1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,525 --> 00:01:09,525 Guten Tag, Monsieur. Madame... 4 00:01:10,900 --> 00:01:12,192 Perfekt. 5 00:01:13,317 --> 00:01:14,900 {\an8}Danke, gute Fahrt. 6 00:01:16,817 --> 00:01:18,317 {\an8}Wow, das ist schön! 7 00:01:19,817 --> 00:01:21,108 {\an8}Danke. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,983 {\an8}Tut mir leid, ich hab mein Ticket zu Hause vergessen. 9 00:01:26,275 --> 00:01:29,400 {\an8}Kein Problem. Wie heißen Sie? Ich find Sie schon. 10 00:01:31,192 --> 00:01:33,192 {\an8}Tarlidch. T wie Therese, 11 00:01:33,483 --> 00:01:34,942 {\an8}A, R... 12 00:01:35,483 --> 00:01:38,525 {\an8}L wie Lorenz, I, D wie Denis, C, H. 13 00:01:41,400 --> 00:01:42,942 {\an8}Juliette? - Ja. 14 00:01:43,900 --> 00:01:45,900 {\an8}Gute Fahrt, Juliette. - Danke. 15 00:01:56,608 --> 00:02:00,775 {\an8}Nach der Graphic Novel "Juliette: Gespenster kehren im Frühling zurück" von Camille Jourdy 16 00:02:16,733 --> 00:02:20,108 JULIETTE IM FRÜHLING 17 00:02:24,775 --> 00:02:25,858 Tag. - Tag. 18 00:02:33,400 --> 00:02:35,192 Hallo, Papa. - Juliette! 19 00:02:36,775 --> 00:02:40,150 Ich dachte, du kommst morgen. Hat dich jemand abgeholt? 20 00:02:40,608 --> 00:02:42,317 Ich hab den Bus genommen. 21 00:02:42,567 --> 00:02:45,275 Wie komm ich bloß drauf, dass du morgen kommst? 22 00:02:45,525 --> 00:02:50,275 Ich bring zurzeit alles durcheinander. - Hab mich wohl am Telefon unklar ausgedrückt. 23 00:02:50,567 --> 00:02:52,525 Wie geht's? Hast du Urlaub? 24 00:02:54,067 --> 00:02:56,400 Ich brauchte 'nen Tapetenwechsel. 25 00:02:57,233 --> 00:03:00,733 Ich mach grad "Toast alter Kerl". Möchtest du? 26 00:03:00,983 --> 00:03:02,025 Ja. 27 00:03:06,942 --> 00:03:09,067 Warum dachte ich bloß, du kommst morgen? 28 00:03:10,983 --> 00:03:12,692 Scheiße! Schon wieder! 29 00:03:16,192 --> 00:03:17,983 Ja? Am Apparat. 30 00:03:19,150 --> 00:03:21,483 Danke für Ihren Rückruf. 31 00:03:21,775 --> 00:03:24,775 Ja, der Router funktioniert nicht mehr. 32 00:03:26,442 --> 00:03:29,025 Genau. Léonard Tarlidch. 33 00:03:29,317 --> 00:03:32,858 T wie Therese, A wie... Arschloch, 34 00:03:33,400 --> 00:03:37,400 R wie ranzig, L wie lausig, I wie ignorant, 35 00:03:37,650 --> 00:03:39,608 D wie dumm, 36 00:03:39,900 --> 00:03:42,317 C wie cholerisch und H wie Hitler. 37 00:03:45,441 --> 00:03:48,483 Weiß deine Mutter, dass du hier bist? - Hab sie noch nicht angerufen. 38 00:03:48,733 --> 00:03:50,858 Sie wird sich freuen, dich zu sehen. 39 00:03:53,567 --> 00:03:56,942 Hast dich ja lange nicht gemeldet. Viel Arbeit? 40 00:03:57,525 --> 00:03:59,817 Ja, schon. Immer nur Arbeit. 41 00:04:00,608 --> 00:04:02,025 Ist doch gut. 42 00:04:07,483 --> 00:04:09,192 Also eigentlich hatte ich... 43 00:04:09,567 --> 00:04:11,192 'ne Art Depression. 44 00:04:11,900 --> 00:04:13,608 Aber es geht mir besser. 45 00:04:19,733 --> 00:04:22,400 Das Leben ist ja auch kein Zuckerschlecken. 46 00:04:27,775 --> 00:04:29,733 Du hast 'ne neue Falte. 47 00:04:32,150 --> 00:04:33,400 Schön? 48 00:04:34,192 --> 00:04:36,442 Kommt vom vielen Denken. 49 00:04:40,317 --> 00:04:42,733 Scheiße! Hast du unterm Bett geguckt? - Ja! 50 00:04:43,025 --> 00:04:45,942 Du sollst sie im Flur abstellen! - Hier ist einer! 51 00:04:46,192 --> 00:04:48,733 Klar, sie fliegen einzeln rum. Scheißschuhe! 52 00:04:49,025 --> 00:04:54,483 Mama, du musst was ins Mitteilungsheft schreiben. - Marylou, es ist nach halb, ihr müsst los! 53 00:04:54,733 --> 00:04:58,025 Ist das dein Ernst? Der pinke Schwamm ist für den Abwasch, 54 00:04:58,317 --> 00:05:02,483 der gelbe für den Boden! Ich kauf sie extra in verschiedenen Farben! 55 00:05:02,733 --> 00:05:05,400 Ist es so schwer, sich das zu merken?! 56 00:05:06,733 --> 00:05:08,400 Wo ist dieser blöde Schuh? 57 00:05:09,108 --> 00:05:11,900 Gut. Schönen Tag allerseits. 58 00:05:13,108 --> 00:05:15,067 Tschüs, meine Große. - Danke, Gaby. 59 00:05:15,942 --> 00:05:18,775 Tschüs, Papa. - Bis heute Abend, Lulu. - Papa... 60 00:05:19,067 --> 00:05:20,900 Dann zieh eben Stiefel an! 61 00:05:21,192 --> 00:05:23,317 Wegen dir muss ich wieder zum Direktor. 62 00:05:23,608 --> 00:05:27,150 Hör auf mit deinen blöden Ticks, wir haben noch Zeit. 63 00:05:27,608 --> 00:05:29,275 Oh, haben wir nicht! - Mama! 64 00:05:29,525 --> 00:05:32,067 Moment! Schlüssel, Handy, Portemonnaie... Los! 65 00:05:33,525 --> 00:05:35,483 Schnell, und vergesst nichts! 66 00:05:38,108 --> 00:05:39,942 MOBILES HAARSTUDIO 67 00:05:47,150 --> 00:05:49,108 Bis heute Abend. Küsschen! 68 00:05:49,525 --> 00:05:51,025 Los, los, los! 69 00:05:52,067 --> 00:05:53,608 Beeil dich, Schatz! 70 00:05:54,442 --> 00:05:56,400 Tschüs, Mama. - Und die Mitteilung? 71 00:05:56,650 --> 00:05:59,400 Scheiße. Sag ihnen, ich war nicht zu Hause. 72 00:06:42,025 --> 00:06:43,442 Warte. 73 00:06:43,733 --> 00:06:48,733 Brauchst du Hilfe? - Nein, geht schon. Ich leg dir mal das Handtuch um... 74 00:06:49,025 --> 00:06:52,192 Aua! - 'tschuldigung, hab ich dir wehgetan? - Schon gut. 75 00:06:53,067 --> 00:06:54,817 Jetzt langsam zurücklegen... 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,150 Schön, entspann dich. 77 00:07:18,817 --> 00:07:20,400 Oh mein Gott... 78 00:07:21,525 --> 00:07:23,108 Himmlisch! 79 00:09:44,608 --> 00:09:45,858 Marylou? 80 00:09:49,400 --> 00:09:50,775 Ah, du bist da. 81 00:09:54,817 --> 00:09:56,775 Bist du wegen Mamas Vernissage hier? 82 00:09:57,775 --> 00:09:59,608 Nein, ich brauchte mal Ruhe. 83 00:09:59,858 --> 00:10:01,483 Die kannst du hier haben. 84 00:10:01,733 --> 00:10:04,650 Nur Mama ist hyperaktiv, noch mehr als sonst. 85 00:10:05,692 --> 00:10:08,067 Seit sie mit Jean-Pierre zusammen ist, dreht sie ab. 86 00:10:08,400 --> 00:10:10,275 Sie hat ihren Stil verändert, oder? 87 00:10:10,567 --> 00:10:14,442 Bin gespannt, was du davon hältst. Ich kann nichts damit anfangen. 88 00:10:14,692 --> 00:10:17,775 Hast du Hunger? Stéphane hat mal wieder Pudding gemacht. 89 00:10:18,275 --> 00:10:20,942 Keine Ahnung, warum er ständig Pudding macht. 90 00:10:22,442 --> 00:10:25,483 Omas Schrank passt gut dahin. - Findest du? 91 00:10:26,150 --> 00:10:28,567 Papa und ich haben viel geschafft. 92 00:10:28,983 --> 00:10:31,067 Hilfst du beim Rest? 93 00:10:33,817 --> 00:10:36,900 Wie geht's Oma im Seniorenheim? - Sehr gut. 94 00:10:38,692 --> 00:10:42,275 Juju, du warst nicht dabei. Wir haben sie überall gesucht. - Ich weiß. 95 00:10:42,942 --> 00:10:45,108 Es fühlt sich trotzdem noch seltsam an. 96 00:10:47,025 --> 00:10:48,733 Du siehst müde aus. 97 00:10:49,400 --> 00:10:50,983 Ich schlaf' schlecht. 98 00:10:51,483 --> 00:10:52,567 Ich... 99 00:10:53,900 --> 00:10:56,733 versuch's mit Lichttherapie, aber das bringt nicht viel. 100 00:10:57,317 --> 00:10:59,150 Juliette und ihre kleinen Nöte. 101 00:11:02,483 --> 00:11:06,983 Marylou, meine Beine zucken die ganze Nacht, ich kann nicht schlafen. Es ist die Hölle! 102 00:11:07,233 --> 00:11:10,608 Restless-Legs-Syndrom. Hatte ich während der Schwangerschaft. 103 00:11:10,858 --> 00:11:13,400 Aber warum hast du das? - Keine Ahnung. 104 00:11:14,400 --> 00:11:16,817 Ich habe seit einem Jahr meine Regel nicht mehr! 105 00:11:17,108 --> 00:11:18,608 Echt? - Ja. 106 00:11:19,317 --> 00:11:20,900 Warst du beim Arzt? - Ja. 107 00:11:21,400 --> 00:11:22,900 Die finden die Ursache. 108 00:11:23,608 --> 00:11:25,067 Ah, da sind sie. 109 00:11:25,692 --> 00:11:28,733 Ich such' den Zeichentrickfilm aus. - Nein, heut darf ich! 110 00:11:29,025 --> 00:11:30,942 Du warst gestern schon dran! 111 00:11:31,233 --> 00:11:33,192 War's gut beim Judo? - Ja. 112 00:11:33,483 --> 00:11:37,150 Opa hat uns Bonbons gekauft. - Klar, ich bin wieder der Mülleimer. 113 00:11:37,442 --> 00:11:39,025 Sagt Juliette Guten Tag. 114 00:11:41,775 --> 00:11:43,775 Juju, komm duschen. 115 00:11:44,483 --> 00:11:45,900 Ich meinte Lulu. 116 00:11:46,942 --> 00:11:48,400 Na, Süße? 117 00:11:49,067 --> 00:11:52,817 Bist du groß geworden! Darf ich dich für meine Zeichnungen fotografieren? 118 00:11:53,317 --> 00:11:55,567 Brauchst du auch Dicke? - Was war das? - Die Katze. 119 00:11:55,817 --> 00:11:59,442 Katze? Das ist eher eine Kuh. - Opa, noch ein Bonbon bitte! 120 00:11:59,733 --> 00:12:02,067 Okay. Sag laut: Sprecher. 121 00:12:02,525 --> 00:12:04,442 Lautsprecher... 122 00:12:04,942 --> 00:12:07,567 Sprecher! - Noch eins, dann kriegst du 'n Bonbon. 123 00:12:08,400 --> 00:12:10,442 Sag : Tee. - T! 124 00:12:11,233 --> 00:12:12,400 Hallo, Juliette! 125 00:12:12,650 --> 00:12:13,942 Wie geht's? 126 00:12:15,317 --> 00:12:16,942 Dein Pudding ist lecker. 127 00:12:17,233 --> 00:12:19,817 Oh, danke schön! Mein erster mit Schoko. 128 00:12:20,608 --> 00:12:21,608 Siehst du? 129 00:12:21,858 --> 00:12:23,900 Bist du zu Gabys Geburtstag hier? - Ja. 130 00:12:24,150 --> 00:12:28,025 Gaby, mach deine Hausaufgaben, ja? Lulu, geh duschen. 131 00:12:29,275 --> 00:12:30,817 Nein, nicht tot stellen! 132 00:12:31,942 --> 00:12:33,817 Bleibt ihr zum Abendessen? - Nein. 133 00:12:34,108 --> 00:12:36,858 Kinder: Fritten oder Nudeln? - Fritten! - Nudeln! 134 00:12:37,150 --> 00:12:40,442 Also, die Hausaufgaben... - Solltest du nicht duschen gehen? 135 00:12:53,442 --> 00:12:56,233 Können wir die Fotos machen? Du hast es versprochen. 136 00:12:56,525 --> 00:12:58,400 Was soll ich machen? 137 00:12:59,650 --> 00:13:01,150 Breite die Arme aus... 138 00:13:01,400 --> 00:13:03,442 wie bei 'ner Umarmung. 139 00:13:05,192 --> 00:13:07,108 Nicht, als ob du ein Fass hältst. 