49:18,533
Jeg syntes det var rart at du ville flytte.
729
00:49:18,742 --> 00:49:22,325
Bortsett fra året med deg
har jeg ingen gode minner fra det huset.
730
00:49:23,367 --> 00:49:25,450
Bestefaren din døde for lenge siden.
731
00:49:27,033 --> 00:49:28,450
Hvilket år med meg?
732
00:49:29,367 --> 00:49:30,825
Min lille engel.
733
00:49:31,200 --> 00:49:34,742
Det var jo bare din far,
men så fikk jeg plutselig ei lita jente.
734
00:49:35,867 --> 00:49:37,075
Bare min.
735
00:49:37,408 --> 00:49:39,242
Jeg skjønner ikke hva du sier.
736
00:49:39,408 --> 00:49:41,158
Ikke si noe til faren din, OK?
737
00:49:41,325 --> 00:49:43,158
- Om hva da?
- Kjæresten min.
738
00:49:43,367 --> 00:49:44,408
Nei, men ...
739
00:49:45,158 --> 00:49:46,450
Hvorfor var jeg ...
740
00:49:47,117 --> 00:49:48,908
Hvorfor bodde jeg hos deg?
741
00:49:49,200 --> 00:49:50,992
Til din mor kom tilbake.
742
00:49:52,992 --> 00:49:54,367
Stakkars henne.
743
00:49:57,033 --> 00:50:00,158
Vi lagde en kjempefest
da du ble fire, husker du det?
744
00:50:00,700 --> 00:50:01,992
Jeg husker det.
745
00:50:02,158 --> 00:50:03,283
Hvor hadde mor vært?
746
00:50:03,450 --> 00:50:04,283
Juliette!
747
00:50:04,450 --> 00:50:06,783
- Ah, der er Léonard.
- Vi er her, pappa!
748
00:50:07,450 --> 00:50:09,325
Bare vent, han skal kjefte på meg.
749
00:50:11,283 --> 00:50:12,658
Se hvordan han løper.
750
00:50:12,825 --> 00:50:15,658
Det går bare ikke an!
Jeg ble redd.
751
00:51:49,408 --> 00:51:50,575
Ikke rør deg.
752
00:51:51,200 --> 00:51:52,283
Nei! Nei!
753
00:51:52,658 --> 00:51:54,242
Ikke ned i esken!
754
00:51:56,283 --> 00:51:59,158
Og jeg kommer ikke unna
på grunn av beina mine.
755
00:51:59,325 --> 00:52:00,783
Hvorfor beina?
756
00:52:00,950 --> 00:52:05,117
Jeg har restless legs. Beina beveger seg
helt på egen hånd så jeg ikke får sove.
757
00:52:05,575 --> 00:52:06,992
Restless legs?
758
00:52:07,158 --> 00:52:08,950
Det har jeg aldri hørt om.
759
00:52:11,908 --> 00:52:13,950
Men du må snakke med faren din.
760
00:52:14,075 --> 00:52:16,533
Han kan si hvorfor
du bodde hos bestemor.
761
00:52:16,950 --> 00:52:18,575
Det er vanskelig.
762
00:52:18,908 --> 00:52:24,075
Vi sliter med å kommunisere. Selv da jeg
bodde alene med ham etter skilsmissen.
763
00:52:24,867 --> 00:52:29,033
Da jeg var liten fortalte jeg ham at det var
et monster som snoket rundt skolen -
764
00:52:29,200 --> 00:52:31,617
- for at han skulle komme
og hente meg av og til.
765
00:52:31,783 --> 00:52:34,242
Kunne du ikke bare spørre ham, da?
766
00:52:35,492 --> 00:52:38,367
Jeg ville at han skulle
skjønne det på egenhånd.
767
00:52:40,617 --> 00:52:43,075
- Jeg henter en øl til deg.
- Nei, det er min tur.
768
00:53:14,033 --> 00:53:16,075
Unnskyld meg, jeg er så dum ...
769
00:53:16,242 --> 00:53:19,492
Jeg har ham med
fordi pappaen er på scenen.
770
00:53:19,825 --> 00:53:22,908
- Kan du ta ham mens jeg går på do?
- Javisst.
771
00:54:00,908 --> 00:54:02,325
Å, det var deilig.
772
00:54:02,492 --> 00:54:04,533
Gutten din er helt nydelig!
773
00:54:04,700 --> 00:54:06,200
Det er en jente.
774
00:54:08,908 --> 00:54:10,783
Hvordan går det, elskede?
775
00:54:13,367 --> 00:54:14,658
Ha det!
776
00:54:39,325 --> 00:54:40,742
Jada, min herre.
777
00:54:42,992 --> 00:54:45,408
Det er du som har rett,
på tide å stå opp.
778
00:54:49,325 --> 00:54:54,242
Tror du det er klokt å be Juliette
på middag eller er det litt for tidlig?
779
00:55:02,658 --> 00:55:03,700
Javel.
780
00:55:04,450 --> 00:55:05,908
Jeg er helt enig.
781
00:55:39,700 --> 00:55:41,367
Så fint at du er her.
782
00:55:43,450 --> 00:55:44,742
Er du ikke sint mer?
783
00:55:51,533 --> 00:55:53,075
Hva driver du med?
784
00:55:54,158 --> 00:55:55,950
Jeg har gitt deg et lite frø.
785
00:55:56,075 --> 00:55:57,242
Hvordan da?
786
00:55:57,825 --> 00:55:59,992
Et ringblomstfrø fra der borte.
787
00:56:00,700 --> 00:56:02,825
Du har ikke puttet et frø i fitta mi?
788
00:56:04,158 --> 00:56:06,617
Om vi får en datter,
kan vi kalle henne Flora.
789
00:56:06,783 --> 00:56:08,575
Du er jo klin sprø!
790
00:56:09,117 --> 00:56:10,950
Jeg skal drepe deg!
791
00:56:30,117 --> 00:56:31,200
Gikk det bra?
792
00:56:31,658 --> 00:56:32,700
Reis deg opp.
793
00:56:33,075 --> 00:56:34,533
Vent litt. Forsiktig!
794
00:56:35,242 --> 00:56:36,783
Sånn ja, går det bra?
795
00:56:37,408 --> 00:56:38,908
Du blør jo!
796
00:56:41,200 --> 00:56:42,783
Du skal få plaster.
797
00:56:43,117 --> 00:56:46,408
- Er det ungene dine?
- Ja. Ikke rør deg.
798
00:56:47,242 --> 00:56:48,617
Vi må forte oss.
