1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,583 --> 00:00:39,000
<i>Musique douce</i>

4
00:00:50,708 --> 00:00:52,583
- Merci, bon voyage.

5
00:00:53,042 --> 00:00:54,417
Bonjour, madame.

6
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
C'est parfait.

7
00:00:56,917 --> 00:00:58,250
Bonjour.

8
00:00:59,792 --> 00:01:01,667
Merci, bon voyage.

9
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
Bonjour, monsieur. Bonjour, madame.

10
00:01:04,833 --> 00:01:06,792
Merci, c'est parfait. Merci.

11
00:01:07,542 --> 00:01:09,583
Bonjour, monsieur.
Madame, bonjour.

12
00:01:10,750 --> 00:01:11,792
C'est parfait.

13
00:01:13,208 --> 00:01:14,833
Merci, bon voyage.

14
00:01:16,833 --> 00:01:18,458
Waouh, c'est beau !

15
00:01:19,708 --> 00:01:20,792
- Merci.

16
00:01:22,125 --> 00:01:23,208
Euh...

17
00:01:23,375 --> 00:01:26,042
{\an8}Désolée,
j'ai oublié mon billet chez moi.

18
00:01:26,208 --> 00:01:29,542
{\an8}- C'est pas grave.
Avec votre nom, je vais vous retrouver.

19
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
- Tarlidch. T comme Thérèse,

20
00:01:33,500 --> 00:01:35,208
A, R...

21
00:01:35,375 --> 00:01:36,542
L comme Laurence,

22
00:01:36,708 --> 00:01:38,833
I, D comme Denis, C, H.

23
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
- Juliette ?
- Ouais.

24
00:01:43,875 --> 00:01:46,208
- Bon voyage, Juliette.
- Merci.

25
00:01:46,958 --> 00:01:48,292
- Bonjour.

26
00:01:48,583 --> 00:01:50,250
Contrôle des billets.

27
00:02:01,125 --> 00:02:06,375
<i>Des oiseaux piaillent.</i>

28
00:02:24,625 --> 00:02:26,208
- Bonjour.
- Bonjour.

29
00:02:33,167 --> 00:02:35,333
Salut, papa.
- Oh, ma Juliette.

30
00:02:36,583 --> 00:02:40,292
Je pensais que t'arrivais demain.
On est venu te chercher ?

31
00:02:40,458 --> 00:02:41,958
- Non, j'ai pris le bus.

32
00:02:42,458 --> 00:02:45,375
- Je sais pas pourquoi
je croyais que c'était demain.

33
00:02:45,542 --> 00:02:48,125
Ça m'énerve,
je m'embrouille tout le temps.

34
00:02:48,292 --> 00:02:50,417
- J'étais peut-être pas très claire.

35
00:02:50,583 --> 00:02:52,917
- Comment ça va ?
T'es en vacances ?

36
00:02:53,958 --> 00:02:56,167
- Non, j'avais besoin de prendre l'air.

37
00:02:57,083 --> 00:02:59,583
- Je préparais
des croque-vieux-monsieur.

38
00:02:59,750 --> 00:03:01,875
Ça te dit ?
- Ouais.

39
00:03:06,917 --> 00:03:10,292
- Je croyais que c'était demain.
<i>Un téléphone sonne.</i>

40
00:03:10,958 --> 00:03:13,000
Merde...

41
00:03:16,208 --> 00:03:18,167
Oui ? Oui, c'est moi.

42
00:03:18,958 --> 00:03:21,625
Ah, je vous remercie de me rappeler.

43
00:03:21,792 --> 00:03:24,500
Oui, c'est la box qui marche plus.

44
00:03:25,917 --> 00:03:26,917
C'est ça,

45
00:03:27,083 --> 00:03:29,167
Léonard Tarlidch.

46
00:03:29,792 --> 00:03:33,000
T comme Thérèse, A comme... abruti,

47
00:03:33,167 --> 00:03:37,500
R comme raclure, L comme lamentable,
I comme immonde,

48
00:03:38,208 --> 00:03:39,667
D comme débile,

49
00:03:39,833 --> 00:03:42,583
C comme connard et H comme Hitler.

50
00:03:45,333 --> 00:03:48,583
Ta mère sait que t'es là ?
- Je l'ai pas appelée encore.

51
00:03:48,750 --> 00:03:50,750
- Elle va être contente de te voir.

52
00:03:53,458 --> 00:03:57,083
T'as pas donné beaucoup de nouvelles.
T'as beaucoup travaillé ?

53
00:03:57,542 --> 00:03:59,958
- Ouais, plutôt. J'ai fait que ça.

54
00:04:00,625 --> 00:04:01,750
- C'est bien.

55
00:04:07,458 --> 00:04:08,958
- En fait, j'ai fait...

56
00:04:09,583 --> 00:04:11,125
un genre de dépression.

57
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Mais ça va mieux, maintenant.

58
00:04:19,750 --> 00:04:22,292
- C'est vrai que c'est pas facile,
la vie.

59
00:04:27,667 --> 00:04:29,500
- Elle est nouvelle, ta ride.

60
00:04:32,167 --> 00:04:33,542
- Ça te plaît ?

61
00:04:34,208 --> 00:04:36,583
Parce que je réfléchis beaucoup.

62
00:04:39,917 --> 00:04:42,875
- Et merde ! T'as regardé sous ton lit ?
- Oui.

63
00:04:43,042 --> 00:04:44,292
- Je t'ai dit 100 fois

64
00:04:44,458 --> 00:04:46,125
de les ranger dans l'entrée.
- J'en ai une !

65
00:04:46,292 --> 00:04:48,875
- Évidemment,
elles sont pas au même endroit.

66
00:04:49,042 --> 00:04:51,583
- Faut pas oublier d'écrire
le mot dans le carnet.

67
00:04:51,750 --> 00:04:54,583
- Marylou, il est 35 !
Vous allez être à la bourre !

68
00:04:54,750 --> 00:04:58,167
- Tu le fais exprès ?
La rose, c'est pour la vaisselle.

69
00:04:58,333 --> 00:04:59,667
C'est la jaune pour le sol.

70
00:04:59,833 --> 00:05:02,458
Je me casse la tête
à acheter deux couleurs.

71
00:05:02,625 --> 00:05:05,667
Tu peux quand même retenir ça ?
C'est pas compliqué !

72
00:05:06,750 --> 00:05:08,583
Elle est où, cette chaussure ?

73
00:05:09,042 --> 00:05:12,083
- Allez, bonne journée, tout le monde.

74
00:05:13,000 --> 00:05:14,375
Au revoir, ma grande.

75
00:05:15,667 --> 00:05:16,667
- Salut, papa.

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
- Salut, mon Lulu. À ce soir.

77
00:05:19,083 --> 00:05:21,042
- T'as qu'à mettre tes bottes.

78
00:05:21,208 --> 00:05:23,458
- Si je vais chez le directeur,
c'est ta faute.

79
00:05:23,625 --> 00:05:27,250
- Arrête avec tes tics. On dirait
une gogole. On est pas en retard.

80
00:05:27,417 --> 00:05:28,625
Ah si, merde !

81
00:05:28,792 --> 00:05:30,042
- Mon mot ?
- Deux minutes.

82
00:05:30,208 --> 00:05:32,208
Clés, téléphone, portefeuille.
C'est bon.

83
00:05:33,458 --> 00:05:35,625
Allez, on se dépêche.
Prenez vos affaires.

84
00:05:47,083 --> 00:05:49,083
Allez, à ce soir. Bisous !

85
00:05:49,542 --> 00:05:51,167
Allez, vite, vite, vite.

86
00:05:52,083 --> 00:05:53,750
Allez, chérie.

87
00:05:54,458 --> 00:05:56,500
- À ce soir, maman.
- Et pour mon mot ?

88
00:05:56,667 --> 00:05:59,667
- Merde. Dis que j'étais pas là, OK ?

89
00:06:16,792 --> 00:06:18,125
<i>Elle klaxonne.</i>

90
00:06:21,500 --> 00:06:24,125
<i>Rire</i>

91
00:06:26,875 --> 00:06:30,375
<i>Des voitures klaxonnent.</i>

92
00:06:42,042 --> 00:06:43,292
Alors, attends.

93
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
- Je t'aide ?
- Non, c'est bon.

94
00:06:46,167 --> 00:06:48,708
Je te mets la petite serviette.

95
00:06:48,875 --> 00:06:49,750
- Aïe.

96
00:06:49,917 --> 00:06:52,542
- Excuse-moi. Je t'ai fait mal ?
- Non, tout va bien.

97
00:06:53,083 --> 00:06:54,958
- Vas-y, doucement.

98
00:06:55,417 --> 00:06:57,042
Voilà, laisse-toi aller.

99
00:06:58,292 --> 00:07:00,000
<i>Soupir</i>

100
00:07:18,833 --> 00:07:20,083
- Oh, mon Dieu.

101
00:07:21,542 --> 00:07:22,958
Oh, le bonheur.

102
00:07:37,083 --> 00:07:40,083
<i>Musique douce</i>

103
00:07:59,292 --> 00:08:00,792
<i>Fracas</i>

104
00:08:28,708 --> 00:08:31,208
<i>Rires</i>

105
00:08:40,792 --> 00:08:43,582
<i>Gémissements</i>

106
00:09:25,292 --> 00:09:26,667
<i>Rire</i>

107
00:09:35,042 --> 00:09:36,750
<i>Sonnette</i>

108
00:09:38,958 --> 00:09:40,542
<i>Elle frappe à la porte.</i>

109
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
- Marylou !

110
00:09:49,292 --> 00:09:50,750
- Ah, t'es là.

111
00:09:54,667 --> 00:09:56,875
T'es venue pour le vernissage de maman ?

112
00:09:57,625 --> 00:09:59,708
- Non, j'avais besoin de calme.

113
00:09:59,875 --> 00:10:01,583
- Ici, c'est calme.

114
00:10:01,750 --> 00:10:04,958
À part maman, elle est hyperactive
en ce moment. Pire qu'avant.

115
00:10:05,542 --> 00:10:08,208
Depuis qu'elle est avec Jean-Pierre,
c'est la folie.

116
00:10:08,375 --> 00:10:10,417
- Elle a changé de style, non ?

117
00:10:10,583 --> 00:10:14,542
- Tu me diras ce que t'en penses,
mais je comprends pas l'esprit.

118
00:10:14,708 --> 00:10:15,542
T'as faim ?

119
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
Tu veux du flan ?
Stéphane en a encore fait.

120
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
Je sais pas ce qu'il a à faire du flan.

121
00:10:22,208 --> 00:10:24,458
- Il va bien là, le meuble de Nona.

122
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
- Tu trouves ?

123
00:10:25,917 --> 00:10:28,292
Tu vas voir,
on a bien avancé avec papa.

124
00:10:28,750 --> 00:10:30,083
Tu nous aides pour la fin ?

125
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
<i>Elle acquiesce.</i>

126
00:10:33,625 --> 00:10:36,083
- Elle est bien
dans sa maison de retraite, Nona ?

127
00:10:36,250 --> 00:10:37,042
- Très bien.

128
00:10:38,542 --> 00:10:41,333
Juju, t'étais pas là
quand on l'a cherchée partout.

129
00:10:41,500 --> 00:10:42,458
- Je sais.

130
00:10:42,625 --> 00:10:44,583
Ça fait bizarre, c'est tout.

131
00:10:47,042 --> 00:10:48,583
- T'as l'air fatiguée.

132
00:10:49,125 --> 00:10:50,417
- Je dors mal.

133
00:10:51,375 --> 00:10:52,708
Je...

134
00:10:53,792 --> 00:10:56,583
J'ai essayé la luminothérapie,
ça marche pas bien.

135
00:10:57,042 --> 00:10:59,292
- Juliette et ses petites angoisses.

136
00:11:02,375 --> 00:11:07,083
- Mes jambes bougent toutes seules.
Je dors pas, c'est l'enfer.

137
00:11:07,250 --> 00:11:10,708
- Je connais, c'est des impatiences.
J'en avais enceinte.

138
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
Pourquoi t'as ça, toi ?

139
00:11:12,375 --> 00:11:13,708
- Je sais pas.

140
00:11:14,417 --> 00:11:16,750
J'ai plus mes règles depuis un an.

141
00:11:17,125 --> 00:11:18,750
- Ah bon ?
- Ouais.

142
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
- T'as fait des examens ?
- Ouais.

143
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
- Ils vont bien trouver ce que t'as.

144
00:11:23,292 --> 00:11:25,417
<i>Cris au loin</i>
Ah, les voilà.

145
00:11:25,583 --> 00:11:27,583
- Je vais choisir mon dessin animé.

146
00:11:27,750 --> 00:11:28,875
- Je vais choisir.

147
00:11:29,042 --> 00:11:31,083
- Non, c'est moi.
T'as regardé hier.

148
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
- C'était bien, le judo ?
- Oui, oui.

149
00:11:33,417 --> 00:11:35,042
Papy a acheté des bonbons.

150
00:11:35,208 --> 00:11:37,292
- D'accord.
Tu me confonds avec une poubelle.

151
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Dites bonjour à Juliette.
- Bonjour, Juliette.

152
00:11:41,792 --> 00:11:44,250
- Juju, viens. On va à la douche.

153
00:11:44,417 --> 00:11:45,417
Lulu.
- Ça va ?

154
00:11:45,583 --> 00:11:46,792
- Viens.
- Non.

155
00:11:46,958 --> 00:11:48,917
- Ça va, ma chérie ?
- Viens, maman.

156
00:11:49,083 --> 00:11:52,792
- T'as grandi. Je pourrai te prendre
en photo pour mes dessins ?

157
00:11:53,125 --> 00:11:54,625
- Tu veux une grosse ?
- C'est quoi ?

158
00:11:54,792 --> 00:11:57,250
- Le chat.
- C'est pas un chat, mais un bœuf.

159
00:11:57,417 --> 00:11:59,583
- Papy,
encore un bonbon, s'il te plaît.

160
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
- OK. Dis château fort.

161
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
- Château fort...

162
00:12:04,792 --> 00:12:05,625
<i>En criant</i>
Château !

163
00:12:05,792 --> 00:12:07,708
- Encore un, si tu veux ton bonbon.

164
00:12:08,417 --> 00:12:11,083
Dis château hanté.
- CHÂTEAU !

165
00:12:11,250 --> 00:12:13,500
- Bonjour, Juliette. Ça va ?

166
00:12:13,792 --> 00:12:15,167
- Je préfère un qui pique.

167
00:12:15,333 --> 00:12:17,083
- Très très beau, ton flan.

168
00:12:17,250 --> 00:12:20,042
- Merci. Ça me fait plaisir,
c'est le 1er au chocolat.

169
00:12:20,208 --> 00:12:21,417
Tiens.

170
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
T'es là pour l'anniversaire de Gaby ?
- Oui.

171
00:12:23,958 --> 00:12:25,125
- Gaby, fais tes devoirs.

172
00:12:25,292 --> 00:12:27,792
Lulu, on va prendre la douche, allez.

173
00:12:27,958 --> 00:12:28,917
Non, non !

174
00:12:29,083 --> 00:12:30,917
Arrête de faire l'enfant mort.

175
00:12:31,083 --> 00:12:32,917
- C'est quoi ?
- Vous restez dîner ?

176
00:12:33,083 --> 00:12:34,583
- Non, non.

177
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
- Frites ou nouilles ?

178
00:12:35,917 --> 00:12:37,000
- Frites !
- Nouilles !

179
00:12:37,167 --> 00:12:38,458
- On va faire les devoirs.

180
00:12:38,625 --> 00:12:40,583
- Tu dois pas prendre ta douche ?

181
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
- Oh là là.
- Papa,

182
00:12:53,292 --> 00:12:56,333
on peut faire la photo modèle ?
Tu m'avais promis.

183
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Euh...

184
00:12:59,667 --> 00:13:01,250
Tu ouvres les bras...

185
00:13:01,417 --> 00:13:03,375
comme si tu faisais un câlin.

186
00:13:05,125 --> 00:13:07,167
On dirait que tu tiens une bassine.

187
00:13:07,333 --> 00:13:09,917
Comme si t'accueillais
des enfants dans tes bras.

188
00:13:10,583 --> 00:13:13,083
- Combien d'enfants ?
- Trois.

189
00:13:18,042 --> 00:13:20,333
- C'est quoi,
l'histoire que tu illustres ?

190
00:13:20,500 --> 00:13:22,083
- Le bonheur, il paraît.

191
00:13:23,375 --> 00:13:25,167
Je vais me débrouiller avec ça.

192
00:13:25,917 --> 00:13:27,292
Et...

193
00:13:27,458 --> 00:13:29,708
Maintenant, danse. Tu danses.