140 00:13:07,400 --> 00:13:09,900 Stell dir vor, du umarmst Kinder. 141 00:13:10,692 --> 00:13:13,150 Wie viele Kinder? - Drei. 142 00:13:18,108 --> 00:13:22,025 Was für eine Geschichte illustrierst du? - Irgendwas mit Glück. 143 00:13:23,442 --> 00:13:25,233 Damit krieg ich was hin. 144 00:13:27,525 --> 00:13:29,650 Und jetzt tanzen. Tanzen. 145 00:13:29,942 --> 00:13:32,942 Tanzen? Nicht so einfach, ohne Musik. 146 00:13:35,400 --> 00:13:36,983 So? - Ja. 147 00:13:37,858 --> 00:13:38,942 So. 148 00:13:40,650 --> 00:13:43,692 Gut so. Pass auf! - Fast wär ich hingeflogen. 149 00:14:19,233 --> 00:14:20,692 Du machst das echt gut. 150 00:14:22,025 --> 00:14:23,400 Du hast Talent. 151 00:14:23,608 --> 00:14:25,942 Gefällt's dir hier? - Ja. 152 00:14:26,525 --> 00:14:29,942 Sehr gut. Ich hab's mir so ausgesucht. 153 00:14:30,567 --> 00:14:32,733 Ich will keine Last sein, vor allem nicht für deinem Vater. 154 00:14:35,775 --> 00:14:39,983 Sagst du Marylou, sie soll vorbeikommen und mich frisieren? Also, wenn sie Zeit hat, 155 00:14:40,275 --> 00:14:42,317 trotz... mit... ihrem... 156 00:14:43,442 --> 00:14:47,733 Stéphane ist doch nicht tot? - Nein, Stéphane ist nicht tot. Noch nicht. 157 00:14:48,025 --> 00:14:50,733 Natürlich ist er nicht tot! Was rede ich da. 158 00:14:50,983 --> 00:14:52,442 So ein Unsinn. 159 00:14:58,525 --> 00:15:00,233 Du bist sehr hübsch. 160 00:15:02,775 --> 00:15:04,275 Du bist hübsch. 161 00:15:05,025 --> 00:15:06,067 Weißt du das? 162 00:15:09,192 --> 00:15:11,692 Hast du gerade einen Freund? - Nein. 163 00:15:12,275 --> 00:15:14,983 Ich erinnere mich noch gut an deinen Olivier. 164 00:15:15,275 --> 00:15:17,983 Du erinnerst dich an Olivier? - War der schön! 165 00:15:19,067 --> 00:15:21,817 Erinnerst du dich auch an die anderen? - Ja. 166 00:15:22,442 --> 00:15:23,858 Waren ja einige. 167 00:15:24,775 --> 00:15:26,983 Ich versuch's mal. Chronologisch. 168 00:15:28,150 --> 00:15:29,192 Mathieu, 169 00:15:30,025 --> 00:15:31,192 Elliott... 170 00:15:31,608 --> 00:15:33,483 Den konnte ich nicht ausstehen. 171 00:15:33,900 --> 00:15:35,108 Yohen... 172 00:15:36,025 --> 00:15:37,442 und der Große... 173 00:15:37,942 --> 00:15:39,150 Nein, warte! 174 00:15:39,400 --> 00:15:40,733 Quentin! 175 00:15:42,400 --> 00:15:44,817 Ich bin beeindruckt! - Siehst du? Ich hab's noch drauf. 176 00:15:45,108 --> 00:15:46,400 Stimmt. 177 00:15:48,733 --> 00:15:51,025 Mein Alarmsignal. - Wofür? 178 00:15:51,275 --> 00:15:53,900 Weiß ich grad nicht mehr. Mal sehen... 179 00:15:55,525 --> 00:15:58,067 Oh, meine Doppelkopfrunde fängt jetzt an! 180 00:16:03,733 --> 00:16:07,983 Papa, kannst du die Bilder rausbringen? - Ja, ja. 181 00:16:08,483 --> 00:16:11,192 Juju, in dem Tempo werden wir nie fertig. 182 00:16:11,483 --> 00:16:13,483 Wir können doch nicht alles wegwerfen. 183 00:16:13,733 --> 00:16:16,858 Nimm gern was mit. Wenn's in deine Wohnung reinpasst... 184 00:16:17,150 --> 00:16:21,067 Spenden wir alle LPs? - Klar, sind doch nur olle Kamellen. 185 00:16:21,983 --> 00:16:23,692 Also die hier behalt ich. 186 00:16:24,775 --> 00:16:27,650 Die hab ich geliebt. Wir haben sie ständig gehört. 187 00:16:28,192 --> 00:16:29,608 Wisst ihr nicht mehr? 188 00:16:38,775 --> 00:16:40,483 Juju, hier ist dein Karton. 189 00:16:44,566 --> 00:16:47,025 Hast du keinen Karton? - Nee, ich nicht. 190 00:16:47,275 --> 00:16:50,441 Und dieses scheußliche Ding? Entsorgen oder spenden? 191 00:16:50,733 --> 00:16:52,691 Der ist doch nicht scheußlich! 192 00:16:52,983 --> 00:16:54,566 Ich behalt ihn. 193 00:16:55,525 --> 00:16:58,608 Oder wolltest du ihn? - Ich hab genug Scheiß im Haus. 194 00:17:02,817 --> 00:17:05,775 Ich würd gern ein letztes Mal hochgehen. 195 00:17:06,650 --> 00:17:10,317 Das Haus ist noch nicht verkauft. - Frag den Mieter, er ist da. 196 00:17:10,983 --> 00:17:12,775 Also gut... Papa? 197 00:17:14,400 --> 00:17:16,400 Bringst du die Teppiche raus? 198 00:17:16,650 --> 00:17:19,192 Klar, wenn ich mit den LPs fertig bin. 199 00:17:20,192 --> 00:17:21,900 Entschuldigung? 200 00:17:22,150 --> 00:17:23,483 Ja? 201 00:17:24,942 --> 00:17:26,192 Guten Tag. 202 00:17:26,483 --> 00:17:28,775 Ich bin Simones Enkelin und wollte fragen, 203 00:17:29,025 --> 00:17:31,942 ob ich noch ein letztes Mal hochgehen kann, 204 00:17:32,192 --> 00:17:34,567 wenn's Sie nicht stört... - Gern. 205 00:17:37,567 --> 00:17:40,317 Wie geht's Simone? - Gut. 206 00:17:54,233 --> 00:17:58,108 Nicht lachen, das ist für meine Arbeit. Ich bin Übersetzer. 207 00:18:18,650 --> 00:18:21,442 HEILSARMEE GRATIS-ABHOLUNG 208 00:18:38,108 --> 00:18:39,400 So. 209 00:18:39,608 --> 00:18:44,108 Mein Gott, sind die schnell... - Stimmt. Nimmst du das? 210 00:18:44,400 --> 00:18:46,483 Guten Tag. - Guten Tag! 211 00:18:46,733 --> 00:18:49,858 Brauchen Sie Hilfe? - Nett von Ihnen, aber wir sind fertig. 212 00:18:50,150 --> 00:18:52,275 Jetzt können Sie sich hier ausbreiten. 213 00:18:52,567 --> 00:18:55,608 Wir lassen Ihnen Möbel hier. Die nehmen nicht alles mit. 214 00:18:55,942 --> 00:18:57,483 Bis bald. 215 00:19:02,525 --> 00:19:04,400 Wiedersehen. - Wiedersehen. 216 00:19:06,317 --> 00:19:08,983 Ist Oma klar, dass wir ihr Haus verkaufen? 217 00:19:09,233 --> 00:19:12,775 Es geht nicht anders, Juju. Das Seniorenheim ist sehr teuer. 218 00:19:13,275 --> 00:19:17,400 Obwohl's scheußlich ist. - Verdammt! Das Heim ist nicht scheußlich! 219 00:19:17,650 --> 00:19:19,400 Ich hab alles allein gemacht! 220 00:19:19,650 --> 00:19:24,150 Den Papierkram geregelt, das Heim gefunden. Sucht doch selbst ein besseres! 221 00:19:24,442 --> 00:19:26,108 Nun reg dich nicht auf. 222 00:19:26,400 --> 00:19:28,525 Dein Seniorenheim ist supertoll! 223 00:19:29,317 --> 00:19:31,525 Scheußlich ist nur das Altwerden. 224 00:19:33,817 --> 00:19:35,442 Oder das Leben. 225 00:19:44,775 --> 00:19:48,400 Kommst du mit, Papa? - Nein, nein, ich steig hier aus... 226 00:19:48,650 --> 00:19:51,525 und lauf zu Fuß zum Fitness-Studio. 227 00:20:03,525 --> 00:20:05,817 Stell dir vor, sie schenkt dir eines. 228 00:20:07,192 --> 00:20:10,067 Die Titel sind am besten! - Hallo, Mimi! 229 00:20:10,567 --> 00:20:12,567 Na, Süße? Ah, Juliette. 230 00:20:13,400 --> 00:20:15,025 Schön, dich zu sehen! 231 00:20:15,400 --> 00:20:16,567 Wie findest du's? 232 00:20:20,650 --> 00:20:22,233 Und da ist sie. 233 00:20:24,108 --> 00:20:25,442 Mein Liebling! 234 00:20:25,942 --> 00:20:27,275 Na du? 235 00:20:27,525 --> 00:20:31,192 Ich hab gestern erst deine Nachricht bekommen. Schön, dich zu sehen! 236 00:20:36,858 --> 00:20:39,317 Du... Du siehst gut aus, aber... 237 00:20:39,858 --> 00:20:42,025 du bist dünner geworden. Und du bist blass. 238 00:20:42,942 --> 00:20:44,858 Hast du Urlaub? - Kurzurlaub. 239 00:20:45,150 --> 00:20:47,900 Bravo! - Nein, sag nicht "Bravo"! 240 00:20:49,150 --> 00:20:53,483 Es geht ums Machen. Darum, zu tun, was man möchte. 241 00:20:55,650 --> 00:20:59,317 Wie geht's dir? Was macht die Liebe? - Nichts... 242 00:20:59,567 --> 00:21:02,942 Wie hältst du's nur aus? Ich habe meinen Jean-Pierre. Jean-Pierre! 243 00:21:03,192 --> 00:21:04,650 Er ist toll, du wirst sehen! 244 00:21:05,442 --> 00:21:07,400 Apropos, ich hab gehört... 245 00:21:08,192 --> 00:21:11,233 euer Vater sucht 'ne Neue. Erzähl mal. 246 00:21:11,483 --> 00:21:14,317 Mama, dein Gekicher ist unerträglich. - Ich kichere nicht! 247 00:21:14,858 --> 00:21:20,233 Wie bitte?! - Weißt du's nicht? Gaby sagt, er macht Online-Dating. 248 00:21:20,900 --> 00:21:22,442 Er hat nichts gesagt. - Klar, du bist seine Tochter. 249 00:21:22,942 --> 00:21:25,733 Und was bin ich? - Du bist robust, das ist was anderes. 250 00:21:28,108 --> 00:21:30,192 Tag. - Freut mich. - Mich auch. 251 00:21:31,150 --> 00:21:33,192 Auch Künstlerin, wie's scheint? 252 00:21:33,733 --> 00:21:36,733 Oh doch! - Ich bin Kinderbuch-Illustratorin. 253 00:21:36,983 --> 00:21:40,483 Toll! - Nicht toll! Gar nicht toll! 254 00:21:41,025 --> 00:21:44,733 Toll wär's, zu machen, was du wirklich willst. Deine... 255 00:21:46,233 --> 00:21:48,400 eigene Kunst zu machen, 256 00:21:48,650 --> 00:21:50,025 dein eigenes Ding! 257 00:21:50,317 --> 00:21:55,400 Nicht für jeden ist Titten und Ärsche malen sein "eigenes Ding". - Was weißt denn du? 258 00:21:55,650 --> 00:21:59,400 Klar, ich bin ja nur Handwerkerin. - Und 'ne sehr gute! 259 00:22:18,775 --> 00:22:19,983 Guten Tag. 260 00:22:21,775 --> 00:22:23,108 Alles klar? 261 00:22:23,400 --> 00:22:25,067 Ist gleich vorbei. 262 00:22:27,192 --> 00:22:28,817 Kommen Sie. 263 00:22:32,692 --> 00:22:34,108 Geht's besser? 264 00:22:34,400 --> 00:22:36,275 Ja, war nicht so schlimm. 265 00:22:38,233 --> 00:22:40,400 Und? Was darf ich Ihnen bringen? 266 00:22:43,317 --> 00:22:44,817 Ich... weiß nicht. 267 00:22:45,275 --> 00:22:47,400 Fruchtsaft? Oder was Spritziges? 268 00:22:47,817 --> 00:22:48,692 Weiß nicht. 269 00:22:49,192 --> 00:22:50,192 Heiß, kalt? 270 00:22:54,233 --> 00:22:56,067 Nein... - Also dann nichts. 271 00:23:01,775 --> 00:23:03,817 Ich komm mir total blöd vor. 272 00:23:04,275 --> 00:23:06,608 Tut mir leid. - Ist doch nicht schlimm. 273 00:23:08,567 --> 00:23:12,067 Entschuldigung, ich geh jetzt lieber nach Hause. Danke. 274 00:23:12,317 --> 00:23:13,317 Wiedersehen. 275 00:23:15,400 --> 00:23:16,733 Wiedersehen. 276 00:23:19,567 --> 00:23:22,233 Echt jetzt? Die nimmt meinen Regenschirm! 277 00:24:49,983 --> 00:24:51,567 Ich muss los. 278 00:24:53,400 --> 00:24:56,567 Tag! Suchen Sie Pollux? Der geht mit Jean-Claude spazieren. 