799
00:56:48,783 --> 00:56:50,200
Er de greie?
800
00:56:50,742 --> 00:56:54,575
Her. Dessverre har jeg bare
dyreplaster til gårdsbruk.
801
00:56:55,200 --> 00:56:56,742
Det passer for meg.
802
00:57:00,492 --> 00:57:01,908
Søsteren min!
803
00:57:03,783 --> 00:57:05,283
Vær helt stille!
804
00:57:07,033 --> 00:57:08,950
Kom deg unna, fort, fort!
805
00:57:09,117 --> 00:57:11,242
- Marylou?
- Stans, gå rundt!
806
00:57:15,908 --> 00:57:17,158
Gå opp!
807
00:57:21,533 --> 00:57:22,700
Her er jeg!
808
00:57:23,325 --> 00:57:25,283
Jeg tenkte du var i drivhuset.
809
00:57:25,825 --> 00:57:28,200
Neida, jeg skal akkurat dra og handle.
810
00:57:29,825 --> 00:57:32,158
Jeg skal ikke oppholde deg lenge.
811
00:57:37,908 --> 00:57:39,075
Er det noe galt?
812
00:57:39,242 --> 00:57:41,408
- Du ser ikke bra ut.
- Sånn passe.
813
00:57:44,867 --> 00:57:48,533
Hva er den historien om at jeg bodde
et år hos Nona da jeg var liten?
814
00:57:51,325 --> 00:57:52,742
Hun sier til meg:
815
00:57:52,908 --> 00:57:56,950
"Jeg kommer utpå ettermiddagen
etter at jeg har vært hos søsteren min."
816
00:57:58,533 --> 00:58:00,325
Litt kjølig, men greit.
817
00:58:02,783 --> 00:58:04,617
Men vi må ikke bekymre oss.
818
00:58:04,783 --> 00:58:07,658
Kl 19.30 er for mange
"litt utpå ettermiddagen".
819
00:58:10,950 --> 00:58:12,283
Hva synes du?
820
00:58:24,117 --> 00:58:26,033
Har du virkelig glemt alt?
821
00:58:26,242 --> 00:58:27,367
Sprøtt.
822
00:58:27,867 --> 00:58:29,533
Husker du ikke Nicolas?
823
00:58:30,825 --> 00:58:31,950
Hvem er Nicolas?
824
00:58:32,992 --> 00:58:34,533
Lillebroren vår.
825
00:58:36,158 --> 00:58:37,408
Hva?
826
00:58:37,867 --> 00:58:39,575
Vi hadde en lillebror.
827
00:58:40,408 --> 00:58:41,617
Han er død.
828
00:58:41,825 --> 00:58:43,450
Fem måneder.
829
00:58:43,908 --> 00:58:45,200
Mens han sov.
830
00:58:47,825 --> 00:58:49,200
Når var det?
831
00:58:49,867 --> 00:58:51,617
Da du var veldig liten.
832
00:58:51,783 --> 00:58:53,742
Du var tre, tre og et halvt.
833
00:58:56,700 --> 00:58:59,242
- Det er ikke mulig.
- Joda.
834
00:59:00,408 --> 00:59:02,783
Mamma ble knust, bokstavelig talt.
835
00:59:03,825 --> 00:59:07,117
Hun bodde på et hvilehjem
i flere måneder og deretter ...
836
00:59:07,867 --> 00:59:10,908
Hun kom ikke hjem igjen.
Hun flyttet til moren sin.
837
00:59:11,075 --> 00:59:12,950
Og derfor bodde jeg hos Nona?
838
00:59:13,117 --> 00:59:15,325
Ja, for å hjelpe pappa litt.
839
00:59:16,242 --> 00:59:19,117
I begynnelsen kom du
hjem i helgene, men så ...
840
00:59:19,283 --> 00:59:22,867
Jeg sov ofte hos venninnene mine
mens du var hos Nona.
841
00:59:23,575 --> 00:59:25,075
Og så gikk tiden.
842
00:59:26,617 --> 00:59:27,783
Det er sprøtt.
843
00:59:28,367 --> 00:59:29,783
Så kom mamma tilbake.
844
00:59:30,867 --> 00:59:33,325
Jeg begynte på ungdomsskolen,
jeg husker det godt.
845
00:59:34,617 --> 00:59:36,950
Og så gjenopptok de livene sine.
846
00:59:39,992 --> 00:59:41,825
Hvorfor vet ikke jeg dette?
847
00:59:41,950 --> 00:59:44,158
Vi har aldri skjult noe for deg.
848
00:59:44,367 --> 00:59:46,492
Men jo, vi sluttet å snakke om det.
849
00:59:47,533 --> 00:59:49,367
Og hvorfor snakker vi ikke om det?
850
00:59:50,408 --> 00:59:52,033
Det er ikke så enkelt.
851
00:59:53,242 --> 00:59:56,700
Jeg snakket en gang med mamma om det.
Da jeg var gravid med Gaby.
852
00:59:58,242 --> 00:59:59,742
Vet barna dine det?
853
01:00:00,533 --> 01:00:01,617
Nei.
854
01:00:03,408 --> 01:00:05,367
Nei, de vet det ikke.
855
01:00:10,158 --> 01:00:12,533
Da onkelen vår ble syk ...
Husker du det?
856
01:00:12,700 --> 01:00:14,742
De fant på noe tull om en reise.
857
01:00:15,283 --> 01:00:17,325
Jeg skjønte at det ikke var sant.
858
01:00:17,742 --> 01:00:20,950
Jeg tenkte meg fryktelige ting.
Det var utrolig skremmende.
859
01:00:22,283 --> 01:00:25,200
Jeg har alltid følt at noe alvorlig
ble holdt skjult for meg.
860
01:00:25,367 --> 01:00:28,742
For å beskytte deg, Juliette.
Du hadde allerede søvnproblemer.
861
01:00:28,908 --> 01:00:30,200
Ja, nettopp!
862
01:00:31,408 --> 01:00:35,242
Man sender ikke noen til psykolog
når sånne ting holdes skjult.
863
01:00:41,158 --> 01:00:43,658
Jeg skulle ofte ønske
at jeg var i ditt sted.
864
01:00:45,033 --> 01:00:47,117
At jeg også ble litt beskyttet.
865
01:00:50,283 --> 01:00:52,117
Men det er fortsatt sånn.
866
01:00:52,908 --> 01:00:55,200
Når mamma synker ned i depresjoner, -
867
01:00:55,367 --> 01:00:56,783
- er det meg hun ringer.