194
00:13:29,875 --> 00:13:33,292
- Je danse ?
C'est pas facile sans musique.

195
00:13:33,667 --> 00:13:34,958
- Danse.

196
00:13:35,292 --> 00:13:37,083
- Comme ça ?
- Ouais.

197
00:13:37,792 --> 00:13:40,417
Comme ça.
<i>Elle rit.</i>

198
00:13:40,583 --> 00:13:43,417
Continue.
- J'ai failli me casser la figure.

199
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
- C'est bien, regarde.

200
00:14:16,125 --> 00:14:19,000
<i>Grognements de plaisir</i>

201
00:14:19,167 --> 00:14:20,875
- Qu'est-ce que tu fais ça bien !

202
00:14:21,958 --> 00:14:23,417
T'as de l'or dans les mains.

203
00:14:23,583 --> 00:14:25,042
- T'es bien ici.

204
00:14:25,208 --> 00:14:26,167
- Ah oui.

205
00:14:26,333 --> 00:14:29,542
Je suis très bien.
C'est ce que je voulais.

206
00:14:29,708 --> 00:14:32,958
Je veux être une charge pour personne,
surtout pas pour ton père.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,208
Tu pourrais dire à Marylou

208
00:14:37,375 --> 00:14:40,042
qu'elle s'occupe de mes cheveux ?
Si elle a le temps,

209
00:14:40,208 --> 00:14:42,375
avec ses... avec son...

210
00:14:43,208 --> 00:14:45,208
Il est pas mort au moins, Stéphane ?

211
00:14:45,375 --> 00:14:47,792
- Non, il est pas mort, Stéphane.
Pas encore.

212
00:14:47,958 --> 00:14:50,500
- Bien sûr qu'il est pas mort.
M'enfin !

213
00:14:50,917 --> 00:14:52,583
Complètement folle.

214
00:14:58,458 --> 00:15:01,125
T'es jolie, tu sais ?
<i>Juliette rit doucement.</i>

215
00:15:02,708 --> 00:15:03,958
T'es jolie.

216
00:15:04,792 --> 00:15:06,250
Tu sais au moins que t'es jolie ?

217
00:15:09,125 --> 00:15:11,667
T'as un amoureux en ce moment ?
- Non.

218
00:15:12,917 --> 00:15:15,125
- Je me souviens de ton fiancé, Olivier.

219
00:15:15,292 --> 00:15:18,250
- Tu te souviens d'Olivier ?
- Il était beau !

220
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
- Tu t'en souviens des autres ?

221
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
- Oui.

222
00:15:22,375 --> 00:15:23,917
Il y en a eu plein.

223
00:15:24,583 --> 00:15:26,958
Attends, j'essaie. Dans l'ordre.

224
00:15:28,167 --> 00:15:29,333
Mathieu,

225
00:15:29,833 --> 00:15:31,375
Elliott...

226
00:15:31,542 --> 00:15:33,375
Je pouvais pas le blairer.

227
00:15:33,833 --> 00:15:35,167
Yohen,

228
00:15:35,958 --> 00:15:37,583
et le grand, là...

229
00:15:37,750 --> 00:15:39,167
Non, non, attends.

230
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
Quentin !
- Oui.

231
00:15:42,333 --> 00:15:44,875
Tu m'impressionnes.
- Je suis pas encore foutue.

232
00:15:45,042 --> 00:15:46,583
- Non, non.

233
00:15:47,417 --> 00:15:49,792
<i>Sonnerie</i>
- Ah, c'est mon alarme.

234
00:15:49,958 --> 00:15:51,042
- C'est pour quoi ?

235
00:15:51,208 --> 00:15:53,917
- Je sais pas, on va voir.
Je m'en souviens plus.

236
00:15:55,458 --> 00:15:58,208
Oh putain, ma belote !
C'est maintenant.

237
00:16:03,667 --> 00:16:06,417
- Papa,
tu peux sortir les tableaux, non ?

238
00:16:06,583 --> 00:16:07,750
- Oui, oui.

239
00:16:08,292 --> 00:16:11,292
- Si tu passes une heure par carton,
on va jamais s'en sortir.

240
00:16:11,458 --> 00:16:13,542
- On va pas tout balancer non plus.

241
00:16:13,708 --> 00:16:16,958
- Vas-y, prends.
Je connais pas la taille de ton appart.

242
00:16:17,125 --> 00:16:18,625
- On donne tous les disques ?

243
00:16:18,792 --> 00:16:20,875
- Oui, il y a que des vieilleries.

244
00:16:21,958 --> 00:16:23,917
- Non, celui-là, je le garde.

245
00:16:24,750 --> 00:16:27,833
Je l'adorais.
On l'écoutait tout le temps.

246
00:16:28,125 --> 00:16:29,750
Ça vous dit rien ?

247
00:16:30,208 --> 00:16:33,542
<i>Il fredonne "Le Pieu L'estaque"
de Marc Robine.</i>

248
00:16:33,708 --> 00:16:38,500
<i>Juliette fredonne avec lui.</i>

249
00:16:38,667 --> 00:16:40,625
- Tiens, Juju, il y a ton carton.

250
00:16:40,792 --> 00:16:43,750
<i>Léonard fredonne.</i>

251
00:16:44,458 --> 00:16:47,083
- T'as pas de cartons, toi ?
- Non, j'en ai pas.

252
00:16:47,250 --> 00:16:50,542
- Et cette horreur-là ?
On le jette ou on le donne ?

253
00:16:50,708 --> 00:16:52,792
- Ah non, c'est pas une horreur.

254
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Moi, je le garde.

255
00:16:55,250 --> 00:16:56,708
T'en veux pas, Marylou ?

256
00:16:56,875 --> 00:16:59,000
- J'ai assez de merdes à la maison.

257
00:16:59,167 --> 00:17:02,625
- Quand je n'étais qu'un gosse,
mon grand-père me disait souvent

258
00:17:02,792 --> 00:17:06,041
- J'irais bien voir là-haut,
si c'est notre dernière fois ici.

259
00:17:06,541 --> 00:17:08,333
- Elle est pas vendue, la maison.

260
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
- Va voir, le locataire doit être là.

261
00:17:10,833 --> 00:17:11,916
Euh... Bon.

262
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
Papa. Euh...

263
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Tu peux sortir les tapis, non ?

264
00:17:16,625 --> 00:17:18,791
- Oui, je finis avec mes disques.

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,000
- OK.

266
00:17:20,166 --> 00:17:21,458
- Excusez-moi.

267
00:17:22,125 --> 00:17:23,375
- Oui ?

268
00:17:23,833 --> 00:17:26,208
- Ah. Bonjour.
- Bonjour.

269
00:17:26,375 --> 00:17:30,042
- Je suis la petite-fille de Simone.
Je voulais savoir si je pouvais...

270
00:17:30,208 --> 00:17:33,542
voir là-haut une dernière fois,
si ça vous ennuie pas.

271
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
- Bien sûr.

272
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Elle va comment, Simone ?

273
00:17:39,583 --> 00:17:40,583
- Ça va.

274
00:17:40,750 --> 00:17:43,708
<i>Musique mélancolique</i>

275
00:17:54,167 --> 00:17:56,625
- Vous moquez pas,
c'est pour mon boulot.

276
00:17:56,792 --> 00:17:58,583
Je suis traducteur.

277
00:18:38,083 --> 00:18:39,083
- Voilà.

278
00:18:39,542 --> 00:18:42,667
- Ils sont d'une efficacité redoutable.
- Bah oui.

279
00:18:42,833 --> 00:18:44,208
Tu peux prendre ça ?

280
00:18:44,375 --> 00:18:45,542
- Bonjour.

281
00:18:45,708 --> 00:18:46,542
- Bonjour.
- Bonjour.

282
00:18:46,708 --> 00:18:47,917
- Vous avez besoin d'aide ?

283
00:18:48,083 --> 00:18:49,958
- Non, c'est gentil. Merci.

284
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
- Vous allez pouvoir occuper l'espace.

285
00:18:52,542 --> 00:18:55,750
On vous laisse des meubles.
Ils prennent pas tout.

286
00:18:55,917 --> 00:18:57,708
À bientôt.
- À bientôt.

287
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
- Au revoir.

288
00:19:03,500 --> 00:19:04,542
- Au revoir.

289
00:19:06,167 --> 00:19:08,750
- Elle a compris, Nona,
qu'on vendait sa maison ?

290
00:19:09,083 --> 00:19:13,042
- On a pas le choix, Juju.
C'est très cher, la maison de retraite.

291
00:19:13,208 --> 00:19:14,625
Même si c'est horrible.

292
00:19:14,792 --> 00:19:17,458
- Merde ! Elle est pas horrible,
la maison de retraite.

293
00:19:17,625 --> 00:19:21,333
Je me suis tout tapé.
J'ai réglé les papiers, trouvé l'endroit.

294
00:19:21,500 --> 00:19:24,250
Si vous êtes pas contents,
trouvez-en une autre.

295
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
- T'énerve pas.

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,958
Elle est géniale, ta maison de retraite.

297
00:19:29,125 --> 00:19:31,500
- C'est la vieillesse qui est horrible.

298
00:19:33,792 --> 00:19:35,208
- Ou la vie.

299
00:19:35,375 --> 00:19:38,958
<i>Rire</i>

300
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
- Papa, tu viens avec nous ?

301
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
- Non, laisse-moi là.

302
00:19:48,625 --> 00:19:51,750
Je vais aller à pied
à ma séance de muscu.

303
00:19:53,833 --> 00:19:56,250
<i>Bribes de conversations</i>

304
00:20:03,375 --> 00:20:05,292
- Imagine elle t'en offre un.

305
00:20:07,167 --> 00:20:08,750
- J'adore les titres.

306
00:20:08,917 --> 00:20:10,375
- Oh, ma Mimi !

307
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
- Ça va, chérie ?

308
00:20:11,708 --> 00:20:13,083
Oh, ma Juliette.

309
00:20:13,250 --> 00:20:15,167
Ça me fait plaisir de te voir.

310
00:20:15,333 --> 00:20:16,708
Alors, t'en penses quoi ?

311
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
- Ouh, ouh !

312
00:20:20,583 --> 00:20:21,917
- La voilà.

313
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
- Ma chérie.

314
00:20:25,917 --> 00:20:27,333
Oh, ma chérie.

315
00:20:27,500 --> 00:20:31,375
J'ai eu ton message qu'hier.
Je suis contente de te voir.

316
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
Coucou.

317
00:20:36,708 --> 00:20:39,500
T'es, t'es... T'es bien,

318
00:20:39,667 --> 00:20:42,167
mais t'as maigri. T'es pâlotte.

319
00:20:42,583 --> 00:20:45,000
T'es en vacances ?
- Non, je suis là quelques jours.

320
00:20:45,167 --> 00:20:46,250
- Bravo...

321
00:20:46,417 --> 00:20:48,250
- Il faut pas dire bravo, houla !

322
00:20:49,125 --> 00:20:50,458
C'est le geste qui compte.

323
00:20:51,250 --> 00:20:53,625
De s'autoriser.

324
00:20:55,625 --> 00:20:57,667
Comment ça va ? L'amour ?

325
00:20:58,292 --> 00:21:00,000
- Bof, non.
- Comment tu fais ?

326
00:21:00,167 --> 00:21:01,500
Moi, j'ai mon Jean-Pierre.

327
00:21:01,667 --> 00:21:03,000
Jean-Pierre !

328
00:21:03,167 --> 00:21:04,792
Tu vas voir, il est super.

329
00:21:05,417 --> 00:21:07,625
D'ailleurs, il paraît que...

330
00:21:07,792 --> 00:21:10,500
votre père se cherche quelqu'une.

331
00:21:10,667 --> 00:21:12,958
Tu me racontes.
- Arrête de glousser.

332
00:21:13,125 --> 00:21:14,500
- Je glousse pas !

333
00:21:14,667 --> 00:21:16,750
- Quoi ?
- T'es pas au courant ?

334
00:21:16,917 --> 00:21:20,583
Gaby m'a dit qu'il s'était inscrit
sur un site de rencontres.

335
00:21:20,750 --> 00:21:22,583
- Il m'a rien dit.
- T'es sa fille.

336
00:21:22,750 --> 00:21:25,875
- Et je suis quoi ?
- Toi, t'es forte. C'est pas pareil.

337
00:21:27,500 --> 00:21:28,875
- Bonjour.
- Très heureux.

338
00:21:29,042 --> 00:21:30,333
- Enchantée.

339
00:21:30,917 --> 00:21:33,375
- Une artiste aussi, n'est-ce pas ?
- Oh...

340
00:21:33,542 --> 00:21:35,208
- Si.
- Je suis illustratrice

341
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
pour des livres pour enfants.
- Formidable.

342
00:21:38,167 --> 00:21:40,667
- Non, pas formidable.
Non, non, non.

343
00:21:40,833 --> 00:21:43,292
Tu devrais faire
ce que tu veux vraiment.

344
00:21:43,458 --> 00:21:44,708
Que tu...

345
00:21:44,875 --> 00:21:47,167
Que tu, tu, tu... tu fasses tes œuvres

346
00:21:47,333 --> 00:21:49,833
à toi, tes travaux personnels.

347
00:21:50,000 --> 00:21:51,250
- Tout le monde n'a pas besoin

348
00:21:51,417 --> 00:21:54,375
de peindre des culs
pour faire des choses personnelles.

349
00:21:54,542 --> 00:21:55,458
- T'y connais rien.

350
00:21:55,625 --> 00:21:58,292
- Oui, j'ai pas de cerveau.
Je fais un métier manuel.

351
00:21:58,458 --> 00:21:59,542
- Tu le fais très bien.

352
00:21:59,708 --> 00:22:03,208
<i>Musique grave</i>

353
00:22:03,375 --> 00:22:07,000
<i>Respiration saccadée</i>

354
00:22:17,292 --> 00:22:18,583
- Hé.

355
00:22:18,750 --> 00:22:19,792
Bonjour.

356
00:22:21,750 --> 00:22:23,167
Ça va pas ?

357
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
- Ça va passer.

358
00:22:27,208 --> 00:22:28,958
- Vous pouvez pas rester comme ça.

359
00:22:32,667 --> 00:22:33,875
Ça va mieux ?

360
00:22:34,375 --> 00:22:36,083
- Oui, ça va. C'est rien.

361
00:22:38,208 --> 00:22:40,500
- Alors, pour mademoiselle, ce sera ?

362
00:22:43,292 --> 00:22:44,458
- Je sais pas.

363
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- Un jus de fruits ? Un truc qui pique ?

364
00:22:47,792 --> 00:22:48,833
- Je sais pas.

365
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
- Chaud ? Froid ?

366
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
- Je...

367
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Non.

368
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
- Bah, rien.

369
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
- Je me sens bête.

370
00:23:03,000 --> 00:23:03,958
- Non, non.

371
00:23:04,125 --> 00:23:06,333
- Je suis désolée.
- Mais non, ça va.

372
00:23:08,417 --> 00:23:09,542
- Pardon.

373
00:23:09,708 --> 00:23:11,792
Je vais rentrer, c'est mieux.
Merci.

374
00:23:12,292 --> 00:23:13,292
Au revoir.

375
00:23:15,292 --> 00:23:16,458
- Au revoir.

376
00:23:19,417 --> 00:23:22,375
- Je rêve,
elle vient d'embarquer mon parapluie.

377
00:23:23,417 --> 00:23:25,833
<i>Musique mélancolique</i>

378
00:24:05,667 --> 00:24:09,500
<i>Elle retient un sanglot.</i>

379
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
<i>Soupir</i>

380
00:24:39,458 --> 00:24:42,042
<i>Cloches d'une église</i>

381
00:24:48,667 --> 00:24:51,000
- L'hygiène d'Occident...
- Faut que j'y aille.

382
00:24:51,167 --> 00:24:53,208
- Nous imposa de nous laver les dents

383
00:24:53,375 --> 00:24:56,625
- Bonjour. Vous cherchez Pollux ?
Il promène Jean-Claude.

384
00:24:56,792 --> 00:24:58,292
- Ah. Et puis...

385
00:25:03,083 --> 00:25:04,042
- Hé.
- Hé.

386
00:25:06,417 --> 00:25:08,333
- Il est content de te voir.

387
00:25:09,542 --> 00:25:11,708
Tu m'attends,
je rends la bête à sa mère.

388
00:25:11,875 --> 00:25:14,875
- Ça t'embête que je le prenne en photo,
pour mes dessins ?

389
00:25:15,042 --> 00:25:16,417
- Non. Attends.

390
00:25:18,750 --> 00:25:20,292
On va faire comme ça.

391
00:25:21,875 --> 00:25:23,250
- Comment il s'appelle ?