279 00:24:56,817 --> 00:24:58,400 Ah ja. Und... 280 00:25:06,608 --> 00:25:08,150 Er freut sich, dich zu sehen. 281 00:25:09,858 --> 00:25:12,025 Ich bring ihn kurz zu Frauchen, ja? 282 00:25:12,275 --> 00:25:16,067 Darf ich ihn vorher fotografieren? Für meine Zeichnungen. - Klar. 283 00:25:18,942 --> 00:25:20,525 Machen wir's so. 284 00:25:22,067 --> 00:25:23,192 Wie heißt er? 285 00:25:23,442 --> 00:25:24,442 Jean-Claude. 286 00:25:25,567 --> 00:25:26,567 Ah ja. 287 00:25:29,025 --> 00:25:32,650 Tut mir leid wegen neulich. So bin ich nicht immer. - Kein Problem. 288 00:25:32,900 --> 00:25:35,150 Im Moment ist nichts... 289 00:25:36,733 --> 00:25:38,775 Ich fühl mich, als wär ich... 290 00:25:39,608 --> 00:25:41,400 In 'ner anderen Dimension? 291 00:25:41,733 --> 00:25:42,733 Ja. 292 00:25:43,858 --> 00:25:46,233 Ich nenne sie die "tragische Dimension". 293 00:25:47,192 --> 00:25:48,317 Ja, genau. 294 00:25:51,817 --> 00:25:54,275 Ich kann mit niemandem drüber reden, alle sagen: 295 00:25:54,525 --> 00:25:57,692 "Gönn dir Ruhe, das geht vorbei." Aber das tut es nicht. 296 00:26:00,108 --> 00:26:02,858 Meine Schwester nennt das "deine kleinen Nöte". 297 00:26:03,983 --> 00:26:07,400 Manchen Menschen sind Depressionen von anderen unangenehm. 298 00:26:08,192 --> 00:26:10,608 "Tragische Dimension" find ich besser. 299 00:26:10,900 --> 00:26:12,567 Hört sich besser an, oder? 300 00:26:14,900 --> 00:26:16,317 Ein Entenküken! 301 00:26:17,858 --> 00:26:19,483 Was macht das denn hier? 302 00:26:23,025 --> 00:26:24,608 Ist das süß! 303 00:26:26,983 --> 00:26:28,983 Seltsam, dass es allein ist. 304 00:26:30,942 --> 00:26:32,567 Ganz zutraulich, ne? 305 00:26:34,442 --> 00:26:35,942 Es hat 'nen Iro. 306 00:26:38,567 --> 00:26:40,275 Ich liebe deine Brüste. 307 00:26:40,733 --> 00:26:43,775 Brüste? Wohl eher Hängetitten. 308 00:26:45,942 --> 00:26:47,733 Dein Hintern macht mich wild. 309 00:26:47,983 --> 00:26:49,942 Bist nicht wählerisch, was? 310 00:26:53,192 --> 00:26:56,233 Wär ich du, ich würd mich den ganzen Tag selbst streicheln. 311 00:27:04,150 --> 00:27:05,983 Steht dir gut. - Ja? 312 00:27:08,067 --> 00:27:10,400 Hör auf! - Schön weich und mollig... 313 00:27:11,858 --> 00:27:13,567 Hör auf, hör auf, hör auf! 314 00:27:16,817 --> 00:27:17,900 Tut mir leid. 315 00:27:19,108 --> 00:27:22,567 Tut mir leid, ich hasse es, gekitzelt zu werden. 316 00:27:22,858 --> 00:27:24,608 Ich ertrag's nicht. Tut mir leid. 317 00:27:24,900 --> 00:27:26,900 Entschuldige. Hab ich dir wehgetan? 318 00:27:27,483 --> 00:27:28,483 Tut mir leid. 319 00:27:32,775 --> 00:27:35,650 Ich hab schon wieder Lust. Aber wir haben keine Zeit. 320 00:27:39,233 --> 00:27:41,817 Kann ich morgen wiederkommen? - Nein, das weißt du doch. 321 00:27:47,900 --> 00:27:49,567 Hier, für dich. 322 00:27:51,442 --> 00:27:53,233 Keine Geschenke, haben wir gesagt. 323 00:27:57,275 --> 00:27:59,525 Haben wir nie gesagt. - Hör mal, 324 00:28:00,067 --> 00:28:02,442 such dir lieber eine, die frei ist. 325 00:28:02,858 --> 00:28:06,067 Ich wollte dir nur 'ne Freude machen. - Ich freu mich aber nicht. 326 00:28:06,317 --> 00:28:08,275 Und jetzt geh, sie kommen bald. 327 00:28:08,525 --> 00:28:12,317 Verlang nicht von mir, dich nur dienstags und donnerstags zu lieben. 328 00:28:12,608 --> 00:28:14,775 Ich verlang nicht, dass du mich liebst. - Toll. 329 00:28:16,150 --> 00:28:20,400 Aber das entscheidest nicht du. Du kannst nicht über alles bestimmen! 330 00:28:20,900 --> 00:28:23,483 Mir reicht's. - Ja, mir auch. 331 00:28:24,192 --> 00:28:25,192 Es reicht. 332 00:29:05,942 --> 00:29:06,983 Norbert? 333 00:29:18,650 --> 00:29:20,400 Mach das nicht noch mal, ja? 334 00:29:21,733 --> 00:29:23,483 Wenn Juliette wiederkommt 335 00:29:23,733 --> 00:29:26,858 und hier eine verstümmelte Ente findet, kommt sie nie wieder. 336 00:29:27,567 --> 00:29:29,233 Und das wollen wir doch nicht. 337 00:29:30,025 --> 00:29:31,442 Verstanden? 338 00:29:33,692 --> 00:29:36,192 Trink Wasser, mach was, was "safe" ist. 339 00:29:37,150 --> 00:29:38,317 Dann ist alles gut. 340 00:29:45,942 --> 00:29:49,400 Die Würstchen sind mir angebrannt. Wie wär's mit Ravioli? 341 00:29:49,650 --> 00:29:50,817 Klar, gern. 342 00:30:05,567 --> 00:30:07,400 Bin ich echt so alt? 343 00:30:08,858 --> 00:30:10,275 Du bist nicht alt. 344 00:30:55,775 --> 00:31:00,108 Die Ravioli sind abgelaufen. Soll ich uns 'ne Pizza auftauen? - Ja. 345 00:31:08,817 --> 00:31:12,108 10 cm wie immer? - Ja. Ich telefoniere kurz. 346 00:31:13,733 --> 00:31:16,192 Ich möchte 'nen Bob, aber Mama ist dagegen. 347 00:31:16,442 --> 00:31:19,150 Kein Problem. Manchmal schneid ich zu kurz. 348 00:31:22,650 --> 00:31:24,192 Ist das schön... 349 00:31:59,442 --> 00:32:00,983 Wie viel hab ich? - 6. 350 00:32:01,233 --> 00:32:02,650 6 mal 400. 351 00:32:03,150 --> 00:32:05,692 6 mal 4... - Das macht 1 000. 352 00:32:05,983 --> 00:32:07,900 Nein. Was macht 6 mal 4? 353 00:32:08,442 --> 00:32:09,567 Das macht 24. 354 00:32:09,817 --> 00:32:12,150 Siehst du? - 2 400. 355 00:32:12,858 --> 00:32:14,400 2 400. - Nein. 400... 356 00:32:15,150 --> 00:32:16,400 400-mal? 357 00:32:17,067 --> 00:32:19,400 Wir sind so mies! - 2 400. 358 00:32:19,608 --> 00:32:22,400 6 mal 4 macht 24. Also 24 000. Du schuldest ihm 24 000. 359 00:32:22,692 --> 00:32:24,858 24 000? - 2 400. 360 00:32:26,400 --> 00:32:27,900 Wer ist jetzt dran? - Ich. 361 00:32:28,192 --> 00:32:31,233 Wollen wir nachher Schlittschuhlaufen gehen? - Nein. 362 00:32:31,733 --> 00:32:35,317 Nur du und ich, Stéphane? - Wir machen uns nur lächerlich. 363 00:32:50,192 --> 00:32:51,733 Kannst du nicht schlafen? 364 00:32:53,233 --> 00:32:54,442 Tut mir leid. 365 00:32:55,858 --> 00:32:59,858 Hab dir Angst gemacht, was? - Was machst du hier allein im Dunkeln? 366 00:33:01,275 --> 00:33:03,108 Ich höre der Stille zu. 367 00:33:05,025 --> 00:33:07,692 Den Geräuschen der Nacht. Ich mag das. 368 00:33:11,608 --> 00:33:13,942 Deine Mutter war so was von laut! 369 00:33:14,900 --> 00:33:17,942 Als sie auszog, entstand eine Leere. 370 00:33:18,733 --> 00:33:21,733 Aber sie ist doch schon lange weg. - Stimmt. 371 00:33:23,317 --> 00:33:25,692 Und ihr geht's besser, wo sie jetzt ist. 372 00:33:35,317 --> 00:33:36,733 Gute Nacht. 373 00:33:53,400 --> 00:33:54,775 Na komm. 374 00:33:58,192 --> 00:33:59,192 Er hat dich vermisst. 375 00:34:00,275 --> 00:34:03,733 Er lag mir die ganze Zeit in den Ohren: "Wann kommt sie?" 376 00:34:04,067 --> 00:34:05,983 Echt anstrengend. - Echt? 377 00:34:06,275 --> 00:34:08,108 Nein, nicht anstrengend. 378 00:34:09,525 --> 00:34:12,233 Ich hab ihn "Norbert à l'Orange" genannt. Gut? 379 00:34:12,483 --> 00:34:14,400 Wir können ihn noch umtaufen. 380 00:34:14,983 --> 00:34:16,483 Er ist gewachsen. 381 00:34:16,733 --> 00:34:19,317 Kein Wunder, so viel, wie der frisst. 382 00:34:22,567 --> 00:34:23,942 Er will zu Papa. 383 00:34:24,525 --> 00:34:25,775 Doch nicht? Doch. 384 00:34:27,400 --> 00:34:28,858 Er bleibt bei dir. 385 00:34:29,567 --> 00:34:32,733 Er kann sich nicht entscheiden. Ich nehm ihn mal. 386 00:34:33,233 --> 00:34:34,650 Nein, er will nicht. 387 00:34:34,942 --> 00:34:36,817 Siehst du? Sag ich doch. 388 00:34:37,442 --> 00:34:38,983 Guck mal. 389 00:34:39,692 --> 00:34:40,817 Er liebt mich. 390 00:34:41,067 --> 00:34:42,317 Er hat mich vermisst. 391 00:34:45,067 --> 00:34:47,067 Hier. Hab reichlich davon. 392 00:34:47,525 --> 00:34:49,233 Deine Oma hat sie mir geschenkt. 393 00:34:51,650 --> 00:34:52,817 Also... 394 00:34:53,275 --> 00:34:54,317 auf Norbert. 395 00:34:55,025 --> 00:34:56,025 Und Simone. 396 00:35:02,108 --> 00:35:03,608 Also los. 397 00:35:03,858 --> 00:35:05,483 An die Arbeit. 398 00:35:07,817 --> 00:35:10,525 Nono, zeig dich kooperativ bitte. 399 00:35:11,942 --> 00:35:13,858 Es steht viel auf dem Spiel. 400 00:35:15,275 --> 00:35:17,400 War Simone 'ne gute Mitbewohnerin? 401 00:35:18,650 --> 00:35:20,108 Sehr ruhig. 402 00:35:20,692 --> 00:35:21,942 Haben uns wenig gesehen. 403 00:35:22,733 --> 00:35:27,025 Aber oft genug, um mir über den Trennungsschmerz wegzuhelfen. 404 00:35:27,817 --> 00:35:29,817 Na, willst du auch zeichnen? 405 00:35:31,775 --> 00:35:34,608 Halt mal still, Nono, sonst wird's schwierig. 406 00:35:40,233 --> 00:35:42,317 Der Schnabel ist echt schwer. 407 00:35:43,067 --> 00:35:45,317 Ist ja auch deine erste Ente... 408 00:35:46,317 --> 00:35:49,025 Aber nicht deine erste, oder? Zeig mal. 409 00:35:49,275 --> 00:35:50,650 Jeder für sich. - Echt? 410 00:35:50,942 --> 00:35:52,317 Nicht abgucken! 411 00:35:53,733 --> 00:35:55,108 Hast du gehört? 412 00:35:55,442 --> 00:35:56,650 Unglaublich. 413 00:35:56,900 --> 00:35:58,400 Ein Wettkampf, Norbert. 414 00:36:00,108 --> 00:36:02,025 Aber ich krieg's auch allein hin. 415 00:36:04,483 --> 00:36:06,608 Gar nicht mal so schlecht, find ich. 416 00:36:12,983 --> 00:36:14,942 Fertig. - Schon? Warte. 417 00:36:15,733 --> 00:36:17,150 Fast fertig... 418 00:36:18,525 --> 00:36:20,108 Fleck, Schnabel... 419 00:36:20,942 --> 00:36:22,025 Fertig. 420 00:36:29,067 --> 00:36:31,400 Mit dem Ding im Hintergrund... Unglaublich. 421 00:36:34,067 --> 00:36:35,233 Warte mal... 422 00:36:35,817 --> 00:36:37,317 Was denn? - Warte. 423 00:36:37,817 --> 00:36:39,150 Ja! Da... 424 00:36:39,942 --> 00:36:42,942 Da wohnt ein Mädchen aus meiner Schule. 425 00:36:43,692 --> 00:36:46,233 Eine echte Zicke! 426 00:36:46,525 --> 00:36:49,692 Sie und ihre Freundinnen stellten sich im Kreis auf 427 00:36:49,983 --> 00:36:52,275 und liefen um mich herum. 