868
01:00:57,450 --> 01:00:58,492
Ikke deg.
869
01:00:59,992 --> 01:01:03,367
Da pappa fikk flebitt
var det jeg som tok meg av ham.
870
01:01:04,325 --> 01:01:05,742
Det er ikke sant!
871
01:01:06,075 --> 01:01:07,992
- Visste du ikke om det?
- Nei!
872
01:01:08,658 --> 01:01:10,325
Heldigvis var det ikke så alvorlig.
873
01:01:10,492 --> 01:01:11,908
Dette er ikke til å tro ...
874
01:01:13,325 --> 01:01:15,117
"Ikke si noe til Juliette."
875
01:01:15,908 --> 01:01:18,492
"Hun må beskyttes,
stakkars lille Juliette."
876
01:01:18,658 --> 01:01:20,283
"Marylou, du er sterk!"
877
01:01:20,450 --> 01:01:21,533
Hallo!
878
01:01:21,700 --> 01:01:23,325
- Vi er hjemme!
- Allerede?
879
01:01:23,950 --> 01:01:25,617
Jeg skal spille.
880
01:01:25,783 --> 01:01:27,200
Mamma, hvor er du?
881
01:01:27,617 --> 01:01:30,158
- Hei, kjære, går det bra?
- Ja, fint.
882
01:01:30,325 --> 01:01:31,575
- Gikk det bra i dag?
- Ja.
883
01:01:31,742 --> 01:01:33,408
- Spist noe?
- På det nye bakeriet.
884
01:01:33,575 --> 01:01:35,700
- Hvor er Lulu?
- Oppe og spiller.
885
01:01:35,867 --> 01:01:37,950
Vent , du må hjelpe meg her.
886
01:01:38,117 --> 01:01:39,450
Hva er det?
887
01:01:39,617 --> 01:01:41,033
- Mamma!
- Jeg er opptatt, Lulu.
888
01:01:41,200 --> 01:01:43,325
Jeg har skrevet meg inn på et nettsted.
889
01:01:43,492 --> 01:01:45,575
Jeg har et brukernavn.
890
01:01:45,950 --> 01:01:48,158
Juliette, det er et spøkelse oppe.
891
01:01:49,075 --> 01:01:50,117
Vent!
892
01:01:51,617 --> 01:01:54,200
Husker du ingenting? Ingen anelse?
893
01:01:54,367 --> 01:01:56,200
Prøv "FaensJævlaPassord."
894
01:01:56,533 --> 01:01:59,325
- Hvor er spøkelset?
- Der, jeg så det gå inn der...
895
01:02:00,325 --> 01:02:02,367
Spøkelse, spøkelse?
896
01:02:05,033 --> 01:02:06,325
Spøkelse?
897
01:02:07,283 --> 01:02:09,200
Hallo, spøkelse?
898
01:02:10,617 --> 01:02:11,700
Ingenting her.
899
01:02:11,867 --> 01:02:13,742
Jeg så det gikk inn her!
900
01:02:13,908 --> 01:02:15,950
- Det er så slitsomt.
- Hei, elskling.
901
01:02:16,117 --> 01:02:17,450
- Hei, Léonard.
- Hei.
902
01:02:18,617 --> 01:02:20,492
Går det bra, store jenta mi?
903
01:02:20,992 --> 01:02:23,533
- Hvor er broren din?
- Han så et spøkelse oppe.
904
01:02:23,700 --> 01:02:25,742
Javel. Har du øvd piano?
905
01:02:26,658 --> 01:02:27,867
Er du her?
906
01:02:29,325 --> 01:02:30,408
Her?
907
01:02:31,408 --> 01:02:32,367
Faen.
908
01:02:35,242 --> 01:02:37,367
Leter du også etter spøkelset?
909
01:02:37,575 --> 01:02:39,408
Kan det være her inne?
910
01:02:40,033 --> 01:02:41,325
Spøkelse!
911
01:02:42,075 --> 01:02:44,075
Hvor kan det være?
912
01:02:44,575 --> 01:02:46,658
Vi må se inne i skapet.
913
01:02:48,867 --> 01:02:51,783
Det er for smått til at noen kan være der.
914
01:02:54,658 --> 01:02:58,200
Klikk på "Glemt passord"
og så bytter du pin.
915
01:03:00,200 --> 01:03:03,033
- Det funker fortsatt ikke, Marylou.
- Å nei?
916
01:03:03,200 --> 01:03:04,908
Mange takk for hjelpen.
917
01:03:07,242 --> 01:03:09,617
Jeg begynner forfra igjen.
Altså ...
918
01:03:10,908 --> 01:03:12,992
Bare gjør som jeg sa, så går det.
919
01:03:14,158 --> 01:03:16,283
- Går det bra, elskling?
- Jada ...
920
01:03:43,075 --> 01:03:45,367
Vi må sjekke skapet, det er stort.
921
01:03:45,533 --> 01:03:46,575
OK.
922
01:03:47,700 --> 01:03:49,992
Det er ingenting. Nå går vi ned.
923
01:03:50,158 --> 01:03:51,825
Kanskje jeg drømte det.
924
01:03:58,033 --> 01:04:00,117
- Hva skjer?
- Fort deg, Lucas, gå ned!
925
01:04:01,533 --> 01:04:03,575
Det er noen som gjemmer seg oppe!
926
01:04:03,742 --> 01:04:05,575
En fyr i hvitt under Gabys pult.
927
01:04:05,742 --> 01:04:08,158
- Jeg går og ser.
- Nei pappa, ikke gå!
928
01:04:08,325 --> 01:04:10,117
- Hva er dette?
- Ring purken!
929
01:04:11,742 --> 01:04:13,075
Marylou, ring purken!
930
01:04:13,325 --> 01:04:14,908
Pappa, ring politiet!
931
01:04:15,075 --> 01:04:17,617
OK, jeg ringer.
Stéphane, trenger du meg der oppe?
932
01:04:17,783 --> 01:04:18,867
Går det bra, Marylou?
933
01:04:21,075 --> 01:04:23,033
Det er ingen her.
934
01:04:25,783 --> 01:04:29,117
Jeg vet ikke, det var ingenting å se.
Jeg fant ikke noe.
935
01:04:29,283 --> 01:04:32,158
- Politiet kommer.
- Vent på dem ute, pappa.
936
01:04:32,325 --> 01:04:33,575
Jeg fant dette.
937
01:04:33,742 --> 01:04:34,867
Få se.