392
00:25:23,417 --> 00:25:24,542
- Jean-Claude.

393
00:25:25,542 --> 00:25:27,333
- Ah oui.
- Ouais.

394
00:25:28,583 --> 00:25:31,375
- Désolée pour la dernière fois.
Je suis pas tout le temps comme ça.

395
00:25:31,542 --> 00:25:32,708
- Non, t'inquiète.

396
00:25:32,875 --> 00:25:35,167
- En ce moment, il y a rien qui...

397
00:25:35,333 --> 00:25:36,250
- Ouais ?

398
00:25:36,667 --> 00:25:38,833
- C'est comme si j'étais dans...

399
00:25:39,458 --> 00:25:41,167
- Dans une autre dimension ?

400
00:25:41,708 --> 00:25:42,833
- Ouais.

401
00:25:43,708 --> 00:25:46,125
- J'appelle ça la dimension tragique.

402
00:25:47,083 --> 00:25:48,417
- Ouais, c'est ça.

403
00:25:51,667 --> 00:25:54,333
Je peux en parler à personne,
les gens me disent :

404
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
"Repose-toi, ça va passer."
Mais ça passe pas.

405
00:26:00,083 --> 00:26:02,542
Ma sœur appelle ça
mes petites angoisses.

406
00:26:03,792 --> 00:26:06,958
- Des gens sont mal à l'aise
avec la dépression des autres.

407
00:26:08,125 --> 00:26:10,667
- Je préfère "dimension tragique".

408
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
- Ça sonne mieux, hein ?

409
00:26:12,667 --> 00:26:14,458
<i>Gazouillis d'un caneton</i>

410
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
- Un petit canard !

411
00:26:16,417 --> 00:26:17,667
- Hé.

412
00:26:17,833 --> 00:26:19,667
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?

413
00:26:22,958 --> 00:26:24,792
- Il est trop beau.

414
00:26:26,875 --> 00:26:28,917
- C'est bizarre qu'il soit tout seul.

415
00:26:30,917 --> 00:26:32,833
Il est tranquille.
- Hum.

416
00:26:34,417 --> 00:26:36,042
- Il a une crête.

417
00:26:38,292 --> 00:26:39,958
- J'adore tes seins.

418
00:26:40,583 --> 00:26:44,208
- Tu parles. C'est plus des seins
tellement ils se cassent la gueule.

419
00:26:45,708 --> 00:26:47,583
- Tes fesses me rendent fou.

420
00:26:47,750 --> 00:26:49,833
- C'est bien, t'es pas difficile.

421
00:26:53,083 --> 00:26:56,375
- Si j'étais toi,
je me caresserais toute la journée.

422
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Ouais.

423
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
- T'es beau comme ça.
- Ah oui ?

424
00:27:06,458 --> 00:27:07,875
- Oui !

425
00:27:08,042 --> 00:27:10,375
Arrête.
- C'est tendre, c'est doux.

426
00:27:11,875 --> 00:27:13,792
- Arrête, arrête.

427
00:27:13,958 --> 00:27:16,167
- Aïe ! Putain !

428
00:27:16,792 --> 00:27:18,000
- Pardon.

429
00:27:18,958 --> 00:27:22,667
Pardon, je déteste les guilis.
J'ai horreur de ça.

430
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
Je supporte pas. Pardon.

431
00:27:24,875 --> 00:27:27,000
Excuse-moi. Je t'ai fait mal ?

432
00:27:27,458 --> 00:27:28,583
Pardon.

433
00:27:32,750 --> 00:27:34,000
J'ai encore envie.

434
00:27:34,417 --> 00:27:35,875
Mais on a plus le temps.

435
00:27:39,042 --> 00:27:40,333
- Je peux revenir demain.

436
00:27:40,500 --> 00:27:42,000
- Tu sais bien que non.

437
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
<i>Claquement de l'élastique</i>

438
00:27:47,875 --> 00:27:50,125
- Tiens, c'est pour toi.

439
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
- On avait dit pas de cadeau.

440
00:27:57,167 --> 00:27:58,625
- On a jamais dit ça.

441
00:27:58,792 --> 00:28:02,083
- Écoute, tu ferais mieux
de trouver quelqu'un de disponible.

442
00:28:02,250 --> 00:28:03,708
- Je voulais te faire plaisir,

443
00:28:03,875 --> 00:28:06,000
c'est tout.
- Ça me fait pas plaisir.

444
00:28:06,167 --> 00:28:07,292
Il faut que t'y ailles.

445
00:28:07,458 --> 00:28:08,375
Ils vont rentrer.

446
00:28:08,542 --> 00:28:11,208
- Tu peux pas me demander de t'aimer
que le mardi

447
00:28:11,375 --> 00:28:12,458
et le jeudi.

448
00:28:12,625 --> 00:28:14,917
- Je te demande pas de m'aimer.
- Super.

449
00:28:15,958 --> 00:28:18,708
Ça, tu vois,
c'est pas toi qui décides.

450
00:28:18,875 --> 00:28:20,542
Tu peux pas tout décider.

451
00:28:20,708 --> 00:28:21,750
Il y en a marre.

452
00:28:21,917 --> 00:28:23,833
- Ouais, il y en a marre.
- Ouais.

453
00:28:24,000 --> 00:28:25,292
Il y en a marre.

454
00:28:25,458 --> 00:28:28,000
<i>Musique triste</i>

455
00:28:40,875 --> 00:28:43,833
<i>"L'Enlèvement au sérail"
Mozart</i>

456
00:28:44,000 --> 00:28:47,458
<i>Piaillements</i>

457
00:28:59,875 --> 00:29:01,667
<i>Il aspire quelque chose.</i>

458
00:29:05,875 --> 00:29:07,083
- Norbert ?

459
00:29:08,583 --> 00:29:09,667
Norbert ?

460
00:29:15,292 --> 00:29:17,542
<i>Norbert piaille.</i>

461
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
Tu me refais plus ça.

462
00:29:20,375 --> 00:29:21,458
<i>Petits cris</i>

463
00:29:21,625 --> 00:29:24,875
Si Juliette revient...
qu'elle voit un canard tout foutu,

464
00:29:25,042 --> 00:29:27,292
elle reviendra jamais.
<i>Cris</i>

465
00:29:27,458 --> 00:29:28,917
Ça, on veut pas.

466
00:29:30,000 --> 00:29:31,625
C'est compris ?
<i>Petits cris</i>

467
00:29:31,792 --> 00:29:33,500
Voilà, chut.

468
00:29:33,667 --> 00:29:36,208
Bois de l'eau, fais des choses <i>safe</i>.

469
00:29:36,958 --> 00:29:38,417
C'est très, très bien.

470
00:29:38,583 --> 00:29:41,583
<i>Tintement de vaisselle au loin</i>

471
00:29:43,083 --> 00:29:44,375
<i>Il toque.</i>

472
00:29:45,792 --> 00:29:47,792
- J'ai fait cramer les saucisses.

473
00:29:47,958 --> 00:29:49,458
Ça te dit des raviolis ?

474
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
- Oui, si tu veux.

475
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
- Je me voyais pas si vieux.

476
00:30:08,750 --> 00:30:10,125
- T'es pas vieux.

477
00:30:24,250 --> 00:30:25,833
<i>Petit rire</i>

478
00:30:55,542 --> 00:30:57,417
- Les raviolis étaient périmés.

479
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
Je décongèle une pizza ?

480
00:30:59,167 --> 00:31:00,250
- Oui.

481
00:31:03,458 --> 00:31:06,083
<i>Documentaire animalier à la radio</i>

482
00:31:08,417 --> 00:31:10,708
- On fait comme d'hab, 10 cm ?
- Ouais.

483
00:31:10,875 --> 00:31:12,250
- Je passe un coup de fil.

484
00:31:13,667 --> 00:31:16,167
- Je voudrais un carré,
ma mère veut pas.

485
00:31:16,333 --> 00:31:19,083
- T'inquiète pas.
Des fois, je coupe trop court.

486
00:31:22,542 --> 00:31:24,292
Oh, c'est beau !

487
00:31:30,500 --> 00:31:34,125
<i>Musique piano et cordes mélancolique</i>

488
00:31:59,250 --> 00:32:01,042
- J'ai fait combien ?
- T'as fait 6.

489
00:32:01,208 --> 00:32:02,792
- 6 x 400.

490
00:32:02,958 --> 00:32:05,792
- 6 x 4...
- Ça fait 1 000, 6 x 400.

491
00:32:05,958 --> 00:32:08,083
- Non. 6 x 4 ?

492
00:32:08,250 --> 00:32:09,625
- 6 x 4 = 24.

493
00:32:09,792 --> 00:32:11,083
- Tu vois ?
- 2 400.

494
00:32:11,250 --> 00:32:12,625
- 2 400.
- Voilà.

495
00:32:12,792 --> 00:32:14,667
- 2 400.
- Non, 400...

496
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Faut faire 400 fois ?

497
00:32:17,167 --> 00:32:19,583
- On est nuls !
- 2 400. 2 400.

498
00:32:19,750 --> 00:32:22,417
- 6 x 4 = 24.
Tu lui dois 24 000.

499
00:32:22,583 --> 00:32:23,750
- 24 000 ?
- Non, 2 400.

500
00:32:23,917 --> 00:32:25,333
- 2 400.
- 2 400.

501
00:32:26,208 --> 00:32:28,000
- Après, c'est à qui ?
- À moi.

502
00:32:28,167 --> 00:32:31,000
- On va à la patinoire après ?
- NON.

503
00:32:31,167 --> 00:32:33,375
- 6.
- Stéphane, on y va tous les deux ?

504
00:32:33,542 --> 00:32:35,042
- On va avoir l'air bête.

505
00:32:35,208 --> 00:32:37,042
- T'es chez moi.
- Oh non.

506
00:32:50,125 --> 00:32:51,542
- Tu dors pas ?

507
00:32:51,708 --> 00:32:53,042
- Oh !

508
00:32:53,208 --> 00:32:54,542
- Oh, pardon.

509
00:32:55,708 --> 00:32:57,250
Je t'ai fait peur.

510
00:32:57,417 --> 00:32:59,625
- Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?

511
00:33:01,208 --> 00:33:03,208
- J'écoute le silence.

512
00:33:04,917 --> 00:33:07,750
Les bruits de la nuit. J'aime bien.

513
00:33:11,583 --> 00:33:14,042
Ta mère était tellement bruyante.

514
00:33:14,833 --> 00:33:18,500
Forcément, ça a fait un vide
quand elle est partie.

515
00:33:18,667 --> 00:33:20,625
- Ça fait longtemps
qu'elle est partie.

516
00:33:20,792 --> 00:33:21,833
- Oui.

517
00:33:23,125 --> 00:33:24,958
Elle est mieux là où elle est.

518
00:33:25,125 --> 00:33:27,542
<i>Rires</i>

519
00:33:35,167 --> 00:33:36,417
- Bonne nuit.

520
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Oh, pioupiou.
<i>Norbert piaille.</i>

521
00:33:53,333 --> 00:33:54,875
Pioupiou, viens.

522
00:33:56,542 --> 00:33:57,875
<i>Juliette rit.</i>

523
00:33:58,042 --> 00:33:59,375
- Tu lui as manqué.

524
00:34:00,125 --> 00:34:03,833
Il faisait que de me dire :
"Quand est-ce qu'elle vient ?"

525
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
J'en avais marre.
- C'est vrai ?

526
00:34:06,250 --> 00:34:08,500
- Non, c'est pas vrai.
J'en avais pas marre.

527
00:34:09,417 --> 00:34:12,292
Je l'ai appelé Norbert Magret.
Ça te va ?

528
00:34:12,458 --> 00:34:14,000
On peut changer encore.

529
00:34:14,833 --> 00:34:16,542
- Il a bien grandi.

530
00:34:16,708 --> 00:34:19,333
- Tu parles, avec tout ce qu'il bouffe.

531
00:34:22,542 --> 00:34:24,292
- Il veut son papa.

532
00:34:24,458 --> 00:34:27,167
Non, ah si.
<i>Piaillements</i>

533
00:34:27,333 --> 00:34:28,667
- Il reste !

534
00:34:29,375 --> 00:34:32,417
Il est dans un entre-deux, là.
Je vais le reprendre.

535
00:34:32,583 --> 00:34:34,750
Non, il veut pas.

536
00:34:34,917 --> 00:34:36,833
Tu vois ? Je t'ai pas menti.

537
00:34:37,000 --> 00:34:38,375
- Oh !
- Regarde.

538
00:34:39,333 --> 00:34:40,708
- Il m'adore.

539
00:34:40,875 --> 00:34:42,500
Je lui ai manqué.

540
00:34:44,917 --> 00:34:47,208
- Tiens, j'en ai plein.

541
00:34:47,375 --> 00:34:49,417
Ta grand-mère me les a données.

542
00:34:51,542 --> 00:34:53,083
- Bon...

543
00:34:53,250 --> 00:34:54,792
À Norbert.

544
00:34:54,958 --> 00:34:56,167
- Et à Simone.

545
00:35:01,708 --> 00:35:02,667
Allez.

546
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Au boulot.

547
00:35:07,708 --> 00:35:10,792
Allez, Nono, coopératif,
s'il te plaît.

548
00:35:11,833 --> 00:35:13,083
Des grands enjeux, là.

549
00:35:15,000 --> 00:35:17,042
- C'était une bonne coloc, Simone ?

550
00:35:17,583 --> 00:35:19,583
- Oh... Tranquille.

551
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
On se voyait pas beaucoup.

552
00:35:22,625 --> 00:35:26,708
Juste assez pour pas trop déprimer
après s'être fait plaquer.

553
00:35:27,792 --> 00:35:29,375
Tu veux dessiner, toi aussi ?

554
00:35:31,667 --> 00:35:34,625
Bouge pas trop, Nono.
Sinon ça va être compliqué.

555
00:35:40,208 --> 00:35:42,417
Je galère un peu sur le bec.

556
00:35:42,958 --> 00:35:45,833
- C'est parce que c'est ton 1er canard.

557
00:35:46,000 --> 00:35:48,958
- C'est pas ton 1er, fais-moi voir.
- Non, non !

558
00:35:49,125 --> 00:35:50,750
Chacun son dessin.
- C'est comme ça.

559
00:35:50,917 --> 00:35:52,167
- Tu copies pas.

560
00:35:53,667 --> 00:35:55,250
- T'entends ça ?

561
00:35:55,417 --> 00:35:56,708
Incroyable.

562
00:35:56,875 --> 00:35:58,542
C'est une compétition, Norbert.

563
00:35:59,958 --> 00:36:01,833
Je vais me débrouiller tout seul.

564
00:36:04,292 --> 00:36:06,708
Je m'en sors pas trop mal.

565
00:36:12,917 --> 00:36:13,917
- J'ai fini.

566
00:36:14,083 --> 00:36:15,542
- Déjà ? Attends.

567
00:36:15,708 --> 00:36:16,917
Je finis.

568
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
Taches, bec...

569
00:36:20,917 --> 00:36:23,083
C'est bon. C'est bon.

570
00:36:26,583 --> 00:36:27,750
<i>Rire</i>

571
00:36:28,958 --> 00:36:31,333
Avec le truc derrière, incroyable.

572
00:36:33,917 --> 00:36:35,542
- Attends, attends.

573
00:36:35,708 --> 00:36:37,250
- Quoi ?
- Attends.

574
00:36:37,750 --> 00:36:39,250
Si. Là...

575
00:36:39,917 --> 00:36:43,333
Il y a une fille qui habite là.
J'étais au collège avec.

576
00:36:43,625 --> 00:36:46,333
Une peste, mais une peste !

577
00:36:46,500 --> 00:36:49,500
Elle se mettait
avec ses copines en rond, comme ça,

578
00:36:49,667 --> 00:36:52,208
et elles tournaient autour de moi.

579
00:36:52,375 --> 00:36:54,500
- Comme ça ?
- En criant.

580
00:36:54,667 --> 00:36:56,583
C'était un souvenir...
- On lui dit bonsoir.