428 00:36:52,650 --> 00:36:55,233 Und schrien dabei! Schrecklich... 429 00:36:55,525 --> 00:36:57,733 Wir sagen mal Hallo. - Nein! 430 00:37:00,692 --> 00:37:03,983 Als ich ein kleiner Junge war, 431 00:37:04,275 --> 00:37:07,942 sagte mein Opa oft zu mir, 432 00:37:08,483 --> 00:37:12,483 während er auf der Veranda saß 433 00:37:12,775 --> 00:37:16,108 und der Wind an uns vorbeiblies: 434 00:37:17,067 --> 00:37:19,900 "Mein Junge, siehst du den Holzpflock dort, 435 00:37:21,150 --> 00:37:24,692 an dem wir alle angekettet sind? 436 00:37:25,400 --> 00:37:29,067 Solange er so fest im Boden steckt, 437 00:37:29,567 --> 00:37:32,692 werden wir niemals frei sein. 438 00:37:33,192 --> 00:37:35,983 Doch wenn wir 439 00:37:36,275 --> 00:37:39,067 gemeinsam ziehn, dann fällt er um. 440 00:37:39,400 --> 00:37:43,150 So kann es nicht weitergehen, 441 00:37:43,442 --> 00:37:47,150 er muss fallen, fallen, fallen! 442 00:37:47,442 --> 00:37:50,900 Sieh mal, wie er sich langsam neigt. 443 00:37:51,442 --> 00:37:54,942 Zieh ich fest dran, dann wackelt er, 444 00:37:55,233 --> 00:37:59,025 und wenn du mir dabei hilfst, 445 00:37:59,317 --> 00:38:02,775 fällt er ganz sicher, sicher, sicher 446 00:38:03,025 --> 00:38:07,150 und wir sind endlich, endlich frei! 447 00:38:08,775 --> 00:38:12,192 Wie lange hab ich mir schon 448 00:38:12,692 --> 00:38:16,108 die Hände dran aufgerissen? 449 00:38:16,858 --> 00:38:20,192 Und manchmal glaube ich, 450 00:38:20,942 --> 00:38:24,317 dass alles vergeblich war..." 451 00:39:04,817 --> 00:39:07,525 So? - Die Hände etwas höher. 452 00:39:08,192 --> 00:39:11,650 Gut. Und jetzt bücken, als würdest du was aufsammeln. 453 00:39:11,942 --> 00:39:14,608 Juju, schneid die mal bitte. Gaby, zieh dich um. 454 00:39:15,067 --> 00:39:18,275 Warum hast du Flipflops an? - Fürs Sommerfeeling. 455 00:39:21,775 --> 00:39:23,525 Wie weit ist der Salat? - Opa will Chips. 456 00:39:24,025 --> 00:39:26,150 Nein. Die Gurken dünner, Juliette. 457 00:39:26,650 --> 00:39:27,733 Verräter! 458 00:39:27,983 --> 00:39:29,858 Ist Stéphane immer noch im Keller? 459 00:39:31,067 --> 00:39:32,608 Ist der Tisch gedeckt? 460 00:39:33,108 --> 00:39:36,067 Sind Tomaten Früchte oder Gemüse? - Ist doch egal. 461 00:39:36,317 --> 00:39:37,733 Entspann dich, Marylou. 462 00:39:38,650 --> 00:39:40,650 Schön, deine blaue Bluse. 463 00:39:40,942 --> 00:39:43,900 Ich seh mal nach dem Tisch. Nicht so dünn, die Gurken! 464 00:39:44,192 --> 00:39:46,608 Stéphane, holst du Oma ab? 465 00:39:49,400 --> 00:39:51,900 Jetzt kriegt sie sie hauchdünn! 466 00:39:52,275 --> 00:39:54,442 Marylou ist echt gestresst. - Wie immer. 467 00:39:55,442 --> 00:39:56,442 Nicht immer. 468 00:39:57,150 --> 00:39:59,650 Sag "vierzehnmal". 469 00:39:59,900 --> 00:40:02,858 Ich sag "vierzehn..." 470 00:40:03,733 --> 00:40:06,025 und "zehnmal". Ich sag "zehnmal". 471 00:40:06,317 --> 00:40:09,025 Fast. Versuch's noch mal. - Ich hab's! 472 00:40:09,525 --> 00:40:12,650 "Vier" zehnmal: vier, vier, vier, vier... 473 00:40:15,067 --> 00:40:16,525 Richtig! 474 00:40:18,483 --> 00:40:20,275 Die Zeichnung ist ruiniert! 475 00:40:21,233 --> 00:40:24,525 Mit dem Fleck sieht sie aus wie 'n Gemälde von Nathalie. 476 00:40:25,150 --> 00:40:27,858 Du warst also doch da! - Bin zufällig vorbeigekommen. 477 00:40:28,108 --> 00:40:29,442 Ja, ja, klar. 478 00:40:29,983 --> 00:40:34,025 Apropos, häng bloß das Gemälde von deiner Mutter auf. - Ah ja, Mist! 479 00:40:34,525 --> 00:40:37,317 Sie hat dir eins geschenkt? Pech gehabt. 480 00:40:39,733 --> 00:40:41,192 Warum hasst du Natou? 481 00:40:41,650 --> 00:40:43,608 Sie hasst mich. - Absolut nicht! 482 00:40:43,858 --> 00:40:45,650 Jedenfalls liebt sie einen anderen. 483 00:40:46,400 --> 00:40:49,567 Wer liebt einen anderen? - Und noch einen und noch einen... 484 00:40:49,817 --> 00:40:52,525 und noch einen anderen! - Lass das, Gaby! 485 00:40:52,775 --> 00:40:56,317 Mach das bloß nicht in der Schule, was sollen die denken? 486 00:40:56,775 --> 00:40:57,900 Gaby! 487 00:41:00,483 --> 00:41:04,983 Muss sie zur Therapie? - Lass sie, die Ticks gehen schon vorbei. 488 00:41:05,525 --> 00:41:08,317 Was weißt du denn. - Juliette hatte auch Ticks, 489 00:41:08,567 --> 00:41:09,900 und sie ist normal. 490 00:41:10,858 --> 00:41:12,775 Ich fühl mich nicht gerade normal. 491 00:41:13,650 --> 00:41:16,525 Scheiße, Stéphanes Eltern, und nichts ist fertig! 492 00:41:16,775 --> 00:41:18,942 Juju, mach den Ofen an! Ich muss mich umziehen. 493 00:41:19,442 --> 00:41:23,067 Warum kommen die immer zu früh? Gaby, deine Großeltern sind da! 494 00:41:50,608 --> 00:41:54,817 Marylou, sollen die Canapés in den Ofen? - Ja! Ich komm gleich! 495 00:41:58,733 --> 00:41:59,775 Guten Tag! 496 00:42:00,275 --> 00:42:02,400 Wie geht's Ihnen? - Sehr gut, danke. 497 00:42:03,567 --> 00:42:05,108 Ah, mein Junge! 498 00:42:05,692 --> 00:42:07,525 Setzen Sie sich. 499 00:42:08,567 --> 00:42:10,483 Tag, Papa. - Tag, Sohnemann. 500 00:42:11,525 --> 00:42:16,442 Papa, mach die Tür zu. - Nicht nötig, deine überdrehte Mutter und ihr Kerl kommen. 501 00:42:16,733 --> 00:42:21,233 Jetzt werd nicht fies. - Fies? Dann hätt ich die Tür zugemacht. 502 00:42:21,650 --> 00:42:23,733 Juju, sind die Canapés fertig? - Sind im Ofen. 503 00:42:23,983 --> 00:42:26,567 Pass drauf auf. Stéphane, setzt euch! 504 00:42:26,817 --> 00:42:29,525 Papa, Mama, macht's euch bequem. 505 00:42:29,858 --> 00:42:31,233 Setz dich hierher, Papa. 506 00:42:35,400 --> 00:42:37,483 Ah, hallo, Léonard. 507 00:42:38,650 --> 00:42:39,775 Geht's gut? 508 00:42:40,067 --> 00:42:41,400 Guten Tag. - Sehr erfreut. 509 00:42:42,150 --> 00:42:43,858 Gibst du ihm nicht die Hand? 510 00:42:44,525 --> 00:42:48,025 Oh, sollten wir uns verkleiden? Hat mir keiner gesagt. 511 00:42:48,275 --> 00:42:51,400 Der 80er-Jahre-Pädophilenlook steht dir gut. 512 00:42:52,400 --> 00:42:53,942 Wie lange wirst du den behalten? 513 00:42:54,733 --> 00:42:59,192 Marylou hat mir einen Karton mit Sachen aus meiner Kindheit gegeben. 514 00:43:00,817 --> 00:43:03,817 Warum hast du das aufgehoben? - Ach weißt du... 515 00:43:04,067 --> 00:43:05,775 Man hebt alles auf... 516 00:43:06,275 --> 00:43:07,567 Es wird immer mehr. 517 00:43:07,817 --> 00:43:09,400 Wie geht es Ihnen? 518 00:43:09,983 --> 00:43:11,942 Nicht schlecht. - Ich hab Kekse gebacken. 519 00:43:12,983 --> 00:43:16,275 Ohne Gluten, ohne Butter, ohne Zucker. 520 00:43:16,983 --> 00:43:18,900 Lecker, Kekse ohne alles. 521 00:43:19,400 --> 00:43:20,817 Ich nehm' dir das ab. 522 00:43:21,733 --> 00:43:22,775 Was war das? 523 00:43:23,317 --> 00:43:24,817 Was ist passiert? - Alles okay? 524 00:43:25,525 --> 00:43:28,275 Was ist denn passiert? - Bist du ausgerutscht? 525 00:43:28,858 --> 00:43:30,442 Ist schon gut. - Wirklich? 526 00:43:30,692 --> 00:43:32,483 Ja. - Bist du gestolpert? 527 00:43:32,733 --> 00:43:34,692 Tut's irgendwo weh? - Nein, alles Ordnung. 528 00:43:35,192 --> 00:43:37,483 Lasst uns die Dinger aufsammeln. - Es tut mir leid. 529 00:43:38,192 --> 00:43:40,150 Achtung, tritt nicht drauf. - Wer ist hingefallen? 530 00:43:40,400 --> 00:43:42,650 Der Teller ist heil, immerhin. 531 00:43:44,483 --> 00:43:45,983 Gibt's kein Fleisch? 532 00:43:46,442 --> 00:43:49,442 Gaby wollte was Vegetarisches, aber es gibt Entenbrust. 533 00:43:49,733 --> 00:43:50,942 Nein danke. 534 00:43:52,275 --> 00:43:53,983 Sie sagten vorhin, 535 00:43:54,775 --> 00:43:59,942 Sie seien in Kontakt mit Geistern... - Aber das ist keine Sekte oder so. 536 00:44:00,608 --> 00:44:04,442 Nur 'ne Methode, das Universum zu begreifen. - Verstehe. 537 00:44:04,692 --> 00:44:07,108 So, Oma hat ihre Ohren abgestellt. 538 00:44:07,608 --> 00:44:09,817 Wir haben einen Bärenhunger! 539 00:44:10,317 --> 00:44:13,733 Waren heute Morgen beim Lach-Yoga-Workshop. 540 00:44:14,025 --> 00:44:16,108 War das gut! Ich nehm noch was, ja? 541 00:44:16,692 --> 00:44:18,942 Juliette, komm doch nächstes Mal mit. 542 00:44:19,192 --> 00:44:23,067 Warum ich? - Das spricht vor allem Künstler an, sensible Menschen. 543 00:44:23,400 --> 00:44:25,525 Na, vielen Dank. Ist es zu salzig? 544 00:44:27,400 --> 00:44:29,192 Wer ist tot? - Niemand. 545 00:44:30,608 --> 00:44:32,733 Immer noch im Musikgeschäft? 546 00:44:33,192 --> 00:44:35,942 Mist, es ist versalzen. - Ein bisschen. 547 00:44:36,817 --> 00:44:40,608 Lach-Yoga kann Menschen wie dir helfen, bei Schlafstörungen. 548 00:44:41,150 --> 00:44:42,942 Es entspannt dich 549 00:44:43,192 --> 00:44:45,025 und du schläfst besser. 550 00:44:45,275 --> 00:44:47,525 Wenn ich gestresst bin, esse ich Bananen. 551 00:44:48,025 --> 00:44:50,942 Davon geht die Anspannung weg. Heißt es zumindest. 552 00:44:51,483 --> 00:44:54,817 Wenn ich unter Strom stehe, jogge ich. - Juliette steht nie unter Strom. 553 00:44:56,400 --> 00:44:58,733 Stimmt, ich bin 'ne lahme Ente. 554 00:44:59,067 --> 00:45:02,483 Mama, du schnarchst. - Lass sie doch. 555 00:45:07,900 --> 00:45:10,275 Ich versteh nicht, warum du Schlafstörungen hast. 556 00:45:11,275 --> 00:45:14,400 Hast du etwa Stress? Ich meine, du hast keine Kinder, 557 00:45:14,650 --> 00:45:16,692 keinen großen Haushalt, keinen Kredit, 558 00:45:17,192 --> 00:45:19,733 keinen Chef... Für mich hört sich das entspannt an. 559 00:45:20,025 --> 00:45:21,900 Stimmt, ist echt entspannt. 560 00:45:22,275 --> 00:45:24,858 Ich hab das alles nicht. Ich hab gar nichts. 561 00:45:25,400 --> 00:45:27,775 Also ich find die Béchamelsoße lecker. 562 00:45:30,400 --> 00:45:32,650 Auf dein Leben bin ich auch nicht scharf. 