938
01:04:35,242 --> 01:04:36,742
Er dette vårt, Marylou?
939
01:04:37,575 --> 01:04:38,700
Noe galt?
940
01:04:38,867 --> 01:04:39,783
Spøkelset!
941
01:04:42,950 --> 01:04:44,450
Hvem er dette?
942
01:04:44,617 --> 01:04:45,825
Hvem er du?
943
01:04:45,950 --> 01:04:46,783
Hvem?
944
01:04:46,950 --> 01:04:49,242
- Vis meg ansiktet ditt!
- Marylou!
945
01:04:50,450 --> 01:04:52,117
Marylou! Marylou!
946
01:04:52,450 --> 01:04:53,950
La ham gå, Stéphane.
947
01:04:54,283 --> 01:04:56,283
Sett fra Dem raken, monsieur.
948
01:04:56,700 --> 01:04:57,783
Hvem er det?
949
01:04:57,950 --> 01:04:59,158
Sett ned raken.
950
01:04:59,325 --> 01:05:00,658
Ble du skadd?
951
01:05:02,200 --> 01:05:03,450
Hvem er det?
952
01:05:06,908 --> 01:05:08,158
Hvem er det?
953
01:05:12,783 --> 01:05:14,242
Hei, Juliette!
954
01:05:15,033 --> 01:05:18,283
Altså, jeg har gjort unna -
955
01:05:18,450 --> 01:05:21,533
- alle boblene hos Simone
uten at jeg ville det.
956
01:05:21,700 --> 01:05:23,825
Og nå går jeg til Cocon.
957
01:05:24,117 --> 01:05:27,533
Det var alt. Om du har lyst
må du gjerne komme.
958
01:05:27,908 --> 01:05:28,908
Papou?
959
01:05:29,408 --> 01:05:31,200
Var spøkelset godt eller ondt?
960
01:05:31,825 --> 01:05:34,117
Det var ikke noe spøkelse, din dust.
961
01:05:35,450 --> 01:05:36,867
Var det en tyv?
962
01:05:37,325 --> 01:05:38,908
Kommer han i fengsel?
963
01:05:40,700 --> 01:05:42,700
Det var ingenting.
964
01:05:42,867 --> 01:05:46,117
Det var bare mamma
som prøvde å lure pappa, -
965
01:05:46,700 --> 01:05:48,658
- men det var ikke noe morsomt.
966
01:05:49,117 --> 01:05:51,408
Du er aldri fornøyd, aldri glad!
967
01:05:52,242 --> 01:05:54,242
Du behandler meg som et barn!
968
01:05:54,408 --> 01:05:56,408
Hva skal jeg gjøre, Stéphane?
969
01:05:56,575 --> 01:05:59,200
- Jeg er lut lei.
- Elsker du meg fortsatt?
970
01:05:59,367 --> 01:06:00,617
Ja, men ...
971
01:06:00,783 --> 01:06:04,950
Jeg aner ikke hvordan vi skal
finne tilbake til sånn det var før.
972
01:06:05,117 --> 01:06:07,033
Jeg har fortsatt lyst på deg.
973
01:06:07,783 --> 01:06:10,617
Det er ikke på grunn av deg.
974
01:06:11,242 --> 01:06:13,075
Jeg vet ikke, vi er familie.
975
01:06:13,242 --> 01:06:16,325
Det er ikke sexy
å ligge med en i familien.
976
01:06:16,492 --> 01:06:19,200
Du er sprø.
Hva ønsker du, at jeg kler meg ut?
977
01:06:21,700 --> 01:06:23,450
Hva skal vi gjøre, Stéphane?
978
01:06:26,075 --> 01:06:27,867
Hva gjør andre folk?
979
01:06:31,075 --> 01:06:32,950
Du må treffe Nono.
980
01:06:34,117 --> 01:06:35,700
Min nye venn.
981
01:06:36,117 --> 01:06:38,617
Han er nummer to, etter deg, men ...
982
01:06:38,783 --> 01:06:40,408
Han er grei nok.
983
01:06:40,575 --> 01:06:41,617
Hør nå.
984
01:06:41,783 --> 01:06:44,075
Fortell meg hva som er galt, Pollux?
985
01:06:44,867 --> 01:06:47,700
- Det går bra.
- Nei, jeg ser at det ikke gjør det.
986
01:06:48,158 --> 01:06:49,617
Det går bra.
987
01:06:49,783 --> 01:06:51,075
Jeg klarer meg.
988
01:06:51,242 --> 01:06:53,825
Kom nå, Jean-Claude,
la ham være i fred.
989
01:06:54,075 --> 01:06:55,658
Jeg skal også gå.
990
01:07:00,450 --> 01:07:03,783
At jeg tar et par drinker
betyr ikke at du eier meg.
991
01:07:03,950 --> 01:07:07,492
- Liker kona di at du knuller rundt?
- Ikke snakk sånn om kona mi!
992
01:07:07,658 --> 01:07:09,908
La henne være, ellers får du bank!
993
01:07:12,658 --> 01:07:14,783
Hva skjer her, er det noe galt?
994
01:07:14,950 --> 01:07:16,367
Er det vondt?
995
01:07:17,450 --> 01:07:18,700
Stakkars dust!
996
01:07:18,867 --> 01:07:21,117
Dra til hælvete, ditt rasshøl!
997
01:07:28,325 --> 01:07:29,742
Herregud.
998
01:07:35,533 --> 01:07:37,492
- Jeg skal rense det.
- Ja ...
999
01:07:37,658 --> 01:07:40,117
- Du tar veldig mye der.
- Neida, neida.
1000
01:07:45,367 --> 01:07:47,367
Ikke rør deg, dette går bra.
1001
01:07:51,158 --> 01:07:52,950
Håper det ikke gjør vondt.
1002
01:07:54,867 --> 01:07:56,367
Stakkars Pollux.
1003
01:08:44,117 --> 01:08:45,367
Går det bra?
1004
01:08:46,782 --> 01:08:48,325
Fikk du sove litt?
1005
01:08:52,742 --> 01:08:55,200
Det føles som jeg er
i en annen dimensjon.
1006
01:08:59,117 --> 01:09:00,492
Jeg skjønner.
1007
01:09:08,532 --> 01:09:11,157
Det er tusen år siden
vi sov på samme rom.
1008
01:09:33,367 --> 01:09:34,782
Hva skal du?
1009
01:09:36,325 --> 01:09:37,742
Jeg må skynde meg.
1010
01:09:39,867 --> 01:09:41,032
Hvor skal du?