581
00:36:56,750 --> 00:36:58,125
- Non !
<i>Sonnette</i>

582
00:37:00,458 --> 00:37:04,083
- Quand je n'étais qu'un gosse

583
00:37:04,250 --> 00:37:08,292
Mon grand-père me disait souvent

584
00:37:08,458 --> 00:37:12,583
Assis à l'ombre de son porche

585
00:37:12,750 --> 00:37:16,375
En regardant passer le vent

586
00:37:17,042 --> 00:37:20,125
Petit, vois-tu ce pieu de bois

587
00:37:21,125 --> 00:37:25,208
Auquel nous sommes tous enchaînés

588
00:37:25,375 --> 00:37:29,375
Tant qu'il sera planté comme ça

589
00:37:29,542 --> 00:37:33,000
Nous n'aurons pas la liberté

590
00:37:33,167 --> 00:37:39,167
Mais si nous tirons tous,
il tombera

591
00:37:39,333 --> 00:37:43,250
Ça ne peut pas durer comme ça

592
00:37:43,417 --> 00:37:47,250
Il faut qu'il tombe, tombe, tombe

593
00:37:47,417 --> 00:37:51,250
Vois-tu comme il penche déjà

594
00:37:51,417 --> 00:37:55,042
Si je tire fort, il doit bouger

595
00:37:55,208 --> 00:37:59,125
Et si tu tires à mes côtés

596
00:37:59,292 --> 00:38:03,292
C'est sûr qu'il tombe, tombe, tombe

597
00:38:03,458 --> 00:38:07,958
Et nous aurons la liberté

598
00:38:08,750 --> 00:38:12,500
Petit, ça fait déjà longtemps

599
00:38:12,667 --> 00:38:16,667
Que je m'y écorche les mains

600
00:38:16,833 --> 00:38:20,750
Et je me dis de temps en temps

601
00:38:20,917 --> 00:38:24,458
Que je me suis battu pour rien

602
00:38:25,167 --> 00:38:29,083
<i>au loin</i>
Il est toujours si fort, si lourd

603
00:38:29,250 --> 00:38:33,208
La force vient à me manquer

604
00:38:33,375 --> 00:38:37,208
Je me demande si un jour

605
00:38:37,375 --> 00:38:40,625
Nous aurons bien la liberté

606
00:38:40,792 --> 00:38:43,750
Mais si nous...

607
00:38:43,917 --> 00:38:46,750
<i>en hurlant</i>
tirons tous, il tombera !

608
00:38:46,917 --> 00:38:50,542
Ça ne peut pas durer comme ça !

609
00:38:50,708 --> 00:38:54,458
Il faut qu'il tombe, tombe, tombe

610
00:38:54,625 --> 00:38:58,000
Vois-tu comment il penche déjà !

611
00:39:04,542 --> 00:39:05,792
- Comme ça ?
- Ouais.

612
00:39:05,958 --> 00:39:08,708
Un peu plus haut, les mains.
Voilà, super.

613
00:39:08,875 --> 00:39:11,750
Accroupis-toi
comme si tu ramassais un truc.

614
00:39:11,917 --> 00:39:14,750
- Tu peux me couper ça ?
Gaby, va t'habiller.

615
00:39:14,917 --> 00:39:16,375
Pourquoi t'es en tongs ?

616
00:39:16,542 --> 00:39:18,208
- Pour faire le bruit de l'été.

617
00:39:21,625 --> 00:39:23,667
- Et la salade ?
- Papy veut des chips

618
00:39:23,833 --> 00:39:26,333
pour l'apéro.
- Non. Plus petits, les concombres.

619
00:39:26,500 --> 00:39:27,625
- T'aurais dû mentir !

620
00:39:27,792 --> 00:39:30,042
- Il est encore à la cave, Stéphane ?
Ah !

621
00:39:30,917 --> 00:39:32,875
La table est mise ?
<i>Il acquiesce.</i>

622
00:39:33,042 --> 00:39:34,750
- C'est un fruit ou un légume,
les tomates ?

623
00:39:34,917 --> 00:39:36,292
- J'en sais rien, je m'en fous.

624
00:39:36,458 --> 00:39:37,917
- Déstresse, Marylou.
- Gaby !

625
00:39:38,500 --> 00:39:40,750
C'est bien.
T'as mis ta chemise bleue.

626
00:39:40,917 --> 00:39:42,292
Je vais aller voir la table.

627
00:39:42,458 --> 00:39:44,125
Moins petit, les concombres.

628
00:39:44,292 --> 00:39:47,000
Stéphane, tu peux aller chercher Nona ?
- Oui, oui.

629
00:39:48,875 --> 00:39:52,083
- Je vais lui en faire de la dentelle
de ses concombres.

630
00:39:52,250 --> 00:39:54,583
- Je la trouve bien énervée.
- Comme toujours.

631
00:39:55,208 --> 00:39:56,625
- Non, pas toujours.

632
00:39:57,125 --> 00:39:59,667
- Dis paramédical.

633
00:39:59,833 --> 00:40:02,083
- Je dis "para"...

634
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
Mais je dis "cal".

635
00:40:05,042 --> 00:40:06,208
Je dois juste dire "cal" ?

636
00:40:06,375 --> 00:40:08,042
- Pas mal, essaie encore.

637
00:40:08,208 --> 00:40:09,125
- Je sais !

638
00:40:09,292 --> 00:40:11,000
Dix cal.

639
00:40:11,458 --> 00:40:14,083
Cal, cal, cal, cal, cal,
cal, cal, cal, cal, cal.

640
00:40:15,042 --> 00:40:16,208
- Trouvé !

641
00:40:18,375 --> 00:40:20,417
- Ton dessin est tout abîmé !

642
00:40:21,083 --> 00:40:22,417
- C'est bien avec une tâche.

643
00:40:22,583 --> 00:40:24,667
On dirait un tableau de Nathalie.

644
00:40:24,833 --> 00:40:27,042
- T'es allé voir, j'en étais sûre.

645
00:40:27,208 --> 00:40:29,625
- Je suis passé devant.
- Oui, c'est ça.

646
00:40:29,792 --> 00:40:31,292
- Oublie pas de mettre

647
00:40:31,458 --> 00:40:32,750
le tableau de ta mère.

648
00:40:32,917 --> 00:40:34,167
- Ah oui, merde.

649
00:40:34,333 --> 00:40:36,250
- Elle t'en a offert un ?

650
00:40:36,417 --> 00:40:37,417
Pas de bol.

651
00:40:37,583 --> 00:40:38,458
<i>Fracas</i>

652
00:40:39,542 --> 00:40:41,333
- Pourquoi tu détestes Natou ?

653
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
- Elle me déteste.
- Pas du tout.

654
00:40:43,792 --> 00:40:45,833
- En tout cas, elle en aime un autre.

655
00:40:46,208 --> 00:40:47,625
- Qui en aime un autre ?

656
00:40:47,792 --> 00:40:49,500
- Et un autre et un autre...

657
00:40:49,667 --> 00:40:51,125
Et encore un autre.

658
00:40:51,292 --> 00:40:52,750
- Gaby, arrête.

659
00:40:52,917 --> 00:40:56,458
J'espère que tu fais pas ça en classe.
Que vont dire les autres ?

660
00:40:56,625 --> 00:40:58,292
Gaby ! Gaby !

661
00:41:00,292 --> 00:41:01,833
Je l'emmène voir un psy ?

662
00:41:02,542 --> 00:41:05,167
- Fiche-lui la paix, ça va passer.

663
00:41:05,333 --> 00:41:07,167
- Qu'est-ce que t'en sais ?

664
00:41:07,333 --> 00:41:10,042
- Juliette en avait aussi
et elle est normale.

665
00:41:10,708 --> 00:41:12,917
- Je me trouve pas normale.
<i>Klaxons</i>

666
00:41:13,083 --> 00:41:15,500
- Merde, les parents de Stéphane.

667
00:41:15,667 --> 00:41:16,583
Rien n'est prêt.

668
00:41:16,750 --> 00:41:19,083
Juju, allume le four.
Faut que je me change.

669
00:41:19,250 --> 00:41:21,375
Pourquoi ils sont toujours en avance ?

670
00:41:21,542 --> 00:41:23,208
Gaby, descends,
il y a tes grands-parents.

671
00:41:50,375 --> 00:41:52,667
- Marylou,
je mets les petits fours au four ?

672
00:41:52,833 --> 00:41:54,458
- Oui, oui. J'arrive !

673
00:41:58,750 --> 00:42:00,083
- Bonjour.
- Bonjour.

674
00:42:00,250 --> 00:42:02,042
Vous allez bien ?
- Oui, très bien.

675
00:42:02,208 --> 00:42:03,375
- Bonjour, bonjour.

676
00:42:03,542 --> 00:42:05,500
- Ah, mon grand.
- Ça va, maman ?

677
00:42:05,667 --> 00:42:07,750
- Oui.
- Asseyez-vous.

678
00:42:08,542 --> 00:42:10,208
- Bonjour, papa.
- Fiston.

679
00:42:11,500 --> 00:42:13,250
- Papa, va fermer la porte.

680
00:42:13,417 --> 00:42:16,542
- Pas la peine, j'ai vu
ton excitée de mère avec son mec.

681
00:42:16,708 --> 00:42:18,042
- Sois pas désagréable.

682
00:42:18,208 --> 00:42:21,458
- Si j'avais voulu être désagréable,
j'aurais fermé la porte.

683
00:42:21,625 --> 00:42:23,792
- Juju, les petits fours, c'est bon ?
- Ça chauffe.

684
00:42:23,958 --> 00:42:26,625
- Faut quand même checker.
Allez, asseyez-vous.

685
00:42:26,792 --> 00:42:27,833
- Papa, maman,

686
00:42:28,000 --> 00:42:30,042
asseyez-vous, vous serez mieux.

687
00:42:30,208 --> 00:42:32,792
- Tu veux t'asseoir à table ?
- Non, pas déjà.

688
00:42:33,208 --> 00:42:35,167
- Bonjour, bonjour.
- Bonjour.

689
00:42:35,333 --> 00:42:37,625
- Oh, tiens. Bonjour, Léonard.

690
00:42:38,583 --> 00:42:39,875
- Ça va ?

691
00:42:40,042 --> 00:42:41,583
- Bonjour.
- Enchanté.

692
00:42:42,042 --> 00:42:43,958
- Tu lui serres pas la main ?

693
00:42:44,458 --> 00:42:47,833
- Je savais pas
qu'il fallait venir déguisé.

694
00:42:48,208 --> 00:42:51,542
- T'es très bien comme ça,
en pédophile des années 80.

695
00:42:52,167 --> 00:42:54,083
- Tu vas le garder longtemps, celui-là ?

696
00:42:54,750 --> 00:42:59,042
- Marylou m'a donné un carton
avec des affaires à moi petite.

697
00:43:00,625 --> 00:43:02,042
Pourquoi t'as gardé tout ça ?

698
00:43:02,208 --> 00:43:03,875
- Oh, tu sais...

699
00:43:04,042 --> 00:43:06,083
On garde, on garde.

700
00:43:06,250 --> 00:43:07,542
On s'encombre.

701
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
- Comment allez-vous ?

702
00:43:09,833 --> 00:43:12,083
- Pas mal, merci.
- J'ai fait des sablés.

703
00:43:12,833 --> 00:43:16,500
Sans gluten, sans beurre,
sans sucre, ma chérie.

704
00:43:16,667 --> 00:43:19,042
- Ça va être délicieux,
des sablés à rien.

705
00:43:19,208 --> 00:43:21,292
- Je te débarrasse.
- Marylou !

706
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
- Qu'est-ce qui se passe ?

707
00:43:23,417 --> 00:43:25,250
- Maman, ça va ?

708
00:43:25,417 --> 00:43:28,500
- Ça va ? T'as glissé ?
- Qu'est-ce que t'as fait ?

709
00:43:28,667 --> 00:43:29,708
- Ça va.

710
00:43:29,875 --> 00:43:31,000
- Ça va ?
- Oui.

711
00:43:31,167 --> 00:43:33,542
- Tu tiens pas sur tes guiboles ?
- T'as rien ?

712
00:43:33,708 --> 00:43:34,875
- Non, c'est bon.

713
00:43:35,042 --> 00:43:37,625
- On ramasse alors.
- Je suis désolée.

714
00:43:37,792 --> 00:43:40,292
- Marche pas sur les gougères.
- Qui est tombé ?

715
00:43:40,458 --> 00:43:42,833
- L'assiette est pas cassée,
c'est déjà ça.

716
00:43:44,417 --> 00:43:46,125
- Il y a pas de viande ?

717
00:43:46,292 --> 00:43:49,625
- Gaby voulait un repas végétarien,
mais il y a du magret de canard.

718
00:43:49,792 --> 00:43:52,083
- Non, merci.
- Maman, t'en veux ?

719
00:43:52,250 --> 00:43:54,583
- Tout à l'heure, quand vous avez dit

720
00:43:54,750 --> 00:43:56,917
de rentrer en contact
avec des esprits...

721
00:43:57,083 --> 00:43:58,625
- Non, ça n'a rien à voir

722
00:43:58,792 --> 00:44:00,417
avec une secte.

723
00:44:00,583 --> 00:44:03,500
C'est une façon d'appréhender l'univers
simple et magique.

724
00:44:03,667 --> 00:44:05,333
- D'accord.
- Ça y est.

725
00:44:05,500 --> 00:44:07,292
Nona a coupé ses oreilles.

726
00:44:07,625 --> 00:44:10,125
- Nous, on meurt de faim.

727
00:44:10,292 --> 00:44:13,833
On a été à un stage de yoga du rire,
ce matin.

728
00:44:14,000 --> 00:44:16,333
Ça fait un bien fou. Je me ressers.

729
00:44:16,500 --> 00:44:18,583
- Tu pourrais venir une prochaine fois.

730
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
- Pourquoi moi ?

731
00:44:19,917 --> 00:44:23,167
- Je sais pas, ça parle aux artistes,
aux êtres sensibles.

732
00:44:23,333 --> 00:44:25,542
- Merci pour les autres.
C'est pas trop salé ?

733
00:44:26,125 --> 00:44:27,083
- Non.

734
00:44:27,250 --> 00:44:29,542
- Qui est mort ?
- Personne.

735
00:44:29,708 --> 00:44:31,833
<i>Miaulement et fracas</i>
- Toujours dans la musique ?

736
00:44:32,625 --> 00:44:33,792
- Merde, c'est trop salé.

737
00:44:34,833 --> 00:44:36,167
- Un peu.

738
00:44:36,792 --> 00:44:40,833
- Le yoga du rire aide les gens
avec des problèmes de sommeil.

739
00:44:41,000 --> 00:44:42,542
Ça peut te détendre

740
00:44:43,125 --> 00:44:45,083
et t'éviter les insomnies.

741
00:44:45,250 --> 00:44:47,667
- Quand je suis angoissée,
je mange des bananes.

742
00:44:47,833 --> 00:44:51,083
Ça permet d'évacuer les tensions,
c'est ce qui paraît.

743
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
- Quand je suis trop <i>speed</i>, je cours.

744
00:44:53,292 --> 00:44:54,958
- Juliette n'est pas trop <i>speed</i>.

745
00:44:56,250 --> 00:44:58,250
- Non, je suis une sensible molle.

746
00:44:58,917 --> 00:45:00,500
- Maman, tu ronfles.

747
00:45:01,167 --> 00:45:03,542
- Laisse-la.
<i>Ronflements</i>

748
00:45:06,333 --> 00:45:07,542
- Maman.

749
00:45:07,708 --> 00:45:10,458
- Pourquoi
t'as des problèmes de sommeil ?

750
00:45:11,125 --> 00:45:14,458
T'es stressée ?
T'as pas d'enfants, t'as pas de...

751
00:45:14,625 --> 00:45:16,833
maison à tenir, de prêt à rembourser,

752
00:45:17,000 --> 00:45:20,042
t'as pas de patron.
C'est plutôt cool, non ?

753
00:45:20,792 --> 00:45:22,083
- Ouais, c'est cool.

754
00:45:22,250 --> 00:45:25,083
J'ai rien de tout ça.
J'ai rien du tout, en fait.

755
00:45:25,375 --> 00:45:27,958
- Je la trouve très bonne, la béchamel.

756
00:45:30,250 --> 00:45:32,625
- Ta vie me fait pas rêver non plus.

757
00:45:32,792 --> 00:45:36,250
- T'es pas obligée d'être désagréable.
- Je suis désagréable ?

758
00:45:36,417 --> 00:45:38,792
- Tu demandes de l'aide,
mais tu veux pas de conseil.

759
00:45:38,958 --> 00:45:40,708
- Le gratin est délicieux.

760
00:45:40,875 --> 00:45:42,417
- Très bon, délicieux.

761
00:45:43,292 --> 00:45:45,000
- Pour être honnête, il est salé.

762
00:45:45,625 --> 00:45:47,083
- Je demande rien à personne.

763
00:45:47,250 --> 00:45:49,458
Vous me parlez de yoga, de bananes.

764
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
- Si tu demandes rien,
y a pas de problème.

765
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
- Y a pas de problème.

766
00:45:54,333 --> 00:45:57,667
- C'est pas évident à doser, le sel,
dans les gratins.

767
00:45:57,833 --> 00:46:00,125
- Pas évident du tout.
- Le sel, c'est difficile.

768
00:46:00,292 --> 00:46:02,375
- Moi aussi,
je rate à tous les coups

769
00:46:02,542 --> 00:46:03,375
mes gratins.