563 00:45:32,900 --> 00:45:35,817 Nun werd mal nicht gemein. - Ich bin gemein? 564 00:45:36,567 --> 00:45:38,650 Du willst Hilfe, lehnst aber jeden Rat ab. 565 00:45:39,233 --> 00:45:42,150 Der Gratin ist vorzüglich. - Ja, sehr gut. Lecker. 566 00:45:43,483 --> 00:45:44,817 Aber 'n bisschen salzig. 567 00:45:45,858 --> 00:45:49,317 Ich hab euch nicht um Rat gebeten. Von wegen Lach-Yoga, Bananen, joggen! 568 00:45:49,983 --> 00:45:53,025 Na, dann ist ja alles gut. - Genau, alles gut. 569 00:45:54,567 --> 00:45:58,233 Gratins richtig zu salzen ist nicht leicht. - Gar nicht. 570 00:45:58,525 --> 00:45:59,983 Salzen ist generell heikel. 571 00:46:00,442 --> 00:46:03,192 Ich versalze meine Gratins auch immer. 572 00:46:03,733 --> 00:46:05,900 Dein Gratin ist echt ekelhaft. - Gaby! 573 00:46:07,692 --> 00:46:09,275 Ich hole den Kuchen. 574 00:46:12,817 --> 00:46:16,692 Er ist schon sehr salzig. - Ja, der Gratin ist ekelhaft. 575 00:46:17,150 --> 00:46:19,442 Schön! Ich hatte Angst, sie ist zu groß. 576 00:46:19,983 --> 00:46:21,900 Warum schenkst du ihr so was? - Sie freut sich! 577 00:46:22,567 --> 00:46:27,233 Sie hat sie sich gewünscht. Ich hab sie im Kostümladen gefunden. 578 00:46:27,525 --> 00:46:30,983 Sie ist zu alt, um sich zu verkleiden! - Na hör mal! 579 00:46:31,233 --> 00:46:35,400 Du hast dich ewig als Krankenschwester verkleidet. - Echt? 580 00:46:35,733 --> 00:46:37,442 Zeig mal die Maske. 581 00:46:45,442 --> 00:46:49,150 Ist mein Gemälde mit drauf? - Ja, das sehe ich sehr gut. 582 00:46:49,400 --> 00:46:54,192 Opa Roger, nicht schlafen. - Sobald ich nach dem Essen im Sofa sitze... 583 00:46:54,483 --> 00:46:55,942 Wir sind bereit. 584 00:46:56,775 --> 00:46:59,692 Stéphane, nicht so verkrampft lächeln. 585 00:47:00,400 --> 00:47:02,400 Und nimm mal die Brille ab. 586 00:47:05,150 --> 00:47:06,650 Nein, setz sie wieder auf. 587 00:47:06,942 --> 00:47:08,400 Nun knips endlich! 588 00:47:08,650 --> 00:47:11,233 Gaby? Lächeln, mein Schatz. - Drück ab! 589 00:47:13,442 --> 00:47:14,650 Fertig? - Fertig. 590 00:47:14,942 --> 00:47:16,192 Gut. 591 00:47:18,567 --> 00:47:19,775 Und? 592 00:47:20,025 --> 00:47:24,067 Ihr seht alle bescheuert aus, wir machen's noch mal. - Ist doch egal. 593 00:47:24,400 --> 00:47:27,025 Warum ärgert dich das so? - Ich sehe nichts. 594 00:47:27,275 --> 00:47:28,567 Weil... - Ohne meine Brille... 595 00:47:28,858 --> 00:47:32,525 Es ist für meine Cousins, aber Papa sieht senil aus und Gaby behindert. 596 00:47:32,817 --> 00:47:35,525 Von deinen Eltern gar nicht zu reden. - Genau, lieber nicht. 597 00:47:37,400 --> 00:47:39,525 Was ist denn? Lass mal sehen. 598 00:47:41,067 --> 00:47:43,442 Oma ist nicht mit drauf. Wo ist sie? 599 00:47:43,733 --> 00:47:45,108 Papa, wo ist Oma? 600 00:47:45,692 --> 00:47:48,608 Ich schaue oben nach. - Kinder, ihr guckt im Garten. 601 00:47:52,025 --> 00:47:53,442 Oma, wo bist du? 602 00:47:54,900 --> 00:47:56,317 Den Weg hoch. 603 00:47:57,233 --> 00:47:58,817 Habt ihr sie? - Im Garten ist... 604 00:47:59,067 --> 00:48:00,567 Was? - ...ein großes weißes Kaninchen! 605 00:48:01,775 --> 00:48:04,567 Ein echtes? - Ja, ein weißes. 606 00:48:04,858 --> 00:48:06,733 Klein oder groß? - Groß. 607 00:48:07,317 --> 00:48:10,025 Wie groß? Zeig mal. - So. 608 00:48:10,608 --> 00:48:13,317 Also ein echtes? - Du bist echt erschöpft, was? 609 00:48:13,567 --> 00:48:18,150 Drinnen ist sie nicht. - Mantel und Handtasche sind nicht da, nur ihr Schal. 610 00:48:18,650 --> 00:48:21,067 Papa, Mama, bleibt hier, falls sie zurückkommt. 611 00:48:23,233 --> 00:48:26,525 Lauft, ich bleib hier. - Wir gucken bei der Schule! 612 00:48:27,067 --> 00:48:28,233 Alles klar? - Ja, ja. 613 00:48:28,525 --> 00:48:29,817 Zum Kreisverkehr! 614 00:48:31,067 --> 00:48:32,067 Oma! 615 00:48:40,942 --> 00:48:41,942 Oma! 616 00:48:46,983 --> 00:48:48,817 Oma, wo willst du denn hin? 617 00:48:49,108 --> 00:48:53,275 Nach Hause! Ich muss rechtzeitig da sein. - Wir bringen dich. 618 00:48:55,108 --> 00:48:57,858 Wir sind an der Straße bei der Kapelle. 619 00:48:58,900 --> 00:49:00,442 Wir hatten Angst um dich. 620 00:49:00,692 --> 00:49:02,650 Wir müssen da früh ins Bett. 621 00:49:03,025 --> 00:49:04,858 Und ich möchte ja meinen René... 622 00:49:05,817 --> 00:49:07,317 vorher noch küssen. 623 00:49:08,192 --> 00:49:09,692 Du bist verliebt! 624 00:49:10,400 --> 00:49:12,400 Nein! - Doch. 625 00:49:14,275 --> 00:49:18,108 Deshalb fandst du's nicht schlimm, dein Haus aufzugeben. 626 00:49:18,733 --> 00:49:22,608 Abgesehen vom Jahr mit dir war die Zeit dort nicht besonders schön. 627 00:49:23,483 --> 00:49:26,233 Dein Opa ist schon so lange tot. 628 00:49:27,025 --> 00:49:28,733 Welches Jahr mit mir? 629 00:49:29,400 --> 00:49:30,608 Mein kleiner Engel. 630 00:49:31,233 --> 00:49:35,442 Dein Vater war ja mein einziges Kind. Und nun hatte ich ein kleines Mädchen. 631 00:49:35,942 --> 00:49:37,108 Ganz für mich allein. 632 00:49:37,650 --> 00:49:39,108 Wovon redest du da? 633 00:49:39,400 --> 00:49:41,108 Sag deinem Vater nichts, ja? 634 00:49:41,400 --> 00:49:43,025 Wovon? - Meinem Schatz. 635 00:49:43,442 --> 00:49:44,775 Nein, aber... 636 00:49:45,150 --> 00:49:46,567 Warum war ich... 637 00:49:47,108 --> 00:49:48,775 Warum war ich bei dir? 638 00:49:49,192 --> 00:49:50,983 Na, bis deine Mutter zurückkommt. 639 00:49:53,067 --> 00:49:54,567 Ihr armen Dinger. 640 00:49:57,108 --> 00:50:00,525 Deinen 4. Geburtstag haben wir toll gefeiert, weißt du noch? 641 00:50:00,775 --> 00:50:01,817 Ich schon. 642 00:50:02,108 --> 00:50:03,608 Wo war Mama denn? 643 00:50:04,983 --> 00:50:06,650 Ah, da ist er. - Hier, Papa! 644 00:50:07,567 --> 00:50:09,317 Er wird mich ausschimpfen. 645 00:50:11,275 --> 00:50:12,608 Wie er rennt... 646 00:50:12,858 --> 00:50:15,525 Was sollte das?! Ich hatte Angst! 647 00:51:49,608 --> 00:51:50,733 Bleib da! 648 00:51:52,650 --> 00:51:54,525 Nicht in den Karton! 649 00:51:56,275 --> 00:52:00,567 Und ich kann nicht fliehen, wegen meiner Beine! - Was ist mit denen? 650 00:52:00,817 --> 00:52:03,900 Restless-Legs-Syndrom. Meine Beine zucken, 651 00:52:04,150 --> 00:52:06,858 deshalb schlafe ich nicht. - Restless Legs? 652 00:52:07,150 --> 00:52:08,817 Nie gehört. 653 00:52:11,983 --> 00:52:16,025 Rede mit deinem Vater. Er wird dir sagen, warum du bei Simone warst. 654 00:52:16,942 --> 00:52:18,442 Das ist schwierig... 655 00:52:18,900 --> 00:52:20,900 Wir konnten nie richtig kommunizieren, 656 00:52:21,150 --> 00:52:24,483 selbst als ich nach der Scheidung allein bei ihm gelebt habe. 657 00:52:24,733 --> 00:52:28,900 Als ich klein war, sagte ich, vor der Schule ist ein Monster, 658 00:52:29,192 --> 00:52:33,650 nur damit er mich ab und zu abholt. - Du hättest ihn einfach drum bitten können. 659 00:52:35,483 --> 00:52:38,567 Ich wollte, dass er selbst drauf kommt. 660 00:52:40,608 --> 00:52:42,942 Ich hol noch 'n Bier. - Nein, ich bin dran. 661 00:53:14,025 --> 00:53:19,775 'tschuldigung, könnten Sie kurz mein Baby nehmen? Der Papi steht auf der Bühne und... - Klar. 662 00:53:20,025 --> 00:53:22,817 Ich muss nur kurz pinkeln. - Ja, klar. 663 00:54:00,900 --> 00:54:04,400 Das hat gutgetan! - Total süß, Ihr Kleiner. 664 00:54:04,650 --> 00:54:05,942 Ist 'n Mädchen. 665 00:54:08,900 --> 00:54:10,525 Na, mein Schatz? 666 00:54:13,400 --> 00:54:14,525 Wiedersehen. 667 00:54:39,317 --> 00:54:40,817 Na, Monsieur? 668 00:54:42,983 --> 00:54:45,525 Ganz recht: Raus aus den Federn. 669 00:54:49,317 --> 00:54:54,525 Wär's wohl klug, Juliette zum Essen einzuladen oder ist es zu früh dafür? 670 00:55:02,733 --> 00:55:04,150 Ja, 671 00:55:04,442 --> 00:55:06,150 das dachte ich mir auch. 672 00:55:39,692 --> 00:55:41,525 Schön, dass du hier bist. 673 00:55:43,442 --> 00:55:44,900 Bist du nicht mehr böse? 674 00:55:51,525 --> 00:55:53,025 Was machst du da? 675 00:55:54,150 --> 00:55:57,400 Ich hab dir 'nen Samen reingetan. - Was heißt das? 676 00:55:57,817 --> 00:55:59,567 Von der Ringelblume. 677 00:56:00,775 --> 00:56:03,442 Du hast mir 'nen Samen in die Muschi getan? 678 00:56:04,150 --> 00:56:06,858 Wird's 'n Mädchen, nennen wir sie "Blümchen". 679 00:56:07,108 --> 00:56:08,692 Du spinnst ja! 680 00:56:09,108 --> 00:56:10,817 Ich bring dich um! 681 00:56:30,233 --> 00:56:31,317 Alles in Ordnung? 682 00:56:31,900 --> 00:56:34,400 Steh auf. - Warte. Vorsichtig. 683 00:56:35,233 --> 00:56:37,150 Warte. Zeig mal. 684 00:56:37,442 --> 00:56:38,775 Du blutest. 685 00:56:41,192 --> 00:56:42,817 Ich tu 'n Pflaster drauf. 686 00:56:43,400 --> 00:56:46,275 Deine Kinder? - Ja. Stillhalten. 687 00:56:47,150 --> 00:56:48,858 Wir müssen uns beeilen. 688 00:56:49,108 --> 00:56:50,442 Sind sie nett? 689 00:56:50,733 --> 00:56:54,567 So. Ich hab leider nur Pflaster für Tiere. 690 00:56:55,025 --> 00:56:56,608 Besser als nichts. 691 00:57:00,483 --> 00:57:01,900 Meine Schwester! 692 00:57:03,775 --> 00:57:04,775 Sei leise! 693 00:57:07,025 --> 00:57:08,858 Da raus, schnell! 694 00:57:09,692 --> 00:57:11,525 Sie kommt hinten rum! 695 00:57:15,483 --> 00:57:17,025 Schnell, nach oben! 696 00:57:21,608 --> 00:57:22,817 Ich bin hier! 697 00:57:23,400 --> 00:57:25,567 Ich dachte, du wärst im Gewächshaus. 698 00:57:25,817 --> 00:57:28,275 Nein, ich wollte grad los zum Einkaufen. 699 00:57:29,817 --> 00:57:31,942 Ich will dich nicht lange stören. 700 00:57:37,900 --> 00:57:39,900 Siehst bedrückt aus. Alles klar? 701 00:57:40,150 --> 00:57:41,525 Geht so. 702 00:57:44,858 --> 00:57:48,817 Was ist das für 'ne Geschichte? Ich hab ein Jahr bei Oma gelebt? 