1011
01:09:41,367 --> 01:09:42,742
Jeg er sent ute.
1012
01:09:43,700 --> 01:09:46,200
Men ikke bare gå sånn,
la oss ta en kaffe?
1013
01:09:46,367 --> 01:09:47,575
Har ikke tid.
1014
01:09:57,533 --> 01:09:58,617
Marlène?
1015
01:10:02,742 --> 01:10:03,908
Nei, nei!
1016
01:10:23,492 --> 01:10:24,658
Malou?
1017
01:10:25,408 --> 01:10:27,658
Kan jeg si noe uten at du hyler?
1018
01:10:28,325 --> 01:10:29,408
Hva da?
1019
01:10:29,575 --> 01:10:31,033
Kunne dette kanskje -
1020
01:10:31,408 --> 01:10:33,367
- være noe bra, alt i alt?
1021
01:10:33,533 --> 01:10:34,783
Noe bra?
1022
01:10:35,200 --> 01:10:38,992
At jeg blir alene med to barn,
er det noe bra? Skikkelig bra, Mimi!
1023
01:10:39,158 --> 01:10:42,992
Du er jo ikke forpliktet til å
ofre alt for ungene dine.
1024
01:10:43,158 --> 01:10:45,075
Hva vet du? Du har jo ingen.
1025
01:10:45,242 --> 01:10:49,492
Jeg har ikke barn, men jeg vet at ungene
dine trenger en glad mamma, -
1026
01:10:49,658 --> 01:10:51,575
- en som har fred med seg selv.
1027
01:10:51,742 --> 01:10:52,950
Jeg er enig.
1028
01:10:53,325 --> 01:10:55,075
Nå er det nok sutring.
1029
01:10:55,658 --> 01:10:57,492
Du må spise og få krefter igjen.
1030
01:10:57,825 --> 01:11:00,325
- Har han lagd quiche?
- Jeg har regnet på det.
1031
01:11:00,492 --> 01:11:03,242
Det jeg har av sparepenger,
rekker til din utdannelse.
1032
01:11:03,825 --> 01:11:06,408
- Til hva da?
- Hun vil bli blomstergartner.
1033
01:11:06,575 --> 01:11:07,742
- Så bra!
- Flott!
1034
01:11:07,908 --> 01:11:10,908
- Kjempegod idé!
- Du kommer til å bli skikkelig god!
1035
01:11:11,075 --> 01:11:12,033
Jeg ser det!
1036
01:11:12,200 --> 01:11:15,033
Du kan bo hos Nona
til vi selger huset.
1037
01:11:15,200 --> 01:11:17,158
Det blir ikke solgt på ti minutter.
1038
01:11:17,325 --> 01:11:20,533
Du må bare betale utgiftene
og leieboeren er veldig grei.
1039
01:11:20,700 --> 01:11:21,700
Du kan bo hos meg.
1040
01:11:21,867 --> 01:11:24,575
Det går ikke, jeg kan ikke
ta det lille du har.
1041
01:11:24,742 --> 01:11:26,908
- Jeg får aldri betalt tilbake.
- Hva så?
1042
01:11:27,033 --> 01:11:29,492
Hva skal jeg ellers bruke pengene på?
1043
01:11:29,658 --> 01:11:32,950
Ta pengene, ellers gir jeg dem til
Vennskapssambandet.
1044
01:11:33,117 --> 01:11:35,533
- Du er sprø.
- Jeg kan godt betale utdanningen.
1045
01:11:35,700 --> 01:11:38,658
Du flyttet ut så tidlig
at jeg aldri fikk betalt noe.
1046
01:11:38,825 --> 01:11:40,908
Du ga blanke faen i at jeg flyttet.
1047
01:11:42,783 --> 01:11:46,117
Så du hadde ønsket at jeg
skulle hindre at du fikk gifte deg?
1048
01:11:47,367 --> 01:11:48,492
Den var ny.
1049
01:11:48,658 --> 01:11:51,742
- Nå er alt min skyld.
- Du brydde deg aldri om noe vi gjorde.
1050
01:11:51,908 --> 01:11:53,117
Ikke sant, Juju?
1051
01:11:57,908 --> 01:11:59,283
Det stemmer ikke.
1052
01:12:00,117 --> 01:12:03,033
- Jeg respekterte dine valg.
- Å ja?
1053
01:12:03,742 --> 01:12:05,492
Og nå gjør du det ikke?
1054
01:12:05,825 --> 01:12:07,742
Fordi du virker ulykkelig.
1055
01:12:08,283 --> 01:12:10,117
Så det har du merket?
1056
01:12:10,283 --> 01:12:12,367
Ta denne sjekken og slutt å terge meg!
1057
01:12:13,992 --> 01:12:16,075
- Mange takk.
- Det var da så lite.
1058
01:12:35,825 --> 01:12:37,783
- Fikk du meldingen min?
- Ja.
1059
01:12:38,658 --> 01:12:40,158
Hva har hendt?
1060
01:12:41,533 --> 01:12:43,450
Han visste ikke noe om biler.
1061
01:12:46,117 --> 01:12:47,950
- Er det han der?
- Ja.
1062
01:12:50,992 --> 01:12:52,408
Vil du hjelpe til?
1063
01:13:15,658 --> 01:13:17,158
Hva er det såret?
1064
01:13:19,033 --> 01:13:20,367
Jeg slo meg.
1065
01:13:24,408 --> 01:13:26,200
Hva har du i huet?
1066
01:13:26,867 --> 01:13:29,742
Kunne du ikke passet på?
Måtte du drasse ham hjem?
1067
01:13:29,908 --> 01:13:33,158
Hva gjør dere nå? Tenker du
ikke på Stéphane? Eller deg selv?
1068
01:13:33,325 --> 01:13:35,200
Du klarer deg ikke alene.
1069
01:13:35,367 --> 01:13:38,992
Du har ikke penger til å bo alene.
Og hva med barna?
1070
01:13:39,200 --> 01:13:40,700
Hold opp, gestapo!
1071
01:13:41,283 --> 01:13:44,575
Jeg vet ingenting.
Det lar seg ikke ordne på 5 minutter.
1072
01:13:45,367 --> 01:13:48,992
Og du er faen heller ikke den rette
til å fortelle meg noe som helst.
1073
01:13:49,158 --> 01:13:51,033
Jeg bedro aldri faren deres.
1074
01:13:51,200 --> 01:13:54,242
Mamma, du dro.
Etter skilsmissen ble du bare borte.