770
00:46:03,542 --> 00:46:05,875
- Il est dégueu, ton gratin.
- Gaby !

771
00:46:07,667 --> 00:46:09,375
- Je vais chercher le gâteau.

772
00:46:12,667 --> 00:46:14,583
- N'empêche que c'est très salé.

773
00:46:14,750 --> 00:46:16,875
- Oui, il est dégueulasse, ce gratin.

774
00:46:17,042 --> 00:46:19,625
- Je suis contente,
j'avais peur qu'il soit grand.

775
00:46:19,792 --> 00:46:22,042
- Pourquoi tu lui offres un truc pareil ?

776
00:46:22,500 --> 00:46:24,833
- Elle me l'a demandé.
Je l'ai trouvé

777
00:46:25,000 --> 00:46:27,333
dans le magasin de farces et attrapes.

778
00:46:27,500 --> 00:46:29,500
- Elle a plus l'âge de se déguiser.

779
00:46:29,667 --> 00:46:31,042
- Écoute !

780
00:46:31,208 --> 00:46:33,875
Tu t'es déguisée en infirmière
pendant si longtemps.

781
00:46:34,042 --> 00:46:35,292
- Ah bon ?

782
00:46:35,708 --> 00:46:37,292
- Fais voir ce masque.

783
00:46:40,125 --> 00:46:44,917
<i>Rire machiavélique</i>

784
00:46:45,250 --> 00:46:47,000
- Tu l'as, mon tableau ?

785
00:46:47,167 --> 00:46:49,208
- Oui, oui, je le vois très bien.

786
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
Papy Roger, dormez pas.

787
00:46:51,500 --> 00:46:54,292
- Tu me mets dans un canapé
après le repas.

788
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
- Nous, on est prêts.

789
00:46:56,625 --> 00:46:57,583
- Stéphane,

790
00:46:57,750 --> 00:46:59,500
souris moins crispé.

791
00:47:00,208 --> 00:47:02,583
Essaie voir sans tes lunettes.

792
00:47:04,375 --> 00:47:06,708
Euh... non, remets-les, en fait.

793
00:47:06,875 --> 00:47:08,458
- Tu la fais, ta photo ?

794
00:47:08,625 --> 00:47:09,542
- Gaby ?

795
00:47:09,708 --> 00:47:11,500
Souris, ma chérie.
- Appuie.

796
00:47:11,875 --> 00:47:13,167
<i>Déclencheur</i>

797
00:47:13,333 --> 00:47:14,750
- C'est bon ?
- C'est bon.

798
00:47:14,917 --> 00:47:16,417
- Enfin.
- Allez.

799
00:47:18,417 --> 00:47:19,583
- Alors ?

800
00:47:20,000 --> 00:47:22,750
- Vous avez l'air idiots,
faut la refaire.

801
00:47:22,917 --> 00:47:24,167
- Ah non, tant pis.

802
00:47:24,333 --> 00:47:26,875
Pourquoi t'es dans cet état ?
- J'y vois pas.

803
00:47:27,042 --> 00:47:28,750
- Parce que...
- J'ai pas mes lunettes.

804
00:47:28,917 --> 00:47:32,625
- Je voulais l'envoyer aux cousins.
Ils vont croire que mon père est sénile.

805
00:47:32,792 --> 00:47:35,333
Je te parle pas de tes parents.
- Pas la peine.

806
00:47:37,375 --> 00:47:39,500
- Qu'est-ce qu'il y a ? Fais voir.

807
00:47:41,042 --> 00:47:43,542
Il y a pas Nona. Elle est où, Nona ?

808
00:47:43,708 --> 00:47:45,500
Papa, elle est où, Nona ?

809
00:47:45,667 --> 00:47:48,625
- Je vais voir en haut.
- Allez voir dans le jardin.

810
00:47:48,792 --> 00:47:49,667
- Nona !

811
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
<i>Ils appellent tous Nona.</i>

812
00:47:52,000 --> 00:47:54,417
- Nona, t'es là ?

813
00:47:54,583 --> 00:47:56,042
- On va voir sur la route.

814
00:47:56,208 --> 00:47:57,458
- Maman !
- Vous l'avez trouvée ?

815
00:47:57,625 --> 00:47:59,458
- Tu sais ce qu'on a vu ?
- Quoi ?

816
00:47:59,625 --> 00:48:00,708
- Un grand lapin blanc.

817
00:48:01,083 --> 00:48:02,833
- Nona !
- Un vrai lapin ?

818
00:48:03,000 --> 00:48:05,708
- Oui, un vrai, tout blanc.
- Un petit ou un grand ?

819
00:48:05,875 --> 00:48:07,792
- Un grand.
- Grand comment ?

820
00:48:07,958 --> 00:48:09,167
Montre-moi.

821
00:48:09,333 --> 00:48:10,208
- Comme ça.

822
00:48:10,625 --> 00:48:12,042
- Un vrai lapin, quoi.

823
00:48:12,208 --> 00:48:13,250
- T'es fatiguée, toi.

824
00:48:13,417 --> 00:48:14,792
- Elle est pas à l'intérieur.

825
00:48:14,958 --> 00:48:17,208
- Il y a ni son manteau ni son sac.

826
00:48:17,375 --> 00:48:18,458
- Merde !

827
00:48:18,625 --> 00:48:21,208
- Vous restez là
au cas où elle revienne.

828
00:48:23,167 --> 00:48:25,083
- Allez-y. J'attends là.

829
00:48:25,250 --> 00:48:26,875
- On va vers l'école.

830
00:48:27,042 --> 00:48:28,333
- Ça va ?
- Oui, oui.

831
00:48:28,500 --> 00:48:30,375
- On va au rond-point !
- OK.

832
00:48:31,042 --> 00:48:32,250
- Nona !

833
00:48:32,625 --> 00:48:33,792
- Nona !

834
00:48:34,667 --> 00:48:35,875
- Nona !

835
00:48:40,917 --> 00:48:42,042
- Nona !

836
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
Nona !

837
00:48:46,875 --> 00:48:48,917
Nona, tu vas où comme ça ?

838
00:48:49,083 --> 00:48:51,333
- Je rentre.
Faut que je sois à l'heure.

839
00:48:51,500 --> 00:48:53,125
- On va t'accompagner.

840
00:48:55,083 --> 00:48:57,625
On est sur la route,
près de la chapelle.

841
00:48:58,750 --> 00:49:00,208
Tu nous as fait peur.

842
00:49:00,583 --> 00:49:02,542
- Ils nous couchent tôt, là-bas.

843
00:49:03,000 --> 00:49:04,625
Comme il y a mon René...

844
00:49:05,833 --> 00:49:07,417
Si je voulais l'embrasser...

845
00:49:07,833 --> 00:49:08,875
- T'es amoureuse.

846
00:49:10,292 --> 00:49:11,458
Non !

847
00:49:11,625 --> 00:49:12,750
- Si.

848
00:49:14,083 --> 00:49:15,792
- Je comprends mieux, maintenant.

849
00:49:15,958 --> 00:49:18,542
Je trouvais ça bizarre
que tu partes comme ça.

850
00:49:18,708 --> 00:49:22,667
- À part l'année passée avec toi,
j'ai pas de bons souvenirs.

851
00:49:23,167 --> 00:49:25,375
Ton grand-père est mort
il y a si longtemps.

852
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
- Quelle année avec moi ?

853
00:49:29,333 --> 00:49:30,750
- Mon petit ange.

854
00:49:30,917 --> 00:49:32,750
Moi qui n'ai eu que ton père,

855
00:49:32,917 --> 00:49:35,458
tout d'un coup,
j'avais une petite fille à moi.

856
00:49:35,917 --> 00:49:37,292
Rien qu'à moi.
- Nona.

857
00:49:37,458 --> 00:49:39,167
De quoi tu parles ?

858
00:49:39,333 --> 00:49:41,167
- Tu ne diras rien à ton père ?

859
00:49:41,333 --> 00:49:43,208
- De quoi ?
- Pour mon amoureux.

860
00:49:43,375 --> 00:49:44,583
- Non, mais...

861
00:49:45,125 --> 00:49:46,417
Pourquoi je...

862
00:49:47,083 --> 00:49:49,000
Pourquoi je suis restée chez toi ?

863
00:49:49,167 --> 00:49:51,083
- Le temps que ta mère revienne.

864
00:49:53,042 --> 00:49:54,250
Les pauvres.

865
00:49:56,958 --> 00:50:00,375
On avait fait une belle fête
pour tes 4 ans, tu t'en souviens ?

866
00:50:00,708 --> 00:50:01,917
Moi, je m'en souviens.

867
00:50:02,083 --> 00:50:04,167
- Que ma mère revienne d'où ?
- Juliette !

868
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
- Voilà Léonard.
- On est là, papa !

869
00:50:08,083 --> 00:50:09,417
- Il va m'engueuler.

870
00:50:09,958 --> 00:50:11,125
<i>Léonard est essoufflé.</i>

871
00:50:11,292 --> 00:50:14,167
Regarde-le courir.
- Ça va pas, non ?

872
00:50:14,333 --> 00:50:16,042
J'ai eu peur !

873
00:50:16,458 --> 00:50:19,417
<i>Musique intrigante</i>

874
00:51:24,958 --> 00:51:27,083
<i>Le grand-père gémit en s'étirant.</i>

875
00:51:32,458 --> 00:51:36,667
<i>Il chantonne.</i>

876
00:51:39,750 --> 00:51:41,583
Hop ! Ouh.

877
00:51:49,458 --> 00:51:50,917
Bouge pas.

878
00:51:51,083 --> 00:51:52,333
- Non, non !

879
00:51:52,500 --> 00:51:55,042
Pas dans le carton !
Pas dans le carton !

880
00:51:56,083 --> 00:51:59,167
J'arrive pas à m'échapper
à cause de mes jambes.

881
00:51:59,333 --> 00:52:00,750
- Quoi, tes jambes ?

882
00:52:00,917 --> 00:52:03,833
- Je fais des impatiences.
Mes jambes bougent toutes seules.

883
00:52:04,000 --> 00:52:05,042
Ça m'empêche de dormir.

884
00:52:05,458 --> 00:52:06,958
- Des impatiences ?

885
00:52:07,125 --> 00:52:09,042
J'ai jamais entendu parler de ça.

886
00:52:11,875 --> 00:52:13,833
Il faut que tu parles à ton père.

887
00:52:14,000 --> 00:52:16,500
Il va te dire
pourquoi t'étais chez ta grand-mère.

888
00:52:16,958 --> 00:52:18,708
- C'est compliqué.

889
00:52:18,875 --> 00:52:20,583
On arrive pas à communiquer.

890
00:52:20,750 --> 00:52:24,333
Même quand j'habitais seule avec lui,
après le divorce.

891
00:52:24,667 --> 00:52:29,000
Quand j'étais petite, je lui racontais
qu'un monstre rôdait devant l'école

892
00:52:29,167 --> 00:52:31,583
pour qu'il vienne me chercher
de temps en temps.

893
00:52:31,750 --> 00:52:33,792
- Pourquoi tu lui demandais pas ?

894
00:52:35,333 --> 00:52:38,625
- J'avais envie
qu'il s'en rende compte tout seul.

895
00:52:40,458 --> 00:52:43,333
- Je vais te chercher une bière.
- Non, c'est à moi.

896
00:52:46,583 --> 00:52:49,208
<i>Musique rock</i>

897
00:53:13,792 --> 00:53:16,083
- Excusez-moi, c'est super débile,

898
00:53:16,250 --> 00:53:18,333
j'ai voulu l'emmener,
son père est sur scène.

899
00:53:18,500 --> 00:53:19,625
- Ah oui.

900
00:53:19,792 --> 00:53:23,042
- Je peux vous le confier une minute ?
- Oui, oui.

901
00:53:26,250 --> 00:53:29,125
<i>Musique intrigante</i>

902
00:54:00,792 --> 00:54:02,333
- Ça fait du bien.

903
00:54:02,500 --> 00:54:04,458
- Il est trop mignon, votre garçon.

904
00:54:04,625 --> 00:54:06,333
- C'est une fille.
- Ah !

905
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
- Ça va, mon cœur ?

906
00:54:13,250 --> 00:54:15,083
Au revoir.
- Au revoir.

907
00:54:15,250 --> 00:54:16,458
- Au revoir.

908
00:54:21,083 --> 00:54:22,500
<i>Gazouillis</i>

909
00:54:39,292 --> 00:54:40,708
- Hé, monsieur.

910
00:54:42,625 --> 00:54:45,458
Vous avez raison, il faut se réveiller.

911
00:54:49,208 --> 00:54:52,583
Tu penses que c'est judicieux
d'inviter Juliette à dîner ?

912
00:54:52,750 --> 00:54:54,625
Ou c'est un peu précipité ?

913
00:54:57,167 --> 00:54:58,625
<i>Gazouillis</i>

914
00:55:02,583 --> 00:55:03,792
Ouais.

915
00:55:04,292 --> 00:55:05,875
Je me disais pareil.

916
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
- Ouh !

917
00:55:39,542 --> 00:55:41,625
- Je suis contente que tu sois là.

918
00:55:43,417 --> 00:55:45,125
- T'es plus fâchée ?

919
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>Soupir</i>

920
00:55:51,500 --> 00:55:53,542
- Qu'est-ce que tu fabriques ?

921
00:55:54,083 --> 00:55:55,917
- Je t'ai mis une petite graine.

922
00:55:56,083 --> 00:55:57,625
- Comment ça ?

923
00:55:57,792 --> 00:56:00,208
- Une graine de souci,
il y en avait là.

924
00:56:00,625 --> 00:56:03,083
- Tu m'as pas mis une graine
dans la chatte ?

925
00:56:04,000 --> 00:56:06,667
- Si on a une fille,
on l'appellera Fleur.

926
00:56:06,833 --> 00:56:08,792
- T'es complètement taré !

927
00:56:08,958 --> 00:56:12,083
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
<i>Rires</i>

928
00:56:27,167 --> 00:56:28,417
<i>Cris</i>

929
00:56:28,917 --> 00:56:31,208
Oh, merde ! Ça va ?

930
00:56:31,708 --> 00:56:32,625
Lève-toi.

931
00:56:32,792 --> 00:56:34,708
- Aïe, attends. Doucement.

932
00:56:35,250 --> 00:56:37,250
- Attends. Fais voir.

933
00:56:37,417 --> 00:56:39,125
Ah oui, tu saignes.

934
00:56:41,083 --> 00:56:43,000
Je vais te mettre un pansement.

935
00:56:43,167 --> 00:56:44,208
- C'est tes enfants ?

936
00:56:44,375 --> 00:56:46,583
- Oui. Bouge pas. Bouge pas.

937
00:56:47,208 --> 00:56:48,667
Faut pas traîner.

938
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
- Ils sont sympas ?

939
00:56:50,792 --> 00:56:54,917
- Voilà. J'ai que des pansements
animaux de la ferme.

940
00:56:55,083 --> 00:56:56,708
- Au point où j'en suis.

941
00:56:57,792 --> 00:56:59,042
<i>Sonnette</i>

942
00:57:00,333 --> 00:57:01,625
- C'est ma sœur.

943
00:57:03,667 --> 00:57:05,000
Fais pas de bruit.

944
00:57:06,958 --> 00:57:08,958
Vas-y, sauve-toi vite.
Vite, vite, vite.

945
00:57:09,125 --> 00:57:11,500
- Marylou !
- Attends, fais le tour.

946
00:57:11,750 --> 00:57:13,167
Pars !

947
00:57:13,333 --> 00:57:14,958
<i>Fracas</i>

948
00:57:15,500 --> 00:57:16,958
Monte à l'étage.

949
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
Je suis là.

950
00:57:23,292 --> 00:57:25,625
- Je croyais que t'étais à la serre.

951
00:57:25,792 --> 00:57:28,250
- Non, j'allais partir
faire des courses.

952
00:57:29,708 --> 00:57:31,917
- Je vais pas te déranger longtemps.

953
00:57:37,792 --> 00:57:39,958
- Ça va ? T'as pas l'air bien.

954
00:57:40,125 --> 00:57:41,375
- Ouais, moyen.

955
00:57:44,708 --> 00:57:48,500
C'est quoi, cette histoire
comme quoi j'aurais vécu avec Nona ?

956
00:57:51,208 --> 00:57:52,542
- Elle me dit :

957
00:57:52,708 --> 00:57:56,208
"Je passerai en fin d'après-midi
après être allée chez ma sœur."

958
00:57:58,500 --> 00:58:00,500
Un peu froid, mais bon.

959
00:58:02,875 --> 00:58:04,583
Faut pas qu'on s'inquiète.