703 00:57:51,317 --> 00:57:52,608 Sie schreibt: 704 00:57:52,900 --> 00:57:56,150 "Ich komm spätnachmittags vorbei, bin vorher bei meiner Schwester." 705 00:57:58,525 --> 00:58:00,192 Etwas kühl, aber egal. 706 00:58:03,025 --> 00:58:04,483 Kein Grund zur Sorge. 707 00:58:04,775 --> 00:58:07,233 19:30 Uhr ist für viele später Nachmittag. 708 00:58:10,942 --> 00:58:12,400 Oder was meinst du? 709 00:58:24,150 --> 00:58:26,025 Du hast wirklich alles vergessen? 710 00:58:26,275 --> 00:58:27,608 Verrückt. 711 00:58:27,900 --> 00:58:29,858 Du erinnerst dich nicht an Nicolas? 712 00:58:30,858 --> 00:58:32,275 Wer ist Nicolas? 713 00:58:33,025 --> 00:58:34,858 Unser kleiner Bruder. 714 00:58:36,067 --> 00:58:37,150 Wie bitte? 715 00:58:37,775 --> 00:58:39,692 Wir hatten einen kleinen Bruder. 716 00:58:40,442 --> 00:58:41,692 Er ist gestorben. 717 00:58:41,942 --> 00:58:43,567 Mit fünf Monaten, 718 00:58:43,942 --> 00:58:45,108 im Schlaf. 719 00:58:47,858 --> 00:58:49,275 Wann war das? 720 00:58:49,900 --> 00:58:51,525 Du warst noch ganz klein. 721 00:58:51,817 --> 00:58:53,567 Du warst drei, dreieinhalb. 722 00:58:56,733 --> 00:58:59,317 Das kann nicht wahr sein. - Doch. 723 00:59:00,442 --> 00:59:03,108 Mama hat buchstäblich den Verstand verloren. 724 00:59:03,858 --> 00:59:07,192 Sie war mehrere Monate auf Kur und kam dann... 725 00:59:08,108 --> 00:59:10,817 nicht wieder nach Haus. Ist zu ihrer Mutter gezogen. 726 00:59:11,108 --> 00:59:15,233 Deshalb habe ich bei Oma gewohnt? - Ja. Damit Papa es leichter hat. 727 00:59:16,275 --> 00:59:18,983 Zuerst kamst du am Wochenende nach Hause, aber dann... 728 00:59:19,483 --> 00:59:23,400 Ich war immer öfter bei Freundinnen, also bliebst du bei Oma. 729 00:59:23,608 --> 00:59:25,233 Und die Zeit verging. 730 00:59:26,692 --> 00:59:27,483 Verrückt. 731 00:59:28,400 --> 00:59:30,108 Dann kam Mama zurück. 732 00:59:30,900 --> 00:59:33,650 Das war, als ich aufs Collège kam, das weiß ich noch. 733 00:59:34,650 --> 00:59:36,692 Und die beiden haben weitergemacht. 734 00:59:40,025 --> 00:59:43,275 Warum weiß ich das alles nicht? - Wir haben's dir nie verschwiegen. 735 00:59:44,400 --> 00:59:46,650 Aber stimmt, wir haben nie drüber geredet. 736 00:59:47,567 --> 00:59:49,108 Und warum nicht? 737 00:59:50,442 --> 00:59:52,192 Das ist nicht so leicht. 738 00:59:53,275 --> 00:59:56,442 Ich habe nur ein Mal mit Mama drüber geredet. Als ich mit Gaby schwanger war. 739 00:59:58,275 --> 00:59:59,983 Wissen deine Kinder es? 740 01:00:00,567 --> 01:00:01,858 Nein. 741 01:00:03,442 --> 01:00:05,150 Sie wissen's nicht... 742 01:00:10,192 --> 01:00:12,317 Als unser Onkel krank war, ja? 743 01:00:12,567 --> 01:00:16,442 Sie haben uns erzählt, er ist "verreist". Ich hab gespürt, das stimmt nicht. 744 01:00:17,775 --> 01:00:20,900 Und hab mir schreckliche Sachen vorgestellt, hatte total Angst! 745 01:00:22,400 --> 01:00:24,900 Ich hatte immer das Gefühl, man verheimlicht mir was Schlimmes. 746 01:00:25,150 --> 01:00:28,650 Nur um dich zu schützen, Juliette. Du hattest damals schon Schlafstörungen. 747 01:00:28,900 --> 01:00:30,108 Ja, eben! 748 01:00:31,442 --> 01:00:35,567 Wenn du jemanden zur Therapie schickst, musst du ihm doch alles sagen! 749 01:00:41,192 --> 01:00:43,983 Manchmal wär ich gern an deiner Stelle gewesen. 750 01:00:45,067 --> 01:00:47,442 Damit ich auch mal beschützt werde. 751 01:00:50,400 --> 01:00:51,817 Ist ja heute noch so. 752 01:00:52,983 --> 01:00:56,692 Wenn Mama mal wieder Depressionen hat, ruft sie mich an. 753 01:00:57,483 --> 01:00:58,858 Nicht dich. 754 01:01:00,025 --> 01:01:03,650 Als Papa die Venenentzündung hatte... - Wie bitte? - Ich hab mich um ihn gekümmert! 755 01:01:04,400 --> 01:01:05,858 Ich glaub's nicht! 756 01:01:06,108 --> 01:01:07,900 Du wusstest das nicht? - Nein! 757 01:01:08,692 --> 01:01:11,817 War auch nicht schlimm. - Ich glaub's nicht... 758 01:01:13,400 --> 01:01:15,233 "Sag Juliette nichts." 759 01:01:15,942 --> 01:01:18,400 "Wir müssen unsere arme kleine Juliette schützen." 760 01:01:18,650 --> 01:01:20,192 "Marylou, du bist stark!" 761 01:01:20,442 --> 01:01:21,275 Hallo! 762 01:01:21,692 --> 01:01:23,233 Wir sind da! - Schon? 763 01:01:23,983 --> 01:01:25,567 Ich geh spielen! 764 01:01:25,817 --> 01:01:27,275 Mama, wo bist du? 765 01:01:27,817 --> 01:01:30,067 Na, mein Schatz, wie geht's? - Gut. 766 01:01:30,317 --> 01:01:31,400 Wie war dein Tag? - Super. 767 01:01:31,650 --> 01:01:33,275 Hast du was gegessen? - Vom neuen Bäcker. 768 01:01:33,567 --> 01:01:35,608 Wo ist Lulu? - Oben, spielen. 769 01:01:35,900 --> 01:01:39,192 Marylou, ich brauch deine Hilfe. - Was denn? 770 01:01:39,608 --> 01:01:40,942 Mama! - Jetzt nicht. 771 01:01:41,192 --> 01:01:45,442 Ich hab mich auf 'ner Website angemeldet... hab meinen Benutzernamen... 772 01:01:46,067 --> 01:01:48,400 Juliette, oben ist ein Gespenst! 773 01:01:49,108 --> 01:01:50,108 Warte! 774 01:01:51,858 --> 01:01:55,942 Du weißt es nicht mehr? - Gib mal "Scheißpasswort" ein. 775 01:01:56,567 --> 01:01:59,650 Wo ist das Gespenst? - Es ist da reingegangen. 776 01:02:00,400 --> 01:02:02,067 Gespenst? Gespenst? 777 01:02:05,067 --> 01:02:06,233 Gespenst? 778 01:02:10,650 --> 01:02:13,483 Da ist nichts. - Ich schwör's, es ist hier reingegangen! 779 01:02:14,067 --> 01:02:15,817 Die nerven! - Na, Liebling? 780 01:02:16,108 --> 01:02:17,400 Hallo, Léonard. 781 01:02:18,858 --> 01:02:20,525 Wie geht's, Große? 782 01:02:20,900 --> 01:02:23,400 Wo ist dein Bruder? - Er hat oben ein Gespenst gesehen. 783 01:02:23,692 --> 01:02:26,025 Aha. Hast du schon Klavier geübt? 784 01:02:26,692 --> 01:02:28,067 Bist du da? 785 01:02:29,400 --> 01:02:30,733 Hier? 786 01:02:31,442 --> 01:02:32,817 Verdammt... 787 01:02:35,192 --> 01:02:37,025 Suchst du auch das Gespenst? 788 01:02:37,608 --> 01:02:39,692 Vielleicht ist es hier drin? 789 01:02:39,942 --> 01:02:41,233 Gespenst? 790 01:02:42,275 --> 01:02:44,108 Wo kann's bloß sein? 791 01:02:44,525 --> 01:02:46,692 Komm, wir gucken im Schrank. 792 01:02:48,900 --> 01:02:51,483 Der ist zu klein, da passt niemand rein. 793 01:02:54,900 --> 01:02:58,275 Klick auf "Passwort vergessen", dann kannst du's ändern. 794 01:03:00,233 --> 01:03:02,900 Es klappt immer noch nicht, Marylou. - Echt? 795 01:03:03,150 --> 01:03:05,233 Du warst nicht sehr hilfreich! 796 01:03:07,275 --> 01:03:09,525 Jetzt muss ich von vorn anfangen. 797 01:03:10,942 --> 01:03:12,900 Mach's doch, wie ich gesagt hab. 798 01:03:14,192 --> 01:03:16,400 Alles klar, Liebling? - Ja, ja... 799 01:03:43,233 --> 01:03:46,567 Vielleicht im Wandschrank, der ist groß! - Gut. 800 01:03:47,733 --> 01:03:49,942 Nichts. Komm, wir gehen runter. 801 01:03:50,192 --> 01:03:52,150 Dann hab ich's wohl geträumt. 802 01:03:57,108 --> 01:04:00,025 Lucas, nach unten! - Was ist los? - Schnell, Lucas! 803 01:04:01,608 --> 01:04:03,442 Da oben versteckt sich echt jemand! 804 01:04:03,733 --> 01:04:06,733 Ein Typ in Weiß, unter Gabys Schreibtisch. - Ich seh nach. 805 01:04:07,025 --> 01:04:08,067 Papa, nicht! 806 01:04:08,317 --> 01:04:09,817 Was zum Teufel...? - Ruf die Polizei! 807 01:04:11,775 --> 01:04:12,775 Die Polizei! 808 01:04:13,400 --> 01:04:17,317 Papa, ruf die Polizei an! - Mach ich. Stéphane, soll ich hochkommen? 809 01:04:17,567 --> 01:04:18,608 Alles klar, Marylou? 810 01:04:21,108 --> 01:04:22,942 Hier ist niemand. 811 01:04:26,025 --> 01:04:28,817 Ich weiß nicht... Hab nichts gefunden. 812 01:04:29,067 --> 01:04:32,067 Die Polizei ist gleich da. - Warte draußen auf sie, Papa! 813 01:04:32,567 --> 01:04:35,025 Das hab ich gefunden! - Zeig mal. 814 01:04:35,275 --> 01:04:36,400 Gehört das uns? 815 01:04:37,608 --> 01:04:39,525 Stimmt was nicht? - Das Gespenst! 816 01:04:42,983 --> 01:04:44,233 Wer ist das? 817 01:04:44,608 --> 01:04:46,692 Wer bist du? Wer? 818 01:04:46,983 --> 01:04:48,692 Zeig mir dein Gesicht! - Marylou! 819 01:04:52,483 --> 01:04:53,983 Lass ihn gehen, Stéphane. 820 01:04:54,483 --> 01:04:56,275 Harke runter, Monsieur! 821 01:04:56,733 --> 01:04:59,025 Wer ist das? - Legen Sie die Harke weg! 822 01:04:59,317 --> 01:05:00,650 Bist du verletzt? 823 01:05:02,233 --> 01:05:03,400 Wer ist das? 824 01:05:06,942 --> 01:05:07,983 Wer ist das? 825 01:05:12,817 --> 01:05:14,442 Hey, Juliette! 826 01:05:15,067 --> 01:05:18,150 Hör mal, ich hab grad ohne es zu merken 827 01:05:18,400 --> 01:05:21,483 Simones Piccoloflaschen alle ausgetrunken 828 01:05:21,733 --> 01:05:23,733 und geh jetzt ins "Cocon". 829 01:05:24,150 --> 01:05:27,233 Genau, also... komm doch vorbei, wenn du Bock hast. 830 01:05:27,942 --> 01:05:28,942 Papou, 831 01:05:29,442 --> 01:05:30,942 war das ein böses Gespenst? 832 01:05:32,025 --> 01:05:33,983 War kein Gespenst, Blödmann. 833 01:05:35,483 --> 01:05:37,025 Ein Einbrecher? 834 01:05:37,400 --> 01:05:39,233 Kommt er ins Gefängnis? 835 01:05:40,733 --> 01:05:42,608 Ach es ist nur... 836 01:05:42,900 --> 01:05:46,317 Mama wollte Papa einen Streich spielen, aber... 837 01:05:46,733 --> 01:05:48,317 er fand's nicht lustig. 838 01:05:49,400 --> 01:05:51,317 Du bist nie zufrieden, nie glücklich! 839 01:05:52,275 --> 01:05:54,108 Behandelst mich wie ein Kind! 840 01:05:54,400 --> 01:05:56,317 Ich weiß nicht mehr weiter, 841 01:05:56,733 --> 01:05:58,942 ich kann nicht mehr. - Liebst du mich noch? 842 01:05:59,400 --> 01:06:00,400 Ja, aber... 843 01:06:00,692 --> 01:06:04,900 Ich weiß nicht, was ich tun soll, damit es zwischen uns wieder so wird wie früher. 