1075
01:13:54,408 --> 01:13:56,658
Ja, jeg orket ikke livet med ham mer.
1076
01:13:57,950 --> 01:13:59,742
Jeg måtte redde meg selv.
1077
01:14:01,450 --> 01:14:02,450
Faktisk.
1078
01:14:02,617 --> 01:14:05,742
Det var et spørsmål om liv eller død.
1079
01:14:06,200 --> 01:14:07,742
Den er til meg.
Takk.
1080
01:14:08,783 --> 01:14:10,700
- Epleterte?
- Meg.
1081
01:14:11,325 --> 01:14:12,867
- Takk.
- Bringebær.
1082
01:14:14,867 --> 01:14:17,033
Dere var jo store da jeg dro.
1083
01:14:18,242 --> 01:14:20,867
Du var alt sammen med Stéphane.
Og du var 13.
1084
01:14:24,742 --> 01:14:26,825
Jeg nekter å gi skyldfølelse.
1085
01:14:29,117 --> 01:14:33,117
- Traumatiserte jeg dere så mye?
- Neida, uansett, så ...
1086
01:14:33,658 --> 01:14:36,992
Det er uunngåelig at foreldre
traumatiserer ungene sine.
1087
01:14:37,158 --> 01:14:39,325
Og slikt skaper store kunstnere.
1088
01:14:39,492 --> 01:14:41,950
Der ser du,
traumatiseringen mislyktes.
1089
01:14:42,158 --> 01:14:43,867
Barna dine har jo en sjanse.
1090
01:14:43,992 --> 01:14:46,617
Som kunstnere eller
seriemordere av utro kvinner.
1091
01:14:46,783 --> 01:14:48,283
Uansett blir de berømte.
1092
01:14:49,450 --> 01:14:51,283
Du var jo lykkelig med pappa?
1093
01:14:51,450 --> 01:14:52,283
Ja.
1094
01:14:53,408 --> 01:14:55,908
Han er en fantastisk mann, en -
1095
01:14:56,075 --> 01:14:58,742
- helt gjennom vennlig mann, hypersensibel.
1096
01:15:00,408 --> 01:15:02,367
Vi hadde noen fine år, javisst.
1097
01:15:03,492 --> 01:15:05,117
Jeg elsket livet vårt før.
1098
01:15:05,283 --> 01:15:06,658
Før Nicolas?
1099
01:15:17,158 --> 01:15:18,533
Handler dette om Nicolas?
1100
01:15:21,450 --> 01:15:22,742
Jeg vet ikke.
1101
01:15:29,700 --> 01:15:31,158
Han var veldig pen.
1102
01:15:33,200 --> 01:15:35,617
Du ville hele tiden holde ham.
1103
01:15:35,992 --> 01:15:38,658
Du holdt ham inntil deg.
Det var så fint.
1104
01:15:41,117 --> 01:15:42,450
En stor baby -
1105
01:15:42,950 --> 01:15:45,075
- som holder en bitte liten baby.
1106
01:16:14,158 --> 01:16:15,658
Og etter det ...
1107
01:16:17,325 --> 01:16:19,158
Får jeg smake på kaken din?
1108
01:16:19,700 --> 01:16:20,742
Ja.
1109
01:16:20,908 --> 01:16:22,825
Skjær et stykke til meg.
1110
01:16:23,408 --> 01:16:25,033
Hvem vil ha eplepai?
1111
01:16:25,825 --> 01:16:26,867
OK.
1112
01:16:26,992 --> 01:16:28,450
Kom igjen, da!
1113
01:16:29,617 --> 01:16:30,908
Vær så god.
1114
01:16:32,200 --> 01:16:34,950
- Gi meg hatten.
- Jeg har alt spist den.
1115
01:16:35,158 --> 01:16:36,158
Mamma!
1116
01:16:39,367 --> 01:16:40,575
Å, min elskede!
1117
01:16:42,283 --> 01:16:43,533
Kjære deg.
1118
01:16:44,825 --> 01:16:46,242
- Går det bra?
- Ja.
1119
01:16:46,700 --> 01:16:48,658
Hei på deg, Gaby, går det bra?
1120
01:16:50,825 --> 01:16:53,242
Det skal være her et sted.
1121
01:16:53,867 --> 01:16:55,742
Mamma, hva skal vi?
1122
01:16:55,992 --> 01:16:57,367
Vent og se.
1123
01:16:58,408 --> 01:17:01,283
Dere får se,
men la meg finne den først.
1124
01:17:02,283 --> 01:17:03,492
Hvem er det?
1125
01:17:03,658 --> 01:17:04,867
Det er Nicolas.
1126
01:17:06,283 --> 01:17:08,033
Nicolas er lillebroren min.
1127
01:17:09,783 --> 01:17:11,158
Min og Juliettes.
1128
01:17:11,408 --> 01:17:13,367
Barnet til Papou og Natou.
1129
01:17:13,533 --> 01:17:14,867
Onkelen deres.
1130
01:17:17,950 --> 01:17:21,700
Han døde mens han var baby.
Det er en forferdelig historie.
1131
01:17:23,367 --> 01:17:26,325
Det er lenge siden,
men vi må ikke glemme ham.
1132
01:17:27,200 --> 01:17:28,533
Hva døde han av?
1133
01:17:29,075 --> 01:17:30,867
Det kalles krybbedød.
1134
01:17:31,700 --> 01:17:33,242
Man har et spedbarn -
1135
01:17:34,117 --> 01:17:36,450
- med god helse, alt går bra -
1136
01:17:36,617 --> 01:17:39,325
- og du legger ham til å sove
og når du er tilbake -
1137
01:17:39,700 --> 01:17:41,533
- er han død, rett og slett.
1138
01:17:41,783 --> 01:17:43,158
Det er grusomt.
1139
01:17:43,742 --> 01:17:45,658
Ja, det er skrekkelig.
1140
01:18:03,783 --> 01:18:05,325
Skal du ikke inn?
1141
01:18:11,658 --> 01:18:13,617
Du er så fin med den hårlokken.
1142
01:18:59,158 --> 01:19:00,492
Pass på, jeg er her.
1143
01:19:01,033 --> 01:19:02,992
Nå ble jeg skremt!
1144
01:19:03,533 --> 01:19:04,950
Får du ikke sove?
1145
01:19:05,908 --> 01:19:07,950
Ikke du heller, tydeligvis.
1146
01:19:14,742 --> 01:19:15,950
Nei.
1147
01:19:24,117 --> 01:19:26,825
Visste du at Juliette
hadde glemt Nicolas?