960
00:58:04,750 --> 00:58:07,708
À 19h30, pour beaucoup,
c'est la fin d'après-midi.

961
00:58:10,958 --> 00:58:12,208
T'en penses quoi ?

962
00:58:13,375 --> 00:58:16,250
<i>Gazouillis Petit rire</i>

963
00:58:17,625 --> 00:58:19,833
<i>Des oiseaux chantent.</i>

964
00:58:24,042 --> 00:58:26,125
- T'as vraiment tout oublié ?

965
00:58:26,292 --> 00:58:27,417
C'est dingue.

966
00:58:27,917 --> 00:58:29,750
Tu te rappelles pas de Nicolas ?

967
00:58:30,875 --> 00:58:32,208
- C'est qui, Nicolas ?

968
00:58:33,042 --> 00:58:34,750
- C'est notre petit frère.

969
00:58:36,083 --> 00:58:37,292
- Quoi ?

970
00:58:37,792 --> 00:58:39,583
- On a eu un petit frère.

971
00:58:40,375 --> 00:58:41,708
Il est mort.

972
00:58:41,875 --> 00:58:43,500
À 5 mois,

973
00:58:43,958 --> 00:58:45,250
dans son sommeil.

974
00:58:47,792 --> 00:58:49,208
- C'était quand, ça ?

975
00:58:49,792 --> 00:58:51,667
- Toi, t'étais toute petite.

976
00:58:51,833 --> 00:58:53,708
T'avais 3 ans, 3 ans et demi.

977
00:58:56,750 --> 00:58:58,167
- Mais c'est pas possible.

978
00:58:58,333 --> 00:58:59,458
- Bah si.

979
00:59:00,458 --> 00:59:02,833
Maman a sombré littéralement.

980
00:59:03,750 --> 00:59:07,167
Elle est partie en maison de repos
plusieurs mois et après...

981
00:59:07,917 --> 00:59:10,792
Elle est pas rentrée.
Elle est allée chez sa mère.

982
00:59:10,958 --> 00:59:12,958
- C'est pour ça
que j'ai vécu chez Nona ?

983
00:59:13,125 --> 00:59:15,375
- Ouais. Pour aider un peu papa.

984
00:59:15,958 --> 00:59:19,125
Au début, tu rentrais les week-ends
et au bout d'un moment...

985
00:59:19,292 --> 00:59:23,042
J'étais chez mes copines,
donc tu restais chez Nona.

986
00:59:23,625 --> 00:59:25,125
Puis le temps a passé.

987
00:59:26,667 --> 00:59:27,667
- C'est dingue.

988
00:59:28,417 --> 00:59:30,042
- Puis maman est revenue.

989
00:59:30,792 --> 00:59:33,375
Je rentrais au collège,
je m'en rappelle.

990
00:59:34,542 --> 00:59:36,833
Et puis, ils ont repris leur vie.

991
00:59:39,875 --> 00:59:41,750
- Pourquoi je sais pas tout ça ?

992
00:59:41,917 --> 00:59:43,417
- On t'a jamais rien caché.

993
00:59:44,333 --> 00:59:46,292
Mais on a arrêté d'en parler.

994
00:59:47,458 --> 00:59:49,250
- Pourquoi on en parle pas ?

995
00:59:50,458 --> 00:59:52,083
- C'est pas évident.

996
00:59:53,083 --> 00:59:56,583
J'en ai parlé une fois avec maman
quand j'étais enceinte de Gaby.

997
00:59:58,292 --> 01:00:00,042
- Ils savent, tes enfants ?

998
01:00:00,583 --> 01:00:01,708
- Non.

999
01:00:03,458 --> 01:00:05,083
Oui, non, ils savent pas.

1000
01:00:09,917 --> 01:00:11,792
- Quand tonton est tombé malade,

1001
01:00:12,458 --> 01:00:15,042
ils ont inventé
cette histoire de voyage.

1002
01:00:15,208 --> 01:00:16,667
Je sentais que c'était pas vrai.

1003
01:00:17,667 --> 01:00:20,625
J'imaginais des horreurs,
c'était hyper angoissant.

1004
01:00:22,250 --> 01:00:25,042
J'avais l'impression
qu'on me cachait un truc grave.

1005
01:00:25,208 --> 01:00:28,750
- C'était pour te protéger.
T'avais des problèmes de sommeil.

1006
01:00:28,917 --> 01:00:30,250
- Mais justement !

1007
01:00:31,333 --> 01:00:35,292
T'envoies pas quelqu'un chez le psy,
quand tu lui dis pas ça.

1008
01:00:41,125 --> 01:00:43,833
- Des fois,
j'aurais bien aimé être à ta place.

1009
01:00:44,958 --> 01:00:47,167
Qu'on me protège un peu aussi.

1010
01:00:50,208 --> 01:00:52,000
Même aujourd'hui, c'est comme ça.

1011
01:00:52,875 --> 01:00:55,167
Quand maman tombe en déprime,

1012
01:00:55,333 --> 01:00:56,917
c'est moi qu'elle appelle.

1013
01:00:57,500 --> 01:00:58,708
C'est pas toi.

1014
01:00:59,625 --> 01:01:01,125
Quand papa a eu sa phlébite...

1015
01:01:01,292 --> 01:01:03,417
- Sa quoi ?
- Je me suis occupée de lui.

1016
01:01:04,375 --> 01:01:05,958
- Mais c'est pas vrai !

1017
01:01:06,125 --> 01:01:08,042
- T'étais pas au courant ?
- Bah non !

1018
01:01:08,208 --> 01:01:10,375
- De toute façon,
c'était pas très grave.

1019
01:01:10,542 --> 01:01:11,958
- J'y crois pas.

1020
01:01:13,333 --> 01:01:15,292
- "N'en parle pas à Juliette."

1021
01:01:15,833 --> 01:01:18,417
"Faut la protéger,
la pauvre petite Juliette."

1022
01:01:18,583 --> 01:01:20,333
"Marylou, toi, t'es forte."

1023
01:01:20,500 --> 01:01:21,417
- Salut !

1024
01:01:21,583 --> 01:01:23,375
- On est là.
- Vous voilà déjà.

1025
01:01:24,000 --> 01:01:25,667
- Bon, je vais jouer.

1026
01:01:25,833 --> 01:01:27,458
- Maman, t'es où ?

1027
01:01:27,625 --> 01:01:30,000
- Coucou, ma chérie. Ça va ?
- Ouais.

1028
01:01:30,167 --> 01:01:31,500
- C'était bien ?
- Super.

1029
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
- T'as goûté ?
- Ouais, à la boulangerie.

1030
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
- Où est Lulu ?
- Parti jouer.

1031
01:01:35,917 --> 01:01:38,000
- Attends, faut que tu m'aides.

1032
01:01:38,167 --> 01:01:39,542
- Quoi ?
- Maman !

1033
01:01:39,708 --> 01:01:41,042
Maman !
- Je suis occupée.

1034
01:01:41,208 --> 01:01:43,333
- Je me suis inscrit sur un site.

1035
01:01:43,500 --> 01:01:45,625
J'ai mon identifiant...

1036
01:01:45,792 --> 01:01:48,375
- Juliette,
il y a un fantôme là-haut. Viens.

1037
01:01:48,542 --> 01:01:49,542
- Attends.

1038
01:01:49,708 --> 01:01:51,500
<i>Musique mélancolique</i>

1039
01:01:51,667 --> 01:01:56,083
- Tu te rappelles plus ?
- "Putain de mot de passe de merde" ?

1040
01:01:56,625 --> 01:01:59,542
- Il est où, ce fantôme ?
- Je l'ai vu entrer par là.

1041
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
- Fantôme, fantôme.

1042
01:02:05,083 --> 01:02:06,375
Fantôme !

1043
01:02:07,333 --> 01:02:09,417
Ouh ouh ! Fantôme.

1044
01:02:10,542 --> 01:02:11,708
Il y a rien.

1045
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
- Je l'ai vu rentrer !

1046
01:02:13,792 --> 01:02:15,958
- Ils m'ont énervé.
- Ça va, chérie ?

1047
01:02:16,125 --> 01:02:18,208
Salut, Léonard.
- Salut.

1048
01:02:18,667 --> 01:02:20,583
- Ça va, ma grande ?
- Ouais.

1049
01:02:20,750 --> 01:02:23,542
- Où est ton frère ?
- Là-haut, il a vu un fantôme.

1050
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
- Ah bon. T'as fait ton piano ?
- Euh non.

1051
01:02:26,500 --> 01:02:27,917
- Psst, t'es là ?

1052
01:02:29,375 --> 01:02:30,542
T'es là ?

1053
01:02:31,458 --> 01:02:32,750
C'est pas vrai.

1054
01:02:32,917 --> 01:02:34,167
<i>Cris</i>

1055
01:02:34,917 --> 01:02:37,458
- Toi aussi, tu cherches le fantôme ?
<i>Rire nerveux</i>

1056
01:02:37,625 --> 01:02:39,958
Est-ce qu'il est dans cette pièce ?
Alors...

1057
01:02:40,125 --> 01:02:41,375
Fantôme ?

1058
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Où est-ce qu'il peut être, celui-là ?

1059
01:02:44,500 --> 01:02:45,417
- Là !

1060
01:02:45,583 --> 01:02:47,250
Faut regarder dans le placard.

1061
01:02:48,792 --> 01:02:51,667
- C'est trop petit.
Personne peut rentrer là-dedans.

1062
01:02:51,833 --> 01:02:54,417
<i>Musique mélancolique</i>

1063
01:02:54,583 --> 01:02:58,458
- Clique sur mot de passe oublié
et tu changes de code.

1064
01:03:00,167 --> 01:03:02,042
- Ça marche toujours pas, Marylou.

1065
01:03:02,208 --> 01:03:04,833
- Ah bon ?
- Merci, tu m'as bien aidé.

1066
01:03:07,292 --> 01:03:09,833
Je vais tout recommencer. Alors...

1067
01:03:10,917 --> 01:03:13,167
- Fais ce que je t'ai dit, tu vas voir.

1068
01:03:14,208 --> 01:03:16,500
Ça va, chérie ?
- Oui, oui.

1069
01:03:43,083 --> 01:03:45,417
- Faut regarder dans le placard,
il est grand.

1070
01:03:45,583 --> 01:03:46,625
- Vas-y.

1071
01:03:47,750 --> 01:03:50,042
Il y a rien, chéri.
Allez, on descend.

1072
01:03:50,208 --> 01:03:52,125
- Peut-être que j'ai rêvé.

1073
01:03:52,875 --> 01:03:55,292
<i>Cris de peur</i>

1074
01:03:55,458 --> 01:03:56,458
- Oh !

1075
01:03:56,625 --> 01:03:57,917
- Ça va là-haut ?

1076
01:03:58,083 --> 01:04:00,375
Qu'est-ce qui se passe ?
- Dépêche-toi ! Vite !

1077
01:04:01,458 --> 01:04:03,583
Il y a vraiment quelqu'un
caché là-haut !

1078
01:04:03,750 --> 01:04:05,583
Un type sous le bureau de Gaby.

1079
01:04:05,750 --> 01:04:06,875
- Je vais voir.

1080
01:04:07,042 --> 01:04:08,667
- Non, papa. N'y va pas !

1081
01:04:08,833 --> 01:04:10,000
- Appelle les flics !

1082
01:04:10,167 --> 01:04:12,958
- Attendez, c'est pas grave.
- Marylou, appelle les flics !

1083
01:04:13,292 --> 01:04:14,958
Papa, appelle les gendarmes.

1084
01:04:15,125 --> 01:04:17,625
- Je les appelle.
Stéphane, tu veux que je monte ?

1085
01:04:17,792 --> 01:04:18,750
- Marylou, ça va ?

1086
01:04:21,125 --> 01:04:22,833
- Il y a personne.

1087
01:04:25,583 --> 01:04:26,833
Je sais pas.

1088
01:04:27,000 --> 01:04:29,167
Il y a rien, j'ai rien trouvé.

1089
01:04:29,333 --> 01:04:30,833
- Les gendarmes arrivent.

1090
01:04:31,000 --> 01:04:32,208
- Va les attendre dehors.

1091
01:04:32,375 --> 01:04:33,708
- J'ai trouvé ça.

1092
01:04:33,875 --> 01:04:35,125
- Fais voir.

1093
01:04:35,292 --> 01:04:36,625
Marylou, c'est à nous ?

1094
01:04:37,542 --> 01:04:38,750
Marylou, ça va pas ?

1095
01:04:38,917 --> 01:04:39,667
- Le fantôme !

1096
01:04:40,917 --> 01:04:41,792
<i>Fracas</i>

1097
01:04:42,833 --> 01:04:44,250
- C'est qui ?

1098
01:04:44,583 --> 01:04:47,667
T'es qui, toi ? T'es qui ?
Montre ton visage !

1099
01:04:48,042 --> 01:04:49,875
- Marylou !
- Allez !

1100
01:04:50,417 --> 01:04:52,333
- Marylou, Marylou !

1101
01:04:52,500 --> 01:04:54,167
- Laisse-le partir, Stéphane.

1102
01:04:54,458 --> 01:04:56,458
- Posez votre râteau, monsieur.

1103
01:04:56,625 --> 01:04:57,708
- C'est qui ?

1104
01:04:57,875 --> 01:04:59,167
- Posez le râteau.

1105
01:04:59,333 --> 01:05:00,583
- T'es blessé ?

1106
01:05:02,208 --> 01:05:03,542
- C'est qui ?

1107
01:05:06,875 --> 01:05:08,292
C'est qui ?

1108
01:05:12,792 --> 01:05:14,792
- Hé, Juliette !

1109
01:05:15,042 --> 01:05:18,167
Écoute, j'ai fini... J'ai fini

1110
01:05:18,333 --> 01:05:21,583
tout le pétillant de Simone
sans faire exprès.

1111
01:05:21,750 --> 01:05:23,667
Je vais au Cocon.

1112
01:05:24,167 --> 01:05:27,417
Voilà. Rejoins-moi.
Si t'as envie, tu viens.

1113
01:05:27,917 --> 01:05:31,083
- Papou, il était gentil ou méchant,
le fantôme ?

1114
01:05:32,000 --> 01:05:33,917
- C'était pas un fantôme, idiot.

1115
01:05:35,500 --> 01:05:36,917
- C'était un voleur ?

1116
01:05:37,375 --> 01:05:38,958
Il va aller en prison ?

1117
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
- C'est rien. C'est...

1118
01:05:42,917 --> 01:05:46,333
Maman a voulu faire une blague à papa.

1119
01:05:46,750 --> 01:05:48,458
Ça ne l'a pas fait rire.

1120
01:05:49,125 --> 01:05:51,667
- T'es jamais contente,
t'es jamais heureuse.

1121
01:05:52,208 --> 01:05:54,250
Tu m'infantilises en permanence !

1122
01:05:54,417 --> 01:05:56,458
- Je sais pas comment faire.

1123
01:05:56,625 --> 01:05:58,917
J'en ai marre.
- Tu m'aimes encore ?

1124
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
- Oui, mais... Je sais pas comment faire

1125
01:06:01,667 --> 01:06:05,000
pour qu'on se retrouve comme avant.
Je sais plus.

1126
01:06:05,167 --> 01:06:07,250
- J'ai encore du désir pour toi.

1127
01:06:07,833 --> 01:06:10,667
- C'est pas contre toi,
c'est juste que...

1128
01:06:11,208 --> 01:06:14,583
Je sais pas, on est une famille.
C'est pas sexy de coucher

1129
01:06:14,750 --> 01:06:16,375
avec un membre de sa famille.

1130
01:06:16,542 --> 01:06:19,375
- T'es dingue.
Tu veux que je me déguise, c'est ça ?

1131
01:06:21,667 --> 01:06:23,583
- Comment on fait, Stéphane ?

1132
01:06:26,042 --> 01:06:27,958
Comment ils font, les autres ?

1133
01:06:30,833 --> 01:06:33,375
- Toi, il faut que je te présente Nono.

1134
01:06:34,000 --> 01:06:35,958
C'est mon nouveau copain.

1135
01:06:36,125 --> 01:06:38,667
Il est numéro 2, derrière toi.

1136
01:06:38,833 --> 01:06:40,458
C'est un bon gars.

1137
01:06:40,625 --> 01:06:41,667
Oh, attends.

1138
01:06:41,833 --> 01:06:44,167
- Raconte-moi ce qui va pas, Pollux.

1139
01:06:44,792 --> 01:06:47,583
- Ça va.
- Non, ça va pas. Je le vois.

1140
01:06:48,208 --> 01:06:49,667
- Ça va.

1141
01:06:49,833 --> 01:06:51,083
Ça va aller.
- Allez, viens.

1142
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Viens, mon Jean-Claude.
On le laisse tranquille.