844 01:06:05,150 --> 01:06:07,025 Ich begehre dich immer noch. 845 01:06:07,817 --> 01:06:10,525 Es hat nichts mit dir zu tun, aber... 846 01:06:11,275 --> 01:06:16,233 Wir sind eine Familie. Es ist nicht sexy, mit einem Familienmitglied zu schlafen. 847 01:06:16,525 --> 01:06:19,108 Du spinnst ja. Soll ich mich verkleiden, oder was? 848 01:06:21,733 --> 01:06:23,483 Was machen wir jetzt? 849 01:06:26,108 --> 01:06:27,942 Wie machen es andere? 850 01:06:30,983 --> 01:06:33,525 Ich muss dir unbedingt Nono vorstellen. 851 01:06:34,150 --> 01:06:35,858 Ist mein neuer Kumpel. 852 01:06:36,150 --> 01:06:38,525 Natürlich nur mein zweitbester, nach dir... 853 01:06:38,817 --> 01:06:41,567 aber ist 'n netter Kerl. He, das gehört mir. 854 01:06:41,817 --> 01:06:43,858 Was fehlt dir, Pollux? 855 01:06:44,900 --> 01:06:47,567 Alles in Ordnung. - Nein, das seh ich doch. 856 01:06:48,192 --> 01:06:49,525 Alles in Ordnung. 857 01:06:49,983 --> 01:06:53,567 Schon gut. - Komm, Jean-Claude, wir lassen ihn mal in Ruhe. 858 01:06:54,150 --> 01:06:55,817 Ich geh dann auch. 859 01:07:00,692 --> 01:07:03,692 Nur weil ich was mit dir trinke, bin ich doch kein Freiwild! 860 01:07:03,942 --> 01:07:07,442 Was sagt deine Frau zu deiner Rumbumserei? - Dafür verpasse ich dir eine! 861 01:07:07,692 --> 01:07:09,817 Lass sie, sonst verpass ich dir eine! 862 01:07:12,692 --> 01:07:14,650 Was ist hier los? Alles klar? 863 01:07:15,650 --> 01:07:17,025 Tut's weh? 864 01:07:17,483 --> 01:07:18,567 Scheißkerl! 865 01:07:18,858 --> 01:07:21,025 Verpiss dich, Arschgesicht! 866 01:07:23,317 --> 01:07:24,150 Warte... 867 01:07:33,317 --> 01:07:35,067 Moment... 868 01:07:35,567 --> 01:07:37,442 Das wird schon, wirst sehen. 869 01:07:37,692 --> 01:07:40,233 Ist das nicht zu viel? - Nein, lass mich nur machen. 870 01:07:45,400 --> 01:07:47,525 Stillhalten. So geht's. 871 01:07:51,192 --> 01:07:52,900 Tut's nicht zu doll weh? 872 01:07:54,900 --> 01:07:56,482 Mein armer Pollux. 873 01:08:44,150 --> 01:08:45,567 Wie geht's dir? 874 01:08:46,817 --> 01:08:48,650 Hast du geschlafen? 875 01:08:52,775 --> 01:08:55,400 Ich hab das Gefühl, ich bin in 'ner anderen Dimension. 876 01:08:59,150 --> 01:09:00,650 Versteh ich. 877 01:09:08,567 --> 01:09:11,482 Wir haben ewig nicht im selben Zimmer geschlafen. 878 01:09:33,400 --> 01:09:34,983 Was machst du? 879 01:09:36,400 --> 01:09:37,900 Ich muss schnell los. 880 01:09:39,900 --> 01:09:41,150 Wohin? 881 01:09:41,400 --> 01:09:42,942 Bin spät dran. 882 01:09:43,733 --> 01:09:47,317 Bleib doch noch auf 'nen Kaffee. - Keine Zeit. 883 01:09:57,567 --> 01:09:58,567 Marlène? 884 01:10:23,525 --> 01:10:24,775 Malou? 885 01:10:25,275 --> 01:10:28,108 Darf ich was sagen, ohne dass du gleich losschreist? 886 01:10:28,400 --> 01:10:29,567 Was? 887 01:10:30,067 --> 01:10:31,442 Hat das alles 888 01:10:31,692 --> 01:10:34,942 nicht vielleicht auch was Gutes? - Was Gutes?! 889 01:10:35,233 --> 01:10:38,900 Ich allein mit zwei Kindern, das soll gut sein? Toll, Mimi! 890 01:10:39,150 --> 01:10:44,983 Du musst nicht alles für deine Kinder aufgeben. - Was weißt du denn, du hast keine! 891 01:10:45,275 --> 01:10:49,400 Aber ich weiß, was deine Kinder brauchen: eine glückliche Mutter, 892 01:10:49,817 --> 01:10:53,108 die sich in ihrer Haut wohlfühlt. - Ganz meine Meinung. 893 01:10:53,400 --> 01:10:55,233 Genug gejammert. 894 01:10:55,858 --> 01:10:57,192 Iss, du brauchst Kraft. 895 01:10:57,817 --> 01:10:59,692 Er hat 'ne Quiche gemacht! - Ich hab heut Nacht gerechnet: 896 01:11:00,400 --> 01:11:02,983 Meine Ersparnisse reichen für deine Ausbildung. 897 01:11:03,858 --> 01:11:06,275 Welche Ausbildung? - Sie möchte Floristin werden. 898 01:11:06,733 --> 01:11:08,608 Toll! - Super Idee! 899 01:11:08,858 --> 01:11:11,817 Floristin! Das passt zu dir! - Genau! 900 01:11:12,067 --> 01:11:15,400 Du kannst in Omas Haus wohnen, bis wir's verkaufen, 901 01:11:15,650 --> 01:11:18,858 das dauert ohnehin noch. Du zahlst nur die Nebenkosten, 902 01:11:19,400 --> 01:11:21,983 der Mieter ist sehr nett... - Oder zieh doch zu mir! 903 01:11:22,567 --> 01:11:24,775 Ich nehme dir doch nicht dein bisschen Geld weg! 904 01:11:25,025 --> 01:11:29,400 Ich könnt's nie zurückzahlen! - Ja und? Was soll ich mit der Kohle? 905 01:11:29,650 --> 01:11:32,817 Nimm mein Geld, sonst spende ich's dem Boule-Verein! 906 01:11:33,067 --> 01:11:35,400 Du spinnst ja. - Lass mich deine Ausbildung bezahlen. 907 01:11:35,650 --> 01:11:38,567 Du bist so früh von zu Haus weg, ich konnte nie was für dich zahlen. 908 01:11:38,817 --> 01:11:41,233 War dir doch egal, dass ich wegging. 909 01:11:42,817 --> 01:11:46,400 Ach so, ich hätte dich also vom Heiraten abhalten sollen? 910 01:11:47,400 --> 01:11:49,650 Ganz was Neues. Jetzt ist es meine Schuld. 911 01:11:49,900 --> 01:11:52,775 Stimmt doch! Wir waren dir egal. Oder, Juju? 912 01:11:57,942 --> 01:11:59,442 Ganz und gar nicht! 913 01:12:00,150 --> 01:12:02,733 Ich hab nur deine Entscheidung respektiert. - So? 914 01:12:03,775 --> 01:12:07,900 Und jetzt tust du's nicht mehr? - Weil du unglücklich wirkst. 915 01:12:08,483 --> 01:12:12,233 Das hast du gemerkt? - Nimm den Scheck und lass mich in Ruh! 916 01:12:14,025 --> 01:12:16,025 Schönen Dank! - Sehr gern! 917 01:12:35,858 --> 01:12:38,108 Hast du meine Nachricht bekommen? - Ja. 918 01:12:38,692 --> 01:12:40,067 Wie ist das passiert? 919 01:12:41,567 --> 01:12:43,400 Er kannte ja keine Autos. 920 01:12:46,150 --> 01:12:47,858 Ist er das? - Ja. 921 01:12:51,067 --> 01:12:52,442 Hilfst du mir? 922 01:13:15,692 --> 01:13:17,483 Was hast du da gemacht? 923 01:13:19,067 --> 01:13:20,817 Hab mir den Kopf gestoßen. 924 01:13:23,692 --> 01:13:25,858 Sag mal, geht's noch? 925 01:13:26,900 --> 01:13:29,567 Wie dumm! Euch bei dir zu Haus zu treffen! 926 01:13:29,858 --> 01:13:33,025 Und jetzt? Was wird aus Stéphane? Und aus dir? 927 01:13:33,317 --> 01:13:35,150 Du kannst nicht alleine leben, 928 01:13:35,400 --> 01:13:38,025 dafür reicht dein Geld nicht! 929 01:13:38,275 --> 01:13:41,067 Und die Kinder? - Was soll das Gestapo-Verhör?! 930 01:13:41,317 --> 01:13:44,775 Keine Ahnung, das lässt sich nicht so schnell lösen. 931 01:13:45,400 --> 01:13:48,900 Und überhaupt, gerade du willst mir sagen, was ich zu tun habe? 932 01:13:49,150 --> 01:13:51,317 Ich hab euren Vater nie betrogen. 933 01:13:51,858 --> 01:13:54,900 Aber du bist nach der Scheidung gegangen. - Stimmt. 934 01:13:55,400 --> 01:13:57,567 Ich hab's nicht mehr ertragen mit ihm. 935 01:13:58,150 --> 01:14:00,233 Für mich ging's ums Überleben. 936 01:14:01,483 --> 01:14:05,942 Wirklich, es ging um Leben oder Tod... - Der Windbeutel. 937 01:14:06,192 --> 01:14:08,025 Für mich. Danke. 938 01:14:08,817 --> 01:14:10,608 Apfeltarte? - Für mich. 939 01:14:11,233 --> 01:14:13,192 Danke. - Und Himbeere. 940 01:14:14,900 --> 01:14:17,483 Und ihr wart doch groß, als ich ging. 941 01:14:18,275 --> 01:14:20,567 Du warst ständig bei Stéphane, du warst schon 13. 942 01:14:24,775 --> 01:14:27,233 Ich lass mir keine Schuldgefühle machen! 943 01:14:29,150 --> 01:14:33,025 Hab ich euch so sehr traumatisiert? - Nein, nein, 944 01:14:33,692 --> 01:14:36,900 alle Eltern traumatisieren ihre Kinder. - Ja. 945 01:14:37,150 --> 01:14:39,067 Aus denen werden dann große Künstler. 946 01:14:39,650 --> 01:14:43,650 Mein Trauma ist dir wohl misslungen. - Deine Kinder hätten 'ne Chance. 947 01:14:43,900 --> 01:14:48,025 Als Künstler oder Ehebrecherinnen-Mörder. - Hauptsache berühmt! 948 01:14:49,483 --> 01:14:51,983 Aber du warst glücklich mit Papa, oder? - Ja. 949 01:14:53,442 --> 01:14:56,025 Er ist ein wundervoller Mann, er ist... 950 01:14:56,275 --> 01:14:59,150 herzensgut. Und sehr feinfühlig. 951 01:15:00,525 --> 01:15:02,650 Wir hatten schöne Jahre, ja. 952 01:15:03,442 --> 01:15:06,442 Unser Leben davor war schön. - Vor Nicolas? 953 01:15:17,192 --> 01:15:19,025 Es geht also um Nicolas? 954 01:15:21,567 --> 01:15:22,900 Ich weiß nicht... 955 01:15:29,817 --> 01:15:31,233 Er war sehr hübsch... 956 01:15:33,233 --> 01:15:35,733 Du wolltest ihn ständig im Arm halten. 957 01:15:36,025 --> 01:15:38,858 Hast ihn an dich gedrückt. Das war so goldig. 958 01:15:41,150 --> 01:15:42,567 Ein großes Baby... 959 01:15:42,983 --> 01:15:44,817 hält ein kleines im Arm. 960 01:16:14,192 --> 01:16:15,983 Und dann war's vorbei. 961 01:16:17,400 --> 01:16:19,483 Darf ich deinen Windbeutel probieren? 962 01:16:19,733 --> 01:16:22,067 Ja. - Schneid ihn durch. 963 01:16:23,442 --> 01:16:25,442 Wer möchte von meiner Tarte? 964 01:16:27,233 --> 01:16:28,817 Nur zu, nur zu, nur zu! 965 01:16:29,733 --> 01:16:30,942 Hier. 966 01:16:32,233 --> 01:16:34,608 Gib mir den Hut. - Hab ich schon gegessen. 967 01:16:35,108 --> 01:16:36,108 Mama! 968 01:16:39,317 --> 01:16:40,400 Mein Schatz! 969 01:16:42,233 --> 01:16:43,233 Mein Liebling! 970 01:16:44,775 --> 01:16:46,067 Alles klar? - Ja. 971 01:16:46,650 --> 01:16:48,483 Gaby, alles klar, mein Schatz? 972 01:16:50,775 --> 01:16:53,067 Hier muss es irgendwo sein. 973 01:16:53,817 --> 01:16:55,692 Mama, was machen wir hier? 974 01:16:55,942 --> 01:16:57,400 Warte, warte... 975 01:16:58,192 --> 01:17:01,400 Ihr werdet schon sehen. Moment, gleich hab ich's. 976 01:17:02,233 --> 01:17:04,400 Wer ist das? - Nicolas. 977 01:17:06,150 --> 01:17:08,317 Nicolas ist mein kleiner Bruder. 978 01:17:09,733 --> 01:17:13,192 Meiner und Juliettes. Der Sohn von Papou und Natou. 979 01:17:13,483 --> 01:17:14,900 Euer Onkel. 980 01:17:17,900 --> 01:17:21,817 Er ist schon als Baby gestorben. Eine schreckliche Geschichte. 