1148
01:19:33,533 --> 01:19:35,158
Det overrasker ikke meg.
1149
01:19:37,158 --> 01:19:39,700
Jeg synes du skal
snakke med henne om ham.
1150
01:19:49,117 --> 01:19:50,700
Tenker du ofte på ham?
1151
01:19:53,867 --> 01:19:55,283
Hver eneste dag.
1152
01:19:58,367 --> 01:19:59,867
Han er mitt barn.
1153
01:20:00,492 --> 01:20:01,825
Min lille gutt.
1154
01:20:09,158 --> 01:20:10,658
- Pappa!
- Å faen!
1155
01:20:13,158 --> 01:20:14,950
Jeg blir ikke bedre.
1156
01:20:18,950 --> 01:20:20,742
Har noen sett skoene mine?
1157
01:20:21,242 --> 01:20:24,158
- Skal være på jobb om 10 minutter.
- Klipper du meg i kveld?
1158
01:20:24,325 --> 01:20:26,283
Jeg får vel gå i tøfler, da.
1159
01:20:31,325 --> 01:20:33,575
Skal jeg kjøpe inn til middag?
1160
01:20:35,075 --> 01:20:36,158
OK.
1161
01:20:36,408 --> 01:20:38,117
Å faen, unnskyld meg.
1162
01:20:38,617 --> 01:20:41,283
Vi sees i kveld.
Faen!
1163
01:20:42,700 --> 01:20:44,450
Ha en fin dag!
1164
01:20:53,700 --> 01:20:56,367
- Jeg kjøpte billett til i morgen.
- Å ja?
1165
01:20:58,783 --> 01:21:00,783
Jeg må jo hjem en gang.
1166
01:21:12,533 --> 01:21:14,533
Hva er det med deg? Juliette!
1167
01:21:15,825 --> 01:21:17,200
Juliette ...
1168
01:21:18,325 --> 01:21:21,117
- Går det bra?
- Det er bare et blodtrykksfall.
1169
01:21:21,575 --> 01:21:23,075
Får du det ofte?
1170
01:21:24,117 --> 01:21:26,533
Jeg tror det er fordi jeg sover dårlig.
1171
01:21:30,658 --> 01:21:31,825
Går det bedre?
1172
01:21:40,825 --> 01:21:42,658
Det gjør virkelig godt.
1173
01:21:43,825 --> 01:21:45,825
Bra for ryggen.
1174
01:21:54,950 --> 01:21:56,367
Det gikk over.
1175
01:22:04,450 --> 01:22:06,367
Får jeg be deg om en tjeneste?
1176
01:22:10,075 --> 01:22:12,908
Kan du gå inn på
rommet til høyre, er du snill?
1177
01:22:14,908 --> 01:22:16,075
Jeg er her nå.
1178
01:22:17,242 --> 01:22:19,992
Kan du la meg høre
lydene av rommet?
1179
01:22:32,408 --> 01:22:33,908
Det sier meg ingenting.
1180
01:22:39,533 --> 01:22:40,950
Hva var det?
1181
01:22:41,117 --> 01:22:42,450
Bryteren.
1182
01:22:43,367 --> 01:22:44,992
Kan du gjøre det igjen?
1183
01:22:54,325 --> 01:22:55,533
En gang til.
1184
01:22:59,242 --> 01:23:00,450
En gang til.
1185
01:23:02,117 --> 01:23:03,200
En gang til.
1186
01:23:04,700 --> 01:23:05,867
En gang til.
1187
01:23:22,200 --> 01:23:23,450
Du er så pen.
1188
01:23:23,908 --> 01:23:25,283
- Jeg?
- Ja.
1189
01:23:28,742 --> 01:23:30,492
Ser du hva jeg ser?
1190
01:23:36,533 --> 01:23:38,367
- Ikke så verst, vel?
- Nei.
1191
01:23:39,408 --> 01:23:40,867
Og vi ler så mye!
1192
01:23:47,325 --> 01:23:48,575
Juju?
1193
01:24:14,117 --> 01:24:18,617
Bob følte seg som verdens konge
når han hadde barna i armene sine.
1194
01:24:50,325 --> 01:24:51,492
Røyker du?
1195
01:24:51,700 --> 01:24:53,450
Ja. Jeg prøver.
1196
01:25:12,075 --> 01:25:13,783
Vil du komme hjem?
1197
01:25:14,200 --> 01:25:15,283
Nei.
1198
01:25:16,658 --> 01:25:17,992
Beklager.
1199
01:25:20,200 --> 01:25:21,700
Hva skal du gjøre?
1200
01:25:21,908 --> 01:25:23,783
Være sammen med den andre?
1201
01:25:26,325 --> 01:25:28,200
Jeg vil sørge for meg selv.
1202
01:25:29,492 --> 01:25:32,283
Jeg vil ikke være kona til noen,
ikke mor til noen.
1203
01:25:32,450 --> 01:25:34,950
Ikke datter til noen,
jeg vil gjøre det jeg selv vil.
1204
01:25:35,117 --> 01:25:36,492
Det blir du lei av.
1205
01:25:36,658 --> 01:25:37,908
Jeg vil prøve.
1206
01:25:39,992 --> 01:25:41,325
Så får vi se.
1207
01:25:43,367 --> 01:25:46,533
- Da er kanskje ikke jeg der.
- Det tar jeg sjansen på.
1208
01:25:46,825 --> 01:25:49,283
Jeg har ikke noe valg,
jeg får ikke puste.
1209
01:25:50,450 --> 01:25:52,367
Hjelper han deg å puste?
1210
01:25:57,533 --> 01:25:59,158
Skal du treffe ham igjen?
1211
01:26:07,742 --> 01:26:09,492
Du knuser hjertet mitt.
1212
01:26:36,117 --> 01:26:39,117
- Hva skjer, er det noe galt?
- Neida, jeg vet ikke.
1213
01:26:45,283 --> 01:26:46,867
Jeg har fått mensen!
1214
01:26:49,825 --> 01:26:51,325
Så flott!
1215
01:26:51,492 --> 01:26:53,367
- Ja.
- Flott.
1216
01:26:54,658 --> 01:26:56,825
Det er kroppen din som funker.
1217
01:27:00,533 --> 01:27:01,783
Pust, pust ...
1218
01:27:12,783 --> 01:27:14,575
Det er et ord på arabisk -
1219
01:27:15,325 --> 01:27:17,617
- for en forelder som mister et barn.
1220
01:27:18,575 --> 01:27:20,117
Det er taklan.