1143
01:06:54,125 --> 01:06:55,917
- Moi aussi, je m'en vais.

1144
01:07:00,500 --> 01:07:03,792
- Je bois des petits coups
donc je suis à ta disposition ?

1145
01:07:03,958 --> 01:07:05,792
Ta femme en pense quoi ?

1146
01:07:05,958 --> 01:07:07,542
- Parle pas de ma femme !

1147
01:07:07,708 --> 01:07:09,958
- Tu la laisses tranquille.
- Ah ouais ?

1148
01:07:10,792 --> 01:07:12,208
<i>Cri</i>

1149
01:07:12,667 --> 01:07:14,833
- Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?

1150
01:07:15,000 --> 01:07:16,708
- Ça va ? T'as mal ?

1151
01:07:17,458 --> 01:07:19,792
Pauvre mec, va !
Va te faire cuire le cul,

1152
01:07:19,958 --> 01:07:21,167
connard !

1153
01:07:23,250 --> 01:07:24,292
Attends, attends.

1154
01:07:28,250 --> 01:07:29,542
Oh là là.

1155
01:07:35,583 --> 01:07:37,500
Ça va aller, tu vas voir.

1156
01:07:37,667 --> 01:07:40,375
- T'en mets beaucoup, là.
- Non, laisse-moi faire.

1157
01:07:40,542 --> 01:07:41,500
Hop.

1158
01:07:41,667 --> 01:07:43,625
Hop là !
- Ah ouais.

1159
01:07:45,417 --> 01:07:48,583
- Bouge pas. Voilà, là, on est bien.
Hop là.

1160
01:07:48,917 --> 01:07:50,250
Oh là là.

1161
01:07:51,042 --> 01:07:52,667
Ça va là, t'as pas mal ?

1162
01:07:52,833 --> 01:07:54,750
<i>Clapotis de la pluie</i>

1163
01:07:54,917 --> 01:07:56,417
Oh, mon Pollux.

1164
01:08:26,042 --> 01:08:28,417
<i>Des oiseaux gazouillent.</i>

1165
01:08:44,167 --> 01:08:45,417
- Ça va ?

1166
01:08:46,707 --> 01:08:48,457
T'as réussi à dormir un peu ?

1167
01:08:52,667 --> 01:08:55,417
- J'ai l'impression d'être
dans une autre dimension.

1168
01:08:59,082 --> 01:09:00,542
- Je comprends.

1169
01:09:08,417 --> 01:09:11,542
Ça fait 1 000 ans
qu'on a pas dormi dans la même chambre.

1170
01:09:33,417 --> 01:09:34,875
- Qu'est-ce que tu fais ?

1171
01:09:36,375 --> 01:09:37,792
- Faut que je me grouille.

1172
01:09:39,917 --> 01:09:41,250
- Tu vas où ?

1173
01:09:41,417 --> 01:09:43,000
- Je suis en retard.

1174
01:09:43,750 --> 01:09:46,332
- Non, pars pas comme ça.
Prends un café.

1175
01:09:46,500 --> 01:09:47,457
- J'ai pas le temps.

1176
01:09:57,542 --> 01:09:58,667
- Marlène ?

1177
01:09:58,833 --> 01:10:02,500
<i>Gazouillis du caneton</i>

1178
01:10:02,667 --> 01:10:04,417
Non, non !

1179
01:10:23,458 --> 01:10:25,792
- Malou ?
Je peux te dire un truc

1180
01:10:25,958 --> 01:10:27,917
sans que tu hurles ou...

1181
01:10:28,375 --> 01:10:29,708
- Quoi ?

1182
01:10:29,875 --> 01:10:32,167
- Est-ce que c'est pas une bonne chose ?

1183
01:10:33,500 --> 01:10:35,083
- Une bonne chose ?

1184
01:10:35,250 --> 01:10:38,083
Que je me retrouve seule
avec 2 gosses ?

1185
01:10:38,250 --> 01:10:41,500
Super, Mimi !
- T'es pas obligée de tout sacrifier

1186
01:10:41,667 --> 01:10:43,917
pour tes enfants.
- Qu'est-ce que t'en sais ?

1187
01:10:44,083 --> 01:10:45,125
T'en as pas.
- OK.

1188
01:10:45,292 --> 01:10:49,542
J'ai pas d'enfants, mais tes gamins,
une maman joyeuse,

1189
01:10:49,708 --> 01:10:51,583
c'est ce qu'il leur faut.

1190
01:10:51,750 --> 01:10:53,208
- Je suis d'accord.

1191
01:10:54,000 --> 01:10:55,542
Ça suffit, les jérémiades.

1192
01:10:55,708 --> 01:10:57,375
Faut manger et reprendre des forces.

1193
01:10:57,542 --> 01:10:59,833
- Il a fait une quiche.
- J'ai fait mes calculs,

1194
01:11:00,000 --> 01:11:03,125
avec mes économies,
je peux t'aider pour ta formation.

1195
01:11:03,667 --> 01:11:04,667
- Quelle formation ?

1196
01:11:04,833 --> 01:11:06,458
- Elle veut faire fleuriste.
- Mais non !

1197
01:11:06,625 --> 01:11:07,875
- C'est super !
- Génial !

1198
01:11:08,042 --> 01:11:10,958
- C'est canon.
- Ça t'irait hyper bien.

1199
01:11:11,125 --> 01:11:13,167
- Je la vois.
- Tu peux t'installer

1200
01:11:13,333 --> 01:11:15,167
chez Nona
le temps de vendre la maison.

1201
01:11:15,333 --> 01:11:17,125
Elle se vendra pas en 10 min.

1202
01:11:17,292 --> 01:11:19,042
T'auras que les charges à payer

1203
01:11:19,208 --> 01:11:20,417
et le locataire est sympa.

1204
01:11:20,583 --> 01:11:22,208
- Viens chez moi.
- Ça va pas ?

1205
01:11:22,375 --> 01:11:24,583
Je vais pas prendre
le peu de sous que t'as.

1206
01:11:24,750 --> 01:11:26,042
Je pourrais pas te rembourser.

1207
01:11:26,208 --> 01:11:29,167
- Et alors ?
Je vais faire quoi de ce pognon ?

1208
01:11:29,583 --> 01:11:32,125
Prends-le
ou je le refile aux Joyeux Boulistes.

1209
01:11:32,875 --> 01:11:35,792
- T'es timbré.
- Je peux te payer des études.

1210
01:11:36,250 --> 01:11:38,667
T'es partie si tôt,
j'ai rien pu te payer.

1211
01:11:38,833 --> 01:11:41,167
- Tu t'en foutais que je m'en aille.

1212
01:11:42,708 --> 01:11:46,083
- T'aurais voulu
que je t'empêche de te marier ?

1213
01:11:47,208 --> 01:11:48,500
C'est nouveau, ça.

1214
01:11:48,667 --> 01:11:50,417
Ça va être de ma faute.

1215
01:11:50,583 --> 01:11:53,000
- Tu te foutais de ce qu'on faisait,
hein Juju ?

1216
01:11:57,875 --> 01:11:59,333
- Mais pas du tout.

1217
01:12:00,167 --> 01:12:02,917
Je respectais tes choix.
- Ah bon ?

1218
01:12:03,708 --> 01:12:05,833
Et maintenant, tu les respectes plus ?

1219
01:12:06,417 --> 01:12:08,167
- J'ai l'impression
que t'es pas heureuse.

1220
01:12:08,333 --> 01:12:10,167
- Oui, t'as remarqué ça, toi.

1221
01:12:10,333 --> 01:12:12,417
- Prends le chèque
et arrête de m'emmerder.

1222
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
- Eh bah merci.

1223
01:12:15,042 --> 01:12:16,333
- Oui, bah de rien.

1224
01:12:19,333 --> 01:12:21,542
<i>Rires étranglés</i>

1225
01:12:27,292 --> 01:12:29,083
<i>Le portail grince.</i>

1226
01:12:30,417 --> 01:12:32,042
<i>Il se referme.</i>

1227
01:12:35,833 --> 01:12:37,958
- T'as eu mon message ?
- Ouais.

1228
01:12:38,458 --> 01:12:40,208
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1229
01:12:41,458 --> 01:12:43,333
- Il savait pas pour les voitures.

1230
01:12:46,167 --> 01:12:47,375
- C'est lui, là ?

1231
01:12:47,542 --> 01:12:48,625
- Ouais.

1232
01:12:50,875 --> 01:12:52,250
Tu m'aides ?

1233
01:12:52,792 --> 01:12:54,167
<i>Soupir</i>

1234
01:13:15,708 --> 01:13:17,583
- C'est quoi, ta blessure ?

1235
01:13:18,958 --> 01:13:20,417
- Je me suis cogné.

1236
01:13:23,500 --> 01:13:26,083
- T-t-t-t-t... T'as quoi dans la tête ?

1237
01:13:26,625 --> 01:13:29,708
Tu pouvais pas faire attention ?
Tu devais le ramener chez toi ?

1238
01:13:29,875 --> 01:13:30,958
Vous allez faire quoi ?

1239
01:13:31,125 --> 01:13:33,167
T'as pensé à Stéphane ?
Et toi, surtout ?

1240
01:13:33,333 --> 01:13:35,250
Tu peux pas vivre toute seule.

1241
01:13:35,417 --> 01:13:39,042
T'as pas les moyens financiers
de vivre seule. Et les enfants ?

1242
01:13:39,208 --> 01:13:40,833
- Stop, la Gestapo !

1243
01:13:41,292 --> 01:13:44,500
J'en sais rien.
Ça va pas se régler en cinq minutes.

1244
01:13:45,292 --> 01:13:47,542
Merde, t'es mal placée pour parler.

1245
01:13:49,167 --> 01:13:51,250
- J'ai jamais trompé votre père.

1246
01:13:51,667 --> 01:13:54,875
- T'es partie.
Après le divorce, t'étais plus là.

1247
01:13:55,167 --> 01:13:57,458
- Je supportais plus la vie avec lui.

1248
01:13:58,083 --> 01:13:59,833
Je devais sauver ma peau.

1249
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
Vraiment.

1250
01:14:02,667 --> 01:14:05,500
C'était une question de vie...
- La religieuse.

1251
01:14:05,667 --> 01:14:06,542
- C'est moi.

1252
01:14:07,250 --> 01:14:08,250
Merci.

1253
01:14:08,708 --> 01:14:09,917
- La tatin.

1254
01:14:10,083 --> 01:14:11,917
- C'est moi, merci.

1255
01:14:12,083 --> 01:14:13,625
- Et la framboise.
- Merci.

1256
01:14:14,875 --> 01:14:17,375
- Vous étiez grandes
quand je suis partie.

1257
01:14:18,083 --> 01:14:20,750
T'étais tout le temps chez Stéphane,
t'avais 13 ans.

1258
01:14:24,792 --> 01:14:26,708
Je refuse de culpabiliser.

1259
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
Je vous ai traumatisées tant que ça ?

1260
01:14:31,000 --> 01:14:34,708
- De toute façon, c'est inévitable.
Les parents traumatisent

1261
01:14:34,875 --> 01:14:36,917
leurs enfants.
- Oui.

1262
01:14:37,083 --> 01:14:39,250
Ainsi naissent les grands artistes.

1263
01:14:39,417 --> 01:14:41,833
- Moi, c'est raté.
T'as foiré mon traumatisme.

1264
01:14:42,000 --> 01:14:44,542
- Tes enfants ont une chance.
- Ouais, artistes

1265
01:14:44,708 --> 01:14:46,667
ou tueurs en série
de femmes adultères.

1266
01:14:46,833 --> 01:14:48,167
- Ils seront célèbres.

1267
01:14:49,250 --> 01:14:51,167
- T'étais quand même heureuse
avec papa.

1268
01:14:51,333 --> 01:14:52,167
- Oui.

1269
01:14:53,375 --> 01:14:55,958
C'est un homme merveilleux,
un homme...

1270
01:14:56,125 --> 01:14:57,542
profondément gentil.

1271
01:14:57,708 --> 01:14:59,083
Hyper sensible.

1272
01:15:00,458 --> 01:15:02,375
On a eu des belles années.

1273
01:15:03,333 --> 01:15:05,125
J'ai aimé la vie d'avant.

1274
01:15:05,292 --> 01:15:06,667
- Avant Nicolas ?

1275
01:15:17,208 --> 01:15:18,667
- On parle de Nicolas ?

1276
01:15:21,500 --> 01:15:22,750
- Je sais pas.

1277
01:15:29,708 --> 01:15:31,125
- Il était très beau.

1278
01:15:33,250 --> 01:15:35,875
Tu voulais tout le temps
le prendre dans les bras.

1279
01:15:36,042 --> 01:15:39,000
Tu le tenais contre toi.
C'était adorable.

1280
01:15:41,083 --> 01:15:42,500
Un grand bébé

1281
01:15:43,000 --> 01:15:44,958
qui tient un tout petit bébé.

1282
01:16:14,208 --> 01:16:15,708
Et puis voilà.

1283
01:16:17,292 --> 01:16:19,250
Tu me fais goûter ta religieuse ?

1284
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
- Ouais.

1285
01:16:20,792 --> 01:16:22,208
- Non, mais coupe.

1286
01:16:23,375 --> 01:16:24,833
Qui veut de ma tatin ?

1287
01:16:25,875 --> 01:16:26,875
- OK.

1288
01:16:27,042 --> 01:16:29,000
- Allez, allez, allez.

1289
01:16:29,667 --> 01:16:30,792
Tiens.

1290
01:16:32,125 --> 01:16:33,542
Donne-moi le chapeau.

1291
01:16:33,708 --> 01:16:34,750
- Je l'ai bouffé.

1292
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
- Maman !

1293
01:16:39,125 --> 01:16:40,542
- Mon chéri.

1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,250
Oh, mon amour.

1295
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
Ça va ?
- Oui.

1296
01:16:46,667 --> 01:16:48,792
- Coucou, Gaby. Ça va, ma chérie ?

1297
01:16:50,625 --> 01:16:53,000
Ça doit être quelque part par là.

1298
01:16:53,833 --> 01:16:55,792
- Maman, qu'est-ce qu'on fait ?

1299
01:16:55,958 --> 01:16:57,375
- Attends, attends.

1300
01:16:58,083 --> 01:17:01,500
Vous allez voir, deux secondes.
Il faut que je trouve.

1301
01:17:02,250 --> 01:17:03,458
- C'est qui ?

1302
01:17:03,625 --> 01:17:04,917
- C'est Nicolas.

1303
01:17:06,000 --> 01:17:08,042
Nicolas, c'est mon petit frère.

1304
01:17:09,667 --> 01:17:11,208
À moi et Juliette.

1305
01:17:11,375 --> 01:17:13,333
C'est le fils de Papou et Natou.

1306
01:17:13,500 --> 01:17:14,833
C'est votre oncle.

1307
01:17:17,875 --> 01:17:21,958
Il est mort quand il était bébé.
C'est une histoire affreuse.

1308
01:17:23,292 --> 01:17:26,375
C'était il y a longtemps,
mais il faut pas l'oublier.

1309
01:17:27,167 --> 01:17:28,875
- De quoi il est mort ?

1310
01:17:29,042 --> 01:17:31,500
- La mort subite du nourrisson.

1311
01:17:31,667 --> 01:17:33,208
T'as un bébé...

1312
01:17:33,958 --> 01:17:36,417
Il est en bonne santé, il va bien.

1313
01:17:36,583 --> 01:17:39,500
Tu le couches pour la sieste
et quand tu reviens,

1314
01:17:39,667 --> 01:17:41,583
il est mort comme ça.

1315
01:17:41,750 --> 01:17:43,125
- C'est horrible.

1316
01:17:43,708 --> 01:17:45,500
- Oui, c'est l'horreur.

1317
01:17:45,667 --> 01:17:48,292
<i>Musique mélancolique</i>

1318
01:18:03,667 --> 01:18:05,083
- Tu rentres pas ?

1319
01:18:11,625 --> 01:18:13,583
- T'es belle avec ta mèche comme ça.

1320
01:18:59,042 --> 01:19:00,833
- Attention, je suis là.

1321
01:19:01,000 --> 01:19:02,875
- Putain, tu m'as fait peur.

1322
01:19:03,500 --> 01:19:04,917
Tu dors pas ?

1323
01:19:05,875 --> 01:19:07,917
- Toi non plus, visiblement.

1324
01:19:09,625 --> 01:19:10,875
<i>Elle soupire.</i>

1325
01:19:14,250 --> 01:19:15,583
- Oh non.

1326
01:19:24,000 --> 01:19:26,417
Tu sais
que Juliette avait oublié Nicolas ?

1327
01:19:33,375 --> 01:19:35,125
- Ça ne m'étonne pas.