981 01:17:23,317 --> 01:17:26,567 Es ist lange her, aber wir dürfen ihn nicht vergessen. 982 01:17:27,150 --> 01:17:28,775 Woran ist er gestorben? 983 01:17:29,025 --> 01:17:31,400 Es nennt sich "Plötzlicher Kindstod". 984 01:17:31,650 --> 01:17:33,067 Dein Baby... 985 01:17:34,067 --> 01:17:36,108 ist gesund, alles ist gut. 986 01:17:36,400 --> 01:17:38,983 Du legst es schlafen, kommst wieder und... 987 01:17:39,650 --> 01:17:41,400 es ist tot, einfach so. 988 01:17:41,733 --> 01:17:43,150 Wie schrecklich. 989 01:17:43,692 --> 01:17:45,400 Ja, grausam. 990 01:18:03,733 --> 01:18:05,400 Kommst du nicht mit rein? 991 01:18:11,775 --> 01:18:14,567 Wie hübsch du bist mit der Strähne hier... 992 01:18:59,108 --> 01:19:00,733 Achtung, ich bin hier. 993 01:19:00,983 --> 01:19:03,067 Hast du mich erschreckt! 994 01:19:03,483 --> 01:19:05,192 Kannst du nicht schlafen? 995 01:19:05,858 --> 01:19:07,775 Du anscheinend auch nicht. 996 01:19:14,692 --> 01:19:15,983 Nein. 997 01:19:24,067 --> 01:19:26,483 Juliette hatte Nicolas vergessen. 998 01:19:33,483 --> 01:19:35,233 Das wundert mich nicht. 999 01:19:37,108 --> 01:19:39,942 Ich glaube, es wäre gut, wenn du mit ihr drüber redest. 1000 01:19:49,067 --> 01:19:50,942 Denkst du noch oft an ihn? 1001 01:19:53,817 --> 01:19:55,400 Jeden Tag. 1002 01:19:58,317 --> 01:19:59,900 Er ist mein Sohn. 1003 01:20:00,442 --> 01:20:01,942 Mein kleiner Junge. 1004 01:20:09,108 --> 01:20:10,400 Papa! - Mist! 1005 01:20:13,108 --> 01:20:14,650 Es wird immer schlimmer. 1006 01:20:18,900 --> 01:20:20,567 Wo sind meine Schuhe? 1007 01:20:21,192 --> 01:20:23,983 Muss in 10 Minuten arbeiten. - Schneidest du mir heute Abend die Haare? 1008 01:20:24,233 --> 01:20:25,983 Ach, ich geh in Pantoffeln. 1009 01:20:31,275 --> 01:20:33,317 Soll ich fürs Abendessen einkaufen? 1010 01:20:35,025 --> 01:20:36,108 Gut... 1011 01:20:36,400 --> 01:20:37,942 Mist. Entschuldige... 1012 01:20:38,567 --> 01:20:39,775 Bis heute Abend. 1013 01:20:40,025 --> 01:20:41,108 Scheiße! 1014 01:20:42,650 --> 01:20:44,108 Schönen Tag! 1015 01:20:53,650 --> 01:20:56,608 Ich hab für morgen ein Zugticket gekauft. - Echt? 1016 01:20:58,733 --> 01:21:00,483 Irgendwann muss ich ja zurück. 1017 01:21:12,608 --> 01:21:14,608 Was hast du? Juliette! 1018 01:21:18,275 --> 01:21:20,817 Geht's? - Nur zu niedriger Blutdruck. 1019 01:21:21,692 --> 01:21:23,400 Passiert dir das oft? 1020 01:21:24,233 --> 01:21:26,567 Ich glaube, weil ich schlecht schlafe. 1021 01:21:30,733 --> 01:21:32,192 Geht's wieder? 1022 01:21:40,858 --> 01:21:42,692 Das tut wirklich gut. 1023 01:21:43,775 --> 01:21:45,650 Tut dem Rücken gut. 1024 01:21:54,900 --> 01:21:56,525 Jetzt geht's wieder. 1025 01:22:04,400 --> 01:22:06,608 Kannst du mir einen Gefallen tun? 1026 01:22:10,025 --> 01:22:13,067 Kannst du bitte ins rechte Zimmer gehen? 1027 01:22:14,858 --> 01:22:16,192 Ich bin drin. 1028 01:22:17,192 --> 01:22:20,233 Lässt du mich die Geräusche des Zimmers hören? 1029 01:22:32,400 --> 01:22:33,608 Das ruft nichts wach. 1030 01:22:39,483 --> 01:22:40,775 Was war das? 1031 01:22:41,233 --> 01:22:42,608 Der Lichtschalter. 1032 01:22:43,400 --> 01:22:45,150 Kannst du's noch mal machen? 1033 01:22:54,483 --> 01:22:55,858 Noch mal. 1034 01:22:59,192 --> 01:23:00,275 Noch mal. 1035 01:23:22,150 --> 01:23:23,483 Du bist schön. 1036 01:23:23,858 --> 01:23:25,400 Ich? - Ja. 1037 01:23:28,692 --> 01:23:30,108 Siehst du, was ich sehe? 1038 01:23:36,483 --> 01:23:38,858 Er ist nicht übel, oder? - Nein. 1039 01:23:39,400 --> 01:23:40,983 Und wir lachen so viel! 1040 01:23:47,400 --> 01:23:48,400 Juju? 1041 01:24:12,900 --> 01:24:15,567 Bob fühlte sich wie der König der Welt, 1042 01:24:15,817 --> 01:24:18,317 wenn er seine Kinder im Arm hielt... 1043 01:24:50,275 --> 01:24:53,275 Rauchst du jetzt? - Ja. Ich versuch's... 1044 01:25:12,025 --> 01:25:14,608 Möchtest du nach Hause kommen? - Nein. 1045 01:25:16,608 --> 01:25:18,025 Es tut mir leid. 1046 01:25:20,192 --> 01:25:23,400 Was hast du vor? Mit dem anderen zusammenleben? 1047 01:25:26,275 --> 01:25:28,442 Ich will mich nur um mich kümmern. 1048 01:25:29,442 --> 01:25:32,608 Ich will keine Ehefrau, keine Mutter, keine Tochter sein. 1049 01:25:33,608 --> 01:25:36,275 Nur das tun, was ich will. - Du wirst dich langweilen. 1050 01:25:36,567 --> 01:25:38,608 Aber ich möchte es ausprobieren. 1051 01:25:39,942 --> 01:25:41,567 Dann sehen wir weiter. 1052 01:25:42,858 --> 01:25:44,817 Vielleicht bin ich dann weg. 1053 01:25:45,275 --> 01:25:49,192 Das Risiko geh ich ein. Ich hab keine Wahl, ich krieg keine Luft mehr. 1054 01:25:50,567 --> 01:25:53,025 Und mit ihm kriegst du mehr Luft? 1055 01:25:57,483 --> 01:25:59,275 Wirst du ihn wiedersehen? 1056 01:26:07,608 --> 01:26:09,733 Du brichst mir das Herz, ist dir das klar? 1057 01:26:36,067 --> 01:26:37,108 Was ist los? 1058 01:26:37,400 --> 01:26:38,942 Ich weiß nicht... 1059 01:26:45,233 --> 01:26:46,775 Ich hab meine Regel! 1060 01:26:49,775 --> 01:26:51,150 Super! 1061 01:26:51,442 --> 01:26:53,192 Ja. - Super. 1062 01:26:54,650 --> 01:26:57,067 Dein Körper funktioniert, das ist gut. 1063 01:27:00,483 --> 01:27:01,483 Schön atmen. 1064 01:27:12,733 --> 01:27:17,317 Auf Arabisch gibt es ein Wort für Eltern, die ihr Kind verloren haben. 1065 01:27:18,525 --> 01:27:19,942 Es heißt taklan. 1066 01:27:20,608 --> 01:27:21,608 Thakil. 1067 01:27:22,067 --> 01:27:23,900 Thakila für eine Frau. 1068 01:27:24,150 --> 01:27:25,150 Thakila. 1069 01:27:25,442 --> 01:27:26,233 Taklan. 1070 01:27:34,692 --> 01:27:36,233 Thakil, thakila. 1071 01:27:57,858 --> 01:27:59,650 Wann geht dein Zug? 1072 01:28:00,317 --> 01:28:01,733 In zwei Stunden. 1073 01:28:10,650 --> 01:28:13,817 Vielleicht kannst du mich ja mal besuchen...? 1074 01:29:34,400 --> 01:29:38,650 Papa, du machst es nur schlimmer! - Ich guck nur, was da los ist! 1075 01:29:39,775 --> 01:29:43,442 Mama? Kannst du uns abholen? Marylous Auto springt nicht an. 1076 01:29:43,692 --> 01:29:46,317 Wir sind bei Papa, mein Zug geht in 30 Minuten. 1077 01:29:47,775 --> 01:29:49,192 Danke. 1078 01:29:51,400 --> 01:29:53,650 Hört auf zu schreien! Mama holt uns ab. 1079 01:29:53,900 --> 01:29:55,608 Die Retterin naht! - Toll. 1080 01:29:56,275 --> 01:29:57,900 Du fährst zu schnell! 1081 01:29:59,108 --> 01:30:01,275 Ich hätte fahren können, es ist mein Auto. 1082 01:30:01,525 --> 01:30:03,983 Du bist eine schlechte Fahrerin. - Was, ich?! 1083 01:30:04,233 --> 01:30:06,525 Wo ist dein Hippie? - Hab ihn abserviert. 1084 01:30:06,817 --> 01:30:09,400 Mein Neuer, Mario, lebt in 'ner Grotte. Toll! 1085 01:30:09,650 --> 01:30:13,983 Treibst du's mit allen Irren der Gegend? - Ich bin ja nicht so verklemmt wie du! 1086 01:30:14,275 --> 01:30:19,233 Vielleicht hab ich ja eine, posaune es nur nicht aus. - Die Ärmste! 1087 01:30:20,650 --> 01:30:24,775 Nach 20 Jahren weißt du doch gar nicht mehr, wie's geht. - Ach so, 1088 01:30:25,025 --> 01:30:28,067 willst du mir was beibringen? - Soll ich? 1089 01:30:28,733 --> 01:30:30,233 Soll ich dir was beibringen? 1090 01:30:30,483 --> 01:30:32,400 Du hast doch eh Angst! 1091 01:30:32,608 --> 01:30:35,233 Es reicht! Tut euch bloß keinen Zwang an! 1092 01:30:39,858 --> 01:30:42,400 Schluss! Wer kichert, fliegt raus! 1093 01:30:43,067 --> 01:30:44,692 Sie kichert, also fliegt sie raus! 1094 01:30:44,983 --> 01:30:47,192 Er kichert, er fliegt raus! Ist mein Auto. 1095 01:30:50,650 --> 01:30:52,567 Los, beeilt euch! 1096 01:30:55,150 --> 01:30:56,400 Steig aus. - Unmöglich! 1097 01:30:56,650 --> 01:30:58,483 Was machst du, Papa? - Ich stecke fest! 1098 01:30:58,733 --> 01:31:00,067 Den Sitz vor! - Hab ich gemacht! 1099 01:31:00,525 --> 01:31:01,983 Weiter vor! - Mein Schuh! 1100 01:31:02,233 --> 01:31:05,317 Machst du das extra, oder was? - Klar macht er das! 1101 01:31:05,775 --> 01:31:06,942 Los, rennt! 1102 01:31:07,650 --> 01:31:09,108 Juliette, den Koffer. - Nicht nötig. 1103 01:31:09,400 --> 01:31:10,525 Gib her! 1104 01:31:12,608 --> 01:31:15,317 War ja klar, der hat mal wieder Verspätung. 1105 01:31:18,567 --> 01:31:20,067 Alles klar? - Ja. 1106 01:31:20,400 --> 01:31:21,483 Weinst du? 1107 01:31:22,483 --> 01:31:23,650 Weint sie? 1108 01:31:25,275 --> 01:31:28,150 Liebeskummer? - Du schon wieder! 1109 01:31:28,442 --> 01:31:30,233 Weil ich geschrien hab? - Nein. 1110 01:31:31,983 --> 01:31:33,775 Ich weiß nicht, es ist wegen... 1111 01:31:35,608 --> 01:31:37,817 dem Leben, dem Abschied... 1112 01:31:38,442 --> 01:31:40,150 der Ente... - Ente? 1113 01:31:40,442 --> 01:31:42,275 Welche Ente? - Eine echte Ente? 1114 01:31:42,900 --> 01:31:45,233 Ein Freund und ich haben eine Ente gerettet und sie ist gestorben. 1115 01:31:46,567 --> 01:31:48,400 Ich hatte als Kind auch eine Ente. 1116 01:31:48,692 --> 01:31:51,983 Mein Vater hat sie Weihnachten geschlachtet: unser Braten. Schrecklich. 1117 01:31:52,483 --> 01:31:54,650 Musst du das grade jetzt erzählen?! 1118 01:31:54,983 --> 01:31:56,067 Lacht sie? 1119 01:31:56,317 --> 01:31:59,983 Was soll ich denn tun? - Zwei Wochen bei dir und sie ist irre. 1120 01:32:10,108 --> 01:32:12,192 Echt schön, dass du da warst. 1121 01:32:14,983 --> 01:32:17,275 Du musst öfter kommen, meine Große. 1122 01:32:19,983 --> 01:32:21,775 Na los, rein mit dir. 1123 01:32:24,025 --> 01:32:25,983 Sonst fährt er ohne dich los. 1124 01:32:32,733 --> 01:32:34,317 Danke fürs Foto. 1125 01:33:11,442 --> 01:33:12,942 Wir sind da. 1126 01:33:29,692 --> 01:33:32,483 Für Pierre, meinen Vater 1127 01:36:30,400 --> 01:36:33,400 Untertitelung: SUBS Hamburg Antje Harbeck