1221
01:27:20,658 --> 01:27:21,700
Thakil.
1222
01:27:22,117 --> 01:27:24,033
Thakila for en kvinne.
1223
01:27:24,200 --> 01:27:25,325
Thakila.
1224
01:27:25,492 --> 01:27:26,450
Taklan.
1225
01:27:34,742 --> 01:27:36,408
Thakil ... thakila?
1226
01:27:36,575 --> 01:27:38,242
- Thakila.
- Thakila.
1227
01:27:58,033 --> 01:27:59,408
Når går toget?
1228
01:28:00,325 --> 01:28:01,617
Om to timer.
1229
01:28:10,700 --> 01:28:13,575
Kanskje du kan komme
på besøk en dag?
1230
01:29:34,450 --> 01:29:36,950
Pappa, la vær! Det blir bare verre!
1231
01:29:37,117 --> 01:29:38,825
Jeg må sjekke hva det er!
1232
01:29:39,825 --> 01:29:40,867
Mamma?
1233
01:29:40,992 --> 01:29:43,617
Kan du komme?
Marylous bil starter ikke.
1234
01:29:43,783 --> 01:29:46,075
Vi er hos pappa.
Toget går om 30 minutter.
1235
01:29:47,783 --> 01:29:49,367
Tusen takk.
1236
01:29:51,408 --> 01:29:53,742
Slutt å krangle, mamma henter oss.
1237
01:29:53,908 --> 01:29:55,908
Da blir vi jo frelst.
1238
01:29:56,325 --> 01:29:58,075
Du kjører for fort.
1239
01:29:59,033 --> 01:30:01,450
Du kunne latt meg kjøre,
det er jo min bil.
1240
01:30:01,617 --> 01:30:04,408
- Du kjører for dårlig, mamma.
- Jeg kjører dårlig ...
1241
01:30:04,575 --> 01:30:06,742
- Hvor har du gjort av hippien?
- Han er ute.
1242
01:30:06,908 --> 01:30:09,575
Jeg har truffet Mario
som bor i en hule. Knallbra!
1243
01:30:09,742 --> 01:30:11,950
Er du ikke lei av å knulle tullinger?
1244
01:30:12,117 --> 01:30:14,158
I det minste knuller en av oss.
1245
01:30:14,325 --> 01:30:16,367
Hva vet du? Kanskje jeg har dame?
1246
01:30:16,533 --> 01:30:19,575
- Bare at jeg ikke skryter av det.
- Stakkars kvinne.
1247
01:30:20,575 --> 01:30:23,783
Du har ikke rørt noen på 20 år,
så du kan ikke teknikken mer.
1248
01:30:23,950 --> 01:30:26,867
Å ja? Skal du lære meg noen triks?
1249
01:30:27,033 --> 01:30:28,617
Vil du det?
1250
01:30:28,783 --> 01:30:31,825
Skal jeg lære deg noen triks?
Å, nå ble du redd.
1251
01:30:32,742 --> 01:30:34,992
Hold opp, dere to!
Vi orker ikke mer.
1252
01:30:39,908 --> 01:30:42,950
Stopp, stopp.
Den neste som kniser blir kastet ut.
1253
01:30:43,117 --> 01:30:47,533
- Det er hun som kniser, hun må ut!
- Nei, han kniser og det er min bil.
1254
01:30:50,492 --> 01:30:52,575
Kom igjen, skynd dere!
1255
01:30:54,408 --> 01:30:56,533
- Unnskyld! Kom deg ut.
- Utrolig!
1256
01:30:56,700 --> 01:30:58,658
- Hva skjer, pappa?
- Det går ikke.
1257
01:30:58,825 --> 01:31:00,242
- Dytt!
- Jeg har dytta.
1258
01:31:00,408 --> 01:31:02,117
- Prøv hardere!
- Skoen min!
1259
01:31:02,283 --> 01:31:05,492
- Gjør du dette med vilje?
- Selvfølgelig er det det han gjør.
1260
01:31:05,658 --> 01:31:07,117
Vi må løpe!
1261
01:31:07,492 --> 01:31:10,700
- Juliette, gi meg kofferten.
- Neida, det går bra.
1262
01:31:12,658 --> 01:31:15,367
Vi kunne ha tenkt oss det,
togene er aldri presise.
1263
01:31:18,617 --> 01:31:20,242
- Går det bra?
- Ja.
1264
01:31:20,408 --> 01:31:21,658
Du gråter!
1265
01:31:22,450 --> 01:31:23,700
Gråter hun?
1266
01:31:25,325 --> 01:31:26,658
- Kjærlighetssorg?
- Nei.
1267
01:31:26,825 --> 01:31:28,367
Du med dine oppheng.
1268
01:31:28,533 --> 01:31:30,117
- Fordi jeg skrek?
- Nei.
1269
01:31:32,033 --> 01:31:33,950
Nei, jeg vet ikke, det er ...
1270
01:31:35,492 --> 01:31:37,992
Livet, reise sin vei ...
1271
01:31:38,492 --> 01:31:40,325
- Anden.
- Anden?
1272
01:31:40,492 --> 01:31:42,450
- Hvilken and?
- En ekte and?
1273
01:31:42,867 --> 01:31:45,575
Jeg og en venn adopterte en and,
men den døde.
1274
01:31:46,533 --> 01:31:48,617
Jeg hadde også en and som barn.
1275
01:31:48,783 --> 01:31:52,158
Faren min drepte den,
og vi spiste den til jul. Helt grusomt.
1276
01:31:52,325 --> 01:31:54,908
Er du dum?
Hvorfor forteller du henne det?
1277
01:31:55,033 --> 01:31:56,325
Ler hun?
1278
01:31:56,492 --> 01:32:00,200
- Hva skal man gjøre?
- To uker hos deg, så blir hun åndssvak.
1279
01:32:10,158 --> 01:32:11,950
Det var så fint å se deg.
1280
01:32:14,783 --> 01:32:17,033
Du må komme oftere, store jente.
1281
01:32:20,033 --> 01:32:22,242
Kom deg på toget, nå.
1282
01:32:24,075 --> 01:32:25,908
Ellers kjører det uten deg.
1283
01:32:32,783 --> 01:32:34,533
Takk for fotografiet.
1284
01:33:11,492 --> 01:33:12,783
Vi er framme.
1285
01:33:30,075 --> 01:33:32,658
til Pierre, min far
1286
01:34:01,742 --> 01:34:06,492
Oversatt fra fransk av
Jon Rognlien