1328
01:19:36,958 --> 01:19:39,667
- Ça serait bien
que t'en parles avec elle.

1329
01:19:49,000 --> 01:19:50,667
Tu penses souvent à lui ?

1330
01:19:53,833 --> 01:19:55,250
- Tous les jours.

1331
01:19:58,333 --> 01:19:59,833
C'est mon fils.

1332
01:20:00,458 --> 01:20:01,792
Mon petit garçon.

1333
01:20:08,958 --> 01:20:10,542
- Papa !
- Oh merde.

1334
01:20:13,042 --> 01:20:14,792
Ça va pas mieux, moi.

1335
01:20:18,708 --> 01:20:20,833
- Vous avez pas vu mes chaussures ?

1336
01:20:21,000 --> 01:20:22,917
Faut que je sois au boulot
dans 10 min.

1337
01:20:23,083 --> 01:20:26,125
- Tu me coupes les cheveux ce soir ?
- J'y vais en chaussons.

1338
01:20:31,208 --> 01:20:33,500
Je fais des courses pour le dîner ?

1339
01:20:34,917 --> 01:20:36,125
OK.

1340
01:20:36,292 --> 01:20:38,417
Mince, pardon. Excuse-moi.

1341
01:20:38,583 --> 01:20:41,125
À ce soir. Oh, merde !

1342
01:20:42,667 --> 01:20:44,292
Allez, bonne journée !

1343
01:20:45,833 --> 01:20:49,042
<i>Rires étouffés</i>

1344
01:20:53,458 --> 01:20:55,458
- J'ai pris mes billets pour demain.

1345
01:20:55,625 --> 01:20:56,667
- Ah oui ?

1346
01:20:58,750 --> 01:21:00,625
- Il faut bien que je rentre.

1347
01:21:10,917 --> 01:21:12,125
<i>Respiration difficile</i>

1348
01:21:12,292 --> 01:21:13,208
- Qu'est-ce que t'as ?

1349
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
Juliette !

1350
01:21:15,750 --> 01:21:16,833
Juliette.

1351
01:21:18,167 --> 01:21:20,958
Ça va ?
- C'est une baisse de tension.

1352
01:21:21,542 --> 01:21:23,083
- Ça t'arrive souvent ?

1353
01:21:24,083 --> 01:21:26,250
- C'est parce que je dors pas bien.

1354
01:21:30,500 --> 01:21:31,792
- Ça va mieux ?

1355
01:21:40,750 --> 01:21:42,583
C'est vrai que ça fait du bien.

1356
01:21:43,708 --> 01:21:45,792
Ça fait du bien au dos.

1357
01:21:54,875 --> 01:21:56,333
- C'est passé.

1358
01:22:04,333 --> 01:22:06,333
Je peux te demander un service ?

1359
01:22:09,750 --> 01:22:11,542
Tu peux aller dans la chambre de droite,

1360
01:22:11,708 --> 01:22:13,000
s'il te plaît ?

1361
01:22:14,792 --> 01:22:16,042
- J'y suis.

1362
01:22:17,083 --> 01:22:20,292
- Tu peux me faire écouter
les bruits de la pièce ?

1363
01:22:23,125 --> 01:22:25,417
<i>Le parquet grince.</i>

1364
01:22:32,292 --> 01:22:33,750
Ça me rappelle rien.

1365
01:22:38,417 --> 01:22:40,917
<i>Exclamation</i>
C'était quoi, ça ?

1366
01:22:41,083 --> 01:22:42,417
- L'interrupteur.

1367
01:22:43,167 --> 01:22:44,875
- Tu peux le faire encore ?

1368
01:22:54,292 --> 01:22:55,500
Encore.

1369
01:22:57,167 --> 01:22:58,292
<i>Il rallume l'interrupteur.</i>

1370
01:22:59,208 --> 01:23:00,417
Encore.

1371
01:23:02,125 --> 01:23:03,167
Encore.

1372
01:23:04,667 --> 01:23:05,833
Encore.

1373
01:23:07,667 --> 01:23:08,542
Encore.

1374
01:23:08,708 --> 01:23:11,583
<i>Gazouillis des oiseaux</i>

1375
01:23:22,083 --> 01:23:23,292
T'es belle.

1376
01:23:23,708 --> 01:23:25,333
- Moi ?
- Oui.

1377
01:23:28,625 --> 01:23:30,333
- Tu vois ce que je vois ?

1378
01:23:36,458 --> 01:23:38,625
Il est pas dégueu, hein ?
- Non.

1379
01:23:39,375 --> 01:23:40,833
- Qu'est-ce qu'on rit.

1380
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
<i>On frappe.</i>
- Juju ?

1381
01:24:22,375 --> 01:24:23,833
<i>Soupir ému</i>

1382
01:24:31,417 --> 01:24:34,250
<i>Le vent souffle.</i>

1383
01:24:34,417 --> 01:24:37,250
<i>Gazouillis des oiseaux</i>

1384
01:24:50,208 --> 01:24:51,333
- Tu fumes, toi ?

1385
01:24:51,500 --> 01:24:53,417
- Oui, j'essaie.

1386
01:25:05,000 --> 01:25:05,958
<i>Il toussote.</i>

1387
01:25:12,042 --> 01:25:14,792
Tu veux rentrer à la maison ?
- Non.

1388
01:25:16,625 --> 01:25:17,917
Je suis désolée.

1389
01:25:20,083 --> 01:25:21,417
- Tu vas faire quoi ?

1390
01:25:21,750 --> 01:25:23,417
Tu vas aller avec l'autre ?

1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,167
- Je vais m'occuper de moi.

1392
01:25:29,458 --> 01:25:32,792
Je vais être la femme,
la mère de personne.

1393
01:25:32,958 --> 01:25:34,875
La fille de personne.
Je veux faire ce que je veux.

1394
01:25:35,042 --> 01:25:36,417
- Tu vas t'emmerder.

1395
01:25:36,583 --> 01:25:38,000
- J'ai envie d'essayer.

1396
01:25:39,875 --> 01:25:41,292
Puis après, on verra.

1397
01:25:43,208 --> 01:25:44,958
- Je serai peut-être plus là.

1398
01:25:45,125 --> 01:25:46,625
- Je prends le risque.

1399
01:25:46,792 --> 01:25:49,250
J'ai plus le choix,
j'arrive plus à respirer.

1400
01:25:50,417 --> 01:25:52,333
- Lui, il t'aide à respirer ?

1401
01:25:57,375 --> 01:25:59,000
Tu vas le revoir ?

1402
01:26:07,625 --> 01:26:09,667
Tu me brises le cœur, tu sais.

1403
01:26:24,958 --> 01:26:27,542
<i>Gémissements de douleur</i>

1404
01:26:35,917 --> 01:26:37,250
- Qu'est-ce qui se passe ?

1405
01:26:37,417 --> 01:26:39,167
- Je sais pas...

1406
01:26:44,792 --> 01:26:46,708
Oh, j'ai mes règles !

1407
01:26:49,792 --> 01:26:51,292
- C'est super !

1408
01:26:51,458 --> 01:26:53,417
- Ouais.
- Super.

1409
01:26:54,417 --> 01:26:57,000
C'est ton corps qui fonctionne,
c'est bien.

1410
01:26:59,583 --> 01:27:01,625
<i>Elle souffle.</i>
Respire, respire.

1411
01:27:12,750 --> 01:27:14,542
- Il y a un mot en arabe

1412
01:27:15,250 --> 01:27:17,458
qui désigne un parent
qui a perdu son enfant.

1413
01:27:18,583 --> 01:27:20,083
C'est "taklan".

1414
01:27:20,625 --> 01:27:21,833
"Thakil".

1415
01:27:22,000 --> 01:27:22,833
"Thakila"

1416
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
pour une femme.

1417
01:27:24,167 --> 01:27:25,292
- "Thakila".

1418
01:27:25,458 --> 01:27:26,250
"Taklan".

1419
01:27:26,417 --> 01:27:28,500
- "Taklan".
- "Taklun", non.

1420
01:27:29,208 --> 01:27:30,875
- "Taklan".
- "Taklan".

1421
01:27:31,042 --> 01:27:32,583
"Taklan".
- "Taklan".

1422
01:27:32,750 --> 01:27:34,167
- "Taklan".
- Oui.

1423
01:27:34,583 --> 01:27:36,875
- "Thakil... thakila".
- "Thakila".

1424
01:27:37,208 --> 01:27:38,333
- "Thakila".

1425
01:27:53,083 --> 01:27:54,542
<i>Rire</i>

1426
01:27:58,000 --> 01:27:59,542
- Il part quand, ton train ?

1427
01:28:00,208 --> 01:28:01,583
- Dans deux heures.

1428
01:28:10,625 --> 01:28:13,542
Peut-être que tu pourrais
venir me voir ?

1429
01:28:16,750 --> 01:28:18,417
<i>Rires</i>

1430
01:28:23,917 --> 01:28:27,333
<i>Elle fredonne "Le Pieu L'estaque"
de Marc Robine.</i>

1431
01:28:47,000 --> 01:28:50,042
<i>Musique douce</i>

1432
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
<i>Sanglot</i>

1433
01:29:16,042 --> 01:29:18,875
<i>Sanglots</i>

1434
01:29:34,417 --> 01:29:36,792
- Papa, laisse-la !
Tu vas tout casser.

1435
01:29:36,958 --> 01:29:38,792
- Faut regarder comment ça se passe !

1436
01:29:39,792 --> 01:29:43,375
- Maman, tu peux venir ?
La voiture de Marylou démarre pas.

1437
01:29:43,542 --> 01:29:45,958
On est chez papa.
J'ai mon train dans 30 min.

1438
01:29:46,125 --> 01:29:47,792
- Il doit plus y avoir de batterie.

1439
01:29:47,958 --> 01:29:48,875
- Merci beaucoup.

1440
01:29:49,042 --> 01:29:51,042
- T'y connais rien, t'en sais quoi ?

1441
01:29:51,208 --> 01:29:53,750
- Arrêtez de gueuler,
maman vient nous chercher.

1442
01:29:53,917 --> 01:29:55,750
- On est sauvés.
- Super.

1443
01:29:56,167 --> 01:29:58,125
- Oh là là, tu roules trop vite.

1444
01:29:58,958 --> 01:30:01,375
T'aurais pu me laisser le volant,
c'est ma voiture.

1445
01:30:01,542 --> 01:30:04,083
- Tu conduis trop mal.
- Moi, je conduis mal.

1446
01:30:04,250 --> 01:30:06,625
- Où est ton hippy ?
- Je l'ai lourdé.

1447
01:30:06,792 --> 01:30:09,417
J'ai rencontré Mario,
il vit dans une grotte.

1448
01:30:09,583 --> 01:30:11,917
- Tu te tapes tous les dingues
de la région.

1449
01:30:12,083 --> 01:30:14,042
- Au moins, je me tape quelqu'un.

1450
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
- Peut-être que j'ai un rendez-vous.

1451
01:30:16,500 --> 01:30:19,458
Je le crie pas sur tous les toits.
- La pauvre femme.

1452
01:30:20,500 --> 01:30:23,750
T'as touché personne depuis 20 ans,
tu sais plus faire.

1453
01:30:23,917 --> 01:30:26,750
- Pourquoi ?
Tu veux m'apprendre des trucs ?

1454
01:30:27,125 --> 01:30:30,333
- Tu veux ?
Tu veux que je t'apprenne des trucs ?

1455
01:30:30,500 --> 01:30:32,542
Vas-y, t'as peur. T'as peur.

1456
01:30:32,708 --> 01:30:35,042
- Ça suffit. On vous dérange pas ?

1457
01:30:36,708 --> 01:30:38,667
<i>Rires</i>

1458
01:30:39,792 --> 01:30:42,917
Stop, stop.
Le prochain qui glousse, je le vire.

1459
01:30:43,083 --> 01:30:44,792
- Elle glousse, elle vire.

1460
01:30:44,958 --> 01:30:47,375
- Non, il glousse, il vire.
C'est ma voiture.

1461
01:30:50,458 --> 01:30:52,708
- Allez, on y va. Faut se grouiller.

1462
01:30:53,042 --> 01:30:54,833
- Hé !
- Merde, maman. Pardon.

1463
01:30:55,000 --> 01:30:57,208
Descends.
Tu fous quoi, papa ?

1464
01:30:57,375 --> 01:30:58,500
- J'y arrive pas.

1465
01:30:58,667 --> 01:31:00,208
- Pousse le siège.
- Il est poussé.

1466
01:31:00,375 --> 01:31:02,083
- Pousse-le mieux.
- C'est ma chaussure.

1467
01:31:02,250 --> 01:31:05,458
- Tu le fais exprès ?
- Bien sûr qu'il le fait exprès.

1468
01:31:05,625 --> 01:31:07,292
- Allez, faut qu'on coure !

1469
01:31:07,458 --> 01:31:09,125
Juliette, donne-moi ta valise.
- Ça va.

1470
01:31:09,292 --> 01:31:11,083
- Donne-moi ta valise !
- Non !

1471
01:31:12,375 --> 01:31:15,292
- On aurait pu s'en douter,
ils sont jamais à l'heure.

1472
01:31:15,458 --> 01:31:18,417
<i>Pleurs</i>

1473
01:31:18,583 --> 01:31:20,208
- Ça va ?
- Ouais.

1474
01:31:20,375 --> 01:31:21,875
- Tu pleures ?
- Non.

1475
01:31:22,500 --> 01:31:23,792
- Elle pleure ?

1476
01:31:25,000 --> 01:31:26,333
C'est un chagrin d'amour ?

1477
01:31:26,500 --> 01:31:28,167
- Tout de suite, obsédée.

1478
01:31:28,333 --> 01:31:30,375
- C'est parce que j'ai crié ?
- Non.

1479
01:31:31,917 --> 01:31:33,708
Non, je sais pas, c'est...

1480
01:31:35,458 --> 01:31:37,958
C'est la vie, le départ.

1481
01:31:38,458 --> 01:31:40,292
Le canard.
- Le canard ?

1482
01:31:40,458 --> 01:31:42,625
- Quel canard ?
- Un vrai canard ?

1483
01:31:42,792 --> 01:31:45,375
- On a adopté un canard
avec un copain, il est mort.

1484
01:31:46,417 --> 01:31:48,542
- Moi aussi, j'avais un canard, petit.

1485
01:31:49,292 --> 01:31:52,125
Mon père l'a tué
et on l'a mangé pour Noël.

1486
01:31:52,292 --> 01:31:54,333
- T'es con, pourquoi tu lui dis ça ?

1487
01:31:55,000 --> 01:31:57,375
- Elle rit ?
- Qu'est-ce qu'il faut faire ?

1488
01:31:57,542 --> 01:32:00,167
- Deux semaines chez toi
et elle devient débile.

1489
01:32:10,083 --> 01:32:11,917
- C'était bien de te voir.

1490
01:32:14,750 --> 01:32:17,333
- Faut que tu viennes plus souvent,
ma grande.

1491
01:32:19,917 --> 01:32:22,083
- Vas-y, monte dans le train.

1492
01:32:24,042 --> 01:32:25,792
Il va partir sans toi.

1493
01:32:27,500 --> 01:32:29,417
<i>Sifflet</i>

1494
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
- Merci pour la photo.

1495
01:33:11,458 --> 01:33:12,750
- On est arrivés.

1496
01:33:26,750 --> 01:33:27,625
<i>Claquement</i>

1497
01:33:28,333 --> 01:33:32,333
<i>Musique légère
interprétée par Bertrand Belin</i>

1498
01:34:07,292 --> 01:34:09,333
- Dans ton cœur

1499
01:34:12,875 --> 01:34:14,792
Dans ton cœur

1500
01:34:18,333 --> 01:34:20,500
Il y a quelque chose

1501
01:34:24,042 --> 01:34:26,208
Qui monte, qui monte

1502
01:34:29,667 --> 01:34:31,708
Qui monte, qui monte

1503
01:34:35,208 --> 01:34:37,125
Qui monte, qui monte

1504
01:35:15,167 --> 01:35:16,750
Dans mon cœur

1505
01:35:20,750 --> 01:35:22,958
Dans mon cœur aussi

1506
01:35:25,917 --> 01:35:27,958
Il y a quelque chose

1507
01:35:31,667 --> 01:35:33,500
Qui monte, qui monte

1508
01:35:37,333 --> 01:35:39,375
Qui monte, qui monte

1509
01:35:49,083 --> 01:35:50,875
Dans ton cœur

1510
01:35:54,375 --> 01:35:56,000
Dans mon cœur

1511
01:36:00,000 --> 01:36:01,917
Qui monte, qui monte

1512
01:36:05,583 --> 01:36:07,458
Qui monte, qui monte